1
00:00:01,827 --> 00:00:04,526
[música melódica suave]

2
00:00:18,105 --> 00:00:21,369
[rabiscos à caneta]

3
00:00:21,412 --> 00:00:24,720
[música melódica suave]

4
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
[criatura da caverna rosnando suavemente]

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,799
[pássaros cantando]

6
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
- Você pode pisar nisso, querido?

7
00:01:06,805 --> 00:01:09,243
Está escurecendo e
Eu tenho um farol apagado!

8
00:01:11,941 --> 00:01:13,073
Simão!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Onde você está, seu merdinha?

10
00:01:16,815 --> 00:01:18,730
Eu vou reunir o cachorro

11
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
e bater em seu peludo,
bundinha, ok?

12
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
- [Sal] Tudo bem,
bem, volte logo.

13
00:01:23,431 --> 00:01:27,087
[música melódica suave]

14
00:01:27,130 --> 00:01:31,091
[criatura da caverna rosnando suavemente]

15
00:01:39,055 --> 00:01:41,405
[cachorro latindo]

16
00:01:42,711 --> 00:01:45,975
- Simão, venha aqui,
seu agitador!

17
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
Vamos, Simão, venha aqui
para que eu possa chicotear seu traseiro!

18
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
Vamos, garoto!

19
00:01:50,675 --> 00:01:53,635
[cachorro latindo]

20
00:01:53,678 --> 00:01:54,462
Simão!

21
00:01:55,419 --> 00:01:56,507
Simão, Simão!

22
00:01:58,292 --> 00:02:00,990
Oh meu Deus!

23
00:02:01,033 --> 00:02:04,341
[música melódica sinistra]

24
00:02:04,385 --> 00:02:08,389
[criatura da caverna rosnando suavemente]

25
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
[Sal gritando]

26
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
Sal, Sal!

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,709
[Sal gritando]

28
00:02:26,798 --> 00:02:27,843
Sal!

29
00:02:28,670 --> 00:02:32,021
[vara batendo]
[criatura da caverna rosnando]

30
00:02:32,064 --> 00:02:35,590
[música melódica dramática]

31
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
[homem gritando]

32
00:02:50,474 --> 00:02:52,259
[cabeça batendo]

33
00:02:53,390 --> 00:02:56,001
[Sal gritando]

34
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
[criatura da caverna rosnando]

35
00:03:01,659 --> 00:03:02,878
- Vá embora!
[cooler batendo alto]

36
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
[criatura caindo no chão]

37
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
[cooler batendo no chão]

38
00:03:06,925 --> 00:03:09,101
[Sal gritando]

39
00:03:09,145 --> 00:03:12,540
[música melódica dinâmica]

40
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
[relâmpago crepitando]

41
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
[ar sibilando]

42
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
[música leve e melódica]

43
00:03:47,139 --> 00:03:50,273
[Denea batendo na porta]

44
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
- Eddy, Eddy,
alguém está na porta.

45
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
[garrafas tilintando]

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
- Provavelmente apenas
outro cobrador.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,062
- O que você está falando?

48
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
Pode ser um cliente, vamos lá,

49
00:03:58,847 --> 00:04:00,283
tente parecer ocupado.
[Eddy rindo]

50
00:04:00,327 --> 00:04:03,678
[música melódica suave]

51
00:04:13,905 --> 00:04:15,211
[Denea batendo na porta]

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Ah, [limpa a garganta] entre.

53
00:04:18,649 --> 00:04:21,870
[música leve e melódica]

54
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
- Você está aberto para negócios?

55
00:04:28,572 --> 00:04:32,097
- Negócios? Sim, claro,
claro, entre, senhorita, ah?

56
00:04:32,141 --> 00:04:33,925
- Câmaras, Denea Câmaras.

57
00:04:33,969 --> 00:04:35,840
- [Cort] É um
prazer em conhecê-lo.

58
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Deixe-me apresentar a você
meu parceiro, Eddy Colchide.

59
00:04:37,973 --> 00:04:40,889
Eddy, temos companhia, isso
é a senhorita Denea Chambers,

60
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
ela quer que nós
faça um trabalho para ela.

61
00:04:42,804 --> 00:04:45,154
[Eddy rindo]

62
00:04:45,197 --> 00:04:47,417
Você terá que desculpar Eddy,
acabamos de terminar um trabalho difícil

63
00:04:47,461 --> 00:04:49,593
e ela não está totalmente
recuperado ainda.

64
00:04:49,637 --> 00:04:51,334
- Meu Deus.

65
00:04:51,378 --> 00:04:54,772
[música melódica dinâmica]

66
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
- Ela ficará bem em alguns
de horas, não é, Eddy?

67
00:05:04,956 --> 00:05:06,131
[Eddy rindo]

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,438
Ah, ela tem o
constituição de um cavalo.

69
00:05:08,482 --> 00:05:10,005
Agora, o que podemos fazer por você?

70
00:05:10,048 --> 00:05:13,791
- Bem, tenho certeza
você já viu isso.

71
00:05:13,835 --> 00:05:15,750
- Não, eu não li
um artigo em semanas.

72
00:05:15,793 --> 00:05:17,447
Não, estivemos nesse grande trabalho.

73
00:05:22,322 --> 00:05:23,105
Droga.

74
00:05:24,889 --> 00:05:29,372
- É tudo muito trágico, exceto
a parte sobre as jóias.

75
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
- Jóias?

76
00:05:31,026 --> 00:05:34,986
- Sim, parece que a coisa
que estava morando naquela caverna

77
00:05:35,030 --> 00:05:38,729
estava usando um colar
de pedras não polidas

78
00:05:38,773 --> 00:05:42,167
avaliado em mais da metade
um milhão de dólares.

79
00:05:42,211 --> 00:05:44,822
Agora a teoria é
que essa coisa

80
00:05:44,866 --> 00:05:46,433
estava morando em uma das cavernas

81
00:05:46,476 --> 00:05:49,871
perto da superfície, como um eremita,

82
00:05:49,914 --> 00:05:54,441
mas acredito que isso
veio de outro lugar,

83
00:05:54,484 --> 00:05:57,139
em algum lugar mais profundo da Terra,

84
00:05:58,227 --> 00:05:59,271
Confiar.

85
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
[música melódica dinâmica]

86
00:06:22,904 --> 00:06:26,298
Você está familiarizado com o
lenda do Reliar, é claro?

87
00:06:26,342 --> 00:06:28,300
- Sim, gastei 10
anos da minha vida

88
00:06:28,344 --> 00:06:29,650
procurando por essa fantasia.

89
00:06:30,868 --> 00:06:32,348
- Eu sei.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
[música suave e melódica]

91
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
- Pensei ter reconhecido você,

92
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
você é Daniel Chambers
garotinha, certo?

93
00:06:41,357 --> 00:06:44,708
[risos] Droga, eu não vi
você desde que você estava tão chapado.

94
00:06:44,752 --> 00:06:50,192
- [risos] Eu lembro, meu pai
costumava falar muito de você.

95
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
- Bem, isso foi
há muito tempo.

96
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
- Bem, a maior parte foi boa.

97
00:06:56,416 --> 00:06:59,897
- Sim, já faz muito tempo,
Ainda sinto falta do seu velho.

98
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
- Obrigado, todos nós sentimos falta dele.

99
00:07:01,464 --> 00:07:03,161
- Ele era um dos mocinhos.

100
00:07:03,988 --> 00:07:05,947
O que podemos fazer por você?

101
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
- Proponho uma expedição,

102
00:07:07,949 --> 00:07:12,344
uma expedição para encontrar
a cidade perdida de Reliar.

103
00:07:12,388 --> 00:07:15,783
[música melódica dinâmica]

104
00:07:30,101 --> 00:07:32,843
- Isso não existe,
Eu procurei por isso,

105
00:07:32,887 --> 00:07:34,889
todos nós procuramos por isso,
incluindo seu pai.

106
00:07:34,932 --> 00:07:37,413
- Estou bem ciente
as façanhas do meu pai

107
00:07:38,719 --> 00:07:41,025
e só porque algo
não foi encontrado há 20 anos

108
00:07:41,069 --> 00:07:43,637
não significa isso
não pode ser encontrado hoje.

109
00:07:43,680 --> 00:07:45,377
- Você tem um baita
aponte para lá, Srta. Chambers.

110
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
- Me chame de Dénia.

111
00:07:47,031 --> 00:07:50,513
- Ok, Denea, vou explicar
nossos termos para um trabalho como este.

112
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
O cliente paga tudo
despesas antecipadamente.

113
00:07:52,994 --> 00:07:55,953
Eddy e eu ganhamos mil dólares
semana cada, mínimo de duas semanas.

114
00:07:56,954 --> 00:08:00,175
Dividimos os lucros de
qualquer coisa que encontrarmos 70/30,

115
00:08:00,218 --> 00:08:01,785
30 para você, é claro.

116
00:08:01,829 --> 00:08:03,526
- Meu pai era
não exagerando,

117
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
quando ele falou
você, Sr. Eastman.

118
00:08:06,181 --> 00:08:07,835
- Me chame de Cort.

119
00:08:07,878 --> 00:08:10,402
- Ok, Cort, agora
eu vou te contar

120
00:08:10,446 --> 00:08:13,188
qual será o acordo
em um trabalho como este.

121
00:08:14,363 --> 00:08:16,757
Eu pagarei todo o seu
despesas, tudo bem.

122
00:08:16,800 --> 00:08:21,109
Você e Eddy vão
cada um recebe US$ 200 por semana.

123
00:08:21,152 --> 00:08:24,504
Você pode ter suas duas semanas
mínimo, mas você vai ganhar

124
00:08:24,547 --> 00:08:27,942
e vamos nos separar
tudo o que fazemos 60/40,

125
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
você ganha os 40, é claro.

126
00:08:30,335 --> 00:08:32,773
- Sim, mas estamos chapados
acima aqui, quero dizer-

127
00:08:32,816 --> 00:08:34,905
- Esse será o acordo
ou não há acordo.

128
00:08:37,255 --> 00:08:41,390
Agora eu trouxe $ 3.000

129
00:08:41,433 --> 00:08:43,784
para cobrir suas taxas e
para comprar equipamentos,

130
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
se estiver tudo bem para você.

131
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
- [risos] Deus, eu preciso
te dizer uma coisa,

132
00:08:49,659 --> 00:08:51,879
você com certeza está
filha do seu pai.

133
00:08:53,837 --> 00:08:57,188
[música melódica suave]

134
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
- Quando podemos começar?

135
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
- Acabamos de fazer.

136
00:09:15,250 --> 00:09:17,774
Vou levar alguns
horas para reunir alguns equipamentos

137
00:09:17,818 --> 00:09:20,342
e começaremos a expedição
propriamente pela manhã.

138
00:09:20,385 --> 00:09:22,779
Mas primeiro eu consegui
veja um homem sobre um mapa.

139
00:09:22,823 --> 00:09:24,215
- Um mapa?

140
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
- Sim, é mais ou menos
loucura, mas eu conheço esse cara,

141
00:09:26,043 --> 00:09:28,219
que tem um mapa para o
área em que estamos interessados.

142
00:09:28,263 --> 00:09:31,135
Ele está meio tocado no
cabeça, mas vale a pena tentar.

143
00:09:31,179 --> 00:09:33,355
Você pode voltar aqui
às oito horas?

144
00:09:33,398 --> 00:09:34,182
- Certamente.

145
00:09:36,750 --> 00:09:39,187
- [Cort] Um mapa como
isso não sai barato.

146
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
[porta clicando para abrir]

147
00:09:40,492 --> 00:09:42,582
- Estou avisando, Sr. Eastman,

148
00:09:42,625 --> 00:09:45,715
não tente pegar
vantagem financeira para mim.

149
00:09:45,759 --> 00:09:48,892
- Não, eu não tentaria tirar
vantagem financeira para você.

150
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
- Bom, eu odiaria
ter que arruinar você.

151
00:09:53,027 --> 00:09:56,291
[música melódica dramática]

152
00:10:12,089 --> 00:10:15,397
- Ei, parceiro, estamos
de volta aos negócios.

153
00:10:16,354 --> 00:10:19,749
[música melódica dinâmica]

154
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
[cigarras cantando]

155
00:10:31,892 --> 00:10:33,633
[Cort batendo na porta]

156
00:10:37,854 --> 00:10:40,988
[porta clicando para abrir]

157
00:10:43,904 --> 00:10:47,037
- Cort Eastman, Jesus Cristo.

158
00:10:47,081 --> 00:10:48,778
- Já faz muito tempo, Bill.

159
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
- Muito tempo, muito tempo, sim.

160
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
- Como você está se sentindo?

161
00:10:52,869 --> 00:10:53,870
- OK.

162
00:10:53,914 --> 00:10:55,306
- Podemos entrar?

163
00:10:55,350 --> 00:10:57,744
- Sim, sim, sim,
sim, entre.

164
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
[porta batendo]

165
00:11:07,275 --> 00:11:10,321
Cort, mal posso acreditar
é você, você está ótima.

166
00:11:10,365 --> 00:11:11,758
- Todo mundo sente sua falta.

167
00:11:11,801 --> 00:11:13,411
- Eles fazem?

168
00:11:13,455 --> 00:11:16,806
Bem, você sabe, eu-eu tenho
estive meio ocupado.

169
00:11:18,765 --> 00:11:19,853
- Sim, posso ver.

170
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
Ainda coletando
aquelas amostras de rocha?

171
00:11:22,682 --> 00:11:24,814
- Ah, sim, ainda estou nisso.

172
00:11:24,858 --> 00:11:29,732
- Ah, Bill, isso é ah,
Senhorita Denea Chambers.

173
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
- Oi.

174
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
- Oi.
- E você se lembra do Eddy?

175
00:11:36,478 --> 00:11:37,261
- Oi.

176
00:11:40,743 --> 00:11:41,526
Então,

177
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
o que traz todos vocês aqui?

178
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Eu não tive nenhum
visitantes aqui desde então,

179
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
bem, você sabe, Cort.

180
00:11:53,103 --> 00:11:55,671
- Eu sei, é por isso que estamos aqui.

181
00:11:59,457 --> 00:12:03,200
- Você não está falando sério, Cort,
Quero dizer, você não faria isso.

182
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
- Eu vou,

183
00:12:04,593 --> 00:12:06,900
Preciso de ajuda, sua ajuda.

184
00:12:09,467 --> 00:12:12,035
- Com licença, eu não
quero parecer estúpido,

185
00:12:12,079 --> 00:12:15,299
mas o que exatamente são
estamos falando aqui?

186
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
- Bill aqui é um geólogo de campo.

187
00:12:19,347 --> 00:12:20,130
- [Denea] Então?

188
00:12:21,479 --> 00:12:23,786
- Ele também era membro
do partido Reichmann.

189
00:12:23,830 --> 00:12:27,268
- Sim, o primeiro
festa e o último.

190
00:12:29,531 --> 00:12:34,144
Bem, ouça, isso chama
para uma celebração, sente-se.

191
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
Sim, vamos comemorar!

192
00:12:44,546 --> 00:12:45,721
Sim.

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,070
- Vou levar um desses.
- Você quer um?

194
00:12:47,114 --> 00:12:48,332
[copos tilintando]

195
00:12:48,376 --> 00:12:49,072
Ok,

196
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
[bebida servindo]
há um para você,

197
00:12:52,293 --> 00:12:55,644
e um para mim, hoo hoo

198
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
e aí está o seu.

199
00:12:59,735 --> 00:13:04,740
Ok, ah, aqui está
para você. [rindo]

200
00:13:08,657 --> 00:13:12,835
- Você, [tosse] você
machucou a perna naquela festa?

201
00:13:12,879 --> 00:13:17,405
- Sim, foi um inferno
de uma festa. [rindo]

202
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
[música suave e tensa]

203
00:13:19,015 --> 00:13:22,192
Você sabe que é como,
é tão fresco no meu,

204
00:13:22,236 --> 00:13:25,239
em minha mente hoje como
foi quando isso aconteceu,

205
00:13:26,327 --> 00:13:28,459
isso não vai me deixar esquecer.

206
00:13:30,722 --> 00:13:32,289
- [Denea] Eu não
suponha que você se importaria

207
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
para me contar tudo isso?

208
00:13:34,291 --> 00:13:36,772
[Bill suspirando]

209
00:13:36,816 --> 00:13:39,601
- Bem, isso não
melhorar com a narração,

210
00:13:39,644 --> 00:13:44,649
mas acho que você deveria saber
e você deveria pensar sobre isso,

211
00:13:44,911 --> 00:13:49,654
pense nisso antes
todos vocês fazem algo tolo.

212
00:13:50,830 --> 00:13:53,876
Veja, foi apenas,
apenas um comum,

213
00:13:53,920 --> 00:13:57,445
um comum
expedição exploratória.

214
00:13:57,488 --> 00:14:00,491
Mas foi a primeira expedição,

215
00:14:00,535 --> 00:14:04,800
foi o primeiro
exploração da caverna.

216
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
- Aqueles que somos
prestes a entrar?

217
00:14:07,934 --> 00:14:09,544
- O mesmo.

218
00:14:09,587 --> 00:14:12,373
- Bill, isso foi
há muito tempo.

219
00:14:12,416 --> 00:14:16,768
- Talvez sim, mas isso não
torná-lo menos real.

220
00:14:16,812 --> 00:14:20,903
No fundo daquela caverna,
havia minerais

221
00:14:20,947 --> 00:14:25,125
e pedras preciosas
deitado em todos os lugares.

222
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Nós nunca tínhamos visto nada
gosta, nenhum de nós,

223
00:14:27,954 --> 00:14:31,740
nenhum de nós tinha visto
qualquer coisa assim.

224
00:14:31,783 --> 00:14:34,395
Mas foi de graça,
veja, para pegar?

225
00:14:34,438 --> 00:14:38,268
Não, não, tivemos que pagar o preço.

226
00:14:38,312 --> 00:14:42,272
- O melodrama está ficando
um pouco grosso aqui.

227
00:14:42,316 --> 00:14:44,013
- [suspira] Ah, olha, Bill,

228
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
podemos chegar ao
ponto desta coisa?

229
00:14:45,885 --> 00:14:50,715
- A questão é que
algo ou algumas coisas

230
00:14:51,412 --> 00:14:56,417
naquela caverna morto
todo o partido Reichmann,

231
00:14:56,721 --> 00:14:57,897
todos menos eu.

232
00:14:59,289 --> 00:15:02,553
Essa perna é uma benção
em comparação com o que eles conseguiram.

233
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Eu sou o sortudo.

234
00:15:05,817 --> 00:15:06,862
- Eu quero o mapa.

235
00:15:08,385 --> 00:15:12,999
- Desculpe, Cort, desculpe, você
não posso ter, ninguém entende.

236
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
[música suave e melódica]

237
00:15:16,480 --> 00:15:17,525
- Invista.

238
00:15:28,928 --> 00:15:31,408
Não perca oportunidade.

239
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Eu quero esse mapa agora.

240
00:15:34,237 --> 00:15:35,891
- Vamos, Bill, são os nossos pescoços,

241
00:15:35,935 --> 00:15:37,849
você não pode proteger
o mundo inteiro.

242
00:15:37,893 --> 00:15:39,982
- Ela está certa, além disso, depois
essa coisa vem à tona,

243
00:15:40,026 --> 00:15:42,985
Quero dizer, todo mundo vai ficar
lá embaixo procurando por isso.

244
00:15:43,029 --> 00:15:43,812
- Sim?

245
00:15:47,598 --> 00:15:50,688
- [Cort] Olha, se não fizermos
conseguir, alguém o fará.

246
00:15:52,647 --> 00:15:53,430
- Sim?

247
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
[batendo a cana]

248
00:16:01,308 --> 00:16:04,093
[mapa farfalhando]

249
00:16:04,137 --> 00:16:06,878
[batendo a cana]

250
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
[barulho de cana]

251
00:16:09,794 --> 00:16:12,928
[mapa farfalhando]

252
00:16:12,972 --> 00:16:13,711
Aqui está.

253
00:16:15,104 --> 00:16:18,847
Reichmann desenhou isso sozinho,
cada linha está correta.

254
00:16:19,674 --> 00:16:22,242
Deveria ser, isso
custou-lhe a vida

255
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
e isso pode custar o seu.

256
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
- Eu não apostaria nisso.

257
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
- Só tome cuidado, Cort, hein?

258
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
Por favor, tenha cuidado.

259
00:16:32,992 --> 00:16:35,516
- Eu vou, Eddy
o imprudente.

260
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
[mapa farfalhando]

261
00:16:47,354 --> 00:16:50,009
[pássaros cantando]

262
00:16:53,751 --> 00:16:56,841
[carro roncando silenciosamente]

263
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
[porta do carro abrindo]

264
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
[porta do carro batendo]

265
00:17:07,939 --> 00:17:10,377
Você com certeza age duro
para uma dama da sociedade.

266
00:17:13,380 --> 00:17:15,034
- Sim, bem, sou durão o suficiente.

267
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
- Veremos.
[Denea rindo]

268
00:17:18,428 --> 00:17:19,168
Olá, Eddy,
[batendo com a mão]

269
00:17:19,212 --> 00:17:20,822
hora de acordar.

270
00:17:23,216 --> 00:17:25,914
[pássaros cantando]

271
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
- Você parece pronto para a ação.

272
00:17:30,005 --> 00:17:32,138
- Não abuse da sorte, irmã.

273
00:17:32,181 --> 00:17:34,792
- Aqui, tome uma xícara de café,
isso fará você se sentir melhor.

274
00:17:34,836 --> 00:17:35,880
- Obrigado.

275
00:17:41,582 --> 00:17:42,974
[café espirrando]

276
00:17:43,018 --> 00:17:44,019
Ah!

277
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
Quer um pouco?

278
00:17:48,589 --> 00:17:51,070
- Não, obrigado, eu já
tomei banho esta manhã.

279
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
[carro roncando silenciosamente]

280
00:17:55,117 --> 00:17:57,859
- Ei, ótimo, aí vem
Paris, agora podemos ir.

281
00:18:09,740 --> 00:18:10,872
[portas do carro abrindo]

282
00:18:10,915 --> 00:18:12,439
- Sr. Eastman, que
são essas pessoas?

283
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
- Ei, me chame de Cort, querido.

284
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
- Ok, Cort querido,
quem são esses caras?

285
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
- Bom dia, Sr. Eastman,

286
00:18:18,706 --> 00:18:19,750
Espero que não estejamos atrasando você.

287
00:18:19,794 --> 00:18:21,012
[porta do carro batendo]
- Não, não,

288
00:18:21,056 --> 00:18:22,753
estamos apenas tendo o nosso
primeira xícara de café.

289
00:18:22,797 --> 00:18:23,928
Senhores, eu gostaria
para apresentar você

290
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
para outro membro
da nossa expedição,

291
00:18:25,974 --> 00:18:27,889
esta é a senhorita Denina Chambers.

292
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
-Dênia.
-Dênia?

293
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
Ela está financiando esta festa.

294
00:18:30,892 --> 00:18:34,896
- Ah, prazer em conhecê-lo, meu
Meu nome é Paris, Andrew Paris.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
- E eu sou professor
Ártemis Strock.

296
00:18:39,335 --> 00:18:42,295
[música suave e melódica]
- Olá.

297
00:18:42,338 --> 00:18:44,340
- Perdoe-me por ser
curiosa, senhorita Chambers,

298
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
mas você está por perto
qualquer chance relacionada

299
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
para Daniel Câmaras,
o paleontólogo?

300
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
- Sim, ele era meu pai.
- Ah-huh.

301
00:18:52,479 --> 00:18:56,265
- Que sorte para nós, eu sou
honrado com sua presença.

302
00:18:57,745 --> 00:19:01,052
- O que é exatamente
que vocês, senhores, fazem?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
- Ah, sou estagiário
arqueólogo

304
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
no Instituto Miskatonic,

305
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Identificação e
Divisão de Classificação.

306
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
- Sim, isso mesmo,
quando encontramos algo,

307
00:19:10,105 --> 00:19:12,194
esse é o garoto, esse é
vai nos dizer o que é.

308
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
- Oh, eu vejo.

309
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
- E o Doutor Strock lá-

310
00:19:15,241 --> 00:19:17,156
-Professor Strock.

311
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
- Desculpe, doutor, ele está
um mineralogista,

312
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
ele vai nos contar como
muito vale a pena.

313
00:19:21,595 --> 00:19:23,074
- Ah, um avaliador.

314
00:19:25,076 --> 00:19:29,298
- Bem, sim, sim, estou, em
neste caso específico, sim.

315
00:19:32,083 --> 00:19:34,347
- E esse cara é fofo também.

316
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
[Andrews ri sem jeito]

317
00:19:36,000 --> 00:19:37,219
[Eddy rindo]

318
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
- Tem mais alguém
Eu deveria saber?

319
00:19:40,440 --> 00:19:41,354
- Só Pedro.

320
00:19:43,007 --> 00:19:44,139
- [Todos] Pedro?

321
00:19:44,183 --> 00:19:46,794
- Ah, sim, droga,
Eu esqueci dele.

322
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[batendo com a mão]

323
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
[tronco clicando para abrir]

324
00:19:50,537 --> 00:19:52,756
Ei Pedro, vamos, acorde.

325
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
Vamos, acorde, cara.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
- Ah, acho que ele
precisa de um pouco de café.

327
00:20:02,505 --> 00:20:04,812
- Não, Señorita Eddy, estou de pé.

328
00:20:04,855 --> 00:20:07,989
[música mexicana brilhante]

329
00:20:08,032 --> 00:20:10,034
Buenos dias, Cort.

330
00:20:10,078 --> 00:20:12,036
- Ah, Pedro aqui, ele está
vou cuidar dos nossos carros,

331
00:20:12,080 --> 00:20:13,603
enquanto estivermos fora.

332
00:20:13,647 --> 00:20:15,953
- Sim, sim, senhor Cort.

333
00:20:15,997 --> 00:20:17,825
- Se não estivermos
de volta em três dias,

334
00:20:17,868 --> 00:20:19,348
ele vai acabar com isso
às autoridades.

335
00:20:19,392 --> 00:20:21,437
- Se ele não
roubar nossos carros primeiro.

336
00:20:22,395 --> 00:20:25,920
- Não, o Pedro está bem, ele está
está conosco há anos.

337
00:20:25,963 --> 00:20:27,095
- Si.

338
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
Eu ganho meu dinheiro
à moda antiga.

339
00:20:29,793 --> 00:20:31,969
- Sim, ele rouba. [rindo]

340
00:20:32,013 --> 00:20:33,841
- Bem, agora que todos nós temos
uma chance de nos conhecermos,

341
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
podemos dar o fora daqui?

342
00:20:35,495 --> 00:20:37,018
- Sim, exatamente meus sentimentos.

343
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
- Vai demorar muito
caminhe até as cavernas,

344
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
então vamos indo.

345
00:20:42,328 --> 00:20:45,026
[pássaros cantando]

346
00:20:54,862 --> 00:20:57,995
[música suave e melódica]

347
00:21:39,385 --> 00:21:42,518
-Cort, eu não sei
sobre esta caverna.

348
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.

349
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- Ei, o que são
você está falando?

350
00:21:47,044 --> 00:21:49,525
Isto é melhor do que
dormindo na maldita rua.

351
00:21:49,569 --> 00:21:51,135
- Sim, mas eu sinto
como se estivéssemos babá

352
00:21:51,179 --> 00:21:53,399
três crianças especiais,
se você sabe o que quero dizer

353
00:21:53,442 --> 00:21:55,488
e levá-los em um
viagem de campo terminal.

354
00:21:55,531 --> 00:21:58,099
- Vamos, Eddy, o futuro
não poderia ser mais brilhante,

355
00:21:58,142 --> 00:22:02,016
se ele fosse bordado
luzes de néon, hein? [rindo]

356
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
- Essa é a vida, não importa
para que lado você vira,

357
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
o destino sempre coloca um
pé para tropeçar em você.

358
00:22:07,630 --> 00:22:10,067
- Droga, você está trazendo
me abaixe, parceiro.

359
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
- Sim, sim, sim.

360
00:22:12,374 --> 00:22:15,464
[música suave e melódica]

361
00:22:33,439 --> 00:22:34,222
- Ah!
- Uau!

362
00:22:34,265 --> 00:22:35,005
Atenção.

363
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
- Ah, estou bem, estou bem.

364
00:22:36,398 --> 00:22:39,488
- Você já esteve
uma expedição antes?

365
00:22:39,532 --> 00:22:41,969
- Não, mas meu pai
costumava me dizer

366
00:22:42,012 --> 00:22:44,711
tudo sobre suas viagens
e suas aventuras.

367
00:22:44,754 --> 00:22:46,800
- Aqui está,
Professor Strock diz

368
00:22:46,843 --> 00:22:49,063
ele era um grande pioneiro,
um verdadeiro homem de coragem.

369
00:22:49,106 --> 00:22:52,545
- Isso soa como
abertura de um romance de 10 centavos.

370
00:22:53,459 --> 00:22:55,461
- Como ele era?

371
00:22:56,853 --> 00:23:00,553
- Ele estava bem,
sempre que ele estava por perto.

372
00:23:02,032 --> 00:23:05,601
Ele era um cara muito quieto,
ele nunca falou muito,

373
00:23:05,645 --> 00:23:08,212
a menos, é claro, que ele fosse
falando sobre si mesmo,

374
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
nesse caso você
não conseguia calá-lo.

375
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
- Você parece um pouco amargo.

376
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
- Bem, eu não quero, eu,

377
00:23:16,090 --> 00:23:18,919
olha, o que meu pai fez
o deixou muito feliz, ok,

378
00:23:18,962 --> 00:23:20,834
mais feliz do que gastar
qualquer momento com sua família

379
00:23:20,877 --> 00:23:23,880
poderia tê-lo feito, eu
quer dizer, algumas pessoas são assim.

380
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Estou, estou um pouco
assim, eu só,

381
00:23:27,493 --> 00:23:30,452
Eu só quero encontrar um pouco
da minha própria felicidade, você sabe.

382
00:23:32,889 --> 00:23:33,673
- Bem,

383
00:23:34,543 --> 00:23:35,762
ótimo.

384
00:23:35,805 --> 00:23:39,113
[música melódica suave]

385
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
- Este é o lugar,

386
00:24:04,007 --> 00:24:06,749
daqui em diante, lidamos
estritamente com o desconhecido.

387
00:24:06,793 --> 00:24:08,055
Se você valoriza suas vidas,

388
00:24:08,098 --> 00:24:09,448
você fará exatamente o que
Eu digo quando eu te conto.

389
00:24:09,491 --> 00:24:11,624
- E como isso vai
salvar nossas vidas?

390
00:24:11,667 --> 00:24:14,801
- Se você não fizer o que
Eu digo, vou te matar.

391
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
Ei, vamos lá, garoto, relaxe.

392
00:24:16,585 --> 00:24:17,891
[Cort e Eddy rindo]

393
00:24:17,934 --> 00:24:19,980
Estou apenas olhando para fora
para seus melhores interesses.

394
00:24:20,850 --> 00:24:23,636
- Sr. Eastman, eu não estou
pagando você para ameaçar as pessoas.

395
00:24:23,679 --> 00:24:25,289
- Ah, você não está nos pagando

396
00:24:25,333 --> 00:24:27,596
ser comido vivo
também, é você?

397
00:24:27,640 --> 00:24:28,815
- O que ela quer dizer?

398
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
- Algo saiu
esta caverna há alguns dias,

399
00:24:32,993 --> 00:24:36,126
isso não era humano, rasgou
a cabeça de uma criança limpa.

400
00:24:36,170 --> 00:24:37,911
Eu pretendo manter o meu onde está

401
00:24:37,954 --> 00:24:40,000
e ajudá-lo a manter o seu
no lugar ao mesmo tempo,

402
00:24:40,043 --> 00:24:42,437
assim você se torna verdadeiro
valor para o seu dólar.

403
00:24:42,481 --> 00:24:45,396
- A autópsia mostrou que o
criatura viveu quase inteiramente

404
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
em uma dieta de floração noturna
fungo e carne humana.

405
00:24:50,576 --> 00:24:52,142
- Canibais?
- Isso mesmo, querido,

406
00:24:52,186 --> 00:24:55,363
canibais e assim que eles
descobrir como esfolar você,

407
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
você fará um ótimo
lanche. [rindo]

408
00:24:57,539 --> 00:24:59,759
- Não se preocupe, eu já
cuidei de tudo.

409
00:24:59,802 --> 00:25:01,761
- [Eddy] Ah, você fez
notificar nossos parentes mais próximos?

410
00:25:01,804 --> 00:25:03,980
- Eddy, você não está
não tenho parentes próximos.

411
00:25:04,024 --> 00:25:06,548
- eu estava falando sobre
a grande dama aqui.

412
00:25:06,592 --> 00:25:09,986
- Ei, é isso que aventura
é tudo uma questão de correr riscos.

413
00:25:10,030 --> 00:25:12,815
Se você quiser sair,
ainda há tempo.

414
00:25:12,859 --> 00:25:15,601
- Sem chance,
Eu paguei por esta festa

415
00:25:15,644 --> 00:25:16,950
e eu estou em todo o caminho.

416
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
- Você é uma dama durona.

417
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
[Eddy rindo]

418
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
- Ei.

419
00:25:22,346 --> 00:25:24,435
[Denea rindo]

420
00:25:27,351 --> 00:25:30,006
[pássaros cantando]

421
00:25:37,753 --> 00:25:40,626
[música suave e tensa]

422
00:25:42,018 --> 00:25:44,978
- Oh, é tão preto
como caviar aqui.

423
00:25:46,196 --> 00:25:49,286
- "É tão preto
como caviar aqui."

424
00:25:49,330 --> 00:25:52,463
[música suave e melódica]

425
00:26:02,778 --> 00:26:05,433
[mapa farfalhando]

426
00:26:05,476 --> 00:26:08,567
[música suave e melódica]

427
00:27:02,795 --> 00:27:05,798
- Eddy, por que não
você deixou cair um aqui?

428
00:27:08,714 --> 00:27:11,499
- Por que você está fazendo isso?

429
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
- Deixei minha bolsa de
migalhas de pão no carro.

430
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
- Você vê, isso
será útil,

431
00:27:17,810 --> 00:27:20,508
quando queremos encontrar
nosso caminho para sair daqui.

432
00:27:20,551 --> 00:27:23,467
- Você quer dizer que podemos realmente
sair daqui vivo?

433
00:27:24,251 --> 00:27:26,209
- Vivo e rico, espero.

434
00:27:28,734 --> 00:27:29,909
- Tudo bem, pessoal
vamos tirar isso.

435
00:27:29,952 --> 00:27:32,346
Mais alguns quilômetros e
podemos fazer uma pausa.

436
00:27:32,389 --> 00:27:33,173
Vamos.

437
00:27:39,005 --> 00:27:42,008
- Um desenho de uma caverna pré-histórica.

438
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
[música suave e tensa]

439
00:28:07,381 --> 00:28:11,080
[buzina soprando suavemente]

440
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
- Ei, alguém está tocando sax.

441
00:28:15,302 --> 00:28:16,869
- Provavelmente é apenas o vento

442
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
assobiando por esses túneis.

443
00:28:18,522 --> 00:28:21,351
- Talvez, somos bonitos
profundamente nesta montanha.

444
00:28:21,395 --> 00:28:24,485
[buzina soprando suavemente]
- O que você acha, guana?

445
00:28:24,528 --> 00:28:28,576
- Soa como uma buzina, certo,
de que tipo não tenho certeza.

446
00:28:28,619 --> 00:28:30,970
- Ei, lembre-se daqueles
nativos da Nova Guiné?

447
00:28:31,013 --> 00:28:32,623
Eles tinham um chifre assim.

448
00:28:32,667 --> 00:28:34,887
- Estamos muito longe
da Nova Guiné agora, parceiro.

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,846
- Sim, se nos mudarmos, nós
pode chegar lá pela manhã.

450
00:28:40,022 --> 00:28:42,590
- Qual direção é
esse som vem?

451
00:28:45,811 --> 00:28:49,249
E qual direção
vamos caminhar?

452
00:28:52,731 --> 00:28:55,211
[buzina soprando suavemente]
Ok.

453
00:28:55,255 --> 00:28:56,386
- Ouvir.

454
00:28:56,430 --> 00:28:59,781
[música suave e tensa]

455
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Está parado.

456
00:29:03,002 --> 00:29:05,613
- Como eu disse, é só o vento.

457
00:29:06,570 --> 00:29:07,746
- Sim, esperemos que sim.

458
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
Vamos, mais 30 minutos
e fazemos uma pausa.

459
00:29:12,272 --> 00:29:13,316
- Motorista escravo.

460
00:29:16,711 --> 00:29:17,756
- [André] Professor.

461
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
- [Ártemis] Sim?

462
00:29:19,018 --> 00:29:20,889
- Professor, você é
o mineralogista,

463
00:29:20,933 --> 00:29:22,891
isso não é feldspato?

464
00:29:22,935 --> 00:29:23,936
- Não.

465
00:29:23,979 --> 00:29:24,980
- O que é isso?

466
00:29:26,503 --> 00:29:27,766
- Uma pedra.

467
00:29:31,770 --> 00:29:32,901
[pedra caindo no chão]

468
00:29:33,728 --> 00:29:35,730
- Isso parece
um lugar bom como qualquer outro

469
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
dormir durante a noite.

470
00:29:37,384 --> 00:29:39,168
- [Eddy] Melhor
do que alguns que já vi.

471
00:29:41,431 --> 00:29:44,565
[objetos fazendo barulho]

472
00:29:55,445 --> 00:29:56,229
-Ah.

473
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
- Ah, cara, estou cansado.

474
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
[Artemis exalando pesadamente]

475
00:30:10,678 --> 00:30:14,508
Vai ficar frio como
isso até o fim?

476
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
- Bem, a ausência de luz solar

477
00:30:16,336 --> 00:30:18,512
tem uma doença degenerativa
efeito na temperatura.

478
00:30:18,555 --> 00:30:19,861
Por outro lado,
teoricamente falando,

479
00:30:19,905 --> 00:30:22,037
a topografia dos sedimentos
e os limites próximos

480
00:30:22,081 --> 00:30:23,734
deve nos manter bem isolados.

481
00:30:24,692 --> 00:30:26,868
- O que isso significa?

482
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
- Ah, não se preocupe,
Senhorita Câmaras,

483
00:30:28,870 --> 00:30:31,394
Duvido que consiga algum
mais frio do que está agora.

484
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
- Bem, isso é
simplesmente ótimo.

485
00:30:33,179 --> 00:30:35,834
É mais frio que o de Cort
pés aqui agora.

486
00:30:37,836 --> 00:30:40,490
[água pingando]

487
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
- Isso é tudo que você trouxe?

488
00:30:47,236 --> 00:30:49,543
- Ei, eu gosto de
viaje com pouca bagagem, querido.

489
00:30:49,586 --> 00:30:51,110
- Sim, luz da lua.

490
00:30:51,153 --> 00:30:52,807
[ambos rindo]

491
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
- Não se esqueça das minhas vitaminas.

492
00:30:56,332 --> 00:30:58,291
[jogo marcante]

493
00:30:58,334 --> 00:31:00,336
- Bem, este Sterno
deve nos manter aquecidos.

494
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
- Alguém se importaria
se eu investigasse

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
algumas das paredes
essas cavernas próximas?

496
00:31:07,169 --> 00:31:09,345
- Por que você quer fazer isso?

497
00:31:09,389 --> 00:31:12,044
- Ah, eu sou mineralogista.

498
00:31:12,087 --> 00:31:16,309
- Ok, doutor, mas fique perto
passar e pegar minha lanterna.

499
00:31:17,963 --> 00:31:22,837
- Mas duvido muito que eu
poderia ver sem um desses.

500
00:31:22,881 --> 00:31:24,708
- Tenha cuidado, professor.

501
00:31:24,752 --> 00:31:29,844
- Sim, talvez eu, ah, talvez
Posso encontrar algumas pedras de estimação.

502
00:31:29,888 --> 00:31:32,412
[ambos rindo]

503
00:31:32,455 --> 00:31:35,023
- Sim, traga-me
de volta um grande problema, doutor.

504
00:31:35,067 --> 00:31:36,024
- Professor.

505
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
Professor.

506
00:31:40,899 --> 00:31:42,030
- Esse cara é um maluco.

507
00:31:43,640 --> 00:31:46,556
Se alguma vez eu vi 15 milhas de
rocha que parecia a mesma,

508
00:31:46,600 --> 00:31:47,514
é isso.

509
00:31:48,732 --> 00:31:49,908
- Amém para isso.

510
00:31:53,520 --> 00:31:57,002
- Oh cara, essas coisas
nem precisa de gelo.

511
00:31:58,090 --> 00:31:59,482
- Bem, devolva, parceiro,

512
00:31:59,526 --> 00:32:01,702
vamos beber no
pedras de qualquer maneira, hein?

513
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
[ambos rindo]

514
00:32:10,015 --> 00:32:12,669
[Cort rindo]

515
00:32:12,713 --> 00:32:14,541
[Denea rindo]

516
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
- O quê?

517
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
- Que diabos é essa coisa?

518
00:32:19,720 --> 00:32:20,939
- Estou fazendo anotações.

519
00:32:24,855 --> 00:32:27,510
- O garoto está todo iluminado e ele
ainda não bebeu.

520
00:32:27,554 --> 00:32:30,122
[ambos rindo]

521
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
[música suave e melódica]

522
00:32:49,706 --> 00:32:50,490
- Confiar.

523
00:32:51,708 --> 00:32:53,928
Devemos estar nos aproximando.

524
00:32:55,756 --> 00:32:58,889
♪ No ar,
Júnior Birdman ♪

525
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
♪ No ar e vamos voar

526
00:33:01,892 --> 00:33:04,591
♪ No ar,
Júnior Birdman ♪

527
00:33:04,634 --> 00:33:07,637
♪ Levante suas asas
o céu, lá no céu ♪

528
00:33:07,681 --> 00:33:10,858
[música dramática suave]

529
00:33:33,837 --> 00:33:37,319
[buzina soprando suavemente]

530
00:33:37,363 --> 00:33:40,801
[música dramática suave]

531
00:33:55,120 --> 00:33:59,167
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

532
00:34:01,474 --> 00:34:04,912
[música dramática suave]

533
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
- Não, espere, espere, espere!
[Coelhinho da Caverna gritando]

534
00:34:11,962 --> 00:34:14,617
Espere, não, não, sou um amigo,
Eu não quero machucar você.

535
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
Não, por favor.
- Ah, ah!

536
00:34:15,923 --> 00:34:17,794
- Não tenha medo, não,
Eu quero ajudar você.

537
00:34:17,838 --> 00:34:20,275
Não, não, por favor, não fique
medo, não tenha medo.

538
00:34:21,276 --> 00:34:24,018
♪ Quando você ouve o
ótimo anúncio ♪

539
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
♪ Você sabe que ganhou
suas asas de lata, de lata ♪

540
00:34:26,890 --> 00:34:30,285
♪ Então você sabe disso
Júnior Birdman ♪

541
00:34:30,329 --> 00:34:33,332
♪ É hora de enviar
sua caixa está no topo ♪

542
00:34:33,375 --> 00:34:34,681
[Coelho da Caverna gritando alto]
- O que diabos foi isso?

543
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
[Denea ofegante]

544
00:34:36,378 --> 00:34:38,946
- Com certeza não foi o
vento assobiando pelo túnel.

545
00:34:38,989 --> 00:34:40,165
Garoto, você sabe como
usar um desses?

546
00:34:40,208 --> 00:34:41,427
- Ah, eu tenho um
arma, eu tenho uma arma,

547
00:34:41,470 --> 00:34:42,819
Eu tenho uma arma, espere, espere.

548
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
Ok, entendi, entendi.

549
00:34:44,256 --> 00:34:47,302
- Fácil, fácil, fácil,
pegue a lanterna.

550
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Vamos.

551
00:34:48,738 --> 00:34:51,741
[passos correndo]

552
00:34:54,092 --> 00:34:55,354
- Por favor, onde está?

553
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
Você deve saber o quão perto estamos.

554
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
Agora me responda, maldito!
[batendo a mão]

555
00:34:59,401 --> 00:35:03,144
- Ei, doutor, o que
o inferno está acontecendo aqui, hein?

556
00:35:03,188 --> 00:35:06,191
- Ela estava histérica, eu estava
tentando acalmá-la.

557
00:35:06,234 --> 00:35:08,106
eu queria encontrar
descobrir quem ela era.

558
00:35:08,149 --> 00:35:10,238
- Talvez ela seja uma
deles canibais.

559
00:35:10,282 --> 00:35:12,197
- Ela não parece
como um canibal.

560
00:35:12,240 --> 00:35:15,025
- Sim, bem, ela não
parece anoréxica também.

561
00:35:17,985 --> 00:35:21,206
- Uma coisa é certa,
algo a assustou muito.

562
00:35:21,989 --> 00:35:24,383
[buzina soprando suavemente]

563
00:35:24,426 --> 00:35:26,167
[música suave e tensa]

564
00:35:26,211 --> 00:35:28,169
- Sim e seja lá o que for
inferno, ainda está aqui.

565
00:35:28,213 --> 00:35:30,389
Vamos voltar às nossas coisas.
- Boa ideia.

566
00:35:30,432 --> 00:35:32,478
- Venha conosco, criança.

567
00:35:32,521 --> 00:35:33,305
- Uh!

568
00:35:34,915 --> 00:35:36,917
- Ah, por que você não
dar um tapa nela de novo, Strock?

569
00:35:36,960 --> 00:35:38,005
Acho que ela gosta.

570
00:35:41,008 --> 00:35:44,838
- Não vamos te machucar,
estamos aqui para protegê-lo.

571
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
- Vamos, vamos abandoná-la.

572
00:35:49,582 --> 00:35:51,932
- Ela virá conosco.

573
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
- Ok, garoto, mas ela é sua
responsabilidade, estamos nos dividindo.

574
00:35:57,938 --> 00:35:58,721
- Vamos.

575
00:36:03,813 --> 00:36:04,597
Vamos.

576
00:36:06,816 --> 00:36:08,992
[passos correndo]

577
00:36:09,036 --> 00:36:12,866
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

578
00:36:17,871 --> 00:36:20,439
- [Cort] Vamos lá, pessoal!

579
00:36:20,482 --> 00:36:21,483
- Vamos!

580
00:36:23,746 --> 00:36:26,227
- Vamos, vamos arrumar esse equipamento
e dê o fora daqui.

581
00:36:26,271 --> 00:36:28,490
- Sr. Eastman, o que
você acha que esse som é?

582
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
- Dois bits dizem que é um
bando desses mutantes

583
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
bastardos canibais
sobre o qual lemos.

584
00:36:31,928 --> 00:36:33,103
- Se for o que são
vamos fazer?

585
00:36:33,147 --> 00:36:35,323
- Não há motivo para pânico.

586
00:36:35,367 --> 00:36:37,891
Somos seis
e nós temos armas.

587
00:36:37,934 --> 00:36:40,894
- Doutor está certo, pensei
você foi durão, Chambers.

588
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
- Difícil, não estúpido.

589
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

590
00:36:45,725 --> 00:36:48,336
- Ah, merda, acho
quem vem jantar.

591
00:36:49,250 --> 00:36:52,514
[música melódica suave]

592
00:37:00,957 --> 00:37:03,133
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

593
00:37:07,225 --> 00:37:11,794
- Talvez, talvez devêssemos tentar
para se comunicar com eles.

594
00:37:14,144 --> 00:37:15,015
Olá.

595
00:37:15,058 --> 00:37:16,277
[criaturas da caverna rosnando]

596
00:37:16,321 --> 00:37:18,975
[armas disparando]

597
00:37:27,201 --> 00:37:29,247
- Isso é comunicação.

598
00:37:29,290 --> 00:37:31,031
- Claro que sim.

599
00:37:31,074 --> 00:37:32,728
- Idiotas.

600
00:37:32,772 --> 00:37:34,730
Como sabemos que eles
pretendia nos prejudicar?

601
00:37:34,774 --> 00:37:36,732
- O que diabos são
você está falando, doutor?

602
00:37:36,776 --> 00:37:38,865
Eles olharam para nós como
éramos um supermercado.

603
00:37:38,908 --> 00:37:39,866
- Prato LA.
- Buffet.

604
00:37:39,909 --> 00:37:41,868
- Brunch com champanhe.

605
00:37:41,911 --> 00:37:44,305
- Provavelmente tão
assustados como estávamos.

606
00:37:49,702 --> 00:37:52,792
- Sorte nossa, eles
não estavam armados. [cheirando]

607
00:37:52,835 --> 00:37:54,359
Que cheiro é esse?

608
00:37:54,402 --> 00:37:56,926
Você tem um conhecimento científico
explicação para isso?

609
00:38:02,062 --> 00:38:03,106
[Cort rindo]

610
00:38:03,150 --> 00:38:06,936
[música leve e melódica]

611
00:38:06,980 --> 00:38:08,373
Ah, sim, doutor,

612
00:38:08,416 --> 00:38:10,984
Eu acho que isso pouco
a expedição valeu muito a pena.

613
00:38:14,074 --> 00:38:17,947
Aqui, isso deveria pagar
por algumas mochilas.

614
00:38:17,991 --> 00:38:19,732
Recarregue essas armas.
- Meu Deus.

615
00:38:20,820 --> 00:38:21,821
[buzina soprando suavemente]
- A buzina.

616
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
Eu acho que deveríamos
para sair daqui.

617
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
- [Cort] Isso parece
como se estivessem se reagrupando.

618
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
- Eles provavelmente estão vindo
de volta para vingar seu amigo.

619
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
- E com reforços?

620
00:38:28,654 --> 00:38:30,699
- Talvez um maldito inteiro
exército dessas coisas.

621
00:38:30,743 --> 00:38:32,484
- Espere um minuto,
onde está a garota?

622
00:38:32,527 --> 00:38:34,312
Ela tinha que ter ido por aqui.

623
00:38:34,355 --> 00:38:36,531
- [Eddy] Cort, o que
vamos fazer?

624
00:38:36,575 --> 00:38:38,359
- Acho que deveríamos
siga a mocinha,

625
00:38:38,403 --> 00:38:40,448
parecia que ela sabia
para onde ela estava indo.

626
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
[música dramática suave]
[criaturas da caverna rosnando]

627
00:38:43,712 --> 00:38:46,280
[armas disparando]

628
00:38:46,324 --> 00:38:48,935
[clique de arma vazia]
- Ah!

629
00:38:48,978 --> 00:38:50,850
[Denea gritando]

630
00:38:50,893 --> 00:38:53,069
[todos brigando]

631
00:38:53,113 --> 00:38:54,157
Deixe-me ir!
[clique de arma vazia]

632
00:38:54,201 --> 00:38:55,289
[golpe forte]

633
00:38:55,333 --> 00:38:56,986
- Que diabos é
o problema com você?

634
00:38:57,030 --> 00:38:59,641
Estou tentando ser seu
amigo, seu tubo de merda!

635
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
- Ah, deixe-me ir!

636
00:39:01,382 --> 00:39:06,256
[música dramática suave]
[todos brigando]

637
00:39:06,866 --> 00:39:08,041
- Saia de cima dele!

638
00:39:08,084 --> 00:39:10,652
- Você rouba meu suéter,
Eu vou matar você.

639
00:39:11,871 --> 00:39:14,917
[ambos caindo no chão]
Deixe-me ir!

640
00:39:14,961 --> 00:39:16,876
[música dramática suave]

641
00:39:16,919 --> 00:39:20,793
- [Eddy] Seu nojento,
fusspot mutante, você!

642
00:39:20,836 --> 00:39:23,404
[todos brigando]

643
00:39:24,797 --> 00:39:26,929
[golpe forte]
- Uh!

644
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
[clique de arma vazia]

645
00:39:32,500 --> 00:39:33,632
[golpe forte]

646
00:39:33,675 --> 00:39:35,503
[criatura da caverna
batendo no chão]

647
00:39:35,547 --> 00:39:38,637
[criatura da caverna choramingando baixinho]

648
00:39:38,680 --> 00:39:39,638
- [Eddy] Sim!

649
00:39:39,681 --> 00:39:40,987
[golpe forte]

650
00:39:41,030 --> 00:39:45,470
[música dramática suave]
[todos brigando]

651
00:39:45,513 --> 00:39:46,949
- Luz.

652
00:39:46,993 --> 00:39:49,909
Use a luz, eles
não suporto a luz!

653
00:39:49,952 --> 00:39:52,520
[todos brigando]

654
00:39:56,829 --> 00:40:00,049
[criatura da caverna choramingando]

655
00:40:00,093 --> 00:40:00,920
Vá, vá, vá!

656
00:40:00,963 --> 00:40:01,877
[chute estrondoso]

657
00:40:01,921 --> 00:40:05,446
[criaturas da caverna miando]

658
00:40:09,885 --> 00:40:10,886
-Professor.

659
00:40:12,714 --> 00:40:13,976
[Ártemis gemendo]

660
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
Professor, você está bem?

661
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
[música suave e tensa]

662
00:40:22,811 --> 00:40:24,770
- Obrigado pela mão, garoto.

663
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
Ei.

664
00:40:27,512 --> 00:40:28,426
Ei, você também.

665
00:40:32,038 --> 00:40:33,779
- Onde está Dénia?

666
00:40:33,822 --> 00:40:36,695
[música suave e tensa]

667
00:40:36,738 --> 00:40:39,785
- Não sei, eles
deve tê-la levado.

668
00:40:39,828 --> 00:40:41,787
- Levei ela, claro, mas para onde?

669
00:40:41,830 --> 00:40:43,005
- Aposto que ela sabe.

670
00:40:44,398 --> 00:40:46,661
- Querida, vamos lá, pegue
nos para onde eles a levaram.

671
00:40:47,880 --> 00:40:50,752
- Olha, Sr. Eastman, eu percebo
isso é uma coisa terrível,

672
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
mas temos que
resignar-nos

673
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
ao fato de que ela está morta.

674
00:40:53,799 --> 00:40:55,148
Agora tentando resgatar um cadáver

675
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
só vai
colocar todos nós em perigo.

676
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
- Receio que não
concordo com você, doutor.

677
00:40:59,457 --> 00:41:02,372
A senhora pagou por este passeio
e se ela ainda estiver viva,

678
00:41:02,416 --> 00:41:03,765
Eu pretendo recuperá-la.

679
00:41:03,809 --> 00:41:05,898
- Qual é o problema,
Strock, fraquejando?

680
00:41:05,941 --> 00:41:08,466
- Estou apenas tentando
ser sensato.

681
00:41:08,509 --> 00:41:10,598
Afinal, fui eu quem
tentei me comunicar com eles,

682
00:41:10,642 --> 00:41:13,035
mas ah, não, não, você
tornou tudo impossível.

683
00:41:13,079 --> 00:41:14,950
- [risos] Bem, adivinhe, doutor,

684
00:41:14,994 --> 00:41:17,562
você vai conseguir
uma segunda chance.

685
00:41:17,605 --> 00:41:18,911
- Eu digo, vamos tentar.

686
00:41:18,954 --> 00:41:21,174
[Ártemis gemendo]

687
00:41:22,392 --> 00:41:23,742
- Ok, querido.

688
00:41:23,785 --> 00:41:26,309
Ah, ah, onde eles estão?
- Ah, ah!

689
00:41:26,353 --> 00:41:29,008
- Vamos, irmã,
não temos o dia todo.

690
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
- Não, não, deixe-me.

691
00:41:30,792 --> 00:41:32,011
Para que lado?

692
00:41:32,054 --> 00:41:34,970
[música suave e tensa]

693
00:41:36,102 --> 00:41:37,451
É assim.

694
00:41:38,365 --> 00:41:39,671
- Ok, pessoal, vamos embora

695
00:41:39,714 --> 00:41:41,934
e mantenha essas armas
armado e trancado.

696
00:41:41,977 --> 00:41:46,025
- Esqueça as armas, a batalha
vou ser ganho com isso.

697
00:41:48,244 --> 00:41:51,639
[música dramática suave]

698
00:41:52,510 --> 00:41:54,773
[Denea gritando]

699
00:41:54,816 --> 00:41:55,817
- Deixe-me ir!

700
00:41:56,905 --> 00:42:01,257
Deixe-me ir! [gritando]

701
00:42:04,739 --> 00:42:05,523
Deixe-me ir!

702
00:42:06,393 --> 00:42:08,961
[corda rangendo]

703
00:42:18,710 --> 00:42:20,581
- Está esquentando aqui.

704
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
- Não há discussão aí.

705
00:42:21,974 --> 00:42:25,368
- Estamos fazendo um lento
descida à Terra.

706
00:42:25,412 --> 00:42:26,761
Acho que à medida que vamos mais fundo,

707
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
tenho medo que vá
ficar ainda mais quente.

708
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
- Sim, bem, vamos apenas esperar

709
00:42:30,809 --> 00:42:32,898
não acabamos em uma panela elétrica.

710
00:42:33,986 --> 00:42:35,944
- Agora quem está desanimando?

711
00:42:35,988 --> 00:42:37,467
- Eu só estava brincando, doutor,

712
00:42:37,511 --> 00:42:42,298
tentando aliviar o
suspense para você. [risos]

713
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
- Ela cresceu em um
bairro difícil.

714
00:42:43,996 --> 00:42:45,780
Você sabe de uma coisa,
o que é isso?

715
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
- O que?

716
00:42:46,781 --> 00:42:48,348
- Isso cheira ao perfume dela.

717
00:42:48,391 --> 00:42:50,393
- Ah, pare com isso.
- Sério, experimente.

718
00:42:52,657 --> 00:42:54,006
Talvez você saiba disso?

719
00:42:54,920 --> 00:42:57,357
- [tosse] É isso.

720
00:42:57,400 --> 00:42:58,619
- Vá, vá.

721
00:43:01,448 --> 00:43:03,885
- [grita] Me deixe em paz!

722
00:43:03,929 --> 00:43:06,409
Ah, para onde você está me levando?

723
00:43:06,453 --> 00:43:07,759
[música suave e animada]

724
00:43:07,802 --> 00:43:10,022
Por favor, meu Deus!

725
00:43:10,065 --> 00:43:12,198
O que você vai fazer comigo?

726
00:43:12,241 --> 00:43:15,767
[Denea gritando]

727
00:43:15,810 --> 00:43:17,812
Mantenha suas mãos longe
eu, o que você vai,

728
00:43:17,856 --> 00:43:20,075
tudo bem agora, pessoal
apenas se acalme.

729
00:43:20,119 --> 00:43:22,861
Apenas acalme-se, acalme-se
para baixo, oh, meu Deus!

730
00:43:22,904 --> 00:43:24,950
[Denea gritando]

731
00:43:24,993 --> 00:43:28,693
[música suave e animada]

732
00:43:28,736 --> 00:43:29,563
Não, não!

733
00:43:31,478 --> 00:43:34,263
[Denea gritando]

734
00:43:38,485 --> 00:43:42,228
[música suave e melódica]

735
00:43:42,271 --> 00:43:45,057
- Ah! [ofegante]

736
00:43:45,100 --> 00:43:47,059
- Pela aparência dela,
devemos estar chegando perto.

737
00:43:47,102 --> 00:43:49,452
Melhor desligar as lanternas.

738
00:43:49,496 --> 00:43:51,629
- Todas essas cavernas têm
uma iluminação estranha

739
00:43:51,672 --> 00:43:54,806
por conta própria, não deveríamos ter
qualquer dificuldade em encontrar o nosso caminho.

740
00:43:54,849 --> 00:43:57,939
- É esse fungo, parece
para emitir um brilho estranho.

741
00:43:57,983 --> 00:44:00,202
- Sim, eu vi algo
assim no armário de uma academia uma vez.

742
00:44:00,246 --> 00:44:03,684
- Ei, acalmem-se, todos vocês,
temos que entrar furtivamente lá,

743
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
então vamos com calma e devagar.

744
00:44:05,512 --> 00:44:07,383
Primeiro vamos acertá-los
com as lanternas

745
00:44:07,427 --> 00:44:08,733
e só atire se necessário.

746
00:44:08,776 --> 00:44:10,865
- Só atirar, se for necessário?

747
00:44:10,909 --> 00:44:13,346
Eu vou ficar aqui, eu também
velho para esse tipo de coisa.

748
00:44:13,389 --> 00:44:15,740
- Nunca é velho demais para ser
uma placa azul especial.

749
00:44:16,828 --> 00:44:19,091
- Doutor, esteja pronto para dar o fora.

750
00:44:22,747 --> 00:44:23,922
- Deixe-me descansar.

751
00:44:32,321 --> 00:44:33,932
- Este deve ser o lugar.

752
00:44:33,975 --> 00:44:36,848
- [Eddy] O que faz
você acha isso?

753
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
- Pare de ficar aí.

754
00:44:41,417 --> 00:44:46,074
- [Denea] Oh, oh, Deus, me ajude,
me tire disso! [grita]

755
00:44:46,118 --> 00:44:48,773
- Bem, pelo menos
ela ainda está viva.

756
00:44:48,816 --> 00:44:51,993
[música suave e animada]

757
00:44:52,864 --> 00:44:53,995
- Ah, ah, ah!

758
00:44:56,868 --> 00:44:58,260
- Acho que conseguimos
aqui bem na hora,

759
00:44:58,304 --> 00:44:59,740
eles estão fazendo um churrasco.

760
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
- De alguma forma eu tenho a sensação

761
00:45:01,394 --> 00:45:03,962
este não é o primeiro
vez que eles fizeram isso.

762
00:45:04,005 --> 00:45:06,442
[sopa borbulhando]

763
00:45:06,486 --> 00:45:09,750
[música melódica suave]

764
00:45:16,931 --> 00:45:20,369
- Por favor, pare. [chorando]

765
00:45:20,413 --> 00:45:21,196
Por favor.

766
00:45:23,808 --> 00:45:25,940
Ei, cuidado, amigo.

767
00:45:25,984 --> 00:45:26,898
[batendo a mão]

768
00:45:26,941 --> 00:45:30,858
[gritando] Oh não, pare, pare!

769
00:45:32,599 --> 00:45:33,382
Oh não!

770
00:45:35,384 --> 00:45:38,736
[música melódica suave]

771
00:45:40,781 --> 00:45:42,087
- Vocês sabem o que fazer?

772
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
- Faça esses caras verem a luz.

773
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
- Ah, garoto.

774
00:45:45,786 --> 00:45:47,266
- O que está te incomodando, garoto?

775
00:45:47,309 --> 00:45:49,572
- Isso pode ser o que
restou de uma espécie inteira,

776
00:45:49,616 --> 00:45:51,792
não podemos simplesmente correr para lá
e explodir essas pessoas.

777
00:45:51,836 --> 00:45:55,056
- Eles não são pessoas, são
monstros e não se esqueça disso.

778
00:45:55,100 --> 00:45:57,406
Agora vamos entrar lá
e chutar alguns traseiros.

779
00:45:57,450 --> 00:45:58,886
[Denea gritando]

780
00:45:58,930 --> 00:46:02,803
- Oh, meu Deus, isso é sobre
o colar do seu amigo?

781
00:46:02,847 --> 00:46:05,806
Oh, porque está na minha bolsa
honestamente, eu não, oh, meu Deus!

782
00:46:05,850 --> 00:46:10,550
Aposto que sou muito durão, você
não vai gostar do meu gosto.

783
00:46:10,593 --> 00:46:14,075
Oh, seus bastardos, você
não vou escapar impune disso!

784
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[armas engatilhadas]

785
00:46:16,077 --> 00:46:18,036
- Você ouviu a senhora, vamos!

786
00:46:18,079 --> 00:46:22,736
[todos rugindo alto]
[música dramática suave]

787
00:46:22,780 --> 00:46:25,608
[criaturas da caverna miando]

788
00:46:25,652 --> 00:46:27,872
- Graças a Deus você está aqui.

789
00:46:27,915 --> 00:46:29,830
Ah, ah, obrigado.

790
00:46:29,874 --> 00:46:31,266
Deus, está quente.

791
00:46:31,919 --> 00:46:33,399
- Espere, garota.
- Tudo bem?

792
00:46:33,442 --> 00:46:36,010
- Ok, abra, calma, calma.
- Ah, ah!

793
00:46:36,881 --> 00:46:38,970
Obrigado, Sr. Eastman.

794
00:46:39,013 --> 00:46:41,450
Deus, estou feliz que você esteja aqui,
Sinto que perdi 15 quilos.

795
00:46:41,494 --> 00:46:43,409
- Não, você não fez isso, querido,
eles estão bem atrás de você.

796
00:46:43,452 --> 00:46:44,714
- Vamos, vamos acabar com isso!

797
00:46:44,758 --> 00:46:45,846
Vista-se.
- Oh!

798
00:46:45,890 --> 00:46:47,152
- Eddy, vamos lá
o doutor e a dama

799
00:46:47,195 --> 00:46:48,806
e dê o fora daqui.

800
00:46:48,849 --> 00:46:50,546
- Vamos!
- OK.

801
00:46:50,590 --> 00:46:53,898
[música dramática suave]

802
00:46:53,941 --> 00:46:55,943
[passos correndo]

803
00:46:55,987 --> 00:46:57,858
Espere, espere, espere!

804
00:46:57,902 --> 00:46:58,946
Ah, Deus!

805
00:46:58,990 --> 00:46:59,947
- Vamos.

806
00:47:01,993 --> 00:47:03,995
- Vamos, mexa-se!

807
00:47:04,038 --> 00:47:07,737
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

808
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
- Se eu apenas, tudo bem.

809
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
[música dramática suave]

810
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

811
00:47:22,927 --> 00:47:24,102
- Doutor!
- Caramba, professor!

812
00:47:24,145 --> 00:47:25,973
Embale seu animal de estimação
pedras, temos que ir!

813
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
- O que está acontecendo?

814
00:47:27,845 --> 00:47:30,412
- Você não quer saber.
- Oh.

815
00:47:30,456 --> 00:47:33,851
[música dramática suave]

816
00:47:44,339 --> 00:47:45,471
- [Cort] Oh, merda, minha luz.

817
00:47:45,514 --> 00:47:46,864
- [Eddy] O meu também!

818
00:47:46,907 --> 00:47:49,388
- [Andrew] Oh, caramba, nosso
as baterias devem ser afetadas

819
00:47:49,431 --> 00:47:50,998
pelo ferro alto
conteúdo destas paredes.

820
00:47:51,042 --> 00:47:53,609
- [Artemis] Eu sugiro você
prepare-se para começar a filmar.

821
00:47:53,653 --> 00:47:54,959
- [Eddy] O que é
o assunto, Strock?

822
00:47:55,002 --> 00:47:56,612
Eu pensei que você queria
conversar com esses caras.

823
00:47:56,656 --> 00:47:57,918
- [Cort] Eles não podem falar
com a boca cheia.

824
00:47:57,962 --> 00:48:00,834
- Com certeza!
- Oh meu Deus!

825
00:48:01,226 --> 00:48:02,923
- [Denea] Ei, espere por mim!

826
00:48:02,967 --> 00:48:04,664
- [André] Vamos!

827
00:48:04,707 --> 00:48:08,059
[criaturas da caverna rosnando]

828
00:48:15,370 --> 00:48:17,329
- Eu espero que você saiba
para onde você está indo, querido.

829
00:48:17,372 --> 00:48:18,678
- Isso faz cinco de nós.

830
00:48:18,721 --> 00:48:20,419
- Olha, há
uma luz aí!

831
00:48:20,462 --> 00:48:22,377
- Ótimo, agora talvez nós
pode sair daqui.

832
00:48:25,337 --> 00:48:28,775
[música dramática suave]

833
00:48:31,996 --> 00:48:34,737
- Toda essa luz, doutor.
- Gosto de ter um parceiro.

834
00:48:34,781 --> 00:48:35,956
[feixe de laser sibilando]

835
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
- [Eddy] O que diabos é isso?

836
00:48:39,655 --> 00:48:42,876
[todos gritando]

837
00:48:42,920 --> 00:48:45,357
[Denea gritando]

838
00:48:48,012 --> 00:48:49,448
[feixe de laser sibilando]

839
00:48:49,491 --> 00:48:51,972
[todos gritando]
- Ok, cuidado!

840
00:48:52,016 --> 00:48:53,843
[feixe de laser sibilando]
- Faça alguma coisa!

841
00:48:53,887 --> 00:48:55,845
- Droga, estou fazendo isso!
[feixe de laser sibilando]

842
00:48:55,889 --> 00:48:57,151
[sopra com força]

843
00:48:57,195 --> 00:49:00,502
[feixe de laser sibilando]

844
00:49:01,547 --> 00:49:03,984
- Afaste-se disso!

845
00:49:04,028 --> 00:49:05,377
- Droga!

846
00:49:05,420 --> 00:49:07,945
- [André] Afaste-se dele!

847
00:49:07,988 --> 00:49:09,947
- Droga, tire meu braço!
[feixe de laser sibilando]

848
00:49:09,990 --> 00:49:12,601
Tire meu braço, oh!
[feixe de laser sibilando]

849
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
Mova-se!
[feixe de laser sibilando]

850
00:49:14,386 --> 00:49:17,998
[criatura da caverna choramingando]

851
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
[música dramática suave]

852
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[feixe de laser sibilando]

853
00:49:21,828 --> 00:49:23,134
[chute estrondoso]
[feixe de laser sibilando]

854
00:49:23,177 --> 00:49:24,396
[chute estrondoso]

855
00:49:24,439 --> 00:49:26,311
[criatura da caverna choramingando]

856
00:49:26,354 --> 00:49:29,053
- [Denea] Oh, Deus, oh Eddy!

857
00:49:30,489 --> 00:49:31,881
[golpe forte]

858
00:49:31,925 --> 00:49:34,406
[feixe de laser sibilando]
[Andrew caindo no chão]

859
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
[sopra com força]

860
00:49:38,497 --> 00:49:40,107
[feixe de laser sibilando]
[Denea gritando]

861
00:49:40,151 --> 00:49:42,936
[feixe de laser sibilando]
[música dramática suave]

862
00:49:42,980 --> 00:49:45,112
[golpe forte]

863
00:49:46,331 --> 00:49:47,767
- Estamos fazendo isso!

864
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
[golpe forte]
[Cort caindo no chão]

865
00:49:50,509 --> 00:49:55,514
[música dramática suave]
[feixe de laser sibilando]

866
00:49:56,906 --> 00:50:00,780
[feixe de laser sibilando]

867
00:50:00,823 --> 00:50:04,001
[eletricidade crepitando]

868
00:50:13,358 --> 00:50:15,012
[Denea rindo]

869
00:50:18,624 --> 00:50:21,061
- Sim, sim!
[ambos rindo]

870
00:50:21,105 --> 00:50:22,410
Eu peguei ele!

871
00:50:22,454 --> 00:50:24,630
- Pensamento rápido, senhorita Chambers.

872
00:50:24,673 --> 00:50:27,372
[Denea rindo]

873
00:50:30,418 --> 00:50:33,117
[água pingando]

874
00:50:36,859 --> 00:50:38,905
- Sim, pensamento rápido.

875
00:50:38,948 --> 00:50:40,733
- Eu salvei sua vida.

876
00:50:40,776 --> 00:50:41,995
- Ei, o que são
você está falando?

877
00:50:42,039 --> 00:50:43,953
Eu estava quase pronto para
saia do seu caminho.

878
00:50:43,997 --> 00:50:45,433
[Eddy e Denea rindo]
- Estava prestes a te transformar

879
00:50:45,477 --> 00:50:46,826
em um presunto assado.
- Vamos,

880
00:50:46,869 --> 00:50:48,088
está tudo nos reflexos.

881
00:50:48,132 --> 00:50:49,698
- Enquanto vocês dois estão discutindo,

882
00:50:49,742 --> 00:50:52,527
você tem alguma ideia do que
você está discutindo?

883
00:50:52,571 --> 00:50:54,834
Você não está interessado em
essa coisa que nos atacou?

884
00:50:54,877 --> 00:50:57,054
- Bem, inferno, doutor,
é apenas um robô.

885
00:50:57,097 --> 00:50:59,056
- Os robôs são indígenas
para esta área?

886
00:50:59,099 --> 00:51:01,319
- Você tem razão, doutor.

887
00:51:01,362 --> 00:51:03,930
- Design superior.
- Hum.

888
00:51:03,973 --> 00:51:05,714
- Não reconheço esta liga,

889
00:51:05,758 --> 00:51:07,847
não há nada como
isso existe

890
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
na Terra, até onde eu saiba.

891
00:51:09,370 --> 00:51:11,329
- Bem, você deve ter pulado
uma aula na escola, garoto,

892
00:51:11,372 --> 00:51:12,678
porque aí está.

893
00:51:12,721 --> 00:51:15,246
- Agora sua declaração
presume que esta máquina

894
00:51:15,289 --> 00:51:17,117
foi feito na Terra, Sr. Eastman.

895
00:51:17,161 --> 00:51:19,206
- Você-você quer dizer
isso poderia ser de?

896
00:51:19,250 --> 00:51:20,990
- [Artemis] Em qualquer lugar.

897
00:51:22,035 --> 00:51:24,820
- Vamos, doutor. [rindo]

898
00:51:27,649 --> 00:51:30,304
- Ei, onde está a garota?

899
00:51:30,348 --> 00:51:32,915
- [Eddy] Ela se separou
o fim da caverna.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,570
- Você certamente está
interessado naquele selvagem.

901
00:51:36,441 --> 00:51:39,574
- Eu conheço alguém que está
ciumento. [rindo]

902
00:51:39,618 --> 00:51:42,925
- Meus interesses são puramente
científico, garanto-lhe.

903
00:51:42,969 --> 00:51:45,493
- Eu não me importo, você
sabe, eu estava apenas,

904
00:51:45,537 --> 00:51:47,930
isso nem importa.
[ri sem jeito]

905
00:51:47,974 --> 00:51:50,063
- Escute, quando vocês dois estiverem
acabamos de mentir um para o outro,

906
00:51:50,107 --> 00:51:51,630
você poderia nos ajudar a descobrir

907
00:51:51,673 --> 00:51:53,066
como chegar ao inferno
sair daqui, talvez?

908
00:51:53,110 --> 00:51:56,025
- Saia, quando estivermos
tão perto do nosso objetivo?

909
00:52:03,859 --> 00:52:06,079
- [Eddy] O que você é
falando agora, doutor?

910
00:52:07,124 --> 00:52:09,909
[música leve e melódica]

911
00:52:09,952 --> 00:52:10,997
- Confiar.

912
00:52:11,911 --> 00:52:14,174
- Alguém se importaria de me dizer

913
00:52:14,218 --> 00:52:16,698
o que é tudo isso Reliar
porcaria é sobre?

914
00:52:17,482 --> 00:52:20,615
- Ah, é um, é
um mito uma lenda,

915
00:52:20,659 --> 00:52:21,964
como a Cidade Perdida da Atlântida.

916
00:52:22,008 --> 00:52:25,142
- Exceto debaixo da terra,
não sob o oceano.

917
00:52:25,185 --> 00:52:27,187
- Sim, é um
civilização perdida.

918
00:52:27,231 --> 00:52:29,798
- Isso com certeza me diz
muita merda.

919
00:52:29,842 --> 00:52:31,931
[Cort rindo]

920
00:52:31,974 --> 00:52:34,586
- Sr. Eastman, gostaria
você gosta de ser o primeiro

921
00:52:34,629 --> 00:52:37,154
da nossa expedição
pisou em Reliar?

922
00:52:39,068 --> 00:52:41,027
- Não, doutor, fique à vontade.

923
00:52:43,377 --> 00:52:46,467
[música suave e melódica]

924
00:52:56,216 --> 00:52:58,392
- Então esse é Reliar, hein?

925
00:52:58,436 --> 00:53:00,046
Onde está o tapete vermelho?

926
00:53:00,089 --> 00:53:01,743
- Estamos perto, eu sei que estamos.

927
00:53:03,919 --> 00:53:07,880
- Ah, convenha, doutor, foi um
mito então, é um mito agora.

928
00:53:07,923 --> 00:53:08,924
- Mas o robô.

929
00:53:10,274 --> 00:53:12,841
- Ah, provavelmente é algum
tipo de governo secreto

930
00:53:12,885 --> 00:53:16,062
ferramenta de mineração, que foi renegada
e acabei aqui.

931
00:53:16,105 --> 00:53:17,542
- E a garota?

932
00:53:18,630 --> 00:53:20,632
- Você e aquela garota.

933
00:53:20,675 --> 00:53:22,503
- Provavelmente um dos
as esposas daqueles mutantes,

934
00:53:22,547 --> 00:53:24,897
ela estava tentando conseguir um
divórcio, né? [rindo]

935
00:53:24,940 --> 00:53:26,768
- Ela não olhou
muito mutante para mim.

936
00:53:26,812 --> 00:53:29,336
- Você parecia horrível
perto também, não foi?

937
00:53:29,380 --> 00:53:31,164
- Bem, pelo menos o
mutantes não nos seguiram,

938
00:53:31,208 --> 00:53:32,687
ainda não, de qualquer maneira.

939
00:53:32,731 --> 00:53:34,776
- A julgar pela aparência do
olhos daqueles que você atirou,

940
00:53:34,820 --> 00:53:36,691
eles devem ser muito
sensível à luz.

941
00:53:36,735 --> 00:53:38,911
Provavelmente está muito claro aqui.

942
00:53:38,954 --> 00:53:41,218
- Então o que acontece,
quando escurece?

943
00:53:42,306 --> 00:53:44,830
- Duvido seriamente que isso aconteça
fique mais escuro do que isso.

944
00:53:45,961 --> 00:53:48,790
- Sim, aquele vulcão
cuidarei disso.

945
00:53:50,879 --> 00:53:54,056
Sim, mas você está
esquecendo uma coisa, doutor,

946
00:53:54,100 --> 00:53:56,320
uma dessas coisas,
seja lá o que for, matou um cara

947
00:53:56,363 --> 00:53:58,626
em um ambiente bem iluminado
estacionar há alguns dias.

948
00:53:58,670 --> 00:54:00,367
- Um desses
criaturas provavelmente conseguiram

949
00:54:00,411 --> 00:54:01,803
se perdeu nas cavernas

950
00:54:01,847 --> 00:54:03,762
ficou com tanta fome que
no momento em que veio à tona,

951
00:54:03,805 --> 00:54:07,461
não teve escolha, teve que
enfrente a luz e encontre comida.

952
00:54:07,505 --> 00:54:09,898
- Esperemos que eles estejam
nem com tanta fome.

953
00:54:09,942 --> 00:54:12,249
- Qual é o problema,
ficando tímido de repente?

954
00:54:13,902 --> 00:54:17,123
[música suave e dramática]

955
00:54:17,950 --> 00:54:18,994
- O quê?

956
00:54:27,438 --> 00:54:29,788
- [risos] Ah, pega
um monte dessa merda.

957
00:54:29,831 --> 00:54:31,790
- Eles são de verdade?

958
00:54:31,833 --> 00:54:33,966
De verdade, coloque seu
armas para baixo com facilidade.

959
00:54:35,097 --> 00:54:35,881
Fácil.

960
00:54:38,971 --> 00:54:42,191
[Coelhinho da Caverna grunhindo]

961
00:54:47,806 --> 00:54:49,329
[veículo zumbindo]

962
00:54:49,373 --> 00:54:50,983
Ah, o que diabos vem a seguir?

963
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
- Oh cara, parece
como algum tipo

964
00:54:56,858 --> 00:54:59,861
do carnaval assustado
passeio que se soltou.

965
00:54:59,905 --> 00:55:01,689
[porta zumbindo]

966
00:55:01,733 --> 00:55:05,737
[música dramática suave]

967
00:55:05,780 --> 00:55:07,695
- [Cort] Tudo bem. [rindo]

968
00:55:07,739 --> 00:55:10,959
- [Eddy] Ah, você
deve estar brincando.

969
00:55:15,399 --> 00:55:17,923
- Conheço alguém que está com ciúmes.

970
00:55:17,966 --> 00:55:18,880
- Cale-se.

971
00:55:22,231 --> 00:55:23,842
- Ela fala inglês.

972
00:55:23,885 --> 00:55:24,930
- Ela é deslumbrante.

973
00:55:24,973 --> 00:55:28,325
- Você não é surdo,
não seja burro.

974
00:55:48,649 --> 00:55:51,739
- [Denea] Estamos
da superfície.

975
00:55:51,783 --> 00:55:54,307
- Mas você pode morrer aqui.

976
00:56:04,709 --> 00:56:08,408
Vocês são pobres espécimes
para tipos de superfície.

977
00:56:10,062 --> 00:56:12,804
- Com licença, senhora, mas
não somos espécimes.

978
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
[golpe forte]
Uh!

979
00:56:14,371 --> 00:56:16,285
[música suave e dramática]

980
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
[sopra com força]

981
00:56:17,852 --> 00:56:19,332
[Cort gemendo]

982
00:56:19,376 --> 00:56:22,553
[música suave e dramática]

983
00:56:27,471 --> 00:56:29,647
[sopra com força]

984
00:56:29,690 --> 00:56:31,518
[Cort caindo no chão]

985
00:56:32,954 --> 00:56:34,782
[música suave e dramática]

986
00:56:34,826 --> 00:56:38,003
Não se preocupem, pessoal, eu
tenho isso sob controle.

987
00:56:39,831 --> 00:56:41,615
[Cort rugindo]

988
00:56:41,659 --> 00:56:45,010
[Cort gemendo alto]

989
00:56:45,967 --> 00:56:47,926
- Boca grande, cérebro pequeno.

990
00:56:47,969 --> 00:56:50,885
[sopra com força]

991
00:56:53,322 --> 00:56:55,977
- [Eddy] Suave,
Corte, muito suave.

992
00:56:59,807 --> 00:57:02,593
[veículo zumbindo]

993
00:57:05,160 --> 00:57:09,991
- Argh, argh, sua vadia!

994
00:57:10,035 --> 00:57:10,818
Argh!

995
00:57:13,081 --> 00:57:13,821
Merda!

996
00:57:13,865 --> 00:57:15,170
[Cort ofegante]

997
00:57:15,214 --> 00:57:17,956
Droga, senhora, tudo que eu queria
fazer era sentar na frente.

998
00:57:17,999 --> 00:57:21,220
[Cort respirando pesadamente]

999
00:57:33,841 --> 00:57:36,801
- Leve os homens para a cela.

1000
00:57:37,889 --> 00:57:39,281
Quanto a você...

1001
00:57:50,945 --> 00:57:51,990
- Ah, garoto.

1002
00:57:55,123 --> 00:57:57,691
- Parece que ela tem
uma queda pelo garoto.

1003
00:57:57,735 --> 00:57:59,650
- Deve ser a loção pós-barba dele.

1004
00:58:02,914 --> 00:58:05,003
- Acho que eles querem
irmos com eles.

1005
00:58:05,046 --> 00:58:07,527
- Você foi para a escola
para ficar tão esperto?

1006
00:58:09,311 --> 00:58:11,226
- Ei, cuidado com essa coisa.

1007
00:58:11,270 --> 00:58:12,924
Ei, não se preocupem, meninas,
Vou pensar em algo,

1008
00:58:12,967 --> 00:58:14,795
volte e resgate você.

1009
00:58:14,839 --> 00:58:16,362
- Vamos esperar aqui.

1010
00:58:18,059 --> 00:58:21,585
[música dramática suave]

1011
00:58:21,628 --> 00:58:24,805
- Ei, doutor, você é um homem do rock.

1012
00:58:24,849 --> 00:58:27,416
Diga-me, como eles conseguem
luz aqui sem sol?

1013
00:58:28,679 --> 00:58:30,942
- Não tenho a menor ideia.

1014
00:58:32,509 --> 00:58:34,859
- E aquelas mulheres,
e aquelas mulheres?

1015
00:58:34,902 --> 00:58:36,991
Como eles sobrevivem
aqui embaixo sem homens?

1016
00:58:39,211 --> 00:58:40,995
- Não tenho a menor ideia.

1017
00:58:43,345 --> 00:58:46,958
- Já entendi, doutor, eles estão
vai nos usar como reprodutores.

1018
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
- Que ideia idiota.

1019
00:58:54,269 --> 00:58:56,141
- Você pode se divertir aqui.

1020
00:58:57,142 --> 00:58:58,491
- Aposto.

1021
00:58:58,535 --> 00:59:00,667
Olha, eu tenho isso
vida na superfície

1022
00:59:00,711 --> 00:59:02,843
e eu realmente deveria
volte, você sabe,

1023
00:59:02,887 --> 00:59:04,497
Acho que deixei o forno ligado.

1024
00:59:04,541 --> 00:59:05,324
- Longe.

1025
00:59:13,506 --> 00:59:15,377
- Você é de outro planeta?

1026
00:59:19,294 --> 00:59:20,557
- Navio caiu.

1027
00:59:21,645 --> 00:59:23,168
É inútil agora.

1028
00:59:24,822 --> 00:59:26,040
- Pode ser reparado?

1029
00:59:29,783 --> 00:59:32,656
- [suspira] O robô
cristais extraídos,

1030
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
diamantes, poderia ter sido combustível,

1031
00:59:37,095 --> 00:59:40,577
mas você destruiu essa esperança.

1032
00:59:40,620 --> 00:59:41,926
- Bem, desculpe por isso,

1033
00:59:41,969 --> 00:59:44,493
mas tentou escavar
nossos crânios, você sabe.

1034
00:59:45,407 --> 00:59:48,323
- Bem, agora seu pessoal vai
tomar o seu lugar nas minas

1035
00:59:50,369 --> 00:59:55,287
e quando o navio estiver pronto,
você e eu seguiremos em frente.

1036
01:00:01,989 --> 01:00:02,773
Certo?

1037
01:00:04,905 --> 01:00:06,037
- Ah bem,

1038
01:00:08,039 --> 01:00:10,258
já que você colocou dessa forma.

1039
01:00:26,274 --> 01:00:28,886
- Ei, isso é lindo
pequeno passeio chato aqui,

1040
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
o que dizer de perdermos esses idiotas.

1041
01:00:30,539 --> 01:00:31,845
- E se eles nos perseguirem?

1042
01:00:31,889 --> 01:00:32,890
- Foda-se eles.

1043
01:00:35,980 --> 01:00:38,983
[passos correndo]

1044
01:00:47,774 --> 01:00:48,775
-Ah!
- Jesus!

1045
01:00:48,819 --> 01:00:50,690
Você assustou o
vontade de sair de mim.

1046
01:00:50,734 --> 01:00:53,345
Ei doutor, parece
estamos sendo saltados.

1047
01:00:54,607 --> 01:00:56,696
Espere, você pensa
podemos confiar nela?

1048
01:00:56,740 --> 01:00:59,438
- Nunca olhe um presente
garota da caverna na boca.

1049
01:00:59,481 --> 01:01:00,700
- Você tem razão.

1050
01:01:10,667 --> 01:01:13,670
[passos correndo]

1051
01:01:18,849 --> 01:01:22,026
[música suave e tensa]

1052
01:01:24,289 --> 01:01:26,987
Bem, não demorará muito, antes
eles sabem que escapamos.

1053
01:01:27,031 --> 01:01:28,946
- [Artemis] Qual é o plano?

1054
01:01:30,817 --> 01:01:32,645
- Eu não sei,
reunir todo mundo

1055
01:01:32,689 --> 01:01:34,168
e dê o fora daqui.

1056
01:01:39,130 --> 01:01:42,394
- Brilhante,
absolutamente brilhante.

1057
01:01:51,882 --> 01:01:53,492
- Como você ousa entrar aqui.

1058
01:01:53,535 --> 01:01:56,713
[garotas da caverna grunhindo]

1059
01:02:02,762 --> 01:02:03,807
Eu voltarei.

1060
01:02:07,027 --> 01:02:08,246
- Não demore.

1061
01:02:14,078 --> 01:02:16,776
[André suspirando]

1062
01:02:18,299 --> 01:02:21,389
[música suave e melódica]

1063
01:02:37,841 --> 01:02:38,798
- Sr. Eastman.

1064
01:02:40,452 --> 01:02:41,845
Sr. Eastman, faça
você acha que essa garota

1065
01:02:41,888 --> 01:02:43,368
realmente sabe para onde ela está indo?

1066
01:02:44,586 --> 01:02:46,284
- Bem, de qualquer forma,
do jeito que eu imagino,

1067
01:02:46,327 --> 01:02:48,852
ela deve estar nos levando para
onde a criança está detida.

1068
01:02:48,895 --> 01:02:50,592
- [Artemis] Onde quer que seja
o jovem André é,

1069
01:02:50,636 --> 01:02:53,073
Tenho certeza que ele é um baita
muito melhor do que nós.

1070
01:02:54,858 --> 01:02:57,861
- Bem, de qualquer forma, ela está
o único guia que temos.

1071
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
Bem, é melhor
mexa-se, doutor.

1072
01:03:00,298 --> 01:03:01,386
- Ah, claro.

1073
01:03:02,996 --> 01:03:05,956
Continue andando, continue andando.

1074
01:03:05,999 --> 01:03:08,828
[música suave e melódica]

1075
01:03:38,597 --> 01:03:41,861
- Você sabe, eu acho que
preferia as cavernas a isso.

1076
01:03:41,905 --> 01:03:44,821
- Bem, ouça, se não
gostou, você pode voltar.

1077
01:03:44,864 --> 01:03:46,735
Tenho que encontrar Cort, ok.

1078
01:03:46,779 --> 01:03:48,868
- Bem, podemos pelo menos
sentar um pouco?

1079
01:03:48,912 --> 01:03:51,305
Quero dizer, nós não tivemos
qualquer sono ou qualquer coisa.

1080
01:03:53,177 --> 01:03:56,397
- Ok, vamos puxar uma pedra.

1081
01:03:56,441 --> 01:03:59,574
[música suave e melódica]

1082
01:04:18,376 --> 01:04:19,159
- Oh!

1083
01:04:20,552 --> 01:04:22,989
- [Cort] Qual é o
importa, doutor, sentindo-se fraco?

1084
01:04:23,033 --> 01:04:26,253
- Não, não, é esta planta.

1085
01:04:26,297 --> 01:04:28,386
- Planta, e quanto
isso, é venenoso?

1086
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
- Não, é,

1087
01:04:30,344 --> 01:04:31,911
é pré-histórico.

1088
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
- O que?
- Não, não houve

1089
01:04:33,434 --> 01:04:35,393
qualquer coisa assim na Terra,
desde a Era Mesozóica.

1090
01:04:35,436 --> 01:04:36,829
- Ah, vamos, doutor,

1091
01:04:36,873 --> 01:04:38,744
Quero dizer, eu vi milhões
deles assim mesmo.

1092
01:04:38,787 --> 01:04:40,093
- Duvido seriamente.

1093
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
A única vez que eu já
vi algo parecido,

1094
01:04:42,443 --> 01:04:45,011
estava envolto em um
pedaço de rocha fossilizada.

1095
01:04:45,055 --> 01:04:46,883
- Por que você não preenche
seus bolsos com sementes

1096
01:04:46,926 --> 01:04:48,885
e vamos pegar o
fora daqui?

1097
01:04:48,928 --> 01:04:52,801
[Coelhinho da Caverna grunhindo]

1098
01:04:52,845 --> 01:04:55,848
Ela parece meio chateada,
Eu me pergunto o que a está comendo.

1099
01:04:55,892 --> 01:04:57,719
- Receio que estejamos
vou descobrir.

1100
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[música suave e melódica]

1101
01:05:03,987 --> 01:05:06,946
Jesus, isso fede, o que
que diabos é isso, doutor?

1102
01:05:06,990 --> 01:05:09,383
- Eu poderia te contar, mas
você não vai gostar.

1103
01:05:09,427 --> 01:05:10,210
- Experimente.

1104
01:05:13,822 --> 01:05:14,649
- É um,

1105
01:05:16,477 --> 01:05:19,611
um dinossauro ou o que resta dele.

1106
01:05:19,654 --> 01:05:22,831
- Dinossauro, saia
aqui, eu pareço tão estúpido?

1107
01:05:26,139 --> 01:05:28,054
- Provavelmente é um comedor de plantas.

1108
01:05:29,751 --> 01:05:30,535
Lento,

1109
01:05:31,405 --> 01:05:32,929
estúpido,

1110
01:05:32,972 --> 01:05:34,060
presa fácil.

1111
01:05:34,104 --> 01:05:34,887
- [Cort] Para quê?

1112
01:05:34,931 --> 01:05:36,889
- Um gigantesco comedor de carne,

1113
01:05:37,977 --> 01:05:40,023
um tiranossauro,
Alossauro talvez.

1114
01:05:40,066 --> 01:05:42,242
- Isso é incrível.
- Você percebe

1115
01:05:42,286 --> 01:05:43,940
provavelmente fizemos
um dos maiores

1116
01:05:43,983 --> 01:05:46,290
descobertas científicas
de todos os tempos?

1117
01:05:46,333 --> 01:05:48,901
Só que nunca vamos viver
contar a alguém sobre isso.

1118
01:05:48,945 --> 01:05:50,337
- Agora não vamos desanimar, doutor,

1119
01:05:50,381 --> 01:05:53,123
coelhinho da caverna aqui
sobrevivemos e nós também, né?

1120
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
- Que tipo de merda
de sobrevivência é isso,

1121
01:05:54,820 --> 01:05:56,865
se tivermos que morar aqui?
- Vamos.

1122
01:05:56,909 --> 01:05:58,955
Vamos dar o fora daqui
antes que algo volte

1123
01:05:58,998 --> 01:05:59,825
para o seu almoço.

1124
01:06:01,044 --> 01:06:02,523
Vamos, vamos.

1125
01:06:03,394 --> 01:06:06,484
[música suave e melódica]

1126
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
[passos correndo]

1127
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
- Ah, cara.

1128
01:06:29,028 --> 01:06:31,900
Oh, eu gostaria que tivéssemos algo
para comer, estou morrendo de fome.

1129
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
- Aqui, pegue.

1130
01:06:39,082 --> 01:06:40,344
- Ai!

1131
01:06:40,387 --> 01:06:42,389
O que, o que é isso?

1132
01:06:42,433 --> 01:06:45,653
Você não me espera
comer isso, não é?

1133
01:06:45,697 --> 01:06:48,787
- Não, pensei que você poderia ir
ali e mate aquela coisa

1134
01:06:48,830 --> 01:06:50,484
e então vamos cozinhá-lo.

1135
01:06:50,528 --> 01:06:52,269
- Aquela coisa?

1136
01:06:52,312 --> 01:06:53,270
- Sim, ali.

1137
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
- Ah, meu Deus.

1138
01:06:56,534 --> 01:06:58,971
[dinossauro rugindo]

1139
01:06:59,015 --> 01:07:01,626
Como, como, como, como,

1140
01:07:01,669 --> 01:07:05,586
há quanto tempo isso
criatura esteve lá?

1141
01:07:05,630 --> 01:07:09,286
- Ah, não sei, vamos ver,
há quanto tempo estamos aqui?

1142
01:07:09,329 --> 01:07:11,766
- Você quer dizer isso, aquela coisa
esteve sentado lá

1143
01:07:11,810 --> 01:07:13,768
esse tempo todo e você sabia
isso e você não me contou?

1144
01:07:13,812 --> 01:07:15,074
Como você ousa.

1145
01:07:15,118 --> 01:07:18,121
- Deixe ele em paz, ele
não está machucando ninguém.

1146
01:07:18,164 --> 01:07:20,079
Além disso, acho ele meio fofo.

1147
01:07:20,123 --> 01:07:21,776
[dinossauro miando]

1148
01:07:21,820 --> 01:07:22,560
- Bonito?

1149
01:07:25,128 --> 01:07:29,306
Oh Deus, você acha que ele vai
apenas nos mate imediatamente

1150
01:07:29,349 --> 01:07:32,265
ou você acha que ele simplesmente
brinque conosco por um tempo,

1151
01:07:32,309 --> 01:07:34,702
até ficarmos tão doentes
e com medo, que morramos

1152
01:07:34,746 --> 01:07:37,009
e então talvez ele bique
nós com aquele bico horrível

1153
01:07:37,053 --> 01:07:41,448
e usar essa língua, isso é
o que é isso, ah, certo.

1154
01:07:41,492 --> 01:07:43,059
Oh, Deus, o que vamos fazer?

1155
01:07:44,582 --> 01:07:46,758
- Vamos escapar
pelos fundos, ok.

1156
01:07:47,628 --> 01:07:49,587
[dinossauro miando]
- Eu gosto disso, isso é bom.

1157
01:07:58,204 --> 01:08:01,207
[música suave e animada]

1158
01:08:04,819 --> 01:08:09,172
Isto é como um mundo perdido,
você sabe, como nos filmes?

1159
01:08:09,215 --> 01:08:11,348
- Sim, eu meio que percebi isso,

1160
01:08:11,391 --> 01:08:13,828
agora tudo que precisamos é de King Kong.

1161
01:08:13,872 --> 01:08:15,265
- Quem?

1162
01:08:15,308 --> 01:08:16,483
- Deixa para lá.

1163
01:08:16,527 --> 01:08:18,398
Ei, olhe ali.

1164
01:08:18,442 --> 01:08:20,705
- Oh meu Deus.

1165
01:08:20,748 --> 01:08:22,620
Não há fim
para este pesadelo?

1166
01:08:22,663 --> 01:08:24,317
- Eu pensei que você disse
você estava com fome?

1167
01:08:24,361 --> 01:08:26,145
Esses caras parecem
bom comer para mim.

1168
01:08:26,189 --> 01:08:27,668
- Sim, bem, eu
poderia acreditar nisso,

1169
01:08:27,712 --> 01:08:29,540
mas são eles que
estão comendo.

1170
01:08:29,583 --> 01:08:31,019
- Oh, eles não parecem tão assustadores,

1171
01:08:31,063 --> 01:08:32,630
eles são como cachorrinhos grandes

1172
01:08:32,673 --> 01:08:33,892
com fichas de pôquer nas costas.

1173
01:08:33,935 --> 01:08:35,067
- Se é tudo igual para você,

1174
01:08:35,111 --> 01:08:37,809
poderíamos apenas nos esgueirar
embora enquanto podemos?

1175
01:08:39,463 --> 01:08:42,466
[música suave e animada]

1176
01:08:53,999 --> 01:08:57,002
- [Cort] Deve ser
onde eles têm o filho.

1177
01:08:57,045 --> 01:09:00,048
- Tudo bem, vamos
acabe com isso.

1178
01:09:00,092 --> 01:09:01,876
[Coelhinho da Caverna grunhindo]

1179
01:09:01,920 --> 01:09:04,575
- O que há de errado, querido, hein?

1180
01:09:04,618 --> 01:09:07,882
[dinossauro rugindo alto]

1181
01:09:07,926 --> 01:09:09,362
-Ah!
- Uh!

1182
01:09:09,406 --> 01:09:12,235
- Jesus, agora há algo
você não vê todos os dias.

1183
01:09:12,278 --> 01:09:13,671
-Ah!

1184
01:09:13,714 --> 01:09:16,413
[dinossauro rugindo]

1185
01:09:16,456 --> 01:09:19,459
[música suave e animada]

1186
01:09:23,898 --> 01:09:25,422
[dinossauros rugindo]

1187
01:09:25,465 --> 01:09:29,165
[dinossauro gritando de dor]

1188
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[música suave e animada]

1189
01:09:36,998 --> 01:09:40,350
[dinossauro gritando de dor]

1190
01:09:40,393 --> 01:09:43,396
[música suave e animada]

1191
01:09:58,716 --> 01:10:01,719
[dinossauro rosnando]

1192
01:10:03,286 --> 01:10:05,940
- Vamos pegar o
fora daqui.

1193
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
- [Artemis] Ah, que diabos
vamos fazer com ela?

1194
01:10:08,508 --> 01:10:10,728
- Dane-se ela, ela pode
lidar com isso sozinha.

1195
01:10:13,121 --> 01:10:15,776
Vamos, vamos voltar para
a caverna e resgatar todo mundo,

1196
01:10:15,820 --> 01:10:17,474
enquanto ela está com as mãos ocupadas.

1197
01:10:18,301 --> 01:10:21,260
[música suave e animada]

1198
01:10:21,304 --> 01:10:24,176
[dinossauro rugindo]

1199
01:10:41,324 --> 01:10:44,849
[dinossauro rugindo de dor]

1200
01:10:51,116 --> 01:10:52,422
- Agora, se eu estiver certo,

1201
01:10:52,465 --> 01:10:54,902
esse caminho deveria levar
nos de volta às cavernas.

1202
01:10:54,946 --> 01:10:57,340
- E então?

1203
01:10:57,383 --> 01:10:59,907
- Bem, talvez nós
encontre Cort e os outros

1204
01:10:59,951 --> 01:11:02,127
e lutar para sair
deste mundo perdido

1205
01:11:02,170 --> 01:11:04,912
ou desta distorção do tempo ou algo assim
que diabos é esse lugar.

1206
01:11:04,956 --> 01:11:07,611
- [suspiro] Olha só!

1207
01:11:07,654 --> 01:11:08,438
- Uau!

1208
01:11:12,050 --> 01:11:13,834
Caramba!

1209
01:11:13,878 --> 01:11:17,098
- Parecem diamantes gigantes.

1210
01:11:17,142 --> 01:11:18,926
- Eu gostaria de poder colocar um
deles no meu bolso.

1211
01:11:18,970 --> 01:11:22,974
- Você sabe, eles provavelmente estão
vale milhões de dólares.

1212
01:11:24,758 --> 01:11:27,065
- E quem diz tamanho
não importa?

1213
01:11:28,501 --> 01:11:29,763
- Estou sem palavras.

1214
01:11:29,807 --> 01:11:32,070
- Agora há uma reviravolta.

1215
01:11:34,028 --> 01:11:37,728
[estala os dedos] Venha
em frente, a caverna é por aqui.

1216
01:11:50,393 --> 01:11:53,047
[água pingando]

1217
01:12:16,288 --> 01:12:17,376
[golpe forte]

1218
01:12:17,420 --> 01:12:18,812
[garota da caverna caindo no chão]

1219
01:12:18,856 --> 01:12:21,554
Alguém mais quer um pouco disso?

1220
01:12:24,035 --> 01:12:24,818
- Vamos.

1221
01:12:26,037 --> 01:12:29,867
[música melódica de suspense]

1222
01:12:31,999 --> 01:12:32,913
[Ártemis tossindo]
- Ssh!

1223
01:12:32,957 --> 01:12:34,350
- Ssh!
- Ssh, ah.

1224
01:12:36,439 --> 01:12:40,356
[música melódica de suspense]

1225
01:12:40,399 --> 01:12:43,054
[água pingando]

1226
01:12:58,156 --> 01:13:03,161
[música melódica de suspense]
[garotas da caverna grunhindo]

1227
01:13:12,910 --> 01:13:14,825
- Agora é nossa chance
para tirá-lo de lá, doutor.

1228
01:13:17,044 --> 01:13:19,003
Ei, continue, querido,
você está indo muito bem.

1229
01:13:23,921 --> 01:13:25,357
- Ei pessoal!

1230
01:13:25,401 --> 01:13:27,925
- [Cort] Sim, você tem
você mesmo em uma tremenda agitação.

1231
01:13:27,968 --> 01:13:32,451
- Bem na hora, a lua de mel
estava quase pronto para começar.

1232
01:13:32,495 --> 01:13:36,455
[música melódica de suspense]
[garotas da caverna grunhindo]

1233
01:13:36,499 --> 01:13:39,240
- Não nos agradeça, garoto,
obrigado Cave Bunny ali,

1234
01:13:39,284 --> 01:13:40,546
Acho que ela gosta de você.

1235
01:13:40,590 --> 01:13:41,417
- Oh.

1236
01:13:43,549 --> 01:13:46,378
É minha maldição, você sabe,
sempre foi assim.

1237
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
É apenas algo
Eu tive que conviver.

1238
01:13:48,467 --> 01:13:50,164
- Oh, isso é uma pausa difícil, garoto.

1239
01:13:50,208 --> 01:13:52,645
Ouça, Cave Bunny, pode
você nos tirar daqui?

1240
01:13:52,689 --> 01:13:54,517
- Para que lado?
- Oh.

1241
01:13:54,560 --> 01:13:56,475
- Vamos!
- Mover!

1242
01:13:56,519 --> 01:13:59,522
[passos correndo]

1243
01:14:05,615 --> 01:14:08,879
[homens conversando abafados]

1244
01:14:11,229 --> 01:14:13,405
- [André] Ela sabe
para onde ela está indo.

1245
01:14:13,449 --> 01:14:14,232
- Ei!

1246
01:14:15,494 --> 01:14:16,669
- Sou eu.

1247
01:14:16,713 --> 01:14:19,672
- Graças a Deus, agora nós
pode sair daqui.

1248
01:14:19,716 --> 01:14:20,804
- Ainda inteiro, pelo que vejo.

1249
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
- Sim, foi
terrível, simplesmente horrível.

1250
01:14:22,632 --> 01:14:23,676
- Aposto.

1251
01:14:23,720 --> 01:14:25,069
- Olha, podemos
discutir isso mais tarde?

1252
01:14:25,112 --> 01:14:27,027
Neste momento, deveríamos
descobrir uma maneira de escapar.

1253
01:14:27,071 --> 01:14:28,115
- Doutor está certo.

1254
01:14:28,159 --> 01:14:30,117
- Bem, qual é o
plano, Cort, querido?

1255
01:14:30,161 --> 01:14:32,163
- Agora escute, e se
pegamos aquele Land Rover

1256
01:14:32,206 --> 01:14:33,643
e dar o fora daqui?

1257
01:14:33,686 --> 01:14:35,775
- Bem, isso faz
sentido, mas para que lado?

1258
01:14:35,819 --> 01:14:37,995
- Espere um minuto.
O veículo, onde está?

1259
01:14:38,038 --> 01:14:39,779
[Coelhinho da Caverna grunhindo]
É assim.

1260
01:14:39,823 --> 01:14:41,520
- Ei, como você faz isso?
- Ei, segredo comercial.

1261
01:14:41,564 --> 01:14:44,915
- Segredo comercial?
[passos correndo]

1262
01:14:44,958 --> 01:14:47,874
[água pingando]

1263
01:14:50,094 --> 01:14:52,879
[música suave e melódica]

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,533
- [Eddy] O que é isso?

1265
01:14:54,577 --> 01:14:56,666
- [André] Esse é o
nave espacial da grande senhora.

1266
01:14:56,709 --> 01:14:57,971
- Saia daqui.

1267
01:14:58,015 --> 01:14:59,799
- Ela é de outro planeta.

1268
01:14:59,843 --> 01:15:00,887
- Incrível.

1269
01:15:02,498 --> 01:15:04,108
- Dane-se, doutor, olhe.

1270
01:15:09,113 --> 01:15:10,897
Ei doutor, o que
diabos são esses?

1271
01:15:12,203 --> 01:15:14,901
- Diamantes, diamantes,
centenas deles.

1272
01:15:14,945 --> 01:15:17,077
- Ei, garoto, escolha você mesmo
uma aliança de casamento.

1273
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
- Vou levar um saco cheio.
[todos rindo]

1274
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
- Pelo amor de Deus, preencha
seus bolsos, rápido.

1275
01:15:20,298 --> 01:15:23,388
- Isso não é uma má ideia, ei,
Eddy, para você, querido.

1276
01:15:23,431 --> 01:15:24,607
- Uau, uau!

1277
01:15:24,650 --> 01:15:26,913
Tudo bem, vamos
dê o fora daqui.

1278
01:15:29,220 --> 01:15:30,743
- Vamos, vamos, vamos!

1279
01:15:31,744 --> 01:15:34,530
[André rindo]

1280
01:15:41,885 --> 01:15:44,365
[lava sibilando]

1281
01:15:45,149 --> 01:15:47,891
Ei, não fique muito perto
essa coisa, você pode cair.

1282
01:15:47,934 --> 01:15:49,457
- Você sentiria minha falta,
querido, não é?

1283
01:15:49,501 --> 01:15:53,679
- Você está certo, eu
faria, você é único.

1284
01:15:55,028 --> 01:15:56,639
Tudo bem, vamos mudar isso.

1285
01:16:13,960 --> 01:16:15,875
- Você vai se arrepender.

1286
01:16:15,919 --> 01:16:17,094
- Aí está!

1287
01:16:17,137 --> 01:16:19,487
Que festa incrível, senhora,
vejo você no próximo ano!

1288
01:16:19,531 --> 01:16:23,056
Todos entrem,
vamos, doutor, vamos!

1289
01:16:23,100 --> 01:16:26,320
[música suave e animada]

1290
01:16:28,758 --> 01:16:29,802
- Ajude-me.
-Ah!

1291
01:16:31,238 --> 01:16:32,718
- Cérebros pequenos.

1292
01:16:36,940 --> 01:16:40,421
[veículo zumbindo]

1293
01:16:40,465 --> 01:16:43,729
[música melódica suave]

1294
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
- [Todos] Uau!

1295
01:16:54,784 --> 01:16:56,960
- Tudo bem, vamos
queime um pouco de borracha!

1296
01:16:57,003 --> 01:16:57,787
- Uau! [aplausos]

1297
01:16:57,830 --> 01:16:58,918
- [Todos] Uau!

1298
01:17:00,659 --> 01:17:02,487
- Cuidado, querido, cuidado.

1299
01:17:03,009 --> 01:17:06,360
[música melódica suave]

1300
01:17:08,928 --> 01:17:11,757
-Cort, está aí
alguma coisa que eu possa fazer?

1301
01:17:11,801 --> 01:17:14,673
- Sim, por que você não
encobrir Cave Bunny aqui?

1302
01:17:14,717 --> 01:17:17,371
Não consigo me concentrar.
- Certo.

1303
01:17:17,415 --> 01:17:21,811
- Tudo bem, vamos entrar
equipamento, vamos lá, cachorrinhos, sim!

1304
01:17:21,854 --> 01:17:22,942
- [Todos] Uau!

1305
01:17:23,943 --> 01:17:27,251
[música melódica suave]

1306
01:17:36,434 --> 01:17:37,914
- Vamos, soco
isso, querido, dê um soco!

1307
01:17:37,957 --> 01:17:40,438
- Já coloquei no chão.

1308
01:17:40,481 --> 01:17:43,049
[Cort rindo]

1309
01:17:44,355 --> 01:17:47,097
- [Cort] Garoto, você tem que
me diga como você faz isso.

1310
01:17:47,140 --> 01:17:47,924
- O que?

1311
01:17:49,621 --> 01:17:53,538
O que posso dizer?
É um desequilíbrio químico.

1312
01:17:56,280 --> 01:17:58,456
- Ei, escute, garoto, quando nós
voltar para a superfície,

1313
01:17:58,499 --> 01:18:00,110
Eu quero algumas dessas coisas.
[André rindo]

1314
01:18:01,415 --> 01:18:04,723
[música melódica suave]

1315
01:18:12,992 --> 01:18:13,906
- Argh!

1316
01:18:13,950 --> 01:18:15,038
- [Todos] Uau!

1317
01:18:16,866 --> 01:18:18,824
- Droga, Eddy, eu disse
você assista!

1318
01:18:18,868 --> 01:18:20,478
- O que está acontecendo?
- Oh!

1319
01:18:20,521 --> 01:18:21,740
- Este bebê está preso.

1320
01:18:21,784 --> 01:18:22,785
- [Ambos] Preso?

1321
01:18:23,916 --> 01:18:25,918
- Alguém tem um túnel maior?

1322
01:18:27,441 --> 01:18:30,836
[música dramática suave]

1323
01:18:33,883 --> 01:18:36,755
- Ei, [cheira] isso é
fluido hidráulico.

1324
01:18:36,799 --> 01:18:38,452
Eu acho que isso
a coisa está superaquecendo.

1325
01:18:39,497 --> 01:18:42,108
- Temos que sair daqui,
essa coisa vai explodir!

1326
01:18:42,152 --> 01:18:43,893
- [Ambos] Explodir?

1327
01:18:43,936 --> 01:18:45,895
- Vamos sair daqui!
[todos gritando]

1328
01:18:45,938 --> 01:18:46,896
Vá, vá!

1329
01:18:46,939 --> 01:18:48,767
Por ali, por aquele túnel!

1330
01:18:48,811 --> 01:18:50,464
Vá, vá!

1331
01:18:51,204 --> 01:18:52,902
- [Cort] Vamos, doutor,

1332
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
próxima parada, esporte
bens e lingerie.

1333
01:18:56,906 --> 01:19:00,344
[música dramática suave]

1334
01:19:01,562 --> 01:19:02,825
Aí está.
- Droga!

1335
01:19:02,868 --> 01:19:04,565
Eu não posso acreditar que estamos
vou sair daqui.

1336
01:19:04,609 --> 01:19:05,915
- Continue correndo!

1337
01:19:07,481 --> 01:19:10,702
[música suave e animada]

1338
01:19:19,406 --> 01:19:22,018
- Bata no convés, vai explodir!

1339
01:19:27,240 --> 01:19:30,243
[explosão crescendo]

1340
01:19:37,424 --> 01:19:39,862
[música melódica suave]

1341
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
- Tanto para Reliar.

1342
01:19:42,952 --> 01:19:44,431
Perdido novamente.

1343
01:19:44,475 --> 01:19:46,825
- Esse lugar parece perdido, garoto.

1344
01:19:46,869 --> 01:19:49,523
- E depois daquele desmoronamento,
vai ficar perdido.

1345
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
- Pelo menos não fizemos
sair de mãos vazias.

1346
01:19:53,963 --> 01:19:56,008
- Não, nós nos saímos bem sozinhos,

1347
01:19:56,052 --> 01:19:57,749
mas e quanto a ela e sua espécie?

1348
01:19:59,185 --> 01:20:02,841
- Cort, velho amigo, estamos
salvadores, não psicanalistas.

1349
01:20:02,885 --> 01:20:04,669
- Seja lá o que isso signifique.

1350
01:20:04,712 --> 01:20:06,976
- Certo.
[ambos rindo]

1351
01:20:07,019 --> 01:20:08,804
- Vamos para casa.
- Olá, Cort.

1352
01:20:08,847 --> 01:20:10,806
E ela?

1353
01:20:10,849 --> 01:20:13,809
- Quem se importa? É champanhe
tempo e estou comprando!

1354
01:20:13,852 --> 01:20:14,984
- Uau, uau!

1355
01:20:15,898 --> 01:20:16,899
- 60/40, né?

1356
01:20:16,942 --> 01:20:20,685
- [Ambos] Você consegue
os 40! [rindo]

1357
01:20:20,728 --> 01:20:24,210
- Vamos, doutor.
- Vamos, professora. [risos]

1358
01:20:25,429 --> 01:20:29,433
[criaturas da caverna rosnando suavemente]

1359
01:20:29,476 --> 01:20:31,870
- Agora você vai se arrepender.

1360
01:20:34,830 --> 01:20:37,833
[ar sibilando]

1361
01:20:37,876 --> 01:20:41,140
[música melódica suave]


