1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
בעבר בעונה.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,600
בקרוב יהיה לי שם.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
לא הייתי חושב עליה הרבה.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,960
לפני 22 שנים,
עזרת לי לפתור את המצב.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
כמה השקעות רעות.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
מכירת המלון תכסה את החובות שלנו.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
תן לי לייצג את המכירה שלו.

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
אני אתן לך הזדמנות.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
אני רוצה לקנות אותו.
אז אולי יש עסקה.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
על איזה סוג עסקה אנחנו מדברים?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
-תוציא אותי.
-אני רוצה להוציא אותך.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
-לאן היית רוצה ללכת?
-תפתיע אותי.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
אתה יודע מי התחיל את השמועה?

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
אני לא מתכוון לעזוב את הונג קונג

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
עד שכולם רואים
הנחש שאתה באמת.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
אתה לא מכיר את האנשים האלה.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
אני לומד אותם כבר שנים.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
אני רוצה אחד על אחד איתך.
אני רוצה ללמוד עליך.

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,520
הוא הפליל אותך וגזל ממני אבא.
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

20
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
נייג'ל קיבלה כתובת של יומן המבקרים.
איך אתה רוצה שזה ינוהל?

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
אין קצוות רופפים.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
מישהו משתעשע איתנו.

23
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
אני אתקרב לכריסטופר,
נקה את שמך,

24
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
ואז להוריד את משפחת הקסט.

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
העניבה השחורה,
את כפפות האגרוף. זה יהיה נפלא.

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
אתה באמת אוהב את האירוע הזה.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
מה רע בקצת ספורט דם?

28
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
נוקאאוט צווארון לבן?
נשמע מגע אלים לאירוע.

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
משחק אגרוף צדקה להועיל
הילדים.

30
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
בעלך יסתדר מצוין.

31
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
אתה יודע מה זה אומר עבורי.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
תקן את זה, ג'ון.

33
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
תודה, גלוריה.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
מר הקסט מצפה לך.

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
קפטן מועדון האגרוף של אוקספורד.

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
אני עדיין מתגעגע לזה.

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
אז אתה לא מתאגרף יותר?

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
אני נלחם בדרכים שונות עכשיו.

39
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
עכשיו, לצערי, יש לי מאוד
בוקר עמוס ועלול להימשך משם.

40
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
אבל עד אז,

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
הרצפה היא שלך,

42
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
אנדרדוג.

43
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
ובכן, זה כבוד ללמוד
ממישהו שבנה אימפריה.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
הפריבילגיה המסוימת הזו
הולך לסבא רבא שלי, לא לי.

45
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
קראתי כל מאמר
עליך שאוכל למצוא.

46
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
אבל מה שאף אחד מהם לא מסביר
ומה שאשמח לשמוע זה,

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
במי עוד אתה תלוי

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
צבא.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
הנה צוות ההנהגה הבכיר שלי.

50
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
שותפים חיצוניים כמו המעסיק שלך.

51
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
וכמובן, אשתי.

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
מה שאתה לא רואה
הם הקורבנות שהוא דורש.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
יש לך חרטות?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,839
זה לקח לקארי...

55
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
שלוש עונות להתראיין איתי.

56
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
עשית את זה בחודש.

57
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
זה לוקח...

58
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
שאפתנות ותוכנית.

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
אני סקרן לדעת מה זה בדיוק.

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
אני כאן כדי ללמוד עליך הכל.

61
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
להיות במצב טוב יותר
להצטרף לצוות הפיננסי שלך.

62
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
-יש לי רק עוד כמה שאלות...
-מיס פירס.

63
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
אה, למרבה הצער זמננו נגמר.

64
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
שיחות החובה.

65
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
הצוות שלך.

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
אני מתאר לעצמי שגם אתה תלוי בהם?

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
כַּמוּבָן.

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
אנחנו זורקים אותם
מסיבת ראש השנה הירחית מדי שנה

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
כדרך לומר תודה.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
כמה זמן אתה עושה את זה?

71
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
דורות.

72
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
לפני 22 שנים,
ראש השנה הירחי הוא ב-1 בפברואר,

73
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
תאריך התאונה.

74
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
האם הקסטים ערכו מסיבה לצוות?

75
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
הם עשו זאת.

76
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
והיית שם?

77
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
הייתי במסיבה
כאשר כריסטופר לקח את המכונית.

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
על מה הטמטום הזה?

79
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
זה אומר שיש לך אליבי!

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
אם נוכל למצוא מישהו שיעיד,
הם יכולים לנסות שוב את התיק.

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
אין "אנחנו".

82
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
קולה, אתה לא יודע איך הדברים עובדים כאן.

83
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
הנה אתה עם גלוריה,

84
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
מנהל הבית שלהם.

85
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
היא הייתה במסיבה?

86
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
כֵּן.

87
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
אבל אם היא עדיין איתם,
הנאמנות שלה נמצאת אצל הקסטים.

88
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
אנחנו לא יודעים את זה.
אני רק צריך להביא אותה לבד.

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

90
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
אז תגיד לי.

91
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
קולה...

92
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
יש לך עבודה טובה, עתיד.

93
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
אם תמשיך לחפור,

94
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
הם יגלו אותך ויהרסו לך את החיים.

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
אתה חייב לשחרר את זה. עַכשָׁיו.

96
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
יכול להיות שהפסקת להילחם,

97
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
אבל אני לא.

98
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
אני נותן לך כותרת
שמבטיח לך כוס חופשית,

99
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
ואתה משתמש בו על קארי שן?

100
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
-בסדר, קח חמישה.
-רק התחלתי.

101
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
כֵּן. אפשר לחשוב שאני יודע
איך לתכנן הפתעה

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
לאישה שאני מכיר שנים.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,320
אתה מפעיל כל כך הרבה לחץ על הכל.
מאז שהיית ילד מזוין.

104
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
אולי משהו יותר סתמי?
כמו טיול רגלי?

105
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
מתי אי פעם ראית
קארי שן נועלת נעלי ספורט?

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
מה איתך?
איך הולך המאבק על הפרסי?

107
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
מוּשׁלָם. יש לי משקיע עוגן
הכל נעול.

108
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
אבל עדיין יש מחסור.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
כן, אני מכוסה את זה.
רק צריך שניקיטה תדבר עם המשפחה שלה.

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
נשמע שעדיין אין לך מלון.

111
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
אחי. יש לי תוכנית אב.

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

113
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
אתה מכל האנשים צריך לדעת

114
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
אנדרו פונג לא יורד
ללא קרב.

115
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
אני רק צריך לעמוד בקצב
הופעות עם שאר המשפחות.

116
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
תודה, דוקטור.

117
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
אולי תראה את עצמך בחוץ.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
השגתי MC

119
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
עבור נוקאאוט צווארון לבן,
אבל בלי ספוילרים.

120
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
ילדה, את יודעת שזה הולך
להיות מישהו מפורסם.

121
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
אני בטוח שכולכם תהיו
מופתע מאוד.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
מדליין כאן.

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
מדליין. לא ציפינו לך.

124
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
אני בטוח. אבל לא יכולתי
לעמוד איך השארתי דברים.

125
00:10:16,000 --> 00:10:20,560
ואני יודע שאלו לא משלימים
על ההתפרצות שלי בפגישתנו האחרונה,

126
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
אבל אני כן מקווה
הם מראים כמה אני מצטער.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
כֵּן.

128
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
הו, דודה. המתנה שלך תגיע בקרוב.

129
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
א גובלין.

130
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
על שהכנסתי אותי לוועדה.

131
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
כמה מתחשב.

132
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
למרות שזה קצת מוקדם
לעונת הענקת מתנות.

133
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
התחשבות אינה מכירה זמן בשנה.

134
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
מִצטַעֵר!

135
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
עצרתי בשעה
לשכת רישום המקרקעין מקבלת את שטר המלון.

136
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
שְׁאֵלָה.

137
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
אם גבר אומר שהוא לוקח
אתה בדייט הפתעה,

138
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
כמה ימים אתה מחכה
עד שהוא נשכח בבירור?

139
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
דוד כנראה תכנן
הדבר המושלם. רק תן לזה זמן.

140
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
יש לי סיפון מכירות בשל.

141
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
המספרים לא
שווה למיליארד.

142
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
אז אנחנו צריכים למכור את הסיפור הזה.

143
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
באחד על אחד שלי,
כריסטופר המשיך לדבר על משפחה.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
מה אם נהפוך את הסיפון לאישי יותר?

145
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
תכונה את התמונות המשפחתיות של Hext
במשך השנים?

146
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
אם אתה חושב שאני יכול להתקשר
כריסטופר מבקש תמונות משפחתיות...

147
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
נוכל לעבור דרך גלוריה.

148
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
מכרת את כריסטופר על מורשת.

149
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
הוא יידע את הערך
כשהוא רואה את הסיפון.

150
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
העוזר שלי, פריתי, הולך לכנסייה
איתה כמה פעמים בשבוע.

151
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
אני אבקש ממנה להושיט יד.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
אתה יודע באיזו כנסייה?

153
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
קדוש למי אכפת?
אני פשוט אדבר עם פרית'י בבית.

154
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
קארי, אני יכול להוריד את זה מהצלחת שלך.

155
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
אני מפריע?

156
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
לא. היכנס.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
מר הקסט רצה אותי
למסור את המסמכים הללו

158
00:12:04,640 --> 00:12:07,320
ולהזכיר לך את דחיפות המכירה.

159
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
אני מאוד מודע, ג'ון.
-כַּמוּבָן.

160
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
בנוסף, אנחנו נהיה
ביצוע בדיקות רקע

161
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
לכל מי שעוסק בעסקה.

162
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
אני באופן אישי וטרינר

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
כל העובדים שלי.

164
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
אני בטוח שכן.

165
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
בַּטוּחַ. מה שמר הקסט רוצה.

166
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
נהיה בקשר. גב' שן. גב' פירס.

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
אתה בטוח שאחד על אחד הלך טוב?

168
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
ממ-הממ.

169
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
הו, אלוהים. תִינוֹק! תִינוֹק!

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
-אנדרו!
-אוי!

171
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
היזם האהוב עליי.
אני תופס אותך בזמן רע?

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
למעשה, היינו בדיוק ב...

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
חצי אי עבור תה מנחה.

174
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
כֵּן. אה, שתי שמפניות, בבקשה.

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
אבל תמיד יש לנו זמן בשבילך.

176
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים ביחד.

177
00:13:20,080 --> 00:13:23,400
כֵּן. כלומר, אם זה הגיוני עבורנו.

178
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
כֵּן.

179
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
אני הולך לקנות את הפרסי.

180
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
ואני חושב שהמוצר שלך
יכולה להיות וודקה הבית המושלמת.

181
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
-וודקה פרימיום.
-מה שלא יהיה.

182
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
הבעיה היא,

183
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
שמעתי על עובש רעיל במלון.

184
00:13:39,320 --> 00:13:45,720
עכשיו, אם מישהו יכול למצוא
העובש הרעיל הזה ודולף אותו לעיתונות,

185
00:13:45,840 --> 00:13:49,440
זה עלול להפיל את כל המתחרים
ולהאיץ את הרכישה שלי.

186
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
למה שתקנה מלון עם עובש רעיל?

187
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
אני בטוח שנוכל למצוא עובש.
והיינו מקשרים את זה ל...?

188
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Queenie Ng ב-The Current. אני חייב ללכת.

189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
אממ, כיף לראות אותך כאן.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
בחנות האטריות האהובה עליי.

191
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
כן, על זה אתה לא תשתוק.

192
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
היי, אז, אממ,

193
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
השתוקקתי למשהו.
אני לא יודע אם זה בתפריט.

194
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
חשבתי שאולי כדאי שנעבור
הדרך למוטל ותבדוק את זה.

195
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
לא הזמן.

196
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
אה, אבל מאז שאתה כאן...

197
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
האם אתה מכיר עורכי דין טובים?

198
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
קריאת הצוואה היא מחר.

199
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
למה לא שאלת את דוד?

200
00:14:28,280 --> 00:14:31,120
הילדים של תומס כבר
יש את המשרד של דוד על ריטיינר.

201
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
טוב, אז...

202
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
אתה לא מקבל כלום.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
אפילו לא אכפת לי.

204
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
נמאס לי להתמודד עם זה לבד.
אני רק רוצה שזה ייגמר.

205
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
אתה רוצה שאני אלך איתך מחר?

206
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
ובכן, אני רוצה שהשופט יאהב אותי. אז...

207
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
לא, אני רציני.
אתה רוצה שאני אלך איתך?

208
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
זה בסדר.

209
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
אתה לא בחור כזה, אנדרו.

210
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
מהשווקים המקומיים המקסימים שלה
אל הנופים המדהימים של נמל ויקטוריה,

211
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
הונג קונג מציעה עולם של פלאים.

212
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
ובכל זאת שום דבר לא משתווה
להיסטוריה של מלון פרסי.

213
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
שנה את התמונה בפינה השמאלית העליונה.
הפוך אותו לגדול ב-5%.

214
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
הסיפון נהדר, קארי.

215
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
זה חייב להיות ללא רבב.

216
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
כריסטופר עצבני משום מה,
אז אנחנו לא יכולים להיות.

217
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
אנחנו בלתי ניתנים להתנפלות.

218
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
מה דוד עושה כאן?

219
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
-הו, התקשרתי אליו.
-מַה?

220
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
חיכית להפתעה.
אל תחכה יותר.

221
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
הגבול שחצית הוא כל כך רחוק,

222
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-אני אפילו לא יכול לראות את זה.
-דאגת לקשר שלך

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
עם כריסטופר ואני הייתי מודאג
זה יסבך את זה.

224
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
דיוויד הוא עורך הדין שלו. הוא יידע.
אני לא יכול פשוט להגיד לו

225
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
-כדי להכניס מילה טובה עבורי.
-למה לא?

226
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
-דוד. היי!
-היי.

227
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
קולה אמרה שאתה רוצה לראות אותי.
היה צריך להיות באופן אישי.

228
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
נראה שהיא קוראת מחשבות.

229
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
אני חושב שכן.
כי גם אני רציתי לראות אותך.

230
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
עצבנתי את המוח שלי
לרעיונות לדייט ו...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
לא ידעתי אם אתה נועל נעלי טניס.

232
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
אתה יכול ללכת עכשיו.

233
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
הפתעה ספונטנית!

234
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
קארי, היית כאן
במשך כל כך הרבה שעות.

235
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
מגיע לך הפסקה.
אני יכול לשלוח את הסיפון.

236
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
אני יכול לשחק הוקי.
-אני יכול לבטל פגישה.

237
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
אבל מה היינו עושים?

238
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
למעשה, פשוט היה לי רעיון נהדר.

239
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
נעשה?

240
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
שום דבר לא אומר שום לחץ
כמו לעזוב את המרכז.

241
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
אני חושב שאני צריך ללכת רחוק יותר.

242
00:17:03,240 --> 00:17:07,640
הפרסי תמיד בנוף,
מכלה כל מחשבה שלי.

243
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
חכה רגע.

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
בואו לא נהיה עצמנו היום.

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
אני לא מבין.

246
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
אנחנו תיירים.

247
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
אנחנו בירח דבש שלנו.

248
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה הפרסי.

249
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
באנו ישר מ
החתונה בסגנון החווה שלנו בטקסס.

250
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
נראית מהממת בשמלת הג'ינס שלך.

251
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
לא קיבלתי אפילו טיפה אחת
של רוטב ברביקיו על זה.

252
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
ואם לא נהיה עצמנו,

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
אנחנו צריכים לכבות את הטלפונים שלנו.

254
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
אז, לאן נלך הלאה?

255
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
קראתי על כמה מקומות קסומים
באתר לשכת התיירות.

256
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
מממ...

257
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
אולי נוכל ללכת לבודהה הגדול?

258
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
-מממ...
-או הבודהה הקטן.

259
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
או בייבי בודהה.

260
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
-או מיני בודהה.
-או מיני בודהה.

261
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
-כֵּן?
-יקירי, בדיוק הייתי בפרסי

262
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
והם בקושי התקינו
עניין של נוקאאוט צווארון לבן.

263
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
פיונה, אני מתעסק עם הרבה יותר
דברים חשובים כרגע.

264
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
במה בדיוק אתה מתעסק?

265
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
זה שום דבר שמעסיק אותך.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
כריסטופר, אכפת לי! דבר איתי.

267
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
אתה מגוחך.
אני צריך ללכת.

268
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
אבל אני מבטיח לך שבכל מקרה
ענייני ועדה טריוויאליים אחרים

269
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
עשוי להתעמת איתך היום,
גם הם יהיו בסדר.

270
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
לא, אל... אוף...

271
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
לעזאזל!

272
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
אני צריך שתבוא איתי, גברת הקסט.

273
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
אני צריך שתגיד לי מה
אתה עושה עם בעלי.

274
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
זה בסדר. אזעקת שווא.

275
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
אולי יכולנו
לדון במקום פרטי.

276
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
אנחנו מנהלים את השיחה הזו
ממש כאן, ג'ון.

277
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
האם כריסטופר התפוצץ
חלק אחר מהעסק שלנו?

278
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
יש לו רומן?

279
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
אני מניח שאתה לא יודע כלום
על מי הוא נפגש במירוצים.

280
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
מר הקסט יכול לומר לך יותר ממני.

281
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
נאמנותך ראויה להערצה.

282
00:20:18,040 --> 00:20:21,800
אבל שלא תשכח, אתה עובד גם בשבילי.

283
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
אני מקווה שניצוצות עפים,
מכיוון שהטלפון שלך כבוי.

284
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
שלחתי את סיפון המכירות לכריסטופר

285
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
ואני נופל
השמלה שלך מחוץ למרוצים.

286
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
פרית'י?

287
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
האם אתה כאן?

288
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
אני אשמח לדבר.

289
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
את לא קארי!

290
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
מה-מה אתה עושה כאן?

291
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
אה, ובכן, יש לנו פגישה.

292
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
חשבתי שאתה מאמן אישי.

293
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
ובכן, טכנית, אני שחקן.

294
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
יש לשלם חשבונות,
אז אני מציע... שירותים אחרים.

295
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
אבקה, כדורים, הנאה.

296
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
אני-אני פשוט. אני מופתע שקארי הייתה...

297
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
אה, אפילו הכי הרבה
לאנשים מצליחים יש צרכים.

298
00:22:06,160 --> 00:22:09,600
בבקשה אל תספר לה על
הקטנה שלנו, אה, תכיר חמוד.

299
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
זה הולך לקבר שלי.

300
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
ובכן, אם, אה,
אתה צריך משהו, התקשר אלי.

301
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
יש לי את כל מה שאני צריך כרגע.

302
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
יָמִינָה.

303
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
זה נראה נכון?

304
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
עוד קצת בפינה, מותק.

305
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
זוכרים את הדירה הראשונה שלנו?

306
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
הו, עין טובה, מותק.

307
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
בְּסֵדֶר.

308
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
שלום, עובש.

309
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
אתה הולך ל-The Current.

310
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
אנחנו באמת עושים את זה?

311
00:23:05,240 --> 00:23:06,960
זו הדרך היחידה.

312
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
אני חושב שסיימנו כאן.

313
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
אנדרו אכן הזמין את החדר ללילה.

314
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
אוו... אתה רוצה להישאר בלילה?

315
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-אולי אני כן.
-במלון?

316
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
אולי כדאי.

317
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
אני לא חושב שהייתי על
מעבורת הכוכב מאז שהייתי ילד.

318
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
לִרְאוֹת? כיף לשחק תייר.

319
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
אני שוכח כמה הונג קונג יפה.

320
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
גם אני.

321
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
אני אוהב את זה מהמרחק הזה.

322
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
ויש דיל במלון
כריסטופר לא יבטח בי.

323
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
אתה לוחם, קארי.

324
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
נראה שאתה תמיד מוצא דרך.

325
00:23:59,000 --> 00:24:04,240
ובכן, אם אי פעם בא לך לספר
לו את זה, אני באמת אעריך את זה.

326
00:24:05,040 --> 00:24:09,160
כריסטופר פותח לי עולם
שהיה נעול במשך זמן רב מאוד.

327
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
ובכן, תן לי לראות אם אני יכול להוסיף מילה,

328
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
להביא לך מפתח.

329
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
♪ מתפורר כמו נייר ♪

330
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
♪ אבל אני עושה כמיטב יכולתי ♪

331
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
תודה לך.

332
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
♪ אני מאבד את העוגן שלי ♪

333
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
♪ יש משיכה בחזה שלי ♪

334
00:24:42,160 --> 00:24:47,960
♪ כל מה שחשוב זה אתה ♪♪

335
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
מבצע עובש הושלם.

336
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
חייב ללכת.

337
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
הממ?

338
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
עכשיו אני באמת חושב שאתה עוקב אחרי.

339
00:25:11,880 --> 00:25:16,440
אה, למעשה, ביצעתי פשע.
ואני הולכת להסגיר את עצמי.

340
00:25:16,560 --> 00:25:18,600
לא תחזיק מעמד יום בכלא.

341
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
אז איך זה הלך?

342
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
אה, תומס תמיד הזהיר אותי
שהם מושכים את העיזבון.

343
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
-ממ-הממ?
ובכל זאת, לא חשבתי שזה יהיה כל כך גרוע.

344
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
ולפעמים הייתי בסדר עם זה.

345
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
כאילו, כל עוד היה הקרב הזה,

346
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
השארנו חלק ממנו בחיים.

347
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
אבל עכשיו זה נגמר והוא מרגיש שנעלם.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
אתה לא נשמע בסדר.

349
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
תודה שהיית כאן.

350
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
כֵּן.

351
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
טעית, דרך אגב.

352
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
בוא לא נגזים, בסדר?

353
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
לא, המשרד של דיוויד טוב,

354
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
אבל הרצון היה ברור.

355
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
אז יש לך כמה שאריות?

356
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
קיבלתי הכל.

357
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
תיק ההשקעות,
חברת הביקבוק באינדונזיה,

358
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
הווילה באיטליה.

359
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
-מַה?!
-הַכֹּל.

360
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
אין דרך מטורפת!

361
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
אתה רוצה לעזור לי לקנות מלון?

362
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
ממש לא לעזאזל.

363
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
בחייך, אתה כאילו,
אתה כמו סופר עשיר עכשיו.

364
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
גלוריה נקראה
לעבוד מוקדם.

365
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
בגלל זה אתה כאן, לא?

366
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
אני כאן כדי להתפלל.
אם הייתי יכול לקבל קצת פרטיות.

367
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
אני רק רוצה להבהיר כמה דברים.

368
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
ציינת שזה היה
הפעם הראשונה שלך בהונג קונג.

369
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
אבל יש תיעוד של
קולין פירס בבית הספר היסודי כאן

370
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
עד גיל שש.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
בית הספר היסודי מכוסה
בבדיקות רקע עכשיו?

372
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
באותה שנה רשם בית הספר שלך
התחיל בארה"ב.

373
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
כן, נולדתי כאן.

374
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
אבל אתה יודע איך האנשים האלה.

375
00:27:57,800 --> 00:28:01,960
על מי הם יסתכלו יותר בעין יפה?
אמריקאית מקדמת או ילדת קנטו ענייה?

376
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
ומי אתה?

377
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
אישה שמתאימה לתיאור שלך

378
00:28:13,720 --> 00:28:17,200
ביקר אדם בכלא לפני כמה ימים.

379
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
תוכל להסביר?

380
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
בטח יש מאות
של נשים שמתאימות לתיאור שלי.

381
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
אני אהיה בקשר.

382
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
בְּקָרוּב.

383
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
קולה?

384
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
קולה.

385
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
כדור הארץ לקולה.

386
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
אני אראה את דיוויד הלילה
בנקאאוט צווארון לבן.

387
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
אני שוקל להזמין אותו
למשקה קודם.

388
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
לא, לא. תן לו לבוא אליך.

389
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
אתה המומחה
בתזמור הדברים האלה.

390
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
אמרת שדיוויד דיבר
לכריסטופר. זה עבד.

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
הפעם.

392
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
בפעם הבאה שיש לך תוכנית מגוחכת,
רמז לי קודם.

393
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
קארי, איזה צירוף מקרים.

394
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
קוויני.

395
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
מרחרח אחר כותרת?

396
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
אני כאן להערה.

397
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
תוריד את זה מיד.

398
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
אז תן לי משהו יותר טוב.

399
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
מה אנחנו עושים?

400
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
אני אטפל בעיתונות.
אתה עובר למטה בפגישות המשקיעים.

401
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
ואתה בא איתי
לנוקאאוט צווארון לבן.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
כריסטופר הולך להיות עצבני.

403
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
זו רק בעיה.

404
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
וכמו כל הבעיות,
ינצח אותם לכניעה.

405
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
ווילסון, קארי...

406
00:30:36,320 --> 00:30:40,160
גברת הקסט שואלת מתי
תגיעו ל-White Collar Knockout.

407
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
אני מצטער על המאמר, אדוני.

408
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
המשפחה שלי הייתה בהונג קונג
במשך כמעט 150 שנה.

409
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
המקום הזה לא יהיה
מה זה בלי השם Hext.

410
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
עשיתי טעות בתקופה לחוצה.

411
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
ואני מוכר את הפרסי כדי לתקן את זה.

412
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
פשוט לא חשבתי
זה יהיה כל כך קשה.

413
00:31:09,440 --> 00:31:13,120
אתה וגברת הקסט עברת יותר גרוע.

414
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
יש הרבה רכיבה על המכירה הזו,

415
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
וזו לא הבעיה היחידה שלנו.

416
00:31:18,280 --> 00:31:20,040
דבר איתה.

417
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
מאז שהיא חלתה, אני...

418
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
אני לא אוהב להטריד אותה.

419
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
כל מה שעשיתי אי פעם,

420
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
עשיתי למשפחה.

421
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
זה מה שהכי חשוב.

422
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
-כמו שאתה יודע.
-אני כן.

423
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
זה קולה.

424
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
אמרת שאתה יכול להשיג כל דבר?

425
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
אני צריך משהו ממך. להערב.

426
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
בְּסֵדֶר. קדימה!

427
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
גבירותיי ורבותיי,

428
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
ברוכים הבאים לנוק אאוט צווארון לבן,

429
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
שבו כל אנשי המקצוע
להחליף את החולצות שלהם, את האוקספורד שלהם

430
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
למכנסיים קצרים וכפפות
בשם הצדקה.

431
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
זכרו, כל אגרוף מיועד לילדים!

432
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
בואו נעשה קצת רעש!

433
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
מַאֲבָק!

434
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
אוי!

435
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
שתיים, שלוש, ארבע, חמש!

436
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
כֵּן!

437
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
בשביל הילדים!
בואו נעשה קצת רעש!

438
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
יש לנו הרבה מריבות הלילה
והרבה חיוכים להציל.

439
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
ממ-הממ. כל ההתרגשות הזו,

440
00:33:53,440 --> 00:33:56,840
אבל זה מרגיש קצת ריק?

441
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
איפה כריסטופר?

442
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
הו, כריסטופר.

443
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
הוא עסוק במשחק משלו.

444
00:34:09,440 --> 00:34:11,159
-הרגיל שלי.
-כן, אדוני.

445
00:34:11,719 --> 00:34:13,040
תודה שפגשת אותי.

446
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
נכון, בוא נגמור עם זה

447
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
כדי שאוכל לנסות וליהנות מהערב.

448
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
הורדתי את המאמר הנוכחי

449
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
בתמורה לכיסוי בלעדי
של עסקת פרסי.

450
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
אני בטוח שאם נתעכב
מכירת המלון לכמה חודשים,

451
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
כל עניין העובש הזה יתפוצץ.

452
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
אתה יודע מה אני אוהב באגרוף?

453
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
בלי ציוד, בלי אביזרים.

454
00:34:34,360 --> 00:34:37,480
רק אתה והיריב שלך.
והאיש הטוב ביותר מנצח.

455
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
אנחנו שומרים על לוח הזמנים של זה
מכירת מלון כפי שהיא, לא משנה מה.

456
00:34:47,239 --> 00:34:49,800
דיוויד אמר לי שאתה
האדם הטוב ביותר לתפקיד.

457
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
אתה צריך להוכיח את זה.

458
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
אז עדיף שאגיע לעבודה.

459
00:34:54,280 --> 00:34:55,719
בסדר...

460
00:35:00,880 --> 00:35:06,320
יש לנו את אריק "Lights out" Leung
מול רון "ראמבל" וו!

461
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
מַאֲבָק!

462
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
איחרת בשני קרבות,
ואני מבדר לבד.

463
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
ובכן, התעסקתי
עם מצב של עובש.

464
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
The Current מכסה את מכירת המלון,
אַגַב.

465
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
אז יהיו עוד הרבה
אירועים שתוכל לסנוור מהם.

466
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
לא משנה מה אתה צריך לעשות
כדי לצאת מזה, עשה זאת.

467
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
אתה כריסטופר פאקינג הקסט.
תתנהג ככה.

468
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
האם שילמתי עבור
החבילה הבינונית? קדימה.

469
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
ביקשת את זה, בנאדם.
אתה לא משלם לי בכלל.

470
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
ראש למטה.

471
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
לְהִתְהַפֵּך.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
יש לך את זה?

473
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
אני קצת קשור.

474
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
אז נעשה את זה כאן.

475
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
אני חייב לומר, הבקשה שלך הפתיעה אותי.

476
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
דוד!

477
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
היד שלך בסדר?

478
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
רק להיכנס לרוח הדברים.

479
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
אממ, תגיד לאנדרו שאמרתי לשבור רגל.

480
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
אני-עדיף שאלך.

481
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
לא רוצה לפספס את האקשן.

482
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
תפרק את זה! היי, תפרק את זה!

483
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
מַאֲבָק!

484
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
הקרב האחרון היה טוב יותר.

485
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
לא כולם יודעים להעלות הצגה.

486
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
אל תדאג, יקירי.
אני לא אגרום לך לשיר.

487
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
נתקל בה בשירותים.

488
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
-אה, מה כל כך מצחיק?
-רק דיבורים של בנות.

489
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
כל כך נחמד מצידך
הציל לי מושב, דודה.

490
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
איזה תכשיטים יפים.

491
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
סופרים יהלומים כדי לחגוג
אז הרוח שלך?

492
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
נראה כמו מסעות רכילות
על כנפי מלאכים.

493
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
פיונה, דיברנו
מסיבת ארוחת הערב המסתורית הזו

494
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
אתה זורק בשבוע הבא.

495
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

496
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
כמו לאן הלכה ההזמנה שלי, דודה.

497
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
אני בטוח שאתה עסוק מכדי להשתתף.

498
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
הו, לא, בכלל לא. אשמח לבוא.

499
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
אלא אם כן יש סיבה
אתה לא רוצה שאני אהיה שם.

500
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
נשמח לקבל אותך.

501
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
אווו.

502
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
מה העניין?

503
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
אחד הלוחמים קיבל רגליים קרות.

504
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
אני אלך ואומר מילה.

505
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
לְהַפְסִיק!

506
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
זוֹכֵה!

507
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
עוד מחיאות כפיים
עבור הלוחמים המבריקים שלנו.

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

509
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
האם כולם בבקשה יפנו את תשומת לבכם
למסך לאירוע המרכזי שלנו.

510
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
יש לנו סרטון מיוחד להראות לכם.

511
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
אני אנדרו פונג.

512
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
אף אחד לא מתאמן או חובט חזק יותר ממני.

513
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
הוא בחר את השיר שלך!

514
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
הלוואי שהוא לא.

515
00:38:51,760 --> 00:38:55,520
אני שורף אלף קלוריות בעבר
היריבים שלי מורידים את הילדים בבית הספר!

516
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
קום וטחן!

517
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
אתה יכול לקרוא לזה קרב
ג'ק וגבעול השעועית.

518
00:39:00,560 --> 00:39:03,560
רק שזו לא אגדה.

519
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
קדימה!

520
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
קדימה!

521
00:39:29,080 --> 00:39:34,240
גבירותי ורבותי, למרבה הצער,
יש לנו ביטול ברגע האחרון.

522
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
דיקסון צ'אן בדיוק נשר.

523
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
אבל רגע. משתתף חדש
זה עתה תפס את מקומו.

524
00:39:44,760 --> 00:39:50,320
אין צורך בסרטון היכרות
כי האיש הזה לא צריך היכרות.

525
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
הספונסר הראשי שלנו לאירוע זה,

526
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
אנא ברוך הבא כריסטופר הקסט!

527
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
זה פאקינג מטורף,
אני צריך לעשות עסקה עם הבחור הזה.

528
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
קדימה, אנדי, יש לך את זה!

529
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
כפפות מגע.

530
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
צעד אחורה.

531
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
מוּכָן? מוּכָן?

532
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
מַאֲבָק!

533
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
כריסטופר, אני לא רוצה...

534
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
בוא נלך, אנדרו! תקרע לו את הראש!

535
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
תנער את זה, אנדי, קדימה!

536
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
בסדר, כריסטופר.

537
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
קדימה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

538
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
קדימה!

539
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
זהו, קיבלת את זה.

540
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
תמשיך כך, תמשיך כך!

541
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
גב' פירס.

542
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
קולה!

543
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
הייתי רוצה לסיים
השיחה שהתחלנו לפני כמה ימים.

544
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
ובכן, אתה יכול להתחיל בלספר לי
איך ידעת שאני בכנסייה.

545
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
הטלפון שלך.

546
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
לא סתם מחקת תמונה
במסיבת הפתיחה.

547
00:41:31,720 --> 00:41:34,720
מה שאדם עושה בטלפון שלו
יכול להיות מאוד חושפני.

548
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
כשהם בוחרים לכבות גם את זה.

549
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
למשל, כשהם מבקרים בבית סוהר.

550
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
היי, הנה. זהו!

551
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
אני חושב, גב' פירס,
את אישה שיש לה הרבה מה להסתיר.

552
00:41:52,440 --> 00:41:56,160
ואתה גבר שתמיד
טעות אחת מפיטורין.

553
00:41:56,280 --> 00:41:59,040
זו הסיבה שאתה קולט, ג'ון?

554
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
כי אתה יודע מה הקסטים
לעשות לאנשים שהם לא צריכים יותר?

555
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
ואני עדיין לא רואה שום הוכחה.

556
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
שם בדוי,

557
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
כתובת מזויפת.

558
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
ספר לי מה אתה עושה כאן.

559
00:42:27,360 --> 00:42:32,640
אחת, שתיים, שלוש...

560
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
-קום!
-ארבע...

561
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
-פשוט תעמוד על הרגליים!
-חמש...

562
00:42:37,520 --> 00:42:39,320
-אנדי!
-שֵׁשׁ!

563
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
שבע, שמונה, תשע...

564
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-מיס פירס.
-אל, אל תיגע בי!

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
מה הקטע פה?

566
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
הייתי במסדרון
ותפסתי את האיש הזה עושה סמים.

567
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
ואז הוא רדף אחרי והוא תפס אותי.

568
00:42:54,360 --> 00:42:55,440
זה מספיק.

569
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
אני בטוח שיש איזה סוג
של אי הבנה.

570
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
אני יודע מה קרה.
חפש אותו. אתה תראה שאני צודק.

571
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
ג'ון?

572
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
אם זה יפתור את הבעיה הזו.

573
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
בִּמְהִירוּת.

574
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
אתה צריך לעזוב.

575
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
מר הקסט.

576
00:43:24,680 --> 00:43:27,960
ג'ון! אתה מדבר אלי.

577
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
אתה מפוטר ותעשה זאת
לצאת מהדלת הזאת מיד.

578
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
-אבל אתה...
-אף מילה נוספת!

579
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
אני כל כך מצטער
זה קרה.

580
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
-זה בסדר.
-זה נורא.

581
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
עטוף את זה.

582
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
לך, לך, לך.

583
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
והמנצח שלנו על ידי נוק-דאון,

584
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
כריסטופר הקסט!

585
00:44:03,400 --> 00:44:06,360
לילה טוב. תודה שבאת!

586
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
היי, גלוריה.

587
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
זה אולי נראה מטורף לחלוטין
שאני כאן,

588
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
אבל אני מקווה שתקשיב לי.

589
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
אתה רוצה להוציא את אביך?

590
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
כמה זמן אתה יודע?

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,760
מאז שעלית על הסירה.
זיהיתי את העגילים שלך.

592
00:44:53,240 --> 00:44:55,000
אביך נתן לך אותם.

593
00:44:56,120 --> 00:44:58,280
יש לך את העיניים שלו.

594
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
היית שם במסיבה,
בליל התאונה.

595
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
אתה יכול להיות האליבי שלו.

596
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
אני לא יכול.

597
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
הוא צריך אותך.

598
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
כשיגיע הזמן,

599
00:45:16,200 --> 00:45:17,880
אלוהים ישפוט אותי.

600
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
עד אז,
יש לי משפחה משלי לחשוב עליה.

601
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
ואיבדתי את שלי.

602
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
אני מצטער.

603
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

604
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
אתמול בלילה, שמעתי
כריסטופר עשה שיחה יוצאת דופן.

605
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
אני לא יודע עם מי הוא דיבר,

606
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
אבל הוא כעס.

607
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
מדברים על משהו
שחיבר אותו לתאונה.

608
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
הוא אמר שהם ידברו על זה
במסיבת ארוחת הערב שלהם בשבוע הבא.

609
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
יש ראיות.

610
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
משהו שיכול לקבל
אבא שלי יצא מהכלא?

611
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
ולמישהו שבא לארוחת ערב יש את זה.


