1
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
2
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
[STADMEN SPREEKT IN HET ITALIAANS]
4
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
[AMORT IN HET ITALIAANS]
Dat is een prachtig varken.
5
00:01:35,512 --> 00:01:39,140
[IN ITALIAANS] Alleen het beste, vader.
6
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
[IN ITALIAANS] Deze kant op, vader.
7
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
[IN ITALIAANS] De jongen komt opdagen
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,669
alle klassieke tekenen van bezit,
Vader Amorth.
9
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Heeft de familie een arts geraadpleegd?
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
Veel, veel artsen.
11
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
Wat zijn de tekenen van bezit?
12
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
Hij praat in het Engels, vader.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
- [JONGEN SCHREEUWT]
- [DUF]
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Heeft hij eerder Engels gesproken?
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Nooit. Niet één keer eerder.
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,190
Hebben ze een televisie?
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Ja, dat geloof ik.
18
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Oké, bedankt.
19
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
[JONGEN SCHREEUWT EN kreunt]
20
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
[AMORTH] Ah...
21
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Wat ben je aan het tekenen?
22
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Een vogel.
23
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
Dat is goed, jongen.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
25
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
Ik heb een heel belangrijke taak voor je.
26
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Kent u het Onze Vader?
27
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
- Ja, vader.
- Goed.
28
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
[DONKEN GAAN DOOR]
29
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
Jij kunt je broer helpen.
30
00:03:10,732 --> 00:03:16,821
Herhaal het Onze Vader keer op keer.
31
00:03:17,405 --> 00:03:22,410
Laat je niet afleiden.
Ongenadig. Begrepen?
32
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
Ja, vader.
33
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
Goed.
34
00:03:29,083 --> 00:03:35,423
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Breng mij het varken.
36
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
- [Onheilspellende muziek afspelen]
- [SCHREEUWEN GAAT DOOR]
37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
[Hijgend en grommend]
38
00:04:04,869 --> 00:04:07,330
[IN HET ENGELS] Ik ben legio.
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,501
Ik ben Satan.
40
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
Ik ben een grofgebekte kolos.
41
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
[IN ITALIAANS] Moeilijk te geloven.
42
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
Twijfel je aan mij?
43
00:04:25,974 --> 00:04:29,686
Als jij Satan bent, wat is dan mijn naam?
44
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Beschrijf de hel.
45
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Je zult het snel genoeg ontdekken.
46
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Ontwijk je mijn vragen?
47
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
Bespot je mij?
48
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
49
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
Antwoord mij, Satan.
50
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Waarom deze jongen bezitten?
51
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
Waarom niet iemand die invloedrijker is?
52
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Ik kan iedereen bezitten die ik kies.
53
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
Ah.
54
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
Zou jij pater Gianni kunnen bezitten?
55
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Een bisschop?
56
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
- Iedereen! Iets!
- [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
[IN HET ENGELS] Ik geloof je niet.
58
00:05:19,152 --> 00:05:22,572
Ik geloof het niet
je zou dit varken zelfs kunnen bezitten.
59
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
Kun jij het? Jij hebt de macht.
60
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Zou jij het varken in bezit kunnen nemen?
61
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
- Ja, dat kan ik.
- Kom op, Satan.
62
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
[JONGEN] Let op mij!
63
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
[AMORTH] Bezit het varken.
Laat me zien dat jij de Prins van de Duisternis bent.
64
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
65
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
[IN HET NEDERLANDS] Laat mij je kracht zien.
66
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Heb je het gedaan?
67
00:05:37,503 --> 00:05:39,380
[IN ITALIAANS]
Heb jij hem bezeten, Satan?
68
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[SQUEALS]
69
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Heb jij het bezeten, Satan?
70
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
[Varkenskrijst]
71
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
[Hijgend en jammerend]
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Wees kalm.
73
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
God zegent je.
74
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
[IN HET NEDERLANDS] Je kunt nu slapen, mijn zoon.
75
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
De demon is verdwenen.
76
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
God is met je.
77
00:06:12,288 --> 00:06:15,291
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
78
00:06:22,381 --> 00:06:25,384
["ZIJ VERKOOPT HEILIGDOM" SPEELT]
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,484
♪ Oh, de hoofden die draaien ♪
80
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
♪ Laat mijn rug branden ♪
81
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
♪ En die hoofden die draaien ♪
82
00:06:49,450 --> 00:06:53,496
♪ Laat mijn rug branden, laat mijn rug branden... ♪
83
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
[LIED GAAT DOOR OVER DE HOOFDTELEFOONS]
84
00:07:07,009 --> 00:07:10,555
Amy, we zijn niet meer in Amerika.
Je kunt je niet zo kleden.
85
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Waarom?
86
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
Want dat zal er zijn
bouwvakkers overal.
87
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
[SCOFFS]
88
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Hoe gaat het daar?
89
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
♪ De wereld en de wereld... ♪
90
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
91
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
[BOUWWERKERS
ONDUIDELIJK CHATTEREN]
92
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
Dus we hebben hier alles voor achtergelaten?
93
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Amy, alsjeblieft. Begin niet.
94
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
- Je weet precies wat ik ga zeggen.
- Ja, en ik wil het niet horen.
95
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Wat denk je? Best cool, hè?
96
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Ja, ik weet het.
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
- [ZACHT GEBRAFT IN HET ITALIAANS]
- [KERKKLOKKEN rinkelen]
98
00:08:17,830 --> 00:08:18,706
Koekoek!
99
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
[LAGEN]
100
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
- [ Bootst brullen na]
- [GIGGLEND]
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
Ah... Gabriël.
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
[IN ITALIAANS]
Waarom denk je dat Sint-Michiel
103
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
Satan niet gedood toen hij de kans had?
104
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
[IN HET ENGELS]
Dat is een theologische vraag.
105
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
[IN HET ENGELS] Geen gedoe.
106
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
Misschien was het zijn genade
dat bleef het zwaard van Sint-Michiel.
107
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
Het enige dat Gods liefde tegenhoudt
108
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
is de vrijheid van een persoon om te kiezen.
109
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Maar God kan niet God zijn
tenzij hij deze keuze toestaat
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
zelfs voor de verdoemden.
111
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Sint Michaël, hij weet dit.
112
00:09:04,293 --> 00:09:07,129
We zullen allemaal geoordeeld worden.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
We zullen allemaal geoordeeld worden
114
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
door hoeveel we liefhebben.
115
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
[LUMUMBA] Hm.
116
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
Maak je geen zorgen, Gabriël.
117
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
Ik zal je verdedigen.
118
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
Verdedig mij?
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Mm.
120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Mijn geloof
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
heeft geen verdediging nodig.
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[HAMEREN]
123
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
124
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
[JULIA] Oh-ho!
125
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Wauw.
126
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
- Wat denken jullie, jongens?
- Knus.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
[JULIA] Oh, kom op.
Geef het een kans. Dit is geweldig.
128
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
- Señora Vasquez.
- Carlos, hallo!
129
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Zo leuk om een gezicht bij de stem te hebben.
130
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
Eh...
131
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
Pater... Pater Esquibel...
132
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
- Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Vasquez.
- Julia, alsjeblieft.
133
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
- Carlos gaf me een rondleiding.
- [JULIA] Oh, geweldig.
134
00:09:56,679 --> 00:10:00,099
Ik wilde even langskomen en welkom heten
u en uw gezin naar het bisdom.
135
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
- [CARLOS] Het spijt me.
- Oh, nee, nee, nee, alsjeblieft. Ga ervoor.
136
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Ik ben blij om te zien dat je het veilig hebt gemaakt.
137
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
[AMY] Oké. Ga je kamer zoeken, idioot.
138
00:10:06,897 --> 00:10:11,110
- [ZAG ZOEMEND, DAN METALEN KLANK]
- [Bouwarbeiders babbelen]
139
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Hé. Kan ik er eentje krijgen?
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
[IN ITALIAANS] Ja, natuurlijk.
141
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
[ESQUIBEL]
Dit pand is in verval geraakt
142
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
- zolang ik me kan herinneren.
- Bedankt.
143
00:10:20,536 --> 00:10:24,206
Dus het is geweldig wat je doet,
het restaureren van de abdij.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
We zijn zeer respectvol
van de bestaande architectuur.
145
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
Dit is eigenlijk zo geweest
al generaties lang in de familie van mijn man,
146
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
en we hebben het gewoon geërfd.
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Is meneer Vasquez hier of...?
148
00:10:33,716 --> 00:10:37,386
Oh, uh, hij is geslaagd, eigenlijk.
Ongeveer een jaar geleden.
149
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
- Het spijt me van je verlies.
- Het is oké.
150
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Als je iets nodig hebt,
alsjeblieft, hmm, aarzel niet.
151
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
Oké.
152
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
Ik zal hem gedenken in mijn gebeden.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
Dat is erg aardig van je.
Bedankt. Het was leuk je te ontmoeten.
154
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Oké, Carlos, praat met me.
Wat is er? Waar zijn we?
155
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
De opgraving van de kelder
is erg ingewikkeld.
156
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
[JULIA] Duurder, bedoel je?
157
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- [CARLOS] Ik ben bang van wel.
- [JULIA] Oké.
158
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Ik zal de plannen nog eens bekijken.
159
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
Als je me even kunt laten zien wat de
De kelder ziet er zo uit, misschien kan ik een draad aansluiten...
160
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Amy, ga daar weg
voordat je je nek breekt.
161
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
Is dat een sigaret?
Leg dat nu meteen uit, alsjeblieft.
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
- Prima.
- Nee! O, mijn God.
163
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
[Loodgieters kreunen]
164
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[RITMISCH KLOPPEN]
165
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
[RITMISCH KLOPPEN]
167
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
[MUZIEK VERVALT]
168
00:11:46,872 --> 00:11:47,790
Schattig.
169
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Ga uit mijn kamer.
170
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
[RITMISCH KLOPPEN]
171
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
["GEGEN PAPA GEGAAN"
SPELEN VIA EEN HOOFDTELEFOON]
172
00:12:05,015 --> 00:12:07,810
♪ Mooi meisje, mooie jurk ♪
173
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
♪ Waar ze nu is, kan ik alleen maar raden ♪
174
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
♪ Omdat het weg is, papa, weg
De liefde is weg ♪
175
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
♪ Ja, het is weg, papa, weg
De liefde is weg ♪
176
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
♪ Ja, het is weg, papa, weg... ♪
177
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
178
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
[MAN SPREEKT IN HET SPAANS]
179
00:12:44,930 --> 00:12:49,435
[DONKEN]
180
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
- [METSELWERK KLATTERS]
- [hijg]
181
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
[Onduidelijk demonisch gefluister]
182
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
[STENEN KRAKELEN EN KRAKEN]
183
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
["WIJ ZORGEN VEEL" SPELEN OVER EEN HOOFDTELEFOON]
184
00:13:20,841 --> 00:13:21,675
[kloppen op de deur]
185
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
Hé, heb je je broer gezien?
186
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
Amy.
187
00:13:31,810 --> 00:13:37,107
Kijk, ik kan het echt niet aan
de stille behandeling van mijn beide kinderen.
188
00:13:38,567 --> 00:13:41,195
- Ik weet dat je hier niet wilt zijn.
- Ja, geen onzin.
189
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
Amy.
190
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
191
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
Deze abdij is het enige
je vader heeft ons verlaten.
192
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Wij hebben geen inkomen meer.
193
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
Zodra we het opknappen en verkopen,
wij gaan naar huis. Oké?
194
00:13:53,999 --> 00:13:56,627
Misschien als je dat gewoon kon
let tenminste op je broer.
195
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
Probeer hem misschien aan de praat te krijgen.
196
00:13:58,295 --> 00:14:00,839
Hoe? Hij heeft al bijna een jaar niet gesproken.
197
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
Kun je het voor mij proberen?
198
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Dus je wilt dat ik een moeder voor je ben?
199
00:14:05,386 --> 00:14:08,264
Houd het alsjeblieft in de gaten
op je broer. Oké?
200
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
[MONDEN]
201
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
["WIJ ZORGEN VEEL" GAAT DOOR]
202
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
♪ Wauw, wauw ♪
203
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
♪ Het is een vies klusje
Maar iemand moet het doen ♪
204
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
♪ Het is een vies klusje
Maar iemand moet het doen ♪
205
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
♪ Het kan ons veel schelen ♪
206
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
[LIED EINDIGT]
207
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
[IN ITALIAANS] Houd dit vast.
208
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
[KERKKLOKKEN rinkelen]
209
00:14:41,630 --> 00:14:44,925
Vader Amorth, caffe latte?
210
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
[IN ITALIAANS] Op dit tijdstip van de dag?
Ben je gek?
211
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
Dubbele espresso, zuster.
212
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
Bedankt.
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
[IN HET ENGELS] Suiker?
214
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
[IN ITALIAANS] Suiker is het werk
van de duivel. Nee, dank je.
215
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Hartelijk dank.
216
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
Laten we hier alvast mee verder gaan.
217
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
[IN HET ENGELS] Dit is een formele hoorzitting.
218
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
En zoals afgesproken,
de procedure zal in het Engels worden gevoerd.
219
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
[IN ITALIAANS] Ah. Oké, laten we gaan.
220
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
In de nacht van 4 juni,
in de stad Tropea,
221
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Je hebt een exorcisme uitgevoerd
222
00:15:24,256 --> 00:15:27,718
zonder de goedkeuring
van de bisschop van Reggio Calabria.
223
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
[IN ITALIAANS] Het was geen...
224
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
In het Engels: pater Amorth.
225
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
[IN HET NEDERLANDS] Dat was geen exorcisme.
226
00:15:36,268 --> 00:15:39,939
Uit de beschrijving van pater Gianni:
klonk wat er in Reggio Calabria gebeurde
227
00:15:40,022 --> 00:15:43,943
precies zoals een exorcisme,
compleet met dierenoffers, niet minder.
228
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
De jongen was niet aangepast.
Een tijdelijke psychische aandoening.
229
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
Ik gebruik primitieve psychologie.
230
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
De kracht van suggestie.
231
00:15:52,201 --> 00:15:56,580
Je sprak het onderwerp aan als Satan,
riep hem op om zijn macht te tonen.
232
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
- Ontkent u dit?
- Nee.
233
00:16:00,125 --> 00:16:02,670
- Dat is wat ik deed.
- En waarom zou je dat doen?
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
Exorcisme is mijn werk,
235
00:16:05,005 --> 00:16:08,092
maar in de overgrote meerderheid van de gevallen
waaraan ik ben toegewezen
236
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
geen exorcisme nodig.
237
00:16:11,637 --> 00:16:14,390
Ze hebben gewoon een gesprekje nodig,
238
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
een beetje begrip,
239
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
en soms...
240
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
een beetje theater.
241
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Kardinaal Sullivan, in mijn observatie,
242
00:16:25,109 --> 00:16:28,320
98% van de gevallen
die zijn toegewezen aan pater Amorth
243
00:16:28,404 --> 00:16:31,323
worden vervolgens door hem verder aanbevolen
244
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
aan artsen en psychiaters.
245
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
En de overige 2%?
246
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
[AMORTH] Ah, de andere 2%.
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
Dit is iets
dat heeft de hele wetenschap in verwarring gebracht
248
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
en de hele geneeskunde al heel lang.
249
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
250
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
Ik noem het...
251
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
kwaad.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[LUMUMBA] Eminentie,
met honderden succesvolle uitdrijvingen,
253
00:16:54,054 --> 00:16:58,559
- Pater Amorth is zeer effectief geweest...
- Een momentje, bisschop Lumumba.
254
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
Je brengt een interessant punt naar voren, Amorth.
255
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
Je bent geen dokter,
maar deze praktijken van jou
256
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
schadelijke gevolgen kunnen hebben
op deze mensen.
257
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Je hebt gelijk.
258
00:17:10,571 --> 00:17:11,947
Ik ben geen dokter.
259
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
Ik ben geen psycholoog.
260
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Maar ik ben een theoloog, ik ben een advocaat,
261
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Ik ben een journalist,
en ik ben een praktische man.
262
00:17:21,957 --> 00:17:26,628
Ik was ook een partizaan in de oorlog,
dus ik herken een vuurpeloton als ik er een zie.
263
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
Waar gaat dit over?
264
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
De Congregatie
voor de Geloofsleer
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
heeft dit panel aanbevolen
266
00:17:35,971 --> 00:17:40,893
dat de positie van hoofdexorcist
formeel ontruimd worden.
267
00:17:40,976 --> 00:17:43,771
Dus wat je zegt
Bestaat dat kwaad niet?
268
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
De Kerk staat onder voortdurende druk
om haar relevantie aan te scherpen.
269
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Het wordt tijd dat we voorbijgaan
deze achterhaalde overtuigingen.
270
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Leg het mij alstublieft uit, Eminentie.
271
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
Als het kwaad niet bestaat,
272
00:17:54,656 --> 00:17:58,118
Wat is dan de rol van de Kerk?
273
00:17:59,745 --> 00:18:03,999
Ik denk dat we allemaal voorzichtig moeten zijn met de
Congregatie van de Geloofsleer.
274
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Klinkt voor mij
alsof ze ons allemaal zonder baan willen hebben.
275
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Wij hebben nog meer vragen voor u,
Vader Amorth.
276
00:18:19,056 --> 00:18:21,600
Hoe komt het dat ik het opeens waard ben
277
00:18:21,683 --> 00:18:24,311
van de tijd en aandacht
van al jullie machtige mannen?
278
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Ik vraag het je nog eens...
279
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
waar gaat dit over?
280
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Een eerlijk proces, vader.
281
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
Dus dit gaat niet over het dode meisje,
Rosaria Velendez,
282
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
waar ik over schrijf
in La Madre di Dio tijdschrift?
283
00:18:36,698 --> 00:18:38,951
Wat is uw due diligence-onderzoek
en proces hierop?
284
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
- Alsjeblieft, kardinaal.
- Ik waarschuw je! Ik waarschuw je! Vader Amorth,
285
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
toon respect voor je superieuren.
286
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
Ik doe!
287
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
Ik ben de hoofdexorcist van het Vaticaan.
288
00:18:47,876 --> 00:18:50,796
Mijn positie werd benoemd door mijn bisschop.
289
00:18:50,879 --> 00:18:52,673
Mijn bisdom is Rome.
290
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
Mijn plaatselijke bisschop is de paus.
291
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
Als je een probleem met mij hebt,
292
00:18:57,427 --> 00:18:59,471
jij praat met mijn baas. Oké?
293
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
De paus is zwak.
294
00:19:02,474 --> 00:19:04,393
Vader Amorth,
je bent niet ontslagen.
295
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
- Koekoek.
- Vader Amorth!
296
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
- [KRICKETS TJILPEN]
- [VUURKRAKSEL]
297
00:19:26,290 --> 00:19:27,166
[ZUCHT]
298
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
[DONDEND]
299
00:19:34,214 --> 00:19:37,217
- [Onheilspellende muziek afspelen]
- [WINDFLUISTEREN]
300
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
[KLANKEND EN PONDEND]
301
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
[SHIVERS]
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
[KLOK TIKKEN]
303
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Hallo?
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Is er iemand daar?
305
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
- [VLOERPLANKEN KREKEN]
- [hijg]
306
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
[HEAVY METAL MUZIEK SPEELT ONDUIDELIJK
OVER HOOFDTELEFOONS]
307
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
[WALKMAN KLIKT, DAN STOPT DE MUZIEK]
308
00:20:40,822 --> 00:20:43,825
[Onheilspellende muziek intensiveert]
309
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
[MAN IN HET SPAANS]
Ik kan niet wachten om deze klus af te ronden.
310
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Deze plek maakt mij gek.
311
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[METSELWERK AFBROKKELEN]
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
[Onduidelijk demonisch gefluister]
313
00:21:10,519 --> 00:21:11,436
Wat is het?
314
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
Ik weet het niet. Ik kan niets zien.
315
00:21:30,455 --> 00:21:31,832
[JELT]
316
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
- [HAUNTING MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK RADIOGEKlets]
317
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
[CARLOS] Ze raakten een gasopslag.
318
00:21:41,508 --> 00:21:45,178
We kunnen hier niet blijven werken.
Ik haal mijn team van deze plek weg.
319
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
[IN HET SPAANS]
Kom op, laten we gaan. Kom op, iedereen eruit.
320
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
[JULIA] Wacht.
321
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
[MAN] Snel, snel.
322
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
[ACHTIGE MUZIEK GAAT DOOR]
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
[DEMONISCH SNAUW]
324
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
[AMY] Hendrik?
325
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
Nee. Hendrik!
326
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Mama!
327
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
[JULIA] O, mijn God!
Henry! Wat gebeurt er?
328
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Ik weet het niet,
Zo was hij toen ik binnenkwam.
329
00:22:18,295 --> 00:22:20,630
Hendrik? Henry, het is mama.
330
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Praat met mij.
331
00:22:22,758 --> 00:22:24,926
- Hendrik.
- Mama.
332
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
Hij is aan het praten.
333
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
- Hendrik.
- Mama.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Jullie gaan allemaal dood.
335
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
[JULIA] Hendrik! Wat ben je aan het doen?
336
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
- Hendrik! Henry!
- [AMY] Henry! Henry!
337
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
[MRI bonzend]
338
00:22:52,162 --> 00:22:54,623
[VROUW]
Röntgenfoto's, bloedonderzoek, zelfs de wervelkolom
339
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
en MRI laten geen resultaten zien
van ischemie of hematoom.
340
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
Wat betekent dat?
341
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
[BEIDE SPREEKEN IN HET ITALIAANS]
342
00:23:03,423 --> 00:23:07,677
[IN HET ENGELS] Al zijn vitale functies
en de hersenfuncties lijken normaal te zijn.
343
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Wacht, normaal? Wat bedoel je?
Hij kreeg stuiptrekkingen.
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
345
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Heeft hij onlangs een trauma meegemaakt?
346
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
[SOBS] Eh...
347
00:23:21,608 --> 00:23:25,403
Ja, zijn vader stierf ongeveer een jaar geleden.
348
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
[BEIDE SPREKEN IN HET ITALIAANS]
349
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
[VROUW IN HET ENGELS] En hoe reageerde hij?
350
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
Eh...
351
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
Sindsdien heeft hij niet meer gesproken.
352
00:23:34,788 --> 00:23:36,873
[BEIDE SPREKEN IN HET ITALIAANS]
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Wat... Psychose?
354
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Nee, dat is niet mogelijk.
Hij is nog maar een kleine jongen.
355
00:23:42,337 --> 00:23:46,091
[IN HET ENGELS] Mevrouw,
er is niets dat we nu kunnen doen.
356
00:23:46,174 --> 00:23:49,594
- Maar hij kan een goede psychiater aanbevelen.
- [JULIA] Wat is dit?
357
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
358
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
Als uw zoon doorgaat
zichzelf pijn proberen te doen,
359
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
- Je kunt hem dit kalmeringsmiddel toedienen.
- Nee.
360
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
- Mam.
- Het spijt me zo.
361
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
Baby.
362
00:24:00,897 --> 00:24:02,107
O, mijn God.
363
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
[JULIA] Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.
364
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
Maar dit is een noodgeval, alstublieft.
365
00:24:14,369 --> 00:24:19,499
Nee, ik moet met iemand praten
bij het consulaat die mij kan helpen.
366
00:24:19,583 --> 00:24:21,209
Ik heb een specialist nodig.
367
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Oké.
368
00:24:25,213 --> 00:24:26,173
Oké.
369
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
Ja, alsjeblieft.
370
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
371
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
[BED KREEKT]
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
[JULIA] Schatje.
373
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
Hoi.
374
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
Mijn liefste, kom hier.
375
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
- [KLAPTEREN]
- [Muizen piepen]
376
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
[ELEKTRICITEIT KRAAKT EN ZOEMT]
377
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Fuck dit.
378
00:25:26,441 --> 00:25:28,109
- Henry, nee.
- [GROWLEN]
379
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
Henri, stop!
380
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
Deze baby heeft honger, jij vette koe.
381
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Wat? Wat zeg je? [hijg]
382
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Je hebt mij nooit borstvoeding gegeven, mama.
383
00:25:35,575 --> 00:25:36,701
- Wat?
- [AMY] Wat verdomme?
384
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
- [JULIA GROENT] Au!
- [GROWLEN]
385
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
Wat is dat verdomme?
386
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
Breng mij de priester.
387
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
- [JULIA] Kun je ons helpen?
- [ESQUIBEL] Ja.
388
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
Ik ben hier om te helpen, Julia.
389
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Oké.
390
00:25:53,510 --> 00:25:56,513
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
391
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
- [HENRY ROARS]
- [ESQUIBEL GRUNTS]
392
00:26:06,856 --> 00:26:07,816
[BEIDE SCHREEUWEN]
393
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
[IN DEMONISCHE STEM] Verkeerde priester!
394
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
[GEBRUL]
395
00:26:28,545 --> 00:26:32,048
- [IN ITALIAANS] Ben jij dat, Gabriele?
- [IN ITALIAANS] Ja, Heilige Vader.
396
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
Ze vertellen me dat je ziek bent.
397
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
Ja, dat hopen ze.
398
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Ze willen mij zwak zien.
399
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Maar nee, dat zijn ze wel.
400
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
[ZUCHT]
401
00:26:45,937 --> 00:26:47,605
- Help mij.
- Ja.
402
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
Misschien hebben we ons werk te goed gedaan.
403
00:27:12,297 --> 00:27:14,924
Kardinaal Sullivan
en de jongere generatie,
404
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
ze geloven niet in de duivel
zoals wij het begrijpen.
405
00:27:18,803 --> 00:27:24,768
Het is voor hen slechts een idee.
Voor ons is het heel reëel.
406
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Tweehonderd gevallen engelen,
407
00:27:27,562 --> 00:27:31,107
uit de hemel verdreven, naar beneden gedreven
de grond waar God niet welkom is.
408
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Het is geen sprookje.
409
00:27:35,236 --> 00:27:39,074
Jouw zoektocht naar waarheid
is heerlijk, Gabriele,
410
00:27:39,157 --> 00:27:42,994
maar let op
aan uw wens om te onderwijzen.
411
00:27:43,078 --> 00:27:47,415
Trots manifesteert zich in verschillende vormen.
412
00:27:49,042 --> 00:27:51,419
Trots? Mij?
413
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
[CHUCKLES]
414
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
[IN HET ENGELS]
Er is een zaak die uw aandacht nodig heeft.
415
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Een jongen in Spanje.
416
00:28:00,011 --> 00:28:04,265
Iets daarin stoort mij enorm.
417
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
418
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Het bezit van deze jongen
vordert zeer snel.
419
00:28:12,273 --> 00:28:15,568
Het incident vond plaats
in heilige grond,
420
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
De abdij van San Sebastian in Castilië.
421
00:28:20,865 --> 00:28:24,160
Deze plek
heeft de Kerk eerder problemen bezorgd.
422
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
Ik voel dat daar een groot kwaad vandaan komt.
423
00:28:29,040 --> 00:28:33,586
Iets donkers
die alleen jij kunt helpen oplossen.
424
00:28:35,046 --> 00:28:38,883
Ik heb de abdijadministratie opgevraagd
worden u aangeboden in de bibliotheek.
425
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Kijk er eens naar.
426
00:28:42,846 --> 00:28:46,891
Ik zal het onderzoek voortzetten
terwijl u op reis bent.
427
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[IN HET ENGELS] "Onze zonden...
428
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
zal ons opzoeken."
429
00:28:58,069 --> 00:28:59,320
[POPE] Gabriele.
430
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
Ga naar Spanje en help dit kind.
431
00:29:03,491 --> 00:29:07,537
Maar wees voorzichtig,
deze demon klinkt gevaarlijk.
432
00:29:08,204 --> 00:29:11,207
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
433
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
[AMORTH] Hallo?
434
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
[MUZIEK VERVALT]
435
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
[VOGELS ZINGEN EN INSECTEN TJILPEN]
436
00:30:16,356 --> 00:30:18,650
[DEUR kraakt en gaat dan dicht]
437
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
[IN HET SPAANS] Vader.
438
00:30:38,294 --> 00:30:41,506
Goedemorgen. Ik ben pater Tomás Esquibel.
439
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
- [IN ITALIAANS] Spaans?
- Ja.
440
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
Ik ben pater Amorth. Italiaans.
441
00:30:49,305 --> 00:30:52,475
- [IN HET ENGELS] Wacht. Vader Amorth?
- Ja.
442
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Ah. Ik had niet verwacht dat ze je zouden sturen.
443
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
[IN HET ENGELS] Ken je mij?
444
00:30:57,230 --> 00:31:01,401
- Ja. Ik heb alle artikelen gelezen.
- [CHUCKLES]
445
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
- En de boeken?
- Nee, nee. Nee, niet de boeken.
446
00:31:05,780 --> 00:31:06,739
De boeken zijn goed.
447
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
- Ik zal lezen...
- Oké. Ik pak gewoon mijn tas.
448
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
Jij, uh... Whisky?
449
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Nee, nee, nee. Bedankt.
450
00:31:14,622 --> 00:31:17,750
[Schraapt keel]
Ja, deze zere keel, het stof.
451
00:31:21,462 --> 00:31:24,841
Julia, we hebben ontzettend veel geluk gehad.
De Kerk heeft iemand gestuurd.
452
00:31:24,924 --> 00:31:27,594
Een expert in deze zaken.
Gabriël, kom alsjeblieft binnen.
453
00:31:29,262 --> 00:31:32,098
[IN ITALIAANS]
Goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen.
454
00:31:32,181 --> 00:31:33,141
Ik ben pater Amorth.
455
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
[IN HET ENGELS] Ik kom uit Roma.
456
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
[IN ITALIAANS] Gabriele, hoe gaat het met je?
457
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
Het spijt me dat je helemaal hierheen bent gekomen,
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,817
maar ik weet het niet eens
waarom de Kerk hierin geïnteresseerd is.
459
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Ik wil gewoon dat het goed gaat met mijn zoon.
460
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
[AMORTH] Ja, ja.
461
00:31:45,486 --> 00:31:49,574
[IN HET NEDERLANDS] Vertel me iets,
Hebben de artsen u al antwoorden gegeven?
462
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
Enige troost?
463
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Als je tenminste...
464
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
Laat me je zoon gewoon zien.
465
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
Ik kan je mijn mening geven
en je kunt ermee doen wat je wilt.
466
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Het is het proberen waard.
467
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
Oké. Hij is boven.
468
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
[IN ITALIAANS] Heel leuk, dit.
469
00:32:18,686 --> 00:32:21,147
[IN HET ENGELS] Hallo, mijn vriend. [CHUCKLES]
470
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Hendrik.
471
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
Ben je wakker?
472
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
473
00:33:40,143 --> 00:33:43,187
[IN ITALIAANS]
Onze Vader, die in de hemel is,
474
00:33:43,271 --> 00:33:47,358
geheiligd zij uw naam.
Uw koninkrijk kome, uw wil zal zijn...
475
00:33:47,442 --> 00:33:50,361
[IN HET ENGELS DEMONISCHE STEM]
Jouw gebeden zijn hier waardeloos.
476
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
[GROWLEN]
477
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
[IN HET NEDERLANDS] Wie ben jij?
478
00:34:25,980 --> 00:34:30,651
Je grootste angst. Ik ben jouw ondergang.
479
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
Waarom bezit je deze jongen?
480
00:34:33,905 --> 00:34:38,743
Omdat het zo goed voelt
om zulk onschuldig vlees te ruïneren.
481
00:34:39,410 --> 00:34:43,206
Maar ik ga liever de uitdaging aan
van de ziel van een exorcist.
482
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
Je dient alleen om jezelf te kleineren.
483
00:34:45,666 --> 00:34:48,002
Houd mij niet de les, priester.
484
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Wat is uw doel?
485
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
Ik ben hier voor jou.
486
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
Dan moet je mijn naam weten.
487
00:34:56,260 --> 00:35:00,556
Ik ken je ziel en elke schaamteloze zonde.
488
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
Vertel me een van mijn zonden.
489
00:35:04,143 --> 00:35:05,770
[GROWL]
490
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
Dat kun je niet.
491
00:35:09,857 --> 00:35:13,569
Omdat mijn zonden zijn vergeven
door de enige ware meester,
492
00:35:13,653 --> 00:35:15,655
- de Heer Jezus Christus.
- Spreek niet over Hem.
493
00:35:15,738 --> 00:35:19,033
Bent u bang voor Hem?
Bent u bang voor Jezus Christus?
494
00:35:20,910 --> 00:35:23,287
[IN HET LATIJN] God is niet hier.
495
00:35:23,996 --> 00:35:26,499
[IN HET LATIJN] God is overal.
496
00:35:27,416 --> 00:35:28,709
[IN HET NEDERLANDS] Wat je ook doet...
497
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
je doet het alleen omdat God het toestaat.
498
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Heeft hij dat toegestaan?
499
00:35:37,885 --> 00:35:39,679
Dit is nog maar het begin.
500
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
Je weet niet met wie je te maken hebt.
501
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Vertel het mij dan. Vertel me je naam.
502
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
Tenzij je te bang bent.
503
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Ik ben geen stomme klootzak
je overtuigt om in een varken te stappen.
504
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
Dus je vertelt me niet hoe je heet.
505
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Mijn naam is godslastering.
506
00:35:58,990 --> 00:36:02,952
Mijn naam is nachtmerrie.
507
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
Ah.
508
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Mijn nachtmerrie...
509
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
wint Frankrijk het WK.
510
00:36:14,338 --> 00:36:16,299
Jij trotse dwaas.
511
00:36:16,382 --> 00:36:19,260
Je kunt je niet verstoppen
voor altijd achter je grappen...
512
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
Gabriël.
513
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Ik ken jouw nachtmerries ook.
514
00:36:27,351 --> 00:36:29,437
[VERRE GESCHIL]
515
00:36:29,520 --> 00:36:31,272
[GEspannen muziek spelen]
516
00:36:38,613 --> 00:36:39,447
[GEweerschot]
517
00:36:46,662 --> 00:36:47,997
[DEMON LACHT]
518
00:36:48,080 --> 00:36:50,791
[IN HET DUITS] Laat jezelf zien, lafaard.
519
00:36:53,502 --> 00:36:55,087
[IN HET DUITS] Laat jezelf zien.
520
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Lafaard.
521
00:36:58,633 --> 00:37:01,177
Laat jezelf zien, lafaard.
522
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
[LACHT]
523
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[RETCHEN]
524
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
525
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
[GROWL]
526
00:37:21,864 --> 00:37:25,493
[IN HET ENGELS]
Pas op, uw zonden zullen u opzoeken.
527
00:37:28,621 --> 00:37:31,624
Ik zal op je wachten, Gabe.
528
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Heb je mijn naam genoemd?
voor iemand in dit huis?
529
00:37:37,546 --> 00:37:38,631
Misschien, ik weet het niet zeker.
530
00:37:39,215 --> 00:37:43,886
Deze demon zegt dingen
dat het niet kon weten.
531
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
Dus het is echt?
532
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
Wat weet jij over demonen?
533
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
Alleen de basis,
dat het gevallen engelen zijn.
534
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
De één dient de ander in een hiërarchie.
535
00:37:57,692 --> 00:37:58,567
[IN ITALIAANS] Ja.
536
00:37:59,235 --> 00:38:03,489
[IN HET ENGELS] Hoe hoger de demon,
hoe meer toegang het kan hebben.
537
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Dus waarom bezit het de jongen?
538
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
Dit is een heel goede vraag.
Ik ga met de moeder praten.
539
00:38:09,453 --> 00:38:12,290
Ik moet trainen
waarom deze demon Henry heeft gekozen.
540
00:38:12,915 --> 00:38:17,712
Wat ik nu ga zeggen, kan moeilijk zijn.
Confronterend.
541
00:38:19,338 --> 00:38:24,635
Uw zoon is onder invloed
van een zeer krachtige demon.
542
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
Het verwijderen van de jongen
vanaf deze plek kan fataal zijn.
543
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
Ik zeg je nu...
544
00:38:31,517 --> 00:38:36,647
de enige manier waarop uw zoon
bij u terugkomt is door geloof.
545
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
546
00:38:38,983 --> 00:38:42,361
Mevrouw Vasquez,
is er iets met Henri gebeurd?
547
00:38:43,612 --> 00:38:46,198
Hij was betrokken bij het auto-ongeluk
die zijn vader doodde.
548
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Hij zag hoe zijn vader aan een paal werd gehangen.
549
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
[auto claxon schettert]
550
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Die herinnering, dat is zijn demon.
551
00:38:58,210 --> 00:39:00,004
Ik geef je mijn woord,
552
00:39:00,588 --> 00:39:03,382
Ik zal niet van je weglopen,
of uw zoon.
553
00:39:06,052 --> 00:39:09,680
Trauma zoals jij beschrijft
kan een poort zijn voor de duivel.
554
00:39:11,098 --> 00:39:15,394
Lijden kan een ziel vormen
wanhopig op zoek naar verbinding.
555
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Het kan onschuldigen kwetsbaarder maken.
556
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
U moet van uw man hebben gehouden
heel veel.
557
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Je hebt geen idee.
558
00:39:32,536 --> 00:39:36,290
Hij was jouw zielsverbinding, sì?
559
00:39:38,417 --> 00:39:39,877
Hij was alles.
560
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
En je hebt twee prachtige kinderen.
561
00:39:47,134 --> 00:39:52,473
De liefde van een moeder komt het dichtst in de buurt
wij weten het uit Gods liefde.
562
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Vertel het me, Julia.
563
00:40:00,189 --> 00:40:01,690
Heb je ooit geloofd?
564
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Eh, toen ik een klein meisje was...
565
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
Dat dacht ik altijd
mijn beschermengel bracht me naar school.
566
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Je moet tot die beschermengel bidden.
567
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
["IK BEN GESTRAND" SPEEL OVER EEN HOOFDTELEFOON]
568
00:40:21,919 --> 00:40:23,087
♪ Ik ben alleen gestrand ♪
569
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[RITMISCH KLOPPEN]
570
00:40:26,507 --> 00:40:29,218
♪ Ver van huis gestrand... ♪
571
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
- [Onheilspellende muziek afspelen]
- [RITMISCH KLOPPEN]
572
00:40:34,557 --> 00:40:35,599
Hendrik?
573
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
[RITMISCH KLOPPEN]
574
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
Hendrik?
575
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
[SNURKEN]
576
00:40:55,744 --> 00:40:57,163
[RITMISCH KLOPPEN]
577
00:41:00,249 --> 00:41:03,252
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
578
00:41:05,546 --> 00:41:06,964
Amy.
579
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
[GROWL]
580
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Ik ben in de hel.
581
00:41:12,094 --> 00:41:13,471
[AMY WIMPERS]
582
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
[JELT]
583
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
[hijgend]
584
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
[TELEFOON rinkelt]
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
[MAN] Amy, lieverd, het is papa.
Je moet luisteren, oké?
586
00:41:31,989 --> 00:41:33,032
Papa?
587
00:41:33,115 --> 00:41:35,159
[DEMONISCHE STEM] Jullie gaan allemaal dood.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,202
[SCHREEUWEN]
589
00:41:37,912 --> 00:41:39,788
Mam! Mama!
590
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
Mam, het was papa. Het was papa.
591
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Ik hoorde papa's stem.
Ik hoorde zijn stem aan de telefoon.
592
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
- Hij zei dat we allemaal zullen sterven.
- Wat?
593
00:41:46,420 --> 00:41:48,756
- Hij zei dat we allemaal zouden sterven.
- O, mijn God.
594
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
[AMY snikkend]
595
00:41:52,218 --> 00:41:53,427
Shh.
596
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Wat doen we?
597
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
Koffie.
598
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
De demonen,
ze groeien sterker in de nacht.
599
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Ik ga mijn energie nodig hebben.
Maar je moet proberen wat rust te nemen.
600
00:42:08,317 --> 00:42:10,945
[AMORTH IN HET LATIJN] En moge de zielen
van alle overleden gelovigen,
601
00:42:11,028 --> 00:42:14,782
door de barmhartigheid van God, rust in vrede.
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
- Amen.
- [IN HET ENGELS] Hoe lang duurt dit?
603
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
[IN HET NEDERLANDS] Dat is moeilijk te zeggen.
604
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
Uur.
605
00:42:21,163 --> 00:42:22,623
Dagen misschien.
606
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
Deze demon is erg sterk.
607
00:42:24,458 --> 00:42:26,502
De jongen zal het niet lang volhouden.
608
00:42:26,585 --> 00:42:30,798
Wat we moeten doen is de naam ervan achterhalen
om het uit te drijven.
609
00:42:30,881 --> 00:42:33,175
Dat is de enige manier waarop we de jongen kunnen redden.
610
00:42:33,759 --> 00:42:34,885
Hoe doen we dat?
611
00:42:35,427 --> 00:42:36,387
Met gebed.
612
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Voortdurend gebed.
613
00:42:38,639 --> 00:42:41,725
De demonen zijn zelfbehoudend.
614
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Ze begrijpen het lijden niet.
615
00:42:43,852 --> 00:42:45,854
Uiteindelijk zal hij zichzelf overgeven
616
00:42:45,938 --> 00:42:49,191
omdat hij niet kan staan
de pijn van het gebed.
617
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Begrijp je mij?
618
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
- Ja.
- Goed. Goed.
619
00:42:52,486 --> 00:42:55,322
- Nu moet je je zonden belijden.
- Nu?
620
00:42:55,406 --> 00:42:57,908
De demon kan je zonden ruiken
als ze niet worden opgelost.
621
00:42:57,992 --> 00:42:59,493
Komen. [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
622
00:43:01,662 --> 00:43:02,788
[IN HET ENGELS] We beginnen.
623
00:43:05,040 --> 00:43:06,375
Vergeef mij, vader...
624
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
want ik heb gezondigd.
625
00:43:08,544 --> 00:43:10,796
Het is geweest, eh...
626
00:43:10,879 --> 00:43:13,048
- acht maanden sinds mijn laatste bekentenis...
- Pater, nee.
627
00:43:13,132 --> 00:43:16,093
Zei je net acht maanden?
sinds je laatste bekentenis?
628
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- Ja.
- ik...
629
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Oké, we moeten dit gewoon afmaken.
630
00:43:22,182 --> 00:43:25,060
- Je bent een man van God, eenvoudig genoeg, sì?
- Ja.
631
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
En het spijt je heel erg
voor al je zonden.
632
00:43:28,063 --> 00:43:29,398
- Ja.
- Oké.
633
00:43:29,481 --> 00:43:32,276
Moge de almachtige God zich over u ontfermen,
634
00:43:32,359 --> 00:43:38,282
en nadat u uw zonden heeft vergeven,
u naar de eeuwige vrede leiden. Amen.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Welke rituelen van het exorcisme ken jij?
636
00:43:41,660 --> 00:43:43,162
- Geen.
- Geen?
637
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
Het is nooit ter sprake gekomen.
638
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
Welk gebed ken je dat je zou kunnen zeggen?
keer op keer, zelfs onder druk?
639
00:43:50,002 --> 00:43:51,045
Het weesgegroet.
640
00:43:51,128 --> 00:43:52,379
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
641
00:43:52,463 --> 00:43:56,675
Maar als het onder druk staat,
Ik zou het liever in het Spaans zeggen.
642
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
[IN HET ENGELS] Dat is prima.
643
00:43:58,677 --> 00:44:01,347
Jouw taak is om te bidden.
644
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Ga niet in zee met de demon.
645
00:44:04,266 --> 00:44:07,853
Reageer niet
op alles wat het zegt of doet.
646
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
Het is jouw taak om onverbiddelijk. te zijn
647
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Meedogenloos. Oké?
648
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Goede jongen.
649
00:44:16,111 --> 00:44:18,739
- Ken je grappen?
- Eh... nee.
650
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
Je zou wat moeten leren.
De duivel houdt niet van grappen.
651
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
[AMORTH gniffelt]
652
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
Breng de boeken.
653
00:44:27,164 --> 00:44:29,875
[AMORTH IN HET ITALIAANS] De geur van de hemel.
654
00:44:29,958 --> 00:44:32,961
[DEMON] Ik zie dat je je vriend hebt meegenomen.
655
00:44:33,045 --> 00:44:36,298
Hij ziet er een beetje bang uit, Gabe.
656
00:44:36,382 --> 00:44:41,553
Vind je het erg als ik je Gabe noem, Gabe?
657
00:44:42,513 --> 00:44:44,598
Klaar voor de strijd?
658
00:44:44,682 --> 00:44:50,896
De vorige keer liep je tegen me aan,
zoals de lafaard die je bent, soldaatjongen.
659
00:44:50,979 --> 00:44:53,982
Niet erg passend voor de hoofdexorcist.
660
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
[IN HET NEDERLANDS] Wie wil je zijn
vandaag overwonnen, Jezus of Zijn Moeder?
661
00:44:57,694 --> 00:44:58,987
Fuck de Heilige Moeder.
662
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
Gaan we de hele nacht praten,
of wil je vechten?
663
00:45:03,158 --> 00:45:05,828
Weet wat ik ga doen
Voor jou, Gabriël?
664
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
Ik ga je neuken.
665
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
Je voelt jezelf aankomen.
666
00:45:11,417 --> 00:45:15,546
En je zult jezelf haten
voor de bevrijding die je voelt als ik je neuk.
667
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
En nu bidden wij.
668
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
[GROWL]
669
00:45:21,343 --> 00:45:24,888
Ik gebied je, onreine geest,
wie je ook bent,
670
00:45:24,972 --> 00:45:29,476
samen met al je volgelingen
nu de dienaar van God, Henry, aanvallend,
671
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
door de mysteries van de incarnatie...
672
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
- Fuck jou en je incarnaties.
- ...passie, wederopstanding
673
00:45:34,106 --> 00:45:38,277
en hemelvaart van onze Heer Jezus Christus,
door de neerdaling van de Heilige Geest,
674
00:45:38,360 --> 00:45:42,489
door de komst van onze Heer voor het oordeel,
om het mij door een teken te vertellen
675
00:45:42,573 --> 00:45:46,118
uw naam en de dag
en uur van uw vertrek.
676
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
Tomás, bid. Bidden.
677
00:45:48,579 --> 00:45:52,458
Ik beveel je,
bovendien, om mij naar de letter te gehoorzamen,
678
00:45:52,541 --> 00:45:56,044
Ik, die een dienaar van God ben,
ondanks mijn onwaardigheid...
679
00:45:59,756 --> 00:46:01,758
[KRICKETS TJILPEN EN WIND FLUITEN]
680
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
Rozeria?
681
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
- Je zonden zullen je opzoeken.
- [HAUNTING MUZIEK SPELEN]
682
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
Mijn zonden zijn vergeven.
683
00:46:27,659 --> 00:46:31,580
Maar je kunt jezelf niet vergeven,
Kunt u dat, vader?
684
00:46:32,706 --> 00:46:36,877
Niet voor mij, het meisje dat je liet sterven.
685
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Waarom heb je niets gedaan?
686
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Waarom geloofde je mij niet?
687
00:46:42,716 --> 00:46:44,092
Nu ben ik in de hel.
688
00:46:44,927 --> 00:46:46,011
Bedrieger.
689
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
Haar ziel rust in vrede.
690
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
[IN DEMONISCHE STEM] Mijn ziel rot in de hel!
691
00:46:52,643 --> 00:46:55,479
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
692
00:47:06,156 --> 00:47:07,783
Hoe ontroerend.
693
00:47:07,866 --> 00:47:09,117
Is dat alles wat je hebt?
694
00:47:09,201 --> 00:47:12,246
En hoe zit het met jou, panty snuffelaar?
695
00:47:12,329 --> 00:47:13,747
[INADEMT]
696
00:47:13,830 --> 00:47:15,624
Je hebt het hem niet verteld, hè?
697
00:47:15,707 --> 00:47:18,210
Over je kleine hoer?
698
00:47:18,293 --> 00:47:21,713
Je kleine zoete traktatie, Adella.
699
00:47:22,422 --> 00:47:27,010
Nadat u voor uw gemeente stond
alsof je beter bent dan zij,
700
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
als je hun dochters neukt.
701
00:47:29,805 --> 00:47:32,516
Misschien heb je niet zoveel spijt van die zonde.
702
00:47:32,599 --> 00:47:34,059
- Hm?
- Stil.
703
00:47:34,142 --> 00:47:35,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:35,227 --> 00:47:36,728
Spreek er niet mee.
705
00:47:36,812 --> 00:47:39,314
- Bidden.
- Ren weg.
706
00:47:39,398 --> 00:47:42,025
Je wilt hier niet zijn, Tomás.
707
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
Je zou liever die kleine hoer neuken.
708
00:47:46,530 --> 00:47:49,533
Tomás! Tomás!
Nee! Nee, nee! Dat is wat het wil!
709
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Ah!
710
00:47:54,913 --> 00:47:55,789
[GROWLEN]
711
00:47:58,000 --> 00:47:59,626
Er is met je gespeeld, Amorth.
712
00:48:00,877 --> 00:48:02,713
Jij hebt het aas gepakt.
713
00:48:03,672 --> 00:48:06,550
En ik zal je vernietigen.
714
00:48:06,633 --> 00:48:10,512
Uw heilige Kerk
zal van binnenuit afbrokkelen.
715
00:48:10,596 --> 00:48:13,473
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
716
00:48:19,855 --> 00:48:21,189
[DEUR KREEKT OPEN]
717
00:48:25,944 --> 00:48:28,572
[MAN IN ITALIAANS]
De archieven van de abdij, Uwe Heiligheid.
718
00:49:07,319 --> 00:49:09,112
Ze was de liefde van mijn leven.
719
00:49:17,412 --> 00:49:19,581
Er werd een belofte gedaan.
720
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
[SCHERPENDE MUZIEK SPEELT]
721
00:49:21,166 --> 00:49:22,751
Ze wilde dat ik...
722
00:49:23,919 --> 00:49:26,588
laat het priesterschap voor haar over...
723
00:49:27,673 --> 00:49:28,799
maar ik had...
724
00:49:30,050 --> 00:49:33,595
geen bedoeling om dat te doen.
725
00:49:34,638 --> 00:49:37,808
Dus ik vertelde haar gewoon wat ze wilde.
726
00:49:43,814 --> 00:49:45,023
Mijn liefde voor God...
727
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
het woog zwaarder dan mijn liefde voor haar.
728
00:49:50,028 --> 00:49:52,322
Heeft u spijt van uw zonden?
729
00:49:53,699 --> 00:49:54,533
Ja.
730
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Moge de almachtige God u barmhartigheid tonen.
731
00:49:57,619 --> 00:50:03,750
En nadat je je zonden hebt vergeven,
moge hij u naar het eeuwige leven leiden.
732
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
Amen.
733
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Amen.
734
00:50:16,555 --> 00:50:17,389
Wie is...
735
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Rozeria?
736
00:50:23,937 --> 00:50:26,857
Ze is een meisje dat ik had moeten helpen.
737
00:50:26,940 --> 00:50:30,026
De demon
gebruikt haar geheugen om mij te misleiden.
738
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Hoe weet het deze dingen?
739
00:50:31,903 --> 00:50:33,822
Het kan onze schuld voelen,
740
00:50:34,406 --> 00:50:38,493
en het gebruikt het tegen ons
als afleiding.
741
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
Die jongen,
het duurt niet lang voordat hij overlijdt.
742
00:50:43,999 --> 00:50:46,585
We moeten erachter komen
de naam van deze demon.
743
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
Als je de naam kent, verzwakt het hen.
744
00:50:50,338 --> 00:50:52,007
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.
745
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
Ik begrijp.
746
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
Zie hier.
747
00:50:55,469 --> 00:50:57,262
Ik heb deze pagina voor je gemarkeerd.
748
00:50:57,804 --> 00:50:58,722
Leer dat.
749
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
Maar het is in het Latijn.
750
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Dicht genoeg bij het Spaans.
751
00:51:05,729 --> 00:51:07,731
Gebed heeft meer kracht in het Latijn.
752
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
753
00:51:10,734 --> 00:51:12,903
[DONDER GErommel]
754
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
"Je hebt het aas gepakt."
755
00:51:16,740 --> 00:51:19,201
- Wat?
- Wat het tegen mij zei.
756
00:51:19,284 --> 00:51:21,536
'Je hebt het aas gegrepen, Amorth.'
757
00:51:25,165 --> 00:51:27,083
Dit gaat niet over de jongen.
758
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Het heeft een groter plan.
759
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
Ik moet iets controleren
Ik zag het in de tuin.
760
00:51:31,463 --> 00:51:34,883
Gaan. Neem dit. Wees buiten zijn deur.
Hij verkeert nog steeds in gevaar.
761
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
We moeten hem koste wat het kost beschermen.
Doe wat je moet doen.
762
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
[DONDER GErommel]
763
00:51:40,639 --> 00:51:43,350
[DONDER CRASHEN]
764
00:51:43,433 --> 00:51:46,603
[INTENS MUZIEK SPELEN]
765
00:51:55,278 --> 00:51:56,780
Het zegel van het Vaticaan.
766
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
[POPE] Deze plaats
heeft de Kerk eerder problemen bezorgd.
767
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
[ONDUIDELIJK BIDDEN]
768
00:52:33,733 --> 00:52:36,736
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
769
00:53:02,929 --> 00:53:06,141
[IN HET LATIJN] God, bij uw naam...
770
00:53:08,059 --> 00:53:10,562
red mij.
771
00:53:12,939 --> 00:53:15,150
- [HENRY MET NORMALE STEM] Help me.
- [BOMPEND]
772
00:53:21,114 --> 00:53:21,948
Hendrik?
773
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
- [RITMISCH KLOPPEN]
- [hijg]
774
00:54:02,280 --> 00:54:05,283
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
775
00:54:23,718 --> 00:54:24,552
Hendrik?
776
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
[ESQUIBEL SCHREEUWT]
777
00:54:38,566 --> 00:54:41,903
[IN DEMONISCHE STEM]
Niemand komt hier levend weg!
778
00:54:43,738 --> 00:54:45,490
[LACHT] Niemand.
779
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[DONDER GErommel en regengekletter]
780
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
[SCHREEUWEN]
781
00:55:01,131 --> 00:55:02,674
[RITMISCH KLOPPEN]
782
00:55:13,268 --> 00:55:14,894
[SCHREEUWEN]
783
00:55:15,770 --> 00:55:17,564
- [KNOPEN]
- [Jammerend]
784
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
- [KLOPPEN GAAT DOOR]
- [SCHREEUWEN]
785
00:55:20,525 --> 00:55:22,277
- [DEMONISCH GROEIEN]
- [DUF]
786
00:55:22,360 --> 00:55:25,363
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
787
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
[SCHREEUWEN]
788
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
[KLOPPEN GAAT DOOR]
789
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
[SCHREEUWEN]
790
00:55:31,286 --> 00:55:32,579
[gedempt schreeuwen]
791
00:55:42,088 --> 00:55:44,549
Laten we eens kijken welke geheimen je verbergt.
792
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
793
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
- Wat is er gebeurd?
- [JULIA SCHREEUWT]
794
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
[AMY SCHREEUWT]
795
00:56:18,708 --> 00:56:19,542
Ga!
796
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
- [INTENS MUZIEK SPELEN]
- [gedempte kreten]
797
00:56:27,884 --> 00:56:29,302
[hijgend]
798
00:56:29,385 --> 00:56:31,346
[AMY SCHREEUWT]
799
00:56:31,429 --> 00:56:32,722
[DEMON GROELT]
800
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
[AMY SCHREEUWT] Help mij!
801
00:56:35,558 --> 00:56:36,476
Amorth!
802
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
[AMY] Help mij!
803
00:56:40,563 --> 00:56:42,023
Hulp!
804
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
[JULIA] Amy!
805
00:56:44,317 --> 00:56:47,028
[IN HET LATIJN]
In de naam van Christus, laat haar gaan.
806
00:56:47,112 --> 00:56:49,405
In de naam van Christus, laat haar gaan.
807
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- [AMY SCHREEUWT]
- [JULIA] Amy!
808
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
[AMY] Help!
809
00:56:53,326 --> 00:56:56,121
[AMORTH]
In de naam van Christus, laat haar gaan.
810
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
Ik ben het. Ik ben het.
811
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
O, mijn God. O, Amy.
812
00:56:59,374 --> 00:57:03,044
[AMORTH] In de naam van Christus,
ga weg, Satan, ga weg!
813
00:57:03,128 --> 00:57:04,129
[DEMON GROELT]
814
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
815
00:57:23,940 --> 00:57:25,358
Het is een van haar nagels.
816
00:57:26,443 --> 00:57:28,736
[AMORT IN HET ENGELS]
Tomás, breng ze naar de kapel.
817
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
[Onheilspellende muziek gaat verder]
818
00:57:42,959 --> 00:57:45,211
Alles wordt geredigeerd.
819
00:57:48,882 --> 00:57:51,718
"Onze zonden zullen ons opzoeken."
820
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
- Gaat het?
- Ja.
821
00:58:09,944 --> 00:58:13,656
Je kunt niet knap blijven
te lang in deze business.
822
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
Alsjeblieft. Hm? Niet doen.
823
00:58:15,325 --> 00:58:20,246
Ik heb ooit een demon gehad
Probeer een kruisbeeld in mijn oogbol te plaatsen.
824
00:58:20,330 --> 00:58:22,123
Je bent altijd aan het praten en praten. Genoeg.
825
00:58:22,207 --> 00:58:23,750
- Alsjeblieft.
- [Zwijgend]
826
00:58:23,833 --> 00:58:25,251
Ze slapen.
827
00:58:25,335 --> 00:58:26,461
Geen verhalen meer.
828
00:58:29,923 --> 00:58:33,384
Heb je erover nagedacht waarom de demon dit doet?
829
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Om ons bang te maken, hè?
830
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
Voor welk voordeel?
831
00:58:36,721 --> 00:58:37,555
Chaos.
832
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
Afleiding.
833
00:58:40,600 --> 00:58:42,644
De duivel is de grote bedrieger.
834
00:58:42,727 --> 00:58:44,854
Hij kan je dingen uit je verleden laten zien.
835
00:58:44,938 --> 00:58:48,733
Verschijningen, herinneringen,
probeert ons altijd te misleiden.
836
00:58:48,816 --> 00:58:52,529
Dus we weten nooit wat hij denkt,
wat hij van plan is.
837
00:58:53,821 --> 00:58:55,490
Als je mij niet gelooft...
838
00:58:56,407 --> 00:58:57,659
vraag het maar aan mijn vriend.
839
00:59:00,745 --> 00:59:03,039
Kom, ik zal je laten zien wat ik heb gevonden.
840
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Amorth!
841
00:59:04,916 --> 00:59:07,001
[AMORTH]
Ik merkte dit toen ik voor het eerst aankwam.
842
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
Wat is dit?
843
00:59:15,009 --> 00:59:16,344
Herken je dit?
844
00:59:17,262 --> 00:59:19,556
Ja, het is het zegel
van de Spaanse Inquisitie.
845
00:59:19,639 --> 00:59:23,226
Sì. De donkerste tijd
in de geschiedenis van de Kerk.
846
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
En zij zijn...?
847
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
De slachtoffers.
Degenen die zich niet wilden bekeren.
848
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
Er zit iets onder deze plek.
849
00:59:34,362 --> 00:59:36,489
Er is hier iets verborgen. Komen.
850
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
851
01:00:01,139 --> 01:00:02,015
Houd dit vast.
852
01:00:11,274 --> 01:00:12,859
Twee gekruiste sleutels.
853
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
Herken jij dit?
854
01:00:15,153 --> 01:00:17,363
- Het is het Vaticaanse zegel.
- [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
855
01:00:19,073 --> 01:00:21,701
- Is het gas?
- [IN HET ENGELS] Een beetje gas.
856
01:00:21,784 --> 01:00:24,662
Een beetje zwavel. Een kleine dood.
857
01:00:24,746 --> 01:00:28,041
Dus niet roken, toch? [CHUCKLES] Ga achteruit.
858
01:00:33,504 --> 01:00:36,507
- [HAUNTING MUZIEK SPELEN]
- [GROWLEN]
859
01:00:40,261 --> 01:00:41,929
Het is een deur. Duw met mij mee.
860
01:00:42,013 --> 01:00:42,847
Oké.
861
01:01:06,079 --> 01:01:07,038
Catacombe.
862
01:01:07,705 --> 01:01:09,916
Dit is hoe ze de doden zouden begraven.
863
01:01:22,637 --> 01:01:25,431
Ik begrijp het Vaticaan
deze plek afsluiten.
864
01:01:27,558 --> 01:01:29,769
Maar waarom zouden ze iemand achterlaten?
865
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
[AMORTH]
De ring van de kardinaalbeschermer.
866
01:01:37,860 --> 01:01:41,406
Hij was de laatste hoop, de laatste beschermer.
867
01:01:43,658 --> 01:01:47,537
Het lijkt erop dat hij een gevangene is,
maar dat is hij niet.
868
01:01:48,121 --> 01:01:51,332
De kooi is voor zijn eigen veiligheid.
869
01:01:51,999 --> 01:01:58,840
Dit doen ze wanneer een exorcisme mislukt.
Om te beschermen tegen de ontsnapping van een demon,
870
01:01:58,923 --> 01:02:02,301
iets in de val lokken
ze moeten verborgen blijven.
871
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Tomás, kijk of je deze poort kunt openen.
872
01:02:18,192 --> 01:02:23,489
[IN HET LATIJNS] "Uw kardinaal beschermer schrijft
om u te informeren over onze ergste angsten.
873
01:02:23,573 --> 01:02:27,994
Een groot kwaad heeft zich meester gemaakt
van de abdij van San Sebastian.
874
01:02:28,077 --> 01:02:30,872
Het moet hier voor altijd begraven worden."
875
01:02:33,833 --> 01:02:34,709
Het is op slot.
876
01:02:35,376 --> 01:02:36,836
Dan onze vriend hier...
877
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
moet een sleutel hebben.
878
01:02:45,762 --> 01:02:47,722
Waar heb je je sleutel verstopt?
879
01:02:52,059 --> 01:02:53,394
In de maag.
880
01:02:57,523 --> 01:02:58,858
Vergeef mij.
881
01:03:00,193 --> 01:03:02,612
- [GAS GEsis]
- [kokhalzen, dan hoesten]
882
01:03:16,000 --> 01:03:17,168
Probeer dit.
883
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
Gaan.
884
01:03:25,343 --> 01:03:28,221
‘Alle pogingen tot exorcisme zijn mislukt.
885
01:03:28,304 --> 01:03:31,724
Satan is nu eigenaar van deze grond.
886
01:03:32,350 --> 01:03:39,190
Ik heb het nog nooit gezien
een demon die eerder zo krachtig was."
887
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
[GROENEN]
888
01:03:41,567 --> 01:03:43,569
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
889
01:03:50,868 --> 01:03:51,994
Gabriël.
890
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
Gabriël.
891
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
[SIRENEN loeien]
892
01:03:58,084 --> 01:04:01,379
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
Het werkte.
894
01:04:02,547 --> 01:04:03,506
Ah.
895
01:04:05,883 --> 01:04:07,218
Dank je, mijn vriend.
896
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
897
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
- [BOMPEND]
- [MEISJE SCHREEUWT DAN LACHT]
898
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Amy?
899
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
[Esquibel hoest]
900
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
De gassen en de zwavel,
het wordt sterker.
901
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
We komen dichter bij de hel.
902
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Kardinaal Sullivan, alles goed met hem?
903
01:05:04,400 --> 01:05:05,568
Hij stortte in.
904
01:05:05,651 --> 01:05:06,819
[LUMUMBA] Heilige Vader.
905
01:05:07,820 --> 01:05:09,864
[EKG PIEPEND]
906
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
[IN ITALIAANS] Je bent gewoon geïrriteerd.
907
01:05:12,950 --> 01:05:13,826
[IN HET ENGELS] Vertel het hem.
908
01:05:13,910 --> 01:05:15,536
[IN HET ENGELS] Vertel wie?
909
01:05:18,039 --> 01:05:19,290
Gabriël.
910
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Gabriël?
911
01:05:21,876 --> 01:05:23,544
- [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
- Amorth?
912
01:05:23,628 --> 01:05:26,172
- [ECG SPIEPT SNEL]
- [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
913
01:05:26,255 --> 01:05:27,423
Een mort?
914
01:05:27,506 --> 01:05:30,092
In welke problemen heeft hij ons deze keer gebracht?
915
01:05:33,679 --> 01:05:35,723
[AMORTH] De broeder De Ojada.
916
01:05:37,934 --> 01:05:40,561
Een van de grootste exorcisten aller tijden.
917
01:05:47,234 --> 01:05:49,070
[ESQUIBEL]
Het zegel van de Spaanse Inquisitie.
918
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
Zijn dagboek.
919
01:05:58,287 --> 01:05:59,622
"Vandaag...
920
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Ik werd ontboden naar de stad Segovia."
921
01:06:03,125 --> 01:06:04,669
Een bezeten monnik.
922
01:06:04,752 --> 01:06:07,588
"In het jaar van onze Heer 1475.
923
01:06:09,215 --> 01:06:12,009
Terwijl je de demon ondervraagt
het bezitten van de monnik,
924
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
antwoordde hij mij uit de mond van een ander.
925
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
En dan nog een derde."
926
01:06:18,057 --> 01:06:19,725
Meerdere bezittingen.
927
01:06:19,809 --> 01:06:21,310
Het is een krachtige demon.
928
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
929
01:06:40,496 --> 01:06:41,372
[JULIA] Amy?
930
01:06:41,455 --> 01:06:44,458
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
931
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
[DEMONISCH GROEIEN]
932
01:06:49,547 --> 01:06:50,923
[AMY LACHT]
933
01:06:56,429 --> 01:06:58,931
"De exorcist raakt zelf bezeten."
934
01:06:59,807 --> 01:07:00,933
Broeder De Ojada?
935
01:07:01,017 --> 01:07:04,729
Je weet dat hij de man is
die koningin Isabella overtuigde
936
01:07:04,812 --> 01:07:06,689
van de noodzaak van een inquisitie?
937
01:07:07,314 --> 01:07:11,360
Dus dat betekent
vanaf het moment dat hij bezeten is in 1475,
938
01:07:11,444 --> 01:07:14,613
alles wat daarna gebeurt...
939
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
is het werk van de duivel.
940
01:07:18,617 --> 01:07:23,998
Eeuwen van vervolging en marteling,
de ergste misbruiken van de inquisitie,
941
01:07:24,081 --> 01:07:27,501
allemaal begonnen door de monnik
en gedaan in de naam van God
942
01:07:28,419 --> 01:07:29,754
door de duivel.
943
01:07:31,338 --> 01:07:32,923
Het Vaticaan moet dit geweten hebben.
944
01:07:33,632 --> 01:07:35,301
De Kerk heeft het verborgen gehouden.
945
01:07:35,384 --> 01:07:37,386
En ze hebben de waarheid hier begraven.
946
01:07:37,470 --> 01:07:40,389
"Je zonden zullen je opzoeken."
947
01:07:40,473 --> 01:07:43,350
De bouwwerkzaamheden
moet de demon hebben bevrijd.
948
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
[JULIA] Amy?
949
01:07:46,228 --> 01:07:48,564
[AMY LACHEND]
950
01:07:52,276 --> 01:07:53,235
Amy?
951
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Henry.
952
01:07:59,617 --> 01:08:01,160
- Het is oké, mama.
- Het is oké, mama.
953
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
- Het gaat goed met Henry.
- Het gaat goed met Henry.
954
01:08:03,412 --> 01:08:04,872
Dat is geweldig.
955
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
Luister, Amy,
Waarom kom je niet met mij mee naar beneden?
956
01:08:08,292 --> 01:08:09,919
- Het spijt me, mam.
- Het spijt me, mam.
957
01:08:10,002 --> 01:08:12,671
- Ik weet niet wat mij bezielde.
- Ik weet niet wat mij bezielde.
958
01:08:13,798 --> 01:08:15,216
Nou, dat is oké.
959
01:08:16,300 --> 01:08:19,345
Dat is oké.
Ik heb je zus even nodig. Amy?
960
01:08:19,428 --> 01:08:21,388
- Kun je me vergeven, mam?
- Kun je me vergeven, mam?
961
01:08:23,224 --> 01:08:25,559
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
962
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
‘De grote draak werd naar beneden geslingerd.
963
01:08:35,903 --> 01:08:39,615
In de aarde geslingerd,
waar hij gebonden was."
964
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
'En zijn engelen met hem.' Onthullingen.
965
01:08:43,786 --> 01:08:47,414
Tweehonderd schurkengelen
in de aarde begraven.
966
01:08:47,498 --> 01:08:50,960
Deze abdij
is een van die godverlaten plaatsen.
967
01:08:51,043 --> 01:08:53,462
Deze demon probeerde ze te vinden.
968
01:08:53,546 --> 01:08:57,258
Om een leger op de been te brengen en de Kerk te vernietigen.
969
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Amy, kom hier.
970
01:08:58,717 --> 01:09:00,886
- Wat heb je in je hand, mama?
- Wat heb je in je hand, mama?
971
01:09:01,804 --> 01:09:03,013
Amy, kom hier, nu meteen.
972
01:09:03,097 --> 01:09:05,975
- Wat heb je in je hand, mama?
- Wat heb je in je hand, mama?
973
01:09:09,728 --> 01:09:11,147
- [GROWLEN]
- [SCHREEUWEN]
974
01:09:11,230 --> 01:09:13,607
[INTENS MUZIEK SPELEN]
975
01:09:14,525 --> 01:09:15,901
[GROWL]
976
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Kijk.
977
01:09:29,290 --> 01:09:30,541
[DEMON] Let op mij, mama.
978
01:09:30,624 --> 01:09:31,750
Let op mij.
979
01:09:46,307 --> 01:09:47,308
[AMORTH] Zijn naam...
980
01:09:49,393 --> 01:09:50,769
{\an8}de koning van de hel...
981
01:09:51,937 --> 01:09:53,147
Asmodeus.
982
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
[GEBRUL]
983
01:10:01,113 --> 01:10:03,157
[ECG piept snel]
984
01:10:03,240 --> 01:10:04,241
Snel!
985
01:10:08,913 --> 01:10:10,497
[JULIA] Amy, gebruik het kalmerende middel.
986
01:10:16,462 --> 01:10:17,671
[GROWL]
987
01:10:19,340 --> 01:10:20,925
Bind zijn armen vast.
988
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
[DONDER GErommel]
989
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Wij hebben zijn naam.
990
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
'Breng mij de priester.'
991
01:10:43,572 --> 01:10:44,823
Wat zei je?
992
01:10:44,907 --> 01:10:48,786
Dat waren de eerste woorden die de demon zei.
'Breng mij de priester.'
993
01:10:50,204 --> 01:10:51,580
Het betekende niet mij.
994
01:10:52,164 --> 01:10:53,540
Het wil jou.
995
01:10:53,624 --> 01:10:56,001
Deze demon voedt zich met exorcisten.
996
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Hij had ooit een plan.
997
01:10:59,630 --> 01:11:01,465
Om de monnik hierheen te lokken,
998
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
verstop je tussen de rechtvaardigen
en gruwelijke daden begaan
999
01:11:04,843 --> 01:11:06,262
in de naam van God.
1000
01:11:06,345 --> 01:11:08,555
Hij wil hetzelfde nog een keer doen.
1001
01:11:08,639 --> 01:11:11,392
Mij gebruiken om de kerk te infiltreren.
1002
01:11:11,475 --> 01:11:13,686
Wat is een grotere overwinning voor de duivel...
1003
01:11:15,479 --> 01:11:18,691
dan de ziel op te eisen
van de exorcist van de paus?
1004
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Misschien. Maar we weten nu zijn naam.
1005
01:11:22,778 --> 01:11:24,989
Dus we hebben wat we nodig hebben om het te verslaan
1006
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
en om het kind te redden.
1007
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Het enige
die ons kan verslaan zijn wijzelf.
1008
01:11:34,581 --> 01:11:36,834
Hij zal uw zonden tegen u gebruiken.
1009
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
Ik moet een bekentenis afleggen.
1010
01:11:43,215 --> 01:11:46,093
- Voor mij?
- U bent priester, nietwaar?
1011
01:11:48,679 --> 01:11:51,098
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.
1012
01:11:52,182 --> 01:11:53,434
Vertrouw op de Heer.
1013
01:11:56,812 --> 01:11:58,272
Ik wil met je praten...
1014
01:11:59,982 --> 01:12:02,401
over dingen die ik eerder heb bekend...
1015
01:12:03,777 --> 01:12:05,404
maar ze belasten mij nog steeds.
1016
01:12:06,572 --> 01:12:08,198
In 1942...
1017
01:12:09,533 --> 01:12:11,618
Tijdens de oorlog sloot ik mij aan bij het verzet.
1018
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Ik werd een partizaan
en ik vocht tegen de fascisten.
1019
01:12:14,413 --> 01:12:16,915
[SCHERPENDE MUZIEK SPEELT]
1020
01:12:16,999 --> 01:12:19,918
Zoveel van mijn vrienden
zou sterven aan Duitse kogels.
1021
01:12:22,838 --> 01:12:23,922
Waarom ze...
1022
01:12:25,132 --> 01:12:26,550
en ik niet?
1023
01:12:28,260 --> 01:12:31,096
Hun dode lichamen
zou tegen me praten in mijn dromen.
1024
01:12:32,473 --> 01:12:34,933
Om te sterven in een oorlog is heroïsch.
1025
01:12:35,768 --> 01:12:37,186
Om een oorlog te overleven...
1026
01:12:38,604 --> 01:12:39,646
complex.
1027
01:12:43,692 --> 01:12:44,902
En dan begin ik te zien...
1028
01:12:45,778 --> 01:12:47,529
dat mijn leven gespaard was.
1029
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
Het was mijn verantwoordelijkheid
om er een doel aan te geven.
1030
01:12:50,282 --> 01:12:52,993
En in mijn geval betekende dat het dienen van God.
1031
01:12:55,829 --> 01:13:00,125
In al mijn jaren heb ik het geprobeerd
om te omarmen wat er in Matteüs wordt gezegd.
1032
01:13:00,793 --> 01:13:05,506
"Wat je doet voor de minsten onder jullie,
dat doe je voor mij."
1033
01:13:06,507 --> 01:13:08,217
Maar toen het er toe deed...
1034
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
Ik heb gefaald.
1035
01:13:17,017 --> 01:13:18,185
Ik heb haar niet geholpen,
1036
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Ik geloofde haar niet.
1037
01:13:20,646 --> 01:13:21,814
Ik heb niet geluisterd.
1038
01:13:22,689 --> 01:13:24,858
-Rosaria?
- [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1039
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
Rozeria.
1040
01:13:26,652 --> 01:13:29,738
's Nachts neukt de duivel mij.
1041
01:13:30,322 --> 01:13:32,866
[IN HET ENGELS]
Hoe ziet deze duivel eruit?
1042
01:13:34,952 --> 01:13:35,786
Jij.
1043
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Ze was niet bezeten.
1044
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Ze was geestelijk gestoord.
1045
01:13:50,968 --> 01:13:55,222
Dus liet ik iemand anders haar zaak behandelen.
1046
01:13:56,265 --> 01:13:57,099
Nogmaals...
1047
01:13:58,767 --> 01:14:00,144
mijn trots.
1048
01:14:00,227 --> 01:14:01,895
Ik was een exorcist.
1049
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
Geestelijk gestoorden, het is niet mijn taak.
1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
Geloof je mij nu?
1051
01:14:08,694 --> 01:14:11,238
Maar dat veranderde allemaal dankzij haar.
1052
01:14:12,239 --> 01:14:15,242
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1053
01:14:18,662 --> 01:14:19,621
Om te horen
1054
01:14:20,581 --> 01:14:22,082
na haar dood
1055
01:14:22,791 --> 01:14:26,086
de geruchten over seksueel misbruik,
de dekmantel
1056
01:14:26,170 --> 01:14:28,630
binnen de muren van Vaticaanstad.
1057
01:14:30,090 --> 01:14:31,550
Dat onschuldige meisje.
1058
01:14:33,427 --> 01:14:36,597
Ik hielp haar niet toen ze mij nodig had.
1059
01:14:39,516 --> 01:14:40,684
Haar ziel
1060
01:14:41,602 --> 01:14:42,936
is mijn last.
1061
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
En deze demon weet dat.
1062
01:14:51,236 --> 01:14:52,488
Ik ken jou...
1063
01:14:53,864 --> 01:14:57,910
als een nederige man van God, pater Amorth.
1064
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Het is tijd om die last af te leggen.
1065
01:15:02,164 --> 01:15:03,582
Vergeef mij, vader.
1066
01:15:06,043 --> 01:15:08,212
Ik ontsla je van je zonden
1067
01:15:08,295 --> 01:15:12,591
in de naam van de Vader,
van de Zoon en van de Heilige Geest.
1068
01:15:14,051 --> 01:15:14,885
Amen.
1069
01:15:33,654 --> 01:15:35,656
[DONDER GErommel]
1070
01:15:36,740 --> 01:15:38,742
[KLOK TIKKEN]
1071
01:15:47,459 --> 01:15:50,504
Ik geef je de wonderbaarlijke medaille.
1072
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Heilige brandverzekering.
1073
01:15:53,090 --> 01:15:54,174
Zeer krachtig.
1074
01:15:56,677 --> 01:15:58,387
Om de koning van de hel te verslaan...
1075
01:15:59,471 --> 01:16:01,348
wij hebben de wapenrusting van God nodig.
1076
01:16:05,018 --> 01:16:06,645
Om de koning van de hel te verslaan...
1077
01:16:07,729 --> 01:16:09,523
wij hebben de wapenrusting van God nodig.
1078
01:16:15,320 --> 01:16:16,363
[DONDER GErommel]
1079
01:16:16,446 --> 01:16:18,156
[DEMON KREEKT]
1080
01:16:26,623 --> 01:16:30,836
Onthoud,
de demon zal je zonden tegen je gebruiken.
1081
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Geloof niet alles wat je ziet of hoort.
1082
01:16:37,718 --> 01:16:39,052
We hebben werk te doen.
1083
01:16:40,929 --> 01:16:42,639
We moeten dit kind redden.
1084
01:16:53,942 --> 01:16:56,945
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
1085
01:17:14,087 --> 01:17:15,130
[GROWL]
1086
01:17:17,049 --> 01:17:18,717
Klaar met bekennen?
1087
01:17:19,301 --> 01:17:20,302
Vader.
1088
01:17:20,385 --> 01:17:23,930
Heeft hij zijn ziel aan jou blootgelegd, Tomás?
1089
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Zoals jouw kleine hoer haar borsten ontblootte?
1090
01:17:27,142 --> 01:17:28,018
[GROWL]
1091
01:17:28,685 --> 01:17:29,519
Negeer het.
1092
01:17:30,062 --> 01:17:31,229
Bid voor Hendrik.
1093
01:17:31,313 --> 01:17:33,899
Geen enkele hoeveelheid gebeden kan Henry redden.
1094
01:17:34,566 --> 01:17:36,693
Laat me binnen, Gabriël.
1095
01:17:36,777 --> 01:17:38,654
Je weet wat ik wil.
1096
01:17:40,322 --> 01:17:42,282
[AMORTH] Onze Vader, die in de hemel is...
1097
01:17:42,366 --> 01:17:44,743
- In de hemel wordt uw naam geheiligd.
- ...geheiligd zij uw naam.
1098
01:17:44,826 --> 01:17:46,036
Uw koninkrijk kome, uw...
1099
01:17:46,119 --> 01:17:49,956
Had het echt zin
Belijden aan je God, Gabe?
1100
01:17:50,040 --> 01:17:54,795
- Geef ons vandaag onze...
- Moet je haar niet bekennen?
1101
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
Je bent er niet.
1102
01:18:06,765 --> 01:18:08,892
Je bent alleen in mijn gedachten.
1103
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
[GROWL]
1104
01:18:10,727 --> 01:18:13,355
Ik brand in de hel vanwege jou!
1105
01:18:13,438 --> 01:18:14,940
Je bent er niet.
1106
01:18:16,274 --> 01:18:18,360
Je bent alleen in mijn gedachten.
1107
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
- Vader.
- [ASMODEUS] Ga met ons mee naar de hel, Gabe.
1108
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
Neem mij binnen.
1109
01:18:25,617 --> 01:18:27,411
[ASMODEUS ALS ADELLA]
Wil je mij niet, Tomás?
1110
01:18:29,079 --> 01:18:32,207
Zeg dat ik op mijn knieën moet gaan
en zeg mijn gebeden.
1111
01:18:32,290 --> 01:18:33,709
Neuk me, Tomás.
1112
01:18:34,543 --> 01:18:37,170
- Bedrieger.
- Neuk me, Tomás!
1113
01:18:37,254 --> 01:18:38,839
- Bedrieger!
- Neuk me, priester.
1114
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
- O God.
- [AMORTH] Tomás, focus op het gebed!
1115
01:18:41,425 --> 01:18:42,426
Asmodeus!
1116
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
[GROWL]
1117
01:18:43,552 --> 01:18:47,597
Asmodeus, koning van Gehemma,
dit is het kruis van de Heer!
1118
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Laat dit kind vrij
en vlucht voor het licht van God!
1119
01:18:52,310 --> 01:18:53,770
Zie je onder God!
1120
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
Nooit. Ga weg.
1121
01:18:55,439 --> 01:18:57,649
- Ga mijn huis uit.
- Dit is het huis van God!
1122
01:18:57,733 --> 01:18:59,025
Niet zonder mijn zoon!
1123
01:18:59,109 --> 01:19:00,318
[ASMODEUS] Je zoon is weg.
1124
01:19:00,402 --> 01:19:02,362
Zijn ziel brandt en rot in de hel.
1125
01:19:02,446 --> 01:19:04,865
- Geef uw naam toe, Asmodeus.
- Nooit!
1126
01:19:04,948 --> 01:19:07,200
En buig voor de kracht van de almachtige God.
1127
01:19:07,284 --> 01:19:09,286
- [ASMODEUS] Breng me binnen, Gabe.
- [ALLE] Oh, Mary...
1128
01:19:09,369 --> 01:19:10,328
[JELT]
1129
01:19:10,412 --> 01:19:13,081
- ...Heer is met u. Gezegend zijt gij...
- En van de engelen...
1130
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
[ASMODEUS] Ik ben koning.
1131
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
Je staat onder mijn heerschappij.
1132
01:19:16,334 --> 01:19:20,630
- Wij smeken u nederig...
- En hier zul je voor altijd verdoemd blijven!
1133
01:19:20,714 --> 01:19:22,507
...nu en in het uur van onze dood.
1134
01:19:22,591 --> 01:19:24,176
...om Satans schedel te verpletteren.
1135
01:19:24,259 --> 01:19:27,345
Ik ben Asmodeus, koning van de hel.
1136
01:19:27,429 --> 01:19:29,765
En ik beveel jou!
1137
01:19:29,848 --> 01:19:35,061
Wij smeken u om uw heilige engelen te sturen,
dat onder uw bevel en door uw macht,
1138
01:19:35,645 --> 01:19:39,816
ze kunnen de boze geesten achtervolgen,
kom ze van alle kanten tegen,
1139
01:19:39,900 --> 01:19:41,067
hun gedurfde aanvallen weerstaan,
1140
01:19:41,860 --> 01:19:44,613
en drijf ze vandaar
in de afgrond van wee!
1141
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
[DONDER GErommel]
1142
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[IN NORMALE STEM] Mama?
1143
01:20:04,132 --> 01:20:06,635
Mam, help mij.
1144
01:20:07,427 --> 01:20:09,429
Praat met hem, Julia. Praat met hem.
1145
01:20:09,513 --> 01:20:11,014
De liefde van een moeder faalt nooit.
1146
01:20:11,097 --> 01:20:13,350
[JULIA] Hendrik. Henri, ik hou van je.
1147
01:20:13,433 --> 01:20:15,644
- Roep hem.
- Henry, kom bij mij terug.
1148
01:20:16,436 --> 01:20:18,271
Henry, praat alsjeblieft met me.
1149
01:20:18,355 --> 01:20:21,358
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1150
01:20:22,192 --> 01:20:24,945
Mama, ze doen me pijn.
1151
01:20:25,028 --> 01:20:25,946
O God.
1152
01:20:26,029 --> 01:20:27,781
Henry, we hebben je hulp nodig.
1153
01:20:28,365 --> 01:20:29,783
Je moet je verzetten.
1154
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
Ik kan het niet.
1155
01:20:31,159 --> 01:20:32,494
Je moet je verzetten!
1156
01:20:34,621 --> 01:20:35,580
Mama?
1157
01:20:39,125 --> 01:20:40,126
Henry.
1158
01:20:53,765 --> 01:20:54,808
Wat gebeurt er?
1159
01:20:57,519 --> 01:20:58,603
{\an8}[JULIA HAKT]
1160
01:21:00,021 --> 01:21:01,231
O, mijn God.
1161
01:21:01,314 --> 01:21:02,566
Heilige shit.
1162
01:21:03,483 --> 01:21:04,985
[IN ITALIAANS] Almachtige God.
1163
01:21:11,950 --> 01:21:13,201
Het zit in hen allebei.
1164
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
[GROWL]
1165
01:21:16,454 --> 01:21:18,373
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1166
01:21:23,336 --> 01:21:24,546
Amy.
1167
01:21:50,405 --> 01:21:52,657
- Geef me wat ik wil!
- Nee!
1168
01:21:55,493 --> 01:21:57,245
[ASMODEUS] Geef jezelf aan mij over.
1169
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
[GEBRUL]
1170
01:22:08,548 --> 01:22:09,674
Julia!
1171
01:22:26,149 --> 01:22:28,068
[IN DEMONISCHE STEM] Ik heb het je verteld, trut.
1172
01:22:28,151 --> 01:22:29,694
Jullie gaan allemaal dood!
1173
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
- Amy, alsjeblieft.
- Amy is weg.
1174
01:22:33,073 --> 01:22:35,408
Julia, verzet je!
1175
01:22:35,492 --> 01:22:36,701
Verlies het vertrouwen niet!
1176
01:22:36,785 --> 01:22:38,995
Geef mij mijn kinderen terug!
1177
01:22:39,079 --> 01:22:40,830
Je kinderen zijn weg!
1178
01:22:42,082 --> 01:22:43,249
Alsjeblieft.
1179
01:22:43,333 --> 01:22:44,542
Amy, alsjeblieft.
1180
01:22:44,626 --> 01:22:45,961
Ik houd van je.
1181
01:22:49,422 --> 01:22:51,049
[LACHT]
1182
01:22:51,132 --> 01:22:52,092
[GEBRUL]
1183
01:22:56,054 --> 01:22:58,515
[AMORTH]
Je wilt mij. Laat de kinderen gaan.
1184
01:22:58,598 --> 01:23:00,433
Ze lijden allemaal door jou.
1185
01:23:00,517 --> 01:23:02,769
Zeg de woorden, varkentje.
1186
01:23:06,731 --> 01:23:09,526
Wees de martelaar waarvan je droomde te zijn.
1187
01:23:10,151 --> 01:23:12,362
Wees mijn varkentje.
1188
01:23:12,445 --> 01:23:13,947
[AMORTH] Neem mij.
1189
01:23:14,030 --> 01:23:15,699
[GEBRUL]
1190
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1191
01:23:28,586 --> 01:23:29,629
Moeder?
1192
01:23:32,048 --> 01:23:34,426
Nee, Gabriël!
1193
01:23:34,509 --> 01:23:37,512
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
1194
01:23:52,360 --> 01:23:53,194
[ESQUIBEL] Vader.
1195
01:23:57,741 --> 01:23:59,743
[DONDER GErommel]
1196
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
[IN NORMALE STEM] Mama?
1197
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Wat heb je gedaan?
1198
01:24:04,539 --> 01:24:06,624
- Neem het kruis uit mijn hand.
- Oké.
1199
01:24:06,708 --> 01:24:07,584
- Neem het.
- Oké.
1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,794
O, mijn God. O, mijn God.
1201
01:24:09,878 --> 01:24:12,422
O, mijn God. Henry, je kwam bij mij terug.
1202
01:24:12,505 --> 01:24:13,715
- Je bent nu veilig.
- Neem het!
1203
01:24:15,508 --> 01:24:17,052
Haal ze hier weg. Gaan!
1204
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
[ESQUIBEL] Hé. Hoi.
1205
01:24:18,470 --> 01:24:19,804
Julia, we moeten gaan!
1206
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
- Sla je armen om mij heen.
- Laten we gaan.
1207
01:24:21,473 --> 01:24:23,433
Kom op, rennen. Amy, kom op.
1208
01:24:28,354 --> 01:24:30,190
[ASMODEUS] Je ziel is de mijne.
1209
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
Sullivan.
1210
01:24:42,869 --> 01:24:43,787
Sullivan!
1211
01:24:45,622 --> 01:24:47,082
[SULLIVAN jammert]
1212
01:24:49,292 --> 01:24:50,627
[JELT]
1213
01:24:54,714 --> 01:24:56,716
[SCHREEUWEN]
1214
01:25:01,638 --> 01:25:02,972
[GROENEN]
1215
01:25:05,975 --> 01:25:09,521
Ik wist dat je jezelf zou opofferen
om die kinderen te redden,
1216
01:25:09,604 --> 01:25:11,439
en nu ben je van mij.
1217
01:25:11,523 --> 01:25:14,609
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1218
01:25:20,532 --> 01:25:22,075
Kom op. Haast.
1219
01:25:24,702 --> 01:25:27,247
De jongen, hij is nu veilig.
Ga gewoon weg hier.
1220
01:25:30,792 --> 01:25:32,293
- Gaan.
- Dank u, vader.
1221
01:25:40,009 --> 01:25:41,511
[ASMODEUS] Ik heb mijn varken nodig, Gabe.
1222
01:25:42,220 --> 01:25:43,596
[JELT]
1223
01:25:50,061 --> 01:25:52,730
Je neemt mij niet mee.
1224
01:25:52,814 --> 01:25:55,316
Je neemt mij niet mee!
1225
01:25:55,400 --> 01:25:57,861
[ASMODEUS LACHT] Jij trotse dwaas.
1226
01:25:57,944 --> 01:26:00,029
De monnik zei precies hetzelfde.
1227
01:26:01,197 --> 01:26:02,615
[AMORTH] Vergeef mij, Heer.
1228
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
[ASMODEUS LACHEND]
1229
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Nog niet!
1230
01:26:07,036 --> 01:26:10,415
Ik heb mijn varken nodig
om mij het Vaticaan binnen te krijgen, Gabe.
1231
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
[GROWLEN]
1232
01:26:44,782 --> 01:26:46,534
[GROENEN]
1233
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1234
01:27:00,840 --> 01:27:02,050
[SNARLS]
1235
01:27:06,137 --> 01:27:07,388
Gabriël!
1236
01:27:17,857 --> 01:27:19,692
Verdomme, ons allebei...
1237
01:27:20,360 --> 01:27:21,986
naar de hel.
1238
01:27:26,241 --> 01:27:29,244
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1239
01:27:51,140 --> 01:27:53,518
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
1240
01:27:57,230 --> 01:27:58,356
Gabriël!
1241
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Gabriël!
1242
01:28:09,158 --> 01:28:12,996
[DONDER GErommel]
1243
01:28:31,097 --> 01:28:33,266
[IN DEMONISCHE STEM] Je bent te laat, Tomás.
1244
01:28:33,933 --> 01:28:37,103
Hij is weg, je vriend. Weg.
1245
01:28:37,687 --> 01:28:38,855
Dus...
1246
01:28:41,232 --> 01:28:42,108
mee rennen.
1247
01:28:42,191 --> 01:28:45,695
[LACHT] Het zou mij een groot genoegen zijn
1248
01:28:45,778 --> 01:28:50,742
om je ziel te excoreren
en verwijder je geheugen.
1249
01:28:50,825 --> 01:28:54,120
Gabriël, luister naar mij. Bestrijd het.
1250
01:28:54,203 --> 01:28:56,205
Het zit gewoon in je hoofd.
1251
01:28:56,289 --> 01:28:58,291
Wij kunnen alleen door onszelf verslagen worden.
1252
01:28:59,083 --> 01:29:00,626
Hij is er niet!
1253
01:29:00,710 --> 01:29:04,839
Het kleine varkentje is aan het slobberen
in het dal van de hel, waar hij thuishoort.
1254
01:29:05,715 --> 01:29:08,676
Ik weet dat je hier bent, Gabriele.
Bid met mij.
1255
01:29:10,595 --> 01:29:14,432
God is er niet!
1256
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
God is altijd in ons hart.
1257
01:29:16,809 --> 01:29:18,061
Concentreer u op het gebed.
1258
01:29:19,520 --> 01:29:20,897
"Waar jullie twee samenkomen...
1259
01:29:21,898 --> 01:29:24,317
in Mijn naam, daar ben Ik."
1260
01:29:25,109 --> 01:29:27,153
Heer, heb genade.
1261
01:29:27,236 --> 01:29:30,073
Zeg het! Heer, heb genade!
1262
01:29:34,077 --> 01:29:36,871
God is met je, Gabriël. Vind hem!
1263
01:29:37,455 --> 01:29:38,831
[AMORTH] Maak het af, Tomás.
1264
01:29:38,915 --> 01:29:40,124
Maak het af!
1265
01:29:40,208 --> 01:29:44,712
[IN HET LATIJN] God, bij uw naam, red mij.
1266
01:29:45,338 --> 01:29:49,592
[AMORT IN HET Latijn]
Beoordeel mij in uw kracht.
1267
01:29:49,675 --> 01:29:52,720
O God, hoor mijn gebed.
1268
01:29:52,804 --> 01:29:55,848
Luister naar de woorden van mijn mond.
1269
01:29:55,932 --> 01:29:59,393
Zie, God is mijn Helper.
1270
01:30:00,144 --> 01:30:01,771
[ASMODEUS] Geef het op. Hij is van mij.
1271
01:30:01,854 --> 01:30:06,442
[IN HET ENGELS] Ik bezweer je
in de naam van het smetteloze lam.
1272
01:30:06,526 --> 01:30:09,028
Het woord vleesgemaakt beveelt je.
1273
01:30:09,112 --> 01:30:10,571
Asmodeus!
1274
01:30:10,655 --> 01:30:13,574
Jezus van Nazareth beveelt je!
1275
01:30:13,658 --> 01:30:18,412
En nu bezweer ik je in Zijn naam!
1276
01:30:18,496 --> 01:30:20,081
[GEBRUL]
1277
01:30:20,164 --> 01:30:22,792
Heer, luister naar mijn gebed!
1278
01:30:22,875 --> 01:30:25,211
- Zeg het!
- Nee!
1279
01:30:28,381 --> 01:30:30,675
- Gabriël.
- We zijn nog niet klaar.
1280
01:30:36,597 --> 01:30:39,225
Jullie komen naar de hel, priesters.
1281
01:30:39,976 --> 01:30:42,353
Ik neem jullie allebei mee.
1282
01:30:42,436 --> 01:30:45,189
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1283
01:30:46,899 --> 01:30:47,984
Adella.
1284
01:31:12,133 --> 01:31:14,260
[IN DEMONISCHE STEM] Jouw zonden zullen zoeken...
1285
01:31:14,343 --> 01:31:15,636
Ik zoek je!
1286
01:31:15,720 --> 01:31:17,513
[AMORTH] Tomás, gebruik de medaille!
1287
01:31:17,597 --> 01:31:20,016
Heer, schenk mij de kracht!
1288
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
- [MUZIEK INTENSIFICEERT]
- [SCHREEUWEN]
1289
01:31:30,401 --> 01:31:31,360
Gabriël!
1290
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
Asmodeus. In de naam van de Heilige Moeder.
1291
01:31:36,657 --> 01:31:40,036
Zie u onder God.
1292
01:31:41,412 --> 01:31:43,748
Zie je onder God!
1293
01:31:45,875 --> 01:31:48,127
Tomás! Bid de laatste rituelen.
1294
01:31:49,587 --> 01:31:55,301
In de naam van de Vader,
en van de Zoon, en van de Heilige Geest...
1295
01:31:56,302 --> 01:31:58,221
zie je onder God!
1296
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
[GEBRUL]
1297
01:32:16,322 --> 01:32:18,824
[hoest, dan kreunt]
1298
01:32:19,951 --> 01:32:22,536
Gabriël, alles goed met je?
1299
01:32:28,417 --> 01:32:29,460
Niet zo slecht.
1300
01:32:30,253 --> 01:32:32,255
[HOESTEN]
1301
01:32:34,298 --> 01:32:36,008
- Tomás.
- Wat?
1302
01:32:37,551 --> 01:32:38,970
Je ziet eruit als een stront.
1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,054
[AMORTH gniffelt]
1304
01:32:42,974 --> 01:32:44,475
Groetjes, Tomás.
1305
01:32:45,434 --> 01:32:47,061
Je hebt Latijn geleerd.
1306
01:32:47,144 --> 01:32:48,145
[LACHT]
1307
01:32:48,938 --> 01:32:51,649
Ja, het is vergelijkbaar met de Spaanse.
1308
01:32:51,732 --> 01:32:54,402
[LACHT] Zeer vergelijkbaar met de Spanjaarden.
1309
01:32:58,489 --> 01:32:59,573
Kijk.
1310
01:33:02,285 --> 01:33:03,369
Perfetto.
1311
01:33:04,078 --> 01:33:09,375
Weet je, de God,
hij werkt op zeer mysterieuze manieren.
1312
01:33:15,214 --> 01:33:16,048
Voor jou.
1313
01:33:16,132 --> 01:33:19,135
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]
1314
01:33:24,640 --> 01:33:27,310
Ja, dat doet hij.
1315
01:33:29,729 --> 01:33:32,732
[HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]
1316
01:33:36,152 --> 01:33:36,986
Koekoek.
1317
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Ben jij dat, Gabriël?
1318
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
[AMORTH IN HET ITALIAANS] Ja, Uwe Heiligheid.
1319
01:33:49,874 --> 01:33:52,585
[IN HET ENGELS] En ik heb meegenomen
Pater Esquibel wil u ontmoeten.
1320
01:33:52,668 --> 01:33:54,545
U ziet er goed uit, Uwe Heiligheid.
1321
01:33:54,628 --> 01:33:57,214
Dankzij jullie allebei. Ik ben blij je te zien.
1322
01:33:58,007 --> 01:33:59,800
Deze keer maakte je me ongerust.
1323
01:34:00,468 --> 01:34:02,011
Klonk gevaarlijk.
1324
01:34:02,094 --> 01:34:03,888
[IN ITALIAANS] Ja, niet zo slecht.
1325
01:34:04,930 --> 01:34:07,558
Soms vlieg je
iets te dicht bij de zon.
1326
01:34:08,642 --> 01:34:10,227
[IN HET NEDERLANDS] Het heeft mij nog niet gedood.
1327
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
De Kerk zal het niet vergeten
wat je hebt gedaan.
1328
01:34:12,605 --> 01:34:16,400
Je hebt onze kant een enorme slag toegebracht.
1329
01:34:16,484 --> 01:34:19,111
Sint-Michiel zou trots zijn.
1330
01:34:20,071 --> 01:34:23,282
En dit is waarom God
Zet je hier, Gabriël.
1331
01:34:23,366 --> 01:34:25,368
[IN ITALIAANS]
Hartelijk dank, Uwe Heiligheid.
1332
01:34:25,451 --> 01:34:29,997
En God heeft een goede keuze gemaakt
ook in u, pater Esquibel.
1333
01:34:30,081 --> 01:34:31,415
Dank u, Heilige Vader.
1334
01:34:31,499 --> 01:34:36,879
De gemeente
heeft verzocht om een volledig rapport over Spanje.
1335
01:34:36,962 --> 01:34:38,339
[IN HET NEDERLANDS] Een volledig rapport.
1336
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Dus kardinaal Sullivan kan het me nog een keer vertellen
dat het kwaad alleen in mijn verbeelding bestaat?
1337
01:34:43,260 --> 01:34:44,178
Heb je het nog niet gehoord?
1338
01:34:44,845 --> 01:34:48,849
Kardinaal Sullivan heeft een sabbatical genomen
op het eiland Guam.
1339
01:34:52,144 --> 01:34:55,064
Ik zal voor Guam bidden.
1340
01:34:57,483 --> 01:35:00,903
En wie heeft zijn schoenen gevuld?
1341
01:35:00,986 --> 01:35:04,824
Ik heb iemand gevonden die veel betrouwbaarder is.
1342
01:35:06,117 --> 01:35:08,577
Ik laat je in zijn goede handen achter.
1343
01:35:13,124 --> 01:35:16,127
Zie u onder God.
1344
01:35:16,210 --> 01:35:18,087
- Zie je onder God.
- Zie je onder God.
1345
01:35:19,755 --> 01:35:21,799
[KERKKLOKKEN rinkelen]
1346
01:35:23,008 --> 01:35:25,719
[LUMUMBA]
Welkom bij het allerheiligste der heiligen.
1347
01:35:25,803 --> 01:35:27,513
Twaalf eeuwen aan schatten.
1348
01:35:28,097 --> 01:35:30,599
Brieven van heiligen en apostelen.
1349
01:35:30,683 --> 01:35:33,352
Boeken van wijsheid en vroomheid.
1350
01:35:33,436 --> 01:35:35,271
Openbaringen van de geest.
1351
01:35:35,855 --> 01:35:39,400
De hele canon van het christelijk denken.
1352
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
Het Vaticaan heeft de abdij gekocht
van de familie Vasquez
1353
01:35:43,279 --> 01:35:45,281
en de grond opnieuw ingewijd.
1354
01:35:45,364 --> 01:35:48,617
Het gezin is veilig verhuisd
terug naar de VS,
1355
01:35:48,701 --> 01:35:50,828
waar de jongen volledig herstelde.
1356
01:35:53,164 --> 01:35:54,081
Hm.
1357
01:35:55,040 --> 01:35:59,462
Het dagboek van de monnik blijkt erg nuttig,
ondanks zijn afschuw.
1358
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Asmodeus is verslagen,
maar er zijn er nog veel meer te vinden.
1359
01:36:03,966 --> 01:36:09,513
Binnenkort zullen we het weten
alle andere 199 locaties op aarde
1360
01:36:09,597 --> 01:36:11,557
waar God niet welkom is.
1361
01:36:12,224 --> 01:36:15,311
Gabriele, wil jij deze taak op je nemen?
1362
01:36:15,394 --> 01:36:17,688
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1363
01:36:17,771 --> 01:36:22,067
Dit zou meer zijn
dan een levenswerk voor één priester.
1364
01:36:23,319 --> 01:36:24,653
Maar twee priesters...
1365
01:36:26,530 --> 01:36:29,575
Wat denk jij, Tomás?
Zie jij dit nu als een roeping?
1366
01:36:30,201 --> 01:36:34,205
En dat we God moeten dienen
op de manier waarop hij wil dat wij hem dienen?
1367
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Laten we gaan werken.
1368
01:36:41,128 --> 01:36:42,880
Laten we naar de hel gaan.
1369
01:36:42,963 --> 01:36:46,217
[MUZIEK WORDT DRAMATISCH]
1370
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
[HAUNTING MUZIEK SPEELT]
1371
01:37:41,564 --> 01:37:43,899
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
1372
01:38:26,567 --> 01:38:29,570
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]