1 00:00:41,833 --> 00:00:42,709 Murni. 2 00:00:44,669 --> 00:00:45,545 Murni! 3 00:00:47,589 --> 00:00:50,508 -Adu florile aici. -Da. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,979 Ce este? 5 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 ai visat cu ochii deschiși? 6 00:01:06,483 --> 00:01:09,194 Nu mă simt bine. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 Pot fi scuzat? 8 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Da, desigur. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,128 Unde pun taiteii? 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 Pe masa de acolo. 11 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 -Ce este? -Ce s-a întâmplat? 12 00:01:37,972 --> 00:01:40,517 -Sunt putrezi. -Ce? 13 00:01:43,186 --> 00:01:46,564 Fidea abia s-a făcut, dar peste ei sunt viermi. 14 00:01:57,992 --> 00:01:58,910 doamnă? 15 00:01:59,994 --> 00:02:02,539 -Șamanul ploaie este aici? -Da. 16 00:02:03,289 --> 00:02:05,291 L-am văzut cu Darmo. 17 00:03:37,800 --> 00:03:41,012 Kohar este norocos, ajungând să se căsătorească cu fiica șefului. 18 00:03:41,095 --> 00:03:44,599 Cel puțin nu va trebui să-și facă griji despre obținerea unui loc de muncă. 19 00:03:44,682 --> 00:03:47,894 Da, dar bietul Murni. Trebuie să aibă inima frântă. 20 00:03:47,977 --> 00:03:50,980 Nu, era doar confuză. 21 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 Nu ar fi trebuit să se îndrăgostească cu un playboy ca el. 22 00:03:54,150 --> 00:03:56,402 Dar e frumos și bun cu cuvintele. 23 00:06:30,723 --> 00:06:32,558 Scuzați-mă, domnule. 24 00:06:32,642 --> 00:06:34,435 Ne sabotează cineva? 25 00:06:42,777 --> 00:06:46,572 Am postit cinci zile. De ce este pe cale să plouă? 26 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 Ce se întâmplă? 27 00:06:55,915 --> 00:07:01,045 Ce este asta? 28 00:07:01,129 --> 00:07:03,589 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 29 00:07:03,673 --> 00:07:07,260 -De ce levitez? Ajutați-mă. -Ce este asta? 30 00:07:07,885 --> 00:07:09,095 Baidah. 31 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Baidah? 32 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 Nu mă ucide! Nu! Nu e vina mea! 33 00:07:19,480 --> 00:07:24,235 -Tot ce a făcut tata! -Baidah, calmează-te! 34 00:07:25,236 --> 00:07:28,197 Calmează-te, acesta este tatăl tău. 35 00:07:38,416 --> 00:07:41,127 Baidah, acesta este Kohar. 36 00:07:41,210 --> 00:07:42,503 Nu te speria. 37 00:07:49,886 --> 00:07:52,680 - Baidah. -Mi-e frică! 38 00:07:53,264 --> 00:07:54,557 Mamă! 39 00:07:54,640 --> 00:07:57,393 Calmează-te, nu e nimic. 40 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 Nu există șerpi! 41 00:08:00,188 --> 00:08:01,314 Mi-e frică! 42 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Mamă. 43 00:08:04,817 --> 00:08:06,194 -Adu-l pe şaman. -Da, domnule. 44 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Șerpi! 45 00:08:31,427 --> 00:08:36,641 -Ajutor! -Intra in casa! 46 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Ajutor! 47 00:08:46,651 --> 00:08:48,903 Ajutor! 48 00:09:51,382 --> 00:09:54,051 Spre vest-- 49 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Vest? 50 00:10:08,441 --> 00:10:09,317 Corect. 51 00:10:10,568 --> 00:10:11,944 Ea locuiește în vest. 52 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 Trebuie să fie ea. 53 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 OMS? 54 00:10:16,449 --> 00:10:17,491 Este ea. 55 00:10:31,464 --> 00:10:35,968 Domnilor, soția mea a înnebunit, 56 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 și șamanul care se trata cu soția mea a fost ucis. 57 00:10:38,679 --> 00:10:42,683 Ca oameni civilizați, nu putem lăsa asta să plece. 58 00:10:44,393 --> 00:10:45,394 Astăzi, 59 00:10:45,978 --> 00:10:47,605 nenorocirea m-a abătut. 60 00:10:48,606 --> 00:10:50,691 La fel s-ar putea întâmpla și mâine. 61 00:10:50,775 --> 00:10:54,654 Nu pot să cred dezastru putea intra în această casă chiar așa. 62 00:10:54,737 --> 00:10:57,948 Ai de gând să lași acest rău să fugă? 63 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 -Nu! -Nu am crezut. 64 00:11:00,660 --> 00:11:03,204 Să mergem acum acasă la Murni. 65 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 -De acord! - Și o vom aduce aici. 66 00:11:06,123 --> 00:11:08,876 Kohar, nu te comportă neplăcut. 67 00:11:09,460 --> 00:11:11,253 Trebuie să afli adevărul. 68 00:11:12,046 --> 00:11:17,927 Odată ce îl trag pe Murni aici, o vom face. Îmi vei mulțumi mai târziu. 69 00:11:18,552 --> 00:11:22,556 -Să mergem! -Grabă! 70 00:11:37,279 --> 00:11:38,322 Mamă. 71 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 Te rog nu fi supărat pe mine. 72 00:11:47,665 --> 00:11:49,917 Nu mai sunt virgină. 73 00:11:51,419 --> 00:11:53,170 Mi-a luat asta. 74 00:11:53,754 --> 00:11:55,089 Murni… 75 00:11:56,966 --> 00:12:00,469 Lucrul pe care ar fi trebuit să îl prețuiești cel mai mult a fost demnitatea ta. 76 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 Te rog să mă ierți, mamă. 77 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Iartă-mă. 78 00:12:15,609 --> 00:12:17,611 M-a sedus. 79 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Kohar a promis că se va căsători cu mine. 80 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 Dacă tatăl tău ar fi încă în viață, 81 00:12:33,919 --> 00:12:36,297 și dacă fratele tău ar fi aici, 82 00:12:37,965 --> 00:12:41,051 asta nu s-ar fi întâmplat. 83 00:12:44,096 --> 00:12:46,724 Mamă, a fost vina mea. 84 00:12:49,059 --> 00:12:50,644 Nu am refuzat. 85 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Te rog să-ți ierți fiica. 86 00:13:01,071 --> 00:13:03,157 Tu ești singurul pe care îl am. 87 00:13:04,742 --> 00:13:06,786 Tu ești singurul care mă iubește. 88 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 Draga mea fiică. 89 00:13:16,003 --> 00:13:18,380 Să lăsăm în seama lui Dumnezeu. 90 00:13:28,474 --> 00:13:30,100 Să ne rugăm acum. 91 00:13:46,826 --> 00:13:48,118 Ce se întâmplă, Kohar? 92 00:13:50,037 --> 00:13:52,706 Ai practicat magia neagră. 93 00:13:52,790 --> 00:13:53,749 Ia-o. 94 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 Eşti nebun? 95 00:14:00,464 --> 00:14:02,633 Magie neagră? Eu nu am făcut asta! 96 00:14:04,677 --> 00:14:07,680 Ești un nemernic, Kohar. Esti un mincinos! 97 00:14:07,763 --> 00:14:08,722 Lasă-mă! 98 00:14:09,723 --> 00:14:11,267 Ce a greșit ea? 99 00:14:11,350 --> 00:14:12,977 E deja destul de mizerabilă. 100 00:14:13,769 --> 00:14:16,105 Dă drumul! Dă-i drumul! 101 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Pleacă din drum! 102 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 Nu, Kohar! 103 00:14:22,695 --> 00:14:24,363 - Trage-o afară. -Să mergem! 104 00:14:24,446 --> 00:14:26,115 -Mamă! -Murni! 105 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Mamă! 106 00:14:34,331 --> 00:14:35,541 Mamă! 107 00:14:41,630 --> 00:14:46,385 Kohar, ce a făcut Murni? De ce o lovesc? 108 00:14:51,432 --> 00:14:52,683 Te rog, Kohar. 109 00:14:53,350 --> 00:14:55,811 Fă-l să se oprească. Nu o răni. 110 00:14:56,437 --> 00:14:57,479 Te implor. 111 00:14:58,355 --> 00:15:01,400 În numele lui Dumnezeu, vă implor. 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 Te rog nu o răni. 113 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 Dă-i foc! 114 00:15:21,587 --> 00:15:23,797 Să mergem! 115 00:15:27,384 --> 00:15:30,012 Haide, să mergem. 116 00:15:32,848 --> 00:15:35,059 Să mergem! 117 00:15:35,142 --> 00:15:36,226 Mamă! 118 00:15:44,318 --> 00:15:46,779 -Mamă! -Hei! Mişcare. 119 00:15:47,988 --> 00:15:49,031 Murni! 120 00:15:51,867 --> 00:15:55,287 Să mergem. Nu te mai lupta! 121 00:16:00,542 --> 00:16:01,627 Mamă! 122 00:16:29,363 --> 00:16:30,322 Stop. 123 00:16:31,699 --> 00:16:32,866 Aruncă-o jos. 124 00:16:33,784 --> 00:16:36,328 Am crezut că o luăm la birou? 125 00:16:36,412 --> 00:16:38,956 Trebuie să ne asigurăm scăpăm de magia neagră! 126 00:16:39,039 --> 00:16:40,916 -Aruncă-o de pe stâncă! -Da, domnule. 127 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 Kohar! Nu! 128 00:16:46,964 --> 00:16:49,591 Kohar, ești atât de rău! 129 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 E în regulă. 130 00:18:10,631 --> 00:18:14,635 Ești într-o casă care îi aparține cuiva care nu te urăște. 131 00:18:16,512 --> 00:18:20,474 Ești liber de tortură a acelor oameni răi. 132 00:18:48,669 --> 00:18:50,462 Nu ar trebui să te miști prea mult. 133 00:18:52,172 --> 00:18:53,715 Stai doar în pat. 134 00:18:56,593 --> 00:18:59,263 aseară, vorbeai în somn. 135 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 Ai menționat Kohar. 136 00:19:04,351 --> 00:19:05,435 Cine este el? 137 00:19:10,190 --> 00:19:13,402 I-a îndemnat pe săteni să-mi facă rău. 138 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Care este problema lui? 139 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Nu știu. 140 00:19:24,454 --> 00:19:28,917 Tocmai am auzit că se gândește I-am făcut magie neagră soției lui, 141 00:19:29,001 --> 00:19:32,045 iar pe şaman care trebuia s-o trateze. 142 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Dar sincer, 143 00:19:35,090 --> 00:19:36,425 nu am fost eu. 144 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 El mințea. 145 00:19:42,681 --> 00:19:46,351 Sunt dezamăgit de acțiunile lui, dar nu mi-am dorit niciodată să fac așa ceva. 146 00:19:49,104 --> 00:19:50,522 Nu aș folosi niciodată magia neagră. 147 00:20:03,202 --> 00:20:05,329 De ce ești dezamăgit? 148 00:20:18,800 --> 00:20:20,844 M-a trădat. 149 00:20:24,223 --> 00:20:25,807 Oh, Murni. 150 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 Îți crezi vecinii, 151 00:20:30,604 --> 00:20:33,690 dar nu-l crezi pe propriul iubit? 152 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 Nu este adevărat. 153 00:20:38,403 --> 00:20:40,572 Cum aș putea să mă îndrăgostesc de Baidah? 154 00:20:41,823 --> 00:20:43,825 Toată lumea știe ce tip de femeie este Baidah. 155 00:20:44,409 --> 00:20:48,789 A rămas însărcinată fără soț. E un flirt. 156 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 Cine ştie? 157 00:20:51,875 --> 00:20:54,920 Bărbaților tind să le placă femeile cochete. 158 00:21:12,354 --> 00:21:13,522 Kohar… 159 00:21:17,484 --> 00:21:18,860 Asta gâdilă. 160 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Ai spus că nu va dura mult? 161 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Murni, te iubesc. 162 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Kohar… 163 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 Nu ar fi trebuit să facem asta acum. 164 00:21:57,232 --> 00:22:00,402 Nu plănuiam pierzându-mi virginitatea aici. 165 00:22:03,739 --> 00:22:07,284 Murni, nu contează. 166 00:22:07,367 --> 00:22:10,620 Fie aici sau în patul nostru, este acelasi lucru. 167 00:22:11,496 --> 00:22:13,582 Și oricum vei ajunge să fii al meu. 168 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 Nu vă faceți griji. 169 00:22:18,920 --> 00:22:20,672 Și am dovedit 170 00:22:21,423 --> 00:22:23,091 că ești încă fecioară. 171 00:22:27,220 --> 00:22:30,140 Nu am ce să aștept cu nerăbdare în prima mea noapte. 172 00:22:32,017 --> 00:22:35,896 Te rog să nu te gândești la mine ca pe cineva ușor din cauza asta. 173 00:22:41,401 --> 00:22:42,861 Crede-mă, Murni. 174 00:22:43,612 --> 00:22:44,988 Ne vom căsători curând. 175 00:22:46,573 --> 00:22:48,408 Nu și-a ținut promisiunea. 176 00:22:49,117 --> 00:22:51,495 A ajuns să se căsătorească fiica şefului. 177 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 Si nu numai atat… 178 00:22:55,999 --> 00:22:58,335 Încă aveam inima frântă din cauza asta, 179 00:23:00,253 --> 00:23:03,340 totuși a venit la mine acasă și m-a acuzat de ceva oribil. 180 00:23:04,925 --> 00:23:07,302 M-a acuzat că folosesc magia neagră. 181 00:23:11,973 --> 00:23:13,225 Și restul 182 00:23:13,975 --> 00:23:16,019 știi deja. 183 00:23:18,480 --> 00:23:21,400 Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o. 184 00:23:21,900 --> 00:23:23,568 Nu sunt atât de rău. 185 00:23:24,111 --> 00:23:25,821 Nu menționați acest nume aici. 186 00:23:33,286 --> 00:23:34,788 Este ghinion. 187 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 Ai fost torturat. 188 00:23:41,503 --> 00:23:44,172 Trebuie să te răzbuni. 189 00:23:47,592 --> 00:23:50,178 Cine altcineva te-a rănit? 190 00:23:51,138 --> 00:23:53,181 Cine te-a mai făcut să suferi? 191 00:23:54,474 --> 00:23:56,309 Plătește-le înapoi. 192 00:24:00,647 --> 00:24:02,941 Te-au acuzat că folosești magia neagră? 193 00:24:04,943 --> 00:24:06,403 Atunci doar exersează-l. 194 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Blestema pe toți oamenii aceia din satul acela. 195 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 domnule… 196 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Nu vreau să fac asta. 197 00:24:22,419 --> 00:24:24,838 Îi voi lăsa pe Dumnezeu să-i judece în viața de apoi. 198 00:24:26,256 --> 00:24:27,966 Dumnezeu este drept. 199 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 Nu menționați acest nume aici. 200 00:24:32,304 --> 00:24:33,805 Trebuie să o faci. 201 00:24:34,473 --> 00:24:37,392 Nu ești o zeiță care nu are voie să se răzbune. 202 00:24:38,435 --> 00:24:39,728 Ai suferit. 203 00:24:40,854 --> 00:24:44,941 Dacă n-ar fi fost pentru mine, ai fi deja mort. 204 00:24:45,901 --> 00:24:50,113 Le vei lăsa pe acești oameni cine a vrut să te omoare trăiește fericit? 205 00:24:51,781 --> 00:24:55,660 Și îl vei lăsa pe șef care și-a lăsat oamenii să te chinuie 206 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 conduce satul? 207 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Nu înțeleg magia neagră. Sau voodoo. 208 00:25:01,583 --> 00:25:05,128 Te voi învăța magia neagră. 209 00:25:06,630 --> 00:25:10,175 Te voi face regina magiei negre. 210 00:25:11,885 --> 00:25:14,346 Pentru a te răzbuna. 211 00:29:05,785 --> 00:29:07,328 Ce s-a întâmplat? 212 00:29:13,585 --> 00:29:14,836 Nu știu. 213 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 Nu este Murni? 214 00:30:07,639 --> 00:30:10,475 - Cel care ar trebui să fie mort. -Corect. 215 00:30:12,185 --> 00:30:14,771 Am fost unul dintre oameni care a aruncat-o de pe stâncă. 216 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 Poate asta e fantoma ei. 217 00:30:20,026 --> 00:30:21,694 Băuturi reci! 218 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 - Picioarele ei sunt pe pământ. -Da. 219 00:30:32,705 --> 00:30:34,332 Asta înseamnă că nu este o fantomă. 220 00:30:35,667 --> 00:30:38,169 In plus, fantomele nu ies după-amiaza. 221 00:30:38,253 --> 00:30:39,170 ai dreptate. 222 00:30:50,014 --> 00:30:54,018 Trebuie să plec. Șeful meu ar putea să mă caute. 223 00:30:56,145 --> 00:30:59,691 Nu ar trebui să fii atât de împingător. 224 00:31:00,191 --> 00:31:01,943 Acum alergi pentru viața ta. 225 00:31:06,739 --> 00:31:09,033 Poftim. 226 00:31:11,578 --> 00:31:12,620 Așteptați-mă! 227 00:31:14,956 --> 00:31:16,249 Mută-te deoparte! 228 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 Grabă! 229 00:31:40,398 --> 00:31:42,108 Ajutor! 230 00:31:45,528 --> 00:31:48,031 Murni! Ajutor! 231 00:32:05,048 --> 00:32:08,843 Kohar! Murni a revenit la viață. 232 00:32:09,636 --> 00:32:10,553 E furioasă. 233 00:32:11,137 --> 00:32:13,848 Pungut a fost blestemat iar fața lui era distrusă! 234 00:32:13,932 --> 00:32:17,018 Din fericire, știu niște vrăji, așa că eram în siguranță. 235 00:32:18,102 --> 00:32:19,854 Nu mai spune prostii, Darmo. 236 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Este adevărat, Kohar. 237 00:32:21,147 --> 00:32:25,276 Cine ar putea supraviețui fiind aruncat de pe stâncă? Trebuie să fie moartă. 238 00:32:25,360 --> 00:32:26,945 Atunci ea a revenit la viață! 239 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 Jur. 240 00:32:30,698 --> 00:32:32,617 Sau poate că acesta era spiritul ei? 241 00:32:33,326 --> 00:32:34,535 Nu știu. 242 00:32:36,329 --> 00:32:38,706 Sunt sigur că te va căuta, Kohar. 243 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Nu i-am rănit. Sătenii au făcut-o. 244 00:32:43,461 --> 00:32:45,380 Dar au făcut-o pentru că i-ai făcut tu. 245 00:32:45,463 --> 00:32:48,758 Și tu ești singurul care avea o relaţie cu Murni. 246 00:32:50,551 --> 00:32:51,427 Nu mă tem. 247 00:32:52,387 --> 00:32:56,349 Orice fantomă poate veni după mine dacă îndrăznește. 248 00:32:56,933 --> 00:32:57,976 Vei vedea. 249 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 M-am dus la el acasă. 250 00:33:21,249 --> 00:33:23,876 Corpul lui era acoperit de scabie. 251 00:33:24,585 --> 00:33:27,213 Era putred și mirosea urât. 252 00:33:28,923 --> 00:33:33,094 Darmo crede că toți cei care s-au alăturat la lovirea lui Murni 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,097 vor primi ceea ce merită. 254 00:33:36,180 --> 00:33:37,849 -Serios? -Da. 255 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 Trebuie să plec acum. 256 00:33:44,272 --> 00:33:46,733 -Cât face? -Ce ai comandat? 257 00:33:46,816 --> 00:33:49,068 -Doar cafea. - Vor fi 200. 258 00:33:51,612 --> 00:33:52,739 Ne vedem. 259 00:34:04,459 --> 00:34:06,294 Sunt Murni! 260 00:35:00,181 --> 00:35:02,517 Fantomele sunt greu de cucerit, 261 00:35:03,017 --> 00:35:04,894 dar nu putem renunța. 262 00:35:04,977 --> 00:35:06,813 Trebuie să scăpăm de tot răul! 263 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 -De acord! -Nu! 264 00:35:08,439 --> 00:35:09,482 Nu! 265 00:35:10,399 --> 00:35:11,776 Tu ești cel rău! 266 00:35:13,986 --> 00:35:16,114 L-ai trădat pe Murni. 267 00:35:16,989 --> 00:35:19,575 I-ai luat virginitatea. 268 00:35:20,535 --> 00:35:25,164 Și apoi ai mințit și a acuzat-o de ceva oribil! 269 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 Dacă există rău în această lume, 270 00:35:31,879 --> 00:35:34,048 atunci ești tu, Kohar! 271 00:35:36,634 --> 00:35:37,927 Tu ești diavolul! 272 00:35:38,928 --> 00:35:40,596 Esti un mincinos! 273 00:35:41,347 --> 00:35:43,599 Ai trădat-o! 274 00:35:46,060 --> 00:35:48,229 Ești exact ca fiica ta, bătrână! 275 00:35:50,982 --> 00:35:52,066 Ia asta! 276 00:35:57,029 --> 00:35:58,322 Stai departe de asta! 277 00:35:59,240 --> 00:36:00,199 Taci din gură! 278 00:36:05,413 --> 00:36:06,455 Continuă. 279 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 Continuă! 280 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 Ma asteptam la asta. 281 00:36:12,378 --> 00:36:15,298 Mi-ai distrus familia. 282 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 Mi-ai ars casa. 283 00:36:21,012 --> 00:36:22,972 Mi-ai ucis fiica. 284 00:36:24,223 --> 00:36:26,559 Și acum, o să mă ucizi. 285 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Omoara-mă! 286 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 Ce tam-tam. 287 00:36:34,108 --> 00:36:37,612 Kohar! Ai ieșit din minți? 288 00:36:40,281 --> 00:36:42,033 De ce ai lovi o bătrână? 289 00:36:42,950 --> 00:36:44,785 Trebuie să mergi la poliție. 290 00:36:45,786 --> 00:36:48,331 Fiica ei practică magia neagră. 291 00:36:49,040 --> 00:36:50,708 Asta înseamnă că o face și ea. 292 00:36:52,919 --> 00:36:54,045 Scoală-te. 293 00:36:54,128 --> 00:36:55,922 -Ajunge, Kohar! -Ce acum? 294 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ai trecut linia! 295 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 Idiotule. 296 00:37:03,846 --> 00:37:07,725 Acum, toți cei care refuză să devină victime ale magiei negre 297 00:37:07,808 --> 00:37:10,311 ca și ceilalți doi săteni, vino cu mine. 298 00:37:11,604 --> 00:37:12,605 Nu! 299 00:37:13,272 --> 00:37:15,066 Eu sunt conducătorul acestui sat. 300 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Nu așa ar trebui să acționați cu toții. 301 00:37:17,818 --> 00:37:20,363 Nu vreau ca istoria să se repete. 302 00:37:21,739 --> 00:37:22,907 Acesta este un stat de drept. 303 00:37:23,449 --> 00:37:26,244 Fiecare chestiune ar trebui rezolvată legal. 304 00:37:26,327 --> 00:37:28,955 Legea cere dovezi, domnule. 305 00:37:29,872 --> 00:37:31,832 Dar practici precum magia neagră 306 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 nu poate fi usor dovedit. 307 00:37:35,419 --> 00:37:38,798 Și consecințele acelor acte sunt mai rele pentru noi. 308 00:37:39,382 --> 00:37:40,591 Îmi pare rău. 309 00:37:40,675 --> 00:37:42,551 Trebuie să nu fiu de acord cu tine. 310 00:37:43,344 --> 00:37:44,262 Să mergem. 311 00:37:44,345 --> 00:37:48,975 Hai să mergem, mișcă-te. 312 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 Murni nu exersează 313 00:38:03,197 --> 00:38:04,657 magie neagră. 314 00:38:14,667 --> 00:38:16,502 Ce se întâmplă? 315 00:38:19,797 --> 00:38:20,923 -Scuzați-mă. -Da? 316 00:38:21,007 --> 00:38:23,426 -Unde s-a dus fantoma? -Nu sunt sigur. 317 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 Eram atât de îngrozită. 318 00:38:27,221 --> 00:38:30,433 Trebuie să-i găsim bârlogul. Poate e în stâncă. 319 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 -Acum? Dar e târziu. -Da. 320 00:38:33,519 --> 00:38:35,062 Ce asteptam? 321 00:39:03,966 --> 00:39:05,134 Ar trebui să mănânci. 322 00:39:05,676 --> 00:39:07,636 Am vești proaste. 323 00:39:11,182 --> 00:39:14,268 Tocmai am asistat la înmormântare 324 00:39:15,353 --> 00:39:17,438 a persoanei pe care o iubești cel mai mult. 325 00:39:21,233 --> 00:39:22,151 Mama ta. 326 00:39:23,569 --> 00:39:26,280 Nu ți-am spus niciodată să devii un criminal. 327 00:39:27,782 --> 00:39:31,410 Dar ce au făcut te-a forțat să devii unul. 328 00:39:33,079 --> 00:39:34,955 Ochi pentru ochi 329 00:39:35,873 --> 00:39:37,875 și dinte pentru dinte. 330 00:39:39,043 --> 00:39:40,669 Totul are consecințe. 331 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 Fiecare primește ceea ce merită. 332 00:40:31,679 --> 00:40:33,889 Stai, ce? 333 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Ce se întâmplă? 334 00:40:42,481 --> 00:40:45,067 Jo! Ajută-mă, Jo! 335 00:41:09,592 --> 00:41:12,303 -O, nu! -Asta trebuie să fie lucrul lui Murni! 336 00:41:40,873 --> 00:41:43,083 Iartă-mă, Murni. 337 00:42:06,732 --> 00:42:07,650 dragă. 338 00:42:10,861 --> 00:42:11,820 Acolo, acolo. 339 00:42:21,497 --> 00:42:22,748 Acum, du-te la culcare. 340 00:43:44,830 --> 00:43:47,875 Mamă! 341 00:44:23,535 --> 00:44:26,789 Cine este această plăcintă drăguță? 342 00:44:29,833 --> 00:44:31,126 E în regulă, dragă. 343 00:44:31,835 --> 00:44:36,131 Micuțule, te rog nu plânge 344 00:44:36,924 --> 00:44:42,012 Micuțule, nu plânge 345 00:44:43,305 --> 00:44:48,435 Micuțule, ești foarte frumoasă 346 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 vreau sa imbratisez... 347 00:44:51,897 --> 00:44:52,940 Oh, bine. 348 00:44:54,441 --> 00:44:56,151 Hai, bea. 349 00:45:10,541 --> 00:45:11,709 Este suficient. 350 00:45:36,775 --> 00:45:37,651 Kohar? 351 00:45:38,986 --> 00:45:40,112 Ce? 352 00:45:51,206 --> 00:45:52,791 Dă copilul înapoi. 353 00:45:57,337 --> 00:45:59,256 CAMERA DE RUGACIUNE 354 00:47:17,000 --> 00:47:18,460 Ești aici să te rogi? 355 00:47:22,548 --> 00:47:24,842 Este această cameră de rugăciune abandonată? 356 00:47:25,843 --> 00:47:30,264 Ei bine, este folosit uneori. 357 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 Dar sătenii de aici nu sunt consecvenți. 358 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Ei se roagă doar când sunt nefericiți. 359 00:47:39,064 --> 00:47:42,693 Odată ce vine sezonul recoltei, ei uită. 360 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 Oh, corect, de unde ești? 361 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Orașul. 362 00:47:50,701 --> 00:47:51,827 Se pare că 363 00:47:53,161 --> 00:47:55,873 ceva greșit se întâmplă in acest sat. 364 00:47:56,665 --> 00:48:00,586 -Sens? -Păi, par speriați. 365 00:48:01,128 --> 00:48:03,630 Se bănuiesc de străinii ca mine. 366 00:48:04,798 --> 00:48:06,675 De fapt m-am născut aici. 367 00:48:16,143 --> 00:48:17,853 Nu te înșeli. 368 00:48:18,353 --> 00:48:22,024 Acest sat este... 369 00:48:27,446 --> 00:48:28,322 Ascultă. 370 00:48:29,865 --> 00:48:30,741 Lasă-mă să-ți spun. 371 00:48:31,283 --> 00:48:33,452 Ar fi bine să părăsești locul ăsta. 372 00:48:33,535 --> 00:48:35,495 Versurile sfinte nu funcționează la magia neagră. 373 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 eu spun adevarul. 374 00:48:39,583 --> 00:48:40,542 E ciudat. 375 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 Ar trebui să știi 376 00:48:43,253 --> 00:48:46,048 acea magie neagră nu va lucra la versete sfinte. 377 00:48:46,131 --> 00:48:47,841 De ce nu te rogi? 378 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Ai! 379 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Uf. 380 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Am întrebat în jur, 381 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 dar oamenii refuză să ajute. 382 00:50:55,635 --> 00:50:57,012 E în regulă. 383 00:50:58,472 --> 00:50:59,848 Va fi bine. 384 00:51:06,605 --> 00:51:07,564 Siti! 385 00:51:08,899 --> 00:51:13,111 Te-ai întors! 386 00:51:13,195 --> 00:51:15,072 Slavă domnului. 387 00:51:21,244 --> 00:51:22,662 Aoleu. 388 00:51:30,337 --> 00:51:31,671 Copilul meu. 389 00:51:33,465 --> 00:51:34,841 Acolo, acolo. 390 00:51:35,842 --> 00:51:40,889 Nu plânge. 391 00:51:54,694 --> 00:51:56,279 Nu ieși noaptea. 392 00:51:56,363 --> 00:51:58,824 -Este doar casa unui prieten. -Intră înăuntru. 393 00:51:58,907 --> 00:52:00,909 Nu mă face să merg prea repede. 394 00:52:00,992 --> 00:52:04,663 -Au văzut pe Murni. -Serios? Unde? 395 00:52:07,624 --> 00:52:10,127 Unde este locul, mai exact? 396 00:52:10,210 --> 00:52:12,045 -Aceasta afacere cu... -Ce afacere? 397 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Grăbește-te, Din. 398 00:52:13,213 --> 00:52:14,548 Cred că e acolo. 399 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 -Asta este problema satului nostru. -Asta e corect. 400 00:52:17,217 --> 00:52:18,343 Grăbește-te, Din. 401 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Pot să iau o cafea, te rog? 402 00:52:36,945 --> 00:52:38,488 Închidem. 403 00:52:40,699 --> 00:52:43,910 Am călătorit, și nu am familie aici. 404 00:52:43,994 --> 00:52:46,621 Pot doar să beau ceva? 405 00:52:47,247 --> 00:52:48,206 Vă rog? 406 00:52:49,166 --> 00:52:50,375 Dă-i de băut, Nem. 407 00:52:52,460 --> 00:52:54,462 Este un călător. 408 00:52:57,924 --> 00:52:59,092 De ce este atât de liniștit? 409 00:52:59,759 --> 00:53:01,303 Nici măcar nu e atât de târziu. 410 00:53:03,638 --> 00:53:06,266 Cine ar vrea să iasă doar pentru a fi blestemat de nenorocire? 411 00:53:07,642 --> 00:53:09,769 Acest sat este în pericol. 412 00:53:10,687 --> 00:53:13,565 Câțiva săteni au devenit victime ale magiei negre. 413 00:53:13,648 --> 00:53:18,528 Și se pare că toți oamenii vor fi uciși unul câte unul. 414 00:53:19,779 --> 00:53:22,741 Cine a făcut asta? Ce s-a întâmplat? 415 00:53:24,618 --> 00:53:27,954 -Două banane prăjite și o ceașcă de cafea. -Cinci sute. 416 00:53:36,296 --> 00:53:37,422 Ce s-a întâmplat? 417 00:53:39,799 --> 00:53:41,259 Nu-ți fie frică. 418 00:53:41,343 --> 00:53:45,388 Prin voia lui Dumnezeu, vom fi în siguranță atâta timp cât îmi spui cine a făcut asta. 419 00:53:46,389 --> 00:53:51,770 Vei afla pana la urma dacă plănuiești să stai aici. 420 00:53:52,646 --> 00:53:56,066 Sincer, mi-e prea frică să-ți spun. 421 00:53:56,149 --> 00:53:58,068 Mi-e frică să fiu blestemată 422 00:53:58,818 --> 00:54:00,570 daca spun ceva gresit. 423 00:54:01,821 --> 00:54:05,867 Vă sfătuiesc să părăsiți acest sat. 424 00:54:07,202 --> 00:54:11,081 Nu te implica în nebunie asta se intampla aici. 425 00:54:13,416 --> 00:54:14,709 M-am născut aici. 426 00:54:15,377 --> 00:54:18,672 Aș vrea să știu ce s-a întâmplat cu sătenii. 427 00:54:20,257 --> 00:54:23,510 Crede-mă, fiule, asta nu te va avantaja deloc. 428 00:54:24,344 --> 00:54:27,639 Dacă faci un pas greșit, s-ar putea să vă coste viața. 429 00:54:32,686 --> 00:54:35,897 -Ce este locul acesta? -Aceasta este o zonă bântuită. 430 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Da, am auzit despre asta. 431 00:54:37,774 --> 00:54:39,276 Am auzit și asta. 432 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 -Sunteţi gata? - E deja târziu. 433 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 -Ce-- -Ce este asta? 434 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Mişcare! 435 00:54:51,621 --> 00:54:53,540 -Hei! -Redirecţiona! Să mergem înainte! 436 00:54:56,042 --> 00:54:59,379 Nu fugi, stai și fii martor la asta! 437 00:54:59,462 --> 00:55:01,798 voi pune capăt la acea doamnă de magie neagră! 438 00:56:13,161 --> 00:56:15,372 Termină, Murni. 439 00:56:17,916 --> 00:56:19,584 Vă rog. 440 00:56:24,339 --> 00:56:25,548 Vă rog… 441 00:56:46,820 --> 00:56:49,447 Iartă-mă. 442 00:56:53,701 --> 00:56:57,038 Stop! 443 00:57:03,586 --> 00:57:04,879 Pur! 444 00:57:04,963 --> 00:57:06,381 Acest lucru este periculos. 445 00:57:06,464 --> 00:57:09,426 Murni chiar a devenit o regină a magiei negre. 446 00:57:09,509 --> 00:57:11,136 Sunt îngrijorat. 447 00:57:11,219 --> 00:57:13,138 -Kohar ar putea muri, domnule. -Este adevărat. 448 00:57:13,221 --> 00:57:15,682 Trebuie să raportați rapid acest lucru. 449 00:57:16,558 --> 00:57:18,977 Dacă nu, Kohar va deveni o altă victimă. 450 00:57:19,936 --> 00:57:23,857 Cu toții am fost atacați de un vânt puternic, și eram neputincioși. 451 00:57:23,940 --> 00:57:25,233 E adevărat, domnule. 452 00:57:26,109 --> 00:57:27,277 Acest lucru este greu. 453 00:57:28,236 --> 00:57:30,947 Ți-am spus să nu acționezi neplăcut. 454 00:57:31,030 --> 00:57:34,868 Asta pentru că găseam pe cineva care poate lupta împotriva magiei negre. 455 00:57:36,703 --> 00:57:38,329 Acesta este Kohar! 456 00:57:39,414 --> 00:57:40,707 -Kohar? -Este Kohar! 457 00:57:40,790 --> 00:57:43,543 Ajută-l! Repede! Haide. 458 00:57:56,014 --> 00:57:59,058 Kohar! Ce ți s-a întâmplat? 459 00:58:02,061 --> 00:58:05,732 Ajută-l, te rog! 460 00:58:07,525 --> 00:58:09,527 -Repede, ia un şaman sau un cleric! -Bine. 461 00:58:09,611 --> 00:58:11,404 Aceasta trebuie să fie magie neagră. 462 00:58:11,488 --> 00:58:14,866 Nu stiu ce sa fac. Avem măcar un cleric? 463 00:58:14,949 --> 00:58:16,784 Șamanul nostru a murit. 464 00:58:34,469 --> 00:58:36,262 Ajutor! Rapid! 465 00:58:36,346 --> 00:58:37,305 Du-o înăuntru. 466 00:58:40,600 --> 00:58:42,435 Ucide-l pe acel blestemat de șef. 467 00:59:01,079 --> 00:59:03,081 Domnule! 468 00:59:08,253 --> 00:59:09,128 Ce s-a întâmplat? 469 00:59:09,796 --> 00:59:10,880 Ce s-a întâmplat? 470 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 Ce se întâmplă? 471 00:59:13,049 --> 00:59:14,092 Ce este? 472 00:59:14,842 --> 00:59:16,344 Ce se întâmplă? 473 00:59:16,427 --> 00:59:18,555 Magie neagră! Seful este in pericol! 474 00:59:58,303 --> 00:59:59,804 Pot să împrumut sarong-ul tău? 475 01:00:16,446 --> 01:00:17,572 Mulțumesc, fiule. 476 01:00:18,364 --> 01:00:19,490 Dacă nu ai fi tu, 477 01:00:20,241 --> 01:00:22,619 Nu știu ce s-ar fi întâmplat. 478 01:00:24,579 --> 01:00:26,456 Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu. 479 01:00:30,376 --> 01:00:32,587 Slavă Domnului că ai fost aici. 480 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 Când te-am întâlnit în după-amiaza asta, am știut 481 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 că ai fost o persoană puternică. 482 01:00:39,344 --> 01:00:42,096 pot spune. 483 01:00:42,180 --> 01:00:44,223 Arăți calm și înțelept. 484 01:00:45,266 --> 01:00:46,976 Nu am puteri. 485 01:00:47,977 --> 01:00:53,608 Dar sunt sigur că orice rău poate fi învins de cunoştinţa lui Dumnezeu. 486 01:00:54,692 --> 01:00:58,738 Oricine poate învinge magia neagră dacă ei cred în El. 487 01:00:59,530 --> 01:01:02,325 Șeful a spus că bărbatul este tânăr, 488 01:01:02,408 --> 01:01:05,328 dar el este mai puternic decât fostul nostru șaman. 489 01:01:05,411 --> 01:01:08,081 Da, Darmo a spus același lucru. 490 01:01:08,164 --> 01:01:09,916 El este Santri. El practică islamul. 491 01:01:09,999 --> 01:01:12,085 Oamenii au început să se roage din nou. 492 01:01:14,837 --> 01:01:15,838 Darmo. 493 01:01:16,756 --> 01:01:18,883 Așa ar trebui să arate un sat. 494 01:01:18,966 --> 01:01:23,513 O cameră de rugăciune, și oameni care îl folosesc pentru a se ruga. 495 01:01:24,430 --> 01:01:28,267 Dacă mai sunt oameni care recită în fiecare zi Coranul, 496 01:01:28,935 --> 01:01:32,271 atunci există speranţă că acest sat va fi liber de nenorocire. 497 01:01:33,064 --> 01:01:34,023 Asta e corect. 498 01:01:38,569 --> 01:01:40,822 L-am ucis pe Kohar. 499 01:01:42,031 --> 01:01:43,783 Mă simt mulțumit acum. 500 01:01:45,493 --> 01:01:48,413 Mânia pe care am păstrat-o în piept 501 01:01:49,330 --> 01:01:50,832 acum a dispărut. 502 01:01:53,668 --> 01:01:54,627 Nu încă. 503 01:01:57,422 --> 01:02:00,341 Nu i-ai pedepsit pe ceilalți oameni 504 01:02:00,425 --> 01:02:02,719 care te-a rănit. 505 01:02:03,720 --> 01:02:05,012 Fiecare dintre ei. 506 01:02:05,638 --> 01:02:08,307 Inclusiv persoanele care indirect 507 01:02:10,727 --> 01:02:12,437 ți-a ucis mama. 508 01:02:23,656 --> 01:02:25,533 Singurul meu dușman este Kohar. 509 01:02:31,539 --> 01:02:33,541 Ceilalți nu contează pentru mine. 510 01:02:36,461 --> 01:02:38,504 Vreau să părăsesc acest sat. 511 01:02:39,589 --> 01:02:40,882 Poate mergi in oras, 512 01:02:41,424 --> 01:02:45,094 sau alt sat unde oamenii nu stiu cine este Murni. 513 01:02:46,012 --> 01:02:48,222 Vei fi mai mizerabil. 514 01:02:49,891 --> 01:02:53,269 Oamenii din acest sat pot fi vicioși. 515 01:02:54,395 --> 01:02:57,440 Toti te-au sunat regina magiei negre. 516 01:02:58,816 --> 01:03:02,111 Nu vei fi acceptat de societate nicăieri. 517 01:03:02,195 --> 01:03:03,488 Oriunde. 518 01:03:04,113 --> 01:03:06,157 Trebuie să continui să blestești acest sat 519 01:03:06,908 --> 01:03:08,993 și omoară fiecare persoană din acest sat 520 01:03:10,912 --> 01:03:14,874 până când șeful Sabri îngenunchează în fața ta și a mea. 521 01:03:19,295 --> 01:03:21,714 Atunci tu și cu mine vom conduce acest sat. 522 01:03:48,574 --> 01:03:50,785 Nu cred că pot face asta. 523 01:03:51,702 --> 01:03:53,079 Sunt doar adepți. 524 01:03:53,788 --> 01:03:55,581 Nu au făcut nimic rău. 525 01:03:57,708 --> 01:04:00,920 Kohar era acela care îi convingea cu gura lui putredă. 526 01:04:03,339 --> 01:04:05,925 Trebuie să vă amintiți un lucru. 527 01:04:07,510 --> 01:04:09,554 Magia pe care te-am învățat 528 01:04:10,388 --> 01:04:15,726 te va mânca dacă nu îl folosești pe altcineva. 529 01:05:31,510 --> 01:05:34,138 Hei, cui aparține asta? 530 01:05:38,351 --> 01:05:39,435 Buna ziua! 531 01:05:40,937 --> 01:05:42,980 Cine face baie acolo? 532 01:05:43,981 --> 01:05:44,899 Buna ziua? 533 01:05:53,824 --> 01:05:56,744 Bună, acesta este al tău? 534 01:05:56,827 --> 01:05:58,245 Ăsta e al meu! 535 01:05:58,913 --> 01:06:01,040 Ar trebui să ți-l aduc? 536 01:06:01,123 --> 01:06:02,833 Nu, nu! 537 01:06:03,960 --> 01:06:05,544 Nu port nimic. 538 01:06:08,381 --> 01:06:10,174 Îți voi arunca. 539 01:06:22,228 --> 01:06:23,229 Scuzați-mă? 540 01:06:23,854 --> 01:06:25,606 Poti sa astepti putin? 541 01:06:47,503 --> 01:06:48,963 Multumesc. 542 01:06:49,046 --> 01:06:51,716 Dacă nu pentru ajutorul tău, Mi-ar fi fost foarte rușine. 543 01:06:51,799 --> 01:06:53,092 Tocmai treceam pe acolo. 544 01:06:54,301 --> 01:06:56,554 -Te-ai dus la pescuit? -Da. 545 01:06:56,637 --> 01:06:57,888 Ți-ar plăcea astea? 546 01:06:57,972 --> 01:06:59,306 -Pentru mine? -Da. 547 01:06:59,974 --> 01:07:01,934 Oricum nu are cine să-mi gătească. 548 01:07:07,940 --> 01:07:09,442 Eu nu sunt de aici. 549 01:07:11,152 --> 01:07:12,278 De unde ești? 550 01:07:12,945 --> 01:07:14,447 Orașul. 551 01:07:14,530 --> 01:07:17,199 Numele meu este Permana. Permana Sidik. 552 01:07:19,368 --> 01:07:20,870 Numele meu este Seruni. 553 01:07:22,455 --> 01:07:24,373 Ai familie aici? 554 01:07:25,124 --> 01:07:26,292 am făcut-o. 555 01:07:28,836 --> 01:07:30,296 Dar nu mai. 556 01:07:33,466 --> 01:07:34,967 Casa ta este departe de aici? 557 01:07:35,051 --> 01:07:38,304 Da. vin aici în fiecare dimineață și după-amiază. 558 01:07:38,387 --> 01:07:40,389 -Te întorci în sat? -Da. 559 01:07:40,473 --> 01:07:41,640 Pot să te duc acasă? 560 01:07:42,641 --> 01:07:44,143 E în regulă, mulțumesc. 561 01:07:45,978 --> 01:07:48,397 Trebuie să plec. Mulțumesc pentru pește. 562 01:08:20,888 --> 01:08:22,223 Fecior de curva! 563 01:08:23,140 --> 01:08:26,102 Au început să se roage din nou. Murni! 564 01:08:34,860 --> 01:08:36,987 Şeful ăla prost s-a pocăit. 565 01:08:38,447 --> 01:08:40,533 Am nevoie de ajutorul tău, Murni. 566 01:08:41,826 --> 01:08:44,286 Distruge familia lui Sabri. 567 01:08:45,162 --> 01:08:48,040 Vreau să nu mai fac asta. 568 01:08:51,127 --> 01:08:53,879 Așa mă răsplătești? 569 01:09:35,838 --> 01:09:37,840 Ce se întâmplă? 570 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 Miere? 571 01:09:43,345 --> 01:09:46,932 -Ce se întâmplă? -Asta este magie neagră, dragă. 572 01:09:47,725 --> 01:09:48,976 Du-te să ia Permana! 573 01:09:54,565 --> 01:09:56,066 Doamne! 574 01:10:16,253 --> 01:10:17,421 fiule. 575 01:10:17,504 --> 01:10:18,756 Permana. 576 01:10:20,382 --> 01:10:21,300 doamnă? 577 01:10:22,551 --> 01:10:23,719 Ce s-a întâmplat? 578 01:10:28,807 --> 01:10:30,142 Este șeful. 579 01:10:33,687 --> 01:10:36,357 Stai liniștit, dragă. 580 01:10:40,945 --> 01:10:41,946 domnule. 581 01:10:42,947 --> 01:10:45,908 Vei recita sura Al-Falaq cu mine? 582 01:10:45,991 --> 01:10:47,618 Nu-ți ține doar durerea. 583 01:11:52,474 --> 01:11:53,767 Fecior de curva! 584 01:11:54,518 --> 01:11:56,478 Că Santri trebuie să moară! 585 01:12:10,326 --> 01:12:12,244 Ai luat o mulțime de pește? 586 01:12:12,745 --> 01:12:15,247 Bună, Seruni. 587 01:12:15,331 --> 01:12:16,832 Ți-ai spălat hainele? 588 01:12:16,915 --> 01:12:18,584 -Da. -Vrei să fii alături de mine? 589 01:12:18,667 --> 01:12:21,253 -Sigur. - Poți folosi asta. 590 01:12:26,175 --> 01:12:28,344 Uite! 591 01:12:33,182 --> 01:12:34,433 -Nu e mare! -Da! 592 01:12:35,225 --> 01:12:37,519 Atenție, trage! 593 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Atenție! Seruni! 594 01:12:50,616 --> 01:12:51,700 Vino aici. 595 01:12:55,746 --> 01:12:57,081 Stai! 596 01:13:14,014 --> 01:13:16,975 Te simți bine? 597 01:13:18,185 --> 01:13:22,940 -Seruni? Hei! Seruni, nu! -Permana... 598 01:13:28,821 --> 01:13:30,531 Ești bine? 599 01:13:31,240 --> 01:13:32,491 Să mergem. 600 01:13:35,702 --> 01:13:37,287 Doamne dragă. 601 01:13:37,913 --> 01:13:39,039 Ce dacă... 602 01:13:48,340 --> 01:13:50,926 Ar trebui să mergi acasă. 603 01:13:52,636 --> 01:13:54,847 Nimeni nu mă așteaptă. 604 01:13:54,930 --> 01:13:56,098 Serios? 605 01:13:56,181 --> 01:13:57,766 Și nimeni nu o va face vreodată. 606 01:13:59,184 --> 01:14:01,228 Eu însumi am văzut! 607 01:14:01,311 --> 01:14:03,147 Poate ai greșit, Darmo. 608 01:14:04,148 --> 01:14:06,275 Cum aș putea să greșesc? 609 01:14:06,984 --> 01:14:08,819 Chiar și în întuneric noaptea, 610 01:14:08,902 --> 01:14:13,407 Încă pot spune o bancnotă de 100 de rupie dintr-o bancnotă de 1.000 de rupie. 611 01:14:13,490 --> 01:14:15,701 Asta a fost în plină zi! 612 01:14:17,161 --> 01:14:19,705 Sincer să fiu, sunt îngrijorat. 613 01:14:20,706 --> 01:14:25,461 Dacă Permana lucrează cu regina aia a magiei negre? 614 01:14:27,713 --> 01:14:32,634 Sau poate el și Murni lucrează împreună să blesteme acest sat? 615 01:14:33,427 --> 01:14:35,679 Este posibil. 616 01:14:36,638 --> 01:14:39,933 Pentru că puternicul nostru șaman, Kamdi, 617 01:14:40,559 --> 01:14:42,019 a fost învins de Murni. 618 01:14:42,644 --> 01:14:43,854 Ce putea face, 619 01:14:44,688 --> 01:14:47,483 dacă nu el ar fi fost cel care ne-a blestemat? 620 01:14:49,401 --> 01:14:50,402 Să fim reali. 621 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 Situația noastră chiar acum 622 01:14:54,072 --> 01:14:56,408 este încurcat. 623 01:15:00,412 --> 01:15:01,830 Asculta. 624 01:15:08,587 --> 01:15:09,838 Nu acționați neplăcut. 625 01:15:10,506 --> 01:15:12,049 Nu avem nicio dovadă. 626 01:15:13,133 --> 01:15:14,760 Nu ar trebui să le dăm ambuscadă. 627 01:15:14,843 --> 01:15:17,221 L-am văzut eu însumi. Nu e asta o dovadă? 628 01:15:18,347 --> 01:15:19,598 Nu. 629 01:15:21,058 --> 01:15:22,434 Asta e o acuzație. 630 01:15:23,560 --> 01:15:24,728 Dacă toți 631 01:15:25,479 --> 01:15:27,648 vedem noi înșine, 632 01:15:28,273 --> 01:15:30,108 atunci asta ar fi dovada. 633 01:15:30,609 --> 01:15:32,528 -Sunteți de acord? -Da. 634 01:15:43,747 --> 01:15:45,040 Bună ziua. 635 01:15:45,624 --> 01:15:47,084 după-amiază. 636 01:15:47,167 --> 01:15:50,587 Ce se întâmplă aici? 637 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 Suntem 638 01:15:54,633 --> 01:15:56,051 planificarea unei adunări. 639 01:15:56,134 --> 01:15:58,095 O, bine atunci. 640 01:15:58,178 --> 01:16:00,639 Mă duc la casa șefului. 641 01:16:00,722 --> 01:16:02,766 -Ne mai vedem. -Te văd. 642 01:16:04,184 --> 01:16:07,479 Un Santri ca el nu poate face magie neagră. 643 01:16:07,563 --> 01:16:08,564 Serios? 644 01:16:10,148 --> 01:16:11,942 Știi vorba, 645 01:16:12,526 --> 01:16:15,404 „Un lup în haine de oaie”? 646 01:16:15,487 --> 01:16:17,614 E periculos. 647 01:16:18,240 --> 01:16:19,741 Ai de gând să te căsătorești cu el? 648 01:16:20,951 --> 01:16:22,786 Nu în acest sat. 649 01:16:24,288 --> 01:16:26,039 Mă duc cu el în oraș. 650 01:16:26,748 --> 01:16:28,542 Are o casă acolo. 651 01:16:30,627 --> 01:16:32,087 Ăsta e dreptul tău. 652 01:16:41,597 --> 01:16:42,848 Dar fii atent. 653 01:16:43,765 --> 01:16:46,643 Bărbații sunt foarte deștepți cu cuvintele lor. 654 01:16:49,563 --> 01:16:51,231 Îți amintești de Kohar? 655 01:16:52,232 --> 01:16:53,817 Era drăguț și el. 656 01:16:54,901 --> 01:16:56,528 Dar s-a dovedit că era un playboy. 657 01:16:57,738 --> 01:16:58,822 Eu doar spun, 658 01:17:00,365 --> 01:17:02,284 trebuie să te asiguri. 659 01:17:06,747 --> 01:17:09,541 Baidah, te rog să ții companie lui Permana. 660 01:17:09,625 --> 01:17:12,252 -În regulă. -Am ceva de lucru. 661 01:17:12,336 --> 01:17:15,088 -Cineva mi-a cerut să scriu o scrisoare. - Bine, domnule. 662 01:17:15,172 --> 01:17:16,423 Mă întorc imediat. 663 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 Doar stai. 664 01:17:18,675 --> 01:17:20,636 Încă sunt ore de lucru pentru mine. 665 01:17:20,719 --> 01:17:22,012 În regulă, domnule. 666 01:17:32,648 --> 01:17:36,485 Inima ta doare de pofta. 667 01:17:37,903 --> 01:17:41,490 Corpului tău îi lipsește căldura de atingerea unui bărbat. 668 01:17:55,754 --> 01:17:56,672 Hei. 669 01:18:19,361 --> 01:18:21,530 Am auzit că te întorci în oraș? 670 01:18:21,613 --> 01:18:24,533 Da, dacă totul merge bine. 671 01:18:25,659 --> 01:18:26,660 Duminica asta. 672 01:18:27,327 --> 01:18:28,453 Duminica asta? 673 01:18:29,162 --> 01:18:30,664 Atât de curând? 674 01:18:39,506 --> 01:18:40,757 De ce? 675 01:18:44,803 --> 01:18:46,763 Nu-ți place aici? 676 01:18:48,223 --> 01:18:49,474 Ești singur? 677 01:18:51,351 --> 01:18:52,978 Mă poți suna. 678 01:19:09,202 --> 01:19:11,455 Vei găsi pe cineva. 679 01:19:12,706 --> 01:19:15,667 Să-ți spun adevărul, Am o iubită. 680 01:19:15,751 --> 01:19:17,669 Ne căsătorim în oraș. 681 01:19:30,891 --> 01:19:33,310 Bărbații sunt toți mincinoși! 682 01:19:44,154 --> 01:19:45,781 Barbatii sunt animale! 683 01:20:33,328 --> 01:20:35,372 Toți oamenii de aici merită să moară! 684 01:20:36,873 --> 01:20:38,917 Mai ales Permana și Baidah. 685 01:20:39,626 --> 01:20:41,253 Ce sa întâmplat acum? 686 01:20:43,755 --> 01:20:45,966 Ea a luat dragostea vieții mele de două ori. 687 01:20:46,758 --> 01:20:49,219 Mi-a distrus speranța de două ori. 688 01:20:50,345 --> 01:20:51,638 jur… 689 01:20:54,140 --> 01:20:56,434 pe dracii din iad 690 01:20:57,853 --> 01:20:59,145 că în seara asta, 691 01:21:00,981 --> 01:21:04,234 O să omor pe toți cei din acest sat! 692 01:21:30,343 --> 01:21:33,471 Doamne! 693 01:21:33,555 --> 01:21:34,848 O, nu! 694 01:21:34,931 --> 01:21:36,641 Ia apă! 695 01:21:36,725 --> 01:21:39,352 Ajută-l! 696 01:21:39,436 --> 01:21:41,479 -Stai pe loc! -Te rog culca-te. 697 01:21:47,110 --> 01:21:52,365 Stinge focul! 698 01:21:53,575 --> 01:21:55,201 E în regulă, liniștește-te! 699 01:21:56,161 --> 01:21:57,746 Calma. 700 01:21:58,663 --> 01:22:00,999 Vă rog, recitați rugăciunile pe care v-am învățat. 701 01:22:01,082 --> 01:22:02,918 Îi voi înfrunta afară. 702 01:22:03,001 --> 01:22:04,085 În regulă. 703 01:22:14,679 --> 01:22:15,931 Seruni? 704 01:22:16,014 --> 01:22:17,307 Nu sunt Seruni. 705 01:22:18,600 --> 01:22:19,768 Eu sunt Murni. 706 01:22:20,852 --> 01:22:22,145 Regina magiei negre. 707 01:22:23,104 --> 01:22:24,272 Sunt aici să te ucid. 708 01:22:24,356 --> 01:22:25,690 Murni? 709 01:22:28,276 --> 01:22:29,653 Ești fiica lui Saijah? 710 01:22:30,737 --> 01:22:32,489 De unde știi numele mamei mele? 711 01:22:34,407 --> 01:22:36,284 Ești doar un oraș snob. 712 01:22:37,577 --> 01:22:40,956 Îți folosești inocența pentru a fermeca doamnele. 713 01:22:41,915 --> 01:22:44,960 Dar nu voi fi păcălit. 714 01:22:45,043 --> 01:22:46,002 Așteaptă. 715 01:22:46,711 --> 01:22:48,213 Asta nu e important. 716 01:22:48,296 --> 01:22:49,589 vreau doar... 717 01:22:52,050 --> 01:22:52,926 Murni! 718 01:22:54,302 --> 01:22:55,595 Murni, stai! 719 01:22:56,096 --> 01:22:57,889 Sunt fratele tău! 720 01:22:57,973 --> 01:22:59,808 Sunt Kliwon, fratele tău mai mare! 721 01:23:04,437 --> 01:23:06,690 Erai atât de mic 722 01:23:07,357 --> 01:23:10,276 când domnul Maulana m-a dus la Banten. 723 01:23:13,697 --> 01:23:16,616 M-a făcut unul dintre elevii lui. 724 01:23:17,784 --> 01:23:20,036 Am călătorit atât de departe. 725 01:23:21,329 --> 01:23:23,790 După aceea, am pierdut contactul. 726 01:23:24,374 --> 01:23:25,583 De ani de zile. 727 01:23:26,835 --> 01:23:29,004 Nu-l asculta, Murni. 728 01:23:29,629 --> 01:23:31,715 Este vorba despre a câștiga sau a pierde. 729 01:23:32,507 --> 01:23:34,634 El doar blufează. 730 01:23:38,388 --> 01:23:39,931 Crede-mă, sunt fratele tău. 731 01:24:10,545 --> 01:24:13,089 Murni, nu face asta! 732 01:25:19,739 --> 01:25:21,658 Ce s-a întâmplat? 733 01:25:30,750 --> 01:25:35,421 Cu toții suntem doar actori pe această etapă a vieţii. 734 01:25:49,769 --> 01:25:53,189 Nu mă deranjează să mor de mâna ta, Permana mea. 735 01:25:53,898 --> 01:25:55,483 Kliwonul meu. 736 01:25:57,402 --> 01:25:58,361 Murni. 737 01:25:58,903 --> 01:26:00,446 Ești fratele meu. 738 01:26:00,530 --> 01:26:02,574 Și iubitul meu. 739 01:26:08,204 --> 01:26:10,248 Ai grijă! 740 01:26:11,541 --> 01:26:12,750 Luptă-te cu el. 741 01:26:13,543 --> 01:26:15,545 El este cel care m-a folosit. 742 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 Ajutați-mă. 743 01:26:20,800 --> 01:26:21,926 Rău! 744 01:26:24,012 --> 01:26:25,096 -Atenţie! -Nu! 745 01:26:49,412 --> 01:26:51,956 Deci, tu ești cel din spatele tuturor acestor lucruri, Gendon. 746 01:26:55,710 --> 01:26:57,212 Nu fi surprins, Sabri. 747 01:26:58,546 --> 01:27:00,924 Sunt aici pentru că am pierdut. 748 01:27:01,716 --> 01:27:05,929 Am petrecut ani de zile antrenându-mă să te distrug. 749 01:27:07,013 --> 01:27:10,099 Zeci de profesori de magie neagră m-au invatat. 750 01:27:11,601 --> 01:27:15,605 Și acum este timpul să dăruiești titlul de șef pentru mine. 751 01:27:16,814 --> 01:27:19,943 Altfel, voi distruge acest sat. 752 01:27:20,026 --> 01:27:21,444 Fecior de curva. 753 01:27:21,527 --> 01:27:24,280 Ai de gând să omori oamenii pentru ca nu te-am votat! 754 01:27:24,364 --> 01:27:28,326 Și mi-ai blestemat familia doar ca să poți deveni șef! 755 01:27:28,910 --> 01:27:34,791 Sabri, hai să terminăm asta, doar noi doi. 756 01:27:36,834 --> 01:27:40,255 Cine merita titlul? Tu sau eu? 757 01:27:40,838 --> 01:27:42,924 Asta s-a decis de mult. 758 01:27:43,007 --> 01:27:46,469 Oamenii nu ar vota niciodată un nenorocit ca tine ca șef. 759 01:27:46,552 --> 01:27:50,390 Acum, este între autorități și un făcător de probleme care trebuie distrus. 760 01:27:51,641 --> 01:27:53,059 Fecior de curva. 761 01:27:53,893 --> 01:27:56,020 Vei fi distrus, Sabri. 762 01:29:27,653 --> 01:29:28,946 Sora mea. 763 01:29:30,323 --> 01:29:31,407 Frate.