1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
בעבר, ב-The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
ברוכים הבאים לעונה!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
-העונה...?
-קיצור לעונת השייט.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
איפה מלכות הונג קונג
מחליט מי מאיתנו עולה

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
ומי תקוע כאן.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
נשמע כמו הרבה עבודה.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
זו לא עבודה. זו מלחמה.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
משפחתו של כריסטופר
למעשה המציא את הקולוניאליזם.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
והכסף הישן של פיונה בהונג קונג
שחיזק את האימפריה.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
ואני כאן
להשיג יותר מהעסקים שלהם.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
אני שותפה לקיץ,
אבל אני מקווה לתפקיד קיץ.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
אתה בטח חדש בהונג קונג.
-פעם ראשונה כאן.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
ניקי, אשתי המקסימה.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
מדליין. האחיינית שלי.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
היא עברה לבאלי לאחר...
ובכן, שמעת את השמועות.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
לְהַפְסִיק.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
הקיץ הזה הוא הזדמנות בשבילך
להראות לכולנו מה אתה באמת.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
והוא רווק.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
אני רוצה שתצטרף לוועדה החברתית
במועדון הנמל.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
דודה שלך היא היושבת-ראש.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
אני מקווה שקארי תביא אותך
למרוצים בשבוע הבא.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
יש לנו הפתעות.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
מישהו כאן
הסתכל על העבר שלי.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
אנחנו רק צריכים לגלות מי.
-אני אוהב את העגילים שלך.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
הם פשוט הכי נחמדים
דבר שאבא שלי אי פעם נתן לי.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
ורום! ורום!

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
ורום! ורום!

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
ורום! ורום!

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
אתה אוהב את המכונית?

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
יש לי משהו מאוד מיוחד
מתנה עבורך.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
אלה היו שייכים לסבתא שלך.

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
וואו!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
אתה יכול ללבוש אותם
כשכולכם תגדלו.

34
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
כן, אדוני?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
מיד, מר הקסט.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
אני בסדר.

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
אני רוצה לדעת עליך יותר.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
התחלת עבודה חדשה.

39
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
אה, אתה עובד עבור יועץ פיננסי.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
קארי שן.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
יש לה אחד היוקרתיים ביותר
תוכניות עמיתים בקיץ.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
נשמע שאפשר ללמוד הרבה.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
קארי מייעצת לכמה מהכי
משפחות חזקות בהונג קונג.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
זה לגבי הקסטים.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
נכון?

46
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
קארי הייתה הדרך שלי
לתוך העולם שלהם וזה עבד, בא.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
הוזמנתי
לקופסה הפרטית שלהם במרוצים.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
קולה.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
אני לא יודע מה אתה מתכנן,

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
אבל אתה חייב להפסיק.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
אתה לא מכיר את האנשים האלה.

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
אני לומד אותם כבר שנים.
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
אין מה לתקן.

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
כל מה שאני רוצה בשבילך זה שיהיו לך חיים טובים.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
כריסטופר הקסט קרע את המשפחה שלנו.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-קולה...
-הוא הפליל אותך

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
וגזלו ממני אבא.

58
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
אתה חייב.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
לא.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
אני אתקרב לכריסטופר

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
ותנקה את שמך

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
ואז להוריד את משפחת הקסט.

64
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
רך עם הידיים שלך, אליסון.

65
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
הו, תראה אותה.
ידעתי שזה רעיון טוב.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
הבנות שלי מאושרות, אני מאושרת.

67
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
שמור את הכתפיים למעלה,
אליסון.

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
אתה נראה נהדר שם בחוץ.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
זה עוזר שיש סוס כזה נהדר.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
יָפֶה.

71
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
זה בסדר,
אבל אתה יודע מה יותר טוב?

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
בעל סוס מרוץ משלך.

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
בֶּאֱמֶת?

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
הטסנו אותה מאירלנד.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
לכל הקס היה סוס.
אמא שלך חשבה שהגיע הזמן.

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
תודה, אמא. זה ממש מגניב.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
וזה לא הכל, הסוס שלך כשיר

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
למירוץ השבוע בשא טין.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
אנחנו עורכים מסיבה במועדון הג'וקי.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
זה לא מרגש?

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
אז הסוס לא באמת בשבילי.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
כמובן שכן. כל המסיבה בשבילך.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
עָדִין.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
אז אני רוצה להזמין את מדלין.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
אני בספק אם היא תהיה זמינה
בהתראה כה קצרה.

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
אני אוודא שהיא תדע שאתה רוצה
יותר זמן משפחתי בקיץ הזה.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
זה מה שאמרת. נכון, אמא?

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
לבת שלך יש נקודה.
-הממ.

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
אני חייב ללכת.

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
נתראה מאוחר יותר.

91
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
מדליין יכולה לבוא, אבל לפרוטוקול,
היא זו שעזבה אותנו.

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
עכשיו, איך נקרא לסוס שלך?

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
מה שאתה רוצה.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ לא צריך שום מחיאות כפיים בחזרה ♪

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ רק תן להם להתרוצץ בחזרה ♪

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ כן, הו, למישהו יש את הצורך
למתוח ביקורת על הכל שלי ♪

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ הכי טוב להאמין ♪

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
אז, עדיין רוצה להיות עורך דין
כמו אבא שלך?

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
אני רוצה להיות רופא. הם עוזרים לאנשים.

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
אנחנו עוזרים גם לאנשים.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
אבל אתה לא מציל חיים של אנשים.

102
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
מספיק הוגן.

103
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
שיהיה לך יום טוב בבית הספר, בסדר?

104
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
ואם אמא שלך עובדת עד מאוחר,
אני אבוא לאסוף אותך בעצמי.

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
זה בסדר. דזמונד אוסף אותי.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
מי זה דזמונד?

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
היא כבר מזדיינת עם מישהו אחר?

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
לא, אף אחד לא אמר את זה.
אני בטוח שהוא רק חבר מהכנסייה.

109
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
אה, נכון, נכון. כֵּן. אני בטוח שכן
צורח, "אוי, אלוהים" הרבה.

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
שוב ושוב.

111
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
היי, היי, זה טוב, אחי.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
עכשיו אתה לא צריך להיות
ילד כל כך עצוב כל הזמן.

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-תמצוץ את הזין שלך, אתה יודע?
-אתה חושב שאני צריך להתחיל לצאת?

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
זה לא מה שאמרתי.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
אבל אני חושב שהגיע הזמן שנשים
דבר הרווק המתאים הזה לשימוש.

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-אה, "אנחנו"?
-כן...

117
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-אפשר בבקשה להתמקד באגרוף?
אתה צריך איש כנף, אחי.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
מישהו לנחם בגבורה

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
כל הנשים הלוהטות והלוהטות
אתה עוזב בעקבותיך.

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
אני חייב להוריד אפליקציה, לא?

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-בסדר, מספיק. לְהַפְסִיק. מֶתֶג.
-לא...

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
מה?

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
פשוט תשאיר את זה לי, בסדר?

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
אני אמצא לך הרבה תינוקות צעירים לוהטים.

125
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
הו, אנדרו. אתה מקבל שיחה
מביטוח חיים FWD.

126
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
אה, כן. נחמד, נחמד, נחמד.
אני צריך לקחת את זה. תודה לך.

127
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
שלום?
האם זה קשור לפוליסת ביטוח החיים שלי?

128
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
מה הקטע עם הפרחים?

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
אתה מנסה להיתפס?

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
לא, אני מנסה להשתגע. האם זה עובד?

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
אני יכול להפוך את עצמי לזמין מאוחר יותר הערב.

132
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
או מה לגבי עכשיו?

133
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
חסמתי זמן מה
לאימון נוקאאוט צווארון לבן,

134
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
אז, אה, אתה יודע, אני יכול להיכנס
עוד סשן אירובי קטן.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
הו, מפתה.

136
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
אבל יש לי את הוועדה החברתית הזו
נפגש בקרוב,

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
אתה יודע, זה שלך
אישה מקסימה מאוד הזמינה אותי להצטרף.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
למה שהיא תזמין אותך?

139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
אני מקווה, רק כדי לעצבן את פיונה.

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
ובכן, זה אחד
מהתקופות העבר האהובות עליה.

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
עוֹד. פשוט להתקשר חולה?

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
אנדרו, אלה האנשים שלי.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
או, אתה יודע, לפחות הם היו פעם.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
אני רק הולך להופיע,
אני הולך לשחק יפה,

145
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
ואני הולכת להימנע מלתת להם
עוד סיבות לדבר עליי.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
או שנוכל לבלות את הבוקר...

147
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
סליחה! המדיניות שלך נדחתה.

148
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
זה היה קר.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
היי, בוני,

150
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
יש לך מושג מה נפגשת קארי
עם מר הקסט הוא בערך?

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
אממ...

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
עסקים.

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
אני אראה אותך
בעוד כמה ימים.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
מר הקסט! זה נהדר לראות אותך.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
קולה. נפגשנו על היאכטה שלך.

156
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
יָמִינָה.

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
ובכן, אני מקווה שנהניתם.

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
עשיתי, תהיתי...

159
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
השאיפה שלך ראויה להערצה,

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
אבל לא כך הדברים
לעבוד בהונג קונג.

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
כריסטופר הוא הלקוח שלי, מערכת היחסים שלי.

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
לא התכוונתי לחרוג.

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
אני בטוח.

164
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
המקום הזה מהמם.

166
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
מועדון הנמל הוא המקום היחיד
להיראות במהלך העונה.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
המשפחה של ניקיטה משלמת הון תועפות
לשמור עליו.

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
אבל עם הדעות האלה, זה שווה את זה.

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
אה, סלט קיסר ותמנון בגריל.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
האם אתה בסדר לשתף?

171
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
הפגישה הזאת עם כריסטופר
נראה מתוח.

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
הוא החליט רשמית למכור את הפרסי.

173
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
מַדוּעַ?

174
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
האם זה לא היה במשפחה שלו
לדורות?

175
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
למי אכפת?

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
זה הכל משחק עבור הטייקונים האלה.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
כל מה שאני יודע זה שאני רוצה את העסקה.

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
אני בטוח שתקבל את זה.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
ואני אשמח להיות חלק מהצוות.

180
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
אנחנו צריכים להרכיב מגרש.

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
לפני המירוצים.

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
מה שמזכיר לי,

183
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
בוא אליי, אני אלווה לך
משהו מתאים ללבוש.

184
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
אף פעם לא אמרתי לך מה אני לובש.

185
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
לא היית צריך.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
מה הסיפור שלה?

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
הו, מדלין, הגעת.

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
איכשהו הצליח הזמנה.

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
תן לי לתת לך את...

190
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
תה?

191
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
אה, כן, בבקשה. תודה לך.

192
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
מדליין? כל כך טוב לראות אותך.

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
האם זה אומר שחזרת להונג קונג?

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
רק לכמה ימים.

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
אני אוהב את באלי.

196
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
חופים, בוטוקס, בנים.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
זו בריחה מושלמת.

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-נתחיל?
-כֵּן.

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
העדיפות העליונה שלנו היא למצוא
איש מפורסמים

200
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
למען הצדקה שלנו
אירוע נוקאאוט צווארון לבן.

201
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
לצערי, איילין חן
היא כבר לא אפשרות ריאלית.

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-הו, למה? מה קרה?
-הו, מותק, לא שמעת?

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
שערורייה עם S ארגמן.

204
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
היא נתפסה בוגדת
על בעלה עם אחיו.

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-אוץ'.
-אתה יכול לדמיין?

206
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
הדרמה.

207
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
זה הדבר הכי גרוע שהיא יכולה
עשו לבעלה.

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
ובכן, לא הכי גרוע.

209
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
שאבלי. ותביאי את הבקבוק.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
כשמדליין התחתנה עם תומס
זה היה שיחת העיר.

211
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
הוא היה כפול מגילה, גרוש טרי,
והחבר הכי טוב של כריסטופר.

212
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
וכריסטופר היה בסדר עם זה?
-עודד את זה.

213
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
תמיד הייתה לו נקודה רכה עבור מדליין.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
עוד יותר לאחר היעלמותו של תומס.

215
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
מה קרה?

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
תאונת שייט.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
או שלא.

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
אם אתה מאמין לשמועות.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
ממשיכים הלאה, אנחנו צריכים להחליט
מי יתן את דברי הפתיחה.

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
כֹּל אֶחָד?

221
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
אני מצביע לפיונה.

222
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
היא מאוד מכובדת
והיא תמיד מספקת.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
מדלין, למה שלא תעשי את זה?

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
אני, תן ​​את דברי הפתיחה?

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
הממ, תמיד היית דובר טוב.

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
מדליין היא דוברת טובה.

227
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
אבל אולי מישהו ששמו

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
מעורר פחות ספקולציות

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
ישמור את הפוקוס על הסיבה.

230
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
הו, אלוהים. פשוט תגיד את זה.

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
אתה לא רוצה שאני אדבר
בגלל השמועה. עָדִין.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
אתה רוצה לדעת את האמת?

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
עשיתי את זה.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
הרגתי את תומס.

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
הכרחתי אותו להוציא את הסירה,
הצטיידתי בבר,

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
ואני ליטשתי את הסיפון
אז זה יהיה חלקלק במיוחד.

237
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
ואז אמרתי לו שהפלתי. שׁוּב.

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
רק כדי להיות בטוח שהוא שתה מספיק

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
אז הוא ייפול מהסיפון ולא יימצא לעולם.

240
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
זה היה רק תרמית ארוכה
לזכות באהדתך,

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
כדי שאוכל לקבל הזמנה
לוועדה היוקרתית הזו

242
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
ולומר את דברי הפתיחה
במסיבה המזוינת החשובה שלך.

243
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
וואו. לא ידעתי שזה ארוחת צהריים והופעה.

244
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
רִיצָה? שׁוּב?

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
זה לא הוגן.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
לא מגיע לי שיתייחסו אליי ככה.

247
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
אמרתי לך קודם.

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
עזיבה רק תחמיר את המצב,
אבל אתה לא מקשיב.

249
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
עכשיו, אם אתה באמת רוצה להציל
המוניטין שלך,

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
לחזור לשולחן ולהתנהג.

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
זה טוב להיזכר
איפה סדר העדיפויות שלך.

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
אני אוהב את זה כששקט.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
אבל זה לא כל כך שקט, נכון, ג'ון?

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
לבני היה אורח בכלא.

255
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
בקרוב יהיה לי שם.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
אני לא יכול לקבל את העבר
מטשטש את עתידה של המשפחה הזו.

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
התזמון בקושי יכול להיות גרוע יותר.

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
רישומי המשטרה ובית המשפט חתומים.

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
ובכל זאת, עדיין הם מחפשים.

260
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
כלומר הם עוזבים שובל.

261
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
אני אמצא אותם.

262
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
תתקשר לנייג'ל.

263
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
תגיד לו שאנחנו צריכים להיפגש.

264
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
היי, קארי. אני מאחר,
אממ, פגישה לויזה.

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
אה, אני רק בשגרירות עכשיו.

266
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
זה היה נורא.

267
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
המבט על פניהם כמוני
הציתו את הלובוטינים שלהם.

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
אתה מתכוון להתמקד בזה או לא?

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

270
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
תחזיק מעמד.

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
אני חושב שהרגל שלי קהה.

272
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
תראה, עד לזמן הזה בשבוע הבא,

273
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
אתה הולך להיות
על חוף בבאלי עושה יוגה.

274
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
כאילו, למי אכפת מה הטאי טאי חושבים?

275
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
עוד פרחים?

276
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
לא אלא אם כן הם מבעלך המת.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

278
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
מדליין!

279
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
מצטער שרק לקפוץ,

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
הייתי כאן לפגישה
ונזכר שאתה נשאר כאן.

281
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
אה, איך ידעת
באיזה חדר הייתי

282
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
הפרסי הוא המלון של דודך.
חשבתי שתהיה בפנטהאוז.

283
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
חָכָם.

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
לא מסביר מה אתה רוצה.

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
ראיתי אותך ואת פיונה במועדון הנמל

286
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
ואת נראית מוטרדת.

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
אני יודע שאנחנו לא מכירים היטב,
אבל הייתי רוצה.

288
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
נוכל לתפוס בובה ולדבר?

289
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
אה, אני, אה...

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
אלא אם כן אני מפריע.

291
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
אפגוש אותך בלובי בעוד חמש.

292
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
ואנחנו שותים קפה בהונג קונג.

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
תמיד היו הדברים מתוחים כל כך
בינך לבין פיונה?

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
לא תמיד.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
היינו די קרובים כשהייתי צעיר יותר.

296
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
מה השתנה?

297
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
גדלתי.

298
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
התחלתי לעשות את הבחירות שלי.

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
היא מעולם לא רצתה שאתחתן עם בעלי.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
אופטיקה, אתה יודע.

301
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
ומה עושה כריסטופר
לחשוב על כל זה?

302
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
אני סקרן לדעת למה
אתה מעלה את כריסטופר בכלל.

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
אלא אם כן בגלל זה אתה באמת כאן.

304
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
אני רוצה להתקרב אליו.

305
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
הוא לקוח חשוב
והתמיכה שלו יכולה לעזור

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
בקארי מאריך לי הצעה למשרה מלאה.

307
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
ואתה חושב שנעים עד
האם האלמנה המתאבלת היא הדבר שצריך לעשות?

308
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
אני חושב שזה משהו שאנשים פה עושים.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
ובכן, אתה לא טועה בזה.

310
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
הכל כאן הוא מחזה.

311
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
אני מעריך את כנותך.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
רק אותם יוצאי דופן
יכול לומר את האמת.

313
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
מַבָּט.

314
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
אתה חייב לשחק את כריסטופר.

315
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
כולם רוצים ממנו משהו.

316
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
אם אתה מתכוון להתבלט,
אל תרדוף אחריו.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
מצא דרך לגרום לו להגיע אליך.

318
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
אֵיך?

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
את ילדה חכמה.

320
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
אני בטוח שתבין את זה.

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ אני רוצה להראות לך את נפילת העלים ♪

322
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
אסטרטגיה...

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ ולקטוף לך תפוחים כל כך אדומים ♪

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ אני רוצה לקחת אותך לבית שלי ♪

325
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ ושתישן על המיטה שלי ♪

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
אתה מרגל אחריי?

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
אל תחמיא לעצמך.

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
הם מכינים סלט קוב נהדר.

329
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
אה, כן, זה נראה מאוד,
אה, אינסטגרם מסוגל.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
כך גם הדייט שלך.

331
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
כן, אה...

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
אנדרו סידר אותה, אה,

333
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
היא כבר שואלת אותי על בירקינס.

334
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
בשביל מה היא צריכה בירקין?

335
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
כנראה כדי לאחסן את כל שאר התיקים
היא רוצה שאני אקנה.

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
נסה אז קלי. הרבה יותר קטן.

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
זה אישי או מקצועי
ייעוץ פיננסי?

338
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
שְׁנֵיהֶם.

339
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
ובכן, מחבר אחד למשנהו.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
לחיים.

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
דוד, אני...

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
נתראה במירוצים.

343
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
כֵּן.

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
קפאתי לגמרי ומוחלט.

345
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
הוא ראה אותי יושבת לגמרי לבד
במהלך העונה.

346
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
לא.

347
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
טוב, לפחות אתה יודע
הוא מוכן לצאת לדייט.

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
אתה יכול לבקש ממנו לצאת.
-ממש לא.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
קח את ההובלה.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
יש לך את הכוח לשלוט
האושר שלך.

351
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
איזה קונספט אמריקאי מאוד.

352
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
ובואו לא נדבר על זה שוב.

353
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
יש לנו זוכה.

354
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
עכשיו להשלמת המראה.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
אה, קארי,
כבר נתת לי יותר מדי.

356
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
חוץ מזה, נכנסתי. הוזמנתי בחזרה.

357
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
להיכנס זה דבר אחד.

358
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
להישאר בפנים, זה האתגר.

359
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
הם יפים. תודה לך.

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
רק אל תאבד אותם.

361
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
הם עולים יותר מכל דבר שבבעלותך.

362
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
יקירתי, אין לנו הרבה זמן.

363
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
יָמִינָה.

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
אתה נראה מוסחת לאחרונה.

365
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
רק לפי היופי שלך.

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
והטעויות שעשיתי בשנה שעברה
כשהיית חולה.

367
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
כמה השקעות רעות.

368
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
מכירת המלון תכסה את החובות שלנו.
דיברנו על זה.

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
אני יודע.

370
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
האם קרה משהו אחר?

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
לא, אני חושב שאני סתם
נכנס לראש שלי.

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
מה שחשוב זה שאתה יותר טוב.

373
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
ועכשיו אתה, אתה צריך לספר לאליסון.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
על הסרטן.

375
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
כשהזמן מתאים.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
את מהממת וזוהרת.

377
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
מוכן ללכת?

378
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
בכנות, אני לא יודע
אם יש לי כוח כושר

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
על כל הפאר והנסיבות.

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
ברוכים הבאים למרוצים!

381
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
כולם, תסתכלו טוב,
מכיוון שבקרוב נבצע את ההימורים שלנו.

382
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
עם זאת, המנצח היחיד הוא היופי הזה.

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
גדל מקווי דם אלוף,

384
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
ידעתי את הרגע שבו הבטתי בה
שהיא שייכת למשפחה שלנו.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
רוחנית, אינטליגנטית וחזקה.

386
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
אז באופן טבעי, קראתי לה אליסון.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
אה.

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
גברת הקסט.

389
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
הסוס עדיין מסתגל
ללחות.

390
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
אנחנו צריכים לפרוש.

391
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
אליסון במירוץ והיא הולכת לנצח.

392
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
אבא, האם ידעת שהיא הולכת לעשות...

393
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
והבר פתוח למעלה
אז תשתה משהו,

394
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
אבל בבקשה, ברך את בתי.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
זה שם טוב.

396
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
לא, הוא לא בטוח בעצמו
על ההוא.

397
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
למה אתה מתכוון? זה נראה בסדר.
יש לך מועדפים?

398
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
אני חושב על מספר 10?

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-חתיך ברחבי העולם?

400
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
מממ.

401
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
אילן יוחסין קטן ולא מרשים.

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
מה שנקרא לוחם, אנדרדוג מחורבן
שכולם שורשים.

403
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
לא אתה, אני מבין?

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
לא, אנחנו לא מהמרים על מפסידים בהונג קונג.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
הכסף שלי על המלך הונג.

406
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
הסוס עם התחת הכי גדול.

407
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
זה היה קלאסי.

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
אה, התכוונתי לשים את הכסף שלי
על מזל אוכמניות.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
תחת קטן, אבל אדיר.

410
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
היי, קארי.

411
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
אלוהים יקר, כריסטופר בטח הזמין
כל מנהל הון בהונג קונג.

412
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
כן, שמעתי שכולכם
שמח על הצעת פרסי.

413
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
מה עוד שמעתם?

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
רק שאם אתה מקבל את זה,

415
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
סוף סוף העסק שלך יתבסס,

416
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
ושאני רוצה לקנות את זה.

417
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
אז אולי יש עסקה.

418
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
על איזה סוג עסקה אנחנו מדברים?

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
ובכן, אתה נותן לי את הסקופ הפנימי,

420
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
אני חודר פנימה ונסגר במהירות.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
בשיעור נמוך מהשוק.

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
בינגו.

423
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
מדליין!

424
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
אתה באת.

425
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
רק כדי לראות את אליסון. הסוס.

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
אני לא מאמין שאמא שלי עשתה את זה.

427
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
נותן לך בחירה שלא בחרת
נראה שזו מסורת משפחתית.

428
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
אני צריך משקה.

429
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
חושבים להמר?

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
לא, השארתי אותם לבעל.

431
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
הוא וכריסטופר, הם נהגו לקחת
הבנים האלה נוסעים לווגאס כל שנה,

432
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
עד שגילתה פיונה
כמה הם הפסידו

433
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
ולעצור את זה.

434
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
היי, למה שלא נלך לכריסטופר
ולגרום לו להמר?

435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
לְהַעֲלוֹת זִכרוֹנוֹת?

436
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
זה לא יום טוב.

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
רואים את הסיכויים של אליסון?

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
זה אומר שאף אחד לא מגבה את הסוס שלו.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
פיונה לא יכולה להיות מאושרת
ואם היא במצב רוח רע, ובכן,

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
אתה יכול להמר שגם כריסטופר יהיה.

441
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
הם לא נראים לי מוטרדים.

442
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
תאמין לי. פיונה מבעיטה.

443
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
כֵּן.

444
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
הוא בפאב?

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
אל תיתן לו לעזוב.

446
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
תודה לך.

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-היי, מה שלומך.
-אתה יודע את שמי?

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
כן, חבר שלך אמר לי את שמך.

449
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
בסדר, אממ.

450
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
איך היית רוצה ללכת לשתות?

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
בְּסֵדֶר.

452
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
משהו בראש שלך?

453
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
פשוט התכשיט של הונג קונג.

454
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
הו, הפרסי.
לגבי זה, הסתכלתי על הצעתך.

455
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
800,000,000 דולר זה מכובד
הערכת שווי, אבל, אה,

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
גולדמן אומר שהם יכולים
להבטיח מיליארד, אז...

457
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
בכבוד, זה לא קשור למספר,

458
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
זה לגבי השותפות.

459
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
אתה רוצה להציע לי? היה מהיר.

460
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
לפני שפיונה מבינה
אתה מפר את הכלל שלה.

461
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
מיליארד הוא הערכת שווי מפתה

462
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
אם המטרה היא לראות מה המשפחה שלך
עבד כל כך קשה כדי לבנות

463
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
להפוך לעוד רשת מלונות חסרת לב.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
אתה צריך את הקונה הנכון
להבין את ערכו.

465
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
אז המגרש שלך הוא סנטימנט?

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
לא. העתיד.

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
כריסטופר, הפרסי הוא המורשת שלך.

468
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
תן לי לייצג את המכירה שלו

469
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
ואני אדאג למלון
נשמר כציון הדרך שהוא באמת.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
בְּסֵדֶר.

471
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
אני אתן לך הזדמנות.

472
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
אבל אני עדיין רוצה מיליארד.

473
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
מִיקרוֹפוֹן. טוב לראות אותך.

474
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10,000 על אליסון.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
אתה תמצא אותי במסיבה.
שמי מדלין וונג.

476
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ!

477
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
אכלתי ליטר
כשהחבר שלך גרר אותי לכאן.

478
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
הרגשתי שזה דורש מגע אישי.

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
לבני היה אורח בכלא.

480
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
אני צריך לדעת מי.

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
הייתי מחוץ למשחק הרבה זמן.

482
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
זה עשוי לקחת קצת מזומן.

483
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
אולי יותר מקצת.

484
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
לפני 22 שנים עזרת לי לפתור

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
מצב מצער

486
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
וגמלתי אותך בנדיבות.

487
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
בית לאשתך,

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
דירה עבור המאהבת שלך,

489
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
מותרות הרבה מעבר למשכורת של שוטר.

490
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
הייתי צועד בזהירות.

491
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
אלא אם כן אתה רוצה סוג אחר
של ביקור של ג'ון.

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 שעות.

493
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
אני צריך שם.

494
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
ואם אני לא יכול?

495
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
אז אתה לא מועיל...

496
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
לכל אחד.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
איפה היית?

498
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
כמעט פספסת את המירוץ הראשון של אליסון.

499
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
ובכן, אני כאן עכשיו.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
מדליין וונג?
אני מחפש את מדליין וונג.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
הו, אני מדליין וונג.

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
הו, לא, אבל אני לא...

503
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
על מי הימרת, מדליין?

504
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
אממ... מספר אחת.

505
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
אליסון.

506
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
תפסיק עם זה, באמת?

507
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
האם זה ההימור הראשון על מספר אחד?

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
וזה גדול.

509
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
אמא, שמעת את זה?
מדליין הימרה על הסוס שלנו.

510
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
ובכן, זו בחירה מצוינת.

511
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
אליסון היא מתחרה מעולה.

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
אין לי ספק שהיא מפתיעה את כולם.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
הנחתי שאני אמורה להתפרץ.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
אני מהמר על אליסון.

515
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
אנחנו הולכים להמר על אליסון עכשיו.

516
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
ספרו גם אותנו.

517
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
מַה?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
לֹא! מה עם המלך הונג?

519
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
אני לא יכול להחליט בין.

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
ברון ווינמור או אוכמניות לאק.

521
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
שניהם נשמעים כמו אלופים.

522
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
או לוזרים.

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
הדייט שלך נראה נחמד.

524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
אני די בטוח
אנדרו שילם לה שתדבר איתי.

525
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
אין פה שיפוטיות.

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
אז איך זה הלך?

527
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
אולי אני פשוט לא מוכן
לעלות בחזרה על הסוס הזה.

528
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
או אולי...

529
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
פשוט לא בחרת
הסוס המנצח עדיין.

530
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
ראיתי מה עשית עבור מדלין ואשתי.

531
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
מה שאני לא יודע זה למה.

532
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
מדלין רצתה להכין
הכל בסדר עם דודה שלה

533
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
וכשראיתי דרך לעזור,

534
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
לקחתי את זה.

535
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
נראה כמו הרבה מאמץ
ללכת לבעיה של מישהו אחר.

536
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
גדלתי בלי אבא שלי.

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
ואמא שלי,

538
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
היא התרעמה על הצורך לגדל אותי
בכוחות עצמה.

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
זה היה כאילו היא ויתרה על היותה אמא.

540
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
עליי.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
תמיד קינאתי במשפחות כמו שלך.

542
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
שאוהבים אחד את השני כל כך עז.

543
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
פיונה ומדלין פשוט היו צריכות דחיפה
לראות מה יש להם.

544
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
אז איך
אני יכול להחזיר טובה?

545
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
אני רוצה להיות אחד על אחד איתך.

546
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
אני רוצה ללמוד עליך.

547
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
על איך גידלת את האימפריה הזו.

548
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
הרשת.

549
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
האנשים שאתה שומר קרוב.

550
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
ובכן, כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין,
העונה הזו די עמוסה,

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
אבל אני אשמח לשבת איתך בסתיו.

552
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
אני אבקש מהעוזר שלי לפנות.

553
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
מה עם הימור?

554
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
על מה אנחנו מהמרים?

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
אם הסוס שלי ינצח,

556
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
אני מבין את זה, שבו איתך השבוע.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
ואם אנצח?

558
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
המשקה שלך עליי.

559
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
טוב מאוד, גברת צעירה.

560
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
השגת לעצמך עסקה.

561
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
הבחירה שלי היא הברון ווינמור.

562
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
על איזה סוס אתה מגבה?

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
אני תמיד מהמר על האנדרדוג.

564
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
נאה ברחבי העולם, הא?

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
מוטב שנחזור בהקדם.

566
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
לצפות בסוס
למעוד החוצה מהשער?

567
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
כמה נואשת מדליין,
ביצוע ההימור.

568
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
ובמועדון?

569
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
דמעות בכל המקומות הנכונים.

570
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
והקול הרועד.

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
הממ, זה היה תיאטרון.

572
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
גבירותיי, על מי אנחנו מדברים?

573
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
אף אחד לא חשוב.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
אני כל כך מצטער שנאלצת לשמוע את זה.

575
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
טיפאני יצאה לגמרי מהקו.

576
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
למה אנשים כל כך מהירים
להאמין לגרוע ממני?

577
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
אולי...

578
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
זה בגלל שהם סומכים על המקור.

579
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
אתה יודע מי התחיל את השמועה?

580
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
לא.

581
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
ספר לי.

582
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
WHO?

583
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
אני מעריץ ענק שלך, אני כל כך שמח
להיות מסוגל לראות אותך.

584
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-גם אני.
-תודה לך.

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-תודה שהזמנת אותי.
-ההנאה שלנו.

586
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
בסדר,
גבירותיי ורבותיי.

587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
המתח מורגש כאן
במסלול המרוצים שא טין.

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
הסוסים עושים את דרכם
עד השער עכשיו.

589
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
תסתכל על הפוקוס.
האנרגיה בכל צעד.

590
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
זה תחום חזק היום.

591
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
כל סוס חד ומוכן.

592
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
עכשיו למתחרים המובילים שלנו,

593
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
האם זה יהיה האהוב עלינו, הברון ווינמור,

594
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
לטעון לניצחון פעם נוספת?

595
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
או האם האנדרדוג האהוב על הקהל,

596
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
נאה ברחבי העולם,

597
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
להוציא קיזוז מהמם?

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
והם מרוצים!

599
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
ממש מחוץ לשער ברון ווינמור
לוקח את ההובלה המוקדמת.

600
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
אבל אז תפנית מפתיעה לעולה החדשה
אליסון ממש על עקביו.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
ותראה את Worldwide Handsome,
הוא עולה מהר מבחוץ.

602
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
אוכמניות לאק ממש מאחוריו.

603
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
זה יכול להיות הגזע של כל אחד.

604
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
אנחנו באמצע המתיחה האחורית.

605
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
אליסון, שהתחילה חזק
is losing steam

606
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
she's fallen far behind.

607
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
But Worldwide Handsome
is closing the gap.

608
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
הברון ווינמור מקדימה,
אבל Worldwide Handsome לוקח את ההובלה.

609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
וזה מרוץ צוואר וצוואר
בין שני הסוסים הללו.

610
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
כשאנחנו מגיעים למאה המטרים האחרונים,
זה מסתכם בזה.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
הברון ווינמור מתחיל להתקדם.

612
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome עושה את הדחיפה.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
הוא דוחף קדימה.

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
זה גזע של כל אחד!

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
הברון ווינמור שולף את זה!

616
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
הוא מנצח! האלוף מנצח!

617
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
הו, איזה מירוץ!

618
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
בסדר, זהו.

619
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
טוב, לפחות היא סיימה את המירוץ.

620
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
חבל שהסוסים שלנו לא ניצחו.

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
אבל הם ניצחו את אליסון.

622
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
אני חושב שהייתי מנצח
אליסון בחצי האחורי.

623
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
אז, עכשיו כשאתה רץ
מכירת המלון,

624
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
אני... מניח שאנחנו נעבוד
ביחד הרבה יותר.

625
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
תמיד חשבתי שעשינו קבוצה טובה.

626
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
גם אני עשיתי.

627
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-תוציא אותי.
-אני רוצה להוציא אותך.

628
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
אז זה מוסדר.

629
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
לאן היית רוצה ללכת?

630
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
תפתיע אותי.

631
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
אני רואה איך עשית את זה.

632
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
כֵּן.

633
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
אני אתן לך את זה אחד על אחד.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
מָחָר. 11 בבוקר.

635
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
אני אשלח מכונית.

636
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
תודה שקיבלת אותי
באירוע מקסים שכזה.

637
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
גם אם לא זכית.

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
סוס אותי רק עושה את צעדיה.

639
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
היי, אכפת לך אם אני
לשאול את אמא שלך לשנייה?

640
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
ממ-הממ.

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
אני מעריך את ההימור שהצבת.
אנחנו כמובן נחזיר לך את ההפסדים.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
התחלת את השמועה עלי, דודה?

643
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
איך יכולת להאשים אותי
של משהו כזה?

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
אתה צודק.

645
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
אני מתנצל.
לא הייתי צריך להגיד לך שאני יודע.

646
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
אבל קיבלתי החלטה.

647
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
אני לא מתכוון לעזוב את הונג קונג

648
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
עד שכולם רואים את הנחש
שאתה באמת.

649
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
ביי, נתראה בקרוב.

650
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
על מה זה היה?

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
שאלות ישיבת ועדה.
אני לא אשעמם אותך בפרטים.

652
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
טוב, לפחות שניכם מדברים.

653
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
ומה איתך?

654
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
האם תרצה לשתף היכן אתה
וג'ון קים נעלם קודם לכן?

655
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
עניין שנמצא בפתרון.

656
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
כמה זה מאיר עיניים
להישמר בחושך.

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
אני יכול להישאר כאן עם הסוס?

658
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
פשוט תיכנס לאוטו.

659
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
קארי.

660
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
קולה, מה זה אני שומע
על שנפגשת עם כריסטופר?

661
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
אני יודע שכריסטופר זה הקשר שלך.

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
זה היה עניין של דורבן של הרגע.

663
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
אני לא רוצה לגרום לבעיות.

664
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
זה בסדר.

665
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
הכנסת את שלך.

666
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
קארי...

667
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
רק אל תבלבל את זה.

668
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
אני לא.

669
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
זה הדבר הכי חשוב.

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
יש לך את זה?

671
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
נייג'ל קיבלה כתובת מיומן המבקרים.

672
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
איך אתה רוצה שזה ינוהל?

673
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
אין קצוות רופפים.

674
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
מובן.

675
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
מישהו משתעשע איתנו.

676
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
ורום, ורום.

677
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
ורום, ורום.

678
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
ורום! ורום!

679
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
ורום, ורום.

680
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
דרקון קטן.

681
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
מִשׁטָרָה!

682
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
בני לי, תישאר למטה.

683
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
אתה עצור על הרצח
של וונג צ'י מין.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
מר הקסט מצפה לך.


