1
00:00:34,451 --> 00:00:36,912
♪ Michael Rennie estaba enfermo
2
00:00:36,995 --> 00:00:40,374
♪ El día que la Tierra se detuvo
3
00:00:40,457 --> 00:00:45,546
♪ Pero nos dijo dónde estábamos parados
4
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
♪ Y Flash Gordon estaba allí
5
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
♪ Con ropa interior plateada
6
00:00:51,426 --> 00:00:56,390
♪ Y Claude Rains era el hombre invisible
7
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
♪ Luego, algo salió mal
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
♪ Para Fay Wray y King Kong
9
00:01:01,812 --> 00:01:06,149
♪ Quedaron atrapados en un lío de película
10
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
♪ Y a un ritmo mortal
11
00:01:09,653 --> 00:01:12,948
♪ Vino desde el espacio exterior
12
00:01:13,031 --> 00:01:17,494
♪ Un mensaje que decía así
13
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
♪ Ciencia ficción
14
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
♪ Doble función
15
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
♪ El Dr. X
16
00:01:35,846 --> 00:01:39,850
♪ Dará vida a una criatura
17
00:01:40,851 --> 00:01:45,188
♪ Miren a los androides luchar
18
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
♪ Brad y Janet
19
00:01:51,737 --> 00:01:55,866
♪ Anne Francis protagoniza
20
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
♪ El planeta prohibido
21
00:02:06,418 --> 00:02:08,837
♪ En el espectáculo de cine
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,423
♪ Nocturno
23
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ De doble función
24
00:02:22,768 --> 00:02:25,937
♪ Conocí a Leo G. Carroll
25
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
♪ Se encontraba acorralado
26
00:02:28,482 --> 00:02:32,694
♪ Cuando Tarántula se fue a las montañas
27
00:02:33,612 --> 00:02:36,281
♪ Y me encendí de verdad
28
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
♪ Al ver a Janette Scott
29
00:02:39,076 --> 00:02:43,038
♪ Enfrentarse a un trítido
Que escupía un veneno mortal
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,459
♪ Dana Andrews dijo "aceitunas"
31
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
♪ Recibió las runas
32
00:02:50,170 --> 00:02:54,675
♪ Y las pasó con gran maestría
33
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
♪ Pero cuando los mundos chocaron
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
♪ George Pal le dijo a su novia
35
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
♪ "Te haré sentir
36
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
♪ sensaciones terribles"
37
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
♪ Como una
38
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
♪ Ciencia ficción
39
00:03:12,567 --> 00:03:15,779
♪ Doble función
40
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
♪ El Dr. X
41
00:03:22,619 --> 00:03:26,123
♪ Dará vida a una criatura
42
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
♪ Miren a los androides luchar
43
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
♪ Brad y Janet
44
00:03:38,176 --> 00:03:42,097
♪ Anne Francis protagoniza
45
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
♪ El planeta prohibido
46
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
♪ En el espectáculo de cine
47
00:03:54,985 --> 00:03:57,529
♪ Nocturno
48
00:03:57,612 --> 00:03:59,740
♪ De doble función
49
00:03:59,823 --> 00:04:02,826
♪ Quiero ir
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
♪ Al espectáculo de cine
51
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
♪ Nocturno
52
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
♪ De doble función
53
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
♪ De RKO
54
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
♪ Al espectáculo de cine
55
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
♪ Nocturno
56
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
♪ De doble función
57
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
♪ En la última fila
58
00:04:40,030 --> 00:04:42,449
♪ Al espectáculo de cine
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,868
♪ Nocturno
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,037
♪ De doble
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
♪ Función
62
00:05:04,054 --> 00:05:05,722
Aquí vienen.
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
IGLESIA EPISCOPALIANA DE DENTON
64
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Padres y abuelos, aproxímense.
65
00:05:20,278 --> 00:05:22,239
Sí, toda la familia cercana.
66
00:05:28,245 --> 00:05:30,872
¡Sonrían! Mantengan la pose.
¡Hermoso!
67
00:05:30,956 --> 00:05:32,249
Y... ¡clic!
68
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Oye, Ralph. Felicitaciones.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Felicitaciones.
70
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
- Adiós. Nos vemos.
- Felicitaciones.
71
00:05:50,392 --> 00:05:53,436
Supongo que realmente lo hicimos, ¿no?
72
00:05:55,313 --> 00:05:56,857
No hay dudas de eso.
73
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
Tú y Betty están juntos
74
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
desde los cursos de repaso
del Dr. Scott.
75
00:06:01,194 --> 00:06:05,031
La verdad, Brad,
esa fue la única razón por la que asistí.
76
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
En realidad...
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
¡Aquí vamos, chicas! ¿Están listas?
78
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Parece que Betty va a lanzar el ramo.
79
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
¿Listas? ¡Ahí va!
80
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
¡Lo tengo!
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
- ¡Lo tengo!
- Oye, campeón.
82
00:06:21,715 --> 00:06:26,136
- Parece que el próximo podrías ser tú.
- ¿Quién sabe?
83
00:06:26,219 --> 00:06:27,596
Adiós. Nos vemos, Brad.
84
00:06:29,764 --> 00:06:32,726
Ya es hora de irnos, Betty. Vamos, sube.
85
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
- ¡Adiós, Betty!
- ¡Adiós!
86
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
ESPERA HASTA LA NOCHE
LE TOCA A ÉL
87
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Nos vemos, Brad.
88
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
SÉ JUSTO Y NO TEMAS
89
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
¡Adiós, Betty!
90
00:06:52,787 --> 00:06:56,708
Oh, Brad, ¿no fue maravilloso?
¿Betty no se veía radiante y hermosa?
91
00:06:56,791 --> 00:07:00,253
Qué increíble. Hace una hora,
era la Betty Munroe de siempre.
92
00:07:00,337 --> 00:07:04,007
Y ahora es la señora Ralph Hapschatt.
93
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
- Sí, Janet. Ralph es un tipo afortunado.
- Sí.
94
00:07:11,181 --> 00:07:13,850
Siempre lloro en las bodas.
95
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
Todos saben que Betty
es una gran cocinera.
96
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Sí.
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
DENTON
EL HOGAR DE LA FELICIDAD
98
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
A Ralph podrían ascenderlo
en uno o dos años.
99
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
Sí.
100
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
- Oye, Janet.
- ¿Sí, Brad?
101
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Quiero decirte algo.
102
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
¿Sí?
103
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Me encantó...
104
00:07:48,218 --> 00:07:49,469
la forma tan hábil
105
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
en que le ganaste a las chicas
106
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
y te quedaste con el ramo.
107
00:07:56,309 --> 00:07:57,936
Oh, Brad.
108
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
- ♪ El río era profundo, y lo crucé a nado
- ♪ Janet
109
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
- ♪ El futuro es nuestro, vamos a planearlo
- ♪ Janet
110
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
- ♪ Por favor, no me pidas que me calle
- ♪ Janet
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,785
♪ Tengo una cosa para decir y es:
"Rayos, Janet
112
00:08:13,868 --> 00:08:15,370
♪ Te amo"
113
00:08:17,288 --> 00:08:20,083
- ♪ El camino era largo, pero lo recorrí
- ♪ Janet
114
00:08:20,166 --> 00:08:23,670
- ♪ Hay fuego en mi corazón y tú lo avivas
- ♪ Janet
115
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
- ♪ Si hay un tonto para ti, ese soy yo
- ♪ Janet
116
00:08:26,673 --> 00:08:29,843
♪ Tengo una cosa para decir y es:
"Rayos, Janet
117
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
♪ Te amo"
118
00:08:33,930 --> 00:08:38,018
♪ Aquí tienes el anillo
para que veas que no bromeo
119
00:08:40,061 --> 00:08:44,941
♪ Hay tres formas
en que el amor puede crecer
120
00:08:45,942 --> 00:08:48,737
♪ Bien, mal
121
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
♪ O mediocre
122
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
♪ Oh, JA-N-E-T
123
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
♪ Te amo mucho
124
00:08:57,746 --> 00:09:01,875
- ♪ Es más lindo que el de Betty Munroe
- ♪ Oh, Brad
125
00:09:01,958 --> 00:09:05,170
- ♪ Estamos comprometidos y estoy muy feliz
- ♪ Oh, Brad
126
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
♪ Porque conociste a mamá y a papá
127
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
♪ Oh, Brad
128
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
♪ Tengo una cosa para decir y es:
"Brad, yo también
129
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
♪ Estoy loca por ti"
130
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
♪ Oh, Brad
131
00:09:18,808 --> 00:09:21,186
♪ Oh, rayos
132
00:09:21,269 --> 00:09:24,731
♪ Estoy loca
133
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
♪ Oh, Janet
134
00:09:27,776 --> 00:09:29,944
♪ Por ti
135
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
♪ Yo también te amo
136
00:09:33,823 --> 00:09:38,787
♪ Sólo queda una cosa por hacer
137
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
- ♪ Y es ir a ver al hombre que comenzó todo
- ♪ Janet
138
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
- ♪ Nos conocimos en su examen de ciencias
- ♪ Janet
139
00:09:46,211 --> 00:09:49,255
- ♪ Y yo te miré y me puse nervioso
- ♪ Janet
140
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
♪ Ahora tengo una cosa para decir y es:
"Rayos, Janet
141
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
♪ Te amo"
142
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
♪ Rayos, Janet
143
00:09:59,849 --> 00:10:02,936
♪ Oh, Brad, estoy loca
144
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
♪ Rayos, Janet
145
00:10:05,772 --> 00:10:09,609
♪ Te amo
146
00:10:09,692 --> 00:10:14,697
♪ Mucho
147
00:10:27,794 --> 00:10:31,381
Me gustaría, si me lo permiten,
148
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
llevarlos a un extraño viaje.
149
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
Parecía una noche bastante normal
150
00:10:52,610 --> 00:10:57,657
cuando Brad Majors
y su prometida, Janet Weiss,
151
00:10:57,740 --> 00:11:00,702
dos jóvenes sanos y normales,
152
00:11:00,785 --> 00:11:04,706
salieron de Denton
aquella tarde de fines de noviembre
153
00:11:04,789 --> 00:11:08,793
para visitar al Dr. Everett Scott,
154
00:11:08,877 --> 00:11:12,255
exprofesor y actual amigo de ambos.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,928
Es cierto que había un oscuro presagio,
156
00:11:19,762 --> 00:11:23,474
grande, negro y pesado,
157
00:11:23,558 --> 00:11:25,393
hacia los cuales se dirigían.
158
00:11:26,269 --> 00:11:29,147
También es cierto que su rueda de auxilio
159
00:11:29,230 --> 00:11:31,649
necesitaba urgentemente un poco de aire.
160
00:11:31,733 --> 00:11:36,738
Pero ellos, que eran jóvenes normales
en una salida nocturna,
161
00:11:37,322 --> 00:11:40,950
no iban a dejar que una tormenta
arruinara su salida planeada.
162
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Su velada nocturna.
163
00:11:47,957 --> 00:11:51,461
Una velada que recordarían
164
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
por mucho tiempo.
165
00:12:04,182 --> 00:12:06,643
Nunca he sido de los que se rinden.
166
00:12:08,186 --> 00:12:10,396
Dejar el cargo
sin terminar mi mandato
167
00:12:10,480 --> 00:12:13,816
va contra todos mis instintos.
168
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Pero como presidente,
169
00:12:17,820 --> 00:12:21,324
debo priorizar
los intereses de Estados Unidos.
170
00:12:23,326 --> 00:12:26,329
Nuestro país necesita
un presidente a tiempo completo
171
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
y un Congreso a tiempo completo,
172
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
especialmente ahora
con los problemas que entrentamos.
173
00:12:33,586 --> 00:12:36,756
Cielos, ya es el tercer motociclista
que nos pasa.
174
00:12:36,839 --> 00:12:40,301
Arriesgan su vida
andando así con este tiempo.
175
00:12:40,385 --> 00:12:43,137
Sí, Janet. La vida vale poco
para esa gente.
176
00:12:43,221 --> 00:12:46,307
...absorberá casí por completo
el tiempo y la atención
177
00:12:46,391 --> 00:12:50,436
tanto del presidente como del Congreso...
178
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
¿Qué pasa, Brad, cariño?
179
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Tomamos un desvío equivocado hace un rato.
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,319
CALLE SIN SALIDA
181
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
¿Y de dónde salió ese motociclista?
182
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Tendremos que dar la vuelta.
183
00:13:04,534 --> 00:13:08,538
...Seguir luchando
durante los meses que quedan por mi...
184
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
- ¿Qué fue ese ruido?
- Seguro reventamos una rueda.
185
00:13:14,377 --> 00:13:18,047
Rayos, tendría que haber arreglado
esa rueda de auxilio.
186
00:13:19,215 --> 00:13:23,636
- Quédate aquí. Iré a buscar ayuda.
- ¿A dónde irás? No hay nada por aquí.
187
00:13:23,720 --> 00:13:28,349
...las cuestiones de la paz en el extranjero
y la prosperidad sín inflación en casa.
188
00:13:28,433 --> 00:13:31,102
¿No pasamos un castillo
hace unos kilómetros?
189
00:13:32,020 --> 00:13:33,229
...debo renunciar...
190
00:13:33,313 --> 00:13:36,899
- Quizá tengan un teléfono.
- Iré contigo.
191
00:13:36,983 --> 00:13:39,986
No, cariño,
no tiene sentido que ambos nos mojemos.
192
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Iré contigo.
193
00:13:44,032 --> 00:13:47,368
Además, la dueña del teléfono
debe ser una mujer hermosa,
194
00:13:47,452 --> 00:13:49,954
y quizá nunca regreses.
195
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
ENTRE BAJO SU RESPONSABILIDAD
196
00:14:33,122 --> 00:14:36,042
♪ En la suave penumbra
197
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
♪ De la noche más oscura
198
00:14:38,628 --> 00:14:41,255
♪ Brilla con fuerza
199
00:14:42,298 --> 00:14:47,512
♪ Una estrella que guía
200
00:14:48,513 --> 00:14:51,724
♪ No importa
201
00:14:51,808 --> 00:14:54,769
♪ Qué ni quién
202
00:14:54,852 --> 00:15:00,149
♪ Seas tú
203
00:15:00,233 --> 00:15:04,487
♪ Hay una luz
204
00:15:04,570 --> 00:15:08,741
♪ Allí en la casa de Frankenstein
205
00:15:08,825 --> 00:15:15,581
♪ Hay una luz
206
00:15:15,665 --> 00:15:19,877
♪ Ardiendo en la chimenea
207
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
♪ Hay una luz
208
00:15:23,423 --> 00:15:29,262
♪ Una luz en la oscuridad
209
00:15:29,345 --> 00:15:34,851
♪ De la vida de todos
210
00:15:43,860 --> 00:15:48,322
♪ La obscuridad debe irse
211
00:15:48,406 --> 00:15:51,284
♪ Y descender por el río
212
00:15:51,367 --> 00:15:56,122
♪ De noches de ensueño
213
00:15:56,205 --> 00:15:59,792
♪ Que la morfina fluya despacio
214
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
♪ Deja que el sol
215
00:16:02,378 --> 00:16:05,298
♪ Y la luz inunden
216
00:16:05,381 --> 00:16:10,887
♪ Toda mi vida
217
00:16:10,970 --> 00:16:17,977
♪ Toda mi vida
218
00:16:19,270 --> 00:16:23,816
♪ Hay una luz
219
00:16:23,900 --> 00:16:27,653
♪ Allí en la casa de Frankenstein
220
00:16:27,737 --> 00:16:34,285
♪ Hay una luz
221
00:16:34,368 --> 00:16:38,414
♪ Ardiendo en la chimenea
222
00:16:38,498 --> 00:16:41,584
♪ Hay una luz
223
00:16:41,667 --> 00:16:44,837
♪ Una luz
224
00:16:44,921 --> 00:16:49,091
♪ En la oscuridad
225
00:16:49,175 --> 00:16:56,182
♪ De la vida de todos
226
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
COMISARÍA
DENTON, EE. UU. - DECLARACIÓN
227
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Y así,
228
00:17:02,647 --> 00:17:07,652
parecía que la fortuna
les había sonreído a Brad y a Janet,
229
00:17:07,735 --> 00:17:11,364
y que habían encontrado la ayuda
que su situación requería.
230
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
¿O no?
231
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
Brad, regresemos.
Tengo frío y estoy asustada.
232
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Aguarda. Quizá tengan un teléfono.
233
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Hola.
234
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Hola, me llamo Brad Majors.
235
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
Ella es mi prometida, Janet Weiss.
236
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
¿Podría ayudarnos?
237
00:17:53,948 --> 00:17:56,993
Nuestro auto se averió
a unos kilómetros de aquí.
238
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
¿Tiene un teléfono?
239
00:18:00,246 --> 00:18:02,164
Están mojados.
240
00:18:04,083 --> 00:18:06,377
Sí, está lloviendo.
241
00:18:08,004 --> 00:18:09,005
Sí.
242
00:18:10,089 --> 00:18:11,257
Sí.
243
00:18:15,928 --> 00:18:20,349
Creo que será mejor que entren.
244
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
Es muy amable.
245
00:18:41,120 --> 00:18:44,332
Brad, tengo miedo.
¿Qué clase de lugar es este?
246
00:18:44,415 --> 00:18:47,835
Debe ser un tipo de refugio de caza
para ricos excéntricos.
247
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Por aquí.
248
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
¿Están de fiesta?
249
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Han llegado en una noche
bastante especial.
250
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Es uno de los eventos del amo.
251
00:19:11,567 --> 00:19:13,653
- Tiene suerte.
- Tú tienes suerte.
252
00:19:13,736 --> 00:19:18,240
¡Él tiene suerte! ¡Yo tengo suerte!
¡Todos tenemos suerte!
253
00:19:32,338 --> 00:19:35,174
♪ Es asombroso
254
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
♪ El tiempo se escapa
255
00:19:38,761 --> 00:19:41,889
♪ La locura pasa factura
256
00:19:43,808 --> 00:19:45,893
♪ Pero escuchen bien
257
00:19:45,976 --> 00:19:48,646
♪ No por mucho tiempo más
258
00:19:49,814 --> 00:19:53,818
♪ Debo mantener el control
259
00:19:54,485 --> 00:19:57,196
♪ Recuerdo
260
00:19:57,279 --> 00:19:59,907
♪ Hacer el baile del tiempo
261
00:20:00,616 --> 00:20:04,412
♪ Y estar disfrutando esos momentos
262
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
♪ Cuando la negrura me atrapó
263
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
♪ Y el vacío me llamó
264
00:20:11,377 --> 00:20:15,339
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
265
00:20:16,841 --> 00:20:20,636
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
266
00:20:20,720 --> 00:20:22,096
SALTA - EMPIEZA - AVANZA
267
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Sólo un salto a la izquierda.
268
00:20:27,435 --> 00:20:29,895
♪ Y un paso a la derecha
269
00:20:29,979 --> 00:20:31,355
Las manos en la cintura
270
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
♪ Y las rodillas bien juntas
271
00:20:35,526 --> 00:20:37,987
♪ Pero es el empuje pélvico
272
00:20:38,070 --> 00:20:41,407
♪ Lo que realmente te vuelve loco
273
00:20:42,074 --> 00:20:46,454
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
274
00:20:47,413 --> 00:20:51,542
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
275
00:20:52,293 --> 00:20:54,336
♪ Es tan soñado
276
00:20:54,420 --> 00:20:57,548
♪ Fantasía, libérame
277
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
♪ Para que no puedas verme
278
00:21:00,301 --> 00:21:02,219
♪ No, en lo absoluto
279
00:21:02,303 --> 00:21:05,097
♪ En otra dimensión
280
00:21:05,181 --> 00:21:08,100
♪ Con intención voyerista
281
00:21:08,184 --> 00:21:11,103
♪ Bien apartada
282
00:21:11,187 --> 00:21:13,105
♪ Todo lo veo
283
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
♪ Con un pegueño giro mental
284
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
♪ Caes en el desliz del tiempo
285
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
♪ Y nada podrá volver a ser igual
286
00:21:23,783 --> 00:21:26,410
♪ Navegas entre sensaciones
287
00:21:26,494 --> 00:21:30,206
♪ Como sí estuvieras sedado
288
00:21:30,289 --> 00:21:34,627
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
289
00:21:35,669 --> 00:21:39,882
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
290
00:21:40,633 --> 00:21:43,302
♪ Caminaba por la calle
sólo estaba pensando
291
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
♪ Cuando un tipo sospechoso
me miró vilmente
292
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
♪ Me sacudió, me tomó por sorpresa
293
00:21:48,557 --> 00:21:51,477
♪ Tenía una camioneta y ojos de diablo
294
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
♪ Me miró fijamente y sentí un cambio
295
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
♪ El tiempo no importaba
Y nunca importará
296
00:21:56,565 --> 00:22:01,028
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
297
00:22:02,279 --> 00:22:06,450
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
298
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Sólo un salto a la izquierda
299
00:22:10,204 --> 00:22:12,665
♪ Y un paso a la derecha
300
00:22:12,748 --> 00:22:13,999
Manos en la cintura
301
00:22:15,417 --> 00:22:18,128
♪ Y las rodillas bien juntas
302
00:22:18,212 --> 00:22:20,756
♪ Pero es el empuje pélvico
303
00:22:20,840 --> 00:22:23,801
♪ Lo que realmente te vuelve loco
304
00:22:24,593 --> 00:22:28,430
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
305
00:22:30,057 --> 00:22:34,645
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
306
00:22:52,746 --> 00:22:56,917
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
307
00:22:58,127 --> 00:23:02,298
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
308
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Un salto a la izquierda.
309
00:23:05,968 --> 00:23:08,554
♪ Y un paso a la derecha
310
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Las manos en la cintura
311
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
♪ Y las rodillas bien juntas
312
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
♪ Pero es el empuje pélvico
313
00:23:16,020 --> 00:23:19,023
♪ Lo que realmente te vuelve loco
314
00:23:20,190 --> 00:23:24,612
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
315
00:23:25,654 --> 00:23:30,034
♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez
316
00:23:42,212 --> 00:23:43,422
Di algo.
317
00:23:44,673 --> 00:23:45,758
¡Oigan!
318
00:23:46,508 --> 00:23:48,344
¿Alguno sabe bailar Madison?
319
00:23:53,265 --> 00:23:58,145
- Brad, por favor, vámonos de aquí.
- Dios mío, contrólate, Janet.
320
00:23:58,228 --> 00:24:01,982
- Pero este lugar parece insalubre.
- Es sólo una fiesta, Janet.
321
00:24:02,066 --> 00:24:03,275
Bueno, quiero irme.
322
00:24:03,359 --> 00:24:05,819
No podemos irnos
si no consigo un teléfono.
323
00:24:05,903 --> 00:24:08,697
- Pregúntale al mayordomo o a alguien.
- Espera.
324
00:24:08,781 --> 00:24:13,619
- No queremos interrumpir su celebración.
- No es la Cámara Junior Internacional.
325
00:24:13,702 --> 00:24:16,580
Deben ser extranjeros
con costumbres diferentes.
326
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Tal vez hagan un poco más
del baile folclórico.
327
00:24:21,543 --> 00:24:24,088
Tengo frío, estoy mojada
¡y tengo miedo!
328
00:24:24,171 --> 00:24:26,757
Estoy aquí.
No hay nada de qué preocuparse.
329
00:24:27,424 --> 00:24:29,218
Dios mío.
330
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
♪ ¿Cómo están?
331
00:24:34,306 --> 00:24:35,933
♪ Veo que ya han conocido
332
00:24:36,767 --> 00:24:39,311
♪ A mi hombre de mantenimiento fiel
333
00:24:39,853 --> 00:24:43,482
♪ Está un poco desanimado porque
334
00:24:43,565 --> 00:24:45,693
♪ Cuando ustedes llamaron a la puerta
335
00:24:45,776 --> 00:24:48,153
♪ Pensó que era el vendedor de dulces
336
00:24:50,280 --> 00:24:52,533
♪ No se dejen intimidar
337
00:24:52,616 --> 00:24:54,702
♪ Por mi apariencia
338
00:24:54,785 --> 00:24:58,414
♪ No juzguen un libro por su portada
339
00:24:58,497 --> 00:25:01,000
♪ No luzco muy varonil
340
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
♪ A la luz del día
341
00:25:03,002 --> 00:25:07,006
♪ Pero de noche, soy un amante endemoniado
342
00:25:07,089 --> 00:25:10,300
♪ Sólo soy un dulce travesti
343
00:25:12,177 --> 00:25:15,180
♪ De Transexual
344
00:25:15,264 --> 00:25:18,350
♪ En Transilvania
345
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
♪ Les mostraré el lugar
346
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
♪ Quizá ponga algo de música
347
00:25:26,191 --> 00:25:29,069
♪ Parece que están en la onda
348
00:25:29,737 --> 00:25:32,865
♪ O sí quieren algo visual
349
00:25:32,948 --> 00:25:35,200
♪ Que no sea un desastre total
350
00:25:35,284 --> 00:25:38,620
♪ Podríamos ver
Una vieja película de Steve Reeves
351
00:25:39,788 --> 00:25:41,999
♪ Me alegra encontrarlo en casa
352
00:25:43,125 --> 00:25:44,668
♪ ¿Podemos usar su teléfono?
353
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
- ♪ Estamos un poco apurados
- ♪ Es cierto.
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
♪ Solo diremos dónde estamos
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
♪ Luego volveremos al auto
356
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
Un placer conocerlo, Dr. Furter.
357
00:25:53,886 --> 00:25:56,055
♪ No queremos causar ninguna molestia
358
00:25:57,097 --> 00:25:58,932
♪ Así que pincharon una rueda
359
00:25:59,016 --> 00:26:02,269
♪ Bueno, ¿qué tal eso?
360
00:26:02,352 --> 00:26:06,023
♪ Queridos, no entren en pánico
361
00:26:06,106 --> 00:26:08,567
♪ A la luz de la noche
362
00:26:08,650 --> 00:26:10,861
♪ Todo va a estar bien
363
00:26:10,944 --> 00:26:14,823
♪ Les conseguiré un mecánico satánico
364
00:26:14,907 --> 00:26:18,035
♪ Sólo soy un dulce travesti
365
00:26:19,828 --> 00:26:22,915
♪ De Transexual
366
00:26:22,998 --> 00:26:26,335
♪ En Transilvania
367
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
♪ ¿Por qué no se quedan esta noche?
368
00:26:30,798 --> 00:26:33,258
- ♪ Noche
- ♪ O a comer un bocado
369
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
♪ Bocado
370
00:26:34,551 --> 00:26:37,805
♪ Puedo mostrarles mi obsesión favorita
371
00:26:37,888 --> 00:26:40,682
♪ He estado creando un hombre
372
00:26:41,642 --> 00:26:43,936
♪ Con cabello rubio, y bronceado
373
00:26:44,019 --> 00:26:46,188
♪ Que me ayuda a aliviar mi...
374
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
♪ Tensión
375
00:26:47,523 --> 00:26:50,692
♪ Sólo soy un dulce travesti
376
00:26:52,820 --> 00:26:55,697
♪ De Transexual
377
00:26:55,781 --> 00:26:58,784
♪ En Transilvania
378
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
¡Vamos, pégame!
379
00:27:01,161 --> 00:27:04,081
♪ Sólo soy un dulce travesti
380
00:27:04,164 --> 00:27:06,041
♪ Un dulce travesti
381
00:27:06,125 --> 00:27:09,336
♪ De Transexual
382
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
♪ En Transilvania
383
00:27:16,385 --> 00:27:18,971
♪ Así que suban al laboratorio
384
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
♪ Y vean qué hay sobre la mesa
385
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
♪ Veo que tiemblan de antici...
386
00:27:29,231 --> 00:27:30,399
♪ ...Pasión.
387
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
♪ Pero tal vez la lluvia
388
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
♪ Realmente sea la culpable
389
00:27:37,447 --> 00:27:40,159
♪ Así que eliminaré la causa
390
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
♪ Pero no el síntoma
391
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
CONVENCIÓN ANUAL DE TRANSILVANIA
392
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
¡Maravilloso!
393
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Gracias.
394
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Muchas gracias.
395
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
- Brad.
- Todo está bien, Janet.
396
00:28:10,856 --> 00:28:13,859
Seguiremos el juego
y actuaremos en el momento justo.
397
00:28:15,694 --> 00:28:19,489
Despacio. Es un trabajo
demasiado bonito para apresurarse.
398
00:28:20,073 --> 00:28:24,203
Hola. Me llamo Brad Majors,
y ella es mi prometida, Janet Weiss.
399
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Y tú eres...
400
00:28:29,917 --> 00:28:33,587
Tienen suerte de que Frank
los haya invitado a su laboratorio.
401
00:28:33,670 --> 00:28:37,424
Algunas personas darían su brazo derecho
por ese privilegio.
402
00:28:37,507 --> 00:28:41,345
- ¿Personas como tú, quizá?
- Yo lo he visto.
403
00:28:46,058 --> 00:28:49,186
Vamos. Al amo no le gusta
que lo hagan esperar.
404
00:28:50,354 --> 00:28:51,980
Muévanse.
405
00:29:07,746 --> 00:29:10,374
¿Frank es tu esposo?
406
00:29:11,625 --> 00:29:15,545
El amo aún no se ha casado.
Y no creo que jamás lo haga.
407
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Sólo somos sus sirvientes.
408
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
Magenta.
409
00:30:05,554 --> 00:30:06,555
Columbia.
410
00:30:07,681 --> 00:30:09,641
Vayan a ayudar a Riff Raff.
411
00:30:11,310 --> 00:30:13,228
Yo voy a entretener a...
412
00:30:18,567 --> 00:30:21,862
Brad Majors.
Ella es mi prometida, Janet Vais.
413
00:30:21,945 --> 00:30:23,530
- Weiss.
- Weiss.
414
00:30:29,036 --> 00:30:31,204
Bueno, qué bonito.
415
00:30:31,872 --> 00:30:37,836
Y qué encantadora ropa interior tienen.
Pero miren, pónganse esto.
416
00:30:38,754 --> 00:30:42,299
Los hará sentirse menos vulnerables.
417
00:30:43,592 --> 00:30:49,348
No solemos recibir visitas aquí,
ni mucho menos ofrecerles hospitalidad.
418
00:30:49,431 --> 00:30:54,019
¿Hospitalidad?
¡Sólo queríamos usar tu teléfono, maldito sea!
419
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
¡Un pedido razonable
que eligieron ignorar!
420
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
- No seas desagradecido.
- ¿Desagradecido?
421
00:31:00,525 --> 00:31:05,947
Qué enérgico eres, Brad.
Un espécimen de hombría perfecto.
422
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
Tan dominante.
423
00:31:11,370 --> 00:31:14,122
Debes estar muy orgullosa de él, Janet.
424
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
Bueno, sí, lo estoy.
425
00:31:18,710 --> 00:31:22,005
- ¿Tienes algún tatuaje, Brad?
- Por supuesto que no.
426
00:31:22,089 --> 00:31:25,467
Ya veo.
¿Y tú?
427
00:31:25,550 --> 00:31:30,847
Todo está listo, amo.
Sólo esperamos su palabra.
428
00:31:39,314 --> 00:31:43,026
Esta noche,
mis convencionistas poco convencionales,
429
00:31:44,528 --> 00:31:49,950
van a presenciar un nuevo avance
en la investigación bioquímica.
430
00:31:50,784 --> 00:31:54,913
¡Y el paraíso será mío!
431
00:31:59,251 --> 00:32:05,966
Fue extraña la forma en que ocurrió.
De pronto, tienes una oportunidad.
432
00:32:07,968 --> 00:32:10,720
Todas las piezas
parecen encajar en su sitio.
433
00:32:11,721 --> 00:32:14,891
Te das cuenta de que has sido un iluso.
Un tonto.
434
00:32:15,725 --> 00:32:18,145
La respuesta siempre había estado allí.
435
00:32:18,728 --> 00:32:22,732
Sólo hizo falta un pequeño accidente
para que sucediera.
436
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
- Un accidente.
- Accidente.
437
00:32:26,361 --> 00:32:29,197
Y así fue cómo descubrí el secreto.
438
00:32:30,657 --> 00:32:33,368
Ese ingrediente difícil de conseguir.
439
00:32:33,452 --> 00:32:36,163
Esa chispa
440
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
que es el aliento de la vida.
441
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Sí.
442
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
Tengo ese conocimiento.
443
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
Poseo el secreto
444
00:32:51,887 --> 00:32:54,389
de la vida misma.
445
00:33:10,280 --> 00:33:13,700
Ustedes son afortunados.
446
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
¡Ya que esta es la noche
447
00:33:17,954 --> 00:33:22,959
en que mi hermosa criatura
está destinada a nacer!
448
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
¡Vamos!
449
00:34:01,039 --> 00:34:04,251
Enciende los interruptores
del oscilador sónico.
450
00:34:04,334 --> 00:34:06,336
OSCILADOR SÓNICO - POTENCIA
451
00:34:10,006 --> 00:34:16,596
¡Y aumenta la potencia del reactor
tres puntos más!
452
00:34:38,285 --> 00:34:40,620
¡Oh, Brad!
453
00:34:40,704 --> 00:34:42,289
Todo está bien, Janet.
454
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
¡Oh, Rocky!
455
00:36:37,195 --> 00:36:41,991
♪ La espada de Damocles
está colgando sobre mi cabeza
456
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
♪ Y tengo la sensación
de que alguien va a cortar el hilo
457
00:36:48,248 --> 00:36:49,416
¡Idiota!
458
00:36:49,499 --> 00:36:53,044
♪ Ay, pobre de mí
459
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
♪ Mi vida es una miseria
460
00:36:55,422 --> 00:36:58,717
♪ ¿No se dan cuenta?
461
00:36:58,800 --> 00:37:02,637
♪ Estoy a punto de caer
en un bajón terrible
462
00:37:04,764 --> 00:37:08,143
♪ Esta mañana desperté de un salto
cuando me caí de la cama
463
00:37:08,226 --> 00:37:10,854
♪ Eso no es un crimen
464
00:37:10,937 --> 00:37:14,274
♪ Y al despertar sentí
un miedo que no tiene nombre
465
00:37:14,357 --> 00:37:16,860
♪ Eso no es un crimen
466
00:37:16,943 --> 00:37:19,654
♪ Mi cima se derrumbó
467
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
♪ Me vestí elegante y no tengo a dónde ir
468
00:37:22,866 --> 00:37:25,910
♪ Y todo lo que sé
469
00:37:25,994 --> 00:37:28,121
♪ Es que voy a caer
en un bajón terrible
470
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
¡Oh, Rocky!
471
00:37:30,165 --> 00:37:31,291
♪ Cielos, no
472
00:37:32,625 --> 00:37:35,253
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Cielos, no
473
00:37:35,336 --> 00:37:38,465
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Oh, no
474
00:37:38,548 --> 00:37:40,592
♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
475
00:37:40,675 --> 00:37:42,761
♪ No es un crimen
476
00:37:44,137 --> 00:37:45,430
♪ La espada de Damocles
477
00:37:45,513 --> 00:37:46,890
¿En serio?
478
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
- ♪ Cuelga sobre mi cabeza
- ♪ Eso no es un crimen
479
00:37:50,018 --> 00:37:53,480
♪ Y tengo la sensación
de que alguien va a cortar el hilo
480
00:37:53,563 --> 00:37:56,274
♪ Eso no es un crimen
481
00:37:56,357 --> 00:37:59,444
♪ Ay, pobre de mí
482
00:37:59,527 --> 00:38:01,905
♪ Mi vida es un misterio
483
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
♪ ¿Y no se dan cuenta?
484
00:38:05,074 --> 00:38:09,913
♪ Estoy a punto de caer
en un bajón terrible
485
00:38:11,498 --> 00:38:14,417
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Cielos, no
486
00:38:14,501 --> 00:38:17,545
♪ Sha-la-la-la, no es un crimen, cielos, no
487
00:38:17,629 --> 00:38:20,340
♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
488
00:38:20,423 --> 00:38:22,634
♪ Eso no es un crimen
489
00:38:23,343 --> 00:38:26,429
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Cielos, no
490
00:38:26,513 --> 00:38:29,265
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Cielos, no
491
00:38:29,349 --> 00:38:31,726
- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen
- ♪ Cielos, no
492
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
♪ No es un crimen, sha-la-la
493
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Vaya, ¿en serio?
494
00:38:38,608 --> 00:38:41,402
No es forma de comportarse
en tu primer día aquí.
495
00:38:45,281 --> 00:38:50,036
Pero, dado que eres
una belleza tan excepcional,
496
00:38:50,119 --> 00:38:51,871
estoy listo para perdonarte.
497
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Amo el éxito.
498
00:39:00,213 --> 00:39:02,632
- Es fruto de su genio, amo.
- Sí.
499
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
- Un triunfo de su voluntad.
- Sí.
500
00:39:04,926 --> 00:39:06,386
Está muy bien.
501
00:39:10,682 --> 00:39:11,891
¿"Muy bien"?
502
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
¿"Muy bien"?
503
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Podemos hacer algo mejor que eso.
504
00:39:20,525 --> 00:39:21,734
Vamos.
505
00:39:24,696 --> 00:39:29,200
Brad y Janet, ¿qué opinan de él?
506
00:39:30,076 --> 00:39:31,870
Bueno,
507
00:39:31,953 --> 00:39:34,622
no me gustan los hombres
con muchos músculos.
508
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
No lo hice para ti.
509
00:39:40,545 --> 00:39:44,007
Tiene el sello de aprobación
de Charles Atlas.
510
00:39:55,226 --> 00:39:59,731
♪ Un debilucho que pesa 45 kilos
511
00:40:00,732 --> 00:40:03,568
♪ Recibirá arena en la cara
512
00:40:03,651 --> 00:40:06,446
♪ Cuando lo tiren al suelo de una patada
513
00:40:08,031 --> 00:40:11,117
♪ Y pronto estará en el gimnasio
514
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
♪ Con el mentón en alto
515
00:40:14,454 --> 00:40:16,748
♪ Y el sudor de sus poros
516
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
FELIZ CUMPLEAÑOS
517
00:40:17,916 --> 00:40:22,837
♪ Mientras trabaja por su objetivo
518
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
♪ Haré que quede brilloso
519
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
♪ Y resplandeciente
520
00:40:29,761 --> 00:40:32,722
♪ Y con masajes
521
00:40:32,805 --> 00:40:39,812
♪ Y un poco de vapor
522
00:40:42,065 --> 00:40:43,691
♪ Quedará rosado
523
00:40:44,776 --> 00:40:47,779
♪ Y bien limpio
524
00:40:47,862 --> 00:40:52,200
♪ Será un hombre fuerte
525
00:40:53,201 --> 00:40:59,374
- ♪ Cariño, pero el hombre equivocado
- ♪ Pero el hombre equivocado
526
00:40:59,457 --> 00:41:02,543
♪ Comerá comida nutritiva rica en proteínas
527
00:41:03,419 --> 00:41:05,964
♪ Y tragará huevos crudos
528
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
♪ Intento fortalecerle los hombros
529
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
♪ El pecho, los brazos y las piernas
530
00:41:11,135 --> 00:41:16,182
♪ Tanto esfuerzo...
Sí tan sólo él supiera de mi plan
531
00:41:16,265 --> 00:41:19,435
♪ En sólo siete días
532
00:41:20,103 --> 00:41:26,609
- ♪ Puedo convertirte en un hombre
- ♪ Puedo convertirte en un hombre
533
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
♪ Hará flexiones y dominadas
534
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
♪ Hará arranque y envión
535
00:41:33,533 --> 00:41:35,284
♪ Cree que la tensión dinámica
536
00:41:36,327 --> 00:41:38,204
♪ Debe ser un trabajo duro
537
00:41:38,913 --> 00:41:40,957
♪ Una vida tan agotadora
538
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
♪ Simplemente no la entiendo
539
00:41:43,626 --> 00:41:48,047
♪ Cuando sólo en siete días, cariño
540
00:41:48,131 --> 00:41:49,757
♪ Puedo convertirte
541
00:41:49,841 --> 00:41:54,595
♪ En un hombre
542
00:41:56,431 --> 00:41:58,099
ULTRACONGELACIÓN
543
00:41:59,851 --> 00:42:02,186
- ¿Quién? ¿Qué?
- ¡Eddie!
544
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
♪ ¿Qué fue de aquellos sábados
por la noche
545
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
♪ Cuando te vestías bien
y te sentías gental?
546
00:42:28,254 --> 00:42:31,382
♪ Ya no parece lo mismo
desde que esa luz cósmica
547
00:42:31,466 --> 00:42:33,217
♪ Entró en mi vida
548
00:42:33,301 --> 00:42:34,385
♪ Me creía divino
549
00:42:34,469 --> 00:42:37,472
♪ Solía salir a dar una vuelta
con una chica dispuesta
550
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
♪ Y escuchábamos música en la radio
551
00:42:40,600 --> 00:42:43,394
♪ Sonaba un saxofón
en un espectáculo de rocanrol.
552
00:42:43,478 --> 00:42:48,274
♪ Nos subíamos al asiento trasero
y la pasábamos muy bien
553
00:42:48,357 --> 00:42:51,152
♪ Chica bonita, bendice mi alma
554
00:42:51,235 --> 00:42:53,946
♪ Me encanta ese rocanrol
555
00:42:54,030 --> 00:42:57,241
♪ Chica bonita, bendice mi alma
556
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
♪ Me encanta ese rocanrol
557
00:43:00,453 --> 00:43:03,039
♪ Chica bonita, bendice mi alma
558
00:43:03,122 --> 00:43:05,541
♪ Me encanta ese rocanrol
559
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
♪ Chica bonita, bendice mi alma
560
00:43:08,920 --> 00:43:11,422
♪ Me encanta ese rocanrol
561
00:43:19,097 --> 00:43:20,723
Una fiesta encantadora.
562
00:43:26,646 --> 00:43:29,565
♪ Mi cabeza solía dar vueltas
por el perfume que olía
563
00:43:29,649 --> 00:43:32,360
♪ Mis manos tocaban
su cinturón blanco de plástico
564
00:43:32,443 --> 00:43:35,530
♪ Probé su pintalabios rosa bebé
y ahí mismo me derretí
565
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
♪ Me susurraba al oído
que esa noche sería toda mía
566
00:43:38,699 --> 00:43:40,827
♪ Volví a mi asiento y me puse fijador
567
00:43:40,910 --> 00:43:44,038
♪ Buddy Holly cantaba su última canción
568
00:43:44,122 --> 00:43:47,041
♪ Mientras abrazaba a mi chica
intentaba cantar con él
569
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
♪ Me sentía muy bien
570
00:43:48,751 --> 00:43:51,879
♪ La pasaba de maravilla
571
00:43:51,963 --> 00:43:55,258
♪ Chica bonita, bendice mi alma
572
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
♪ Me encanta ese rocanrol
573
00:43:58,094 --> 00:44:00,680
♪ Chica bonita, bendice mi alma
574
00:44:00,763 --> 00:44:03,641
♪ Me encanta ese rocanrol
575
00:44:03,724 --> 00:44:06,811
♪ Chica bonita, bendice mi alma
576
00:44:06,894 --> 00:44:09,021
♪ Me encanta ese rocanrol
577
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
♪ Chica bonita, bendice mi alma
578
00:44:12,650 --> 00:44:15,069
♪ Me encanta ese rocanrol
579
00:44:22,285 --> 00:44:24,453
¿A dónde vas?
580
00:44:27,748 --> 00:44:30,001
♪ Chica bonita, bendice mi alma
581
00:44:30,084 --> 00:44:32,044
♪ Me encanta ese rocanrol
582
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
ODIO
583
00:44:33,212 --> 00:44:35,840
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
584
00:44:35,923 --> 00:44:38,092
♪ Me encanta ese rocanrol
585
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
586
00:44:41,429 --> 00:44:44,640
♪ Me encanta ese rocanrol
587
00:44:44,724 --> 00:44:47,310
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
588
00:44:47,393 --> 00:44:50,313
- ♪ Me encanta ese rocanrol
- ♪ Bonita
589
00:44:50,396 --> 00:44:53,316
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
590
00:44:53,399 --> 00:44:55,860
♪ Me encanta ese rocanrol
591
00:44:55,943 --> 00:44:58,863
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
592
00:44:58,946 --> 00:45:01,991
♪ Me encanta ese rocanrol
593
00:45:02,074 --> 00:45:04,535
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
594
00:45:04,619 --> 00:45:07,747
♪ Me encanta ese rocanrol
595
00:45:07,830 --> 00:45:10,458
- ♪ Chica bonita, bendice mi alma
- ♪ Bonita
596
00:45:10,541 --> 00:45:15,087
♪ Me encanta ese rocanrol
597
00:45:28,351 --> 00:45:31,437
¡No!
598
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Un clásico.
599
00:45:57,505 --> 00:45:59,548
¡Cielos, cariño!
600
00:46:07,723 --> 00:46:09,684
No te enojes.
601
00:46:11,852 --> 00:46:13,771
Lo maté por compasión.
602
00:46:14,772 --> 00:46:18,401
Tenía cierto encanto ingenuo,
603
00:46:18,484 --> 00:46:20,736
pero nada de músculos.
604
00:46:23,364 --> 00:46:26,200
♪ Pero un deltoides
605
00:46:26,284 --> 00:46:29,537
♪ Y un bíceps
606
00:46:29,620 --> 00:46:34,750
♪ Una ingle sexi y un tríceps
607
00:46:34,834 --> 00:46:36,294
♪ Me hace
608
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
♪ Temblar
609
00:46:39,755 --> 00:46:43,634
♪ Me hace querer tomar a Charles Atlas
610
00:46:43,718 --> 00:46:46,637
♪ De la mano
611
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
♪ En sólo siete días, cariño
612
00:46:50,308 --> 00:46:56,522
♪ Puedo convertirte en un hombre
613
00:46:58,399 --> 00:47:01,986
♪ No quiero disensiones
614
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
♪ Sólo tensión dinámica
615
00:47:09,952 --> 00:47:14,540
♪ Soy una fanática del músculo
616
00:47:14,623 --> 00:47:17,376
♪ En sólo siete días
617
00:47:18,044 --> 00:47:24,008
♪ Puedo convertirte en un hombre
618
00:47:24,091 --> 00:47:25,217
♪ Distrútalo
619
00:47:25,301 --> 00:47:27,887
♪ Sí puedes
620
00:47:28,846 --> 00:47:31,307
♪ En sólo siete días
621
00:47:32,266 --> 00:47:36,228
♪ Puedo convertirte en un hombre
622
00:47:49,450 --> 00:47:53,204
¡Viva, Rocky!
623
00:47:53,287 --> 00:47:55,748
¡Viva, Rocky!
624
00:47:55,831 --> 00:47:58,334
¡Viva, Rocky!
625
00:48:08,886 --> 00:48:12,890
Hay quienes dicen
que la vida es una ilusión
626
00:48:12,973 --> 00:48:16,227
y que la realidad es sólo
un producto de la imaginación.
627
00:48:17,478 --> 00:48:20,439
De ser así, Brad y Janet están a salvo.
628
00:48:22,108 --> 00:48:26,320
Sin embargo,
la repentina partida de su anfitrión
629
00:48:26,404 --> 00:48:29,448
y de su creación
630
00:48:29,532 --> 00:48:32,785
hacia la reclusión
de su lúgubre suite nupcial
631
00:48:32,868 --> 00:48:37,289
los dejó con una sensación
de inquietud e incomodidad.
632
00:48:38,124 --> 00:48:41,877
Una sensación que creció
cuando los demás invitados se marcharon
633
00:48:41,961 --> 00:48:45,756
y a ellos los acompañaron
a sus habitaciones separadas.
634
00:49:24,420 --> 00:49:26,505
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
635
00:49:30,426 --> 00:49:32,094
Soy yo, Janet.
636
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brad, cariño, pasa.
637
00:49:37,391 --> 00:49:38,559
Oh, Brad.
638
00:49:40,769 --> 00:49:45,065
- Sí, cariño, pero ¿qué tal si...?
- Tranquila, Janet. Todo estará bien.
639
00:49:45,149 --> 00:49:47,693
Eso espero, cariño.
640
00:49:51,071 --> 00:49:53,949
- ¡Eres tú!
- Me temo que sí, Janet.
641
00:49:54,033 --> 00:49:55,826
Pero ¿no es bonito?
642
00:49:55,910 --> 00:50:00,206
¡Eres una bestia! ¡Un monstruo!
¿Qué hiciste con Brad?
643
00:50:00,289 --> 00:50:03,459
Nada, ¿por qué crees que le haría algo?
644
00:50:03,542 --> 00:50:07,087
Me engañaste.
No lo habría permitido. Yo jamás...
645
00:50:07,171 --> 00:50:11,884
Sí, lo sé.
Pero no todo es malo, ¿no?
646
00:50:13,010 --> 00:50:15,763
Creo que lo encontrarás muy placentero.
647
00:50:17,306 --> 00:50:19,350
- Suave, sensual.
- Para. Digo, ayuda.
648
00:50:19,433 --> 00:50:21,519
¡Oh, Brad!
649
00:50:22,937 --> 00:50:24,939
Brad debe estar durmiendo.
650
00:50:25,022 --> 00:50:26,815
¿Quieres que te vea así?
651
00:50:26,899 --> 00:50:30,819
¿Así? ¿Así cómo?
¡Tú eres el culpable!
652
00:50:30,903 --> 00:50:32,863
Yo me estaba reservando para él.
653
00:50:33,822 --> 00:50:37,368
Estoy seguro de que no te has agotado aún.
654
00:50:38,702 --> 00:50:43,123
- ¿Juras que no le dirás a Brad?
- Te lo juro por mi vida.
655
00:52:34,610 --> 00:52:37,821
Brad, cariño, este lugar no está bien.
656
00:52:37,905 --> 00:52:39,573
Nos destruirá.
657
00:52:39,657 --> 00:52:43,077
No te preocupes, Janet.
Nos iremos en la mañana.
658
00:52:43,160 --> 00:52:45,746
Brad, eres tan fuerte y protector.
659
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
¿Qué...?
660
00:52:50,584 --> 00:52:52,086
¡Tú!
661
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
Me temo que sí, Brad.
Pero, ¿no es bonito?
662
00:52:55,255 --> 00:52:58,509
¿Qué has hecho con Janet?
663
00:52:58,592 --> 00:53:01,220
Nada, ¿por qué crees que le haría algo?
664
00:53:01,303 --> 00:53:05,516
Me engañaste.
No lo habría permitido, jamás.
665
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
Sí, lo sé.
Pero no todo es malo, ¿no?
666
00:53:09,144 --> 00:53:13,107
Ni siquiera la mitad de malo.
Creo que lo disfrutarás mucho.
667
00:53:14,608 --> 00:53:17,194
- Muy suave y sensual.
- No, detente. No.
668
00:53:17,277 --> 00:53:18,696
Oh, Janet.
669
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
¡Janet!
670
00:53:21,782 --> 00:53:25,619
Janet debe estar durmiendo.
¿Quieres que te vea así?
671
00:53:26,203 --> 00:53:30,290
¿Así? ¿Así cómo?
¡Tú eres el culpable!
672
00:53:30,374 --> 00:53:32,751
¡Pensé que era de verdad!
673
00:53:32,835 --> 00:53:36,046
Vamos, Brad, admítelo.
Te gustó, ¿no es cierto?
674
00:53:36,922 --> 00:53:39,758
No es ningún crimen entregarse al placer.
675
00:53:40,592 --> 00:53:44,471
Brad, ya has desperdiciado
demasiado tiempo.
676
00:53:44,555 --> 00:53:47,474
Janet no necesita saberlo.
No se lo diré.
677
00:53:48,892 --> 00:53:50,686
¿Juras que no se lo dirás?
678
00:53:52,020 --> 00:53:53,856
Sobre la tumba de mi madre.
679
00:53:55,482 --> 00:53:59,445
Amo, Rocky rompió sus cadenas
y desapareció.
680
00:53:59,528 --> 00:54:03,574
El nuevo compañero de juegos está suelto
en algún lugar del castillo.
681
00:54:03,657 --> 00:54:07,119
Magenta acaba de soltar a los perros.
682
00:54:09,371 --> 00:54:11,373
¡Ya voy!
683
00:54:15,544 --> 00:54:21,925
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Brad? ¿Dónde están todos?
684
00:54:30,517 --> 00:54:32,686
Oh, Brad.
685
00:54:32,770 --> 00:54:37,816
Brad, cariño.
¿Cómo pude hacerte esto?
686
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
Si tan sólo
no hubiéramos hecho este viaje.
687
00:54:53,582 --> 00:54:56,293
Si tan sólo
el auto no se hubiera averiado.
688
00:54:57,461 --> 00:54:59,963
Si tan sólo estuviéramos entre amigos
689
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
o entre personas cuerdas.
690
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Oh, Brad.
691
00:55:08,222 --> 00:55:10,140
¿Qué han hecho con él?
692
00:55:12,893 --> 00:55:13,894
Brad.
693
00:55:15,145 --> 00:55:19,066
Oh, Brad.
¿Cómo pudiste?
694
00:55:44,341 --> 00:55:45,592
Estás lastimado.
695
00:55:47,594 --> 00:55:49,638
¿Ellos te hicieron esto?
696
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Permíteme.
Yo te curaré las heridas.
697
00:55:56,228 --> 00:55:58,230
Pobrecito.
698
00:56:10,200 --> 00:56:14,663
"Emoción:
agitación o perturbación de la mente,
699
00:56:14,746 --> 00:56:18,250
estado mental vehemente o excitado".
700
00:56:20,586 --> 00:56:24,423
También es una maestra
poderosa e irracional.
701
00:56:25,007 --> 00:56:27,050
Y por lo que Magenta y Columbia
702
00:56:27,134 --> 00:56:29,845
veían entusiasmadas
en su monitor del televisor,
703
00:56:29,928 --> 00:56:35,434
parecía no caber duda
de que Janet era, en efecto, su esclava.
704
00:56:36,143 --> 00:56:38,478
Cuéntanos, Janet.
705
00:56:41,982 --> 00:56:45,110
♪ Me sentía derrotada
706
00:56:46,403 --> 00:56:48,322
♪ No podía ganar
707
00:56:49,615 --> 00:56:54,244
♪ Nunca había pasado de un beso
708
00:56:55,037 --> 00:56:56,705
- Quiere decir que...
- Ajá.
709
00:56:56,788 --> 00:57:00,626
♪ Pensé que no valía la pena meterme
710
00:57:00,709 --> 00:57:04,087
♪ En toqueteos atrevidos
711
00:57:04,171 --> 00:57:07,174
♪ Sólo causan problemas
712
00:57:07,257 --> 00:57:10,928
♪ Y mojan el asiento
713
00:57:11,011 --> 00:57:13,597
♪ Ahora todo lo que quiero saber
714
00:57:14,973 --> 00:57:17,559
♪ Es cómo avanzar
715
00:57:17,643 --> 00:57:20,771
♪ Probé la sangre y quiero más
716
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
♪ Más, más, más.
717
00:57:23,440 --> 00:57:26,109
♪ No voy a resistirme
718
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
♪ Quiero llegar hasta el final
719
00:57:29,279 --> 00:57:32,240
♪ Tengo picazón y quiero que me rasques
720
00:57:32,324 --> 00:57:34,785
♪ Necesito ayuda
721
00:57:34,868 --> 00:57:37,621
♪ Vamos, ven, tócame
722
00:57:37,704 --> 00:57:40,374
♪ Quiero ensuciarme
723
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
♪ Estreméceme y compláceme
724
00:57:43,335 --> 00:57:45,879
♪ Criatura de la noche
725
00:57:50,592 --> 00:57:53,095
♪ Y sí algo se pone firme
726
00:57:54,054 --> 00:57:56,598
♪ Mientras posas
727
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
♪ Te aceitaré y te frotaré abajo
728
00:58:00,018 --> 00:58:02,521
♪ Abajo, abajo, abajo.
729
00:58:02,604 --> 00:58:05,691
♪ Y eso es sólo una pequeña fracción
730
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
♪ De la principal atracción
731
00:58:08,694 --> 00:58:11,196
♪ Tú necesitas una mano amiga
732
00:58:11,279 --> 00:58:13,699
♪ Y yo necesito acción
733
00:58:13,782 --> 00:58:16,743
♪ Vamos, ven, tócame
734
00:58:16,827 --> 00:58:19,287
♪ Quiero ensuciarme
735
00:58:19,371 --> 00:58:21,999
♪ Estreméceme y compláceme
736
00:58:22,082 --> 00:58:25,002
♪ Criatura de la noche
737
00:58:25,085 --> 00:58:27,504
♪ Vamos, ven, tócame
738
00:58:27,587 --> 00:58:30,257
♪ Quiero ensuciarme
739
00:58:30,340 --> 00:58:33,010
♪ Estreméceme y compláceme
740
00:58:33,093 --> 00:58:34,845
♪ Criatura de la noche
741
00:58:35,804 --> 00:58:38,432
♪ Vamos, ven, tócame
742
00:58:38,515 --> 00:58:41,018
♪ Quiero ensuciarme
743
00:58:41,101 --> 00:58:43,937
♪ Estreméceme y compláceme
744
00:58:44,021 --> 00:58:46,648
♪ Criatura de la noche
745
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
♪ Criatura de la noche.
746
00:58:49,359 --> 00:58:51,361
♪ ¿Criatura de la noche?
747
00:58:52,112 --> 00:58:54,072
♪ Criatura de la noche.
748
00:58:54,740 --> 00:58:57,492
♪ Criatura de la noche.
749
00:58:57,576 --> 00:58:59,286
♪ Criatura de la noche.
750
00:59:00,203 --> 00:59:02,581
♪ Criatura de la noche
751
00:59:02,664 --> 00:59:04,249
♪ Criatura de la noche.
752
00:59:05,500 --> 00:59:07,627
♪ Criatura de la noche
753
00:59:14,134 --> 00:59:16,470
¡Piedad!
754
00:59:19,097 --> 00:59:24,186
¿Cómo ocurrió?
Pensé que ibas a estar vigilando.
755
00:59:25,187 --> 00:59:28,523
Solo me ausenté un minuto, amo.
756
00:59:28,607 --> 00:59:33,111
Ve a ver si puedes encontrarlo
en el monitor.
757
00:59:39,993 --> 00:59:41,953
Amo.
758
00:59:42,037 --> 00:59:44,664
Amo, tenemos un visitante.
759
00:59:50,504 --> 00:59:51,838
¡Ey! ¡Scotty!
760
00:59:53,965 --> 00:59:55,217
El Dr. Everett Scott.
761
00:59:55,300 --> 00:59:58,887
¿Conoces a este terrícola... a esta persona?
762
00:59:58,970 --> 01:00:03,266
Por supuesto que sí.
Es un viejo amigo mío.
763
01:00:03,350 --> 01:00:04,643
Ya veo.
764
01:00:05,852 --> 01:00:08,522
Así que no fue simplemente
un encuentro casual.
765
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Viniste aquí con un objetivo.
766
01:00:12,067 --> 01:00:16,196
Te lo dije, mi auto se averió.
Estaba diciendo la verdad.
767
01:00:16,279 --> 01:00:19,074
Sé lo que me dijiste, Brad.
768
01:00:19,157 --> 01:00:24,287
Pero el nombre del Dr. Everett Scott
no me es ajeno.
769
01:00:24,371 --> 01:00:26,748
Enseñó ciencias
en la secundaria de Denton.
770
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
Y ahora trabaja para tu Gobierno, ¿no?
771
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
¿Qué?
772
01:00:30,377 --> 01:00:35,882
Trabaja en la Oficina de Investigación
de lo que ustedes llaman... ¡OVNIS!
773
01:00:35,966 --> 01:00:38,885
- ¿No es cierto, Brad?
- Puede ser. No lo sé.
774
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
El intruso está entrando al edificio, amo.
775
01:00:45,433 --> 01:00:49,271
Probablemente esté en... la Sala Zen.
776
01:00:56,236 --> 01:00:59,739
¿Lo interrogamos en persona?
777
01:01:04,411 --> 01:01:06,037
TRIPLE CONTACTO ELECTROMAGNÉTICO
778
01:01:34,691 --> 01:01:35,817
¡Santo cielo!
779
01:01:47,829 --> 01:01:49,289
Frank-N-Furter.
780
01:01:50,290 --> 01:01:51,791
Al fin nos conocemos.
781
01:01:53,460 --> 01:01:55,337
¡Dr. Scott!
782
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
Brad.
¿Qué haces aquí?
783
01:01:59,132 --> 01:02:01,134
No juegue conmigo, Dr. Scott.
784
01:02:02,219 --> 01:02:05,472
Usted sabe perfectamente bien
qué hace aquí Brad Majors.
785
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
Formaba parte de su plan
786
01:02:07,974 --> 01:02:11,937
que él y su acompañante femenina
examinaran el terreno para usted.
787
01:02:12,020 --> 01:02:17,067
Lamentablemente para todos ustedes,
los planes van a cambiar.
788
01:02:18,443 --> 01:02:21,404
Espero que sea versátil, Dr. Scott.
789
01:02:21,488 --> 01:02:23,490
Sé que Brad lo es.
790
01:02:24,157 --> 01:02:28,411
Puedo asegurarte que la presencia de Brad
es una completa sorpresa para mí.
791
01:02:28,495 --> 01:02:30,538
Vine aquí en busca de Eddie.
792
01:02:31,498 --> 01:02:33,750
- ¿Eddie? Yo lo he visto, él...
- ¿Eddie?
793
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
¿Qué sabe de Eddie, Dr. Scott?
794
01:02:36,920 --> 01:02:39,756
Sé mucho sobre muchas cosas.
795
01:02:39,839 --> 01:02:42,884
Resulta que Eddie es mi sobrino.
796
01:02:47,973 --> 01:02:48,974
Dr. Scott.
797
01:02:53,812 --> 01:02:55,563
- ¡Janet!
- ¡Dr. Scott!
798
01:02:55,647 --> 01:02:57,107
- ¡Janet!
- ¡Brad!
799
01:02:57,190 --> 01:02:58,441
¡Rocky!
800
01:02:58,525 --> 01:03:00,360
- ¡Janet!
- ¡Dr. Scott!
801
01:03:00,443 --> 01:03:02,028
- ¡Janet!
- ¡Brad!
802
01:03:02,112 --> 01:03:03,446
¡Rocky!
803
01:03:03,530 --> 01:03:04,864
- ¡Janet!
- ¡Dr. Scott!
804
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
- ¡Janet!
- ¡Brad!
805
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
¡Rocky!
806
01:03:07,450 --> 01:03:11,288
Escucha, yo te creé,
807
01:03:11,371 --> 01:03:14,582
y puedo destruirte con la misma facilidad.
808
01:03:17,752 --> 01:03:21,339
¡Amo, la cena está lista!
809
01:03:23,883 --> 01:03:25,093
Excelente.
810
01:03:26,594 --> 01:03:30,849
Dadas las circunstancias,
la vestimenta formal será opcional.
811
01:03:34,060 --> 01:03:38,815
La comida siempre ha jugado un papel vital
en los rituales de la vida.
812
01:03:38,898 --> 01:03:42,736
El acto de compartir el pan,
la última cena del condenado,
813
01:03:43,737 --> 01:03:46,740
y ahora, esta comida.
814
01:03:47,699 --> 01:03:50,660
Por muy informal que pudiera parecer,
815
01:03:50,744 --> 01:03:55,248
pueden estar seguros
de que había muy poca cordialidad.
816
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
Un brindis.
817
01:05:14,828 --> 01:05:16,413
Por los amigos ausentes.
818
01:05:17,455 --> 01:05:19,165
Por los amigos ausentes.
819
01:05:22,961 --> 01:05:24,712
Y por Rocky.
820
01:05:34,806 --> 01:05:36,558
♪ Feliz cumpleaños a tí
821
01:05:36,641 --> 01:05:38,852
♪ Feliz cumpleaños a tí
822
01:05:38,935 --> 01:05:40,979
♪ Feliz cumpleaños, querido Rocky
823
01:05:41,062 --> 01:05:43,148
- ♪ Feliz cumpleaños a tí
- Ya basta.
824
01:06:01,833 --> 01:06:04,752
Vinimos aquí para hablar de Eddie.
825
01:06:04,836 --> 01:06:06,379
¡Eddie!
826
01:06:10,592 --> 01:06:12,385
Es un tema bastante delicado.
827
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
¿Alguien quiere otra rodaja?
828
01:06:21,394 --> 01:06:22,896
Disculpen.
829
01:06:34,991 --> 01:06:38,536
Sabía que tenía malas compañías,
pero era peor de lo que creí.
830
01:06:38,620 --> 01:06:40,538
- Extraterrestres.
- ¿Qué?
831
01:06:40,622 --> 01:06:41,748
Dr. Scott.
832
01:06:41,831 --> 01:06:44,167
Continúe, Dr. Scott.
833
01:06:45,418 --> 01:06:48,713
¿O debería decir... Dr. von Scott?
834
01:06:49,631 --> 01:06:52,091
¿Qué es exactamente lo que insinúas?
835
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
- Está bien.
- Pero, doctor.
836
01:06:53,843 --> 01:06:55,512
Está bien, Brad.
837
01:06:58,848 --> 01:07:01,434
♪ Desde el día en que nació
838
01:07:04,020 --> 01:07:06,814
♪ Fue un problema
839
01:07:09,025 --> 01:07:11,361
♪ Era la piedra
840
01:07:13,363 --> 01:07:16,908
♪ En el zapato de su mutter
841
01:07:18,826 --> 01:07:21,621
♪ Ella lo intentó en vano
842
01:07:24,999 --> 01:07:28,878
♪ Pero él no le causó nada más que verguenza
843
01:07:30,171 --> 01:07:33,716
♪ Se fue de casa
844
01:07:33,800 --> 01:07:37,178
♪ El día que ella murió
845
01:07:37,262 --> 01:07:39,180
♪ Desde el día en que ella partió
846
01:07:40,598 --> 01:07:42,433
♪ Todo lo que él quería
847
01:07:43,518 --> 01:07:45,103
♪ Era porno, rocanrol
848
01:07:45,186 --> 01:07:46,187
ESTA NOCHE
849
01:07:46,271 --> 01:07:47,272
MOTO RATA DEL MES
850
01:07:47,355 --> 01:07:48,773
♪ Y una motocicleta
851
01:07:49,607 --> 01:07:51,734
♪ Se inyectaba drogas
852
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
DELINCUENTE JUVENIL
853
01:07:53,194 --> 01:07:55,655
♪ Era un mocoso ruin y despreciable
854
01:07:56,614 --> 01:08:01,703
♪ Que se aprovechaba de todos
855
01:08:02,662 --> 01:08:05,290
♪ Cuando Eddie dijo
que no le gustaba su peluche
856
01:08:05,373 --> 01:08:08,084
♪ Supimos que era un chico problemático
857
01:08:08,167 --> 01:08:11,337
♪ Pero cuando te amenazaba
con una navaja automática
858
01:08:11,421 --> 01:08:12,755
- ♪ Qué tipo
- ♪ Te hacía llorar
859
01:08:12,839 --> 01:08:14,757
♪ Y yo lloré
860
01:08:14,841 --> 01:08:17,969
♪ Todos le daban empujones
861
01:08:18,052 --> 01:08:21,264
♪ Yo casí llegué a amarlo
862
01:08:21,347 --> 01:08:24,058
♪ Le dije: "Oye, escúchame
863
01:08:24,142 --> 01:08:27,437
♪ Mantente cuerdo dentro de la locura"
864
01:08:27,520 --> 01:08:32,734
♪ Pero él cerró la puerta y tiró la llave
865
01:08:32,817 --> 01:08:34,736
♪ Pero debió haberse sentido
866
01:08:36,279 --> 01:08:38,072
♪ Arrastrado por algo
867
01:08:39,282 --> 01:08:41,993
♪ Que lo hizo dejarme una nota
868
01:08:42,076 --> 01:08:45,204
- ♪ Con una advertencia
- ♪ ¿Qué decía?
869
01:08:45,288 --> 01:08:46,748
♪ "He perdido la cabeza
870
01:08:48,625 --> 01:08:51,377
♪ si no te apuras, podría estar muerto
871
01:08:51,461 --> 01:08:56,591
♪ no deben llevar a cabo
sus planes malvados"
872
01:08:58,343 --> 01:09:00,845
♪ Cuando Eddie dijo
que no le gustaba su peluche
873
01:09:00,928 --> 01:09:03,181
♪ Supimos que era un chico problemático
874
01:09:03,890 --> 01:09:06,559
♪ Pero cuando te amenazaba
con una navaja automática
875
01:09:06,643 --> 01:09:08,478
- ♪ Qué tipo
- ♪ Te hacía llorar
876
01:09:08,561 --> 01:09:10,271
♪ Y yo lloré
877
01:09:10,355 --> 01:09:12,857
♪ Cuando Eddie dijo
que no le gustaba su peluche
878
01:09:12,940 --> 01:09:15,485
♪ Supimos que era un chico problemático
879
01:09:15,568 --> 01:09:18,988
♪ Pero cuando te amenazaba
con una navaja automática
880
01:09:20,114 --> 01:09:22,575
♪ Qué tipo
881
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
♪ Te hacía llorar
882
01:09:27,330 --> 01:09:29,540
♪ Ay, ay, ay
883
01:09:29,624 --> 01:09:33,252
♪ Y yo lloré
884
01:09:33,336 --> 01:09:37,965
♪ Eddie
885
01:09:51,604 --> 01:09:52,939
¡Oh, Rocky!
886
01:09:54,899 --> 01:09:57,276
¿Cómo pudiste?
887
01:10:04,742 --> 01:10:07,328
Rápido. Por aquí.
888
01:10:09,831 --> 01:10:11,332
¡Cállate!
889
01:10:12,834 --> 01:10:16,045
♪ Te lo digo una vez, no te lo diré dos
890
01:10:16,129 --> 01:10:20,007
♪ Espabílate, Janet Weiss
891
01:10:20,091 --> 01:10:23,553
♪ Tu pastel de manzana no sabe tan bien
892
01:10:23,636 --> 01:10:27,056
♪ Espabílate, Janet Weiss
893
01:10:34,021 --> 01:10:37,442
♪ Ya planté la semilla
es todo lo que necesitas
894
01:10:37,525 --> 01:10:39,569
♪ Eres sensual como un lápiz
895
01:10:39,652 --> 01:10:41,237
♪ Tensa como cuerda aguda
896
01:10:41,320 --> 01:10:44,198
♪ Cuando lo hicimos
¿Oíste sonar una campana?
897
01:10:44,949 --> 01:10:48,119
♪ Estás bloqueada, bien, sigue mi consejo
898
01:10:48,202 --> 01:10:51,664
♪ Espabilate, Janet Weiss
899
01:10:52,707 --> 01:10:55,668
♪ El transductor te seducirá
900
01:10:55,752 --> 01:10:56,836
TRANSDUCTOR SÓNICO
901
01:10:58,087 --> 01:11:01,132
¡Mis pies! ¡No puedo mover los pies!
902
01:11:01,215 --> 01:11:04,469
Mis ruedas. Dios mío,
no puedo mover las ruedas.
903
01:11:05,928 --> 01:11:08,181
Parece que estamos pegados al piso.
904
01:11:08,264 --> 01:11:10,433
Así es.
905
01:11:10,516 --> 01:11:14,061
Así que tiemblen de miedo,
pequeños tontos.
906
01:11:15,021 --> 01:11:16,898
Estamos atrapados.
907
01:11:17,482 --> 01:11:19,442
♪ Ya se acostumbrarán
908
01:11:19,525 --> 01:11:21,486
♪ Un revolcón mental puede gustarles
909
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
¡No!
910
01:11:22,653 --> 01:11:26,073
Los terrícolas no son presas
tan fáciles como te imaginas.
911
01:11:26,157 --> 01:11:28,993
¿Este transductor sónico es, supongo,
912
01:11:29,076 --> 01:11:32,914
un dispositivo de transporte
audio-vibratorio y fisio-molecular?
913
01:11:32,997 --> 01:11:34,832
- ¿Entonces...?
- Sí, Brad.
914
01:11:34,916 --> 01:11:38,503
Es algo en lo que nosotros
hemos trabajado desde hace tiempo.
915
01:11:38,586 --> 01:11:42,507
Pero parece que nuestro amigo
ha hallado la forma de perfeccionarlo.
916
01:11:42,590 --> 01:11:46,135
Un dispositivo
capaz de descomponer materia sólida,
917
01:11:46,219 --> 01:11:48,596
y luego proyectarla a través del espacio
918
01:11:48,679 --> 01:11:53,476
y, quién sabe, quizá incluso
a través del tiempo mismo.
919
01:11:53,559 --> 01:11:56,312
¿Quieres decir que nos enviará
a otro planeta?
920
01:11:56,395 --> 01:11:59,524
♪ ¿Planeta?
Qué tonterías, Janet.
921
01:12:00,107 --> 01:12:03,319
♪ Espabílate, Janet Weiss
922
01:12:03,402 --> 01:12:07,490
♪ Espabílate y fortalece tus muslos
923
01:12:07,573 --> 01:12:09,283
♪ Espabílate
924
01:12:09,367 --> 01:12:11,577
Y entonces, ella gritó:
925
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
¡Basta!
926
01:12:17,583 --> 01:12:23,422
♪ No te alteres ni te acalores
927
01:12:23,506 --> 01:12:27,885
♪ Ponle un poco de mostaza
928
01:12:27,969 --> 01:12:30,847
♪ Eres un perro caliente
929
01:12:30,930 --> 01:12:36,269
♪ Pero más te vale no intentar hacerle daño
930
01:12:37,436 --> 01:12:39,689
♪ Frank Furter
931
01:12:39,772 --> 01:12:42,525
♪ Eres un perro caliente
932
01:12:42,608 --> 01:12:47,822
♪ Pero más te vale no intentar hacerle daño
933
01:12:49,031 --> 01:12:51,450
♪ Frank Furter
934
01:12:51,534 --> 01:12:53,870
♪ Eres un perro caliente
935
01:12:56,330 --> 01:13:00,376
Dios mío. Ya no aguanto esto.
936
01:13:00,459 --> 01:13:02,461
Primero, me dejaste por Eddie,
937
01:13:02,545 --> 01:13:05,381
y luego lo desechas a él
para quedarte con Rocky.
938
01:13:06,007 --> 01:13:08,759
Te comes viva a la gente
y luego los escupes.
939
01:13:10,011 --> 01:13:11,470
Yo te amaba.
940
01:13:12,054 --> 01:13:13,890
¿Me oyes?
¡Te amaba!
941
01:13:13,973 --> 01:13:17,685
¿Y qué obtuve a cambio?
Sí, te lo diré: nada de nada.
942
01:13:17,768 --> 01:13:18,769
Eres una esponja.
943
01:13:18,853 --> 01:13:22,231
Absorbes a la gente,
y les quitas su amor y emoción.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,025
Bueno, yo tuve suficiente.
945
01:13:24,108 --> 01:13:28,279
Tienes que elegir entre yo y Rocky,
cuyo nombre elude a su cabeza dura.
946
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
No es fácil pasarla bien.
947
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Incluso sonreír me hace doler la cara.
948
01:13:56,724 --> 01:13:58,893
Y mis niños se rebelan contra mí.
949
01:13:59,894 --> 01:14:02,730
Rocky se está comportando
como lo hacía Eddie.
950
01:14:05,858 --> 01:14:09,737
¿Crees que fue un error
repartir su cerebro entre los dos?
951
01:14:09,820 --> 01:14:13,032
¡Me cansé de este mundo!
952
01:14:13,115 --> 01:14:15,785
¿Cuándo regresaremos a Transilvania, eh?
953
01:14:17,620 --> 01:14:18,788
Magenta,
954
01:14:19,747 --> 01:14:23,501
estoy agradecido tanto contigo
como con tu hermano, Riff Raff.
955
01:14:23,584 --> 01:14:26,253
Ambos me han servido bien.
956
01:14:26,337 --> 01:14:29,924
Una lealtad como la suya
no quedará sin recompensa.
957
01:14:30,758 --> 01:14:35,596
Descubrirán que, cuando estoy de ánimo,
puedo ser bastante generoso.
958
01:14:35,680 --> 01:14:38,391
No estoy pidiendo nada, amo.
959
01:14:39,266 --> 01:14:42,478
¡Y lo recibirás en abundancia!
960
01:14:45,272 --> 01:14:48,109
Vamos. Estamos listos
para el espectáculo en vivo.
961
01:15:16,887 --> 01:15:21,892
Y así, por una extraña coincidencia,
962
01:15:21,976 --> 01:15:25,229
parecía que el destino
había decidido que Brad y Janet
963
01:15:25,312 --> 01:15:29,316
cumplieran esa cita con su amigo,
el Dr. Everett Scott.
964
01:15:29,400 --> 01:15:31,610
Pero sería en una situación
965
01:15:31,694 --> 01:15:34,947
que ninguno de los dos
podría haber previsto.
966
01:15:35,031 --> 01:15:39,410
Y tan sólo unas horas
después de anunciar su compromiso,
967
01:15:39,493 --> 01:15:42,621
Brad y Janet habían probado
968
01:15:44,331 --> 01:15:45,916
la fruta prohibida.
969
01:15:47,668 --> 01:15:52,590
Esto era prueba de que su anfitrión
era un hombre de poca moral
970
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
y con cierta capacidad de persuasión.
971
01:15:57,053 --> 01:16:01,140
¿Qué otras indignidades
estaban destinados a sufrir?
972
01:16:02,099 --> 01:16:06,562
¿Y qué era ese espectáculo
que se había mencionado?
973
01:16:07,563 --> 01:16:10,441
¿En una casa vacía,
974
01:16:10,524 --> 01:16:13,611
en medio de la noche?
975
01:16:13,694 --> 01:16:16,405
¿Qué plan diabólico
976
01:16:16,489 --> 01:16:20,576
se había apoderado
de la alocada imaginación de Frank?
977
01:16:22,828 --> 01:16:24,163
¿Qué podría ser?
978
01:16:25,372 --> 01:16:27,583
Según lo ocurrido hasta ese momento,
979
01:16:27,666 --> 01:16:32,880
estaba claro que no sería nada inocente.
980
01:17:01,408 --> 01:17:05,412
♪ Fue genial cuando todo empezó
981
01:17:05,496 --> 01:17:09,583
♪ Yo era una seguidora habitual de Frankie
982
01:17:09,667 --> 01:17:14,004
♪ Pero se terminó cuando él ideó el plan
983
01:17:14,088 --> 01:17:18,342
♪ De ponerse a trabajar
en un hombre musculoso
984
01:17:18,425 --> 01:17:22,388
♪ Ahora lo único que me da esperanza
985
01:17:22,471 --> 01:17:27,268
♪ Es mi amor por ese tonto vicioso
986
01:17:27,351 --> 01:17:29,145
♪ Tiñe mi mundo de rosa
987
01:17:29,228 --> 01:17:34,024
♪ Me mantiene a salvo
de mis penas y problemas
988
01:17:34,108 --> 01:17:35,067
DESMEDUSAR
989
01:17:35,151 --> 01:17:38,863
♪ Apenas tengo siete horas de vida
990
01:17:39,738 --> 01:17:42,700
♪ Y realmente soy un encanto para la vista
991
01:17:44,160 --> 01:17:47,705
♪ Y alguien debería saber
992
01:17:47,788 --> 01:17:51,750
♪ Que mi libido no ha sido controlado
993
01:17:51,834 --> 01:17:55,421
♪ Ahora en lo único en lo que puedo confiar
994
01:17:56,422 --> 01:17:59,800
♪ Es en una oleada orgásmica de lujuria
995
01:18:00,885 --> 01:18:02,553
♪ Tiñe mi mundo de rosa
996
01:18:02,636 --> 01:18:06,557
♪ Y me mantiene a salvo
de mis penas y problemas
997
01:18:09,476 --> 01:18:13,898
♪ Está fuera de mi control
998
01:18:13,981 --> 01:18:17,860
♪ Ayúdame, mami
999
01:18:17,943 --> 01:18:21,822
♪ Seré bueno, ya verás
1000
01:18:21,906 --> 01:18:26,202
♪ Aleja este sueño de mí
1001
01:18:26,285 --> 01:18:28,537
♪ ¿Qué es esto?
1002
01:18:28,621 --> 01:18:30,915
♪ Veamos
1003
01:18:30,998 --> 01:18:34,668
♪ Me siento sexi
1004
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
♪ ¿Qué se apoderó de mí?
1005
01:18:39,048 --> 01:18:42,051
♪ Aquí viene otra vez
1006
01:18:45,179 --> 01:18:48,182
♪ Me siento liberada
1007
01:18:49,225 --> 01:18:52,603
♪ Los tiempos malos han terminado
1008
01:18:52,686 --> 01:18:56,065
♪ Mi confianza ha aumentado
1009
01:18:57,191 --> 01:19:00,611
♪ La realidad está aquí
1010
01:19:00,694 --> 01:19:04,865
♪ El juego se ha terminado
1011
01:19:04,949 --> 01:19:08,744
♪ Mi mente se ha expandido
1012
01:19:08,827 --> 01:19:12,081
♪ Es maravilloso que Frankie haya aparecido
1013
01:19:13,123 --> 01:19:16,961
♪ Su lujuria es muy sincera
1014
01:19:31,517 --> 01:19:34,144
PRODUCIDA POR RKO RADIO PICTURE
1015
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
♪ ¿Qué le habrá ocurrido
1016
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
♪ A Fay Wray?
1017
01:19:58,711 --> 01:20:00,212
♪ Aquel delicado cuerpo
1018
01:20:01,005 --> 01:20:05,009
♪ Cubierto de satén
1019
01:20:06,510 --> 01:20:10,931
♪ Abrazado a su muslo
1020
01:20:11,015 --> 01:20:16,270
♪ Comencé a llorar
1021
01:20:17,563 --> 01:20:20,649
♪ Porque quería vestirme
1022
01:20:20,733 --> 01:20:24,570
♪ Exactamente igual
1023
01:20:26,280 --> 01:20:28,824
♪ Entrégate
1024
01:20:28,907 --> 01:20:33,245
♪ Al placer absoluto
1025
01:20:33,329 --> 01:20:36,332
♪ Nada en las cálidas aguas
1026
01:20:36,415 --> 01:20:40,419
♪ De los pecados de la carne
1027
01:20:40,502 --> 01:20:43,339
♪ Pesadillas eróticas
1028
01:20:43,422 --> 01:20:46,675
♪ Más allá de lo imaginable
1029
01:20:47,634 --> 01:20:51,013
♪ Y fantasías sensuales
1030
01:20:51,096 --> 01:20:55,100
♪ Que atesoraré para siempre
1031
01:20:55,976 --> 01:21:00,397
♪ ¿Acaso no lo ves?
1032
01:21:14,370 --> 01:21:16,914
♪ No lo sueñes
1033
01:21:18,832 --> 01:21:20,834
♪ Vívelo
1034
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
♪ No lo sueñes
1035
01:21:26,548 --> 01:21:28,550
♪ Vívelo
1036
01:21:29,635 --> 01:21:31,845
♪ No lo sueñes
1037
01:21:33,972 --> 01:21:35,974
♪ Vívelo
1038
01:21:37,059 --> 01:21:39,853
♪ No lo sueñes
1039
01:21:41,522 --> 01:21:43,565
♪ Vívelo
1040
01:21:44,608 --> 01:21:49,113
♪ No lo sueñes
1041
01:21:49,196 --> 01:21:51,907
♪ Vívelo
1042
01:21:51,990 --> 01:21:55,369
♪ No lo sueñes
1043
01:21:56,578 --> 01:21:59,248
♪ Vívelo
1044
01:21:59,331 --> 01:22:02,334
♪ No lo sueñes
1045
01:22:04,044 --> 01:22:06,755
♪ Vívelo
1046
01:22:06,839 --> 01:22:09,800
♪ No lo sueñes
1047
01:22:11,635 --> 01:22:14,096
♪ Vívelo
1048
01:22:14,179 --> 01:22:17,474
♪ No lo sueñes
1049
01:22:19,143 --> 01:22:21,353
♪ Vívelo
1050
01:22:22,938 --> 01:22:24,648
Tenemos que salir
1051
01:22:25,524 --> 01:22:27,401
de esta trampa
1052
01:22:28,694 --> 01:22:31,363
antes de que esta decadencia
1053
01:22:32,865 --> 01:22:35,492
nos drene la voluntad.
1054
01:22:36,577 --> 01:22:38,537
Debo ser fuerte
1055
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
y tratar de resistir.
1056
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Si no, mi mente
1057
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
podría quebrarse.
1058
01:22:50,007 --> 01:22:53,427
y mi vida quedaría reducida...
1059
01:22:55,721 --> 01:23:02,728
♪ a la pasión
1060
01:23:04,855 --> 01:23:08,775
♪ Está fuera de mi control
1061
01:23:08,859 --> 01:23:11,236
♪ Ayúdame, mami
1062
01:23:12,321 --> 01:23:14,323
♪ Que Dios bendiga
1063
01:23:14,406 --> 01:23:19,203
♪ A Lili St. Cyr
1064
01:23:20,704 --> 01:23:21,663
♪ Ay, ay
1065
01:23:21,747 --> 01:23:23,165
♪ Ay, ay, ay
1066
01:23:23,248 --> 01:23:24,791
♪ Ay, ay
1067
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
♪ Ay
1068
01:23:25,959 --> 01:23:27,920
♪ Soy un ser salvaje e indomable
1069
01:23:28,003 --> 01:23:30,297
♪ Soy una abeja con un aguijón letal
1070
01:23:30,380 --> 01:23:32,716
♪ Te doy un golpe y tu mente estalla
1071
01:23:32,799 --> 01:23:35,219
♪ Tu corazón se acelerará
y tu sangre cantará
1072
01:23:35,302 --> 01:23:37,638
♪ Que sigan las fiestas y los sonidos
1073
01:23:37,721 --> 01:23:40,474
♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada
1074
01:23:40,557 --> 01:23:44,353
♪ Tiñe mí mundo de rosa
me mantiene a salvo de penas y problemas
1075
01:23:47,648 --> 01:23:49,816
♪ Somos seres salvajes e indomables
1076
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
♪ Somos una abeja con un aguijón letal
1077
01:23:52,152 --> 01:23:54,696
♪ Te damos un golpe y tu mente estalla
1078
01:23:54,780 --> 01:23:57,157
♪ Tu corazón se acelerará, tu sangre cantará
1079
01:23:57,241 --> 01:23:59,409
♪ Que sigan las fiestas y los sonidos
1080
01:23:59,493 --> 01:24:02,371
♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada
1081
01:24:02,454 --> 01:24:07,501
♪ Tiñe mí mundo de rosa
me mantiene a salvo de penas y problemas
1082
01:24:17,844 --> 01:24:19,888
♪ Somos seres salvajes e indomables
1083
01:24:19,972 --> 01:24:22,683
♪ Somos una abeja con un aguijón letal
1084
01:24:22,766 --> 01:24:25,018
♪ Te damos un golpe y tu mente estalla
1085
01:24:25,102 --> 01:24:26,853
♪ Tu corazón late, tu sangre canta
1086
01:24:26,937 --> 01:24:29,523
♪ Que sigan las fiestas y los sonidos
1087
01:24:29,606 --> 01:24:32,192
♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada
1088
01:24:32,276 --> 01:24:37,322
♪ Tiñe mí mundo de rosa
me mantiene a salvo de penas y problemas
1089
01:24:37,406 --> 01:24:38,407
¡Sí!
1090
01:24:39,950 --> 01:24:43,912
♪ Frank-N-Furter
1091
01:24:43,996 --> 01:24:46,999
♪ Se terminó
1092
01:24:47,082 --> 01:24:50,502
♪ Tu misión ha fracasado
1093
01:24:50,586 --> 01:24:54,214
♪ Tu estilo de vida es demasiado extremo
1094
01:24:54,298 --> 01:24:57,634
♪ Soy tu nuevo comandante
1095
01:24:57,718 --> 01:25:00,429
♪ Ahora eres mi prisionero
1096
01:25:00,512 --> 01:25:04,016
♪ Regresaremos a Transilvania
1097
01:25:04,850 --> 01:25:10,355
♪ Prepara tu rayo transportador
1098
01:25:11,690 --> 01:25:13,150
¡Esperen!
1099
01:25:16,445 --> 01:25:18,363
Puedo explicarlo.
1100
01:25:47,934 --> 01:25:52,314
♪ El día en que partí
1101
01:25:52,397 --> 01:25:56,443
♪ Adiós
1102
01:25:56,526 --> 01:25:59,446
♪ Fue todo lo que pude decir
1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,991
♪ Pero ahora
1104
01:26:04,159 --> 01:26:07,663
♪ Quiero regresar y quedarme
1105
01:26:07,746 --> 01:26:10,999
♪ Ay, ay
1106
01:26:11,083 --> 01:26:17,547
♪ Sí sonríen, significará que puedo...
1107
01:26:17,631 --> 01:26:21,635
♪ Hacerlo
1108
01:26:21,718 --> 01:26:23,053
♪ Porque he visto
1109
01:26:26,431 --> 01:26:31,937
♪ Cielos azules entre las lágrimas
1110
01:26:32,854 --> 01:26:34,356
♪ De mis ojos
1111
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
♪ Y comprendí
1112
01:26:42,072 --> 01:26:44,825
♪ Que regresaré a casa
1113
01:26:49,454 --> 01:26:52,958
♪ Regresaré a casa
1114
01:26:59,965 --> 01:27:03,593
♪ En todos lados ha sido igual
1115
01:27:04,469 --> 01:27:08,223
♪ La sensación
1116
01:27:08,306 --> 01:27:11,893
♪ De sentir que estoy afuera, bajo la lluvia
1117
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
♪ Dando vueltas
1118
01:27:15,313 --> 01:27:19,192
♪ Libre para encontrar un juego
1119
01:27:19,276 --> 01:27:22,279
♪ Repartiendo
1120
01:27:22,362 --> 01:27:25,073
♪ Cartas de tristeza
1121
01:27:25,157 --> 01:27:30,203
♪ Cartas de dolor
1122
01:27:32,414 --> 01:27:34,332
♪ Porque he visto
1123
01:27:37,127 --> 01:27:39,546
♪ Cielos azules
1124
01:27:39,629 --> 01:27:43,008
♪ Entre las lágrimas
1125
01:27:43,091 --> 01:27:45,135
♪ De mis ojos
1126
01:27:47,637 --> 01:27:49,639
♪ Y comprendí
1127
01:27:52,768 --> 01:27:55,061
♪ Que regresaré a casa
1128
01:27:59,107 --> 01:28:03,820
♪ Regresaré a casa
1129
01:28:06,990 --> 01:28:10,535
♪ Regresaré a casa
1130
01:28:15,373 --> 01:28:20,128
♪ Regresaré
1131
01:28:20,212 --> 01:28:24,674
♪ A casa
1132
01:28:27,928 --> 01:28:31,807
¡Bravo!
1133
01:28:44,736 --> 01:28:47,405
Qué sentimental.
1134
01:28:59,292 --> 01:29:01,586
Y también, impertinente de tu parte.
1135
01:29:03,463 --> 01:29:05,382
Verás,
1136
01:29:05,465 --> 01:29:12,097
cuando dije "regresaremos" a Transilvania,
me refería sólo a Magenta y a mí.
1137
01:29:13,139 --> 01:29:16,518
Lo lamento, sin embargo,
si mis palabras te confundieron.
1138
01:29:16,601 --> 01:29:17,727
Pero, verás,
1139
01:29:17,811 --> 01:29:20,188
tú vas a quedarte aquí
1140
01:29:21,273 --> 01:29:23,733
en espíritu, de todos modos.
1141
01:29:25,193 --> 01:29:28,655
- Santo cielo, eso es un láser.
- Sí, Dr. Scott.
1142
01:29:29,447 --> 01:29:33,326
Un láser capaz de emitir
un rayo de antimateria pura.
1143
01:29:34,411 --> 01:29:36,162
Entonces, ¿vas a matarlo?
1144
01:29:36,830 --> 01:29:40,000
- ¿Qué crimen cometió?
- Ya viste qué le pasó a Eddie.
1145
01:29:40,083 --> 01:29:42,252
Hay que proteger a la sociedad.
1146
01:29:42,335 --> 01:29:44,838
Exacto, Dr. Scott.
1147
01:29:44,921 --> 01:29:47,924
Y ahora, Frank-N-Furter,
ha llegado tu hora.
1148
01:29:48,675 --> 01:29:51,469
Despídete de todos estos...
1149
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
y dale la bienvenida al olvido.
1150
01:30:13,867 --> 01:30:15,952
No.
1151
01:30:16,578 --> 01:30:18,580
¡No!
1152
01:30:24,461 --> 01:30:26,129
No.
1153
01:31:49,212 --> 01:31:50,714
Dios mío.
1154
01:31:51,965 --> 01:31:53,466
Los mataste.
1155
01:31:53,550 --> 01:31:57,721
Pero creí que te agradaban.
Ellos te apreciaban.
1156
01:31:58,805 --> 01:32:01,057
¡Ellos no me apreciaban!
1157
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
¡Jamás me apreciaron!
1158
01:32:04,978 --> 01:32:06,479
Hiciste bien.
1159
01:32:20,869 --> 01:32:23,580
Había que tomar una decisión.
1160
01:32:24,581 --> 01:32:26,499
Tienes mi aprobación.
1161
01:32:27,917 --> 01:32:29,335
Dr. Scott,
1162
01:32:30,837 --> 01:32:34,674
lamento lo de su... sobrino.
1163
01:32:35,467 --> 01:32:37,052
¿Eddie?
1164
01:32:37,135 --> 01:32:39,804
Sí, bueno, tal vez fue lo mejor.
1165
01:32:42,891 --> 01:32:46,394
Ahora debe irse, Dr. Scott,
antes de que sea tarde.
1166
01:32:47,312 --> 01:32:53,193
Vamos a transportar toda la casa
de regreso al planeta Transexual,
1167
01:32:53,276 --> 01:32:55,862
en la galaxia de Transilvania.
1168
01:32:57,989 --> 01:32:58,990
Váyase.
1169
01:33:00,241 --> 01:33:01,242
Ahora.
1170
01:33:14,297 --> 01:33:16,591
Ya casi terminamos nuestra noble misión,
1171
01:33:16,674 --> 01:33:21,513
mi más hermosa hermana.
1172
01:33:22,722 --> 01:33:24,432
Y pronto regresaremos
1173
01:33:24,516 --> 01:33:29,145
a las costas bañadas por la luna
de nuestro amado planeta.
1174
01:33:31,856 --> 01:33:35,193
Dulce Transexual.
1175
01:33:36,861 --> 01:33:39,072
Tierra de la noche.
1176
01:33:40,657 --> 01:33:46,162
Para cantar y bailar otra vez
tu oscuro estribillo.
1177
01:33:51,000 --> 01:33:52,627
Para dar ese...
1178
01:33:54,796 --> 01:33:56,965
paso a la derecha.
1179
01:33:59,342 --> 01:34:02,762
Pero es el empuje pélvico...
1180
01:34:02,846 --> 01:34:06,641
♪ Lo que realmente te vuelve loco
1181
01:34:06,724 --> 01:34:09,894
Y nuestro mundo
1182
01:34:09,978 --> 01:34:14,065
¡hará el baile del tiempo otra vez!
1183
01:34:34,919 --> 01:34:38,131
♪ Me he esforzado mucho
1184
01:34:38,673 --> 01:34:42,093
♪ Dios sabe que lo intenté
1185
01:34:42,844 --> 01:34:46,556
♪ Para encontrar la verdad
1186
01:34:46,639 --> 01:34:51,144
♪ Incluso he mentido
1187
01:34:51,227 --> 01:34:54,856
♪ Pero sólo sé
1188
01:34:54,939 --> 01:34:58,193
♪ que en lo profundo estoy
1189
01:34:58,276 --> 01:35:02,697
- ♪ Sangrando
- ♪ Sangrando
1190
01:35:06,993 --> 01:35:11,372
♪ Y los superhéroes
1191
01:35:11,456 --> 01:35:14,959
♪ Vienen a darse un festín
1192
01:35:15,043 --> 01:35:17,545
♪ A saborear la carne
1193
01:35:18,713 --> 01:35:22,634
♪ Que aún no ha muerto
1194
01:35:22,717 --> 01:35:26,429
♪ Y solo sé
1195
01:35:26,512 --> 01:35:29,891
♪ Que la bestia se está
1196
01:35:29,974 --> 01:35:34,187
- ♪ Alimentando
- ♪ Alimentando
1197
01:36:24,988 --> 01:36:26,823
Y se arrastraron
1198
01:36:28,533 --> 01:36:30,743
sobre la faz del planeta,
1199
01:36:32,078 --> 01:36:33,913
ciertos insectos
1200
01:36:35,540 --> 01:36:37,458
llamados "raza humana"...
1201
01:36:40,253 --> 01:36:42,171
perdidos en el tiempo...
1202
01:36:45,633 --> 01:36:47,802
perdidos en el espacio...
1203
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
y sin sentido.
1204
01:36:52,056 --> 01:36:59,063
♪ Sin sentido
1205
01:37:11,075 --> 01:37:14,454
♪ Ciencia ficción
1206
01:37:17,081 --> 01:37:20,752
♪ Doble función
1207
01:37:23,087 --> 01:37:27,050
♪ Frank ha creado
1208
01:37:28,843 --> 01:37:33,056
♪ Y perdido a su criatura
1209
01:37:34,057 --> 01:37:38,561
♪ La oscuridad ha conquistado
1210
01:37:40,521 --> 01:37:44,609
♪ A Brad y a Janet
1211
01:37:45,610 --> 01:37:50,448
♪ Los sirvientes se marcharon
1212
01:37:51,783 --> 01:37:54,952
♪ A un planeta distante
1213
01:38:01,376 --> 01:38:04,253
♪ En el espectáculo de cine
1214
01:38:04,337 --> 01:38:07,048
♪ Nocturno
1215
01:38:07,131 --> 01:38:09,550
♪ De doble función
1216
01:38:09,634 --> 01:38:12,804
♪ Quiero ir
1217
01:38:18,601 --> 01:38:21,396
♪ Al espectáculo de cine
1218
01:38:21,479 --> 01:38:23,856
♪ Nocturno
1219
01:38:23,940 --> 01:38:29,779
♪ De doble función
1220
01:39:08,359 --> 01:39:11,779
¡LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
1221
01:39:11,863 --> 01:39:14,240
Y NO SE ASEMEJAN
A NADIE VIVO O MUERTO!