1
00:00:35,495 --> 00:00:38,706
Οδήγησέ μας, Πατέρα
2
00:00:38,790 --> 00:00:43,127
Στα μονοπάτια της ειρήνης
3
00:00:43,836 --> 00:00:49,425
Χωρίς το χέρι σου που καθοδηγεί
4
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
Παραπλανούμε
5
00:00:53,471 --> 00:00:57,267
Και οι αμφιβολίες είναι τρομερές
6
00:00:57,350 --> 00:01:02,605
Και οι λύπες αυξάνονται ακόμα
7
00:01:03,147 --> 00:01:06,276
Οδήγησέ μας μέσω του Χριστού
8
00:01:06,359 --> 00:01:12,407
Ο αληθινός και ζωντανός τρόπος
9
00:01:13,658 --> 00:01:18,246
Αμήν
10
00:01:22,333 --> 00:01:26,838
Αφήστε τα λόγια του στόματός μου,
και ο διαλογισμός της καρδιάς μου...
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,341
να είσαι πάντα αποδεκτός στα μάτια σου.
12
00:01:30,425 --> 00:01:32,468
Κύριε, δύναμή μου...
13
00:01:32,927 --> 00:01:34,596
και ο λυτρωτής μου.
14
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
Το κήρυγμα για σήμερα...
15
00:01:44,981 --> 00:01:47,400
παράγεται από τις Παροιμίες.
16
00:01:47,734 --> 00:01:49,944
Κεφάλαιο 25,
17
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
στίχος 28.
18
00:01:52,864 --> 00:01:55,491
«Αυτός που δεν έχει κανόνα
πάνω από το δικό του πνεύμα
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,996
είναι σαν μια πόλη που έχει διαλυθεί,
και χωρίς τοίχους».
20
00:02:01,623 --> 00:02:05,835
Και αναρωτιέμαι καθώς εξετάζουμε τις καρδιές μας
μαζί σε αυτόν τον τόπο λατρείας,
21
00:02:06,252 --> 00:02:10,423
πόσοι από εμάς εδώ μπορούμε να πούμε,
«Εγώ κυβερνώ το δικό μου πνεύμα».
22
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Για το πόσο αδύναμος είναι ο άνθρωπος.
23
00:02:14,969 --> 00:02:16,346
Πόσο συχνά κάνουμε...
24
00:02:17,472 --> 00:02:18,681
Πόσο συχνά...
25
00:02:20,350 --> 00:02:23,811
Πόσο συχνά ξεφεύγουμε
από το ίσιο και το στενό.
26
00:02:24,771 --> 00:02:28,816
Γιατί μόνο όταν μένουμε στον Κύριο
είμαστε σαν πόλεις χωρίς τείχη.
27
00:02:28,900 --> 00:02:32,320
Μόνο τότε μπορούμε να αμυνθούμε
ενάντια στον Σατανά και τους πειρασμούς του.
28
00:02:32,695 --> 00:02:34,906
Δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε μόνοι μας.
29
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
Μόνο ο Θεός είναι δικός μας... είναι δικός μας...
30
00:02:40,870 --> 00:02:43,581
Μόνο ο Θεός είναι βοήθειά μας.
31
00:02:44,540 --> 00:02:46,042
Και η σωτηρία μας.
32
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
Εντάξει! Ξέρεις!
33
00:02:50,588 --> 00:02:54,759
Γι' αυτό είσαι εδώ!
Να δεις αυτή την πόλη με τα σπασμένα τείχη!
34
00:02:54,926 --> 00:02:57,136
«Όποτε δύο ή τρεις
είναι συγκεντρωμένοι στο όνομά μου»...
35
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
...είναι αυτό που λέει η γραφή.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ.
36
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Ας αλλάξουμε τις λέξεις. Ας ξαναγράψουμε
η σειρά της Πρωινής Προσευχής.
37
00:03:03,601 --> 00:03:07,563
Όποτε δύο ή τρία ή 20 ή 30
ή 200 ή 300
38
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
συγκεντρώνονται μαζί
για να κάνω ψιθυριστά σχόλια
39
00:03:10,316 --> 00:03:14,612
να καθίσει στην κρίση
η συνθήκη ενός... από ένα τι;
40
00:03:14,779 --> 00:03:16,406
Ναι, ενός ανθρώπου του Θεού.
41
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Είπα, άνθρωπε του Θεού, και το εννοώ!
42
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
Αυτό που ξέρετε όλοι,
43
00:03:22,161 --> 00:03:24,580
ότι ο πάστορας σας,
ο πνευματικός σου ποιμένας είναι...
44
00:03:24,747 --> 00:03:30,002
Είναι απόγονος κληρικού,
εγγονός δύο επισκόπων.
45
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
Υπήρχαν όμως παράπλευρα υποκαταστήματα
46
00:03:31,838 --> 00:03:34,006
στην οικογένεια που βγήκε
στους γενναίους κινδύνους
47
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
και οι οποίοι ήταν τριχωτό.
48
00:03:35,883 --> 00:03:40,638
Άντρες με ανδρικές καρδιές,
τις άγριες και ελεύθερες καρδιές των ανθρώπων!
49
00:03:41,180 --> 00:03:43,766
Ήξεραν την πείνα
και τάισαν τις ορέξεις τους.
50
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
Έτρεψαν τις ορέξεις τους.
Ορέξεις που έχω κληρονομήσει.
51
00:03:49,439 --> 00:03:53,025
Σε αψηφώ! Η Shannon σε αψηφά!
52
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
Βγάλτε τα τομαχόκ σας!
Βγάλε τα μαχαίρια σου!
53
00:03:56,821 --> 00:04:00,032
Ακονίστε τα μαχαίρια σας! Κάνε μου το τριχωτό της κεφαλής!
54
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
Δεν θα συνεχίσω και δεν μπορώ να συνεχίσω
να διεξάγουν
55
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
υπηρεσίες προς έπαινο και λατρεία αυτού
56
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
θυμωμένος, θυμωμένος γέρος
στον οποίο πιστεύετε.
57
00:04:08,916 --> 00:04:12,003
Γύρισες την πλάτη σου στον Θεό
της αγάπης και της συμπόνιας
58
00:04:12,170 --> 00:04:15,548
και εφευρέθηκε για τον εαυτό σας
αυτός ο σκληρός, γεροντικός παραβατικός
59
00:04:15,715 --> 00:04:20,303
που κατηγορεί τον κόσμο και όλα αυτά
δημιούργησε για δικά του λάθη.
60
00:04:20,887 --> 00:04:23,514
Κλείστε τα παράθυρά σας! Κλείστε τις πόρτες σας!
61
00:04:23,681 --> 00:04:26,934
Κλείστε τις καρδιές σας
ενάντια στην αλήθεια για τον Θεό!
62
00:06:21,465 --> 00:06:22,717
Γεια σας.
63
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
- Πού είναι;
- Ακόμα μέσα στην εκκλησία.
64
00:06:28,139 --> 00:06:30,141
Έχω βαρεθεί τις σκοτεινές παλιές εκκλησίες.
65
00:06:30,308 --> 00:06:32,393
Μου αρέσει η ηλιοφάνεια.
66
00:06:33,936 --> 00:06:39,108
λυπάμαι. Ξεχνώ συνέχεια τι
ήσουν. Δηλαδή αυτό που είσαι.
67
00:06:39,275 --> 00:06:41,652
Τι; Ω.
68
00:06:43,279 --> 00:06:44,822
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
69
00:06:46,282 --> 00:06:48,534
- Ναι.
- Πώς το λες πάλι;
70
00:06:48,701 --> 00:06:50,828
Copa de oro.
71
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
«Κύπελλο χρυσού».
Θα μπορούσατε να πιείτε από αυτό, αλήθεια;
72
00:06:54,999 --> 00:06:57,585
Σαμπάνια για δύο στο copa de oro.
73
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
Δρ Σάνον.
74
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Μις Φελόους.
Εδώ είστε, δεσποινίς Peebles.
75
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Enterovioforma.
76
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
Η ίδια μάρκα μάλιστα.
Φτιάξτε σας σε χρόνο μηδέν.
77
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
- Είμαι ευγνώμων. Πόσα σου χρωστάω;
- Έξι πέσος-πενήντα.
78
00:07:15,895 --> 00:07:19,148
Αλλά ήταν μόνο έξι πέσος
στο Σιουδάδ Χουάρες.
79
00:07:19,315 --> 00:07:23,653
- Το έχω γραμμένο εδώ.
- Δεν πειράζει, Τζούντιθ, δεν έχει.
80
00:07:23,819 --> 00:07:27,448
Το Ciudad Juárez είναι 1200 μίλια πίσω μας,
Μις Φελόους.
81
00:07:27,531 --> 00:07:30,159
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μακριά για να πάω
για να εξοικονομήσετε 4 σεντς.
82
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
- Είμαστε αποκαρδιωμένοι;
- Όχι.
83
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
84
00:07:47,677 --> 00:07:50,972
Ο ουρανός από πάνω είναι και πάλι καθαρός
85
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Λοιπόν, ας τραγουδήσουμε ξανά ένα τραγούδι ευθυμίας
86
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
87
00:07:58,646 --> 00:08:01,857
Φωνάξτε το τώρα όλοι μαζί
88
00:08:01,941 --> 00:08:05,611
Δεν υπάρχει κανένας
Ποιος μπορεί να το αμφισβητήσει τώρα
89
00:08:05,695 --> 00:08:09,240
Ας το πούμε λοιπόν στον κόσμο τώρα
90
00:08:09,323 --> 00:08:12,785
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
91
00:08:12,868 --> 00:08:16,872
Οι ανησυχίες και τα προβλήματά σας έχουν φύγει
92
00:08:16,956 --> 00:08:21,043
Δεν θα υπάρχουν άλλα από εδώ και στο εξής
93
00:08:21,127 --> 00:08:24,380
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
94
00:08:24,547 --> 00:08:26,340
Ο ουρανός από πάνω είναι και πάλι καθαρός...
95
00:08:26,424 --> 00:08:27,466
Φανταστική.
96
00:08:28,300 --> 00:08:31,345
Λοιπόν, ας τραγουδήσουμε ξανά ένα τραγούδι ευθυμίας
97
00:08:33,097 --> 00:08:35,391
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
98
00:08:44,650 --> 00:08:46,277
Το είδες αυτό;
99
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
Ματιά. Υπάρχει άλλος.
100
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
Τι έχουν αυτά τα αγόρια, Δρ Σάνον;
101
00:08:51,574 --> 00:08:55,119
Ιγκουάνα. Γιγάντιες σαύρες ιθαγενείς
σε αυτό το μέρος του Μεξικού.
102
00:08:55,286 --> 00:08:58,122
Λέγεται ότι έχουν γεύση κοτόπουλου.
103
00:08:58,289 --> 00:09:03,419
Εννοείς ότι πραγματικά
φάτε αυτά τα απαίσια πλάσματα;
104
00:09:05,171 --> 00:09:08,049
- Χανκ, σταμάτα στη γέφυρα.
- Σταμάτα;
105
00:09:08,340 --> 00:09:09,842
Ναι, στη γέφυρα.
106
00:09:36,494 --> 00:09:38,037
Τι σταματάμε;
107
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Μια στιγμή ομορφιάς, Miss Fellowes.
108
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
Μια φευγαλέα ματιά στον χαμένο κόσμο
109
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
της αθωότητας.
110
00:09:54,762 --> 00:09:57,014
Κοίτα, Σεβασμιώτατε,
έχουμε καθυστερήσει πλέον το πρόγραμμα.
111
00:09:57,807 --> 00:09:59,100
Οδηγήστε, οδηγός.
112
00:10:00,392 --> 00:10:01,392
Καλά.
113
00:10:04,146 --> 00:10:07,483
Ο αδερφός μου στην Abilene,
αυτός είναι ο Clarence Throxton,
114
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
διαθέτει μια αλυσίδα 23 πλυντηρίων.
115
00:10:10,986 --> 00:10:14,532
Λέει ό,τι θέλει
στην ταφόπλακά του είναι:
116
00:10:14,865 --> 00:10:18,577
«Απελευθέρωσε τις γυναίκες του Τέξας
από τη δουλεία της ημέρας πλύσης.»
117
00:10:18,953 --> 00:10:20,538
Δεν είναι απίστευτα;
118
00:10:21,080 --> 00:10:24,458
Σκουουκ, σκουουκ, σκουουκ,
από τότε που ξεκινήσαμε.
119
00:10:25,209 --> 00:10:29,046
Αν θέλουν όλες τις ανέσεις του σπιτιού,
τότε γιατί δεν μένουν σπίτι;
120
00:10:29,213 --> 00:10:32,842
Θεέ μου, αυτό ήταν
μια πλούσια εμπειρία.
121
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
Σίγουρα έχει.
122
00:10:34,385 --> 00:10:36,387
Όλα έχουν πάει στραβά
από την πρώτη μέρα.
123
00:10:36,679 --> 00:10:40,432
Κάθε συμφορά στο βιβλίο.
Όλο το ταξίδι έχει κουκουλωθεί.
124
00:10:42,518 --> 00:10:44,558
Καλύτερα να επιστρέψετε, δεσποινίς Γκούνταλ,
όπου ανήκεις.
125
00:10:44,979 --> 00:10:47,106
Είπες ότι θα ήταν η Σάρλοτ.
126
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
Εντάξει. Σάρλοτ.
127
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποκαλώ Δρ. Σάνον.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
Μόνο το "Shannon" θα είναι μια χαρά.
129
00:10:55,531 --> 00:10:58,450
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Λάρι,
αν θα με πεις Σάρλοτ;
130
00:10:59,577 --> 00:11:01,620
Αγάπη μου, να έχεις καρδιά.
131
00:11:02,163 --> 00:11:04,832
Έχω, Λάρι. Μόλις ανακάλυψα.
132
00:11:04,999 --> 00:11:07,751
Τώρα αλλάζεις μέρη
μαζί μου, Σάρλοτ, αγαπητή.
133
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Σάνον
για το δρομολόγιό μας.
134
00:11:15,134 --> 00:11:16,844
Θα σε δω αργότερα, Λάρι.
135
00:11:20,472 --> 00:11:25,561
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι η Σάρλοτ
είναι ανήλικος, Δρ Σάνον;
136
00:11:26,270 --> 00:11:28,647
Τι να κάνει αυτό
με το δρομολόγιό μας;
137
00:11:29,148 --> 00:11:31,483
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
αφήστε την ήσυχη.
138
00:11:31,734 --> 00:11:34,945
Δεσποινίς Fellowes, ξέρετε ότι το γνωρίζετε
μιλώντας σε έναν χειροτονημένο κληρικό;
139
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
Σταμάτα να την οδηγείς.
140
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
Δεν ξέρω τι έγινε πίσω
141
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Tierra Caliente
και δεν θέλω να ξέρω.
142
00:11:41,035 --> 00:11:43,120
Γιατί αν το ήξερα,
Θα έπρεπε να κάνω βήματα.
143
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
Μη με αναγκάζεις να κάνω βήματα, Δρ Σάνον.
144
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Τώρα, δεν έγινε τίποτα
πίσω στη Tierra Caliente.
145
00:11:48,083 --> 00:11:51,962
Ο υπάλληλος του δωματίου μας μπέρδεψε τα κλειδιά,
αυτό είναι όλο. Ένα λάθος, καθαρό και απλό.
146
00:11:52,630 --> 00:11:55,341
Όποιες υποψίες κι αν έχετε
καταφύγιο είναι αρκετά αβάσιμες.
147
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
148
00:11:58,219 --> 00:12:02,223
Απλά αφήστε την ήσυχη.
Μη με αναγκάσεις να κάνω βήματα.
149
00:12:03,891 --> 00:12:05,976
Εντάξει κορίτσια,
έτοιμος για άλλο τραγούδι;
150
00:12:07,436 --> 00:12:09,396
Κάτω στο λιβάδι
στο ittie bitty pool
151
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
Κολύμπησαν τα τρία ψαράκια
και ένα mama fishie too
152
00:12:13,776 --> 00:12:16,862
Η Swim είπε η μαμά fishie,
Κολυμπήστε αν μπορείτε
153
00:12:16,946 --> 00:12:20,658
Και κολύμπησαν, κολύμπησαν,
κολύμπησε ακριβώς πάνω από το φράγμα
154
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Αυτά τα χάπια δεν κάνουν
οτιδήποτε για μένα.
155
00:12:51,146 --> 00:12:52,815
Όχι τίποτα!
156
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
- Παρακέντηση.
- Φύσημα.
157
00:13:05,411 --> 00:13:07,454
Καμένες επενδύσεις φρένων.
158
00:13:07,955 --> 00:13:09,832
Σπασμένος ιμάντας ανεμιστήρα, τρία σκασμένα λάστιχα.
159
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Αυτές είναι οι αναπόφευκτες ατυχίες
οποιουδήποτε ταξιδιού, δεσποινίς Fellowes.
160
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από μερικές στιγμές
να αλλάξω τον τροχό.
161
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
Λέτε, σεβασμιώτατε.
Δεν έχουμε ρόδες για αλλαγή.
162
00:13:18,215 --> 00:13:21,719
Πρέπει να βγάλουμε το ελαστικό και να το φορέσουμε
ένα έμπλαστρο. Πάρτε ίσως μισή ώρα.
163
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
Φροντίζεις για μένα, Χανκ.
164
00:13:24,847 --> 00:13:25,847
Ιουδίθ!
165
00:13:27,016 --> 00:13:30,019
- Σε χρειάζομαι!
- Α, εντάξει, Πίμπι.
166
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
167
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Ω. Ναι.
168
00:14:00,799 --> 00:14:03,177
Είσαι πραγματικά άνθρωπος του υφάσματος,
Λάρι;
169
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
- Ποιος λέει ότι δεν είμαι;
- Κανένας. Απλώς αναρωτήθηκα.
170
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Πώς μπορείτε να κάνετε μια τέτοια ερώτηση;
171
00:14:08,891 --> 00:14:12,144
Το Blake's Tours δεν διαφημίζει περιηγήσεις
διενεργείται προσωπικά
172
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
από τον αιδεσιμότατο T. Lawrence Shannon;
173
00:14:14,730 --> 00:14:17,316
Θα μπορούσαν να κάνουν έναν τέτοιο ισχυρισμό
χωρίς αιτιολόγηση;
174
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
Χαίρομαι πολύ που είσαι.
175
00:14:19,943 --> 00:14:21,153
Τι εννοείς με αυτό;
176
00:14:22,196 --> 00:14:25,157
Λοιπόν, είναι μια τόσο ευγενική ζωή.
177
00:14:25,324 --> 00:14:28,660
Εννοώ ότι ενδιαφέρομαι
στις ψυχές των ανθρώπων και όλα αυτά.
178
00:14:28,952 --> 00:14:31,497
- Αχ.
- Μπορείς να φέρεις τόσα πολλά στους ανθρώπους.
179
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Κάποιος σαν εμένα ακόμα.
180
00:14:33,916 --> 00:14:35,459
Μπορώ να σου μιλήσω.
181
00:14:36,418 --> 00:14:40,339
Όπως, δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να πάω για κολύμπι
με τον αιδεσιμότατο Hotchkiss πίσω στο σπίτι.
182
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
Δηλαδή, είναι μεγάλος.
183
00:14:45,969 --> 00:14:48,972
Τώρα, ξαπλώστε στο πίσω κάθισμα, Πίμπι.
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.
184
00:14:49,723 --> 00:14:53,394
- Οδηγός, έχετε δει τη δεσποινίς Γκούντολ;
- Ναι, την έχω δει.
185
00:14:53,769 --> 00:14:55,396
Λοιπόν; Λοιπόν, πού είναι αυτή;
186
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
Την έχει. Εκεί έξω.
187
00:15:10,536 --> 00:15:11,787
Καρλότα.
188
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
Καρλότα.
189
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
Καρλότα.
190
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
Καρλότα.
191
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
- Ήταν αυτό το αγόρι πίσω στο σπίτι.
- Σαρλότ.
192
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
193
00:15:25,759 --> 00:15:28,512
- Πραγματικά, έκανε τη ζωή αδύνατη.
- Σαρλότ.
194
00:15:29,430 --> 00:15:31,682
Έτσι ο μπαμπάς μου το έφτιαξε για να πάω ένα ταξίδι.
195
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Φυσικά, ήθελε να είμαι
συνοδευόμενος σε μια παράξενη χώρα.
196
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
- Σαρλότ!
- Η ζωή είναι τόσο περίεργη.
197
00:15:38,147 --> 00:15:40,774
- Ναι.
- Αν δεν ήταν εκείνο το ανόητο αγόρι
198
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
Μπορεί να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.
199
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
- Σαρλότ!
- Πάρε το χέρι μου, Λάρι.
200
00:15:46,822 --> 00:15:47,948
Για ποιο λόγο;
201
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
- Έτσι δεν απομακρυνόμαστε.
- Αχ.
202
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
Σάρλοτ, σε διατάζω
να επιστρέψω εδώ.
203
00:15:58,167 --> 00:15:59,251
Charlotte Goodall.
204
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Δεν έχετε παρά να έρθετε σε αυτό το ταξίδι
εξαιτίας μου!
205
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
Καρλότα. Charlotte, με ακούς;
206
00:16:07,217 --> 00:16:11,305
Σάρλοτ, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Με αψηφάς επίτηδες.
207
00:16:12,014 --> 00:16:16,351
Καρλότα! Καρλότα!
Μείνετε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο!
208
00:16:16,935 --> 00:16:17,935
Ακούς;
209
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
Σάρλοτ, σε έβαλε η μητέρα σου
υπό την ευθύνη μου.
210
00:16:22,107 --> 00:16:24,776
Είμαι υπεύθυνος. Καρλότα!
211
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Δεν έχετε παρά να έρθετε σε αυτό το ταξίδι
εξαιτίας μου!
212
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
Καρλότα!
213
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
Γιατί, δεσποινίς Fellowes.
214
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
Τρομερό κορίτσι.
215
00:16:46,048 --> 00:16:49,384
Με αψήφησε. Με αψήφησες επίτηδες!
216
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Τι νόμιζες ότι κάναμε
εκεί έξω, δεσποινίς Φελόους; ωοτοκία;
217
00:16:55,224 --> 00:16:58,644
Ω, θηρίο! θηρίο!
218
00:16:59,186 --> 00:17:01,104
θηρίο.
219
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Γεια σου! Γεια, τι κάνεις;
Εσύ-- Φύγε από εδώ!
220
00:19:09,900 --> 00:19:12,152
Θεέ μου, είναι 3:00 τα ξημερώματα.
221
00:19:12,235 --> 00:19:14,988
Πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό.
Όλη μου η ζωή διακυβεύεται.
222
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
Λοιπόν, η δουλειά μου διακυβεύεται.
223
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτήν την άθλια παλιά δουλειά.
224
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
Θεέ μου. Πίσω στο σπίτι, του μπαμπά μου
πήρε τρία πρακτορεία της Ford.
225
00:19:23,205 --> 00:19:25,374
Αυτή τη στιγμή δεν βλέπω Ford
στο μέλλον μου.
226
00:19:25,707 --> 00:19:27,084
Έχεις πιει, Λάρι;
227
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Αγάπη μου, αν έπινα,
228
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
Δεν θα ήμουν εδώ.
Θα έπινα ακόμα.
229
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
Τότε τι φταίει;
Γιατί είστε όλοι ζεστοί και ιδρωμένοι;
230
00:19:34,508 --> 00:19:38,095
Δεν θα με παρεξηγήσεις, εννοώ
είμαι εδώ στο δωμάτιό σου.
231
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκεφτείς...
232
00:19:40,681 --> 00:19:45,268
Αυτό το αγόρι πίσω στο σπίτι μου είπε ότι είχα
δέρμα που κανένα κορίτσι δεν είχε κανένα δικαίωμα.
233
00:19:45,852 --> 00:19:48,397
Είπε ότι πρέπει να αδειοδοτηθεί
να έχω το δέρμα τόσο απαλό όσο είναι το δικό μου.
234
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
- Δεν ήταν ανόητο εκ μέρους του;
- Όχι.
235
00:19:51,566 --> 00:19:53,819
Ναι. Δηλαδή, όχι, όχι.
Όχι, θα πρέπει να έχει άδεια.
236
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
Εννοώ, τουλάχιστον μέχρι να...
Μέχρι να γεράσεις αρκετά...
237
00:19:57,531 --> 00:20:01,284
για άδεια οδήγησης. Τώρα, καταλαβαίνεις
έξω από το δωμάτιό μου. Σηκωθείς από το κρεβάτι μου.
238
00:20:01,702 --> 00:20:05,163
Θα... θα κρατήσω τα μάτια μου
κλείσε μέχρι να φύγεις από το δωμάτιό μου.
239
00:20:05,956 --> 00:20:09,793
- Μεγάλωσα πολύ νωρίς, Λάρι;
- Ναι. Όχι, εννοώ-- Ναι, ναι.
240
00:20:09,876 --> 00:20:11,837
Κύριε, μη με οδηγείς σε πειρασμό.
241
00:20:12,587 --> 00:20:15,841
Και τώρα, πήγαινε σπίτι.
Θα βρω τον δρόμο μου μόνος μου.
242
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
- Αυτό ήρθα να σου πω.
- Τι;
243
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Πάω σπίτι.
244
00:20:21,263 --> 00:20:23,306
Αύριο, από το Puerto Vallarta.
245
00:20:23,807 --> 00:20:25,851
Προλαβαίνω το αεροπλάνο
στο Πουέρτο Βαγιάρτα.
246
00:20:26,601 --> 00:20:31,231
Θα ξεφύγω από αυτό το κτητικό
παλιά.. ενώ κάνει τη σιέστα της
247
00:20:31,690 --> 00:20:33,567
και να φύγει πριν το καταλάβει.
248
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
Δεν πρέπει να της πεις πού πήγα.
249
00:20:35,902 --> 00:20:37,446
Αφήστε τη να ιδρώσει λίγο.
250
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Αφήστε τη να σκεφτεί
Μόλις χάθηκα στη ζούγκλα.
251
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να ανησυχείς.
252
00:20:43,618 --> 00:20:45,328
Έπρεπε να σε αποχαιρετήσω
253
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
ή μάλλον, au revoir.
254
00:20:48,081 --> 00:20:50,584
Γιατί όταν τα φέρνεις πίσω,
255
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω
256
00:20:53,462 --> 00:20:57,048
copa de oro στα μαλλιά μου,
λίγο πάνω από τα σύνορα.
257
00:20:57,382 --> 00:21:01,011
Αγάπη μου, τα σύνορα που περνάω
είναι το σύνορο της λογικής, γλυκιά μου.
258
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
- Όχι.
- Ω, γλυκιά μου, ναι.
259
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Το κατάλαβα, αγάπη μου.
260
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
Αυτό που πρέπει να έχετε είναι ένα ωραίο μεγάλο
εκκλησία στο Thunderbird Heights--
261
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
Ο μπαμπάς είναι ένας μεγάλος τροχός εκεί.
262
00:21:10,228 --> 00:21:13,273
Και μια γυναίκα που καταλαβαίνει
την αρχοντιά της αποστολής σου.
263
00:21:13,356 --> 00:21:14,232
Όχι, όχι.
264
00:21:14,316 --> 00:21:17,527
Ναι, όχι όχι. Θα το φτιάξω.
Ο μπαμπάς θα το φτιάξει.
265
00:21:17,611 --> 00:21:19,154
- Όχι.
- Ναι.
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
«Αυτός που δεν έχει κανόνα
πάνω από το δικό του πνεύμα είναι σαν
267
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
μια πόλη που έχει καταρρεύσει
και χωρίς τοίχους».
268
00:21:24,159 --> 00:21:25,869
Θα κυβερνήσω το πνεύμα σου.
269
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
θα σε κρατήσω.
270
00:21:27,454 --> 00:21:30,999
- Όχι, όχι. Όχι.
- Ναι. Ναι, ναι.
271
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
Καρλότα.
272
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
Η Σαρλότ...
273
00:21:50,477 --> 00:21:52,437
Σου είπα πόσο λυπάμαι.
274
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είστε γενναιόδωροι.
275
00:21:58,527 --> 00:22:01,988
Ήμουν απλώς εκτός εαυτού με θυμό.
276
00:22:04,616 --> 00:22:06,910
Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.
277
00:22:07,869 --> 00:22:12,082
Δεν θα σε βλάψω για όλο τον κόσμο.
278
00:22:15,836 --> 00:22:17,128
Καρλότα.
279
00:22:17,963 --> 00:22:22,634
Σάρλοτ, πρέπει να με συγχωρέσεις.
Δεν αντέχω να είμαι τόσο δυστυχισμένη.
280
00:22:30,559 --> 00:22:31,643
Σάνον;
281
00:22:32,561 --> 00:22:34,145
Σάνον, άνοιξε την πόρτα.
282
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Με ακούς, Σάνον.
283
00:22:35,939 --> 00:22:38,567
Έχεις αυτό το παιδί εκεί μέσα.
Άνοιξε τώρα.
284
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
Το έχω πάθει. Θα πει στον πατέρα μου,
θα πει σε όλους.
285
00:22:48,034 --> 00:22:50,221
Την έχει μαζί του.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
286
00:22:50,245 --> 00:22:54,165
Κανείς δεν έχει ανακατέψει πλήκτρα αυτή τη φορά.
Δεν θα το έχω. Απλώς δεν θα το έχω.
287
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
Τελείωσες, Σάνον.
288
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Και θα το προσέξω.
289
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
Όταν τελειώσω μαζί σου,
δεν θα μείνει κανένα μέρος για να κρυφτείς.
290
00:23:06,428 --> 00:23:09,681
Δεν πειράζει, δεσποινίς Φελόους.
Η αρετή θριαμβεύει. Δικό σου, φυσικά.
291
00:23:10,015 --> 00:23:12,976
Περιμένετε. Απλά περιμένετε.
292
00:23:42,297 --> 00:23:44,525
Καλημέρα κυρίες μου. έχουμε
ένα υπέροχο ταξίδι μπροστά μας σήμερα.
293
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
Μερικά από τα πιο όμορφα
τοπίο σε αυτό το μέρος του Μεξικού.
294
00:23:47,218 --> 00:23:50,013
Πήρα το ελεύθερο να πάρω αναμνηστικά
της διαμονής μας στο Los Feliz.
295
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
σε αγαπώ.
296
00:23:52,515 --> 00:23:56,436
Χωρίς χρέωση. Φιλοφρονήσεις
του Σεβασμιωτάτου T. Lawrence Shannon.
297
00:23:57,062 --> 00:23:58,313
Ε...
298
00:23:59,147 --> 00:24:00,357
Μις Πίμπλες.
299
00:24:13,370 --> 00:24:14,579
Πού είναι η Miss Fellowes;
300
00:24:14,663 --> 00:24:17,424
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ένα κόλπο
όπως χθες το βράδυ και να ξεφύγεις;
301
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, είναι στον ανεμιστήρα.
302
00:24:20,919 --> 00:24:22,939
Όταν κατέβηκε σήμερα το πρωί,
είχε όλα γραμμένα ένα καλώδιο
303
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
σε κάποιους Judge Fellowes πίσω στο Τέξας.
304
00:24:25,674 --> 00:24:28,176
Θέλει την ιστορία της ζωής σου
από την πρώτη φορά που είπες «μαμά».
305
00:24:28,593 --> 00:24:31,193
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Μου ζήτησε να το στείλω, έτσι.
306
00:24:31,596 --> 00:24:34,224
Της είπα ότι δεν ήταν μέρος
χωρίς δουλειά οδηγού.
307
00:24:34,683 --> 00:24:37,644
- Καλός άνθρωπος, Χανκ.
- Δεν είσαι απροετοίμαστος.
308
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
Η δεσποινίς Φέλοους πέρασε
στην ίδια την Telegráfico.
309
00:24:42,524 --> 00:24:43,608
Ω.
310
00:24:46,277 --> 00:24:48,321
Σκοπεύει να έχει το κρυφτό σου, Σεβασμιώτατε.
311
00:24:48,655 --> 00:24:49,775
Καλημέρα, δεσποινίς Fellowes.
312
00:25:00,291 --> 00:25:02,419
Θα... θα οδηγήσω.
313
00:25:17,392 --> 00:25:21,646
Είμαστε εκεί, Peebie, τα προβλήματά σου
έχουν τελειώσει. Τώρα μπορείτε να κάνετε ένα ωραίο μπάνιο.
314
00:25:22,814 --> 00:25:26,276
«Το ξενοδοχείο Ambos Mundos
στο Πουέρτο Βαγιάρτα
315
00:25:26,443 --> 00:25:30,363
είναι ένα εντελώς σύγχρονο,
κλιματιζόμενο ξενοδοχείο
316
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
σε μια υπέροχη πλατεία,
με εξαιρετικό φαγητό και εξυπηρέτηση.»
317
00:25:36,578 --> 00:25:37,912
Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
318
00:25:38,121 --> 00:25:41,916
Ο ουρανός από πάνω είναι και πάλι καθαρός
319
00:25:42,000 --> 00:25:45,628
Λοιπόν, ας τραγουδήσουμε ξανά ένα τραγούδι ευθυμίας
320
00:25:46,921 --> 00:25:49,424
Σάνον; Shannon, αυτό είναι το ξενοδοχείο μας.
321
00:25:53,720 --> 00:25:55,889
Σάνον. Στάση.
322
00:25:56,306 --> 00:25:59,851
Σταματήστε αυτή τη στιγμή. Σάνον. Σάνον!
323
00:26:18,244 --> 00:26:20,604
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις,
Σεβασμιώτατος; Να μας σκοτώσουν όλους;
324
00:26:52,654 --> 00:26:55,341
- Τρελάθηκες ή κάτι τέτοιο;
- Αυτό δεν είναι το Ambos Mundos.
325
00:26:55,365 --> 00:26:59,327
Λέει στη μπροσούρα σταματάμε στον Άμπος
Mundos, στην καρδιά του Puerto Vallarta.
326
00:26:59,410 --> 00:27:03,665
Εδώ είμαστε, κυρίες, αυτή είναι η Mismaloya,
το σημείο στον κήπο της Δυτικής Ακτής.
327
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Θα μου είσαι ευγνώμων
στις μέρες που πεθαίνεις.
328
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
Σε όλο το Μεξικό,
δεν υπάρχει τίποτα αντίστοιχο.
329
00:27:09,087 --> 00:27:12,549
Ο σεφ είναι Κινέζος, ειδικά
εισαγωγή από τη Σαγκάη από εμένα.
330
00:27:12,715 --> 00:27:15,802
Απλά αφήστε τις τσάντες σας.
Το προσωπικό θα φροντίσει για τα πάντα.
331
00:27:19,472 --> 00:27:21,909
Οδηγός, μας πας αμέσως πίσω
στο Πουέρτο Βαγιάρτα όπου ανήκουμε.
332
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεγράφημα.
333
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
- Δεν μπορώ να σε πάρω θέση.
- Γιατί όχι;
334
00:27:25,728 --> 00:27:28,398
Επειδή ο Σεβασμιώτατος έχει πάρει
ο επικεφαλής του διανομέα, γι' αυτό όχι.
335
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Σάνον.
336
00:27:30,775 --> 00:27:32,652
Shannon, δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
337
00:27:40,493 --> 00:27:41,493
Φρειδερίκος;
338
00:27:43,454 --> 00:27:44,454
Φρειδερίκος;
339
00:27:53,673 --> 00:27:55,842
Σάνον. Χα!
340
00:27:56,718 --> 00:27:58,928
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ κάτω εκτός εποχής;
341
00:27:59,012 --> 00:28:01,681
Θα είχες ένα από τα αγόρια σου
να σηκώσεις αυτή την τσάντα για μένα;
342
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
Πέπε.
343
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
Φρεντ, που είσαι;
344
00:28:10,481 --> 00:28:11,900
Ο Φρεντ δεν σε ακούει, μωρό μου.
345
00:28:12,400 --> 00:28:14,027
Γιατί; Πάτε για ψάρεμα;
346
00:28:14,527 --> 00:28:16,029
Πόσο καιρό έφυγες, Σάνον;
347
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
- Από τι;
- Το βαγόνι.
348
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
Δεν είμαι μεθυσμένος.
349
00:28:19,908 --> 00:28:23,620
- Α, τι έχεις τότε;
- Πυρετός, μόνο πυρετός.
350
00:28:24,329 --> 00:28:26,164
- Πού είναι ο Φρεντ;
- Νεκρός.
351
00:28:29,292 --> 00:28:32,295
-Είπες νεκρός;
- Αυτό είπα. Ο Φρεντ είναι νεκρός.
352
00:28:34,130 --> 00:28:35,548
Πως; Οταν;
353
00:28:36,174 --> 00:28:37,592
Πριν από λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες.
354
00:28:39,260 --> 00:28:40,720
Πέθανε με τις μπότες του, όμως.
355
00:28:40,803 --> 00:28:43,014
Γαντζωμένος σε ένα μεγάλο μάρλιν,
το Marlin κέρδισε.
356
00:28:43,473 --> 00:28:46,851
Υπολόγιζα στον Φρεντ να με σώσει,
ίσιωσε με και διώξε με.
357
00:28:47,310 --> 00:28:50,313
Ήταν η ελπίδα μου για σωτηρία.
Είχα όλες τις μάρκες μου στον Φρεντ.
358
00:28:50,396 --> 00:28:51,996
Μωρό μου, θα γίνεις κομμάτια,
δεν είσαι;
359
00:28:52,065 --> 00:28:53,650
Ναι, ναι. Αυτοί--
360
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
Με κάνουν κομμάτια.
361
00:28:55,902 --> 00:28:58,738
Περίμενα μέχρι να τα καταφέρω
στην αιώρα στη βεράντα
362
00:28:58,821 --> 00:29:00,990
πάνω από το τροπικό δάσος
και παραλία με ακίνητα νερά.
363
00:29:01,074 --> 00:29:02,434
Είναι το μόνο που μπορεί να με τραβήξει.
364
00:29:02,492 --> 00:29:05,411
Αγάπη μου, απλά ξάπλωσε στην αιώρα.
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ρούμι-κοκό.
365
00:29:05,495 --> 00:29:08,748
Όχι, όχι, όχι. Αν αρχίσω να πίνω
ρούμι-κοκός τώρα, δεν θα σταματήσω ποτέ.
366
00:29:08,873 --> 00:29:13,002
Αιδεσιμότατος!
Θέλουν να επιστρέψουμε στην πόλη.
367
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
Λοιπόν, πες τους ότι δεν μπορούν να πάνε
πίσω στην πόλη.
368
00:29:18,383 --> 00:29:19,634
Νόμιζα ότι ο Φρεντ θα μπορούσε να τους δαμάσει.
369
00:29:19,801 --> 00:29:22,595
Ήταν ψαράς, και το έχω
ένα λεωφορείο με ανθρωποφάγους καρχαρίες.
370
00:29:24,597 --> 00:29:27,558
- Πρέπει να φέρω αυτές τις γυναίκες εδώ.
- Όχι, δεν το κάνεις.
371
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
Τον Αύγουστο είμαστε κλειστά.
Τον Αύγουστο είμαστε πάντα κλειστά.
372
00:29:30,603 --> 00:29:31,705
Ε...
373
00:29:31,729 --> 00:29:33,314
Σταματήστε να φυσάτε και φυσήξτε!
374
00:29:35,066 --> 00:29:37,485
Μαξίν. Μαξίν, πρέπει να με βοηθήσεις.
375
00:29:39,028 --> 00:29:42,615
- Αγάπη μου, πραγματικά έφυγες.
- Μαξίν, δεν μπορώ να χάσω αυτό το πάρτι.
376
00:29:42,991 --> 00:29:46,202
Το Blake's Tours με έβαλε σε δοκιμασία
γιατί είχα ένα κακό πάρτι τον περασμένο μήνα.
377
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Προσπάθησαν να με απολύσουν,
οπότε τώρα είμαι σε δοκιμαστική περίοδο.
378
00:29:49,247 --> 00:29:53,459
Αν χάσω αυτό το πάρτι, θα απολυθώ
σίγουρα. Και τι ακολουθεί, Μαξίν;
379
00:29:53,543 --> 00:29:56,129
Δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα χαμηλότερο από το Blake's Tours.
380
00:29:56,212 --> 00:29:58,881
Εντάξει, εντάξει μωρό μου.
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα...
381
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
...μπορούν να μείνουν εδώ.
382
00:30:04,137 --> 00:30:05,888
Εδώ έρχεται ο κολλητός σου τώρα.
383
00:30:06,222 --> 00:30:08,266
Το όνομά του είναι Χανκ. Δέσμη νήματος.
384
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
- Πρέπει να με βοηθήσεις μαζί του.
- Σίγουρα.
385
00:30:10,685 --> 00:30:13,021
- Θα του δώσω δωρεάν ρούμι-κοκό.
- Όχι, όχι, όχι.
386
00:30:13,104 --> 00:30:14,544
Όχι μέχρι να ξεφορτώσει το λεωφορείο.
387
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
Δεν το γλιτώνεις.
Μερικές από τις κυρίες είναι σε κακή κατάσταση.
388
00:30:19,444 --> 00:30:21,904
Θα επιστρέψουν αν δεν μου το δώσεις
αυτός ο επικεφαλής διανομέας.
389
00:30:21,988 --> 00:30:24,198
Θα πέσουν σαν μύγες από τον ήλιο
σε αυτή τη ζέστη.
390
00:30:24,282 --> 00:30:26,284
Χανκ, χρειάζομαι τη συνεργασία σου.
391
00:30:26,826 --> 00:30:31,497
Αυτό είναι ένα τεστ δύναμης, Χανκ,
ανάμεσα σε δύο άντρες και ένα κλουβί βρεγμένες κότες.
392
00:30:31,581 --> 00:30:32,641
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
393
00:30:32,665 --> 00:30:33,892
Τώρα, ξέρω τι κάνω, Χανκ.
394
00:30:33,916 --> 00:30:35,396
Τώρα, τώρα, μην το ξεχάσεις ποτέ.
395
00:30:35,501 --> 00:30:38,588
Τώρα, η αγελάδα καμπάνα έστειλε ένα τηλεγράφημα
από το Los Feliz σήμερα το πρωί, σωστά;
396
00:30:38,755 --> 00:30:41,549
Αυτή η απάντηση θα έρθει στο ξενοδοχείο τους
στο Πουέρτο Βαγιάρτα, σωστά;
397
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
Αλλά αν δεν είμαστε εκεί,
δεν μπορεί να δοθεί απάντηση, σωστά;
398
00:30:44,552 --> 00:30:48,306
Η Λίζι Μπόρντεν δεν θα καταφέρει να κρατήσει το τσεκούρι της.
Γι' αυτό τους ανέβασα εδώ.
399
00:30:48,389 --> 00:30:51,434
Δουλεύοντας κάθε λεπτό, Χανκ.
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος.
400
00:30:51,768 --> 00:30:54,729
Για να αποκαταστήσω τον εαυτό μου στην εκτίμηση...
401
00:30:55,063 --> 00:30:57,440
από αυτά τα παλιά...
Οι καλές κυρίες του πάρτι μας.
402
00:30:57,982 --> 00:30:59,525
Α... Αυτή την ώρα αύριο,
403
00:30:59,609 --> 00:31:01,444
θα τρώνε έξω
της παλάμης του χεριού μου.
404
00:31:01,861 --> 00:31:06,324
Για αυτό, έχετε τη διαβεβαίωση
του Σεβασμιωτάτου T. Lawrence Shannon.
405
00:31:06,991 --> 00:31:09,327
Τι διαβεβαίωση δίνεις
το παιδί στο οποίο οδηγούσες;
406
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
Προηγείται; Χανκ,
αν θέλετε να πετύχετε σε αυτή την επιχείρηση
407
00:31:11,996 --> 00:31:14,308
πρέπει να μάθετε να δίνετε πραγματικές αναφορές
χωρίς υπερβολές.
408
00:31:14,332 --> 00:31:16,000
Αυτό είναι σίγουρα υπερβολή.
409
00:31:16,417 --> 00:31:19,212
Έχω ασκήσει κάθε ευρηματικότητα
για τα οποία ένας άνθρωπος είναι ικανός
410
00:31:19,295 --> 00:31:23,341
να κρατήσει σε απόσταση τις προόδους
αυτής της πρόωρης τζεζάβελ.
411
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να μιλήσουμε
ένα αθώο νεαρό κορίτσι.
412
00:31:26,636 --> 00:31:28,054
Σίγουρα δεν κάνατε καμία αποφυγή
413
00:31:28,137 --> 00:31:29,531
όταν την σήκωσες
στο μπλοκ σου χθες το βράδυ.
414
00:31:29,555 --> 00:31:32,016
Ναι. Χα-χα, πολύ αστείο.
415
00:31:32,100 --> 00:31:33,017
Χωρίς καμία υπερβολή,
416
00:31:33,101 --> 00:31:35,019
ό,τι κι αν συμβεί
στον Σεβασμιώτατο δεν είναι αρκετό.
417
00:31:35,228 --> 00:31:37,522
Να την αποφεύγεις, ε; Εκείνη το έβαλε
στη γραμμή εκεί κάτω
418
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
- γιατί μας έβγαλες όλους εδώ έξω.
- Χανκ--
419
00:31:39,690 --> 00:31:41,984
Άκουσα την ιστορία σου.
Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία της, φίλε.
420
00:31:42,527 --> 00:31:45,780
Είπε ότι σχεδίαζε
να πάρει το αεροπλάνο από το Πουέρτο Βαγιάρτα
421
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
και δεν το άντεχες
για να τη δεις να φεύγει.
422
00:31:49,784 --> 00:31:51,911
Φανταστικός. Αυτό είναι φανταστικό.
423
00:31:52,787 --> 00:31:54,247
Κυρία Φωλκ, αγάπη μου,
424
00:31:54,789 --> 00:31:58,418
δώστε του ένα μενού. Δώσε του ένα από τα δικά σου
δείγματα μενού για εμφάνιση στις κυρίες.
425
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Ένα από τα φανταστικά δείγματα μενού σας.
426
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
Ορίστε, σας ευχαριστώ.
Ορίστε, Χανκ.
427
00:32:03,923 --> 00:32:04,963
Τώρα πηγαίνετε πίσω εκεί κάτω
428
00:32:05,007 --> 00:32:08,177
και εμφανίστε αυτό το φανταστικό δείγμα μενού
στις κυρίες.
429
00:32:08,261 --> 00:32:11,681
Περιγράψτε τη θέα από το λόφο,
τα ανακτορικά ραντεβού του ξενοδοχείου,
430
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
οτιδήποτε σας αρέσει.
431
00:32:13,724 --> 00:32:14,976
Τα φέρνεις εδώ, Χανκ.
432
00:32:18,688 --> 00:32:20,857
Ένας καλός, αξιόλογος νέος.
433
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
Έτσι οικειοποιήσατε τη νεαρή γκόμενα
και οι παλιές κότες τσιρίζουν, ε;
434
00:32:25,445 --> 00:32:28,030
Είναι σοβαρό, πολύ σοβαρό.
Το παιδί είναι συναισθηματικά πρώιμο.
435
00:32:28,156 --> 00:32:30,825
- Νταής για εκείνη.
- Επίσης, ταξιδεύει κάτω από το φτερό
436
00:32:30,992 --> 00:32:33,453
στρατιωτικής συνοδείας
ενός δασκάλου φωνητικής Μπουτς.
437
00:32:35,163 --> 00:32:38,708
Αναρωτιέμαι πόσος χρόνος χρειάζεται για να ιδρώσεις
η σχολή ενός Βαπτιστικού Γυναικείου Κολλεγίου
438
00:32:38,791 --> 00:32:42,420
έξω από ένα λεωφορείο που είναι παρκαρισμένο στον ήλιο
όταν είναι 100 μοίρες στη σκιά.
439
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
- Λοιπόν, ξεφεύγουν από αυτό τώρα.
- Είναι;
440
00:32:46,591 --> 00:32:48,759
Νομίζω ότι κέρδισα αυτόν τον γύρο.
Ο παλιός καλός Χανκ.
441
00:32:49,093 --> 00:32:50,803
Ο παλιός καλός Χανκ καλύτερα να κουκουλωθείς.
442
00:32:58,603 --> 00:33:01,203
Κοιτάξτε την, φορτίζοντας
σαν ταύρος ελέφαντας σε έξαψη.
443
00:33:01,647 --> 00:33:03,983
Μαξίν, πρέπει
βοήθησέ με μαζί της, αγάπη μου.
444
00:33:04,233 --> 00:33:06,986
Δεν προσπαθεί μόνο να με απολύσει,
προσπαθεί επίσης να με καρφώσει
445
00:33:07,069 --> 00:33:09,572
κατηγορία βιασμού,
κατηγορία για βιασμό.
446
00:33:10,031 --> 00:33:12,241
Θεσμοθετημένος βιασμός;
Δεν ξέρω καν τι ήταν αυτό.
447
00:33:12,325 --> 00:33:16,162
Τότε είναι που ένας άντρας παρασύρεται από ένα κορίτσι
κάτω των 20. Δεν είναι αστείο, Μαξίν.
448
00:33:17,788 --> 00:33:20,208
Γιατί θέλεις πάντα
οι νέοι, γλυκιά μου;
449
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Δεν θέλω κανένα,
οποιαδήποτε, ανεξαρτήτως ηλικίας.
450
00:33:23,377 --> 00:33:26,005
Γιατί τα παίρνεις, Σάνον;
Ε, Σάνον;
451
00:33:26,130 --> 00:33:29,675
- Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπινη επαφή, Μαξίν.
- Σάνον!
452
00:33:29,967 --> 00:33:31,385
Σάνον! Είσαι ψεύτικος.
453
00:33:31,469 --> 00:33:33,669
Ανέβα, δεσποινίς Φελόους.
Όλα διορθώθηκαν.
454
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
Μην το κάνετε ποτέ αυτό, δεσποινίς Φελόους.
455
00:33:36,891 --> 00:33:39,018
Όχι το μεσημέρι
σε μια τροπική χώρα το καλοκαίρι.
456
00:33:39,101 --> 00:33:41,187
Ποτέ μην φορτίζετε την ανηφόρα σαν να οδηγείτε
457
00:33:41,270 --> 00:33:43,648
ένα στρατό ιππικού που επιτίθεται
μια απόρθητη θέση.
458
00:33:43,731 --> 00:33:46,817
Δεν θέλω συμβουλές ή οδηγίες.
Θέλω αυτόν τον επικεφαλής διανομέα.
459
00:33:46,984 --> 00:33:48,712
Κυρία Φωλκ,
αυτή είναι μια από τις γοητευτικές κυρίες
460
00:33:48,736 --> 00:33:49,736
για τον οποίο μιλούσα.
461
00:33:49,779 --> 00:33:51,447
Κυρία Φωλκ, δεσποινίς Φέλοους.
462
00:33:51,531 --> 00:33:53,691
- Γεια σου.
- Αυτός ο άντρας κάνει συμφωνία μαζί σου;
463
00:33:54,283 --> 00:33:55,284
Τι είδους συμφωνία;
464
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Αυτός ο άντρας παίρνει μια μίζα από εσάς;
465
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Κοίτα γλυκιά μου,
κανείς δεν παίρνει ένα λάκτισμα από εμένα.
466
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
- Αποστρέφω περισσότερους ανθρώπους...
- Έχεις τηλέφωνο;
467
00:34:03,209 --> 00:34:05,628
- Σίγουρα.
- Θέλω να τηλεφωνήσω στο Τέξας.
468
00:34:05,711 --> 00:34:08,548
- Συλλέξτε, φυσικά.
- Ακριβώς στο γραφείο εκεί.
469
00:34:12,426 --> 00:34:14,262
Όταν στο διάολο πήρες
τηλέφωνο εδώ μέσα;
470
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
Ο γέρος Φρεντ, πήρε επιτέλους το τηλέφωνο
εταιρεία για να τρέξει ένα καλώδιο εδώ.
471
00:34:17,682 --> 00:34:20,643
Λοιπόν, μπαίνεις εκεί μέσα,
και μάθε σε ποιον μιλάει.
472
00:34:20,810 --> 00:34:23,479
Και μην την αφήσεις να περάσει
στο Blake's Tours.
473
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Προσπαθεί να με απολύσει.
474
00:34:24,855 --> 00:34:27,483
Είμαστε σχεδόν εκεί, Peebie.
Λίγο πιο πέρα.
475
00:34:27,567 --> 00:34:30,236
Δεσποινίς Peebles, είμαι ενθουσιασμένη.
476
00:34:31,362 --> 00:34:33,406
Ήξερα ότι θα επικρατούσε η κοινή λογική.
477
00:34:33,489 --> 00:34:36,218
Θα μαγευτείτε με τις ομορφιές
του Μισμαλόγια. Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
478
00:34:36,242 --> 00:34:38,953
Δεν είμαστε εδώ από επιλογή,
είμαστε εδώ από ανάγκη.
479
00:34:39,036 --> 00:34:41,789
- Η δεσποινίς Peebles είναι άρρωστη. Απαιτεί ένα...
- Ένα μπάνιο.
480
00:34:41,872 --> 00:34:44,750
Ένα μπάνιο, ένα μπάνιο.
Χανκ, βγάλε τις αποσκευές από το λεωφορείο.
481
00:34:44,834 --> 00:34:47,044
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρίες.
Τα μπανγκαλόου είναι όλα δικά σας.
482
00:34:47,128 --> 00:34:50,089
Εδώ είστε, δεσποινίς Peebles,
στην άνεση και την ιδιωτικότητα.
483
00:34:50,172 --> 00:34:52,675
- Πίμπι...
- Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε, Τζούντιθ, Πίμπι--
484
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Μόνο μια προσωρινή αδιαθεσία.
485
00:34:54,552 --> 00:34:55,904
Η κυρία Φωλκ φροντίζει
αυτή προσωπικά.
486
00:34:55,928 --> 00:34:57,430
Αυτή είναι η υπηρεσία που έχετε εδώ.
487
00:34:57,513 --> 00:35:01,601
Τώρα εσύ και η Σάρλοτ,
Η κυρία Γκούνταλ, μπορεί να μοιραστεί αυτό.
488
00:35:01,934 --> 00:35:04,061
Θέλω ένα δικό μου δωμάτιο.
489
00:35:04,228 --> 00:35:07,523
Αυτό είναι απολύτως εντάξει με μένα.
Μπορεί να έχει ένα δικό της δωμάτιο.
490
00:35:07,898 --> 00:35:11,819
Δεν αναλαμβάνω πλέον καμία ευθύνη
για τις πράξεις της. Είναι ελεύθερη πράκτορας.
491
00:35:11,902 --> 00:35:14,071
Μέχρι να επιστρέψουμε στον πολιτισμό.
492
00:35:15,531 --> 00:35:16,531
Δέσμη νήματος.
493
00:35:16,991 --> 00:35:18,993
Επιτρέψτε μου να έχω την τσάντα της Μις Φελόους.
494
00:35:19,410 --> 00:35:20,620
Σας ευχαριστώ.
495
00:35:22,496 --> 00:35:23,789
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Fellowes.
496
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Δεσποινίς Fellowes, καταλάβατε
μέσω της κλήσης σας;
497
00:35:26,375 --> 00:35:28,044
Τα κυκλώματα ήταν απασχολημένα,
θα με καλέσουν πίσω.
498
00:35:28,127 --> 00:35:30,838
Miss Fellowes, παρακαλώ,
παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό.
499
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Λοιπόν; Λοιπόν, τι είναι αυτό;
500
00:35:33,174 --> 00:35:34,925
Λοιπόν, είναι ακριβώς έτσι...
501
00:35:35,092 --> 00:35:37,345
Όπως όλοι οι άλλοι
κάποια στιγμή στη ζωή,
502
00:35:37,428 --> 00:35:39,388
ε, η ζωή μου με έχει τσακίσει.
503
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
Πώς μας αποζημιώνει αυτό;
504
00:35:42,016 --> 00:35:45,144
Δεσποινίς Φελόους, μόλις το ομολογήθηκα
σε σένα που είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.
505
00:35:45,311 --> 00:35:48,230
Παρακαλώ, δεσποινίς Φελόους, μην με κάνετε
νιώθουν ότι κάθε άνθρωπος
506
00:35:48,397 --> 00:35:51,776
θα έβαζε προσωπική αποζημίωση
πριν από το άσχημο γυμνό γεγονός
507
00:35:51,859 --> 00:35:55,029
ενός ανθρώπου που βρίσκεται στην άκρη του σχοινιού του,
αλλά ποιος πρέπει ακόμα να προσπαθήσει να συνεχίσει.
508
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
Τώρα άκουσέ με.
509
00:35:56,864 --> 00:35:58,824
Εμείς τα κορίτσια δουλεύαμε και δουλεύαμε όλο το χρόνο
510
00:35:58,908 --> 00:36:02,286
στο Baptist Female College για αυτό
Περιοδεία στο Μεξικό, και η περιοδεία είναι απάτη.
511
00:36:02,370 --> 00:36:03,412
Φανταστικός.
512
00:36:03,496 --> 00:36:05,873
Εδώ και μέρες είμαστε κλεισμένοι
σε εκείνο το πνιγηρό λεωφορείο
513
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
πάνω από τους παραδρόμους, έξω από τους αυτοκινητόδρομους.
514
00:36:08,084 --> 00:36:10,795
Τινάχτηκε και χτύπησε
ώστε να μπορείτε να αφαιρέσετε τη γκανιότα σας.
515
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
Όλα τα κορίτσια σε αυτό το πάρτι
έχουν δυσεντερία.
516
00:36:12,838 --> 00:36:14,465
Για αυτό δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
517
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
Έδωσα μιμογραφημένες οδηγίες
518
00:36:16,801 --> 00:36:19,071
για το τι να φάτε, τι να μην φάτε,
τι να πιεις τι να μην πιεις.
519
00:36:19,095 --> 00:36:21,555
Δεν είναι τι, αλλά πού φάγαμε
που μας έδωσε δυσεντερία.
520
00:36:21,639 --> 00:36:24,058
Δεν είναι δυσεντερία,
ούτε καν αμοιβαδική. δεν είναι τίποτα...
521
00:36:24,141 --> 00:36:25,726
Είναι η εκδίκηση του Μοντεζούμα.
522
00:36:26,143 --> 00:36:28,479
Έτσι το λέμε εδώ κάτω,
οι Αζτέκοι δύο βημάτων.
523
00:36:28,562 --> 00:36:33,359
Εσείς; Λοιπόν, σκοπεύω να έχω
η εκδίκησή μου, γιατρέ Σάνον.
524
00:36:34,819 --> 00:36:37,988
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι ούτε ο γέρος Φρεντ
θα μπορούσε να την ηρεμήσει.
525
00:36:38,489 --> 00:36:39,573
Πας να ξαπλώσεις.
526
00:37:13,816 --> 00:37:16,193
- Εντάξει, Σάνον.
- Τι θα κάνεις;
527
00:37:17,403 --> 00:37:19,530
Έκανες ποτέ ξύρισμα
από μια κυρία κουρέα;
528
00:37:19,697 --> 00:37:21,532
Μπορώ να ξυριστώ, Μαξίν.
529
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
Με αυτά τα κουνήματα;
Πόσο καιρό τα είχες, Σάνον;
530
00:37:26,036 --> 00:37:29,790
Από τότε επωάζονται
το ταξίδι ξεκίνησε. Ήταν ένας εφιάλτης.
531
00:37:30,541 --> 00:37:34,253
Αποκορύφωμα με τη Μάγισσα του Έντορ
απειλώντας να με κυνηγήσει στον τάφο.
532
00:37:34,962 --> 00:37:36,881
Τότε κυριάρχησε ο τυφλός πανικός.
533
00:37:37,423 --> 00:37:39,091
Τότε ήταν που μπήκε ο τρόμος.
534
00:37:39,508 --> 00:37:42,052
Μόνο αυτό είναι το τρόμο, γλυκιά μου;
Μόνο πανικός;
535
00:37:42,470 --> 00:37:45,973
Μαξίν, μη λες «απλά πανικός»
όπως θα έλεγες «μόνο λέπρα».
536
00:37:46,932 --> 00:37:48,058
Ο πανικός είναι σοβαρός.
537
00:37:48,893 --> 00:37:51,312
Ποια ήταν η μαντάμ Λαφάρζ
να κάνω αυτό το τηλεφώνημα;
538
00:37:52,146 --> 00:37:54,023
- Κάποιοι κρίνουν στο Corpus Christi.
- Το ήξερα.
539
00:37:54,190 --> 00:37:56,400
- Που πας;
- Για να σκίσω αυτό το τηλέφωνο...
540
00:37:56,484 --> 00:37:57,818
Σε χοιρινό μάτι!
541
00:37:58,486 --> 00:38:01,322
Αυτό το τηλέφωνο μου κόστισε 1200 πέσος
να μπω εδώ μέσα.
542
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Απλώς ξαπλώνεις, μωρό μου,
και όταν σας καλύψω όλους
543
00:38:04,700 --> 00:38:06,452
Θα πάω και θα ακυρώσω αυτήν την κλήση.
544
00:38:06,535 --> 00:38:07,535
Χμμ.
545
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
Ω-ω.
546
00:38:13,375 --> 00:38:14,960
Βλέπω ότι έβαλες τον χρυσό σταυρό σου.
547
00:38:15,669 --> 00:38:17,379
Σκέφτεστε να επιστρέψετε στην εκκλησία;
548
00:38:17,463 --> 00:38:21,300
Έγραψα τον παλιό μου επίσκοπο χθες το βράδυ,
μια επιστολή πλήρους συνθηκολόγησης.
549
00:38:22,092 --> 00:38:23,969
Πώς και δεν τα παρατάς
αστειεύεσαι;
550
00:38:24,053 --> 00:38:26,680
Δεν σκέφτεσαι να γυρίσεις πίσω
σε καμία εκκλησία,
551
00:38:27,389 --> 00:38:30,601
αλλιώς δεν θα φοβόσουν τόσο πολύ να χάσεις
αυτή η δουλειά σου στη συλλογή βαμβακιού.
552
00:38:31,644 --> 00:38:33,729
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στην εκκλησία
553
00:38:33,813 --> 00:38:35,523
να ακούσουν αθεϊστικά κηρύγματα
κηρύσσεται.
554
00:38:35,606 --> 00:38:37,107
Ανάθεμα στο διάολο. Δεν έκανα ποτέ κήρυγμα
555
00:38:37,191 --> 00:38:39,151
ένα άθεο κήρυγμα στην εκκλησία
σε όλη μου τη ζωή.
556
00:38:39,235 --> 00:38:40,611
Εντάξει, μωρό μου, εντάξει.
557
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
Τι νούμερο παπούτσι φοράς μωρό μου;
558
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
Δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτής της ερώτησης.
559
00:38:47,660 --> 00:38:49,703
Λοιπόν, αυτά τα παπούτσια μου φαίνονται πυροβολημένα.
560
00:38:50,162 --> 00:38:52,748
Αν θυμάμαι καλά
ταξιδεύεις μόνο με ένα ζευγάρι.
561
00:38:52,832 --> 00:38:55,709
Τώρα, το κτήμα του παλιού Φρεντ περιλαμβάνει
ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.
562
00:38:55,793 --> 00:38:57,795
Και τα πόδια σας φαίνονται περίπου στο ίδιο μέγεθος.
563
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Αγαπούσα τον παλιό Φρεντ, τη Μαξίν,
αλλά δεν θέλω να του γεμίσω τα παπούτσια.
564
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
Μπορείς να κάνεις και χειρότερα μωρό μου.
565
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.
566
00:39:17,648 --> 00:39:19,233
Που είναι η θάλασσα;
567
00:39:19,400 --> 00:39:21,193
Είναι ακριβώς εκεί κάτω,
568
00:39:21,277 --> 00:39:23,237
αλλά δεν μπορούμε να το δούμε
λόγω των δέντρων.
569
00:39:23,404 --> 00:39:25,865
Το νιώθω και το μυρίζω.
570
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
Είναι το λίκνο της ζωής.
571
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
Αυτά τα δύο είναι με το κόμμα σας;
572
00:40:06,447 --> 00:40:08,157
Μοιάζουν με δυο λουλούδια.
573
00:40:09,533 --> 00:40:11,827
Η ζωή ξεκίνησε στη θάλασσα.
574
00:40:12,870 --> 00:40:14,705
Ω! Ω, πώς τα πάτε;
575
00:40:16,415 --> 00:40:17,415
Γειά σου.
576
00:40:18,292 --> 00:40:21,712
Ω! Έχετε δοκιμάσει ποτέ
βοηθώντας έναν κύριο
577
00:40:22,212 --> 00:40:25,049
που δεν μπορεί να περπατήσει,
ανηφόρα μέσα από ένα τροπικό δάσος;
578
00:40:25,716 --> 00:40:28,177
Όχι. Δεν θα το δοκίμαζα καν στην κατηφόρα.
579
00:40:28,969 --> 00:40:30,249
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
580
00:40:30,721 --> 00:40:33,349
Λοιπόν, τώρα που τα καταφέραμε,
Δεν μετανιώνω για την προσπάθεια.
581
00:40:33,891 --> 00:40:36,018
Τι άποψη για έναν ζωγράφο!
582
00:40:36,101 --> 00:40:39,980
Μου είπαν στην πόλη
αυτό ήταν το ιδανικό μέρος για έναν ζωγράφο.
583
00:40:40,189 --> 00:40:42,232
Και δεν υπερέβαλαν.
584
00:40:43,484 --> 00:40:44,693
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
585
00:40:45,611 --> 00:40:48,906
Ναι, ναι, ψάχνω
ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
586
00:40:48,989 --> 00:40:50,366
Ω, αυτός είμαι. Ομιλία.
587
00:40:50,449 --> 00:40:54,578
Εσύ είσαι ο διευθυντής. Ω, καλά.
Είμαι η Hannah Jelkes. Τι κάνετε;
588
00:40:55,079 --> 00:40:57,456
-Κυρία...
- Faulk. Μαξίν Φολκ.
589
00:40:57,831 --> 00:40:59,375
Ψάχνετε για δωμάτια;
590
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
Ναι, ναι, είμαστε, αλλά ήρθαμε
χωρίς επιφυλάξεις.
591
00:41:02,294 --> 00:41:05,506
Λοιπόν, αγάπη μου, είμαστε κλειστά τον Αύγουστο,
εκτός από μερικούς ειδικούς καλεσμένους.
592
00:41:05,756 --> 00:41:08,116
Λοιπόν, δες τους.
Αν δεν είναι ξεχωριστοί, ποιος στο διάολο είναι;
593
00:41:08,634 --> 00:41:10,844
Αγάπη μου, αυτός ο γέρος θα έπρεπε να είναι
σε νοσοκομείο.
594
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
Όχι. Ω, όχι, όχι, μόλις στραμπούλωσε
ο αστράγαλός του λίγο σήμερα το πρωί.
595
00:41:14,556 --> 00:41:19,979
Έλα παππού. Δύο βήματα,
ένα, δύο. Εδώ είσαι.
596
00:41:20,062 --> 00:41:24,066
Χάνα, πες την κυρία
ότι η αδυναμία μου είναι προσωρινή.
597
00:41:24,483 --> 00:41:27,069
Σύντομα θα μπορώ να σέρνομαι
και μετά στο νήπιο.
598
00:41:27,528 --> 00:41:31,156
Και σε λίγο θα πηδήξω
εδώ τριγύρω σαν γριά γίδα του βουνού.
599
00:41:31,240 --> 00:41:33,867
Ναι, ναι, παππού, το εξήγησα.
600
00:41:33,951 --> 00:41:36,453
Πες στην κυρία ότι ξέρω μερικά ξενοδοχεία
601
00:41:36,537 --> 00:41:39,081
δεν θέλω να πάρω σκυλιά,
γάτες ή μαϊμούδες.
602
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
Και κάποιοι δεν ζητούν καν
603
00:41:41,333 --> 00:41:44,044
την προστασία των νηπίων
στα τέλη της δεκαετίας του '90.
604
00:41:44,545 --> 00:41:45,879
Αλλά βεβαιώστε την...
605
00:41:45,963 --> 00:41:50,009
ότι αν θα συγχωρήσει
την επαίσχυντη μακροζωία μου
606
00:41:50,092 --> 00:41:53,053
και αυτή η προσωρινή εξαθλίωση
607
00:41:53,303 --> 00:41:57,558
Θα της δώσω το τελευταίο υπογεγραμμένο
αντίγραφο του πρώτου μου τόμου στίχων.
608
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
Δημοσιεύτηκε στο-- Πότε, Χάνα;
609
00:42:01,103 --> 00:42:04,481
Την ημέρα που ο πρόεδρος William McKinley
δολοφονήθηκε, Nonno.
610
00:42:04,940 --> 00:42:07,943
Ο παππούς μου είναι ο ποιητής
Τζόναθαν Κόφιν.
611
00:42:08,110 --> 00:42:10,070
Είναι 97 ετών νέος.
612
00:42:10,154 --> 00:42:12,074
Και θα είναι 98 ετών νέος
613
00:42:12,239 --> 00:42:13,699
στις 5 Οκτωβρίου.
614
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Οι παλιοί είναι αξιόλογοι.
615
00:42:16,076 --> 00:42:17,745
Γεια, το τηλέφωνο!
Ακυρώσατε αυτήν την κλήση;
616
00:42:17,828 --> 00:42:19,621
Πότε στο διάολο είχα χρόνο;
617
00:42:20,164 --> 00:42:21,790
Μίλησα πολύ;
618
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
Έχω ξαναμιλήσει πολύ;
619
00:42:24,835 --> 00:42:26,253
Φοβάμαι ότι έχει.
620
00:42:26,670 --> 00:42:28,172
Δεν νομίζω ότι θα μας πάρει.
621
00:42:28,547 --> 00:42:31,717
Τα μάτια της είπαν «όχι»
με μεγάλα μπλε κεφαλαία γράμματα.
622
00:42:31,800 --> 00:42:34,320
Α, δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό.
Θα σε πάρει μέσα, εντάξει.
623
00:42:36,513 --> 00:42:38,599
Ο δικαστής Truman Fellowes
στο τηλέφωνο.
624
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
Πρέπει να είναι αδερφός του γέρου Μπουτς.
Δεν θα είχε σύζυγο.
625
00:42:41,143 --> 00:42:43,353
Τέλος πάντων, είπα ότι είχε κάνει check out,
ακύρωσε την κλήση.
626
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
Maxine, είσαι μεγαλύτερος από τη ζωή.
627
00:42:47,649 --> 00:42:50,194
Να κάνουμε εγγραφή τώρα;
628
00:42:50,819 --> 00:42:52,699
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορείς να εγγραφείς
όποτε θέλετε.
629
00:42:52,780 --> 00:42:55,032
Αλλά πρέπει να μαζέψω έξι δολάρια
από εσάς τώρα
630
00:42:55,115 --> 00:42:56,435
αν θέλεις το όνομά σου στην κατσαρόλα.
631
00:42:57,242 --> 00:42:58,368
Έξι δολάρια;
632
00:42:59,161 --> 00:43:01,997
Μμ-χμ. Τρία δολάρια το καθένα.
Βλέπετε, εκτός εποχής όπως αυτή
633
00:43:02,164 --> 00:43:04,208
λειτουργούμε στο τροποποιημένο
αμερικανικό σχέδιο.
634
00:43:04,917 --> 00:43:07,753
Ω, βλέπω. Ναι, καλά,
635
00:43:08,045 --> 00:43:11,131
συνήθως λειτουργούμε
σε ειδική βάση τους εαυτούς μας.
636
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Τι εννοείς, λειτουργεί;
637
00:43:14,051 --> 00:43:15,886
Εδώ είναι η κάρτα μας.
638
00:43:16,386 --> 00:43:18,180
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς.
639
00:43:18,388 --> 00:43:19,932
Είχαμε αρκετές εγγραφές.
640
00:43:20,474 --> 00:43:23,685
Ο παππούς μου είναι ο μεγαλύτερος εν ζωή
και ασκούμενος ποιητής.
641
00:43:23,769 --> 00:43:25,646
Και δίνει απαγγελίες.
642
00:43:26,146 --> 00:43:29,691
Ζωγραφίζω ακουαρέλες
και είμαι ένας γρήγορος σκιτσογράφος.
643
00:43:29,775 --> 00:43:32,736
Ταξιδεύουμε μαζί
και πληρώνουμε το δρόμο μας καθώς προχωράμε
644
00:43:32,820 --> 00:43:34,613
από τις απαγγελίες του παππού μου
645
00:43:34,696 --> 00:43:38,700
και με την πώληση του γρήγορου χαρακτήρα
σκίτσα σε κάρβουνο και παστέλ.
646
00:43:40,369 --> 00:43:44,039
Συνήθως περνάω ανάμεσα στα τραπέζια
κατά τη διάρκεια του γεύματος και του δείπνου, αργά.
647
00:43:44,123 --> 00:43:45,958
Φοράω καλλιτέχνης
648
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
γραφικά ταμποναριστά με μπογιά.
649
00:43:48,961 --> 00:43:52,589
Δεν πιέζω τον εαυτό μου σε ανθρώπους.
Απλώς εμφανίζω τη δουλειά μου.
650
00:43:52,673 --> 00:43:55,968
Και τους χαμογελώ γλυκά,
και αν κληθεί να το κάνει,
651
00:43:56,051 --> 00:43:57,970
Κάθομαι και φτιάχνω
ένα γρήγορο σκίτσο χαρακτήρων.
652
00:43:58,053 --> 00:44:00,347
Μμ-χμμ. Και ο Gramps;
653
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Τον συστήνω ως τον γηραιότερο του κόσμου
ζωντανός και ασκούμενος ποιητής.
654
00:44:04,393 --> 00:44:07,688
Αν προσκληθεί, κάνει απαγγελία
ένα από τα ποιήματά του.
655
00:44:08,313 --> 00:44:11,275
Φυσικά, ήταν όλα γραμμένα
πριν από πολύ καιρό,
656
00:44:11,567 --> 00:44:13,694
αλλά ξέρεις
έχει ξεκινήσει ένα νέο ποίημα;
657
00:44:14,111 --> 00:44:17,823
Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια
έχει ξεκινήσει άλλο ποίημα.
658
00:44:18,031 --> 00:44:19,116
Δεν το έχει τελειώσει ακόμα.
659
00:44:19,658 --> 00:44:21,118
Έχει ακόμα την έμπνευσή του
660
00:44:21,201 --> 00:44:24,580
αλλά η δύναμη της συγκέντρωσης του
έχει αδυνατίσει λίγο βέβαια.
661
00:44:26,248 --> 00:44:28,792
Αυτή τη στιγμή, Gramps
δεν συγκεντρώνεται καθόλου.
662
00:44:28,876 --> 00:44:30,476
Απλώς πιάνει
σαράντα κλείσιμο του ματιού.
663
00:44:31,795 --> 00:44:33,005
Gramps.
664
00:44:33,589 --> 00:44:34,631
Gramps!
665
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
Ώρα να χτυπήσεις τον σάκο, Γκράμπς.
666
00:44:37,467 --> 00:44:39,748
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Παρακαλώ.
667
00:44:40,137 --> 00:44:42,764
Έχουμε δοκιμάσει κάθε ξενοδοχείο
στο Πουέρτο Βαγιάρτα.
668
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Δεν θα μας έπαιρναν.
669
00:44:45,350 --> 00:44:48,437
Φοβάμαι ότι πρέπει να τοποθετήσω τον εαυτό μου
στο έλεος σου.
670
00:44:49,229 --> 00:44:52,357
Καλά. Φαίνεται ότι είσαι μέσα
για μια νύχτα, αλλά μόνο μια.
671
00:44:52,524 --> 00:44:54,284
- Ευχαριστώ.
- Πού είναι οι αποσκευές σου;
672
00:44:55,068 --> 00:44:58,071
- Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Το έκρυψα πίσω από κάτι παλαμετούς
673
00:44:58,155 --> 00:45:01,116
στους πρόποδες του μονοπατιού
με το αναπηρικό καροτσάκι του παππού.
674
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Πέπε.
675
00:45:06,580 --> 00:45:08,332
Κυνηγούν ένα ιγκουάνα.
676
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Τι θα το κάνουν;
677
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
Δέστε τον, πάχυνέ τον
και να τον φας.
678
00:45:28,101 --> 00:45:29,101
Πέπε.
679
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
Εντάξει, αγάπη μου. Εσείς και ο Gramps
μπορεί να έχει μπανγκαλόου εννέα.
680
00:45:38,737 --> 00:45:41,323
Πώς θα πάρει τα γεύματα ο Gramps;
Αφήστε τους να έχουν αυτή τη σουίτα.
681
00:45:41,406 --> 00:45:43,617
Περίμενε ένα λεπτό, Σάνον,
αυτή είναι η deluxe σουίτα.
682
00:45:43,700 --> 00:45:47,287
Ξέρω, Μαξίν, γενναιοδωρία
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της φύσης σας.
683
00:45:47,371 --> 00:45:49,039
Έλα, Gramps. Ώρα για κίνηση.
684
00:45:49,665 --> 00:45:50,665
Αυτό είναι όλο.
685
00:45:50,916 --> 00:45:53,418
Κάλεσε κάποιος για απαγγελία;
686
00:45:53,502 --> 00:45:56,421
Όχι, όχι,
απλά πάμε στα δωμάτιά μας.
687
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
Φοβάμαι τρομερά
ο παππούς μου έπαθε ένα ελαφρύ εγκεφαλικό
688
00:46:01,843 --> 00:46:03,637
σε εκείνα τα ψηλά περάσματα
μέσω των Sierras.
689
00:46:03,720 --> 00:46:07,557
Τα παίρνουν οι γέροι. Δεν είναι τακτικά
εγκεφαλικά, μόνο μικρά εγκεφαλικά περιστατικά.
690
00:46:07,808 --> 00:46:11,520
Τα συμπτώματα υποχωρούν γρήγορα, μερικές φορές
Οι ηλικιωμένοι δεν συνειδητοποιούν ότι τα είχαν.
691
00:46:19,361 --> 00:46:21,863
Απλά ξεκουραστείτε για λίγες στιγμές, Nonno.
692
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
«Πόσο ήρεμα κάνει το κλαδί της ελιάς
693
00:46:32,374 --> 00:46:35,419
Παρατηρήστε ότι ο ουρανός αρχίζει να ασπρίζει
694
00:46:36,461 --> 00:46:39,214
Χωρίς κλάμα, χωρίς προσευχή
695
00:46:40,215 --> 00:46:43,552
Χωρίς προδοσία απελπισίας».
696
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Θα αφήσω τον Nonno εδώ μέσα
και θα πάρω αυτό το δωμάτιο.
697
00:46:52,102 --> 00:46:54,813
Αυτό είναι με τη στέγη που στάζει,
αλλά δεν θα το μάθεις
698
00:46:54,980 --> 00:46:56,773
μέχρι να βρέξει,
και μετά θα είναι πολύ αργά
699
00:46:56,857 --> 00:46:58,835
να κάνει οτιδήποτε εκτός από το να κολυμπήσει έξω αν είναι.
700
00:46:58,859 --> 00:47:02,529
- Ω, όχι κύριε...
- Σάνον, ο αιδεσιμότατος Τ. Λόρενς.
701
00:47:02,612 --> 00:47:05,407
Κύριε Σάνον,
Θα βρω ένα ξερό σημείο αν βρέξει.
702
00:47:06,199 --> 00:47:07,326
Πόσα...
703
00:47:07,826 --> 00:47:09,929
Πόσες φορές έχεις
κάνατε τον γύρο του κόσμου, δεσποινίς Τζέλκες;
704
00:47:09,953 --> 00:47:12,581
Σχεδόν τόσες φορές όσο ο κόσμος
ήταν γύρω από τον ήλιο.
705
00:47:12,664 --> 00:47:14,875
Και νιώθω σαν να έχω φύγει
σε όλη τη διαδρομή με τα πόδια.
706
00:47:16,084 --> 00:47:17,377
Σας ευχαριστώ, κύριε Shannon.
707
00:47:18,670 --> 00:47:19,838
De nada.
708
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Χειριστής.
709
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Χειριστής, aquí parlar Αγγλικά;
710
00:47:57,084 --> 00:48:00,796
- Sí, señora. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Αυτή είναι η Miss Fellowes στο Mismaloya.
711
00:48:00,962 --> 00:48:03,757
- Ναι, σενόρα.
- Τι συνέβη με την κλήση μου στο Τέξας;
712
00:48:03,840 --> 00:48:05,634
- Πού στο Τέξας;
- Corpus Christi.
713
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
- Νόμιζα ότι είχατε κάνει check out.
- Έλεγξε;
714
00:48:08,512 --> 00:48:10,764
Πώς θα μπορούσα να κάνω check out;
Έχει τον διανομέα...
715
00:48:12,599 --> 00:48:15,644
Operator, το έβαλες αυτό
τηλεφωνήστε ξανά...
716
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
και θα κρατήσω τη γραμμή
και περιμένετε αν χρειαστεί όλο το απόγευμα.
717
00:48:20,315 --> 00:48:21,525
Πολύ καλά, σενιόρα.
718
00:48:28,615 --> 00:48:29,615
Σαγηνευτής.
719
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
- Τι;
- Σαγηνευτής.
720
00:48:35,622 --> 00:48:36,933
Τώρα, τι είναι το τσιτάτο τώρα;
721
00:48:36,957 --> 00:48:38,500
Ω, Λάρι, γιατί δεν μου το είπες;
722
00:48:38,583 --> 00:48:40,127
Να σου πω τι; Τι είναι αυτό;
723
00:48:40,210 --> 00:48:43,672
- Έχεις εκτεθεί, Σάνον.
- Όλο το ντροπιαστικό παρελθόν σου.
724
00:48:43,839 --> 00:48:46,049
Υποδυόμενος ως λειτουργός του Ευαγγελίου.
725
00:48:46,133 --> 00:48:48,260
Ανάθεμα! Είμαι υπουργός.
Όποιος πει ότι δεν είμαι...
726
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
Αγάπη μου, δείξε τους αυτόν τον χρυσό σταυρό,
αυτό θα το αποδείξει.
727
00:48:50,971 --> 00:48:54,933
Νόμιζες ότι με ξεπέρασες, έχοντας
ο αρχηγός σας εδώ ακυρώστε την κλήση μου.
728
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Μις Φέλοους, γλυκιά μου,
αν το paramour σημαίνει αυτό που νομίζω ότι κάνει
729
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
παίζετε με τα μπροστινά σας δόντια.
730
00:49:01,648 --> 00:49:04,734
Ο αδερφός μου ήταν σε επικοινωνία
με τους Blake's Tours.
731
00:49:04,818 --> 00:49:08,071
Τον έχουν διαβεβαιώσει ότι θα πάρουν
δράση, δραστική δράση.
732
00:49:08,155 --> 00:49:09,990
Τι εννοείς με αυτό;
733
00:49:10,282 --> 00:49:13,076
- Έχω ένα συμβόλαιο που προβλέπει--
- Το συμβόλαιό σου δεν έχει αξία.
734
00:49:13,452 --> 00:49:14,786
Ο αδερφός μου είναι δικαστής.
735
00:49:15,245 --> 00:49:18,957
Και έχει ενημερώσει τον εργοδότη σας
ότι δεν υποχρεούνται να απασχολήσουν
736
00:49:19,040 --> 00:49:22,127
ένας άνθρωπος που κάνει καριέρα
της αποπλάνησης νεαρών κοριτσιών.
737
00:49:22,210 --> 00:49:23,503
«Σαγηνευτικό!»
738
00:49:23,920 --> 00:49:25,380
Την οδήγησες να συμπεράνει ότι...
739
00:49:25,464 --> 00:49:27,340
Λάρι, πώς μπορούσες να σκεφτείς ότι...
740
00:49:27,924 --> 00:49:31,928
Είπα καριέρα. Σε όλη τη διαδρομή
από το Pleasant Valley της Βιρτζίνια
741
00:49:32,012 --> 00:49:35,390
σε εκείνο το τρομερό ξενοδοχείο
που μας ξεγέλασες χθες το βράδυ.
742
00:49:35,474 --> 00:49:36,808
Αλλά αυτή η καριέρα έχει πλέον τελειώσει.
743
00:49:36,892 --> 00:49:39,352
Ο αιδεσιμότατος Σάνον, απομάκρυνε.
744
00:49:40,479 --> 00:49:42,731
Αυτό είναι ψέμα. Βασικό ψέμα.
745
00:49:43,064 --> 00:49:45,817
Δεν με απομάκρυναν ποτέ.
Κλείδωσα μόνο έξω από την εκκλησία μου.
746
00:49:47,027 --> 00:49:48,737
Η διάδοση μιας τέτοιας ιστορίας είναι συκοφαντία.
747
00:49:48,987 --> 00:49:52,741
Θα μπορούσα να κινηθώ νομικά. Και θα το κάνω.
Αυτές οι κυρίες είναι οι μάρτυρές μου.
748
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
Επαναλαμβάνοντας μια τέτοια ιστορία
θα σε πάρει...
749
00:49:56,661 --> 00:49:58,955
θα σου δείξω. Θα σας δείξω όλους.
750
00:49:59,748 --> 00:50:01,333
Δεν μπορείς να πεις ότι με απομάκρυναν.
751
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
θα σου δείξω. θα σου δείξω.
752
00:50:08,048 --> 00:50:11,718
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να τον φας,
Υποθέτω ότι καλύτερα να δω για λίγο φαγητό.
753
00:50:20,018 --> 00:50:21,353
Τι θα έπρεπε να είναι αυτό το χάος;
754
00:50:21,811 --> 00:50:22,811
Σούπα.
755
00:50:23,313 --> 00:50:24,439
Λοιπόν, κάηκε!
756
00:50:31,947 --> 00:50:33,156
Τσανγκ,
757
00:50:33,740 --> 00:50:35,033
Σας έχω προειδοποιήσει πριν.
758
00:50:35,116 --> 00:50:38,036
Δεν επιτρέπω αυτά τα πράγματα στις εγκαταστάσεις,
ακόμα κι αν είσαι σε διακοπές.
759
00:50:38,119 --> 00:50:40,119
Θυμάσαι την ώρα που το πήρες
στις εντσιλάδες;
760
00:50:41,456 --> 00:50:43,124
Τι θα τα κάνεις σκυλόψαρα;
761
00:50:43,542 --> 00:50:45,961
Δεν κάνω τίποτα. Εγώ στις διακοπές.
762
00:50:46,461 --> 00:50:50,090
Ο Pedro μπορεί να τηγανίσει με άφθονο τσίλι,
κάνει ζεστό.
763
00:50:58,056 --> 00:51:01,601
- Γιατί να μην το ατμίσετε, κυρία Φωλκ;
- Δεν επιτρέπονται επισκέπτες στην κουζίνα.
764
00:51:01,685 --> 00:51:02,811
Δεν μπορώ να βοηθήσω;
765
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
766
00:51:05,063 --> 00:51:07,983
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο ψαρολίμανο
του Ναντάκετ.
767
00:51:08,233 --> 00:51:11,152
Και έχω μαγειρέψει κάθε είδους ψάρι
που κολυμπάει στη θάλασσα.
768
00:51:11,236 --> 00:51:13,613
Εκτός από τις φάλαινες, αλλά είναι θηλαστικά.
769
00:51:14,364 --> 00:51:15,991
Ξέρω τι κάνεις, αγάπη μου.
770
00:51:16,408 --> 00:51:19,953
Θέλεις να γίνεις χρήσιμος, έτσι θα το κάνω
αφήστε εσάς και τους παλιούς Gramps να μείνετε εδώ δωρεάν.
771
00:51:20,370 --> 00:51:22,205
Δεν θα έκανα κάτι τόσο προφανές.
772
00:51:22,330 --> 00:51:24,583
Όχι με μια γυναίκα της πρακτικότητάς σου.
773
00:51:24,666 --> 00:51:27,043
Όχι, θέλω να βοηθήσω στην κουζίνα...
774
00:51:27,127 --> 00:51:28,670
Μπορώ να έχω το μαχαίρι, παρακαλώ;
775
00:51:29,629 --> 00:51:30,629
Μακέτα.
776
00:51:31,881 --> 00:51:33,675
Απλώς έχω παρατηρήσει ένα συγκεκριμένο
777
00:51:34,676 --> 00:51:37,929
εχθρότητα προς τον κ. Σάνον μεταξύ
778
00:51:38,179 --> 00:51:41,182
οι κυρίες στο κόμμα του,
ιδιαίτερα στην περίπτωση του
779
00:51:43,101 --> 00:51:46,646
Miss Fellowes, και νομίζω
με ένα χαλαρωτικό γεύμα μέσα της
780
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
μπορεί να ηρεμήσει το πνεύμα της.
781
00:51:49,983 --> 00:51:52,527
Δεσποινίς Τζέλκες, γλυκιά μου, είστε λάτρης.
782
00:51:53,069 --> 00:51:55,447
Ένας φανταστικός, κουλ χούστερ.
783
00:51:56,906 --> 00:51:58,241
Είσαι εντελώς σπασμένος, ε;
784
00:51:59,034 --> 00:52:00,493
Ναι, είμαστε εντελώς.
785
00:52:01,661 --> 00:52:03,288
Το λες σαν να είσαι περήφανος για αυτό.
786
00:52:03,913 --> 00:52:06,249
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
είτε ντρέπεται γι' αυτό.
787
00:52:06,333 --> 00:52:08,418
Απλώς τυχαίνει να είναι
τι μας συνέβη.
788
00:52:10,712 --> 00:52:12,464
Meiyou guanshui.
789
00:52:12,881 --> 00:52:14,049
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
790
00:52:14,507 --> 00:52:15,884
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.
791
00:52:16,468 --> 00:52:18,261
Είναι κινέζικο για το "Χωρίς ιδρώτα".
792
00:52:18,595 --> 00:52:20,180
Το λέει ο Κινέζος μάγειρας μας.
793
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
έλεγε ο γέρος Φρεντ
794
00:52:23,350 --> 00:52:26,561
ότι αυτές οι τρεις λέξεις
συνόψισε όλη τη σοφία της Ανατολής.
795
00:52:27,937 --> 00:52:30,023
- Φρεντ;
- Ο άντρας μου.
796
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
Ο αείμνηστος σύζυγός μου.
797
00:52:33,610 --> 00:52:35,737
Πόσο πρόσφατα τον έχασες, κυρία Φωλκ;
798
00:52:36,112 --> 00:52:37,906
Τρεις, σχεδόν τέσσερις εβδομάδες πριν.
799
00:52:38,823 --> 00:52:41,576
Ίσως να μην με έχει ξημερώσει ακόμα,
ο γέρος Φρεντ έφυγε οριστικά.
800
00:52:41,660 --> 00:52:44,412
Φαίνεται ότι έχει βγει για ψάρεμα.
Έβγαινε πάντα για ψάρεμα ούτως ή άλλως.
801
00:52:44,871 --> 00:52:48,375
Δεν άνοιξε σχεδόν ποτέ το στόμα του,
παρά μόνο όταν μέθυσε και τραγούδησε τραγούδια.
802
00:52:48,458 --> 00:52:51,586
Θα ξαπλώσει σε εκείνη την αιώρα
και πίνεις και τραγουδάς όλη τη νύχτα.
803
00:52:51,961 --> 00:52:53,546
Κανένας επισκέπτης δεν παραπονέθηκε ποτέ.
804
00:52:53,630 --> 00:52:55,750
Ή θα τους έδειχνα
την ευθεία κάτω από το λόφο.
805
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
806
00:52:59,761 --> 00:53:01,221
Αγαπούσα τον παλιό Φρεντ.
807
00:53:02,222 --> 00:53:04,158
Περισσότερο από ό,τι θα μαντέψει κανείς,
τον τρόπο που συνέχισα.
808
00:53:04,182 --> 00:53:05,392
Εκτός από τον Φρεντ, ήξερε.
809
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
Βλέπετε, ήταν 28 χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
810
00:53:08,853 --> 00:53:11,272
Και δεν είχαμε κοιμηθεί μαζί
Δεν ξέρω πότε.
811
00:53:11,856 --> 00:53:14,776
έλεγε ο Φρεντ
μάντεψε ότι ήταν ανίκανος.
812
00:53:14,859 --> 00:53:17,320
Αλλά αν με ρωτάς, αγάπη μου,
απλά έχασε το ενδιαφέρον του.
813
00:53:20,073 --> 00:53:22,992
Τι άλλο ενδιαφέρον είχε,
Κυρία Φωλκ;
814
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
Μόνο ψάρεμα.
815
00:53:24,786 --> 00:53:26,663
Θα τους έπιανε, θα τους πετούσε ξανά μέσα.
816
00:53:27,122 --> 00:53:29,403
Εκτός κι αν κατάπιαν το γάντζο,
θα τα είχαμε για δείπνο.
817
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
Ο Φρεντ έζησε και άφησε να ζήσει.
818
00:53:32,669 --> 00:53:34,087
Meiyou guanshui.
819
00:53:34,671 --> 00:53:36,506
Όταν τους προσέλαβα beach boys,
820
00:53:37,924 --> 00:53:38,924
Φρεντ φροντίδα;
821
00:53:39,008 --> 00:53:42,595
Μήπως σήκωσε κόλαση όταν άρχισα να πηγαίνω
νυχτερινό μπάνιο μαζί τους; Κόλαση, όχι.
822
00:53:43,054 --> 00:53:45,432
Μόλις πήγε νυχτερινό ψάρεμα
όλη τη νύχτα.
823
00:53:46,307 --> 00:53:48,351
Πρέπει να ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.
824
00:53:48,601 --> 00:53:49,601
Το είπες.
825
00:53:49,978 --> 00:53:52,188
Άνθρωποι με προβλήματα
και αυτοί είναι όλοι,
826
00:53:52,272 --> 00:53:53,898
ερχόταν και τα έριχνε στον γέρο Φρεντ.
827
00:53:53,982 --> 00:53:56,943
Και μπορούσε να ακούει για πάντα.
Ήταν καλύτερος από οποιονδήποτε συρρικνωτή κεφαλιού
828
00:53:57,026 --> 00:54:00,029
γιατί ήξερε τι σε ενοχλούσε
ακόμα και πριν του το πεις.
829
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Γι' αυτό έκανε πάντα η Σάνον
για τον Μισμαλόγια όταν τον τρόμαξαν.
830
00:54:04,075 --> 00:54:07,829
Θυμάμαι μια φορά, ήρθε
εδώ κάτω εκτός εποχής όπως τώρα.
831
00:54:08,246 --> 00:54:09,539
Και πήγα να φτιάξω για εκείνον.
832
00:54:09,914 --> 00:54:13,334
Αλλά η Shannon δεν είχε καθόλου,
λόγω της φιλίας του με τον Φρεντ.
833
00:54:14,294 --> 00:54:16,004
Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα για άτμισμα.
834
00:54:16,421 --> 00:54:19,215
Το ίδιο ήμουν, δεσποινίς Τζέλκες, αγάπη μου, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
835
00:54:20,008 --> 00:54:22,802
Αλλά δεν μπορούσα να του το πω
που ο Φρεντ δεν έδινε δεκάρα.
836
00:54:23,595 --> 00:54:24,971
Δεν φάνηκε δίκαιο στον Φρεντ.
837
00:54:27,766 --> 00:54:31,019
Ξέρεις νομίζω ότι είσαι αρκετά
αξιόλογο πρόσωπο επίσης, κυρία Φωλκ.
838
00:54:31,102 --> 00:54:32,812
Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις, γλυκιά μου.
839
00:54:33,104 --> 00:54:34,189
Καταλαβαίνω τους άντρες.
840
00:54:34,731 --> 00:54:36,816
Έχω ακόμα τις βιολογικές μου ορμές.
841
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
Τα αγόρια της παραλίας;
842
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Ναι.
843
00:54:42,572 --> 00:54:46,242
Αλλά και εγώ ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο να αγαπάς κάποιον
844
00:54:47,076 --> 00:54:49,704
και απλά πηγαίνω για ύπνο μαζί τους.
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.
845
00:55:05,512 --> 00:55:08,097
«Η Νέλλυ ήταν κυρία
846
00:55:09,098 --> 00:55:11,976
Χθες το βράδυ πέθανε
847
00:55:12,811 --> 00:55:15,814
Χτύπησε το κουδούνι για την υπέροχη Νελ»
848
00:55:16,272 --> 00:55:18,358
«Η σκοτεινή μου παρθένα νύφη»
849
00:55:19,692 --> 00:55:22,052
Μην μπεις σε αυτό το δωμάτιο.
Μην ξεπερνάτε αυτό το όριο.
850
00:55:22,195 --> 00:55:24,072
Μην περιπλέκετε τη ζωή μου.
Έχω πυρετό.
851
00:55:24,155 --> 00:55:25,698
Μην περιπλέκετε τον πυρετό μου.
852
00:55:25,782 --> 00:55:27,951
Λάρι, πρόσεχε.
Περπατάς πάνω σε σπασμένο γυαλί.
853
00:55:28,034 --> 00:55:29,702
- Μην το πειράζει αυτό.
- Μείνε ακίνητος.
854
00:55:29,786 --> 00:55:32,247
Κόβεις τα πόδια σου,
αφήνοντας λεκέδες αίματος στο πάτωμα.
855
00:55:32,330 --> 00:55:34,666
- Ποιος σε είδε να μπαίνεις εδώ μέσα;
- Κανείς εκτός από ένα ιγκουάνα.
856
00:55:34,833 --> 00:55:37,126
Ο φύλακας άγγελός σας θα κλαίει.
857
00:55:37,210 --> 00:55:38,044
Αφήστε την να ουρλιάζει.
858
00:55:38,127 --> 00:55:41,881
Τη μισώ και μισώ αυτή τη μικρή μοχθηρή
μιας σκύλας που σε κατέστρεψε στη Βιρτζίνια.
859
00:55:42,215 --> 00:55:45,260
Με καταστρέφεις στο Μεξικό.
Κατέβα από τα γόνατά σου, είναι απρεπές.
860
00:55:45,343 --> 00:55:48,638
Κάτσε εκεί. Θέλω να εξηγήσω
κάτι για σένα. Δείτε και ακούστε.
861
00:55:48,721 --> 00:55:52,058
Ένας άντρας έχει τόσα πολλά
στο συναισθηματικό τραπεζικό του ισοζύγιο.
862
00:55:52,141 --> 00:55:54,227
Αλλά το δικό μου έχει τελειώσει. Είναι ξερός.
863
00:55:54,310 --> 00:55:58,106
Δεν μπορώ να κάνω επιταγή τώρα.
Δεν μένει τίποτα να βγάλουμε.
864
00:55:58,648 --> 00:56:00,859
Ω, Κύριε, έχεις κηλίδες αίματος πάνω του.
865
00:56:01,693 --> 00:56:04,028
Λυπάμαι που στο λέω
ότι είσαι τόσο επικίνδυνος
866
00:56:04,112 --> 00:56:06,281
καθώς είσαι νέος και υπέροχος.
867
00:56:06,489 --> 00:56:10,869
Και είναι ότι είσαι νέος και υπέροχος
αυτό σε κάνει τόσο επικίνδυνο.
868
00:56:10,952 --> 00:56:16,916
Και αυτό σου δίνει αυτό το καταστροφικό
δυναμικό πάνω από έναν καταστρεπτό άνθρωπο.
869
00:56:17,375 --> 00:56:18,710
Δεν γυρνάμε πίσω.
870
00:56:19,127 --> 00:56:20,587
Θα μείνουμε εδώ μαζί.
871
00:56:20,753 --> 00:56:24,507
Ζήστε εδώ, γίνετε σαν τους beachcombers
Ο Φλέτσερ Κρίστιαν και αυτό το ιθαγενές κορίτσι.
872
00:56:24,883 --> 00:56:28,511
Ζώντας στον ήλιο.
Θα με παντρευτείς, Λάρι.
873
00:56:28,595 --> 00:56:29,429
Ω...
874
00:56:29,512 --> 00:56:31,681
Ω, Κύριε, όχι, όχι.
875
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
Και τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
για ένα κορίτσι στην ασταθή σου κατάσταση
876
00:56:35,810 --> 00:56:39,689
να ανακατευτεί με έναν άντρα
στην ασταθή μου κατάσταση.
877
00:56:40,148 --> 00:56:43,192
Γιατί δύο άτομα
σε ασταθείς συνθήκες
878
00:56:43,276 --> 00:56:47,739
είναι σαν δύο χώρες αντιμέτωπες
σε ασταθείς συνθήκες.
879
00:56:47,822 --> 00:56:53,536
Το, ε, καταστροφικό δυναμικό
θα μπορούσε να γκρεμίσει ολόκληρο τον κόσμο
880
00:56:53,828 --> 00:56:55,079
πέρα από κάθε επισκευή.
881
00:56:55,538 --> 00:56:57,040
Περπατάς ξυπόλητος στο γυαλί.
882
00:56:57,457 --> 00:57:00,084
Θα περπατούσα πάνω σε θειάφι μέσα από την κόλαση
883
00:57:00,168 --> 00:57:02,962
να σε βγάλω από το δωμάτιό μου.
Τώρα θα φύγεις από το δωμάτιό μου.
884
00:57:03,046 --> 00:57:05,298
Δεν πιστεύω ότι δεν με αγαπάς.
885
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
Αγαπώ... Δεν αγαπώ κανέναν.
886
00:57:07,926 --> 00:57:11,304
Ξέρω ότι είναι πρακτικά αδύνατο
για να καταλάβει κανείς ότι δεν αγαπιέται
887
00:57:11,387 --> 00:57:13,741
όταν είναι ερωτευμένος με κάποιον
νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι. Αλλά--
888
00:57:13,765 --> 00:57:16,726
Δεν μπορούσες να περπατήσεις ξυπόλητος στο γυαλί
αν δεν μ'αγαπούσες.
889
00:57:16,809 --> 00:57:22,273
Περπατάω ξυπόλητος στο γυαλί
γιατί δεν θα με αφήσεις μόνη.
890
00:57:22,815 --> 00:57:25,276
Εντάξει, θα το κάνω κι εγώ.
Θα περπατήσω στο γυαλί
891
00:57:25,360 --> 00:57:26,503
και θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου μαζί σου.
892
00:57:26,527 --> 00:57:30,239
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό. θα πάρεις
έξω από το δωμάτιό μου και έξω από τη ζωή μου.
893
00:57:30,323 --> 00:57:31,783
Όχι, βάλε με κάτω. Όχι!
894
00:57:31,866 --> 00:57:34,077
Δεν θα έρθεις
κοντά μου πάλι, κατάλαβες;
895
00:57:34,160 --> 00:57:36,996
Άσε με κάτω. Σε μισώ!
896
00:57:37,080 --> 00:57:38,373
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
897
00:57:38,456 --> 00:57:41,668
Με σκότωσες, με σκότωσες!
898
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
Άσε με κάτω!
899
00:57:53,846 --> 00:57:55,098
Τι είναι αυτό, κύριε Σάνον;
900
00:57:55,640 --> 00:57:57,350
Κόλαση και κατάρα.
901
00:57:57,600 --> 00:57:58,851
Τα πόδια σου αιμορραγούν.
902
00:57:59,435 --> 00:58:01,229
Υπάρχει γυαλί σε όλο το πάτωμα
στο δωμάτιό μου.
903
00:58:01,312 --> 00:58:04,857
Κάτσε κάτω. Έχω αντισηπτικά
και χειρουργική γάζα στο δωμάτιό μου.
904
00:58:15,785 --> 00:58:18,830
Φανταστικός. Απολύτως φανταστικό.
905
00:58:19,831 --> 00:58:23,251
Αυτή η λέξη «φανταστικό» φαίνεται να είναι
η αγαπημένη σας λέξη, κύριε Shannon.
906
00:58:23,668 --> 00:58:24,668
Δεσποινίς Τζέλκες,
907
00:58:25,211 --> 00:58:26,629
ζούμε σε δύο επίπεδα.
908
00:58:27,005 --> 00:58:28,047
Μόνο δύο;
909
00:58:28,506 --> 00:58:31,050
Το φανταστικό επίπεδο
και το ρεαλιστικό επίπεδο
910
00:58:31,134 --> 00:58:33,011
είναι τα δύο επίπεδα στα οποία ζούμε.
911
00:58:33,761 --> 00:58:35,513
Ποιο είναι όμως το αληθινό;
912
00:58:35,888 --> 00:58:37,598
Θα έλεγα και τα δύο, κύριε Σάνον.
913
00:58:38,057 --> 00:58:40,977
Αλλά όταν ζεις στο φανταστικό επίπεδο
914
00:58:41,144 --> 00:58:42,937
όπως έχω όλο και περισσότερο τελευταία,
915
00:58:43,021 --> 00:58:45,440
αλλά πρέπει να λειτουργήσει
στο ρεαλιστικό επίπεδο
916
00:58:46,024 --> 00:58:47,400
τότε είναι που σε τρομάζει.
917
00:58:48,151 --> 00:58:50,570
Και έχω τρομάξει, δεσποινίς Τζέλκες.
918
00:58:50,737 --> 00:58:53,573
«Ένα χρονικό όχι πια χρυσό
919
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
Μια διαπραγμάτευση με ομίχλη χρυσού...»
920
00:58:57,201 --> 00:58:58,201
Εκεί.
921
00:58:58,619 --> 00:59:01,497
Τώρα θα πάω να ξεκαθαρίσω
το σπασμένο τζάμι στο δωμάτιό σου.
922
00:59:01,581 --> 00:59:04,250
Μην ασχολείστε με αυτό. Αν θα ήσουν
την καλοσύνη να φέρω τα παπούτσια μου
923
00:59:04,333 --> 00:59:07,045
και θα μπορούσατε να με αφήσετε να έχω
ο γιακάς του γραφείου μου; Είναι στο πάτωμα.
924
00:59:11,924 --> 00:59:15,511
Σκοπεύετε να κάνετε εκκλησία
υπηρεσία εδώ απόψε, κύριε Shannon;
925
00:59:15,928 --> 00:59:18,556
Όχι, απλά σκοπεύω να κάνω...
926
00:59:19,307 --> 00:59:20,307
τίποτα.
927
00:59:20,641 --> 00:59:23,061
Α, και φέρε μου το κεφάλι του διανομέα,
αν το ήθελες.
928
00:59:26,606 --> 00:59:27,606
Αυτό;
929
00:59:29,025 --> 00:59:30,025
Αυτό είναι όλο.
930
00:59:33,404 --> 00:59:35,281
Αν δεν πας
να πραγματοποιήσει υπηρεσία,
931
00:59:35,364 --> 00:59:37,450
γιατί να μπω σε αυτό το άβολο ντύσιμο;
932
00:59:37,909 --> 00:59:40,870
Γιατί με έχουν κατηγορήσει ότι είμαι
ξεφορτωμένος και λέει ψέματα για αυτό,
933
00:59:40,953 --> 00:59:41,953
γι' αυτό.
934
00:59:42,538 --> 00:59:44,499
Θα δείξω σε αυτές τις κυρίες
935
00:59:44,582 --> 00:59:48,086
ότι εξακολουθώ να είμαι φουρτουνιασμένος υπουργός
του ευαγγελίου.
936
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί, κύριε Σάνον.
937
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Ο λαιμός είναι τόσο ξεφτισμένος,
δεν κρατάει το κουμπί του γιακά.
938
00:59:53,758 --> 00:59:55,927
- Ω, διάολε.
- Χάνα!
939
00:59:56,010 --> 00:59:57,261
Θεέ μου, έπεσε.
940
01:00:01,432 --> 01:00:02,433
Γεια σου παππού.
941
01:00:04,227 --> 01:00:05,728
Εδώ είσαι.
942
01:00:13,528 --> 01:00:15,613
Μακάρι ο σφυγμός μου να ήταν τόσο σταθερός όσο ο δικός του.
943
01:00:15,696 --> 01:00:17,657
Ζαλίστηκες παππού;
944
01:00:18,491 --> 01:00:20,243
Όχι, όχι.
945
01:00:21,119 --> 01:00:23,955
Δούλευα το νέο μου ποίημα και...
946
01:00:25,331 --> 01:00:26,707
Πού είναι το μπαστούνι μου;
947
01:00:32,338 --> 01:00:33,548
Ορίστε, παππού.
948
01:00:34,757 --> 01:00:39,637
Κέρδιζα τον χρόνο με το μπαστούνι μου
και το μπαστούνι μου γλίστρησε.
949
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο.
950
01:00:42,223 --> 01:00:43,391
Ναί.
951
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
Ξεκουραστείτε λίγο.
952
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
Θα είναι καλά τώρα,
μπορούμε να μιλήσουμε έξω.
953
01:00:49,772 --> 01:00:51,232
Γιατί αναπνέεις έτσι;
954
01:00:52,817 --> 01:00:54,360
Μερικοί άνθρωποι πίνουν ένα ποτό,
955
01:00:56,154 --> 01:00:57,864
άλλοι παίρνουν ένα χάπι.
956
01:00:59,824 --> 01:01:02,410
Παίρνω μόνο μερικές βαθιές ανάσες.
957
01:01:03,161 --> 01:01:04,203
Λοιπόν...
958
01:01:04,662 --> 01:01:06,372
μην το φοβάσαι.
959
01:01:09,041 --> 01:01:11,752
Ήταν καταπληκτικός, απλά καταπληκτικός,
960
01:01:12,503 --> 01:01:17,383
μέχρι που άρχισε να έχει αυτά τα λίγα,
όποια κι αν είναι αυτά τα ξόρκια.
961
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
Όταν ξεκίνησαν, εγώ...
962
01:01:20,303 --> 01:01:25,016
προσπάθησε να τον πείσει να γυρίσει πίσω
στο Ναντάκετ, αλλά είπε, «Όχι. Μεξικό».
963
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Έτσι είναι το Μεξικό.
964
01:01:28,811 --> 01:01:31,564
Και δεν θα ξεκουραζόταν πουθενά,
μέχρι που έφτασε στη θάλασσα.
965
01:01:32,190 --> 01:01:34,650
«Το λίκνο της ζωής», όπως το αποκαλεί.
966
01:01:36,027 --> 01:01:38,362
Εδώ είμαστε, κύριε Shannon.
967
01:01:39,030 --> 01:01:42,325
Σαν δυο σκιάχτρα
σε αυτόν τον θυελλώδη λόφο
968
01:01:42,825 --> 01:01:44,410
πάνω από το λίκνο της ζωής.
969
01:01:45,077 --> 01:01:48,039
«Η κατακόρυφη πτώση στη γη και μετά…»
970
01:01:48,831 --> 01:01:50,625
Χάνα; Χάνα;
971
01:01:50,708 --> 01:01:51,918
Ναι παππού;
972
01:01:52,001 --> 01:01:54,670
Είμαι αρκετά σίγουρος
Θα το τελειώσω εδώ.
973
01:01:54,879 --> 01:01:57,298
Την ίδια αίσθηση έχω και εγώ, παππού.
974
01:01:57,381 --> 01:02:00,092
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου.
975
01:02:00,176 --> 01:02:02,762
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για τίποτα
είτε στο δικό μου.
976
01:02:03,346 --> 01:02:07,099
Φυσικά, θα τελειώσεις το ποίημα.
Γιατί, έχει σχεδόν τελειώσει.
977
01:02:07,558 --> 01:02:10,561
Θα είμαι έξω αν με θέλεις
να γράψω κάτι.
978
01:02:14,607 --> 01:02:16,567
Μάλλον θα κοιμηθεί λίγο τώρα.
979
01:02:19,946 --> 01:02:23,741
Δεσποινίς Τζέλκες, μπορώ να...
Μπορώ να έχω ένα από τα τσιγάρα σας;
980
01:02:25,493 --> 01:02:27,411
Δεν πρέπει ποτέ να τα καπνίζετε.
981
01:02:27,745 --> 01:02:30,790
Είναι φτιαγμένα από τσιγάρα
βγαλμένο από τις υδρορροές.
982
01:02:31,332 --> 01:02:32,833
Α, πάρε ένα δικό μου.
983
01:02:33,292 --> 01:02:38,297
Αγγλικά, εισαγόμενα, σε αεροστεγές κουτί.
Είναι η μοναδική μου πολυτέλεια στη ζωή.
984
01:02:38,381 --> 01:02:41,801
Ναι, ευχαριστώ, θα το κάνω,
αφού το δικό μου το πέταξες.
985
01:02:42,301 --> 01:02:43,301
Λοιπόν...
986
01:02:43,594 --> 01:02:46,722
Θα σου πω κάτι
για τον εαυτό σας, δεσποινίς Τζέλκες.
987
01:02:47,515 --> 01:02:51,811
Είσαι κυρία,
ένα πραγματικό και ένα υπέροχο.
988
01:02:53,187 --> 01:02:55,856
Τι έχω κάνει για να αξίζω
αυτό το κομπλιμέντο σου;
989
01:02:56,232 --> 01:02:59,235
Λοιπόν, έβγαλες τα τσιγάρα σου,
ανακάλυψα ότι σου έμειναν μόνο δύο.
990
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε άλλο πακέτο
ακόμη και αυτής της φθηνής μάρκας
991
01:03:02,780 --> 01:03:04,865
και έτσι τα αφήνεις μακριά
για αργότερα, σωστά;
992
01:03:05,825 --> 01:03:08,160
Ανελέητα ακριβής, κύριε Shannon.
993
01:03:08,744 --> 01:03:12,498
Αλλά όταν σου ζήτησα ένα, έδωσες
μου το χωρίς κανένα σημάδι απροθυμίας.
994
01:03:14,250 --> 01:03:17,295
Νομίζω ότι κάνεις ένα μεγάλο θέμα
από ένα μικρό θέμα.
995
01:03:17,670 --> 01:03:18,796
Ω, όχι, όχι.
996
01:03:19,422 --> 01:03:23,467
Κάνω μια μικρή παρατήρηση
από ένα πολύ, πολύ μεγάλο θέμα.
997
01:03:26,762 --> 01:03:30,766
Πόσο καιρό είστε ανενεργοί
στην εκκλησία, κύριε Σάνον;
998
01:03:32,476 --> 01:03:35,187
Τι να κάνει αυτό
με την τιμή του ρυζιού στην Κίνα;
999
01:03:35,938 --> 01:03:37,690
- Τίποτα.
- Και τι πρέπει να κάνει
1000
01:03:37,773 --> 01:03:39,525
με την τιμή του καφέ στη Βραζιλία;
1001
01:03:41,152 --> 01:03:43,696
Ανακαλώ την ερώτηση, ζητώντας συγγνώμη.
1002
01:03:43,904 --> 01:03:47,074
Πολύ καλά λοιπόν,
Θα χαρώ να το απαντήσω. εγω...
1003
01:03:47,616 --> 01:03:50,703
Έχω μείνει αδρανής
στην εκκλησία για όλους εκτός από ένα χρόνο
1004
01:03:51,120 --> 01:03:54,707
από τότε που χειροτονήθηκα
ένας λειτουργός της εκκλησίας.
1005
01:03:55,207 --> 01:03:57,335
Αυτό είναι αρκετά σαββατοκύριακο, κύριε Shannon.
1006
01:03:57,877 --> 01:04:01,672
Ναι, είχα μια ενορία για ένα χρόνο
και μετά...
1007
01:04:02,256 --> 01:04:03,674
Δεν με απομάκρυναν.
1008
01:04:04,342 --> 01:04:06,552
Κλείδωσα έξω από την εκκλησία.
1009
01:04:12,224 --> 01:04:14,060
Με ζωγραφίζεις;
1010
01:04:15,853 --> 01:04:17,063
προσπαθώ να.
1011
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
Γιατί σε κλείδωσαν;
1012
01:04:21,984 --> 01:04:25,696
Για πορνεία και συμπεριφορά
ανάρμοστος άνθρωπος του υφάσματος.
1013
01:04:26,947 --> 01:04:31,535
Ποιες ήταν οι συνθήκες
του πρώτου αδικήματος;
1014
01:04:32,078 --> 01:04:33,078
Πορνεία;
1015
01:04:34,580 --> 01:04:39,210
ρώτησε μια νεαρή δασκάλα Κυριακής
να με δει, ιδιωτικά στη μελέτη μου
1016
01:04:39,919 --> 01:04:40,961
και καλά αυτή...
1017
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
Μου δήλωσε άγρια.
1018
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Δήλωση αγάπης;
1019
01:04:47,760 --> 01:04:50,054
Μη με κοροϊδεύετε, δεσποινίς Τζέλκες.
1020
01:04:52,056 --> 01:04:53,057
δεν ήμουν.
1021
01:04:56,143 --> 01:04:58,771
Ήμουν ο πιο καταραμένος πρίγκιπας
εκείνες τις μέρες που μπορείς να φανταστείς.
1022
01:04:58,854 --> 01:05:02,316
Είπα σε αυτό το κορίτσι, είπα,
«Ας γονατίσουμε και ας προσευχηθούμε μαζί».
1023
01:05:02,400 --> 01:05:03,526
Και το κάναμε, γονατίσαμε.
1024
01:05:04,276 --> 01:05:05,820
Και τότε ξαφνικά, το...
1025
01:05:06,654 --> 01:05:09,824
γονατιστή θέση γυρισμένη
σε ανάκλιση.
1026
01:05:12,284 --> 01:05:15,538
Την επόμενη μέρα, κόπηκε
με το ίσιο ξυράφι του πατέρα της.
1027
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
- Μοιραία;
- Όχι, όχι, όχι.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:20,751
Χάρη σε ένα Band-Aid.
1029
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
Αλλά έκανε σκάνδαλο.
1030
01:05:24,922 --> 01:05:27,550
Ναι, το φαντάζομαι
προκάλεσε κάποιο σχόλιο.
1031
01:05:27,758 --> 01:05:31,220
Ναι, το έκανε, το έκανε.
Την επόμενη Κυριακή που τα είδα
1032
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
αυτάρεσκη, κατηγορώντας,
αποδοκιμαστικά πρόσωπα ανασηκωμένα
1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
Είχα μια ξαφνική επιθυμία να σοκάρω.
1034
01:05:38,853 --> 01:05:40,020
Και τους σόκαρα.
1035
01:05:40,813 --> 01:05:42,440
Τους έδιωξα από την εκκλησία.
1036
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
1037
01:05:46,527 --> 01:05:50,239
Με έβαλαν σε ένα ωραίο μικρό ιδιωτικό
άσυλο για ανάκτηση
1038
01:05:50,322 --> 01:05:53,200
από πλήρη νευρικό κλονισμό.
Έτσι το έθεσαν.
1039
01:05:53,742 --> 01:05:55,161
Και μετά όταν βγήκα έξω
1040
01:05:56,078 --> 01:05:57,413
Μπήκα σε αυτή τη γραμμή.
1041
01:05:57,872 --> 01:06:01,375
«Περιηγήσεις στον κόσμο του Θεού,
διεξάγεται από έναν λειτουργό του Θεού».
1042
01:06:02,209 --> 01:06:03,544
Για να παραθέσω το φυλλάδιο.
1043
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
Αλλά στο πλάι,
1044
01:06:06,797 --> 01:06:08,507
Η Σάνον μάζευε στοιχεία.
1045
01:06:09,300 --> 01:06:13,095
- Απόδειξη τι;
- Η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον Θεό.
1046
01:06:15,222 --> 01:06:18,517
- Τι εννοείς με αυτό;
- Ο πόνος που του προκαλούμε.
1047
01:06:19,393 --> 01:06:21,520
Του έχουμε δηλητηριάσει την ατμόσφαιρα.
1048
01:06:22,480 --> 01:06:24,607
Έχουμε σφάξει
τα πλάσματα του της άγριας φύσης.
1049
01:06:25,024 --> 01:06:26,609
Μολύναμε τα ποτάμια του.
1050
01:06:27,776 --> 01:06:31,405
Έχουμε πάρει κιόλας
Το ευγενέστερο δημιούργημα του Θεού, άνθρωπε,
1051
01:06:32,364 --> 01:06:35,409
και του έκανε πλύση εγκεφάλου να γίνει
δικό μας προϊόν, όχι του Θεού.
1052
01:06:35,826 --> 01:06:38,662
Χακαρισμένο, στοιβαγμένο και κονσερβοποιημένο.
1053
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
Μήπως... κινούμαι πάρα πολύ;
1054
01:06:47,671 --> 01:06:49,298
Όχι, φυσικά όχι.
1055
01:06:54,094 --> 01:06:55,387
Κύριε Σάνον;
1056
01:06:56,222 --> 01:06:57,598
τι κάνεις αν...
1057
01:06:58,140 --> 01:06:59,433
Αν τι;
1058
01:07:00,643 --> 01:07:02,394
Αν η Miss Fellowes έχει τον τρόπο της;
1059
01:07:02,811 --> 01:07:04,605
Και με απολύει;
1060
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
Ναι, τι κάνεις τότε;
1061
01:07:09,818 --> 01:07:12,780
Λοιπόν, είτε επιστρέφω
στην εκκλησία ή εγώ...
1062
01:07:13,864 --> 01:07:15,157
Κάνω το μακρύ κολύμπι.
1063
01:07:15,533 --> 01:07:18,118
- Είναι ακριβώς εκεί έξω.
- Τι είναι;
1064
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Κίνα.
1065
01:07:31,966 --> 01:07:35,469
- Αυτό ήταν το μεσημεριανό γκονγκ;
- Το Chow θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα.
1066
01:07:35,678 --> 01:07:37,972
Πώς νιώθετε, δεσποινίς Peebles, αγάπη μου;
Λίγο καλύτερα;
1067
01:07:38,138 --> 01:07:40,724
- Ευχαριστώ, νομίζω ότι είμαι.
- Τι θα έλεγες για λίγο ποτό;
1068
01:07:40,849 --> 01:07:43,602
- Αυτό δεν θα σε βλάψει.
- Λοιπόν...
1069
01:07:45,187 --> 01:07:47,815
Μοιάζεις με τη μητέρα του κρησφύγετου.
Τι λέτε, δεσποινίς Fellowes;
1070
01:07:48,190 --> 01:07:50,901
Ευχαριστώ, απλά θα καθίσουμε εδώ
και περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμο το μεσημεριανό γεύμα.
1071
01:07:51,777 --> 01:07:53,320
Δεσποινίς Fellowes, αγάπη μου.
1072
01:07:53,821 --> 01:07:55,364
Ξέρω ότι έχεις ένα ή δύο βοδινό κρέας.
1073
01:07:55,447 --> 01:07:58,784
Αλλά γιατί δεν χαλαρώνεις
με λίγο δωρεάν ρούμι-κοκό;
1074
01:07:59,118 --> 01:08:02,204
Φύλαξέ τα για τον φίλο σου, κύριε Σάνον.
Δεν τρώω.
1075
01:08:02,955 --> 01:08:04,582
Τότε τι θα λέγατε για μια μικρή κατσαρόλα;
1076
01:08:05,040 --> 01:08:06,750
Συνήθως δεν το σερβίρω στους καλεσμένους μου
1077
01:08:07,001 --> 01:08:09,003
αλλά μοιάζεις
χρειάζεσαι κάτι ιδιαίτερο.
1078
01:08:15,801 --> 01:08:16,802
Μπορώ να δω;
1079
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
Είμαι απλά ένας γρήγορος σκιτσογράφος,
Κύριε Σάνον.
1080
01:08:20,681 --> 01:08:21,890
Όχι πολύ ταλαντούχος.
1081
01:08:23,601 --> 01:08:25,269
Είναι τα μάτια μου τόσο άγρια όσο αυτό;
1082
01:08:25,519 --> 01:08:26,687
Ναι, είναι, κύριε Σάνον.
1083
01:08:26,937 --> 01:08:27,937
έχω πυρετό.
1084
01:08:28,772 --> 01:08:30,149
Τι δίνει με εσάς τους δύο;
1085
01:08:30,232 --> 01:08:31,792
Τι εννοείς, τι δίνει;
1086
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
Δηλαδή, κολλάω εδώ μέσα;
Τρεις είναι πλήθος;
1087
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Όχι, μάλιστα, ούτε λίγο.
1088
01:08:36,572 --> 01:08:38,282
Τι κρύβεις εκεί;
Άσε με να δω.
1089
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Τι τον ζωγραφίζεις;
Είναι μεσίτης από εσένα.
1090
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
Ίσως θα θέλατε να το κρατήσετε,
Κυρία Φωλκ.
1091
01:08:45,748 --> 01:08:48,208
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου,
αλλά ένας από αυτούς είναι αρκετός.
1092
01:08:48,959 --> 01:08:51,587
- Ποιος θέλει ένα ποτό;
- Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
1093
01:08:52,129 --> 01:08:54,608
Μπορεί το ίδιο καλά. Είσαι μέσα μου
για τα δωμάτια και το γεύμα.
1094
01:08:54,632 --> 01:08:56,925
- Λίγο ουίσκι δεν κάνει διαφορά.
- Απολύστε, Μαξίν.
1095
01:08:57,468 --> 01:08:59,303
Και πας στο διάολο, γιατί όχι!
1096
01:09:07,436 --> 01:09:08,937
Κύριε Σάνον, κυρία Φωλκ.
1097
01:09:09,063 --> 01:09:12,566
Αυτό είναι παιδικό.
Σταματήστε το αμέσως. Είναι ντροπιαστικό!
1098
01:09:14,860 --> 01:09:15,986
Είναι ντροπιαστικό.
1099
01:09:19,948 --> 01:09:23,077
- Κυρία Φωλκ, πρέπει να συνειδητοποιήσετε...
- Καταλαβαίνω ότι είσαι αδικοχαμένος.
1100
01:09:23,285 --> 01:09:25,245
Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ετοιμοθάνατο γέρο ως μέτωπο
1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,129
για να σας οδηγήσω σε μέρη
όταν δεν έχεις μετρητά
1102
01:09:27,206 --> 01:09:28,415
για μια μέρα νωρίτερα.
1103
01:09:28,999 --> 01:09:31,168
Τον σέρνετε
σαν Κινέζος ζητιάνος
1104
01:09:31,377 --> 01:09:34,213
σέρνοντας ανάπηρα παιδιά
να βάλει την πινελιά στους τουρίστες.
1105
01:09:34,963 --> 01:09:36,298
Θα πάω στην πόλη.
1106
01:09:36,799 --> 01:09:39,051
Και θα στήσω το καβαλέτο μου στην πλατεία
1107
01:09:39,134 --> 01:09:42,012
και θα ψωνίσω τις ακουαρέλες μου,
και σκίτσο τουρίστες.
1108
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
Δεν είμαι αδύναμος άνθρωπος, κυρία Φωλκ.
1109
01:09:44,390 --> 01:09:46,350
Η αποτυχία μου εδώ δεν είναι τυπική για μένα.
1110
01:09:46,433 --> 01:09:47,873
Δεν είμαι και αδύναμος άνθρωπος, αγάπη μου.
1111
01:09:47,935 --> 01:09:49,103
Ω, όχι, όντως.
1112
01:09:49,186 --> 01:09:51,689
- Η δύναμή σου προκαλεί δέος.
- Βάζεις στοίχημα σου...
1113
01:09:56,151 --> 01:09:58,612
Πώς πηγαίνεις στην πόλη,
όταν δεν έχεις ταξί;
1114
01:09:59,154 --> 01:10:01,281
Θα πάω στη φοράδα, κυρία Φωλκ.
1115
01:10:01,448 --> 01:10:04,451
Είμαι ο Nantucket γεννημένος και μεγαλωμένος.
Οι νησιώτες είναι καλοί περιπατητές.
1116
01:10:04,618 --> 01:10:06,036
Θα μαζέψω τα πράγματά μας.
1117
01:10:06,120 --> 01:10:08,580
Και θα βάλω τον παππού μου
στο αναπηρικό του καροτσάκι
1118
01:10:08,664 --> 01:10:12,042
και σπρώξτε τον πίσω από αυτόν τον λόφο
στο δρόμο, μέχρι την πόλη.
1119
01:10:12,126 --> 01:10:14,628
Αυτό θα το προτιμούσε
να μείνει εκεί που δεν τον θέλει.
1120
01:10:14,712 --> 01:10:17,965
Και θα το προτιμούσα για εκείνον
και για μένα, κυρία Φωλκ.
1121
01:10:18,048 --> 01:10:19,341
Εντάξει, ηρέμησε.
1122
01:10:19,508 --> 01:10:21,760
- Είμαι απόλυτα ήρεμη, κυρία Φωλκ.
- Λοιπόν, δεν είμαι.
1123
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι η Σάνον.
1124
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
Έπιασα τις δονήσεις μεταξύ σας.
1125
01:10:26,807 --> 01:10:30,477
Κυρία Φωλκ. Είμαι ένας σπινστερ της Νέας Αγγλίας
που πιέζει 40.
1126
01:10:30,561 --> 01:10:32,020
Λοιπόν, ποιος στο διάολο δεν είναι;
1127
01:10:32,813 --> 01:10:36,650
Είμαι καλός στο να πιάνω τους κραδασμούς.
Και υπήρχαν δονήσεις μεταξύ σας,
1128
01:10:36,734 --> 01:10:38,986
αμοιβαίες δονήσεις,
τη στιγμή που έφτασες εδώ.
1129
01:10:39,570 --> 01:10:42,322
Και μόνο αυτό, πιστέψτε με, αρκεί
να με βάλει σε αφρό.
1130
01:10:42,406 --> 01:10:43,866
Και μη με ρωτήσετε γιατί. Κοιτάξτε τον.
1131
01:10:44,283 --> 01:10:46,243
Σπασμένο, τρομαγμένο, τόσο καλό όσο απολύθηκε.
1132
01:10:46,869 --> 01:10:51,498
Αυτές είναι μόνο οι περιστάσεις του,
Η κυρία Φωλκ, όχι ο ίδιος ο άντρας.
1133
01:10:51,582 --> 01:10:54,293
Λοιπόν, τέλος πάντων. Ξέχνα τι είπα, γλυκιά μου.
1134
01:10:54,752 --> 01:10:56,962
Δεν σε πονούσα,
Πονούσα στη Σάνον.
1135
01:10:57,796 --> 01:11:01,133
«Και ακόμα ο ώριμος καρπός και το κλαδί
1136
01:11:01,633 --> 01:11:03,677
Παρατηρήστε ότι ο ουρανός αρχίζει να μαυρίζει...»
1137
01:11:03,761 --> 01:11:05,262
Θα φτιάξω τον παλιό Gramps ένα toddy.
1138
01:11:05,637 --> 01:11:08,117
- Οι παλιοί το χρειάζονται, χρειάζονται ένα toddy.
- "Χωρίς κλάμα..."
1139
01:11:08,182 --> 01:11:09,600
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1140
01:11:09,975 --> 01:11:12,311
Θα τον κάνω Μανχάταν
με δύο κεράσια μέσα.
1141
01:11:12,394 --> 01:11:13,854
Έτσι θα ζήσει το μεσημεριανό γεύμα.
1142
01:11:14,229 --> 01:11:15,355
Καρλότα.
1143
01:11:15,856 --> 01:11:18,066
- Σαρλότ!
-Τι την τρώει τώρα;
1144
01:11:18,817 --> 01:11:21,695
Καρλότα. Κορίτσια! Καρλότα!
1145
01:11:21,779 --> 01:11:23,781
Τι πρόβλημα τώρα,
Μις Φελόους;
1146
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Καρλότα. Την έχεις δει;
1147
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
Έχει εξαφανιστεί.
1148
01:11:26,909 --> 01:11:27,909
Καρλότα.
1149
01:11:28,535 --> 01:11:30,120
- Σαρλότ!
- Σαρλότ.
1150
01:11:41,006 --> 01:11:42,859
- Σαρλότ.
- Τώρα να είστε ήρεμοι, δεσποινίς Φελόους.
1151
01:11:42,883 --> 01:11:44,843
Πες μας ήσυχα τι έχει συμβεί.
1152
01:11:44,968 --> 01:11:47,012
Δεν ήρθε για μεσημεριανό γεύμα
όταν χτύπησες το γκονγκ.
1153
01:11:47,095 --> 01:11:48,698
Και κοίταξα στο δωμάτιό της
αλλά ήταν άδειο,
1154
01:11:48,722 --> 01:11:49,556
και δεν είναι στο δωμάτιό μου.
1155
01:11:49,640 --> 01:11:52,035
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
Της τηλεφώνησα αλλά δεν απαντάει.
1156
01:11:52,059 --> 01:11:53,979
- Ας τη βρούμε. Καρλότα.
- Σαρλότ.
1157
01:11:54,102 --> 01:11:56,021
Καρλότα.
1158
01:12:38,146 --> 01:12:39,606
- Περισσότερα.
- Όχι άλλο.
1159
01:12:40,774 --> 01:12:42,442
Όχι άλλο, λέω. Σταματήστε το.
1160
01:12:42,526 --> 01:12:44,987
- Σενιορίτα, πήγαινε σπίτι.
- Δεν έχω σπίτι.
1161
01:12:45,112 --> 01:12:46,405
Πήγαινε σπίτι, λέω.
1162
01:12:46,655 --> 01:12:48,699
Πάρτε τα δολάρια σας μαζί σας.
Είμαι πλούσιος.
1163
01:12:49,283 --> 01:12:53,078
Δεν θέλω τα δολάρια σας.
Δεν θέλω να χορεύεις στη μουσική μου.
1164
01:12:53,829 --> 01:12:55,455
- Περισσότερη μουσική.
- Όχι άλλη μουσική.
1165
01:12:55,539 --> 01:12:56,850
Señorita, δεν θέλουμε τους γιους μας
1166
01:12:56,874 --> 01:12:58,351
να ξέρουν ότι νεαρά κορίτσια
μπορεί να είναι σαν εσένα.
1167
01:13:01,753 --> 01:13:04,798
Δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω.
Άσε με κάτω. Άσε με να φύγω!
1168
01:13:21,690 --> 01:13:23,901
Attaboy, Hank. Δώστε τους το!
1169
01:13:26,445 --> 01:13:27,445
Χτυπήστε τους.
1170
01:13:29,573 --> 01:13:30,782
γκρεμίστε τους.
1171
01:13:31,909 --> 01:13:33,452
Attaboy, χτυπήστε τους.
1172
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
Ναι, χτυπήστε τους ξανά.
1173
01:13:37,789 --> 01:13:39,875
Ναι, δώσε τους, Χανκ.
1174
01:13:43,921 --> 01:13:45,631
Έλα, χτυπήστε τους.
1175
01:13:49,384 --> 01:13:50,844
Έλα, Χανκ.
1176
01:13:51,386 --> 01:13:53,221
γκρεμίστε τους! Νοκ άουτ τους!
1177
01:13:54,014 --> 01:13:55,933
Ναι, έλα, Χανκ, δώσε τους το.
1178
01:14:01,688 --> 01:14:03,774
Έλα, Χανκ!
1179
01:14:20,916 --> 01:14:24,962
Ω, Χανκ, με έσωσες. Είσαι τόσο γενναίος.
1180
01:14:25,170 --> 01:14:28,674
Ο ήρωάς μου. Ω, Χανκ, πάρε με σπίτι.
1181
01:14:29,216 --> 01:14:32,094
Εννοώ σπίτι.
Θα πω στον μπαμπά ότι ήσουν εσύ που με έσωσες.
1182
01:14:32,177 --> 01:14:35,389
Μπαμπά, με αγαπάει.
Θα κάνει τα πάντα για να σε ευχαριστήσει.
1183
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Αναρωτιέμαι αν κάποια από εσάς κυρίες
θα ενδιαφερόταν να δει
1184
01:14:41,687 --> 01:14:42,938
μερικά δείγματα της δουλειάς μου;
1185
01:14:43,355 --> 01:14:44,815
Αυτό έχει τίτλο:
1186
01:14:44,898 --> 01:14:47,442
Το σεληνόφως που ανακαλείται από το φως της ημέρας.
1187
01:14:47,693 --> 01:14:52,656
Και εδώ, εδώ είναι ένα σκίτσο χαρακτήρων
που έκανα σε λιγότερο από πέντε λεπτά
1188
01:14:52,823 --> 01:14:55,033
της βασίλισσας,
όταν ήταν πριγκίπισσα Ελισάβετ,
1189
01:14:55,117 --> 01:14:57,285
σε μια περιοδεία στην Αφρική πριν από χρόνια.
1190
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Δεν μπορούσα να πλησιάσω πολύ, φυσικά.
1191
01:14:59,204 --> 01:15:01,623
- Έπρεπε να χρησιμοποιήσω γυαλιά.
- Όχι, ευχαριστώ.
1192
01:15:01,707 --> 01:15:06,586
«Η αγάπη είναι ένα παλιό τραγούδι που θυμάσαι
Ένας μεθυσμένος βιολί παίζει
1193
01:15:07,004 --> 01:15:10,757
Παραπατώντας τρελά
Στρεβλά σοκάκια--"
1194
01:15:10,841 --> 01:15:12,342
Όχι τώρα, Nonno.
1195
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
«Όταν η καρδιά του είναι τρελή με τη μουσική
1196
01:15:15,137 --> 01:15:17,514
- Θα παίξει το--"
- Όχι, σε παρακαλώ.
1197
01:15:21,935 --> 01:15:25,147
Νομίζει ότι κάποιος κάλεσε
για απαγγελία ενός ποιήματος του.
1198
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
1199
01:15:26,606 --> 01:15:29,484
Μέσα σε αυτό το πλήθος,
Το παλιό Gramps είναι η ζωή του πάρτι.
1200
01:15:29,568 --> 01:15:31,194
Gramps, γλυκιά μου, εδώ.
1201
01:15:31,987 --> 01:15:33,071
Τελείωσε το παλληκάρι σου.
1202
01:15:35,615 --> 01:15:37,701
δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς.
1203
01:15:38,243 --> 01:15:39,661
Αυτό το ψάρι είναι νόστιμο.
1204
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
Κουνήστε το έτσι.
Θα μπορούσα να αντέξω μια άλλη βοήθεια.
1205
01:15:45,083 --> 01:15:47,753
Και όχι αστεία πράγματα.
Κρατήστε αυτούς τους δούκες στην πιατέλα.
1206
01:15:53,425 --> 01:15:54,425
Τι είπε;
1207
01:15:54,968 --> 01:15:58,638
Λέει ότι είσαι κολασμένος άντρας
σε δράση εναντίον ενός ψαριού
1208
01:15:59,139 --> 01:16:00,974
αν είναι νεκρό ψάρι.
1209
01:16:07,397 --> 01:16:08,523
Πολύ αστείο.
1210
01:16:09,983 --> 01:16:13,403
Ο μπαμπάς λέει πάντα τη μόνη διαφορά
μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας
1211
01:16:13,487 --> 01:16:16,948
είναι ότι μια επιτυχία γνωρίζει μια ευκαιρία
όταν το βλέπει, και μια αποτυχία όχι.
1212
01:16:17,449 --> 01:16:19,826
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα
αναγνωρίζοντας μια ευκαιρία.
1213
01:16:20,160 --> 01:16:23,413
Ω, Χανκ. Όταν λέω στον μπαμπά,
θα είναι τόσο περήφανος για σένα.
1214
01:16:23,747 --> 01:16:25,832
Χάνα; Ποια ήταν η λήψη;
1215
01:16:26,166 --> 01:16:28,627
Παππού, σταμάτα να φωνάζεις.
1216
01:16:29,044 --> 01:16:32,089
Σου σταύρωσαν την παλάμη
με ασήμι ή χαρτί, Χάνα;
1217
01:16:32,172 --> 01:16:35,675
Όχι, όχι άλλες φωνές,
τρώμε μεσημεριανό.
1218
01:16:35,884 --> 01:16:37,344
Chow time, Gramps.
1219
01:16:37,427 --> 01:16:38,929
Πόσα συνάντησαν;
1220
01:16:39,971 --> 01:16:41,431
Δεν θα σταματήσει να φωνάζει.
1221
01:16:42,265 --> 01:16:44,518
Gramps. Πέντε δολάρια.
1222
01:16:44,726 --> 01:16:46,311
Το βάζω στην τσέπη σου.
1223
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Δεν μπορούμε να δεχτούμε φιλοδωρήματα, κύριε Σάνον.
1224
01:16:49,064 --> 01:16:50,857
Ω, διάολο, ήταν μόνο πέσος.
1225
01:16:51,566 --> 01:16:53,735
Ναι, θα καθαρίσουμε
σε αυτό το μέρος.
1226
01:16:54,736 --> 01:16:56,496
Βάζετε στοίχημα ότι θα πάμε
για να καθαρίσω εδώ, Γκράμπς.
1227
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
Αν υπάρχει κοκτέιλ σαλόνι,
πρέπει να το δουλέψουμε πρώτα.
1228
01:17:00,534 --> 01:17:02,828
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
1229
01:17:03,203 --> 01:17:04,371
Όσο κάνει ζέστη.
1230
01:17:04,955 --> 01:17:06,039
Γειά σου;
1231
01:17:06,790 --> 01:17:07,874
Γειά σου;
1232
01:17:09,709 --> 01:17:11,044
Ομιλία.
1233
01:17:12,379 --> 01:17:13,672
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
1234
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
ΠΟΥ;
1235
01:17:17,884 --> 01:17:18,884
Σάνον.
1236
01:17:19,427 --> 01:17:22,264
Ψάχνεσαι στον ανεμιστήρα.
Ελ Πάσο. Πρόσωπο σε άτομο.
1237
01:17:22,347 --> 01:17:23,974
Αχ. Αχ.
1238
01:17:24,057 --> 01:17:26,351
Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε,
Μις Φελόους.
1239
01:17:26,852 --> 01:17:30,313
Αυτό θα είναι ο αξιότιμος,
αλλά όχι από εμένα, εργοδότη.
1240
01:17:30,605 --> 01:17:34,526
Τώρα θα σας δείξω πώς
ένας άνθρωπος με ακεραιότητα φέρνει σχεδόν,
1241
01:17:34,609 --> 01:17:38,071
άλυτη κατάσταση
σε ένα θριαμβευτικό συμπέρασμα.
1242
01:17:56,756 --> 01:17:59,801
Ο αιδεσιμότατος Τ. Λόρενς Σάνον
ομιλία.
1243
01:18:01,720 --> 01:18:04,806
Λοιπόν, κύριε Μπλέικ, πώς είστε;
Χάρηκα που τηλεφώνησες.
1244
01:18:05,348 --> 01:18:08,602
Μακάρι να ήσουν εδώ κάτω μαζί μας.
Ο αέρας είναι σαν ανοιξιάτικο κρασί εδώ κάτω
1245
01:18:08,768 --> 01:18:09,811
αυτή την εποχή του χρόνου.
1246
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
Τι εννοείς για τη σάλτσα;
Με ξέρετε καλύτερα από αυτό, κύριε Μπλέικ.
1247
01:18:15,775 --> 01:18:18,320
Δεν με νοιάζει τι κριτής
στο Corpus Christi λέει.
1248
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Ξέρεις και ξέρω
1249
01:18:19,988 --> 01:18:22,574
ότι είμαι τακτικά διορισμένος υπουργός
του ευαγγελίου.
1250
01:18:22,657 --> 01:18:24,177
Σάνον,
έχετε απολυθεί από αυτήν τη στιγμή.
1251
01:18:24,201 --> 01:18:26,995
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, ρε χοντρέ μηδέν.
1252
01:18:27,245 --> 01:18:28,747
Να σου πω κάτι.
1253
01:18:28,872 --> 01:18:32,000
Ένας ξεναγός είναι σαν
ο καπετάνιος ενός πλοίου.
1254
01:18:32,083 --> 01:18:35,003
Μόλις το λεωφορείο φύγει από τον τερματικό σταθμό
είναι ο μόνος κουμάντο.
1255
01:18:35,754 --> 01:18:37,464
Και να σε διαβεβαιώσω
1256
01:18:38,089 --> 01:18:40,217
ότι η Σάνον τρέχει ένα τεντωμένο λεωφορείο.
1257
01:18:40,717 --> 01:18:43,094
Ένα πολύ τεντωμένο λεωφορείο. Το έχω περάσει
1258
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
θανατηφόρα κοπάδια και όλοι οι κίνδυνοι
του βαθέως.
1259
01:18:46,431 --> 01:18:49,768
Μεταφορικά μιλώντας, φυσικά.
Και παραμένω στο κουμάντο.
1260
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
Έχω εδώ στην τσέπη μου
το σύμβολο της εντολής μου.
1261
01:18:54,397 --> 01:18:56,358
Εδώ, στην τσέπη μου.
1262
01:18:56,441 --> 01:18:59,986
Δεν μπορείς να απολύσεις έναν άνθρωπο
που έχει τον επικεφαλής διανομέα.
1263
01:19:00,070 --> 01:19:02,322
Η Shannon μπορεί να απολύσει το Blake's Tours
1264
01:19:02,405 --> 01:19:05,075
αλλά το Blake's Tours δεν μπορεί να απολύσει τη Shannon.
1265
01:19:05,158 --> 01:19:08,578
- Αυτή η περιοδεία θα τελειώσει με ειρήνη και ενότητα.
- Απολύθηκες, Σάνον!
1266
01:19:08,662 --> 01:19:11,081
Η Σάνον θα βγει θριαμβευτική.
1267
01:19:11,164 --> 01:19:12,582
Τώρα απλώς αποσυνδεθείτε, διάολε!
1268
01:19:14,709 --> 01:19:18,421
Λοιπόν, Χανκ, δεν είσαι περήφανος για μένα;
Ως μέλος του πληρώματος μου,
1269
01:19:18,505 --> 01:19:19,839
δεν είσαι περήφανος για μένα;
1270
01:19:20,507 --> 01:19:24,636
Χανκ, το ξέρεις...
Αυτή η λάμψη σου δίνει χαρακτήρα, Χανκ.
1271
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
Γεια σου, απολύσου, μεγάλε μπαμπουίνο.
1272
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
το πήρα. Το πήρα, το πήρα. το πήρα!
1273
01:19:30,267 --> 01:19:32,143
Αυτό για να δείξω πόσο σε μισώ.
1274
01:19:32,227 --> 01:19:33,979
Σε μισώ.
1275
01:19:35,146 --> 01:19:39,317
Εχθρός. Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου
και αποδείχτηκες εχθρός μου. Εχθρός.
1276
01:19:39,401 --> 01:19:41,401
Έχετε τελειώσει, Σεβασμιώτατε.
Το είχες.
1277
01:19:42,237 --> 01:19:44,155
Χαλάρωσε μωρό μου. Το πάρτι τελείωσε.
1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,157
Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε κράξιμο.
1279
01:19:46,241 --> 01:19:48,785
Μαζέψτε τα παιδιά σας,
είμαστε έτοιμοι να φυσήξουμε αυτό το κατσικάκι.
1280
01:19:48,868 --> 01:19:51,138
- Υπόστεγο για κατσίκες;
- Έλα, θα σε βοηθήσω να μαζευτείς.
1281
01:19:51,162 --> 01:19:54,124
Έχετε δωμάτια στο Puerto Vallarta.
Θα σε έχω εκεί σε 20 λεπτά.
1282
01:19:54,374 --> 01:19:57,627
Από εδώ και πέρα, αυτή η περιοδεία θα είναι
διεξήχθη σαν μια αξιοσέβαστη περιοδεία.
1283
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
Αξιοσέβαστος; Γιατί αυτές οι κυρίες είχαν,
μερικά από αυτά
1284
01:20:00,463 --> 01:20:03,550
οι περισσότεροι από αυτούς, αν όχι όλοι,
για πρώτη φορά στη ζωή τους
1285
01:20:03,633 --> 01:20:08,096
επαφή, κοινωνική επαφή,
με έναν κύριο γεννημένο και μεγαλωμένο
1286
01:20:08,263 --> 01:20:11,016
τον οποίο σε καμία άλλη περίπτωση
θα μπορούσαν ενδεχομένως να είχαν συναντηθεί.
1287
01:20:11,266 --> 01:20:13,560
Γιος κληρικού
και εγγονός δύο επισκόπων.
1288
01:20:14,185 --> 01:20:16,062
Εκκλησιαστικοί και από τις δύο πλευρές της οικογένειας.
1289
01:20:20,108 --> 01:20:22,485
- Πώς τα πάει ο παλιός Gramps;
-Μόλις κοιμάται.
1290
01:20:22,569 --> 01:20:23,570
Μέσα από αυτή την εξέγερση;
1291
01:20:25,613 --> 01:20:27,824
Θα είναι καλά ο κύριος Σάνον;
νομίζεις;
1292
01:20:28,158 --> 01:20:30,160
Εντάξει; Αγάπη μου, δεν ξέρω.
1293
01:20:31,036 --> 01:20:34,622
Τρυπάει έτσι τακτικά,
μπορείτε να ορίσετε ένα ημερολόγιο από αυτό.
1294
01:20:35,540 --> 01:20:37,125
Περίπου δύο φορές το χρόνο.
1295
01:20:37,208 --> 01:20:38,668
Το έχει κάνει δύο φορές εδώ κάτω.
1296
01:20:39,419 --> 01:20:41,713
Ο Φρεντ έλεγε ότι είχε κάτι να κάνει
με το φεγγάρι.
1297
01:20:43,381 --> 01:20:45,925
Μακάρι ο γέρος Φρεντ να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
1298
01:20:48,053 --> 01:20:49,637
Ω, Θεέ μου!
1299
01:20:50,180 --> 01:20:52,557
- Τι είναι, κυρία Φωλκ;
- Αγάπη μου, σε συμβουλεύω να μην κοιτάς.
1300
01:20:52,682 --> 01:20:55,685
Απλώς πάρε τον λόγο μου.
Ο Old Shannon είναι εκτός του Shannoning Shannon.
1301
01:20:58,897 --> 01:21:03,193
Σάνον, θηρίο. θηρίο.
Εσύ, εσύ, ανείπωτο θηρίο!
1302
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
Είδες τι έκανε;
1303
01:21:06,696 --> 01:21:09,991
Εντάξει, κυρίες, τώρα ηρεμήστε.
Μείνετε ήρεμοι, κυρίες. Απλώς ακολουθήστε με.
1304
01:21:11,409 --> 01:21:12,619
Ακολούθησέ με κάτω από το λόφο.
1305
01:21:14,037 --> 01:21:15,205
Φρόντισε να πάρεις την τσάντα μου.
1306
01:21:22,712 --> 01:21:23,546
Σάνον.
1307
01:21:25,340 --> 01:21:28,718
Έχετε εκδικηθεί τον εαυτό σας για πάντα
στη βαλίτσα της δεσποινίδας Fellowes.
1308
01:21:28,802 --> 01:21:31,304
Έχω ακούσει για έναν σκύλο που σηκώνει το πόδι του.
1309
01:21:33,390 --> 01:21:35,683
Γιατί δεν βουίζεις
στο σκουπόξυλο σου;
1310
01:21:35,767 --> 01:21:37,644
Δεν σου μιλάω.
του μιλάω.
1311
01:21:37,769 --> 01:21:41,106
Θα σε βάλω στη μαύρη λίστα
σε κάθε ταξιδιωτικό γραφείο στην Αμερική.
1312
01:21:41,606 --> 01:21:45,652
Τι γίνεται με την Αφρική, την Τασμανία,
Bechuanaland, Tonmawr;
1313
01:21:46,111 --> 01:21:48,154
Παρακαλώ, δεσποινίς Φελόους, αφήστε τον ήσυχο.
1314
01:21:48,238 --> 01:21:51,157
Μόλις επιστρέψω, θα ορκιστώ
εκδώσει ένταλμα σύλληψής σας.
1315
01:21:51,616 --> 01:21:54,828
Παρενόχληση ανηλίκου, απαγωγή,
κακόβουλη ζημία ιδιωτικής περιουσίας.
1316
01:21:54,911 --> 01:21:56,538
Απρεπής έκθεση.
1317
01:21:56,746 --> 01:22:00,166
Τι μάθημα διδάσκετε
πίσω σε αυτό το κολέγιο σου, αγάπη μου;
1318
01:22:00,500 --> 01:22:02,168
Φωνή, αν αυτό έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
1319
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Λοιπόν, η γεωγραφία είναι η ειδικότητά μου.
1320
01:22:04,629 --> 01:22:06,714
Το ήξερες
που αν δεν ήταν τα αναχώματα
1321
01:22:06,798 --> 01:22:09,342
οι πεδιάδες του Τέξας θα καταποντίζονταν
στον Κόλπο;
1322
01:22:09,426 --> 01:22:10,426
Μαξίν.
1323
01:22:11,010 --> 01:22:12,637
Ας ισοπεδώσουμε λίγο, Μπουτς, παλιό κορίτσι.
1324
01:22:12,720 --> 01:22:15,181
Ξέρεις από τι πονάς,
πραγματικά πονάς;
1325
01:22:15,473 --> 01:22:19,269
Αυτό το ορτύκι σου έχει ένα φυσικό
προτίμηση για άντρες αντί για-
1326
01:22:19,352 --> 01:22:20,478
Μαξίν!
1327
01:22:24,232 --> 01:22:25,400
Για τι μιλάει;
1328
01:22:26,359 --> 01:22:28,778
Καλύτερα να φύγετε τώρα, δεσποινίς Φελόους.
Το πάρτι τελείωσε.
1329
01:22:29,571 --> 01:22:31,091
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι πλέον σε θέση
1330
01:22:31,156 --> 01:22:34,534
να εκπληρώσω την ευθύνη μου
να σε προστατεύει.
1331
01:22:35,076 --> 01:22:37,954
Ευθύνη από την οποία
με απολυσες.
1332
01:22:38,872 --> 01:22:40,206
Απλώς πηγαίνετε, δεσποινίς Φελόους.
1333
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
Απλά πήγαινε.
1334
01:22:50,425 --> 01:22:53,636
Τι με έκλεισες; ήρθε η ώρα
κάποιος είπε σε εκείνη τη γριά.
1335
01:22:54,387 --> 01:22:56,306
Η Miss Fellowes είναι ένα πολύ ηθικό άτομο.
1336
01:22:56,389 --> 01:22:59,809
Και αν αναγνώριζε ποτέ την αλήθεια
για τον εαυτό της, θα την κατέστρεφε.
1337
01:23:00,393 --> 01:23:02,896
Λοιπόν, έχει κάνει πολύ καλή δουλειά
να σε καταστρέψει.
1338
01:23:03,521 --> 01:23:04,647
Μαξίν.
1339
01:23:05,440 --> 01:23:09,319
Μη μου κλέβεις την πίστη
για τα δικά μου μικρά επιτεύγματα.
1340
01:23:12,739 --> 01:23:15,950
Ιωσαφάτ, ο λογαριασμός! Δεν έχουν πληρώσει
ο λογαριασμός της συλλογής βαμβακιού!
1341
01:23:18,036 --> 01:23:20,622
Εντάξει, κυρίες, πάρτε τις θέσεις σας,
θα φύγουμε από εδώ.
1342
01:23:20,872 --> 01:23:24,542
Δεν ξέρω, μισώ κάπως να φύγω
αυτό το ωραίο μέρος.
1343
01:23:24,626 --> 01:23:25,710
Πίμπι.
1344
01:23:27,795 --> 01:23:30,423
- Σαρλότ, μπες στη συνέχεια.
- Ανεβείτε, δεσποινίς Φελόους.
1345
01:23:30,507 --> 01:23:31,987
Η Σάρλοτ κάθεται μπροστά μαζί μου.
1346
01:23:34,761 --> 01:23:35,761
Γεια σου!
1347
01:23:36,429 --> 01:23:38,014
Ένα λεπτό μόνο.
1348
01:23:38,223 --> 01:23:40,850
-Τι είναι τώρα;
- 300 πέσος, αυτό είναι τώρα.
1349
01:23:40,934 --> 01:23:42,936
- Είκοσι τέσσερα δολάρια.
- Τι γίνεται με τη βαλίτσα μου;
1350
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
Δεσποινίς Fellowes, γλυκιά μου,
δεν θα με κατηγορήσεις για αυτό.
1351
01:23:45,980 --> 01:23:49,108
Κατηγορώ την ταλαιπωρία σου που μας έφερε
εδώ. Μάζεψε τα χρήματα από αυτόν.
1352
01:23:49,359 --> 01:23:51,277
Δεσποινίς Fellowes, το κάνατε
1353
01:23:51,361 --> 01:23:53,281
πολλά παράπονα
για το φαγητό σε αυτό το ταξίδι.
1354
01:23:53,446 --> 01:23:55,698
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα
σε μια μεξικανική φυλακή;
1355
01:23:56,074 --> 01:23:57,074
Ω...
1356
01:23:57,909 --> 01:24:00,662
- Attagirl.
- Ένα, δύο, τρία.
1357
01:24:02,622 --> 01:24:05,124
Και πρόσεχε τους ψύλλους
στο Ambos Mundos.
1358
01:24:05,959 --> 01:24:08,545
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σφουγγάρετε
με λίγη κηροζίνη.
1359
01:24:09,128 --> 01:24:12,382
Ο διαχειριστής διατηρεί μεγάλη προσφορά
ακριβώς στο λόμπι.
1360
01:24:13,841 --> 01:24:16,261
Πηγαίνετε οι κυρίες σας, κύριε Σάνον.
1361
01:24:19,722 --> 01:24:21,432
Ο απόκοσμος είναι θριαμβευτής.
1362
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
Κέρδισε τον βαθμό του.
1363
01:24:25,228 --> 01:24:27,855
Έχει αποδείξει ότι δεν υπάρχει θέση για τη Σάνον
1364
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
στο ρεαλιστικό επίπεδο.
1365
01:24:31,401 --> 01:24:34,571
Η τελευταία λεπτή κλωστή
που τον έδενε εκεί
1366
01:24:35,530 --> 01:24:36,698
είναι σπασμένο.
1367
01:24:38,324 --> 01:24:39,576
Τώρα, Κύριε,
1368
01:24:40,410 --> 01:24:42,036
αφήνει τον υπηρέτη σου
1369
01:24:42,912 --> 01:24:44,789
φύγει ειρηνικά.
1370
01:24:45,415 --> 01:24:48,960
Κύριε Σάνον, σταματήστε το.
Κόβεις τον εαυτό σου κάνοντας αυτό.
1371
01:24:49,043 --> 01:24:50,545
Εδώ. Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1372
01:24:50,628 --> 01:24:53,673
- Άσε με να το βγάλω.
- Πρέπει να σπάσω την αλυσίδα.
1373
01:24:53,756 --> 01:24:56,050
Όχι, όχι, όχι. Τώρα, περίμενε. Περιμένετε.
1374
01:24:57,552 --> 01:24:58,636
Εκεί.
1375
01:24:59,554 --> 01:25:00,763
Εκεί, το έχω.
1376
01:25:01,139 --> 01:25:02,181
Σας ευχαριστώ.
1377
01:25:02,682 --> 01:25:04,809
Είναι δικό σου. Το κρατάς.
1378
01:25:05,727 --> 01:25:07,103
Που πάτε;
1379
01:25:07,687 --> 01:25:10,023
Το μακρύ κολύμπι. Προς Κίνα.
1380
01:25:13,693 --> 01:25:15,570
Κυρία Φωλκ, σταματήστε τον.
1381
01:25:17,614 --> 01:25:18,740
Κυρία Φωλκ.
1382
01:25:20,408 --> 01:25:21,826
Κυρία Φωλκ, σταματήστε τον.
1383
01:25:22,368 --> 01:25:24,787
Πρέπει να τον σταματήσεις. Σταμάτα τον σε παρακαλώ.
1384
01:25:54,942 --> 01:25:56,462
Να τον νοκ άουτ αν χρειαστεί.
1385
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Κρεμάστε ένα πάνω του.
1386
01:26:15,505 --> 01:26:16,505
Μωρό.
1387
01:26:16,839 --> 01:26:18,716
Έχεις τον μπαμπά όλων των φρικτών.
1388
01:26:19,050 --> 01:26:20,510
Αυτό είναι ένα ειδικό μπλε πιάτο.
1389
01:26:20,885 --> 01:26:24,180
- Άσε με να φύγω από εδώ!
-Εσείς ξαπλώνετε τώρα. Ησυχία!
1390
01:26:24,722 --> 01:26:27,308
Ξέρεις και ξέρω
ότι η μισή παράσταση που κάνεις
1391
01:26:27,392 --> 01:26:30,186
παίζει. Το μόνο πρόβλημα είναι,
οι καρχαρίες δεν το ξέρουν αυτό.
1392
01:26:30,269 --> 01:26:31,688
Άσε με να χαλαρώσω!
1393
01:26:32,397 --> 01:26:34,649
Αγάπη μου, με τρόμαξες
από την ανάπτυξη επτά ετών απόψε,
1394
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
δεν θα το ξανακάνεις.
1395
01:26:36,734 --> 01:26:37,734
Κυρία Φωλκ;
1396
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
να φτιάξεις ένα μπρίκι με αυτό το τσάι;
1397
01:26:41,572 --> 01:26:44,742
Δεσποινίς Τζέλκες, σας χτυπάει αυτό;
ως η κατάλληλη στιγμή για ένα πάρτι τσαγιού;
1398
01:26:44,826 --> 01:26:46,369
Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο τσάι.
1399
01:26:46,452 --> 01:26:48,538
Είναι τσάι από παπαρουνόσπορο.
Έχει πολύ ηρεμιστικό αποτέλεσμα.
1400
01:26:48,621 --> 01:26:49,747
Άσε με να φύγω!
1401
01:26:50,748 --> 01:26:53,876
- Τσάι, είναι μια κολασμένη λύση.
-Πιστέψτε με, κυρία Φωλκ.
1402
01:26:53,960 --> 01:26:56,921
Είχα εμπειρία από κάποιον
στην κατάσταση του κυρίου Σάνον.
1403
01:26:57,004 --> 01:26:58,756
Και ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
1404
01:27:00,633 --> 01:27:02,218
Λύσε με!
1405
01:27:05,179 --> 01:27:08,307
Ο παπαρουνόσπορος κάνει ένα ήπιο ηρεμιστικό ρόφημα
1406
01:27:08,725 --> 01:27:12,353
που σε βοηθά να ξεπεράσεις τις νύχτες
που σου είναι δύσκολο να τα περάσεις.
1407
01:27:13,980 --> 01:27:15,773
Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά απόψε.
1408
01:27:16,274 --> 01:27:17,567
Γιατί για όλους μας
1409
01:27:17,817 --> 01:27:20,820
εσύ, εγώ, ο παππούς μου,
1410
01:27:21,487 --> 01:27:23,656
αυτή δεν θα είναι μια εύκολη βραδιά
να περάσει.
1411
01:27:23,740 --> 01:27:25,950
«Χωρίς κραυγή, χωρίς προσευχή
1412
01:27:26,451 --> 01:27:28,453
Χωρίς προδοσία απελπισίας...»
1413
01:27:28,536 --> 01:27:29,620
Λύσε με!
1414
01:27:29,704 --> 01:27:31,664
- Όχι ακόμα.
- Με πιάνει πανικός.
1415
01:27:31,748 --> 01:27:33,624
- Το ξέρω.
- Ένας άντρας μπορεί να πεθάνει από πανικό.
1416
01:27:33,875 --> 01:27:36,753
Όχι όταν το απολαμβάνει τόσο πολύ
όπως και εσείς, κύριε Σάνον.
1417
01:27:36,836 --> 01:27:40,131
Τι εννοείς με αυτή την προσβολή; Εσύ
Νομίζω ότι μου αρέσει να με δένουν σε αυτή την αιώρα
1418
01:27:40,214 --> 01:27:42,425
στριμωγμένο σαν γουρούνι
σε σφαγείο;
1419
01:27:42,800 --> 01:27:47,221
Όχι, ποιος δεν θα ήθελε να εξιλεωθεί
για τις αμαρτίες του εαυτού τους
1420
01:27:47,305 --> 01:27:50,391
και ο κόσμος αν μπορούσε
γίνεται σε μια αιώρα με σχοινιά
1421
01:27:50,933 --> 01:27:53,144
αντί σε σταυρό με καρφιά;
1422
01:27:54,145 --> 01:27:55,605
Σε μια καταπράσινη κορυφή λόφου
1423
01:27:56,564 --> 01:28:00,109
αντί στον Γολγοθά,
η θέση των κρανίων.
1424
01:28:01,360 --> 01:28:03,988
Δεν είναι σχετικά άνετο
1425
01:28:04,071 --> 01:28:09,702
σχεδόν ηδονική σταύρωση να υποφέρει
για τις αμαρτίες του κόσμου, κύριε Σάνον;
1426
01:28:09,786 --> 01:28:12,413
- Γιατί στράφηκες εναντίον μου;
- Δεν έχω στραφεί εναντίον σου.
1427
01:28:12,663 --> 01:28:15,343
Νόμιζα ότι είσαι χωρίς φύλο,
αλλά ξαφνικά έγινες γυναίκα.
1428
01:28:15,500 --> 01:28:16,667
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
1429
01:28:16,876 --> 01:28:19,879
Γιατί εσύ, όχι εγώ, παίρνεις
ευχαρίστηση που είμαι δεμένος.
1430
01:28:20,713 --> 01:28:23,007
Όλες οι γυναίκες, είτε θέλουν
να το αντιμετωπίσεις ή όχι,
1431
01:28:23,090 --> 01:28:25,134
θέλεις να δεις έναν άντρα
σε μια δεμένη κατάσταση.
1432
01:28:25,384 --> 01:28:29,013
Ξοδεύουν τη ζωή τους προσπαθώντας να αποκτήσουν
ένας άντρας σε δεμένη κατάσταση.
1433
01:28:29,597 --> 01:28:32,600
Οι ζωές τους εκπληρώνονται όταν
παίρνουν όσους περισσότερους άντρες μπορούν
1434
01:28:32,683 --> 01:28:34,227
σε μια δεμένη κατάσταση.
1435
01:28:34,811 --> 01:28:37,605
Θα ήθελα να σε λύσω τώρα,
αλλά δεν μπορώ.
1436
01:28:38,356 --> 01:28:39,899
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι δεμένοι;
1437
01:28:39,982 --> 01:28:43,069
Μόνο όταν μπορεί να πάρουν
το μακρύ κολύμπι στην Κίνα.
1438
01:28:45,571 --> 01:28:48,449
Το μακρύ κολύμπι στην Κίνα...
1439
01:28:48,533 --> 01:28:49,784
- Σάνον!
- Αχ!
1440
01:28:49,867 --> 01:28:51,536
- Α, ναι.
- Σταμάτα.
1441
01:28:51,619 --> 01:28:53,371
Σταματήστε το. Σταμάτα, Σάνον.
1442
01:28:54,288 --> 01:28:56,374
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Λόπεζ.
1443
01:28:57,083 --> 01:29:00,044
Και θα σε αποβάλω
στο Casa de Locos.
1444
01:29:00,503 --> 01:29:02,922
- Και θα σε βάλουν σε ένα κελί, μόνος!
- Σβήσε, σβήσε!
1445
01:29:03,005 --> 01:29:05,341
Με σανό στο πάτωμα και έναν κουβά.
Και αυτό είναι όλο!
1446
01:29:05,424 --> 01:29:06,634
Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από!
1447
01:29:07,093 --> 01:29:08,093
Μακριά από!
1448
01:29:08,386 --> 01:29:11,389
- Ορίστε, κύριε Σάνον, πιείτε αυτό.
- Λύσε με!
1449
01:29:11,472 --> 01:29:14,475
Μπορείς να ουρλιάζεις
και ουρλιάζεις με την καρδιά σου
1450
01:29:14,559 --> 01:29:17,019
στο Casa de Locos. Όλοι κάνουν.
Όλη μέρα και όλη νύχτα.
1451
01:29:17,103 --> 01:29:18,771
Είμαι πολίτης με αναφαίρετα δικαιώματα.
1452
01:29:18,855 --> 01:29:20,815
Πάρε μου το πρόξενο.
Απαιτώ να δω τον πρόξενο!
1453
01:29:20,898 --> 01:29:24,110
Παρακαλώ, κύριε Shannon,
πιείτε αυτό το τσάι παπαρουνόσπορου.
1454
01:29:24,193 --> 01:29:26,612
Πώς μπορώ με τη χήρα Faulk
κάθεσαι πάνω μου;
1455
01:29:26,696 --> 01:29:29,448
Ορίστε, δώστε μου αυτό το τσάι. τα κατάφερα.
Θα του το δώσω.
1456
01:29:29,782 --> 01:29:31,075
Πιες αυτό, καρακάξα!
1457
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
μμ! Είναι ζεματιστό.
1458
01:29:35,121 --> 01:29:37,456
Ευχαριστώ Maxine. Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
1459
01:29:37,790 --> 01:29:39,542
Να μου καεί το στόμα ωμό.
1460
01:29:39,792 --> 01:29:43,087
Τώρα, αν μπορούσες να βάλεις θραύσματα
από μπαμπού κάτω από τα νύχια μου
1461
01:29:43,170 --> 01:29:46,507
- και να μου κόψουν τα βλέφαρα...
- Κυρία Φωλκ, επιτρέψτε μου.
1462
01:29:47,508 --> 01:29:48,508
Εντάξει, αγάπη μου.
1463
01:29:49,051 --> 01:29:50,636
Αναλαμβάνεις πλήρως.
1464
01:29:51,012 --> 01:29:52,638
Είναι εντελώς δικός σου.
1465
01:29:52,763 --> 01:29:55,057
Μπορώ να κάνω μια περαιτέρω πρόταση, Maxine;
1466
01:29:55,224 --> 01:29:57,810
Γιατί δεν πας για μπάνιο στο φεγγαρόφωτο
με τα beach boys σας.
1467
01:29:57,894 --> 01:29:59,228
Μην αφήσεις την παρουσία μου να σε σταματήσει
1468
01:29:59,770 --> 01:30:02,315
περισσότερο από την παρουσία του γέρου Φρεντ
συνήθιζε να σε σταματά.
1469
01:30:03,441 --> 01:30:05,026
Κάθαρμα!
1470
01:30:06,611 --> 01:30:07,611
Πέπε.
1471
01:30:07,945 --> 01:30:08,779
Πέδρο!
1472
01:30:11,198 --> 01:30:13,367
Δεν είσαι καλός μπάσταρδος!
1473
01:30:18,789 --> 01:30:20,499
Αυτό ήταν σκληρό, κύριε Σάνον.
1474
01:30:21,375 --> 01:30:22,752
Παιδικά σκληρός.
1475
01:30:23,336 --> 01:30:28,049
Δεν αντέχω έναν άνθρωπο που σέβομαι
να συμπεριφέρεται σαν μικρό, σκληρό αγόρι.
1476
01:30:28,299 --> 01:30:31,677
Τώρα, τι σέβεσαι σε μένα,
Miss Thin-Standing-Up-Female-Buddha;
1477
01:30:32,553 --> 01:30:35,181
Σέβομαι όποιον χρειάστηκε
1478
01:30:35,306 --> 01:30:37,892
παλεύει και ουρλιάζει για την αξιοπρέπειά του.
1479
01:30:37,975 --> 01:30:40,978
- Τι ευπρέπεια;
- Ναι. Η ευπρέπειά του.
1480
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
και του...
1481
01:30:42,897 --> 01:30:44,190
Το κομμάτι της καλοσύνης του.
1482
01:30:44,774 --> 01:30:47,526
Πολύ περισσότερα από όσα σέβομαι
αυτούς τους τυχερούς που έχουν
1483
01:30:47,610 --> 01:30:50,071
τους μοίρασαν τα δικά τους κατά τη γέννηση
1484
01:30:50,696 --> 01:30:56,160
και ποτέ μετά δεν άρπαξε
μακριά τους με αφόρητα μαρτύρια.
1485
01:30:56,243 --> 01:30:58,746
«Ένα χρονικό όχι πια χρυσό
1486
01:31:00,039 --> 01:31:03,000
Ένα παζάρι με ομίχλη και μούχλα...»
1487
01:31:03,125 --> 01:31:06,587
Ακούστε τον,
λέγοντάς τα ξανά και ξανά.
1488
01:31:06,671 --> 01:31:08,589
Οι στίχοι του νέου του ποιήματος.
1489
01:31:09,423 --> 01:31:13,052
Σαν τυφλός που ανεβαίνει μια σκάλα
που δεν οδηγεί πουθενά.
1490
01:31:13,135 --> 01:31:14,655
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί μέσα για να τον βοηθήσεις;
1491
01:31:14,845 --> 01:31:18,099
Θα με πάρει τηλέφωνο όταν με χρειαστεί.
Πιες αυτό, κύριε Σάνον.
1492
01:31:21,978 --> 01:31:24,230
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση
1493
01:31:24,855 --> 01:31:28,526
αλλά γιατί έφτασες τόσο μακριά
για να προστατέψει τη δεσποινίς Φελόους
1494
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
για τους οποίους δεν έχετε μεγάλη εκτίμηση
1495
01:31:30,820 --> 01:31:35,157
και σε ίσα μήκη
να πληγώσεις την κυρία Φωλκ, για ποιον έχεις;
1496
01:31:35,282 --> 01:31:36,784
Η Μαξίν είναι άφθαρτη.
1497
01:31:37,535 --> 01:31:38,619
Είναι αυτή;
1498
01:31:39,245 --> 01:31:40,788
Ή απλώς δίνει αυτή την εντύπωση;
1499
01:31:40,871 --> 01:31:44,083
Η μόνη εντύπωση Maxine
δίνει είναι ο εαυτός της. Maxine's Maxine.
1500
01:31:44,709 --> 01:31:47,837
Και είμαι ένα καθόλου καλό κάθαρμα.
Τοποθετήστε το στο ποτό. Είμαι κακός μεθυσμένος.
1501
01:31:49,005 --> 01:31:51,757
Ήσουν μεθυσμένος όταν ήρθες
για τη διάσωση της δεσποινίδας Fellowes.
1502
01:31:52,299 --> 01:31:53,426
μέθυσα.
1503
01:31:55,136 --> 01:31:56,137
Ω...
1504
01:31:56,721 --> 01:31:58,931
Το ποτό δεν είναι το πρόβλημά σας, κύριε Σάνον.
1505
01:31:59,557 --> 01:32:02,018
Και ποιο είναι το πρόβλημά μου, δεσποινίς Τζέλκες;
1506
01:32:02,768 --> 01:32:04,437
Το πιο παλιό στον κόσμο.
1507
01:32:05,104 --> 01:32:08,399
Η ανάγκη να πιστέψεις σε κάποιον,
ή κάτι τέτοιο.
1508
01:32:08,983 --> 01:32:11,861
Σχεδόν οποιοσδήποτε. Σχεδόν οτιδήποτε.
1509
01:32:11,944 --> 01:32:15,197
- Η φωνή σου ακούγεται απελπιστική γι' αυτό.
- Ω, όχι, δεν είμαι απελπισμένη γι' αυτό.
1510
01:32:15,573 --> 01:32:18,993
Στην πραγματικότητα, έχω...
Ανακάλυψα κάτι στο οποίο πρέπει να πιστέψω.
1511
01:32:19,702 --> 01:32:20,702
Τι;
1512
01:32:23,789 --> 01:32:26,459
Σπασμένα εμπόδια μεταξύ των ανθρώπων.
1513
01:32:27,376 --> 01:32:29,211
Θέλουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
1514
01:32:29,837 --> 01:32:31,297
Μέσα από τέτοιες νύχτες.
1515
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
One-night stands.
1516
01:32:34,800 --> 01:32:38,679
Συνεννοήσεις μιας νύχτας μεταξύ τους.
1517
01:32:39,513 --> 01:32:40,973
Σε μια βεράντα
1518
01:32:41,599 --> 01:32:44,018
έξω από τους ξεχωριστούς θαλάμους τους.
1519
01:32:46,771 --> 01:32:48,439
Δεν εννοείς σωματικά, έτσι;
1520
01:32:50,649 --> 01:32:52,777
- Όχι.
- Δεν πίστευα ότι το έκανες.
1521
01:32:53,110 --> 01:32:56,072
«Μια συναναστροφή όχι καλά σχεδιασμένη
1522
01:32:56,155 --> 01:32:58,991
Για όντα χρυσού είδους
1523
01:32:59,742 --> 01:33:02,703
Του οποίου το φυσικό πράσινο πρέπει να αψίδα πάνω
1524
01:33:02,828 --> 01:33:06,415
Η άσεμνη, αλλοιωτική αγάπη της γης...»
1525
01:33:06,499 --> 01:33:08,584
Αυτό πρεσβεύεις για μένα;
1526
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
Είναι αυτό που λες άνθρωπο
σχέση, εσύ και ο παππούς εκεί;
1527
01:33:12,129 --> 01:33:14,799
Ναι, κύριε Σάνον. Ναί. Ναι, το κάνω.
1528
01:33:15,382 --> 01:33:18,177
Κάνουμε ένα σπίτι ο ένας για τον άλλον,
ο παππούς μου και εγώ.
1529
01:33:18,969 --> 01:33:21,722
Α, δεν εννοώ ένα κανονικό σπίτι,
1530
01:33:22,306 --> 01:33:24,308
γιατί δεν θεωρώ το σπίτι ως...
1531
01:33:24,642 --> 01:33:27,186
ως μέρος, ένα κτίριο,
1532
01:33:27,728 --> 01:33:29,730
τούβλα, ξύλο, πέτρα.
1533
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
Σκέφτομαι ένα σπίτι
1534
01:33:33,109 --> 01:33:35,778
ως κάτι που έχουν δύο άνθρωποι
ανάμεσά τους.
1535
01:33:36,445 --> 01:33:37,863
Στο οποίο ο καθένας μπορεί
1536
01:33:38,364 --> 01:33:40,574
φωλιά, ξεκούραση,
1537
01:33:41,325 --> 01:33:43,035
ζήστε μέσα, συναισθηματικά μιλώντας.
1538
01:33:43,536 --> 01:33:45,788
Έχει νόημα αυτό για εσάς,
Κύριε Σάνον;
1539
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
Ναι, αλλά...
1540
01:33:47,957 --> 01:33:49,333
Λοιπόν, συνεχίστε. Αλλά τι;
1541
01:33:49,917 --> 01:33:53,254
Α, αφήστε το, κάτι θα έλεγα
να σε πληγώσει.
1542
01:33:54,296 --> 01:33:56,298
Δεν είμαι αδύνατος, κύριε Σάνον.
1543
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
Πολύ καλά. Όταν ένα πουλί φτιάχνει μια φωλιά
1544
01:33:59,385 --> 01:34:01,985
να ξεκουραστεί και να ζήσει δεν χτίζει
σε ένα δέντρο που πέφτει.
1545
01:34:02,471 --> 01:34:03,806
Δεν είμαι πουλί, κύριε Σάνον.
1546
01:34:03,889 --> 01:34:07,726
Χτίζει με βλέμμα στη μονιμότητα
της τοποθεσίας και για το σκοπό
1547
01:34:07,810 --> 01:34:10,396
του ζευγαρώματος και του πολλαπλασιασμού του είδους.
1548
01:34:10,688 --> 01:34:14,441
Εξακολουθώ να λέω ότι δεν είμαι πουλί, κύριε Σάνον.
Είμαι άνθρωπος.
1549
01:34:15,317 --> 01:34:18,404
Και όταν ένα από αυτά τα μοναδικά είδη
1550
01:34:19,029 --> 01:34:21,031
χτίζει τη φωλιά του στην καρδιά του άλλου
1551
01:34:21,115 --> 01:34:24,034
τα ζητήματα της μονιμότητας
και διάδοσης
1552
01:34:24,118 --> 01:34:27,538
δεν είναι ούτε οι πρώτοι ούτε καν
τα τελευταία πράγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
1553
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Τι είναι σημαντικό
1554
01:34:31,125 --> 01:34:32,751
είναι ότι κανείς δεν είναι ποτέ μόνος.
1555
01:35:22,801 --> 01:35:24,779
Έχετε ρωτήσει
όλες οι ερωτήσεις, δεσποινίς Τζέλκες.
1556
01:35:24,803 --> 01:35:25,930
Μπορώ να ρωτήσω έναν από εσάς;
1557
01:35:26,347 --> 01:35:29,266
Ρωτήστε το. Δεν υπάρχει όριο
σε ερωτήσεις εδώ απόψε.
1558
01:35:29,475 --> 01:35:30,643
Και στις απαντήσεις;
1559
01:35:31,101 --> 01:35:34,480
Κανένα που να μπορώ να σκεφτώ,
Κύριε Σάνον, ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα.
1560
01:35:34,980 --> 01:35:37,149
Αυτό, λοιπόν, είναι το ερώτημα.
1561
01:35:37,983 --> 01:35:40,110
Δεν έχεις ποτέ στη ζωή σου
είχε οποιοδήποτε είδος
1562
01:35:40,277 --> 01:35:41,403
αγαπώ τη ζωή;
1563
01:35:43,906 --> 01:35:45,658
Θα θέλατε να επαναλάβετε την ερώτηση;
1564
01:35:46,283 --> 01:35:48,369
Δεν έχετε ποτέ στη ζωή σας ή στα ταξίδια σας
1565
01:35:48,452 --> 01:35:51,372
είχε οποιαδήποτε συνάντηση με οποιαδήποτε εμπειρία από
1566
01:35:51,455 --> 01:35:54,959
τι Larry the Crackpot
θα περιέγραφε ως ερωτική ζωή;
1567
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από την αγνότητα,
Κύριε Σάνον.
1568
01:35:59,797 --> 01:36:01,465
Ναι, τρέλα και θάνατος.
1569
01:36:02,216 --> 01:36:04,301
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να απαντήσετε
η ερωτηση...
1570
01:36:05,052 --> 01:36:07,304
Όχι, όχι, δεν με πειράζει να απαντήσω.
1571
01:36:08,764 --> 01:36:09,764
Ναί.
1572
01:36:10,349 --> 01:36:15,312
Ναί. Είχα δύο εμπειρίες...
Λοιπόν, συναντήσεις με.
1573
01:36:16,063 --> 01:36:17,063
Δυο.
1574
01:36:17,856 --> 01:36:19,233
Ναι, είπα δύο.
1575
01:36:21,402 --> 01:36:22,528
Όταν ήμουν 16.
1576
01:36:23,779 --> 01:36:24,780
Δεκαέξι.
1577
01:36:26,323 --> 01:36:27,574
Ναι, 16.
1578
01:36:31,203 --> 01:36:32,788
Όταν ήμουν 16...
1579
01:36:33,664 --> 01:36:36,000
κάθε Σάββατο πήγαινα
στο ματινέ του Σαββάτου
1580
01:36:36,083 --> 01:36:37,960
στο Nantucket Movie Theatre.
1581
01:36:38,711 --> 01:36:42,423
Αυτό συνέβη αμέσως μετά τη ζωή των γονιών μου
σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
1582
01:36:42,631 --> 01:36:44,174
και ήμουν πολύ μόνος.
1583
01:36:45,759 --> 01:36:48,262
Λοιπόν, μια μέρα ένας νεαρός
1584
01:36:48,679 --> 01:36:51,682
κάθισε δίπλα μου
και έσπρωξε το γόνατό του στο δικό μου.
1585
01:36:52,516 --> 01:36:56,895
Μετακόμισα αλλά πέρασε κι εκείνος,
και συνέχισε την πίεση.
1586
01:36:57,813 --> 01:36:59,231
Πήδηξα και ούρλιαξα,
1587
01:37:00,024 --> 01:37:02,693
και συνελήφθη
για παρενόχληση ανηλίκου.
1588
01:37:03,819 --> 01:37:05,696
Είναι ακόμα στη φυλακή του Ναντάκετ;
1589
01:37:06,280 --> 01:37:08,240
Όχι. Όχι, τον έβγαλα έξω.
1590
01:37:08,490 --> 01:37:10,868
είπα στην αστυνομία
ήταν μια φωτογραφία του Garbo.
1591
01:37:11,410 --> 01:37:12,745
Ήταν μια φωτογραφία του Garbo.
1592
01:37:13,370 --> 01:37:15,581
Και ότι ήμουν απλώς υπερενθουσιασμένος.
1593
01:37:15,706 --> 01:37:16,706
Και το δεύτερο;
1594
01:37:18,584 --> 01:37:21,420
Η δεύτερη εμπειρία
είναι πολύ πιο πρόσφατη.
1595
01:37:22,796 --> 01:37:26,759
Μόλις πριν από τέσσερα χρόνια,
όταν ο Nonno και εγώ ήμασταν στο Χονγκ Κονγκ.
1596
01:37:28,677 --> 01:37:29,720
Ένα βράδυ,
1597
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
στο ξενοδοχείο Palm Court of Cliff
1598
01:37:33,766 --> 01:37:36,727
γνωρίσαμε αυτόν τον μεσήλικα, κάπως
1599
01:37:37,061 --> 01:37:39,396
μη περιγραφικός Αυστραλός πωλητής.
1600
01:37:40,147 --> 01:37:44,777
Ξέρεις, παχουλός, φαλακρός,
και τρομερά υπερβολικά φιλικό.
1601
01:37:45,652 --> 01:37:48,405
Έκανα ένα σκίτσο του
που ήταν ξεδιάντροπα κολακευτικό
1602
01:37:48,489 --> 01:37:50,741
για το οποίο με πλήρωσε
περισσότερο από τη συνηθισμένη τιμή μου.
1603
01:37:50,824 --> 01:37:52,659
Δέκα δολάρια Μαλαισίας.
1604
01:37:53,869 --> 01:37:57,790
Μετά, μου ζήτησε να βγούμε
σε ένα σαμπάν μαζί του.
1605
01:37:59,333 --> 01:38:01,502
Λοιπόν, ήταν τόσο γενναιόδωρος,
1606
01:38:02,711 --> 01:38:03,837
δέχτηκα.
1607
01:38:04,922 --> 01:38:05,922
το έκανα.
1608
01:38:06,423 --> 01:38:07,424
δέχτηκα.
1609
01:38:08,759 --> 01:38:10,677
Ο παππούς ανέβηκε στο κρεβάτι.
1610
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
Και βγήκα στο σαμπάν
1611
01:38:14,264 --> 01:38:16,558
με τον Αυστραλό πωλητή εσωρούχων.
1612
01:38:19,144 --> 01:38:21,522
Παρατήρησα ότι γινόταν όλο και περισσότερο...
1613
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
Τι;
1614
01:38:25,109 --> 01:38:26,318
Ταραγμένος.
1615
01:38:27,861 --> 01:38:30,864
Λοιπόν, τελικά, έγειρε προς το μέρος μου.
1616
01:38:31,031 --> 01:38:33,158
Ήμασταν vis-à-vis στο sampan.
1617
01:38:34,118 --> 01:38:38,455
Και κοίταξε έντονα και με πάθος
στα μάτια μου και είπε:
1618
01:38:39,415 --> 01:38:42,376
«Δεσποινίς Τζέλκες, θα μου κάνετε τη χάρη;
1619
01:38:43,127 --> 01:38:44,962
Θα έκανες κάτι για μένα;»
1620
01:38:46,088 --> 01:38:47,172
"Τι;" ρώτησα.
1621
01:38:48,257 --> 01:38:49,341
«Λοιπόν», είπε,
1622
01:38:50,300 --> 01:38:52,094
«Αν γυρίσω την πλάτη μου
1623
01:38:52,636 --> 01:38:54,388
αν κοιτάξω από την άλλη πλευρά
1624
01:38:56,098 --> 01:39:00,185
θα βγάλεις κάποιο κομμάτι
από τα ρούχα σου και να το κρατήσω;
1625
01:39:01,145 --> 01:39:02,354
Απλώς κρατήστε το."
1626
01:39:03,439 --> 01:39:05,732
Και τι έκανες σε αυτή την κατάσταση;
1627
01:39:06,984 --> 01:39:08,277
Έκανα όπως μου ζήτησε.
1628
01:39:09,361 --> 01:39:10,654
Και κράτησε την υπόσχεσή του.
1629
01:39:11,155 --> 01:39:14,283
Κράτησε την πλάτη του γυρισμένη
μέχρι που είπα, "Έτοιμος",
1630
01:39:15,242 --> 01:39:17,286
και του πέταξε το ρούχο μου.
1631
01:39:18,454 --> 01:39:19,454
Ναι. Ναι.
1632
01:39:19,621 --> 01:39:20,956
Τι το έκανε όμως;
1633
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
Δεν ξέρω. Κοίταξα από την άλλη πλευρά.
1634
01:39:25,294 --> 01:39:28,422
- Και αυτή την εμπειρία, την λες α--
- Μια εμπειρία αγάπης;
1635
01:39:28,964 --> 01:39:30,299
Ναι, κύριε Σάνον.
1636
01:39:30,883 --> 01:39:34,386
Αυτό το λυπηρό μικρό, βρώμικο μικρό επεισόδιο,
το λες α--
1637
01:39:34,553 --> 01:39:37,347
Λυπηρό, σίγουρα
ήταν για το φτωχό ανθρωπάκι.
1638
01:39:37,431 --> 01:39:38,724
Γιατί όμως το λες βρώμικο;
1639
01:39:41,518 --> 01:39:44,521
Εννοείς ότι δεν σε αηδίασε;
1640
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
Τίποτα ανθρώπινο δεν με αηδιάζει, κύριε Σάνον.
1641
01:39:48,442 --> 01:39:51,445
Εκτός αν είναι αγενές ή βίαιο.
1642
01:39:53,071 --> 01:39:54,698
Και σου είπα πώς...
1643
01:39:55,574 --> 01:39:57,159
Πόσο ευγενικός ήταν.
1644
01:39:58,410 --> 01:40:00,662
Απολογητικός, ντροπαλός.
1645
01:40:01,914 --> 01:40:03,332
Και πραγματικά πολύ...
1646
01:40:04,583 --> 01:40:05,667
καλά...
1647
01:40:06,919 --> 01:40:08,128
λεπτό σχετικά με αυτό.
1648
01:40:11,256 --> 01:40:16,220
Ωστόσο, σας το παραχωρώ
ήταν μάλλον στο φανταστικό επίπεδο.
1649
01:40:17,763 --> 01:40:18,763
Τι κάνεις;
1650
01:40:19,223 --> 01:40:20,265
Σε λύνοντας.
1651
01:40:21,016 --> 01:40:22,016
Γιατί; Γιατί τώρα;
1652
01:40:23,310 --> 01:40:28,273
Νομίζω ότι ο τρόμος έχει ξορκιστεί,
Κύριε Σάνον. Έχεις πάψει να αγωνίζεσαι.
1653
01:40:28,857 --> 01:40:32,694
Και η αποδοχή της ζωής είναι σίγουρα
η πρώτη προϋπόθεση για να το ζήσεις.
1654
01:40:34,029 --> 01:40:35,656
Meiyou guanshui.
1655
01:40:41,828 --> 01:40:43,372
Ποιο ήταν το άτομο που είπες στη Μαξίν
1656
01:40:43,455 --> 01:40:45,374
είχες βοηθήσει
ένα κράξιμο σαν αυτό;
1657
01:40:47,084 --> 01:40:48,126
Α, αυτό.
1658
01:40:50,420 --> 01:40:51,547
Εγώ ο ίδιος.
1659
01:40:53,382 --> 01:40:54,675
Ω. Εσείς;
1660
01:40:55,676 --> 01:40:56,760
Ω, ναι.
1661
01:40:58,011 --> 01:41:00,222
Κάποτε είχα μια φρίκη σαν τη δική σου.
1662
01:41:01,223 --> 01:41:03,350
Απλώς του είχα άλλο όνομα.
1663
01:41:04,476 --> 01:41:07,145
Τον έλεγα «μπλε διάβολο».
1664
01:41:07,896 --> 01:41:11,733
Και είχαμε μεγάλο διαγωνισμό μεταξύ μας.
1665
01:41:11,817 --> 01:41:12,817
Το οποίο εσείς...
1666
01:41:13,193 --> 01:41:14,193
που κέρδισες.
1667
01:41:15,404 --> 01:41:17,197
Δεν είχα την πολυτέλεια να χάσω.
1668
01:41:18,490 --> 01:41:21,535
Πώς έκανες... πώς χτύπησες
αυτός ο μπλε διάβολός σου;
1669
01:41:22,619 --> 01:41:24,413
Του έδειξα ότι μπορούσα να τον αντέξω.
1670
01:41:24,955 --> 01:41:27,583
- Και τον έκανε να σεβαστεί τις αντοχές μου.
- Πώς;
1671
01:41:29,126 --> 01:41:30,711
Απλά αντέχοντας.
1672
01:41:31,670 --> 01:41:34,756
Η αντοχή είναι κάτι που τρομάζει
και γαλάζιοι διάβολοι σεβασμό.
1673
01:41:35,173 --> 01:41:36,967
Και σέβονται όλα τα κόλπα
1674
01:41:37,050 --> 01:41:41,221
που χρησιμοποιούν οι πανικόβλητοι για να ξεγελάσουν
και να διαρκέσει τον πανικό τους.
1675
01:41:41,805 --> 01:41:44,516
Σαν να πάρετε μερικές βαθιές, βαθιές αναπνοές;
1676
01:41:45,183 --> 01:41:46,643
Ή ρούμι-κοκός.
1677
01:41:47,978 --> 01:41:50,731
Ή ακόμα και beach boys.
1678
01:41:51,690 --> 01:41:54,693
Οτιδήποτε. Ό,τι κάνουμε
να τους δώσω το ολίσθημα,
1679
01:41:55,402 --> 01:41:57,613
και έτσι συνεχίστε.
1680
01:41:58,530 --> 01:41:59,615
Προς πού;
1681
01:42:02,075 --> 01:42:04,077
Κάπου σαν αυτό ίσως.
1682
01:42:05,954 --> 01:42:08,957
Μετά από μεγάλα και δύσκολα ταξίδια
1683
01:42:09,750 --> 01:42:14,254
τα υπόγεια ταξίδια
που παίρνουν οι τρομοκρατημένοι και σαστισμένοι
1684
01:42:14,421 --> 01:42:18,800
μέσα από τις μη φωτισμένες πλευρές
της δικής τους φύσης μέχρι τελικά
1685
01:42:19,259 --> 01:42:21,386
βλέπουν ένα αχνό γκρι φως.
1686
01:42:22,054 --> 01:42:23,972
Και συνέχισε να σκαρφαλώνεις προς αυτό.
1687
01:42:25,098 --> 01:42:27,100
Ακολουθείς ακόμα
αυτό το αχνό γκρι φως;
1688
01:42:27,517 --> 01:42:31,021
Οποιοδήποτε φως είναι ένα καλό φως για να το δει κανείς
στο τέλος ενός μακρύ, σκοτεινό τούνελ
1689
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
που νόμιζες ότι θα ήταν ατελείωτο.
1690
01:42:33,982 --> 01:42:37,861
Ότι μόνο Θεός ή θάνατος
θα μπορούσε να σταματήσει.
1691
01:42:38,570 --> 01:42:40,113
Ειδικά όταν εσύ...
1692
01:42:41,740 --> 01:42:45,202
Αφού δεν ήμουν καθόλου σίγουρος για τον Θεό.
1693
01:42:46,036 --> 01:42:47,621
Είστε ακόμα αβέβαιοι για Αυτόν;
1694
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Όχι τόσο αβέβαιος όσο ήμουν.
1695
01:42:57,464 --> 01:42:58,840
Ακόμα παλεύει.
1696
01:43:01,843 --> 01:43:04,680
Ναί. Έχει φτάσει στην άκρη του σχοινιού του.
1697
01:43:05,180 --> 01:43:06,973
Και παραπέρα, δεν μπορεί να φτάσει.
1698
01:43:07,307 --> 01:43:11,561
Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά ότι δεν είναι
μπορείτε να αισθανθείτε πόνο και πανικό;
1699
01:43:12,104 --> 01:43:15,691
- Δηλαδή, είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού;
- Ναι, αν θέλεις να το θέσει έτσι.
1700
01:43:17,359 --> 01:43:20,112
Κύριε Σάνον, λύστε τον.
1701
01:43:23,323 --> 01:43:24,366
Εντάξει.
1702
01:43:25,033 --> 01:43:29,162
Θα παίξουμε τον Θεό απόψε, όπως παίζουν τα παιδιά
σπίτια με παλιά σπασμένα τελάρα και κουτιά.
1703
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Θα κόψουμε τη σαύρα χαλαρά
για να επιστρέψει στους θάμνους του.
1704
01:43:32,582 --> 01:43:36,044
Γιατί ο Θεός δεν θα το κάνει
και παίζουμε Θεό εδώ απόψε.
1705
01:43:43,343 --> 01:43:44,469
Κύριε Σάνον.
1706
01:43:54,938 --> 01:43:56,022
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
1707
01:44:08,702 --> 01:44:10,412
Τι στο διάολο κάνεις, Σάνον;
1708
01:44:15,959 --> 01:44:18,962
Μόλις έκοψα ένα από τα πλάσματα του Θεού
στην άκρη του σχοινιού του.
1709
01:44:20,589 --> 01:44:21,673
Για ποιο λόγο;
1710
01:44:22,632 --> 01:44:25,469
Έτσι ένα από τα πλάσματα του Θεού
θα μπορούσε να απαλλαγεί από πανικό
1711
01:44:25,552 --> 01:44:29,389
και περιπλανηθείτε στο σπίτι ασφαλή και δωρεάν.
Μια μικρή πράξη χάρης, Μαξίν.
1712
01:44:30,098 --> 01:44:33,268
Χάνα! Χάνα! Χάνα! Που είσαι;
1713
01:44:33,351 --> 01:44:35,687
Ορίστε παππού. Εδώ ακριβώς.
1714
01:44:36,438 --> 01:44:41,026
Τελείωσε! Γρήγορα, πριν ξεχάσω.
Μολύβι και χαρτί. Βιαστείτε, παρακαλώ!
1715
01:44:48,825 --> 01:44:50,952
- Έτοιμοι;
- Ναι. Όλα έτοιμα παππού.
1716
01:44:53,663 --> 01:44:57,042
«Πόσο ήρεμα κάνει το κλαδί της ελιάς
1717
01:44:58,543 --> 01:45:01,338
Παρατηρήστε ότι ο ουρανός αρχίζει να ασπρίζει
1718
01:45:02,672 --> 01:45:05,342
Χωρίς κλάμα, χωρίς προσευχή
1719
01:45:06,384 --> 01:45:09,304
Χωρίς προδοσία απελπισίας
1720
01:45:10,430 --> 01:45:15,060
Κάποια στιγμή ενώ η νύχτα κρύβει το δέντρο
1721
01:45:16,061 --> 01:45:19,356
Το ζενίθ της ζωής του θα είναι
1722
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Πέρασε για πάντα
1723
01:45:23,193 --> 01:45:24,986
Και από εκεί
1724
01:45:26,071 --> 01:45:29,574
Μια δεύτερη ιστορία θα ξεκινήσει
1725
01:45:30,992 --> 01:45:33,829
Ένα χρονικό όχι πια χρυσό
1726
01:45:34,538 --> 01:45:37,916
Μια διαπραγμάτευση με ομίχλη και μούχλα
1727
01:45:39,042 --> 01:45:42,254
Και τέλος, το σπασμένο στέλεχος
1728
01:45:43,255 --> 01:45:44,881
Η κατακόρυφη πτώση στη γη
1729
01:45:45,799 --> 01:45:49,553
Και μετά, μια συνουσία
1730
01:45:49,678 --> 01:45:54,224
Δεν είναι καλά σχεδιασμένο για όντα
Ένα χρυσό είδος
1731
01:45:55,016 --> 01:45:57,602
Του οποίου το φυσικό πράσινο πρέπει να αψίδα πάνω
1732
01:45:57,686 --> 01:46:01,189
Η άσεμνη, αλλοιωτική αγάπη της γης
1733
01:46:02,732 --> 01:46:06,319
Και ακόμα ο ώριμος καρπός και το κλαδί
1734
01:46:06,403 --> 01:46:09,906
Παρατηρήστε ότι ο ουρανός αρχίζει να ασπρίζει
1735
01:46:11,032 --> 01:46:13,743
Χωρίς κλάμα, χωρίς προσευχή
1736
01:46:15,245 --> 01:46:18,248
Χωρίς προδοσία απελπισίας
1737
01:46:19,749 --> 01:46:21,626
Ω, κουράγιο
1738
01:46:22,919 --> 01:46:26,756
Δεν θα μπορούσες και εσύ
Επιλέξτε ένα δεύτερο μέρος για να μείνετε
1739
01:46:28,758 --> 01:46:31,553
Όχι μόνο σε εκείνο το χρυσό δέντρο
1740
01:46:33,096 --> 01:46:36,641
Αλλά στη φοβισμένη καρδιά μου;»
1741
01:46:39,477 --> 01:46:41,229
Το έχεις αυτό, Χάνα;
1742
01:46:42,522 --> 01:46:43,940
Ναι παππού.
1743
01:46:44,733 --> 01:46:47,402
- Όλα αυτά;
- Κάθε λέξη.
1744
01:46:48,653 --> 01:46:51,406
- Και τελείωσε;
- Ναι.
1745
01:46:52,073 --> 01:46:56,244
- Τελικά τελείωσε;
- Ναι, επιτέλους τελείωσε.
1746
01:46:57,203 --> 01:46:58,538
Και είναι καλό.
1747
01:46:59,664 --> 01:47:00,957
Όμορφη.
1748
01:47:02,292 --> 01:47:05,754
- Είναι καλό;
- Όμορφη, παππού.
1749
01:47:07,756 --> 01:47:10,717
Ω, παππού, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
1750
01:47:11,593 --> 01:47:14,179
Ευχαριστώ που έγραψες
ένα τόσο όμορφο ποίημα.
1751
01:47:15,221 --> 01:47:17,015
Άξιζε τη μεγάλη αναμονή.
1752
01:47:19,893 --> 01:47:22,312
Μπορείς να κοιμηθείς λίγο τώρα;
1753
01:47:23,396 --> 01:47:24,856
Θα σου φέρω το σάλι.
1754
01:47:26,483 --> 01:47:28,360
Θα ήθελα να προσευχηθώ τώρα.
1755
01:47:58,848 --> 01:47:59,975
Θεέ μου.
1756
01:48:02,769 --> 01:48:05,397
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
1757
01:48:39,264 --> 01:48:40,765
Δεν θα χρειαστεί το σάλι.
1758
01:48:42,308 --> 01:48:45,270
Ο Θεός έπαιξε τον Θεό και τον άφησε ελεύθερο.
1759
01:49:14,049 --> 01:49:15,175
«Ω, κουράγιο
1760
01:49:16,509 --> 01:49:17,719
Δεν θα μπορούσες και εσύ
1761
01:49:18,553 --> 01:49:20,930
Βρήκα ένα δεύτερο μέρος για να μείνω
1762
01:49:22,307 --> 01:49:24,017
Όχι μόνο σε εκείνο το χρυσό δέντρο
1763
01:49:24,225 --> 01:49:28,688
Αλλά στη φοβισμένη καρδιά μου;»
1764
01:50:09,437 --> 01:50:10,437
Δεσποινίς Τζέλκες.
1765
01:50:11,439 --> 01:50:14,025
Τι κάνεις; Δεν είσαι
θα μας αφήσεις σήμερα, εσύ;
1766
01:50:14,526 --> 01:50:17,779
Δεν υπάρχει λόγος καθυστέρησης.
Όλα έχουν γίνει.
1767
01:50:18,071 --> 01:50:20,740
Χάρη στην καλοσύνη σου
και της κυρίας Φωλκ,
1768
01:50:20,824 --> 01:50:23,701
Ο Δρ Λόπεζ και όλοι οι καλοί άνθρωποι
στο χωριό.
1769
01:50:30,083 --> 01:50:33,211
Ξέρω τώρα γιατί επέμενε
συνεχίζουμε με αυτό το ταξίδι.
1770
01:50:33,795 --> 01:50:36,506
Ήξερε ότι ήταν το τέλος.
Και ήθελε να έρθει
1771
01:50:36,589 --> 01:50:39,092
όπου θα μπορούσε να ταφεί
ειρηνικά σε έναν καταπράσινο λόφο
1772
01:50:39,425 --> 01:50:42,178
μέσα στη θέα και τον ήχο της θάλασσας,
το «λίκνο της ζωής» του.
1773
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
- Συνεχίζεις, έτσι;
- Ναι, φυσικά.
1774
01:50:46,683 --> 01:50:49,144
- Πού;
- Λοιπόν, πρώτα θα πάω στην πόλη
1775
01:50:49,227 --> 01:50:50,770
και να δοκιμάσω την τύχη μου στην πλατεία.
1776
01:50:50,854 --> 01:50:52,480
Τι τύχη περιμένετε στην πλατεία;
1777
01:50:52,564 --> 01:50:57,110
Περιμένεις τη γριά να πουλάει τάκο
να αγοράσετε τα σκίτσα σας σαν κέικ;
1778
01:50:57,193 --> 01:50:58,736
Θα υπάρξουν κάποιοι τουρίστες,
1779
01:50:58,820 --> 01:51:01,114
και θα τους δώσω
αυτό που είναι γνωστό ως «σκληρή πώληση».
1780
01:51:01,197 --> 01:51:03,950
Δεσποινίς Τζέλκες, δεν χειρουργείτε
στο ρεαλιστικό επίπεδο.
1781
01:51:04,033 --> 01:51:07,120
Ναι, είμαι. Λειτουργούμε
σε ρεαλιστικό επίπεδο
1782
01:51:07,203 --> 01:51:09,247
όταν κάνουμε τα πράγματα
που πρέπει να γίνουν.
1783
01:51:09,873 --> 01:51:14,335
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις μόνος. Σκεφτείτε πώς
θα νιώσει μετά από τόσα χρόνια.
1784
01:51:15,503 --> 01:51:17,589
Θα ξέρω πώς νιώθω
όταν το νιώθω.
1785
01:51:18,923 --> 01:51:20,508
Δεσποινίς Τζέλκες, αναρωτιέμαι...
1786
01:51:21,885 --> 01:51:23,344
Ναι. Τι αναρωτιέσαι;
1787
01:51:24,262 --> 01:51:26,181
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
1788
01:51:26,264 --> 01:51:30,810
αν ήταν δυνατό για εμάς
να ταξιδέψουμε μαζί.
1789
01:51:30,894 --> 01:51:32,896
Δηλαδή να ταξιδέψετε μαζί.
1790
01:51:34,314 --> 01:51:35,607
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε;
1791
01:51:36,024 --> 01:51:40,195
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι,
και οι δυο μας κάπως σε χαλαρά άκρα.
1792
01:51:41,779 --> 01:51:47,493
Νιώθω σίγουρος για το μη πρακτικό του
θα σου ήταν πολύ ξεκάθαρο αργότερα.
1793
01:51:48,536 --> 01:51:51,831
Νομίζω ότι θα αποδειχτεί μόνο άβολο
και ντροπιαστικό και για τους δυο μας.
1794
01:51:52,123 --> 01:51:54,292
- Δεσποινίς Τζέλκες--
- Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για την κυρία Faulk;
1795
01:51:54,375 --> 01:51:56,169
- Θα ήθελα να την ευχαριστήσω.
- Ναι.
1796
01:51:57,921 --> 01:52:01,007
Είναι περίπου.
Και ετοιμάζεται να κάνει ανακοίνωση.
1797
01:52:01,925 --> 01:52:03,051
Καθίστε εσείς οι δύο.
1798
01:52:04,219 --> 01:52:05,219
Κάτσε κάτω.
1799
01:52:11,809 --> 01:52:14,604
Έχω να κάνω μια πρόταση,
μια επιχειρηματική πρόταση.
1800
01:52:15,021 --> 01:52:16,781
Ξέρεις, δεσποινίς Τζέλκες, αγάπη μου,
με εντυπωσιάζεις.
1801
01:52:17,315 --> 01:52:19,984
Πολύ ευνοϊκά. Ο τρόπος
έφαγες αυτό το ψάρι και όλα.
1802
01:52:20,568 --> 01:52:24,530
Τόσο ευνοϊκά, μάλιστα, που είμαι προετοιμασμένος
για να σας κάνω την παρακάτω πρόταση.
1803
01:52:25,323 --> 01:52:26,991
Ποια πρόταση, κυρία Φωλκ;
1804
01:52:28,159 --> 01:52:29,410
Θέλω μια κόκα κόλα.
1805
01:52:33,039 --> 01:52:34,582
Μπύρα. Μπύρα!
1806
01:52:40,546 --> 01:52:43,007
Η πρότασή μου είναι αυτή,
που αναλαμβάνεις εδώ.
1807
01:52:44,550 --> 01:52:47,345
Ο χώρος παρέχει τα προς το ζην
συν ένα καθαρό μικρό κέρδος.
1808
01:52:48,137 --> 01:52:52,517
Παίρνω περίπου 4000 το χρόνο,
μετά από έξοδα.
1809
01:52:53,017 --> 01:52:54,310
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια.
1810
01:52:54,811 --> 01:52:57,438
Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν μπορούσες να κάνεις ακόμα καλύτερα
1811
01:52:57,522 --> 01:53:00,650
υπό την προϋπόθεση ότι η Σάνον δεν έπινε εκεί
το μερίδιό σας στα κέρδη.
1812
01:53:02,485 --> 01:53:03,653
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία.
1813
01:53:04,362 --> 01:53:06,322
Μοιράζουμε τα κέρδη πενήντα πενήντα.
1814
01:53:06,572 --> 01:53:09,033
Έβεν-Στίβεν. Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.
1815
01:53:09,575 --> 01:53:11,244
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
1816
01:53:12,745 --> 01:53:15,123
Μαξίν. είσαι καλά;
1817
01:53:15,456 --> 01:53:18,084
Φυσικά, είμαι εντάξει.
Τι εννοείς, είμαι καλά;
1818
01:53:18,626 --> 01:53:22,630
Ο μόνος μου λόγος για να σε συμπεριλάβω σε αυτό
συμφωνία είναι η παρουσία ενός άνδρα απαιτείται.
1819
01:53:23,172 --> 01:53:24,215
Πρέπει να υπάρχει άντρας.
1820
01:53:24,590 --> 01:53:27,635
Αυτή είναι μια από τις βασικές αρχές
της διοίκησης του ξενοδοχείου.
1821
01:53:28,177 --> 01:53:30,888
Πρέπει να γίνει ένας άντρας
το μέρος ελκυστικό για τις κυρίες.
1822
01:53:31,431 --> 01:53:33,266
Οι γυναίκες των ανδρών που πάνε για ψάρεμα.
1823
01:53:34,017 --> 01:53:36,978
Στην πραγματικότητα, η προσφορά μου είναι ενδεχόμενη
στην παρουσία ενός άνδρα.
1824
01:53:37,061 --> 01:53:40,398
- Δεν υπάρχει συμφωνία αν δεν μείνει η Σάνον.
- Τι γίνεται με εσάς, κυρία Φωλκ;
1825
01:53:40,523 --> 01:53:42,859
Μου; Έχω βαρεθεί με αυτό το μέρος.
1826
01:53:43,067 --> 01:53:45,695
Τρέφεται μέχρι τα δόντια, στα ούλα
και το οστό της γνάθου.
1827
01:53:45,945 --> 01:53:48,531
- Ξεσπά η ζούγκλα.
- Πού πας;
1828
01:53:48,614 --> 01:53:51,409
Λοιπόν, δεν πάω σε καμία
των Blake Tours σας, αυτό είναι σίγουρο!
1829
01:53:51,784 --> 01:53:52,994
Κατευθύνομαι βόρεια.
1830
01:53:54,203 --> 01:53:56,581
Ελ Πάσο, ίσως. Ναι, μου αρέσει το Ελ Πάσο.
1831
01:53:57,498 --> 01:53:59,417
Κλιματιζόμενα κοκτέιλ σαλόνια.
1832
01:53:59,500 --> 01:54:03,254
Δεκαπέντε-προς-ένα μαρτίνι και καθρέφτες που
μη σε τρομάζεις όταν σε κοιτάνε!
1833
01:54:04,339 --> 01:54:08,426
Είμαι μια νέα γυναίκα. Ελκυστικό επίσης,
αν μπορώ να πάω σε ένα αξιοπρεπές σαλόνι ομορφιάς.
1834
01:54:08,509 --> 01:54:11,512
Μην ανησυχείς για τη χήρα Φωλκ.
Θα έχει μπάλα!
1835
01:54:16,059 --> 01:54:17,059
Φανταστικός.
1836
01:54:17,769 --> 01:54:18,895
Ναι, κύριε Σάνον.
1837
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Φανταστικό είναι αυτό που είναι.
1838
01:54:21,564 --> 01:54:24,734
Έχτιζες τη φωλιά σου
και δεν το ήξερες καν.
1839
01:54:25,735 --> 01:54:27,695
- Αντίο.
- Αντίο.
1840
01:54:27,779 --> 01:54:30,865
- Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω στην πόλη.
- Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατάω.
1841
01:54:30,948 --> 01:54:34,702
Τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα, όμως,
είναι να στείλουν τις αποσκευές μου μετά από εμένα.
1842
01:54:35,495 --> 01:54:37,205
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
1843
01:54:38,039 --> 01:54:42,210
Βρήκα αυτό στην τσέπη της τσάντας μου
όταν έφτιαχνα τα πράγματά μου σήμερα το πρωί.
1844
01:54:43,044 --> 01:54:44,962
Ναι, θέλω να το έχεις.
1845
01:54:45,671 --> 01:54:47,715
Δεν μπορούσα να δεχτώ, κύριε Σάνον.
1846
01:54:47,799 --> 01:54:51,386
Όχι, πάρτο, σε παρακαλώ. Τραβήξτε το.
Θα σας πληρώσει για να επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1847
01:54:51,469 --> 01:54:52,470
Αυτός είναι ένας πραγματικός αμέθυστος
1848
01:54:52,637 --> 01:54:56,516
οπότε μην αφήσετε τον τοπικό δανεικό καρχαρία
να σας δώσει λιγότερα από 1800 πέσος για αυτό.
1849
01:54:56,599 --> 01:54:59,102
Η αξία του έχει εδραιωθεί
με τα χρόνια.
1850
01:55:01,020 --> 01:55:02,438
Πολύ καλά, κύριε Shannon.
1851
01:55:03,022 --> 01:55:05,858
Θα στείλω το εισιτήριο πιόνι
πίσω σε εσάς για να μπορέσετε να το εξαργυρώσετε.
1852
01:55:05,942 --> 01:55:06,942
Ναι.
1853
01:55:57,869 --> 01:55:59,954
- Τι κάνεις, Μαξίν;
- Συσκευασία.
1854
01:56:05,710 --> 01:56:07,044
Συνεχίστε, καταρρεύστε.
1855
01:56:07,670 --> 01:56:10,298
Όλα καταρρέουν,
συμπεριλαμβανομένων εσένα και της Shannon!
1856
01:56:11,257 --> 01:56:14,302
Δωρεάν ρούμι-κοκό.
Είναι μια σπεσιαλιτέ της Costa Verde.
1857
01:56:14,385 --> 01:56:18,014
Δεν θέλω ρούμι-κοκό. Αν ήθελα
ένα ρούμι-κοκό, θα έφτιαχνα ένα ρούμι-κοκό.
1858
01:56:19,432 --> 01:56:20,432
Αυτή είναι...
1859
01:56:20,933 --> 01:56:24,479
έφυγε, Μαξίν. Το ποίημα τελείωσε.
1860
01:56:26,564 --> 01:56:29,400
Εννοείς ότι δεν θα το κάνει
να με πάρεις στην πρότασή μου;
1861
01:56:30,610 --> 01:56:32,570
Α, δεν είναι.
1862
01:56:34,113 --> 01:56:35,114
είμαι.
1863
01:56:36,491 --> 01:56:37,617
Δηλαδή αν...
1864
01:56:38,534 --> 01:56:41,120
Αν χρειάζεσαι πραγματικά έναν άντρα εδώ γύρω.
1865
01:57:07,480 --> 01:57:11,400
Δεν κάνει ακόμα ζέστη, Σάνον.
Γιατί δεν κατεβαίνουμε στην παραλία.
1866
01:57:13,152 --> 01:57:14,278
Λοιπόν, μπορώ...
1867
01:57:15,112 --> 01:57:17,949
Μπορώ να κατέβω στο λόφο, Μαξίν,
αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος για την απόκτηση
1868
01:57:18,616 --> 01:57:19,617
υποβοηθώ.
1869
01:57:20,785 --> 01:57:25,039
Θα σε ξανασηκώσω, μωρό μου.
Θα σε σηκώνω πάντα.