1 00:00:48,840 --> 00:00:50,920 [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 2 00:00:59,240 --> 00:01:02,280 [Μιλάει Λατινικά] 3 00:01:05,200 --> 00:01:08,160 [Συνεχίζει να μιλάει Λατινικά] 4 00:01:20,200 --> 00:01:23,000 [Μαχαίρωμα, άνδρας γκρινιάζει] 5 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 [Γκρινιάζει] 6 00:01:26,760 --> 00:01:28,040 [Προσευχόμενος] Πατέρα! 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,520 Σε έφερα εδώ για έναν λόγο. 8 00:01:30,560 --> 00:01:32,680 Να μάθουν να πολεμούν. 9 00:01:32,720 --> 00:01:33,920 Αυτός τελείωσε. 10 00:01:38,200 --> 00:01:39,400 Πάμε. 11 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 12 00:02:03,720 --> 00:02:07,160 [Γέρος] Έχοντας φτάσει το τέλος της αμαρτωλής μου ζωής, 13 00:02:07,200 --> 00:02:09,720 Ετοιμάζομαι να αφήσω τη μαρτυρία μου 14 00:02:09,760 --> 00:02:12,120 ως προς το θαυμαστό και τρομερά γεγονότα 15 00:02:12,160 --> 00:02:16,120 που έτυχε να γίνω μάρτυρας στα νιάτα μου. 16 00:02:16,160 --> 00:02:20,120 Ήμουν αρχάριος στο το αβαείο των Βενεδικτίνων του Μελκ. 17 00:02:20,160 --> 00:02:24,440 Ο πατέρας μου, στρατηγός στον Άγιο Ρωμαίο Αυτοκράτορα, 18 00:02:24,480 --> 00:02:29,120 με ανάγκασε να φύγω από τις σπουδές μου να πολεμήσει μαζί του στην Ιταλία. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,280 Πάρτε την! 20 00:02:32,600 --> 00:02:35,320 Είπε ότι τσακωνόμασταν ένας δίκαιος πόλεμος. 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,720 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα ως δίκαιοι πόλεμοι. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,440 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο σκοτώνοντας. 23 00:02:57,760 --> 00:03:00,400 Ήμουν 17 χρονών την εποχή εκείνη 24 00:03:00,440 --> 00:03:03,960 και η ζωή μου έμελλε να αλλάξει για πάντα. 25 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 [Μουσική με θέμα] 26 00:04:39,520 --> 00:04:42,480 [Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 27 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 [Man] Θυμήσου: όταν φύγεις από αυτή τη γη 28 00:04:46,360 --> 00:04:49,040 δεν μπορείς να πάρεις τίποτα έχετε λάβει, 29 00:04:49,080 --> 00:04:51,680 αλλά μόνο αυτό που έχεις δώσει. 30 00:04:55,960 --> 00:04:58,080 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. 31 00:05:00,560 --> 00:05:02,680 Ο καθένας είναι αδερφός μας. 32 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Ο κόσμος είναι σαν ένα υπέροχο βιβλίο. 33 00:05:10,000 --> 00:05:12,480 Πρέπει να μάθουμε να το διαβάζουμε σωστά. 34 00:05:13,960 --> 00:05:17,920 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μάχης ενάντια στην άγνοια και το μίσος: 35 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 χρησιμοποιήστε τη γνώση για καλύτερα το ανθρώπινο γένος. 36 00:05:22,960 --> 00:05:26,360 [Μικρές καμπάνες κουδουνίζουν] 37 00:05:29,040 --> 00:05:31,000 [Μοναχός] Έλα, αδελφέ. 38 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 39 00:05:41,080 --> 00:05:44,000 [Οι καμπάνες κουδουνίζουν καθώς κινείται] 40 00:05:49,320 --> 00:05:51,640 [Γκρίνια] Μη με αγγίζεις. 41 00:05:52,360 --> 00:05:54,920 [Γκρίνια] 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 [Μοναχός] Καλώς ήρθες. 43 00:06:07,000 --> 00:06:08,880 [Μοναχός] Ο παρίας... 44 00:06:08,920 --> 00:06:12,360 [Old Adso] Συγκινήθηκα από την επιθυμία για αλήθεια 45 00:06:12,400 --> 00:06:15,480 και από την υποψία ότι, μέχρι τώρα, 46 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 δεν ήταν αυτό που μου είπαν. 47 00:06:19,240 --> 00:06:23,800 Τα λόγια του Φραγκισκανού εντυπωσίασαν εμένα, όπως δεν είχε ποτέ ο πατέρας μου. 48 00:06:26,000 --> 00:06:28,360 Γιατί με ακολουθείς; 49 00:06:28,400 --> 00:06:30,160 Γιατί έχεις ενδιαφέρον. 50 00:06:30,200 --> 00:06:33,840 Αυτός δεν είναι καλός λόγος για την παρακολούθηση οποιουδήποτε. 51 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου μόνος μου, φίλε μου. 52 00:06:55,160 --> 00:06:58,680 [Σιωπηλή φλυαρία, γέλιο] 53 00:06:58,720 --> 00:07:00,160 [ο πατέρας του Adso] Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ, 54 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 ο Αυτοκράτορας σας ευχαριστεί για την εξυπηρέτησή σας. 55 00:07:03,800 --> 00:07:06,240 -Γενικός. -Καθίστε. 56 00:07:17,080 --> 00:07:19,920 Αυτό ελπίζει ότι θα γίνει να επιτευχθεί από τη συζήτηση. 57 00:07:19,960 --> 00:07:22,040 Έχουμε νικήσει τον Πάπα με ατσάλι, 58 00:07:22,080 --> 00:07:24,280 τώρα είναι η σειρά σου με τα λόγια. 59 00:07:25,920 --> 00:07:30,440 Κάνω αυτό το ταξίδι να υπηρετήσω και να προστατέψω το Τάγμα μου. 60 00:07:30,480 --> 00:07:33,440 Το γνωρίζω απόλυτα στηρίζεις τους Φραγκισκανούς 61 00:07:33,480 --> 00:07:35,960 να μας χρησιμοποιήσει εναντίον του Πάπα. 62 00:07:36,000 --> 00:07:38,960 [ο πατέρας του Adso] Ποιος σκοπεύει να σε καταστρέψει! 63 00:07:39,000 --> 00:07:43,560 Με την αποδοχή του Αυτοκράτορα υποστήριξη, του δίνεις τη δική σου. 64 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Φάω. 65 00:07:45,240 --> 00:07:48,240 Οι θρησκευόμενοι σκέφτονται μπορούν να αγνοήσουν την πολιτική. 66 00:07:49,280 --> 00:07:52,680 Ανοησίες. Η θρησκεία είναι πολιτική. 67 00:07:52,720 --> 00:07:55,120 Συνεχίζω να προσπαθώ να το αποκτήσω στο κεφάλι του γιου μου. 68 00:07:55,160 --> 00:07:58,000 Χωρίς αποτέλεσμα, φυσικά. 69 00:07:58,040 --> 00:08:01,080 Θέλει να γίνει μοναχός. 70 00:08:01,120 --> 00:08:04,000 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 71 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 Και έχω το δικό μου. Γουρούνι με κεφάλι. 72 00:08:07,840 --> 00:08:10,040 Πεισμωμένος σαν την αείμνηστη μητέρα του. 73 00:08:10,080 --> 00:08:13,120 Ή ίσως είναι απλά δειλός. 74 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 Γιατί έγινες Φραγκισκανός; 75 00:08:22,640 --> 00:08:27,480 Άκουσα την ιστορία του Τζιοβάνι ντι Μπερναρντίνο, 76 00:08:27,520 --> 00:08:31,960 ένας πλούσιος νέος και η μεταστροφή του. 77 00:08:32,000 --> 00:08:34,880 Πώς απέρριψε ο πατέρας και η μητέρα του, 78 00:08:34,920 --> 00:08:37,960 πέταξε τα βελούδινα ρούχα του, τα κύλησε σε δέσμη 79 00:08:38,000 --> 00:08:41,800 και τα τοποθέτησε στο τα πόδια του πατέρα του και είπε: 80 00:08:41,840 --> 00:08:46,720 «Αυτά σου ανήκουν, πάρε τα. είμαστε ίσοι πλέον». 81 00:08:48,960 --> 00:08:53,520 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, αυτό είναι το άνθρωπος που έγινε Άγιος Φραγκίσκος. 82 00:09:00,520 --> 00:09:04,320 Τι, να ρωτήσω, είναι το όνομα του γιου σας; 83 00:09:05,680 --> 00:09:08,400 Adso. Γιατί ρωτάς; 84 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Περίεργος. 85 00:09:13,560 --> 00:09:16,320 Τον ξέρεις; 86 00:09:16,360 --> 00:09:18,160 Όχι ότι ξέρω. 87 00:09:30,280 --> 00:09:33,360 Γιατί έφτασες τόσο μακριά να συναντηθούμε με αυτό το κάθαρμα; 88 00:09:35,240 --> 00:09:38,920 Όταν ήμουν φιλόσοφος, εγώ αμφέβαλλε ότι ο κόσμος είχε μια τάξη. 89 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 Τώρα με παρηγορεί ανακαλύπτω, αν όχι παραγγελία, 90 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 τουλάχιστον μια σειρά συνδέσεων 91 00:09:44,320 --> 00:09:47,240 σε μικρές περιοχές των παγκόσμιων υποθέσεων. 92 00:09:48,880 --> 00:09:51,360 Ακολουθήστε με αν θέλετε. 93 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Με λένε Adso. -Το ξέρω, μου είπε ο πατέρας σου. 94 00:10:02,520 --> 00:10:06,160 [Old Adso] Περπατούσαμε για μέρες, από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 95 00:10:06,200 --> 00:10:08,720 Συχνά στη σιωπή. 96 00:10:08,760 --> 00:10:11,360 κατευθυνόμασταν προς ένα διάσημο αβαείο των Βενεδικτίνων 97 00:10:11,400 --> 00:10:14,080 σε μια οροσειρά στη βόρεια Ιταλία. 98 00:10:15,560 --> 00:10:19,800 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, του William η αποστολή μου παρέμεινε άγνωστη. 99 00:10:22,720 --> 00:10:26,200 «Ενώ φανταζόμαστε ένα καλύτερο κόσμο», μου είπε, 100 00:10:26,240 --> 00:10:30,320 «Οι τυφλοί ηγέτες οδηγούν στα τυφλά άνθρωποι προς την άβυσσο». 101 00:10:34,960 --> 00:10:39,120 [Άνθρωπος] Βλέπεις τη φιγούρα του Ο Χριστός έχει ένα τσαντάκι στη μέση του. 102 00:10:39,160 --> 00:10:43,040 Απλώς για να υπενθυμίσουμε στους ανθρώπους ότι το δικό μας Ο Κύριος δεν λάτρευε τη φτώχεια. 103 00:10:43,080 --> 00:10:45,760 Ούτε όταν ήταν στο σταυρό. 104 00:10:45,800 --> 00:10:48,880 Εκκλησία φτωχών δεν έχει μέλλον. 105 00:10:48,920 --> 00:10:50,760 Και αυτό ακριβώς είναι το ερείπιο 106 00:10:50,800 --> 00:10:53,520 οι καταραμένοι Φραγκισκανοί θέλουν να μας παρασύρουν μέσα. 107 00:10:53,560 --> 00:10:58,720 Παναγιώτατε, αυτό δεν είναι ερείπιο για τους Φραγκισκανούς. 108 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Αντίθετα, για αυτούς είναι η ίδια η αναγέννηση της Εκκλησίας. 109 00:11:04,080 --> 00:11:09,040 Στη Φλωρεντία καήκαμε οπαδός του Ντολτσίνο. 110 00:11:10,560 --> 00:11:13,440 [Σποραδικές φωνές] 111 00:11:15,800 --> 00:11:19,760 [Άνθρωποι που φωνάζουν "Κάψε τον!"] 112 00:11:23,440 --> 00:11:27,320 Εγώ, ο αδελφός Bernard Gui, 113 00:11:27,360 --> 00:11:29,320 Δομινικανός Ιεροεξεταστής, 114 00:11:29,360 --> 00:11:32,840 επενδύεται με εξουσία από την Αγιότητά του Πάπα, 115 00:11:32,880 --> 00:11:35,920 καταδικάσει τον κρατούμενο, 116 00:11:35,960 --> 00:11:40,240 οπαδός της απαγορευμένης αίρεσης του Fra Dolcino, 117 00:11:40,280 --> 00:11:44,000 δηλητηριασμένο φρούτο του Φραγκισκανικού Τάγματος, 118 00:11:44,040 --> 00:11:45,600 μέχρι θανάτου. 119 00:11:45,640 --> 00:11:48,480 Είσαι ο Αντίχριστος! 120 00:11:48,520 --> 00:11:51,800 Βλέπω τον Θεό παντού εκτός από σένα, 121 00:11:51,840 --> 00:11:55,120 κάθαρμα γιος του Σατανά. 122 00:11:55,160 --> 00:11:58,200 Σου είπε ο Ντολτσίνο όταν προσπάθησες να μας καταστρέψεις. 123 00:12:00,040 --> 00:12:03,000 Ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν μόνο η αρχή. 124 00:12:03,040 --> 00:12:06,280 Penitenziagite! 125 00:12:06,320 --> 00:12:09,280 [Bernard] William of Εκεί ήταν και ο Μπάσκερβιλ. 126 00:12:10,680 --> 00:12:13,800 Τον είχα κανονίσει να συναντηθεί με τον αιρετικό 127 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 πριν περάσω την κρίση μου. 128 00:12:16,480 --> 00:12:20,320 Τον χρειάζομαι να παραιτηθεί. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 129 00:12:20,360 --> 00:12:23,600 Γιατί θα φανταζόσουν Έχω πιθανότητες να πετύχω; 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,080 Είστε δύο αδέρφια... 131 00:12:30,240 --> 00:12:32,760 ...κάτω από το δέρμα. Χμμ; 132 00:12:35,320 --> 00:12:38,480 [Bernard] Με μια άνθηση του αυτή η μεγάλη υποκρισία του, 133 00:12:38,520 --> 00:12:40,120 μου είπε... 134 00:12:42,520 --> 00:12:45,280 «Γιατί να κρίνω τον αδερφό μου;» 135 00:12:58,640 --> 00:13:01,080 [Πάπα Ιωάννης] Πρέπει να ξέρεις ότι επιλέχθηκε ο Μπάσκερβιλ 136 00:13:01,120 --> 00:13:03,880 από τον Αυτοκράτορα να διευθύνει τη συζήτηση. 137 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 [Ξύσιμο μαχαιριού] 138 00:13:17,720 --> 00:13:19,800 -[Adso] Τι είναι αυτό; -[Γουίλιαμ] Ένας αστρολάβος. 139 00:13:21,160 --> 00:13:24,400 Για να πιάσει κανείς ουράνια σώματα. 140 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Μας δίνει μια εικόνα του ουρανού. 141 00:13:26,760 --> 00:13:28,760 Αστρονόμοι και πλοηγοί χρησιμοποιήστε το 142 00:13:28,800 --> 00:13:32,160 για να μετρήσετε την κεκλιμένη θέση στον ουρανό ενός ουράνιου σώματος, 143 00:13:32,200 --> 00:13:34,520 μέρα ή νύχτα. 144 00:13:34,560 --> 00:13:38,240 Για να βοηθήσετε να δείτε το ορατό και το αόρατο. 145 00:13:39,400 --> 00:13:41,560 [Γουίλιαμ] Ναι. 146 00:13:46,560 --> 00:13:48,080 Φαίνεται πεινασμένη. 147 00:14:07,960 --> 00:14:11,400 Εδώ. Τροφή. 148 00:14:26,480 --> 00:14:29,480 [Μιλάει Οξιτανικά] Κατάγομαι από το Puegvert. 149 00:14:29,520 --> 00:14:31,560 Όχι μακριά από τη Λιμό. 150 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Ξέρεις τη γη μου; 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,920 Οι στρατιώτες, ο Θεός να τους αναθεματίσει, 152 00:14:35,960 --> 00:14:39,000 έκαψε το σπίτι μου και σκότωσε την οικογένειά μου. 153 00:14:39,040 --> 00:14:41,760 -δεν... -Μου έκαψαν όλο το χωριό! 154 00:14:48,760 --> 00:14:50,120 Πάρτε το. 155 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 [Γουίλιαμ] Είναι από την Occitane. 156 00:15:07,040 --> 00:15:09,480 Ο βασιλιάς της Γαλλίας κάνει πόλεμο στον λαό της. 157 00:15:10,920 --> 00:15:15,160 Όπως πολλοί άλλοι, φεύγει από το σπίτι της. 158 00:15:47,840 --> 00:15:50,560 [Άνθρωπος] Δεν υπάρχει ανάγκη για να περιπλανηθούμε 159 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 σαν κοπάδι προβάτων. 160 00:15:52,800 --> 00:15:55,680 Τρεις ή τέσσερις από εσάς πρέπει να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 161 00:15:55,720 --> 00:15:57,560 Οι άλλοι... 162 00:15:59,400 --> 00:16:02,760 Να είναι ευλογημένη η μέρα σου, Αδελφός Φραγκισκανός. 163 00:16:02,800 --> 00:16:04,920 Και το δικό σου επίσης, νεαρός αδερφός. 164 00:16:04,960 --> 00:16:07,920 Είμαι ο κελάρι του Αβαείου. Ψάχνουμε για... 165 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Σας ευχαριστώ για τη διακοπή η αναζήτησή σου αδερφέ. 166 00:16:10,240 --> 00:16:12,600 Το άλογο ήρθε από εδώ και πήρε το μονοπάτι προς τα δεξιά. 167 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 Δεν θα φτάσει μακριά. 168 00:16:14,120 --> 00:16:15,680 [Cellerer] Τον έχεις δει; 169 00:16:15,720 --> 00:16:18,400 Δεν τον έχουμε δει καθόλου. Έχουμε, Adso; 170 00:16:18,440 --> 00:16:20,720 Αλλά αν ψάχνετε για τον Brunellus, 171 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 το άλογο μπορεί μόνο να είναι όπου έχω πει. 172 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 Brunellus; Πώς ήξερες το όνομά του; 173 00:16:24,920 --> 00:16:27,840 Έλα, έλα, είναι προφανές κυνηγάς τον Brunellus, 174 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 το αγαπημένο άλογο του ηγουμένου. 175 00:16:29,440 --> 00:16:32,320 Δεκαπέντε χέρια με ένα σκούρο παλτό, μια γεμάτη ουρά, 176 00:16:32,360 --> 00:16:35,200 μικρές στρογγυλές οπλές και πολύ σταθερό βάδισμα. 177 00:16:35,240 --> 00:16:38,080 Μικρό κεφάλι, κοφτερά αυτιά, μεγάλα μάτια. 178 00:16:38,120 --> 00:16:40,000 Πήγε δεξιά, αλλά βιαστείτε, 179 00:16:40,040 --> 00:16:42,320 θα πρέπει να συνεχίσετε την αναζήτησή σας. 180 00:16:42,360 --> 00:16:45,640 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου, αδερφός; 181 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 Όχι ότι θυμάμαι. 182 00:16:51,520 --> 00:16:54,320 Πάντα υπάρχει μια αμαρτωλή απόλαυση 183 00:16:54,360 --> 00:16:57,600 στο να αποδειχτεί δίκιο, βρίσκω. 184 00:16:58,840 --> 00:17:01,640 Έλα, έλα, Adso, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 185 00:17:01,680 --> 00:17:04,720 Εσείς ο ίδιος πρέπει να έχετε δει τα ίχνη του αλόγου. 186 00:17:04,760 --> 00:17:06,960 Έκοψε αυτά τα κλαδιά περίπου στα πέντε πόδια. 187 00:17:07,000 --> 00:17:08,760 Και βρήκα αυτά... 188 00:17:08,800 --> 00:17:11,000 Και ξέρω το δεξί μονοπάτι οδηγεί στους γκρεμούς 189 00:17:11,040 --> 00:17:13,400 γιατί το είδα στο δρόμο προς τα πάνω. 190 00:17:14,440 --> 00:17:16,360 Και η αναλυτική περιγραφή του ζώου; 191 00:17:16,400 --> 00:17:19,200 Φαντάστηκα ένα άλογο δεν είχα δει ακόμα. 192 00:17:19,240 --> 00:17:20,880 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει αυτά τα χαρακτηριστικά, 193 00:17:20,920 --> 00:17:23,200 αλλά χωρίς αμφιβολία οι μοναχοί πιστεύει ακράδαντα ότι το κάνει. 194 00:17:23,240 --> 00:17:25,040 Θα ανησυχούσαν μόνο τόσο πολύ περίπου ένα άλογο 195 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 αν ήταν σημαντικό στον ηγούμενο τους. 196 00:17:27,120 --> 00:17:29,000 Έτσι του έδωσα τα ιδανικά χαρακτηριστικά 197 00:17:29,040 --> 00:17:32,600 καλοί Βενεδικτίνοι θα περίμεναν του ζώου του κυρίου τους. 198 00:17:32,640 --> 00:17:34,200 Τι γίνεται με το όνομα; 199 00:17:34,240 --> 00:17:37,040 Είθε το Άγιο Πνεύμα ακόνισε το μυαλό σου γιε μου. 200 00:17:37,080 --> 00:17:40,320 Τι άλλο όνομα θα μπορούσε πιθανώς να έχουν; 201 00:17:40,360 --> 00:17:43,880 Brunellus: «brunus». Λατινικά... 202 00:17:43,920 --> 00:17:45,480 -...για καφέ. -Ναί. 203 00:17:57,400 --> 00:17:59,560 [Κουδούνι που χτυπάει] 204 00:18:04,840 --> 00:18:07,680 [Αδιάκριτες φωνές] 205 00:18:29,960 --> 00:18:31,600 [Βήματα αλόγου] 206 00:18:36,240 --> 00:18:39,440 Ο ηγούμενος θα είναι για πάντα σε ευχαριστώ αδερφέ. 207 00:18:39,480 --> 00:18:40,840 Λατρεύει αυτό το άλογο. 208 00:18:43,560 --> 00:18:46,200 Είσαι ο Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ. 209 00:18:46,240 --> 00:18:48,080 Οπότε με ξέρεις. 210 00:18:48,120 --> 00:18:50,000 Α, όχι ακριβώς. 211 00:18:50,040 --> 00:18:54,080 Είναι ότι ο ηγούμενος ήταν μιλώντας για σένα, βλέπεις. 212 00:18:54,120 --> 00:18:57,960 Περίμενε την επίσκεψή σου. Όχι όμως τόσο σύντομα. 213 00:18:59,280 --> 00:19:01,400 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 214 00:19:10,680 --> 00:19:14,160 [Κουδούνι που χτυπάει] 215 00:19:21,680 --> 00:19:26,320 Ο αδελφός μας Adelmo έπεσε στο θάνατο χθες το βράδυ. 216 00:19:26,360 --> 00:19:30,760 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς ή γιατί πέθανε. 217 00:19:30,800 --> 00:19:33,600 θα καλέσω μαζί όλο το μοναστήρι 218 00:19:33,640 --> 00:19:37,040 αφού διαβάσαμε οι ψαλμοί στο Sext. 219 00:19:41,200 --> 00:19:44,240 Ο αδελφός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ είναι εδώ. 220 00:19:48,000 --> 00:19:53,640 Ίσως, Berengar, θα μπορούσες προετοιμάσει το σώμα για ταφή; 221 00:19:53,680 --> 00:19:55,680 [Λίγοι] 222 00:20:02,400 --> 00:20:04,720 Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ! 223 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 Τι άτυχο timing. 224 00:20:08,480 --> 00:20:12,440 Ο Θεός αποφάσισε για να με βάλει σε δοκιμασία! 225 00:20:31,240 --> 00:20:34,160 Χάρηκα πολύ που έμαθα, 226 00:20:34,200 --> 00:20:37,040 όταν κάποτε έδρασες ως ανακριτής, 227 00:20:37,080 --> 00:20:38,760 ότι σε πολλές περιπτώσεις εσύ αποφάσισες 228 00:20:38,800 --> 00:20:40,600 οι κατηγορούμενοι ήταν αθώοι. 229 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 Οι ιεροεξεταστές συχνά, 230 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 να δείξουν το ζήλο τους, 231 00:20:46,880 --> 00:20:50,800 θα αποσπάσει μια ομολογία πάση θυσία. 232 00:20:50,840 --> 00:20:54,000 Οι ιεροεξεταστές μπορούν να ωθηθούν από τον διάβολο, 233 00:20:54,040 --> 00:20:56,320 οπότε έχω εγκαταλείψει εκείνη την ευγενή δραστηριότητα 234 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 και τώρα με απασχολεί με άλλες λεπτές ερωτήσεις. 235 00:20:59,480 --> 00:21:02,680 Και θα ήθελα να ασχοληθώ αυτός που σε στενοχωρεί, 236 00:21:02,720 --> 00:21:05,280 αν θα μιλήσεις σε μένα για αυτό. 237 00:21:08,080 --> 00:21:10,440 Στις σκοτεινές ώρες της χθεσινής νύχτας, 238 00:21:10,480 --> 00:21:13,560 ένας από τους καλύτερους εικονογράφους μας, Adelmo του Οτράντο, 239 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 ε, είδες... 240 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Πιθανότατα έπεσε κατά τη διάρκεια αυτή η μεγάλη χιονοθύελλα, 241 00:21:20,040 --> 00:21:22,320 που φύσηξε μέσα τόσο μανιασμένα από τα δυτικά. 242 00:21:22,360 --> 00:21:24,160 Ο Θεός να τον λυπηθεί. 243 00:21:25,840 --> 00:21:29,120 Με δεδομένο το χτύπημα που υπέφερε το φτωχό του σώμα, 244 00:21:29,160 --> 00:21:31,880 προσδιορίζοντας το ακριβές σημείο από το οποίο είχε πέσει 245 00:21:31,920 --> 00:21:34,040 δεν ήταν εύκολο: σίγουρα από ένα από τα παράθυρα 246 00:21:34,080 --> 00:21:36,840 που άνοιγε σε σειρές στις πλευρές του πύργου. 247 00:21:36,880 --> 00:21:41,080 βλέπω. Βλέπω ότι το πρόβλημά σου είναι το εξής. 248 00:21:41,120 --> 00:21:44,520 Αν εκείνη η δυστυχισμένη νεολαία, Ο Θεός να το κάνει, αυτοκτόνησε, 249 00:21:44,560 --> 00:21:46,360 δεν θα επιτρέψεις στο σώμα στην εκκλησία. 250 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Και το πιστεύω αυτό σήμερα το πρωί 251 00:21:47,920 --> 00:21:50,000 θα είχες βρει τα παράθυρα ανοιχτά, 252 00:21:50,040 --> 00:21:51,800 ενώ τα βρήκες κλειστά 253 00:21:51,840 --> 00:21:55,080 χωρίς σημάδια νερού στους πρόποδες κάποιου από αυτά. 254 00:21:56,160 --> 00:21:59,000 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Μου είπες. 255 00:21:59,040 --> 00:22:01,680 Αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό θα το σκεφτόταν αμέσως 256 00:22:01,720 --> 00:22:03,320 είχε πεταχτεί έξω από αυτό. 257 00:22:03,360 --> 00:22:05,080 Από ότι μπορούσα να πω από έξω, 258 00:22:05,120 --> 00:22:07,160 είναι μεγάλα παράθυρα, 259 00:22:07,200 --> 00:22:09,600 και παράθυρα αυτού του είδους σε κτίρια αυτού του μεγέθους 260 00:22:09,640 --> 00:22:12,160 συνήθως δεν τοποθετούνται σε αντρικό ύψος. 261 00:22:12,200 --> 00:22:14,800 Έτσι κι αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό 262 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 θα ήταν αδύνατο για τον άτυχο άνθρωπο 263 00:22:17,120 --> 00:22:19,480 να γέρνει έξω και χάνει την ισορροπία του. 264 00:22:19,520 --> 00:22:23,600 έτσι η αυτοκτονία θα ήταν η μόνο νοητή εξήγηση. 265 00:22:23,640 --> 00:22:26,320 Μα αφού θα του δώσεις χριστιανική ταφή, 266 00:22:26,360 --> 00:22:30,200 τα παράθυρα πρέπει να ήταν κλειστό. Κι αν ήταν κλειστά 267 00:22:30,240 --> 00:22:33,080 τότε προφανώς το εικαζόμενο η αυτοκτονία ήταν, αντίθετα, 268 00:22:33,120 --> 00:22:36,520 έσπρωξε, και αναρωτιέστε ποιος ήταν ικανός, 269 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 δεν θα πω να τον σπρώξει στην άβυσσο, 270 00:22:39,440 --> 00:22:41,680 αλλά να τον σηκώσεις στο κατώφλι. 271 00:22:41,720 --> 00:22:44,880 Αυτό είναι. Αλλά πώς το ξέρεις 272 00:22:44,920 --> 00:22:47,400 δεν υπήρχε νερό στα πόδια οποιωνδήποτε παραθύρων; 273 00:22:47,440 --> 00:22:49,480 Γιατί μου είπες τον άνεμο φυσούσε από τα δυτικά. 274 00:22:49,520 --> 00:22:51,080 Έτσι το νερό δεν μπορούσε να οδηγηθεί 275 00:22:51,120 --> 00:22:54,200 ενάντια στα παράθυρα που ανοίγουν προς τα ανατολικά. 276 00:22:56,520 --> 00:22:59,440 [Γέλια] 277 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Μου είπαν για τα σπουδαία σου ευφυΐα, αγαπητέ αδερφέ... 278 00:23:02,480 --> 00:23:06,040 αλλά η αναφορά δεν σας κάνει δικαιοσύνη, βλέπω. 279 00:23:06,080 --> 00:23:08,760 Είναι όλα ακριβώς όπως τα είπατε. 280 00:23:11,200 --> 00:23:16,200 Και κανείς δεν κάνει φόνο χωρίς λόγο, 281 00:23:16,240 --> 00:23:18,240 όσο διεστραμμένο. 282 00:23:24,160 --> 00:23:25,800 Τίποτα άλλο; 283 00:23:25,840 --> 00:23:27,800 [Ηγούμενος] Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 284 00:23:27,840 --> 00:23:30,360 Εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο έχεις τη δύναμη να πεις; 285 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Ο αδερφός Γουίλιαμ. 286 00:23:35,000 --> 00:23:39,200 Ο αδερφός Γουίλιαμ. Παρακαλώ βοηθήστε με να βρει τους δολοφόνους του Adelmo 287 00:23:39,240 --> 00:23:40,920 πριν φτάσουν οι εκπρόσωποι. 288 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Φανταστείτε αν ο Πάπας έμαθε ότι εδώ, 289 00:23:43,200 --> 00:23:45,640 -στο σπίτι του Θεού που... -[Γουίλιαμ] Ποιος έχει πρόσβαση 290 00:23:45,680 --> 00:23:47,520 στον πύργο τη νύχτα; 291 00:23:47,560 --> 00:23:49,760 Κανένας. Είναι απολύτως απαγορεύεται σε όλους. 292 00:23:49,800 --> 00:23:52,600 -Και ποιος έχει τα κλειδιά; -[Ηγούμενος] Οι βιβλιοθηκονόμοι. 293 00:23:52,640 --> 00:23:55,720 Μαλαχίας του Χιλντεσχάιμ και τον βοηθό του, Berengar. 294 00:23:55,760 --> 00:23:57,560 Μπορώ να ρωτήσω τους μοναχούς; 295 00:24:01,320 --> 00:24:02,200 Μπορείς. 296 00:24:05,440 --> 00:24:07,400 Επιτρέψτε μου να κυκλοφορώ ελεύθερα για το αβαείο; 297 00:24:09,120 --> 00:24:11,240 Σου δίνω αυτή τη δύναμη. 298 00:24:11,280 --> 00:24:14,600 Πρέπει να το ομολογήσω Είχα ήδη μεγάλη επιθυμία 299 00:24:14,640 --> 00:24:18,400 να επισκεφθείτε τη βιβλιοθήκη η οποία μιλιέται με θαυμασμό 300 00:24:18,440 --> 00:24:20,040 σε όλα τα αβαεία του Χριστιανικού κόσμου. 301 00:24:20,080 --> 00:24:22,200 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να μπεις. 302 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 Κανείς δεν μπορεί? κανείς δεν μπορεί. 303 00:24:25,320 --> 00:24:27,960 Ακόμα κι αν κατάφερες να μπεις, 304 00:24:28,000 --> 00:24:30,840 αυτή η βιβλιοθήκη μπορεί να προστατευτεί. 305 00:24:31,680 --> 00:24:34,920 Είναι το ίδιο ανεξιχνίαστο όπως τις αλήθειες που κρύβει 306 00:24:36,600 --> 00:24:40,080 και τόσο έξυπνα παραπλανητικό όσο τα ψέματα που προστατεύει. 307 00:24:40,120 --> 00:24:41,320 Είναι ένας λαβύρινθος. 308 00:24:43,440 --> 00:24:47,560 Μπορείς να μπεις και μετά εσύ μπορεί να μην βγει ποτέ ξανά. 309 00:24:47,600 --> 00:24:50,840 Κανείς εκτός από τους βιβλιοθηκάριους μπορεί να εισέλθει. 310 00:24:50,880 --> 00:24:53,840 Πάντα ήταν έτσι. 311 00:24:53,880 --> 00:24:56,600 Στην Κρήτη έφτιαξαν έναν λαβύρινθο να κρύψει ένα τέρας. 312 00:24:56,640 --> 00:24:58,720 [Χλευάζει] 313 00:24:58,760 --> 00:25:01,480 Δεν υπάρχουν τέρατα στη βιβλιοθήκη. 314 00:25:01,520 --> 00:25:07,000 Βιβλία. Μόνο βιβλία. Πολλά βιβλία. 315 00:25:07,040 --> 00:25:10,800 Πώς μπορώ να μελετήσω τον θάνατο του Adelmo αν δεν δω το μέρος 316 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 όπου η ιστορία του θανάτου του μπορεί να έχει ξεκινήσει; 317 00:25:17,320 --> 00:25:19,440 Αδελφός Γουίλιαμ, 318 00:25:21,000 --> 00:25:24,200 ένας άντρας που περιέγραψε το άλογό μου χωρίς να το δεις, 319 00:25:24,240 --> 00:25:27,120 και ο θάνατος του Adelmo γνωρίζοντας ουσιαστικά τίποτα από την υπόθεση 320 00:25:27,160 --> 00:25:29,320 δεν πρέπει να έχει καμία δυσκολία χώρους μελέτης 321 00:25:29,360 --> 00:25:31,720 στο οποίο δεν το κάνει έχουν πρόσβαση. 322 00:25:32,520 --> 00:25:34,080 Όπως θέλετε. 323 00:25:34,120 --> 00:25:37,360 Είσαι σοφός και είσαι αυστηρός. 324 00:25:37,400 --> 00:25:42,080 Αν ήμουν ποτέ σοφός, ήταν γιατί ξέρω να είμαι αυστηρός. 325 00:25:47,440 --> 00:25:49,800 Γιατί είναι ο Πάπας στέλνει τους ανθρώπους του εδώ; 326 00:25:49,840 --> 00:25:51,720 Είπες κάτι σχετικά με την προστασία της παραγγελίας σας. 327 00:25:51,760 --> 00:25:53,360 Το Τάγμα του Αγίου Φραγκίσκου. 328 00:25:53,400 --> 00:25:54,920 Και ναι, οι απεσταλμένοι του Πάπα 329 00:25:54,960 --> 00:25:57,200 συνδέονται στην επιχείρησή μου εδώ. 330 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Και στο ίδιο το μέλλον της Εκκλησίας. 331 00:25:59,480 --> 00:26:02,160 [Γουρούνι που τσιρίζει βίαια] 332 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 Ήταν το γουρούνι. Σκοτώνουν το γουρούνι. 333 00:26:05,840 --> 00:26:09,040 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, ο πατέρας μου με έβαλε να το κάνω. 334 00:26:09,080 --> 00:26:11,560 Να μάθεις να είσαι άντρας. 335 00:26:11,600 --> 00:26:13,160 Έπρεπε να θάψω ένα μαχαίρι στην καρδιά του 336 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 ενώ το κρατούσα κάτω με το γόνατο στο λαιμό του. 337 00:26:16,120 --> 00:26:19,080 [Οι μοναχοί τραγουδούν] 338 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Με έκανε κουφό για μέρες. 339 00:26:30,000 --> 00:26:33,280 [Τραγουδούν] 340 00:27:29,600 --> 00:27:31,880 [Γουίλιαμ] Έχει υπάρξει μια κατολίσθηση, προφανώς, 341 00:27:31,920 --> 00:27:34,480 κατά τη διάρκεια της νύχτας, που προκλήθηκε από την καταιγίδα. 342 00:27:34,520 --> 00:27:38,480 Έτσι η γη κινήθηκε και μετέφερε το σώμα αυτού του φτωχού νεαρού 343 00:27:38,520 --> 00:27:42,680 κάτω από τον ανατολικό πύργο όπου βρέθηκε σπασμένος. 344 00:27:45,880 --> 00:27:48,160 [Σκάζωμα με πέτρες] 345 00:28:13,280 --> 00:28:16,160 [Γουίλιαμ] Όσο περισσότερο σκέφτομαι για αυτό, τόσο περισσότερο πείθομαι 346 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 που πέταξε ο Adelmo με δική του ελεύθερη βούληση 347 00:28:19,120 --> 00:28:21,520 από το στηθαίο αυτού του τοίχου. 348 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Γιατί είναι αυτό; 349 00:28:23,080 --> 00:28:25,600 Αν ο Adelmo έπεφτε από ο ανατολικός πύργος, 350 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 πρέπει να μπήκε μέσα η βιβλιοθήκη, 351 00:28:27,680 --> 00:28:29,320 κάποιος πρέπει να τον χτύπησε 352 00:28:29,360 --> 00:28:32,040 και μετά, αυτό το άτομο πρέπει με κάποιο τρόπο 353 00:28:32,080 --> 00:28:33,640 ανέβηκε στο παράθυρο 354 00:28:33,680 --> 00:28:36,080 με ένα άψυχο σώμα στην πλάτη του, 355 00:28:36,120 --> 00:28:40,040 ανοίγοντάς το, και ρίξα ο δύσμοιρος μοναχός κάτω. 356 00:28:40,080 --> 00:28:43,840 Με την υπόθεσή μου, χρειαζόμαστε μόνο Adelmo, η απόφασή του 357 00:28:43,880 --> 00:28:46,960 και κάποια μετατόπιση γης. 358 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 Όλα εξηγούνται χρησιμοποιώντας λιγότερους αριθμούς αιτιών. 359 00:28:51,760 --> 00:28:54,120 Αλλά γιατί να είχε σκοτώσει τον εαυτό του; 360 00:28:54,160 --> 00:28:57,000 Ο [William] ήταν ο Adelmo ενοχλείσαι για κάτι; 361 00:28:57,040 --> 00:28:58,760 Γιατί ρωτάς; 362 00:28:58,800 --> 00:29:00,200 Ήσουν ο εξομολογητής του, 363 00:29:00,240 --> 00:29:02,040 οπότε δεν μπορούσες να συζητήσεις τις αμαρτίες του μαζί μου. 364 00:29:02,080 --> 00:29:04,680 Θα μπορούσατε όμως να συζητήσετε την ψυχική του κατάσταση. 365 00:29:06,800 --> 00:29:09,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει να έχω αυτή η συζήτηση μαζί σου, 366 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 Ο αδερφός Γουίλιαμ. 367 00:29:11,920 --> 00:29:14,480 Μπορεί να αυτοκτόνησε τη ζωή του. 368 00:29:25,200 --> 00:29:27,800 [Τα πουλιά που τσιρίζουν] 369 00:29:30,400 --> 00:29:35,600 Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Μαλαχίας του Hildesheim, επικεφαλής βιβλιοθηκάριος. 370 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 Είναι τιμή να συναντηθούμε ένας άνθρωπος της διάκρισής σου, 371 00:29:39,080 --> 00:29:40,600 αδελφός Γουίλιαμ. 372 00:29:40,640 --> 00:29:43,080 Υπήρξατε βιβλιοθηκάριος εδώ για πολύ καιρό; 373 00:29:43,120 --> 00:29:45,240 Τριάντα χρόνια. 374 00:29:45,280 --> 00:29:48,360 Πάντα διορίζεται ένας από τον προκάτοχό του 375 00:29:48,400 --> 00:29:50,280 όταν γίνει ηγούμενος. 376 00:29:52,080 --> 00:29:54,440 Ο κανόνας είναι αυτός όταν πεθαίνει ένας ηγούμενος, 377 00:29:54,480 --> 00:29:57,080 είναι ο βιβλιοθηκάριος που τον αντικαθιστά. 378 00:29:57,120 --> 00:29:59,280 Εσύ λοιπόν θα είσαι ο επόμενος ηγούμενος. 379 00:30:00,680 --> 00:30:03,920 Ο Θεός να δώσει στον ηγούμενο μας μια μακρά ζωή. 380 00:30:03,960 --> 00:30:06,480 -Φυσικά. - Η κουζίνα είναι από εκεί 381 00:30:06,520 --> 00:30:08,920 και εδώ, το scriptorium. 382 00:30:15,200 --> 00:30:18,440 [Μαλαχίας] Εδώ είναι η καρδιά του αβαείου. 383 00:30:18,480 --> 00:30:21,400 Εδώ δημιουργούμε τα περισσότερα πολύτιμα πετράδια του πολιτισμού 384 00:30:21,440 --> 00:30:24,920 σε ολόκληρο τον κόσμο: τα βιβλία μας. 385 00:30:26,720 --> 00:30:30,600 Μοχθώντας για τη δουλειά τους, μπορείτε να δείτε μεταφραστές, 386 00:30:30,640 --> 00:30:35,320 αντιγραφείς, φωτιστές και μινιατούρες 387 00:30:35,360 --> 00:30:38,840 που ενσταλάζουν στο μικρότερο των ζωγραφιών σε μια σελίδα 388 00:30:38,880 --> 00:30:42,280 το πιο περίτεχνο και υπέροχες εικόνες. 389 00:30:46,360 --> 00:30:52,200 Αυτός είναι ο Berengar του Arundel, βοηθός μου. 390 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 [Μαλαχίας] Και εδώ έχουμε Venanzio του Salvamec, 391 00:30:58,360 --> 00:31:00,680 διάσημος Έλληνας λόγιος. 392 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Κάνοντας υπέροχη δουλειά για τον μεγάλο Αριστοτέλη. 393 00:31:05,360 --> 00:31:09,640 [Μαλαχίας] Και ο Aymaro, κύριος των αντιγραφέων. 394 00:31:09,680 --> 00:31:12,120 Πώς κάνουν οι μοναχοί φτάσω στα βιβλία; 395 00:31:12,160 --> 00:31:15,960 Έχουμε καταλόγους. Όταν ένας μοναχός βρίσκει ένα βιβλίο εκεί 396 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 ρωτάει εμένα ή τον βοηθό μου να του το βρεις. 397 00:31:19,000 --> 00:31:22,720 Τα βιβλία ταξινομούνται με κωδικό γνωστό μόνο στους δυο μας. 398 00:31:28,640 --> 00:31:31,560 Μόνο εμείς επιτρέπεται για να περάσεις από εκείνη την πόρτα. 399 00:31:31,600 --> 00:31:35,160 Είναι ένας λαβύρινθος. Οποιοσδήποτε όποιος μπαίνει θα χαθεί. 400 00:31:35,200 --> 00:31:36,960 Μπένο της Ουψάλα. 401 00:31:37,000 --> 00:31:41,040 Σπουδάζει ρητορική και την τέχνη της καλλιγραφίας. 402 00:31:41,080 --> 00:31:43,560 Πού δούλευε ο Adelmo; 403 00:31:43,600 --> 00:31:44,720 Εκεί κάτω. 404 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα. 405 00:31:50,040 --> 00:31:52,880 Το γραφείο είναι απλά ο τρόπος το άφησε. 406 00:31:52,920 --> 00:31:55,040 Χθες τον είδες να φεύγει; 407 00:31:55,080 --> 00:31:59,040 -Απολύτως, όλοι το κάναμε. -Φάγαμε όλοι μαζί. 408 00:31:59,080 --> 00:32:01,200 [Γουίλιαμ] Και στην εκκλησία για τις βραδινές προσευχές; 409 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 [Γουίλιαμ] Χμ. 410 00:32:15,080 --> 00:32:18,120 Μια νέα εφεύρεση. Που μπορεί να μεγεθύνει τις εικόνες 411 00:32:18,160 --> 00:32:20,600 για εκείνους που τα μάτια τους έχουν αδυνατίσει. 412 00:32:20,640 --> 00:32:22,280 [Berengar] Καημένος Adelmo. 413 00:32:22,320 --> 00:32:24,600 [Μαλαχίας] Μερικές φορές έχανε τον εαυτό του 414 00:32:24,640 --> 00:32:26,480 στις παράξενες φαντασίες του. 415 00:32:29,920 --> 00:32:34,240 Χαίρομαι που είμαι τυφλός. 416 00:32:36,080 --> 00:32:40,560 Δεν χρειάζεται να είμαι μάρτυρας τέτοια βλακεία. 417 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 Χόρχε του Μπούργκος, 418 00:32:43,280 --> 00:32:46,400 ένα από τα αβαεία οι περισσότεροι λόγιοι. 419 00:32:47,760 --> 00:32:49,800 Θα συμφωνήσεις, αδερφέ Χόρχε, 420 00:32:49,840 --> 00:32:54,160 ότι το να μη βλέπεις κάτι δεν το κάνει να εξαφανιστεί. 421 00:32:54,200 --> 00:32:57,120 Μιλάς με Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ. 422 00:32:57,160 --> 00:32:59,040 -Ο Φραγκισκανός. -Χμ. 423 00:32:59,080 --> 00:33:03,840 Τώρα λοιπόν θα το κάνουμε κήρυττε στα πουλιά, 424 00:33:03,880 --> 00:33:06,840 τραγουδώντας και χορεύοντας 425 00:33:06,880 --> 00:33:11,320 για να δείξει τη συμπάθεια έχουμε για τον κόσμο. 426 00:33:14,040 --> 00:33:16,200 Adelmo, 427 00:33:16,240 --> 00:33:19,960 έπαιρνε τέτοια χαρά στα τέρατα που ζωγράφιζε 428 00:33:20,000 --> 00:33:22,440 έχασε από τα μάτια του την αλήθεια. 429 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 Οι εικόνες που σχεδίασε ο Adelmo δεν ήταν απλή ανοησία. 430 00:33:25,480 --> 00:33:27,600 Ο Θεός ονομάζεται μέσω τα πιο παραμορφωμένα πράγματα. 431 00:33:27,640 --> 00:33:30,920 Πώς αλλιώς μας δείχνει η αλήθεια; 432 00:33:30,960 --> 00:33:35,000 Με σεβασμό, Χόρχε, ξέρεις Ο Adelmo δεν έχασε την πίστη του. 433 00:33:35,040 --> 00:33:37,320 Όταν ήμασταν εδώ μιλούσαμε για αυτή ακριβώς η ερώτηση 434 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 -Σου θύμισα ότι... -[Χόρχε] Δεν ξέρω 435 00:33:38,840 --> 00:33:40,400 για αυτό που λες, νεαρός άνδρας. 436 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 [Venanzio] Ήταν και ο Μαλαχίας εκεί... 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 Αν ο αδερφός Χόρχε δεν θυμάται, 438 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 δεν θυμάται. 439 00:33:45,560 --> 00:33:47,800 Αλλά το κάνεις, Berengar. 440 00:33:47,840 --> 00:33:50,520 Τελικά πλήρωσες πολύ προσοχή σε οποιαδήποτε συζήτηση 441 00:33:50,560 --> 00:33:52,440 που αφορά τον αγαπητό, αγαπητό σας φίλο Adelmo. 442 00:33:52,480 --> 00:33:53,640 Βενάντσιο! 443 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 [Berengar] Χάσαμε έναν αδερφό 444 00:33:56,680 --> 00:33:59,200 που αγαπήθηκε πολύ από όλους μας. 445 00:33:59,240 --> 00:34:03,000 Και ποιος ήταν εδώ, όπως είμαστε όλοι, 446 00:34:03,040 --> 00:34:06,920 να ζήσει τη ζωή του δοξάζοντας και δοξάζοντας τον Θεό. 447 00:34:08,640 --> 00:34:10,120 [Γουίλιαμ] Πάντα ήθελα να διαβάζω 448 00:34:10,160 --> 00:34:12,720 Το Απολογητικό του Τερτουλιάνο 449 00:34:12,760 --> 00:34:15,600 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το βρεις. 450 00:34:15,640 --> 00:34:18,040 Είναι εδώ. το έχω. 451 00:34:18,080 --> 00:34:20,160 Θα χαιρόμουν για να σου το βρω. 452 00:34:20,200 --> 00:34:22,000 [Γουίλιαμ] Θα ήμουν τρομερά ευγνώμων. 453 00:34:22,040 --> 00:34:24,280 Αγόρι. Αγόρι. 454 00:34:25,800 --> 00:34:27,080 Ναί; 455 00:34:29,720 --> 00:34:35,400 Λοιπόν... είσαι ο Γουίλιαμ Ο αρχάριος του Μπάσκερβιλ; 456 00:34:35,440 --> 00:34:38,040 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να είχε 457 00:34:38,080 --> 00:34:40,920 κάποιου είδους μνησικακία εναντίον του Adelmo; 458 00:34:40,960 --> 00:34:45,360 Καθόλου. Τόσο καλός νέος... 459 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 με αληθινό πάθος για το έργο του. 460 00:34:48,040 --> 00:34:50,040 Χμ. 461 00:34:53,120 --> 00:34:56,960 Μην αφήνεις τον κύριό σου 462 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 σε οδηγήσει σε λάθος δρόμο. 463 00:35:00,040 --> 00:35:03,320 Ζούμε σε μια εποχή 464 00:35:03,360 --> 00:35:09,120 πολύ πιο τρομακτικό από οποιοσδήποτε μινιατούρας θα μπορούσε να φανταστεί. 465 00:35:10,560 --> 00:35:13,160 [Κοράκα που σκάει] 466 00:35:29,400 --> 00:35:31,760 Penitenziagite! 467 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Προσοχή στον δράκο που έρχεται στο μέλλον 468 00:35:35,600 --> 00:35:37,880 να ροκανίσω την ψυχή σου! 469 00:35:37,920 --> 00:35:40,360 La muerte είναι supra nos! 470 00:35:40,400 --> 00:35:43,680 [Γέλια] Προσευχήσου στον Άγιο Πάτερ. 471 00:35:43,720 --> 00:35:45,320 Σας αρέσει αυτό το Negromanzia; 472 00:35:45,360 --> 00:35:49,320 Libera nos a malo και ελευθέρωσέ μας από κάθε αμαρτία! 473 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 Σάρκα... [Γέλια] 474 00:35:51,440 --> 00:35:53,800 Σάρκα. [Γέλια] 475 00:35:53,840 --> 00:35:55,240 Όμορφη. Ε; 476 00:35:55,280 --> 00:35:57,240 Αλλά ο Σαλβατόρε όχι ηλίθιος. 477 00:35:57,280 --> 00:36:01,120 Του αρέσει να... [Γκρίνια] 478 00:36:01,160 --> 00:36:03,720 Πενιτενζιαγίτης. Penitenziagite! 479 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 Είσαι μαθητής της ρητορικής; 480 00:36:48,080 --> 00:36:51,000 Ναι, είμαι, 481 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 αλλά και απολαμβάνω σπουδάζοντας ποίηση. 482 00:36:53,880 --> 00:36:55,560 Έχω διαβάσει πολλούς ειδωλολάτρες ποιητές. 483 00:36:55,600 --> 00:36:59,080 Πιστεύω τα λόγια τους μεταφέρει επίσης αλήθειες. 484 00:36:59,120 --> 00:37:01,520 Λοιπόν, τι ειπώθηκε εκείνη την ημέρα 485 00:37:01,560 --> 00:37:03,840 όταν συζητούσατε Οι φωτισμοί του Adelmo 486 00:37:03,880 --> 00:37:06,920 με τους Berengar, Venanzio, Ο Μαλαχίας και ο Χόρχε; 487 00:37:08,680 --> 00:37:11,160 Να σας το θυμίσω αυτό Κάνω έρευνα 488 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 κατ' εντολήν του ηγουμένου; 489 00:37:13,520 --> 00:37:18,040 Ο Χόρχε έλεγε ότι δεν είναι νόμιμη η χρήση γελοίων εικόνων 490 00:37:18,080 --> 00:37:20,800 για να διακοσμήσετε βιβλία που περιέχουν την αλήθεια. 491 00:37:20,840 --> 00:37:23,720 Ο Βενάντσιο μίλησε για άλλα βιβλία και ο Χόρχε θύμωσε πολύ. 492 00:37:23,760 --> 00:37:26,320 -Ποια βιβλία; -Δεν θυμάμαι. 493 00:37:26,360 --> 00:37:28,560 Τι σημασία έχει για ποια βιβλία έγινε λόγος; 494 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Έχει μεγάλη σημασία γιατί εδώ είμαστε 495 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 προσπαθώντας να καταλάβει τι έχει συμβεί 496 00:37:32,360 --> 00:37:34,960 ανάμεσα στους ανθρώπους που ζουν ανάμεσα στα βιβλία, με βιβλία, από βιβλία, 497 00:37:35,000 --> 00:37:38,280 και έτσι τα λόγια τους για βιβλία είναι επίσης σημαντικές. 498 00:37:39,520 --> 00:37:42,920 Ναί. Είναι αλήθεια, 499 00:37:42,960 --> 00:37:45,200 ζούμε για τα βιβλία, 500 00:37:45,240 --> 00:37:49,440 μια γλυκιά αποστολή σε αυτόν τον κόσμο κυριαρχείται από αταξία και φθορά. 501 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 Τι είπαν; 502 00:37:56,600 --> 00:38:02,200 Ο Βενάντσιο είπε ότι όταν έρχεται σε πνευματώδεις γρίφους, 503 00:38:02,240 --> 00:38:05,040 κανείς δεν ξεπερνά οι αφρικανοί ποιητές. 504 00:38:05,080 --> 00:38:06,960 Και μετά; 505 00:38:09,640 --> 00:38:13,040 Και τότε κάτι συνέβη δεν καταλαβα. 506 00:38:13,080 --> 00:38:15,640 Ο Μπερένγκαρ άρχισε να γελάει 507 00:38:15,680 --> 00:38:18,760 και είπε αν κάποιος έψαχνε προσεκτικά μεταξύ των Αφρικανών, 508 00:38:18,800 --> 00:38:21,360 αρκετά διαφορετικά αινίγματα θα βρισκόταν. 509 00:38:22,720 --> 00:38:25,040 Ο Χόρχε θύμωσε πολύ και είπε 510 00:38:25,080 --> 00:38:28,600 ότι δεν του φαινόταν σοφό να πάρουν ως πρότυπα τους Αφρικανούς. 511 00:38:28,640 --> 00:38:30,240 Και μετά από αυτό; 512 00:38:33,720 --> 00:38:35,640 [Αναστεναγμοί] 513 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Ο Μαλαχίας έγινε έξαλλος, 514 00:38:37,920 --> 00:38:41,320 πήρε τον Μπέρενγκαρ από την κουκούλα και τον έστειλε στα καθήκοντά του. 515 00:38:42,960 --> 00:38:45,320 Αλλά αργότερα είδα τον Adelmo πλησιάζοντας τον Μπέρενγκαρ 516 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 ζητώντας κάτι και το βράδυ 517 00:38:47,120 --> 00:38:49,000 οι δυο τους ήταν στο μοναστήρι που συνδυάζει. 518 00:38:49,040 --> 00:38:50,400 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 519 00:38:50,440 --> 00:38:51,840 Τι εννοούσε ο Μπερενγκάρ 520 00:38:51,880 --> 00:38:53,840 σχετικά με την αναζήτηση μεταξύ των Αφρικανών; 521 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 [Κλείσιμο πόρτας] 522 00:38:58,560 --> 00:39:00,520 Ξέρω ένα πράγμα: 523 00:39:01,760 --> 00:39:03,880 όποιος ξεφυλλίζει ο κατάλογος των βιβλίων 524 00:39:03,920 --> 00:39:06,480 θα βρει συχνά μεταξύ των ταξινομήσεων 525 00:39:06,520 --> 00:39:10,200 που δυστυχώς μόνο ο βιβλιοθηκάριος καταλαβαίνει, 526 00:39:10,240 --> 00:39:13,200 ένα που λέει "Αφρική". 527 00:39:13,240 --> 00:39:16,960 Έχω βρει ακόμη και ένα που λέει "finis Africae", 528 00:39:17,000 --> 00:39:18,840 το τέλος της Αφρικής. 529 00:39:19,800 --> 00:39:22,200 Αυτό ξέρω. 530 00:39:22,240 --> 00:39:24,920 Και για αυτό λέω: ελέγξτε το Berengar. 531 00:39:36,280 --> 00:39:38,520 [ροχαλητό] 532 00:39:40,520 --> 00:39:42,440 Επικίνδυνος ο Φραγκίσκανος Γουίλιαμ! 533 00:39:42,480 --> 00:39:45,000 Je ne l'aime pas. Mala bestia est... 534 00:39:46,200 --> 00:39:47,840 ξέρω. 535 00:39:50,880 --> 00:39:53,440 Δεν πρέπει να του πεις τίποτα. 536 00:39:53,480 --> 00:39:55,080 Όχι. 537 00:39:59,600 --> 00:40:02,880 Εμείς οι Ιταλοί είμαστε θύματα των ξένων εδώ μέσα. 538 00:40:02,920 --> 00:40:05,600 Τους ηγούνται Malachi και Berengar. 539 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 Και τώρα έχουν ακόμη άρχισε να μας δολοφονεί 540 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 εδώ σε αυτό το λάκκο του φιδιού. 541 00:40:13,840 --> 00:40:15,520 Τι ήθελε; 542 00:40:17,560 --> 00:40:19,560 Να συστηθεί. 543 00:40:20,480 --> 00:40:24,600 [Άνθρωπος] Σε πολλά μιλώντας δεν θα γλιτώσεις την αμαρτία. 544 00:40:24,640 --> 00:40:28,840 Ο θάνατος και η ζωή είναι στη δύναμη της γλώσσας. 545 00:40:30,560 --> 00:40:33,400 Έχω βάλει περιορισμό στο στόμα μου. 546 00:40:34,960 --> 00:40:37,840 Έχω κάνει τον εαυτό μου βουβό. 547 00:40:40,040 --> 00:40:43,480 Γιατί έκανε μια τέτοια διάσημη Φραγκισκανός σε επιλέξει; 548 00:40:46,200 --> 00:40:49,000 Θα μπορούσε να είναι αυτό ένα φρέσκο νεαρό αγόρι 549 00:40:49,040 --> 00:40:52,480 έχει κάτι να δώσει πίσω με αντάλλαγμα τις γνώσεις του; 550 00:40:54,120 --> 00:40:56,920 Ντροπή σου ακόμα και να το σκέφτομαι! 551 00:41:07,320 --> 00:41:09,640 [Πάπα Ιωάννης] Έχω στείλει μια πολύ αδύναμη αντιπροσωπεία 552 00:41:09,680 --> 00:41:12,240 να αντιμετωπίσει τους Φραγκισκανούς σε συζήτηση. 553 00:41:12,280 --> 00:41:15,280 Μόλις το έμαθα Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ 554 00:41:15,320 --> 00:41:19,920 έφτασε στο αβαείο ακόμη ενώπιον του Φραγκισκανού Στρατηγού. 555 00:41:19,960 --> 00:41:21,680 Είναι η αντιπροσωπεία σας ήδη εκεί; 556 00:41:21,720 --> 00:41:22,840 Οχι ακόμη. 557 00:41:22,880 --> 00:41:24,280 Καλέστε τους τότε. 558 00:41:24,320 --> 00:41:25,760 Δεν μπορώ. 559 00:41:25,800 --> 00:41:27,480 Έκανα μια συμφωνία με τον Αυτοκράτορα. 560 00:41:27,520 --> 00:41:29,800 Η συζήτηση πρέπει να γίνει. 561 00:41:29,840 --> 00:41:31,680 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον ηγούμενο; 562 00:41:31,720 --> 00:41:36,480 Θα το ήλπιζα. Λένε Ο Μπάσκερβιλ έχει τη γοητεία του. 563 00:41:38,720 --> 00:41:41,560 Η γοητεία δεν είναι αρετή. 564 00:41:41,600 --> 00:41:46,400 Και μην ξεχνάτε: like κάθε καθαρόαιμος Φραγκισκανός, 565 00:41:46,440 --> 00:41:48,680 σε μισεί. 566 00:41:50,800 --> 00:41:53,160 Η βία της διαμάχης έχει κινδυνεύσει 567 00:41:53,200 --> 00:41:54,920 την ενότητα της Εκκλησίας. 568 00:41:54,960 --> 00:41:58,200 Από τη μια υπάρχει ο Αυτοκράτορας εναντίον του Πάπα, 569 00:41:58,240 --> 00:42:00,920 από την άλλη ο Πάπας κατά των Φραγκισκανών 570 00:42:00,960 --> 00:42:03,440 που έχουν υποστηρίξει οι πνευματικές θεωρίες 571 00:42:03,480 --> 00:42:05,640 για τη φτώχεια του Χριστού. 572 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 Γιατί ο Πάπας θέλουν να καταστρέψουν 573 00:42:07,480 --> 00:42:08,800 το Τάγμα του Αγίου Φραγκίσκου; 574 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Γιατί πιστεύουμε ότι η Εκκλησία, 575 00:42:10,720 --> 00:42:13,040 και το πιο σημαντικό ο Πάπας που το κυβερνά, 576 00:42:13,080 --> 00:42:16,400 πρέπει να μιμηθεί τη ζωή του Χριστού. 577 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 Έτσι δεν είναι κάθε πιστός πρέπει να ελπίζουμε για; 578 00:42:19,240 --> 00:42:20,680 Θα έπρεπε να είναι. 579 00:42:20,720 --> 00:42:24,880 Και θα βάλω τα δυνατά μου για να γίνει 580 00:42:26,080 --> 00:42:27,840 αφού μου εμπιστεύτηκαν 581 00:42:27,880 --> 00:42:31,840 να παρουσιάσει την αυτοκρατορική άποψη των θεολόγων. 582 00:42:33,040 --> 00:42:34,760 Τι θα γίνει αν χάσεις τη συζήτηση; 583 00:42:34,800 --> 00:42:36,240 Δεν χάνω ποτέ μια συζήτηση. 584 00:42:36,280 --> 00:42:38,320 [Γέλια] 585 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Ποτέ; 586 00:42:40,440 --> 00:42:43,040 [Γέλια] 587 00:42:43,080 --> 00:42:45,360 [Squawks] 588 00:42:45,400 --> 00:42:49,480 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ να χάσει αυτή τη συζήτηση. 589 00:42:49,520 --> 00:42:52,520 Θα σήμαινε ότι θα είμαι ο τελευταίος Πάπας στην ιστορία 590 00:42:52,560 --> 00:42:54,440 αντάξια αυτού του τίτλου. 591 00:42:56,600 --> 00:43:00,520 Μπορεί κάποτε να ήμουν αφελής στην υποτίμηση του εχθρού μου. 592 00:43:00,560 --> 00:43:04,960 Ωστόσο, αυτή η γκάφα θα διορθωθεί. 593 00:43:05,000 --> 00:43:08,320 Εσύ, Μπέρναρντ, θα φύγεις αμέσως για το αβαείο 594 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 όπου θα οδηγήσεις την αντιπροσωπεία μου. 595 00:43:11,760 --> 00:43:14,240 Με τιμά, Αγιώτατε. 596 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Σου δίνω ένοπλη συνοδεία. 597 00:43:16,680 --> 00:43:20,000 Ο ανιψιός μου Cardinal du Pouget θα σας ενώσει εκεί. 598 00:43:21,240 --> 00:43:23,760 Είναι ο άνθρωπος που σκουπίζει τα χαμόγελα από τα πρόσωπα 599 00:43:23,800 --> 00:43:25,600 από αυτούς τους καταραμένους Ιταλούς. 600 00:43:26,560 --> 00:43:28,840 Προδότες, ο καθένας τους. 601 00:43:31,720 --> 00:43:34,240 Ο σκοπός αυτού του συνεδρίου 602 00:43:35,560 --> 00:43:39,120 είναι να εξοντώσει το τάγμα των Φραγκισκανών 603 00:43:39,160 --> 00:43:41,240 μια για πάντα. 604 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [Βήματα] 605 00:44:16,440 --> 00:44:20,880 Ω, Κύριε, σε ικετεύω με όλη μου την καρδιά. 606 00:44:22,280 --> 00:44:24,880 Αν δεν βρω πια χαρά στο νόμο σου, 607 00:44:27,160 --> 00:44:29,200 Θα πεθάνω από λύπη. 608 00:45:38,000 --> 00:45:40,680 [Κουδούνι που χτυπάει] 609 00:45:44,360 --> 00:45:47,200 [Τραγουδώντας] 610 00:45:48,680 --> 00:45:50,680 [Το κουδούνι χτυπάει επειγόντως] 611 00:45:50,720 --> 00:45:53,600 -[Σταματούν να ψέλνουν] -[Άνθρωπος] Έλα γρήγορα! Καθένας! 612 00:45:53,640 --> 00:45:54,720 [Άνθρωπος] Βιάσου! 613 00:45:59,640 --> 00:46:02,440 Τραβήξτε τον από εκεί! Τώρα! Γρήγορα. 614 00:46:21,560 --> 00:46:24,320 -[Οι μοναχοί λαχανιάζουν] - Ω, Θεέ μου. Είναι ο Venanzio.