1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 A MENTIRA PERFEITA 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 CENAS ENVOLVENDO ATORES INFANTIS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA 4 00:01:30,173 --> 00:01:31,592 Não, isso não pode ser… 5 00:01:40,225 --> 00:01:42,519 O que eu sei é que 6 00:01:42,603 --> 00:01:45,480 só porque nos beijamos não significa Eu queria fazer sexo com ele. 7 00:01:49,192 --> 00:01:51,403 Bem naquele momento, o alarme do meu telefone disparou. 8 00:01:53,238 --> 00:01:58,660 Com o horário de verão em vigor, o mercado de ações dos EUA abre às 22h30. 9 00:02:06,376 --> 00:02:07,377 Aqui você pode conferir. 10 00:02:28,523 --> 00:02:34,655 EPISÓDIO 2 NAQUELA NOITE 11 00:02:34,738 --> 00:02:36,198 O que aconteceu depois do beijo? 12 00:02:38,742 --> 00:02:40,994 Isso é ridículo. Como devo contar a você? 13 00:02:41,078 --> 00:02:42,788 Ela disse que foi agressão sexual. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Não. 15 00:02:56,093 --> 00:02:57,636 Sentamos no sofá, 16 00:02:58,845 --> 00:03:01,473 tomei um pouco de vinho e conversei mais um pouco. 17 00:03:03,558 --> 00:03:05,936 Então a Sra. Kang me levou para o quarto. 18 00:03:09,690 --> 00:03:13,235 Eu realmente tenho que ir em cada detalhe? 19 00:03:13,318 --> 00:03:14,945 E depois que você foi para o quarto? 20 00:03:22,661 --> 00:03:24,287 Deitamos juntos na cama. 21 00:03:33,922 --> 00:03:35,674 Você estava em cima dela, Sr. Min? 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Sim. 23 00:03:40,679 --> 00:03:42,097 Você a empurrou para baixo? 24 00:03:44,015 --> 00:03:45,434 Não, eu não fiz. 25 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 Eu disse a ele para parar. 26 00:03:46,685 --> 00:03:49,479 Eu realmente... eu realmente não queria isso! 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,816 Eu realmente não queria fazer isso. 28 00:03:59,406 --> 00:04:00,574 Nós nos beijamos e… 29 00:04:02,117 --> 00:04:03,368 naturalmente… 30 00:04:05,078 --> 00:04:07,789 Eu juro, não foi uma situação onde ela se sentiria desconfortável. 31 00:04:08,790 --> 00:04:10,250 Na verdade, foi o oposto. 32 00:04:11,251 --> 00:04:14,963 Sra. Kang nunca me afastou ou resistiu. 33 00:04:15,922 --> 00:04:19,342 Nem uma vez ela me disse para parar. 34 00:04:20,927 --> 00:04:23,013 Eu não me lembro. 35 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Não sei quando começou. 36 00:04:36,777 --> 00:04:38,195 Se eu conhecesse a Sra. Kang... 37 00:04:40,447 --> 00:04:41,865 não queria… 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 Eu nunca teria cruzado essa linha. 39 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 Não sei por que ela está fazendo isso de repente. 40 00:04:58,298 --> 00:05:00,884 Meus sentimentos eram genuínos. 41 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 Eu queria continuar vendo ela... 42 00:05:09,643 --> 00:05:11,186 Talvez até construir um futuro… 43 00:05:18,360 --> 00:05:19,736 Mandei uma mensagem para ela de manhã 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 e até teve algum mingau entregue a ela. 45 00:05:23,406 --> 00:05:25,116 Nós confirmamos isso. 46 00:05:26,243 --> 00:05:29,621 Quero dizer, se realmente não tivéssemos me diverti ontem à noite, 47 00:05:29,704 --> 00:05:31,748 eu não teria enviado ela um texto como esse, certo? 48 00:05:33,875 --> 00:05:35,877 Se algo assim realmente aconteceu… 49 00:05:37,629 --> 00:05:38,922 não faz sentido. 50 00:05:41,007 --> 00:05:42,676 Por que a Sra. Kang, entre todas as pessoas? 51 00:05:44,386 --> 00:05:45,554 {\an8}Porque estamos perto. 52 00:05:45,637 --> 00:05:47,514 {\an8}Você realmente não contou a verdade a ela? 53 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 {\an8}Sobre o quê? 54 00:05:50,225 --> 00:05:53,645 {\an8}Que fui eu quem vendeu os tênis, e que você simplesmente me deixou usar sua conta. 55 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 {\an8}Você gosta de mim, não é? 56 00:06:02,362 --> 00:06:03,780 {\an8}Não, não quero. 57 00:06:04,447 --> 00:06:06,199 {\an8}Então por que você me deu isso? 58 00:06:06,283 --> 00:06:07,367 {\an8}É uma imitação? 59 00:06:07,450 --> 00:06:09,119 {\an8}É real, ok? 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,620 {\an8}Então por que você me deu isso? 61 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 {\an8}Seus sapatos e sua bolsa são imitações. 62 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 {\an8}Achei que você deveria ter pelo menos uma coisa real… 63 00:06:21,006 --> 00:06:23,717 {\an8}Viu? Você gosta de mim. 64 00:06:25,135 --> 00:06:26,386 {\an8}Eu já disse, não. 65 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 Casos de crimes sexuais... 66 00:06:31,558 --> 00:06:32,851 Não foi um crime. 67 00:06:38,356 --> 00:06:39,357 Você tem certeza que não foi? 68 00:06:41,359 --> 00:06:42,986 Sim, tenho certeza. 69 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 Ser perfeito demais também é crime. 70 00:06:50,452 --> 00:06:52,495 Eu sei que você é alguém quem não faria isso, 71 00:06:53,413 --> 00:06:55,540 mas estou perguntando como seu advogado. 72 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 Você… 73 00:07:02,505 --> 00:07:03,506 não acredite em mim? 74 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Ok, tudo bem. 75 00:07:07,886 --> 00:07:09,095 Então eu representarei você. 76 00:07:10,138 --> 00:07:11,181 Não há necessidade. 77 00:07:11,264 --> 00:07:14,309 Ei, você não contrata um advogado para encobrir mentiras. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,353 Você contrata um para proteger a verdade. 79 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 Primeiro, 80 00:07:20,607 --> 00:07:22,567 Eu vou descobrir o porquê aquela mulher está fazendo isso. 81 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 Mãe! 82 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 Ei. 83 00:07:26,613 --> 00:07:28,448 - Oba, a tia está aqui! - Oba, tia! 84 00:07:28,531 --> 00:07:29,866 Você não os colocou na cama? 85 00:07:29,949 --> 00:07:31,493 Eles queriam ver você primeiro. 86 00:07:31,576 --> 00:07:35,288 Uau, você fez um trabalho tão bom. Mas já passou da sua hora de dormir. 87 00:07:35,372 --> 00:07:37,540 - A tia também está aqui para dormir. - Tudo bem, hora de dormir. 88 00:07:37,624 --> 00:07:39,501 - Brinque com a Tia amanhã, ok? - Vamos. 89 00:07:39,584 --> 00:07:41,586 Mas como é que vocês se uniram? 90 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 Uh, Jisun não estava se sentindo muito bem. 91 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 O que está errado? Você está doente? 92 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Ah, não é nada. Eu acabei de… 93 00:07:50,387 --> 00:07:51,554 Vá para cima. 94 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Eu disse a ela para vir e ficar conosco. 95 00:07:59,771 --> 00:08:01,481 Não me senti bem em deixá-la sozinha. 96 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 - Oh… - Sim. 97 00:08:29,676 --> 00:08:31,010 Desculpe. 98 00:08:31,636 --> 00:08:33,680 - Não, está tudo bem. - Hum. 99 00:08:34,597 --> 00:08:36,891 coloquei alguns cobertores e um travesseiro ali. 100 00:08:39,436 --> 00:08:40,437 Obrigado. 101 00:08:41,855 --> 00:08:43,440 Estou tão feliz por ter você. 102 00:08:47,444 --> 00:08:48,903 Dê-me o código da sua porta. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,239 Vou pegar algumas coisas que você pode precisar. 104 00:10:06,189 --> 00:10:09,192 Você sabe o que é DFSA, certo? 105 00:10:10,026 --> 00:10:11,653 Você é médico, então tenho certeza que sim. 106 00:10:12,654 --> 00:10:14,072 O que isso significa? 107 00:10:14,155 --> 00:10:16,241 Agressão sexual facilitada por drogas. 108 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 As chamadas “drogas para estupro”. 109 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 Por que você está me contando isso? 110 00:10:28,002 --> 00:10:32,507 Sra. os resultados da triagem toxicológica chegaram. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,118 Você está tomando café da manhã bem tarde. 112 00:11:45,705 --> 00:11:47,081 Você está chegando em casa agora? 113 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Sim, fiz muitas cirurgias ontem. 114 00:11:51,502 --> 00:11:53,463 Imaginei. 115 00:11:55,506 --> 00:11:57,091 Desculpe, não pude ligar. 116 00:12:06,309 --> 00:12:07,644 Pai, você está bem? 117 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 O que? 118 00:12:09,354 --> 00:12:11,773 Só estou um pouco cansado. 119 00:12:20,657 --> 00:12:23,117 Hyunsoo, a verdade é… 120 00:12:27,622 --> 00:12:30,458 Ei, por que você ainda não mudou? 121 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 É sábado. 122 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 Oh. 123 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Certo. 124 00:12:55,650 --> 00:12:56,651 Jisun. 125 00:13:00,238 --> 00:13:01,531 Jisun. 126 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Hum. 127 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Que horas são? 128 00:13:08,413 --> 00:13:10,873 Um pouco depois das 15h. 129 00:13:12,583 --> 00:13:15,837 Como você pode continuar dormindo assim sem comer? 130 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 Eu trouxe um pouco de comida, 131 00:13:20,341 --> 00:13:22,593 então coma alguma coisa depois volte a dormir, ok? 132 00:13:22,677 --> 00:13:23,678 OK. 133 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Você não vai me contar o que está acontecendo com Jisun? 134 00:14:21,903 --> 00:14:23,071 Eu já te contei. 135 00:14:24,530 --> 00:14:26,532 - Pai, preciso de um canudo! - Ah, garoto. 136 00:14:27,325 --> 00:14:29,786 Meu Deus, onde estão os lenços umedecidos? 137 00:14:32,789 --> 00:14:36,334 Puxa, sua bagunceira. 138 00:14:36,417 --> 00:14:38,461 - Aqui. - Nossa, você. 139 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Agora, não derrame e aproveite. 140 00:14:42,173 --> 00:14:43,508 Vá em frente e assista TV. 141 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Vamos. Eu sei que ela não está apenas doente. 142 00:14:54,143 --> 00:14:56,145 É algo que você precisa esconder de mim? 143 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 Não deixe ninguém saber, ok? 144 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 OK. 145 00:15:05,196 --> 00:15:08,741 Ela foi a um encontro com o Dr. Min Junho do nosso hospital, 146 00:15:08,825 --> 00:15:10,535 aquele sobre o qual ela nos contou antes. 147 00:15:10,618 --> 00:15:11,702 Oh sério? 148 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 E? 149 00:15:32,265 --> 00:15:33,891 Eu realmente não consigo acreditar. 150 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 A polícia sabe sobre o que aconteceu antes? 151 00:15:37,186 --> 00:15:39,397 Por que eles precisariam saber? 152 00:15:39,480 --> 00:15:41,607 Bem… 153 00:15:43,651 --> 00:15:45,945 Ei, você dormiu um pouco? 154 00:15:46,028 --> 00:15:47,029 Eu vou trabalhar. 155 00:15:47,113 --> 00:15:50,074 Tome um café da manhã antes de ir. 156 00:15:50,158 --> 00:15:51,325 Não, estou bem. 157 00:15:52,076 --> 00:15:53,578 Olá, Jisun. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,290 Eu acho que você deveria pegar mais alguns dias de folga. 159 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 Estou bem. 160 00:16:02,962 --> 00:16:04,338 Preciso seguir com minha vida. 161 00:16:11,679 --> 00:16:12,972 Sua irmã ligou. 162 00:16:14,557 --> 00:16:16,517 Você estava tão doente que nem conseguiu ligar? 163 00:16:17,351 --> 00:16:18,519 Desculpe. 164 00:16:19,562 --> 00:16:20,730 O que havia de errado? 165 00:16:21,439 --> 00:16:22,857 Quão doente você estava? 166 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Bem… 167 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 Sinto muito. 168 00:16:32,909 --> 00:16:35,411 Da próxima vez, não importa o quão doente você esteja, 169 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 me ligue você mesmo. 170 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Você é um professor. Você não pode simplesmente faltar ao trabalho. 171 00:16:41,334 --> 00:16:42,460 Entendido? 172 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 Sim. 173 00:16:46,380 --> 00:16:50,009 Vou considerar isso como licença médica e fale com o vice-diretor. 174 00:16:50,551 --> 00:16:53,054 Ah, certo. Você está ensinando durante a aula, certo? 175 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Sim. 176 00:16:56,724 --> 00:17:00,770 Hoje em dia, os pais mandam os filhos com dispositivos de gravação. 177 00:17:00,853 --> 00:17:04,941 Trate todas as aulas como os pais estão sentados e observando. 178 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 Você entende o que estou dizendo, certo? 179 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 Sim, eu entendo. 180 00:17:20,122 --> 00:17:23,334 Soyeon, você devia estar ocupada. Mas você ainda conseguiu terminar o livro. 181 00:17:23,417 --> 00:17:25,711 Eu li no carro, enquanto estava em movimento. 182 00:17:27,505 --> 00:17:28,589 Isso é dedicação. 183 00:17:53,489 --> 00:17:54,699 Aqui. 184 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Sra. 185 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 O meu não tem comentário. 186 00:18:03,708 --> 00:18:05,585 Há uma razão pela qual não existe. 187 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 - Aqui está, Byeongjun. - Obrigado. 188 00:18:32,612 --> 00:18:34,071 Ei! O que você está fazendo? 189 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 O que vocês estão fazendo? Pare com isso! 190 00:18:40,494 --> 00:18:43,331 Min Hyunsoo, Yeon Sanghyeon, eu disse para parar! 191 00:18:43,414 --> 00:18:44,457 Sra. 192 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 Solte-me! 193 00:18:46,667 --> 00:18:48,169 - Deixa para lá! - Solte! 194 00:18:48,252 --> 00:18:49,629 - Solte-me! - Deixa para lá. 195 00:18:49,712 --> 00:18:51,464 O que está acontecendo? Por que você está lutando? 196 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 A Sra. Kang está aqui. 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 Estou perguntando o que está acontecendo! 198 00:19:00,014 --> 00:19:02,016 Aquele bastardo me bateu primeiro. 199 00:19:02,558 --> 00:19:04,935 Isso é verdade? Por que você fez isso? 200 00:19:08,773 --> 00:19:09,940 Vocês dois querem deméritos? 201 00:19:10,024 --> 00:19:11,776 Eu não fiz nada de errado. 202 00:19:12,610 --> 00:19:14,945 - Eu estava apenas relatando fatos. - Cale a boca ou eu mato você! 203 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 O que você disse? 204 00:19:16,697 --> 00:19:18,908 - O pai desse bastardo é um criminoso sexual. - O que? 205 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 Minha mãe o viu sendo preso. 206 00:19:20,951 --> 00:19:22,453 Seu bastardo! 207 00:19:22,536 --> 00:19:24,872 - Não! - Pessoal, parem com isso! 208 00:19:32,713 --> 00:19:35,549 Eu nunca vi ninguém ser levado algemado antes. 209 00:19:35,633 --> 00:19:36,967 Eu sei. 210 00:19:38,010 --> 00:19:40,179 O que diabos está acontecendo? 211 00:19:42,223 --> 00:19:44,558 Você sabe, sobre a esposa do Dr. Min Junho… 212 00:19:44,642 --> 00:19:46,435 Como ela morreu tão jovem? 213 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Foi um acidente? 214 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 - Ela tirou a própria vida. - Tirou a própria vida? 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,819 Uma overdose. 216 00:19:57,321 --> 00:19:58,906 Uma overdose… 217 00:22:08,994 --> 00:22:10,037 Sente-se. 218 00:22:12,122 --> 00:22:14,500 Você tem um lugar legal. Você ainda tem um quintal. 219 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 Obrigado. 220 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 Eu vi que você é o dono do lugar. 221 00:22:19,547 --> 00:22:20,881 Está principalmente hipotecado. 222 00:22:24,468 --> 00:22:27,638 Ainda assim, os pagamentos devem ser bastante íngreme para lidar sozinho. 223 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Bem… 224 00:22:32,393 --> 00:22:33,769 É o mesmo para todos. 225 00:22:34,562 --> 00:22:36,480 Mas você está aqui para dar uma olhada na casa? 226 00:22:37,314 --> 00:22:40,067 Oh não. Claro que não. 227 00:22:40,693 --> 00:22:44,488 Uh, o Sr. Min foi libertado por enquanto, e a investigação está em andamento. 228 00:22:46,240 --> 00:22:50,578 Nosso trabalho é descobrir a verdade através da nossa investigação. 229 00:22:51,745 --> 00:22:54,748 Em primeiro lugar, nem você nem o Sr. Min teve quaisquer lesões físicas. 230 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 O quanto eu tenho que estar machucado para que isso conte como agressão sexual? 231 00:23:03,424 --> 00:23:07,678 O exame de sangue também mostrou nada incomum além do álcool. 232 00:23:07,761 --> 00:23:11,849 E testemunhas no restaurante disseram você parecia estar se dando bem. 233 00:23:11,932 --> 00:23:15,102 Também há imagens de segurança suas rindo juntos no caminho para casa. 234 00:23:15,185 --> 00:23:16,812 Porque isso foi antes de acontecer! 235 00:23:17,354 --> 00:23:19,607 Certo, mas… 236 00:23:19,690 --> 00:23:21,400 …além de suas declarações conflitantes, 237 00:23:21,483 --> 00:23:24,778 não temos muitas evidências para continuar, e isso está dificultando as coisas para nós. 238 00:23:24,862 --> 00:23:27,948 Eu deveria tomar nota disso. Da próxima vez, terei provas prontas. 239 00:23:33,871 --> 00:23:37,166 Você já teve homens veio tomar uma bebida antes também? 240 00:23:37,249 --> 00:23:38,667 Não. Nunca. 241 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 Então, ter o Sr. Min entrando em sua casa 242 00:23:41,587 --> 00:23:43,631 - era incomum para você. - Sim. 243 00:23:43,714 --> 00:23:46,175 Se não fosse pela chuva, Eu nunca o teria deixado entrar! 244 00:23:46,258 --> 00:23:50,179 Sr. Min diz que foi você quem o liderou da sala para o quarto. 245 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 Isso é mentira! 246 00:23:52,598 --> 00:23:54,600 Então foi na cama que você... 247 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Sim. 248 00:23:56,685 --> 00:23:59,897 Você afirmou que disse claramente a ele você não queria. 249 00:23:59,980 --> 00:24:02,191 - Foi nesse momento também? - Sim! É por isso que… 250 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 Eu não conseguia me mover. 251 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Eu não estou mentindo! 252 00:24:14,870 --> 00:24:16,997 Temos que perguntar como parte do procedimento. 253 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Tentei afastá-lo, mas eu estava... 254 00:24:25,881 --> 00:24:28,258 Fiquei tão chocado que não consegui me mover... 255 00:24:30,844 --> 00:24:33,097 e não me lembro de nada a partir de um certo ponto. 256 00:24:35,265 --> 00:24:38,936 Você foi o único quem o convidou para jantar, correto? 257 00:24:39,019 --> 00:24:40,938 Eu não o convidei para sair. Aceitei o convite dele! 258 00:24:41,021 --> 00:24:44,149 Foi você quem o convidou para entrar 259 00:24:44,984 --> 00:24:47,319 e também lhe ofereceu vinho. 260 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Então? 261 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Isso significa que está tudo bem? 262 00:26:14,281 --> 00:26:15,824 - Olá, Jisun. - Você limpou 263 00:26:15,908 --> 00:26:17,659 as taças de vinho que estavam na mesa de centro? 264 00:26:18,869 --> 00:26:21,914 Não, não havia nada lá. 265 00:26:27,836 --> 00:26:29,713 Por quê? 266 00:26:30,506 --> 00:26:32,341 O que foi, Jisun? 267 00:26:33,050 --> 00:26:34,468 Foi o vinho. 268 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 O vinho? 269 00:26:38,764 --> 00:26:40,599 Ele forçou você a beber? 270 00:26:40,682 --> 00:26:43,811 Min Junho deve ter adicionado meu vinho! 271 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 BUSCANDO RELATÓRIOS DAS VÍTIMAS 272 00:26:50,651 --> 00:26:53,403 DE FACILITADO POR DROGAS SINTOMAS DE ASSALTO SEXUAL 273 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 DEPOIS DE TOMAR GHB, TAMBÉM CONHECIDA COMO “DROGA DE ESTUPRO” 274 00:26:56,865 --> 00:26:58,742 {\an8}PODE TIRAR TUDO DAS SUAS MEMÓRIAS 275 00:26:58,826 --> 00:27:01,203 {\an8}SINTOMAS COMUNS INCLUEM Tonturas, náuseas ou vômitos 276 00:27:01,286 --> 00:27:03,705 {\an8}APESAR DE NÃO TER CONSUMIDO QUANTIDADES EXCESSIVAS DE ÁLCOOL… 277 00:27:08,168 --> 00:27:10,295 Eu sei que deixei as taças de vinho na mesa de centro. 278 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Mas ele os lavou e coloque-os na prateleira! 279 00:27:13,799 --> 00:27:16,718 Sem chance. Você acha que ele drogou você? 280 00:27:17,344 --> 00:27:19,054 Por que outro motivo ele lavaria os copos? 281 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 É por isso que não pude revidar. 282 00:27:24,601 --> 00:27:25,978 Por isso não consegui fugir. 283 00:27:26,061 --> 00:27:28,397 E é por isso que não consigo me lembrar de nada! 284 00:27:28,480 --> 00:27:30,023 Mas os resultados dos testes não apareceram... 285 00:27:30,107 --> 00:27:31,608 - Eu pesquisei e GHB... - Eu sei. 286 00:27:32,401 --> 00:27:33,986 Ele sai do seu sistema dentro de algumas horas, 287 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 e depois de 12 horas, não há nenhum vestígio disso. 288 00:27:36,655 --> 00:27:39,116 Ele planejou tudo desde o início. 289 00:27:40,117 --> 00:27:43,287 Uma mulher que mora sozinha o trouxe para casa e até lhe deu vinho, 290 00:27:43,370 --> 00:27:46,540 então agora ele pode dizer que estou acusando falsamente um homem inocente, um médico de sucesso! 291 00:27:46,623 --> 00:27:48,458 Jisun, Jisun. 292 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 293 00:27:50,919 --> 00:27:52,421 Como você disse, 294 00:27:52,504 --> 00:27:55,299 ele nem sabia que iria acabar em sua casa bebendo com você. 295 00:27:55,382 --> 00:27:57,426 Então a ideia de que Dr. Min veio preparado com drogas… 296 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Algo não bate. 297 00:28:08,520 --> 00:28:10,355 Você deve ser muito próximo da sua irmã. 298 00:28:11,231 --> 00:28:13,525 Ela mencionou você de vez em quando. 299 00:28:14,693 --> 00:28:16,612 Então eu sabia que a irmã dela era professora. 300 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 Isso não é justo. 301 00:28:21,074 --> 00:28:22,701 Quase não sei nada sobre você. 302 00:28:23,785 --> 00:28:27,205 Além do que todo mundo sabe, que você é respeitado, 303 00:28:27,289 --> 00:28:29,249 médico conhecido e um ótimo pai. 304 00:29:08,914 --> 00:29:10,457 Podemos conversar um minuto? 305 00:29:10,540 --> 00:29:12,292 Fique longe de mim. Vou chamar a polícia. 306 00:29:17,839 --> 00:29:20,592 - Só deixe-me perguntar uma coisa. - Fique longe! Eu disse para ficar longe! 307 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Por que você fez isso? 308 00:29:34,106 --> 00:29:35,565 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 309 00:29:39,569 --> 00:29:40,612 Você está realmente dizendo… 310 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 Eu forcei você? 311 00:29:43,532 --> 00:29:44,658 Você está dizendo que não? 312 00:29:44,741 --> 00:29:47,035 Eu realmente não te forcei. 313 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 Você acha que eu não saberia? Aconteceu comigo. 314 00:29:49,162 --> 00:29:50,414 Aconteceu comigo também. 315 00:29:53,542 --> 00:29:54,626 Jisun… 316 00:29:58,088 --> 00:30:01,842 Se eu me movi muito rápido, sinto muito. 317 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 Mas… 318 00:30:03,969 --> 00:30:06,638 - Se você tivesse me dito para parar... - Eu disse para você parar! 319 00:30:11,101 --> 00:30:12,477 Não, você não fez isso. 320 00:30:14,354 --> 00:30:17,816 Talvez você tenha pensado nisso, mas você nunca disse isso. 321 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 - Eu fiz! - Estou te dizendo, você não fez isso! 322 00:30:19,735 --> 00:30:22,446 Estou lhe dizendo, eu fiz! 323 00:30:33,582 --> 00:30:35,083 Acho que vemos coisas... 324 00:30:37,044 --> 00:30:38,253 muito diferentemente. 325 00:30:38,336 --> 00:30:39,421 Você precisa ir embora. 326 00:30:40,630 --> 00:30:41,715 Naquele dia… 327 00:30:49,681 --> 00:30:50,932 Por que você se encontrou comigo? 328 00:31:07,824 --> 00:31:10,827 Gostei de você desde o início. 329 00:31:11,703 --> 00:31:13,538 Desde o dia em que nos encontramos para a consulta… 330 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 Não, honestamente… 331 00:31:17,000 --> 00:31:20,170 desde o primeiro dia em que nos conhecemos por acaso… 332 00:31:22,839 --> 00:31:25,842 Eu queria ver você de novo para algo mais sério. 333 00:31:31,306 --> 00:31:34,518 Achei que realmente nos demos bem. 334 00:31:36,978 --> 00:31:38,814 Você não sentiu o mesmo? 335 00:31:44,069 --> 00:31:46,154 Não sei se você se lembra, mas… 336 00:31:48,115 --> 00:31:49,282 naquela noite… 337 00:31:52,494 --> 00:31:54,663 parecia tão natural. 338 00:31:58,542 --> 00:32:03,672 Honestamente, foi a melhor noite que tive em anos. 339 00:32:08,343 --> 00:32:10,554 - Achei que você sentia o mesmo... - Eu confiei em você. 340 00:32:12,055 --> 00:32:15,308 Eu confiei em você! 341 00:32:17,394 --> 00:32:19,563 Eu queria estar apaixonado! 342 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 Não seja vítima de um crime! 343 00:32:29,239 --> 00:32:30,448 Você está me entendendo mal. 344 00:32:32,409 --> 00:32:34,077 - Eu realmente… - Não chegue mais perto. 345 00:32:34,161 --> 00:32:35,579 Não chegue mais perto! 346 00:32:40,917 --> 00:32:42,210 Jisun… 347 00:32:51,261 --> 00:32:53,305 Você não está se referindo ao caso para acusação? 348 00:32:53,930 --> 00:32:55,891 A vítima não vai apenas sentar e pegue. 349 00:32:57,517 --> 00:33:00,979 Num caso de agressão sexual sem provas, qual é o primeiro critério 350 00:33:01,062 --> 00:33:03,440 para determinar se a declaração da vítima é credível? 351 00:33:04,566 --> 00:33:06,651 - Consistência. - Segundo? 352 00:33:08,278 --> 00:33:10,780 Vou mover o carro primeiro. 353 00:33:10,864 --> 00:33:12,782 Aquele pequeno… Segundo? 354 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 - Segundo. - Ah, certo. 355 00:33:16,453 --> 00:33:19,456 "Isso faz sentido logicamente?" Então, razoabilidade. 356 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Terceiro. 357 00:33:20,916 --> 00:33:22,417 Terceiro… 358 00:33:23,001 --> 00:33:26,338 Ainda não encontramos nenhum motivo para ela dar uma declaração falsa. 359 00:33:27,130 --> 00:33:30,258 Digamos a declaração dela, como suposta vítima, foi consistente. 360 00:33:30,342 --> 00:33:32,052 Mas não é razoável. 361 00:33:32,552 --> 00:33:34,638 Vamos supor que ela esteja mentindo. 362 00:33:34,721 --> 00:33:35,972 Então o que você acha? 363 00:33:36,056 --> 00:33:39,434 Ele é um médico com dinheiro e uma boa reputação. 364 00:33:39,517 --> 00:33:42,437 - Um alvo perfeito para um grande assentamento. - E um polígrafo? 365 00:33:43,480 --> 00:33:44,814 E daí se fizermos um? 366 00:33:44,898 --> 00:33:46,524 Não é admissível como prova. 367 00:33:59,079 --> 00:34:00,455 Como ele pode ser considerado inocente? 368 00:34:00,956 --> 00:34:04,793 A inocência cabe ao tribunal decidir. Essa não é a nossa determinação. 369 00:34:06,127 --> 00:34:08,755 Estamos encerrando o caso sem encaminhá-lo para acusação. 370 00:34:08,838 --> 00:34:12,300 Não há evidências suficientes, então está sendo fechado sem cobranças. 371 00:34:12,384 --> 00:34:14,761 Sem cobranças? Como isso faz algum sentido? 372 00:34:14,844 --> 00:34:17,639 Min Junho lavou as taças de vinho. Por que ele teria feito isso? 373 00:34:19,808 --> 00:34:21,142 Por que você acha que ele fez isso? 374 00:34:21,226 --> 00:34:22,352 Para destruir as evidências. 375 00:34:23,144 --> 00:34:26,940 - Ele deve ter me drogado. Tenho certeza disso. - Como você sabe… 376 00:34:28,650 --> 00:34:30,568 seu exame de sangue não mostrou nada. 377 00:34:30,652 --> 00:34:32,570 GHB. A droga do estupro! 378 00:34:35,740 --> 00:34:38,994 Eu sou a vítima. Como você pôde deixá-lo ir sem sequer dizer uma palavra para mim? 379 00:34:39,077 --> 00:34:41,997 A polícia não é necessária para obter o consentimento da vítima 380 00:34:42,080 --> 00:34:43,665 antes de tomar essa decisão. 381 00:34:44,291 --> 00:34:47,585 Se você quiser, você pode registrar um pedido de divulgação. 382 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 Vocês… 383 00:34:57,429 --> 00:34:59,556 Você faria isso se isso aconteceu com sua família? 384 00:35:00,807 --> 00:35:03,643 Como você pode não ficar com raiva sobre algo assim? 385 00:35:05,270 --> 00:35:06,855 Eu entendo como você se sente, mas… 386 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 este é o resultado baseado em princípios e procedimentos investigativos. 387 00:35:16,323 --> 00:35:18,992 Nada é nunca completamente problema de outra pessoa. 388 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Você entenderá quando isso acontecer com você. 389 00:35:26,875 --> 00:35:28,376 Por favor, peça desculpas antes de sair. 390 00:35:28,460 --> 00:35:30,587 Você deveria se desculpar comigo primeiro! 391 00:35:44,934 --> 00:35:47,228 Ela apenas ameaçou um policial, certo? 392 00:36:03,078 --> 00:36:06,039 CHAMADA RECEBIDA JUNGHYEON 393 00:36:12,170 --> 00:36:15,799 Você sabe como as mulheres podem evitar sendo abusada sexualmente no verão? 394 00:36:21,262 --> 00:36:23,431 Não sei. Observe o que eles vestem? 395 00:36:25,433 --> 00:36:26,726 Não tem como. 396 00:36:30,563 --> 00:36:33,358 Assim como não é culpa de uma criança quando são abusados sexualmente, 397 00:36:34,818 --> 00:36:37,404 qualquer um pode ser abusado sexualmente se eles tiverem azar o suficiente. 398 00:36:39,739 --> 00:36:41,908 - Bem, é claro. - Mas viu? 399 00:36:45,704 --> 00:36:47,163 Você acabou de dizer que eram as roupas, 400 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 como a vítima de alguma forma trouxeram eles mesmos. 401 00:36:54,629 --> 00:36:57,215 Não trate todo mundo que você conhece como se fossem criminosos. 402 00:36:58,216 --> 00:36:59,592 Eu quero matar aquele bastardo também. 403 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Você disse que tinha algo para me contar. 404 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 É sobre Min Junho. 405 00:37:17,527 --> 00:37:18,737 O que? 406 00:37:21,823 --> 00:37:24,033 Você sabe como a esposa daquele bastardo morreu? 407 00:37:31,499 --> 00:37:33,376 Ela tirou a própria vida, uma overdose. 408 00:37:37,088 --> 00:37:38,798 - De jeito nenhum. - Sim. 409 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 Aparentemente, ela estava com depressão. Quero dizer, ele é médico. 410 00:37:44,012 --> 00:37:46,222 A menos que ele deixe isso acontecer, ou foi intencional… 411 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 Drogas para cometer um crime e uma esposa morta de overdose. 412 00:37:49,726 --> 00:37:51,519 Não é muita coincidência? 413 00:37:54,314 --> 00:37:56,524 Ele é médico, mas a psiquiatria não é sua especialidade. 414 00:37:56,608 --> 00:37:58,193 E ele ainda precisaria de uma receita. 415 00:37:58,276 --> 00:38:01,863 Sempre que um centro médico fecha, são sempre as drogas que desaparecem. 416 00:38:02,614 --> 00:38:05,492 Se um profissional médico for determinado, não há como pará-los. 417 00:38:08,745 --> 00:38:12,415 Quem sabe que tipo de drogas aquele bastardo pode ter se escondido em sua casa? 418 00:38:16,461 --> 00:38:19,672 Eu não quero arrastar uma pessoa morta nisso apenas para vinculá-lo ao meu caso. 419 00:38:20,673 --> 00:38:22,217 Vou fingir que nunca ouvi isso. 420 00:38:45,365 --> 00:38:46,366 Aqui. 421 00:38:49,077 --> 00:38:50,954 Chega de atitude. 422 00:38:53,915 --> 00:38:54,958 Eu disse, isso é o suficiente. 423 00:38:55,041 --> 00:38:56,125 Por que você foi preso? 424 00:39:01,381 --> 00:39:04,342 Ouvi dizer que você foi preso no hospital. Por que eles prenderam você? 425 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 - Quem te contou isso? - Estou perguntando por que te prenderam! 426 00:39:15,520 --> 00:39:16,729 Hyunsoo. 427 00:39:18,439 --> 00:39:21,985 "Pai, alguém me disse algo assim aconteceu." 428 00:39:22,485 --> 00:39:24,988 "Isso é verdade?" É assim que você deve perguntar. 429 00:39:27,866 --> 00:39:29,200 Você é um agressor sexual? 430 00:39:44,632 --> 00:39:48,469 Eu conheci essa mulher. 431 00:39:55,268 --> 00:39:57,270 E eu pensei que ela era uma boa pessoa. 432 00:39:58,688 --> 00:40:00,148 Eu pensei que talvez ela pudesse até ser 433 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 uma boa mãe para você. 434 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 Eu não preciso de uma mãe. 435 00:40:11,701 --> 00:40:14,370 A primeira vez que a convidei para sair, ela me recusou. 436 00:40:15,163 --> 00:40:16,956 Na segunda vez, ela disse que sim. 437 00:40:18,750 --> 00:40:21,085 Então jantamos juntos... 438 00:40:21,169 --> 00:40:26,507 ...foi para a casa dela, tomei um pouco de vinho e conversei... 439 00:40:27,759 --> 00:40:29,844 Nós nos divertimos. 440 00:40:32,597 --> 00:40:34,182 Ela foi a primeira… 441 00:40:37,226 --> 00:40:38,478 desde sua mãe. 442 00:40:45,151 --> 00:40:46,778 Então voltei para casa. 443 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 É isso? 444 00:40:54,535 --> 00:40:55,536 Sim. 445 00:40:57,538 --> 00:40:59,499 Mas no dia seguinte, a polícia veio me ver. 446 00:41:01,626 --> 00:41:03,169 Eles disseram que eu fiz algo errado. 447 00:41:11,928 --> 00:41:13,388 Fui interrogado pela polícia, 448 00:41:15,098 --> 00:41:17,225 e eles me deixaram ir porque não encontraram nada. 449 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Então por que ela faria isso? 450 00:41:21,646 --> 00:41:22,814 Não sei. 451 00:41:24,357 --> 00:41:25,483 Talvez… 452 00:41:27,026 --> 00:41:29,654 havia algo que ela queria de mim. 453 00:41:31,656 --> 00:41:32,657 Dinheiro? 454 00:41:33,324 --> 00:41:34,534 Provavelmente. 455 00:41:38,246 --> 00:41:39,706 Ela é uma pessoa má. 456 00:41:43,501 --> 00:41:45,878 Lembra quando você foi para a delegacia 457 00:41:46,921 --> 00:41:51,259 depois que você foi pego tentando vender aqueles tênis falsos? 458 00:41:54,387 --> 00:41:57,598 Eu sabia que você não fez isso. 459 00:42:00,435 --> 00:42:01,769 Como você sabia? 460 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Porque eu confio em você. 461 00:42:06,858 --> 00:42:08,526 Eu sei que meu filho não é esse tipo de criança. 462 00:42:10,778 --> 00:42:13,406 Você provavelmente confiou em mim também. 463 00:42:13,489 --> 00:42:17,035 É por isso que você se sentiu traído e comecei a agir assim. 464 00:42:19,412 --> 00:42:20,413 Ainda assim, 465 00:42:21,831 --> 00:42:23,708 todo mundo na escola sabe. 466 00:42:33,217 --> 00:42:34,218 Min Hyunsoo. 467 00:42:35,261 --> 00:42:36,763 Mantenha a cabeça erguida. 468 00:42:38,181 --> 00:42:40,224 Eu sou uma vítima e você também. 469 00:42:42,518 --> 00:42:46,606 As vítimas precisam manter a cabeça erguida para que haja justiça neste mundo. 470 00:43:13,299 --> 00:43:14,509 Bom dia. 471 00:43:54,590 --> 00:43:56,843 Parece que você não dormiu bem. 472 00:43:57,677 --> 00:43:58,719 Por que? 473 00:44:00,221 --> 00:44:03,349 Você acha que a insônia pode me fazer confundir uma data com um crime? 474 00:44:08,396 --> 00:44:10,565 Já lidei com muitos casos assim. 475 00:44:13,067 --> 00:44:15,820 Então geralmente posso dizer imediatamente se alguém é realmente uma vítima. 476 00:44:18,531 --> 00:44:20,992 É uma espécie de instinto que desenvolvi. 477 00:44:26,455 --> 00:44:28,124 Mas com este caso… 478 00:44:30,543 --> 00:44:32,003 Honestamente, é difícil dizer. 479 00:44:35,256 --> 00:44:36,507 Um exame toxicológico? 480 00:44:38,176 --> 00:44:39,177 Jisun pediu isso? 481 00:44:40,052 --> 00:44:41,053 É um teste de rotina. 482 00:44:41,137 --> 00:44:45,099 Não há nada de rotina nisso tratando seu namorado como um infrator antidrogas. 483 00:44:47,518 --> 00:44:49,937 Você não está perguntando quais foram os resultados. 484 00:44:52,982 --> 00:44:56,861 Sr. Min não se importava os resultados do teste. 485 00:44:59,864 --> 00:45:02,783 Um de vocês está claramente mentindo. 486 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Mas não é apenas uma mentira. 487 00:45:07,747 --> 00:45:09,957 Está intrinsecamente entrelaçado na verdade. 488 00:45:18,716 --> 00:45:20,885 Não há nenhuma maneira para descobrir quem está mentindo? 489 00:45:27,141 --> 00:45:30,144 Você estaria disposto a fazer um polígrafo? 490 00:45:36,776 --> 00:45:38,361 Ele também fará isso, certo? 491 00:45:40,238 --> 00:45:41,280 O que está acontecendo? 492 00:45:43,032 --> 00:45:44,158 Oh. 493 00:45:44,242 --> 00:45:47,245 Disseram-nos o Dr. estaria realizando a cirurgia. 494 00:46:12,186 --> 00:46:13,229 Dr. 495 00:46:18,150 --> 00:46:20,695 - Você pode contar para sua irmã... - Não fale sobre minha irmã. 496 00:46:20,778 --> 00:46:22,405 Não, por favor, certifique-se de dizer isso a ela. 497 00:46:25,992 --> 00:46:27,493 Eu não sei por que ela está fazendo isso, 498 00:46:28,452 --> 00:46:29,453 mas naquela noite… 499 00:46:31,497 --> 00:46:32,623 Fiquei muito feliz. 500 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Eu provavelmente contei mais mentiras do que posso contar em minha vida. 501 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Mas eu quis dizer o que acabei de dizer. 502 00:46:50,224 --> 00:46:53,060 Não faça cirurgia, não faça rondas. 503 00:46:53,144 --> 00:46:55,229 Você está me dizendo para sair do hospital? 504 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 Diretor. A investigação acabou. 505 00:47:01,152 --> 00:47:03,487 Eu fui inocentado. Não há acusações contra mim. 506 00:47:05,906 --> 00:47:07,783 Fui falsamente acusado. Eu sou a vítima aqui. 507 00:47:07,867 --> 00:47:09,952 Como isso prejudica a reputação do hospital? 508 00:47:15,750 --> 00:47:16,751 Ok, eu entendo. 509 00:47:19,712 --> 00:47:22,673 Sua imagem de Sr. Perfeito está completamente arruinado. 510 00:47:23,674 --> 00:47:25,926 Ah, espere. Não é apenas uma imagem. 511 00:47:26,010 --> 00:47:27,428 Você realmente é o Sr. Perfeito. 512 00:47:29,180 --> 00:47:31,098 Você foi enganado por um garimpeiro, não foi? 513 00:47:32,141 --> 00:47:33,267 Não foi isso que aconteceu. 514 00:47:33,351 --> 00:47:36,562 Não seja tão ingênuo. 515 00:47:37,521 --> 00:47:41,108 Pessoas como nós são respeitadas por aqui. 516 00:47:41,192 --> 00:47:44,111 Mas lá fora, somos apenas otários esperando para ser aproveitado. 517 00:47:46,322 --> 00:47:47,740 Eu confio nas pessoas. 518 00:47:48,491 --> 00:47:49,784 E isso não é grande coisa. 519 00:47:51,202 --> 00:47:52,203 Tudo bem. 520 00:47:52,286 --> 00:47:54,455 Provavelmente é por isso você foi libertado tão rapidamente. 521 00:47:54,538 --> 00:47:55,748 Não se preocupe muito. 522 00:47:55,831 --> 00:47:58,292 O hospital está ocupado, e as pessoas esquecem as coisas rapidamente. 523 00:47:58,918 --> 00:48:02,463 Mas como o diretor deu a ordem, fique fora da sala de cirurgia por um tempo. 524 00:48:03,297 --> 00:48:05,424 E você pode querer olhar em outros hospitais. 525 00:48:06,008 --> 00:48:07,093 Boa sorte. 526 00:48:23,234 --> 00:48:24,235 Olá? 527 00:48:27,696 --> 00:48:30,574 Ainda há alguma coisa para discutirmos? 528 00:48:33,119 --> 00:48:36,455 Por que você lavou as taças de vinho? 529 00:48:39,333 --> 00:48:42,586 Por que deixar de fora o fato que lavei o prato de queijo também? 530 00:48:47,007 --> 00:48:49,969 Como você sabe, Eu cuido da minha própria casa. 531 00:48:50,719 --> 00:48:54,306 Então tenho o hábito de lavar louça assim que eu os ver. 532 00:48:55,766 --> 00:48:57,518 O dia seguinte era um dia de semana, 533 00:48:57,601 --> 00:49:01,397 e pensei que a Sra. Kang poderia estar ocupada de manhã, então eu os lavei. 534 00:49:02,356 --> 00:49:03,732 O que, isso também é ilegal? 535 00:49:06,110 --> 00:49:07,111 Não. 536 00:49:13,325 --> 00:49:17,872 Os cuidados médicos baseiam-se na confiança entre um médico e um paciente. 537 00:49:18,497 --> 00:49:21,709 Mas agora toda a minha vida está desmoronando. 538 00:49:22,376 --> 00:49:25,754 Até onde isso vai chegar? Por quanto tempo isso vai continuar acontecendo? 539 00:49:28,007 --> 00:49:32,386 Estou pedindo sua compreensão até a investigação está oficialmente encerrada. 540 00:49:39,226 --> 00:49:41,437 Você poderia arquivar uma denúncia de falsa acusação 541 00:49:41,520 --> 00:49:45,024 e prove sua inocência. 542 00:49:45,107 --> 00:49:46,942 Ela é professora do meu filho. 543 00:49:48,360 --> 00:49:49,653 Por causa dele, 544 00:49:50,905 --> 00:49:53,240 Eu não quero fazer isso maior do que já é. 545 00:49:55,701 --> 00:49:58,746 Sra. Kang não parece sentir o mesmo. 546 00:50:02,500 --> 00:50:04,877 Ela concordou em fazer um polígrafo. 547 00:50:05,544 --> 00:50:09,381 Suas declarações são conflitantes, então, se os resultados apoiarem a conta dela, 548 00:50:09,965 --> 00:50:12,343 provavelmente reabriremos a investigação baseada nisso. 549 00:50:13,427 --> 00:50:17,306 Os resultados do polígrafo nem são admissíveis como prova em tribunal. 550 00:50:17,806 --> 00:50:21,852 Eles podem ser usados como evidência indireta dependendo das circunstâncias. 551 00:50:23,604 --> 00:50:28,984 A verdade deve ser julgada por consciência de uma pessoa, não por uma máquina. 552 00:50:30,486 --> 00:50:32,655 Eu não acredito que devemos entregar 553 00:50:33,155 --> 00:50:35,366 até o último resquício de dignidade humana para uma máquina. 554 00:50:35,449 --> 00:50:38,202 É mais ciência do que máquina. 555 00:50:38,285 --> 00:50:39,578 E é bastante preciso. 556 00:50:42,498 --> 00:50:43,791 Eu sou médico. 557 00:50:43,874 --> 00:50:47,586 Quando alguém mente, ocorre uma certa mudança psicológica, 558 00:50:48,087 --> 00:50:52,049 e essa mudança tem que produzir uma resposta fisiológica correspondente. 559 00:50:53,300 --> 00:50:56,887 Mas essas mudanças e respostas nunca pode ser consistente. 560 00:50:59,056 --> 00:51:00,641 No final, são apenas estatísticas. 561 00:51:03,644 --> 00:51:05,229 Estatística também é ciência. 562 00:51:07,189 --> 00:51:10,359 Se você não tem nada a esconder, por que não fazer o teste? 563 00:51:11,277 --> 00:51:12,736 Se você não mentiu, 564 00:51:12,820 --> 00:51:15,155 isso poderia ajudar a mostrar que você não cometeu nenhum crime. 565 00:51:15,864 --> 00:51:17,408 Eu não menti sobre nada. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,326 Exatamente. 567 00:51:22,871 --> 00:51:26,292 É o seu nome Kang Jisun? 568 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Sim. 569 00:51:33,340 --> 00:51:35,718 Você é professor-bibliotecário contratado? 570 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Sim. 571 00:51:38,762 --> 00:51:40,889 Você já foi casado? 572 00:51:42,558 --> 00:51:43,684 Não. 573 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Você se sentiu atraído pelo Sr. Min Junho? 574 00:51:54,945 --> 00:51:59,575 VOCÊ FOI ATRAÍDO PARA O SR. MIM JUNHO? 575 00:52:13,297 --> 00:52:14,590 Sim, a princípio. 576 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Mas… 577 00:52:19,553 --> 00:52:20,554 Estou curioso. 578 00:52:25,392 --> 00:52:27,144 As pessoas não acreditam em mim. 579 00:52:27,936 --> 00:52:29,480 Mas me pergunto se uma máquina o fará. 580 00:52:31,065 --> 00:52:32,816 - Então… - Vamos lá. 581 00:52:33,817 --> 00:52:35,152 O polígrafo. 582 00:52:40,824 --> 00:52:43,494 É seu nome Min Junho? 583 00:52:45,329 --> 00:52:46,330 Sim. 584 00:52:48,165 --> 00:52:50,501 Você é médico? 585 00:52:53,671 --> 00:52:55,339 Sim, sou cirurgião cardiovascular. 586 00:52:58,801 --> 00:53:00,594 Você é homossexual? 587 00:53:03,013 --> 00:53:04,056 Não. 588 00:53:05,974 --> 00:53:09,395 {\an8}Você tem alguma lembrança de ter sido assediado sexualmente quando criança? 589 00:53:11,730 --> 00:53:13,023 {\an8}Sim. No ensino médio. 590 00:53:14,983 --> 00:53:16,193 Essa foi a primeira vez? 591 00:53:22,074 --> 00:53:23,075 Sim. 592 00:53:25,327 --> 00:53:29,790 Minha irmã estava em uma viagem escolar, então fui para casa sozinho naquele dia. 593 00:53:35,963 --> 00:53:38,340 Você conhecia algum deles? 594 00:53:40,384 --> 00:53:42,845 Eu não sei. Foi há muito tempo. 595 00:53:44,513 --> 00:53:45,973 Eles eram da vizinhança, 596 00:53:46,056 --> 00:53:47,641 então provavelmente os vi por aí. 597 00:53:53,856 --> 00:53:58,444 Você quer vingança contra os meninos quem te assediou sexualmente naquela época? 598 00:54:00,654 --> 00:54:01,780 Vingança? 599 00:54:08,036 --> 00:54:10,122 Você quer que eles sejam punidos? 600 00:54:14,501 --> 00:54:17,546 Quero que eles saibam exatamente o que fizeram. 601 00:54:21,717 --> 00:54:23,802 Você está com raiva do Sr. Min Junho? 602 00:54:23,886 --> 00:54:26,388 VOCÊ ESTÁ IRRITADO COM O SR. MIN JUNHO NO MOMENTO? 603 00:54:31,059 --> 00:54:32,060 Sim. 604 00:54:36,315 --> 00:54:39,026 Você quer matar Min Junho? 605 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 EXISTE ALGUM EVENTO DA SUA INFÂNCIA 606 00:54:58,253 --> 00:55:00,214 O QUE FICA NA SUA MEMÓRIA? 607 00:55:00,297 --> 00:55:01,715 Quando eu tinha nove anos. 608 00:55:03,342 --> 00:55:08,972 Um gatinho estava sentado perto da janela, olhando para mim. 609 00:55:13,560 --> 00:55:15,103 O que você fez? 610 00:55:17,356 --> 00:55:19,358 Abri a janela para isso. 611 00:55:22,611 --> 00:55:24,530 O gatinho alguma vez voltou? 612 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Não. 613 00:55:31,828 --> 00:55:37,876 O gatinho comeu o chocolate Eu dei naquele dia e morri. 614 00:56:20,127 --> 00:56:23,714 Você sentiu impulsos sexuais em direção à Sra. Kang Jisun? 615 00:56:28,552 --> 00:56:29,553 Sim. 616 00:56:30,929 --> 00:56:35,225 Você se lembra de ter visto o gatinho morto depois de comer o chocolate? 617 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Sim. 618 00:56:50,115 --> 00:56:53,910 {\an8}Você a agrediu sexualmente naquela noite? 619 00:57:28,570 --> 00:57:31,740 Depois do café da manhã, vomite. Depois do almoço, vomite. 620 00:57:31,823 --> 00:57:35,160 Preciso dar uma palavrinha com Chubhubs. Deixe-me ver. 621 00:57:38,205 --> 00:57:40,540 Chubchubs, papai voltará para casa em breve. 622 00:57:40,624 --> 00:57:43,543 Até então, não incomode minha mulher. 623 00:57:43,627 --> 00:57:45,754 E você? Como está a comida? 624 00:57:45,837 --> 00:57:48,131 Estou sempre comendo bem. 625 00:57:48,215 --> 00:57:49,508 A comida da Marinha é muito boa. 626 00:57:50,342 --> 00:57:54,096 Mas de qualquer forma, e se meu Hwayoung ficar fraco de não conseguir comer? 627 00:57:54,179 --> 00:57:56,890 Bem, eu misturo qualquer coisa isso deveria ser bom para mim 628 00:57:56,973 --> 00:57:59,726 e beba como suco, então eu deveria estar recebendo nutrição suficiente. 629 00:57:59,810 --> 00:58:02,688 NOVO E-MAIL 630 00:58:02,771 --> 00:58:03,772 O que é isso? 631 00:58:05,315 --> 00:58:07,484 Recebi um e-mail importante sobre uma investigação. 632 00:58:07,984 --> 00:58:12,989 RESULTADOS DO TESTE DE POLÍGRAFO 633 00:58:30,257 --> 00:58:31,550 Onde você esteve? 634 00:58:31,633 --> 00:58:32,926 Eu estava me sentindo um pouco doente. 635 00:58:35,011 --> 00:58:36,221 Você pode dizer? 636 00:58:36,304 --> 00:58:37,472 Bastante óbvio. 637 00:58:39,933 --> 00:58:42,269 Segredos não ficam em segredo por muito tempo por aqui. 638 00:58:43,562 --> 00:58:45,480 Se eu for pego, terei que derramar. 639 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 eu não sei se isso vai fazer você se sentir melhor. 640 00:58:49,067 --> 00:58:52,070 Mas minha esposa ficou doente durante nove meses quando ela estava grávida. 641 00:58:53,488 --> 00:58:55,490 Essa é uma maneira realmente cruel para confortar alguém. 642 00:58:55,991 --> 00:58:57,284 Você me conhece. Eu não minto. 643 00:58:57,951 --> 00:59:01,413 Ah, certo. Você disse a eles sobre os resultados do polígrafo? 644 00:59:04,833 --> 00:59:06,376 Nossa. 645 00:59:06,460 --> 00:59:09,087 Você nunca pode realmente saber o que alguém está pensando. 646 00:59:13,675 --> 00:59:17,095 Quase não como em casa. Por que ele fez tantos acompanhamentos? 647 00:59:17,179 --> 00:59:18,555 Você sabe que ele sempre exagera. 648 00:59:20,015 --> 00:59:21,850 Diga a Hyeongsu que eu agradeci. 649 00:59:21,933 --> 00:59:23,185 Como você está dormindo? 650 00:59:23,852 --> 00:59:25,187 Você está dormindo? 651 00:59:27,147 --> 00:59:28,190 Bem, você sabe… 652 00:59:30,525 --> 00:59:33,737 Se você não quer ficar sozinho, venha ficar conosco a qualquer hora. 653 00:59:33,820 --> 00:59:35,197 Hyeongsu disse o mesmo. 654 00:59:36,782 --> 00:59:39,367 Você vai se casar com Hyeongsu novamente na sua próxima vida, certo? 655 00:59:50,462 --> 00:59:52,380 Parece você vai ter que me contratar. 656 01:00:11,024 --> 01:00:14,194 Os resultados do polígrafo chegaram. 657 01:00:17,989 --> 01:00:19,908 Algo semelhante aconteceu na escola 658 01:00:19,991 --> 01:00:21,368 onde ela trabalhou antes de se mudar para cá. 659 01:00:21,868 --> 01:00:25,330 Ela acusou um cara de assédio sexual e arruinou completamente sua vida. 660 01:00:25,413 --> 01:00:29,000 OBJETIVO DA RECLAMAÇÃO O QUEIXANTE ARQUIVA… 661 01:00:34,005 --> 01:00:36,174 Ei, você só tem comida de coelho na sua geladeira? 662 01:00:41,638 --> 01:00:45,267 A análise encontrada que todas as declarações do Sr. Min Junho 663 01:00:46,059 --> 01:00:48,436 eram verdadeiros. 664 01:00:51,022 --> 01:00:53,859 Ela é implacável. 665 01:00:53,942 --> 01:00:56,653 Ela continuou até o amargo fim e eventualmente foi embora 666 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 com um acordo. 667 01:00:59,948 --> 01:01:01,408 Você foi interpretado por aquela mulher. 668 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 Você precisa revidar e não arraste os pés. 669 01:01:10,625 --> 01:01:12,252 Ou ela vai arruinar sua vida também. 670 01:01:15,130 --> 01:01:17,716 - Isso não pode ser verdade. - Você acha que a verdade importa? 671 01:01:17,799 --> 01:01:19,009 O que importa é o boato. 672 01:01:20,051 --> 01:01:21,219 Olhe ao seu redor. 673 01:01:21,303 --> 01:01:23,722 Ninguém se importa com a verdade. A reputação vem em primeiro lugar. 674 01:01:24,806 --> 01:01:26,850 - Ela não é esse tipo de mulher. - Sim, ela é. 675 01:01:27,893 --> 01:01:30,729 Ela é reincidente que faz o papel de vítima por dinheiro. 676 01:01:34,274 --> 01:01:35,567 O que isso significa? 677 01:01:35,650 --> 01:01:37,152 Exatamente o que eu disse. 678 01:01:38,737 --> 01:01:40,906 O Sr. Min Junho não estava mentindo. 679 01:01:44,659 --> 01:01:45,702 Como isso é possível? 680 01:01:45,785 --> 01:01:48,413 As pessoas podem lembrar e interpretar o mesmo evento de forma diferente 681 01:01:48,914 --> 01:01:51,249 dependendo de sua perspectiva. 682 01:01:56,796 --> 01:01:58,840 Vou te contar seus resultados também. 683 01:01:58,924 --> 01:02:01,593 - Bem, claro... - Sra. Kang, suas declarações… 684 01:02:03,762 --> 01:02:06,056 mostrou sinais de engano. 685 01:02:14,439 --> 01:02:15,649 Isso é impossível. 686 01:02:17,525 --> 01:02:20,487 Como poderiam ser os resultados tão completamente errado? 687 01:02:22,864 --> 01:02:25,200 Algo está obviamente errado. É exatamente o oposto! 688 01:02:25,283 --> 01:02:28,787 De vocês dois, aquele que mentiu... 689 01:02:33,541 --> 01:02:34,626 é você. 690 01:02:44,594 --> 01:02:48,515 A MENTIRA PERFEITA 691 01:03:12,622 --> 01:03:14,416 {\an8}Deve ter havido um motivo. 692 01:03:15,667 --> 01:03:17,627 {\an8}Você quer que eu admita que menti? Agora? 693 01:03:18,503 --> 01:03:20,797 {\an8}Talvez haja algo errado com ela psicologicamente. 694 01:03:20,880 --> 01:03:23,008 {\an8}Essa mulher era você? 695 01:03:24,259 --> 01:03:25,885 {\an8}Ela não vai deixar isso passar facilmente. 696 01:03:25,969 --> 01:03:29,055 {\an8}Como vou ter uma vida depois que ele me arruinou assim? 697 01:03:29,139 --> 01:03:32,434 {\an8}O que você fez impulsivamente… Você está tentando jogar toda a culpa em mim. 698 01:03:32,517 --> 01:03:35,061 {\an8}Vou perguntar a eles para reinvestigar tudo. 699 01:03:35,145 --> 01:03:38,314 {\an8}Dizem que uma mulher anônima avisou-os. É óbvio quem foi. 700 01:03:38,398 --> 01:03:40,275 {\an8}Você foi pego mentindo para mim. 701 01:03:41,151 --> 01:03:42,902 {\an8}E agora você está me pedindo para mentir também? 702 01:03:59,044 --> 01:04:00,670 A MENTIRA PERFEITA 703 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Traduzido por Liya Hyunjoo Choi3