1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:52,260 --> 00:00:56,100
«Λύτρωσέ με, Κύριε, από τον αιώνιο θάνατο».
εκείνη την ημέρα του τρόμου».

3
00:00:58,020 --> 00:01:03,140
«Όταν οι ουρανοί και η γη κινούνται
θα έρθεις να κρίνεις τον κόσμο».

4
00:01:03,180 --> 00:01:07,500
«Έγινα τρέμοντας και φοβήθηκα,
μέχρι να έρθει η συζήτηση και να θυμώσει».

5
00:01:20,580 --> 00:01:26,500
- Πατέρα. -Σε έφερα εδώ
μόνο για να μάθεις να πολεμάς.

6
00:01:26,540 --> 00:01:28,780
Είναι ήδη νεκρός.

7
00:01:31,140 --> 00:01:33,220
Πάμε.

8
00:01:57,100 --> 00:02:00,620
«Έχοντας φτάσει στο τέλος
της ζωής μου ως αμαρτωλού»

9
00:02:00,660 --> 00:02:05,380
«Αφήνω μαρτυρία του
τα αξιοθαύμαστα και τρομερά γεγονότα»

10
00:02:05,420 --> 00:02:09,620
«που είδα στα νιάτα μου».

11
00:02:09,660 --> 00:02:12,900
«Ήμουν αρχάριος Βενεδικτίνος»
«στη Μονή Μελκ»

12
00:02:12,940 --> 00:02:17,700
"όταν ο πατέρας μου"
"βαρόνος της Ιεράς Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας"

13
00:02:17,740 --> 00:02:21,740
«Είχε διατάξει να πολεμήσω»
«Μαζί του στην Ιταλία».

14
00:02:23,980 --> 00:02:26,380
Άντσο, πάρε την.

15
00:02:26,420 --> 00:02:31,140
«Είπε ότι ήταν ένας δίκαιος πόλεμος»
«αλλά κανένας πόλεμος δεν είναι δίκαιος».

16
00:02:31,180 --> 00:02:34,300
«Ο κόσμος δεν αλλάζει
σκοτώνοντας».

17
00:02:51,740 --> 00:02:57,540
«Εκείνη την εποχή ήμουν 17 και η ζωή μου
έμελλε να αλλάξει για πάντα».

18
00:04:37,460 --> 00:04:39,740
Όταν θα φύγεις από τη γη,

19
00:04:39,780 --> 00:04:43,300
δεν θα πάρεις μαζί σου
οτιδήποτε λάβατε,

20
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
αλλά μόνο αυτό που έδωσες.

21
00:04:49,620 --> 00:04:51,900
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού.

22
00:04:54,420 --> 00:04:56,500
Είμαστε όλοι αδέρφια.

23
00:05:00,060 --> 00:05:05,340
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο βιβλίο.
Ας μάθουμε να το διαβάζουμε σωστά.

24
00:05:07,500 --> 00:05:11,740
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να πολεμήσει την άγνοια και το μίσος

25
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
χρησιμοποιώντας τη γνώση για βελτίωση
το ανθρώπινο γένος

26
00:05:22,860 --> 00:05:27,820
Έλα αδερφέ. Ελάτε μαζί μας.

27
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
Ελα.

28
00:05:41,220 --> 00:05:44,500
- Έλα.
- Μη με αγγίζεις.

29
00:05:48,100 --> 00:05:50,580
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

30
00:06:01,820 --> 00:06:04,860
«Με ώθησε μια επιθυμία
για την αλήθεια"

31
00:06:04,900 --> 00:06:07,660
«και με την υποψία
αυτό το αληθινό"

32
00:06:07,700 --> 00:06:11,980
«Δεν ήταν αυτό που μέχρι τώρα
Μου το είχαν πει».

33
00:06:12,020 --> 00:06:15,940
«Τα λόγια εκείνου του Φραγκισκανού»
"Ο μοναχός με εντυπωσίασε περισσότερο"

34
00:06:15,980 --> 00:06:19,620
«από τα λόγια του πατέρα μου»
είχε κάνει ποτέ».

35
00:06:19,660 --> 00:06:22,060
Γιατί με ακολουθείς;

36
00:06:22,100 --> 00:06:26,060
- Είσαι ενδιαφέρον.
- Δεν είναι καλός λόγος.

37
00:06:27,700 --> 00:06:30,540
Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσω μόνος μου.

38
00:06:52,540 --> 00:06:57,220
Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ, ο αυτοκράτορας
σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

39
00:06:57,260 --> 00:06:59,300
- Βαρώνος.
- Κάτσε κάτω.

40
00:07:10,580 --> 00:07:13,620
Τα αποτελέσματα ελπίζω να έχετε
από τη Διαμάχη.

41
00:07:13,660 --> 00:07:18,140
Ο Πάπας νικήθηκε από το ξίφος.
Τώρα είναι η σειρά σου με τα λόγια.

42
00:07:19,500 --> 00:07:23,260
Φεύγω για να υπηρετήσω
και προστατέψτε το Τάγμα μου.

43
00:07:24,460 --> 00:07:29,460
Μας στηρίζετε τους Φραγκισκανούς
να μας χρησιμοποιήσει εναντίον του Πάπα.

44
00:07:29,500 --> 00:07:32,780
- Θέλει να σε καταστρέψει.
- Μμμ.

45
00:07:32,820 --> 00:07:36,900
Αποδεχόμενοι την προστασία μας,
μας παρέχετε την υποστήριξή σας.

46
00:07:36,940 --> 00:07:39,020
Φάω.

47
00:07:39,060 --> 00:07:42,780
Οι άνθρωποι της πίστης θα ήθελαν
να αγνοήσει την πολιτική.

48
00:07:42,820 --> 00:07:46,340
Δεν γίνεται.
Η θρησκεία είναι πολιτική.

49
00:07:46,380 --> 00:07:50,740
Προσπάθησα να αποκτήσω τον γιο μου
καταλαβαίνω, αλλά άχρηστα.

50
00:07:51,860 --> 00:07:53,940
Θέλει να γίνει μοναχός.

51
00:07:54,940 --> 00:07:59,220
- Είμαι σίγουρος ότι έχει
τους λόγους του. - Και εγώ έχω το δικό μου.

52
00:07:59,260 --> 00:08:03,860
Είναι σκληρό κεφάλι, πεισματάρης
όπως η μητέρα του που είναι νεκρή.

53
00:08:03,900 --> 00:08:05,980
Ίσως είναι απλώς δειλός.

54
00:08:06,980 --> 00:08:09,020
Μμμ.

55
00:08:09,060 --> 00:08:11,900
Γιατί είσαι Φραγκισκανός;

56
00:08:16,260 --> 00:08:20,940
Άκουσα για την ιστορία
του Τζιοβάνι ντι Μπερναρντίνο

57
00:08:20,980 --> 00:08:24,900
ένας πλούσιος, νέος,
και η μεταστροφή του.

58
00:08:24,940 --> 00:08:28,700
Αρνήθηκε τον πατέρα και τη μητέρα του.

59
00:08:28,740 --> 00:08:34,340
Έβγαλε τα πολύτιμα ρούχα του
και τα πέταξε στα πόδια του πατέρα του.

60
00:08:35,340 --> 00:08:40,540
Είπε: «Αυτά σου ανήκουν».
"Πάρτε τους. Τώρα είμαστε ίσοι."

61
00:08:42,700 --> 00:08:46,340
Όπως γνωρίζετε, είναι ο άνθρωπος
που έγινε Άγιος Φραγκίσκος.

62
00:08:54,380 --> 00:08:58,140
Να σε ρωτήσω
το όνομα του γιου σου;

63
00:08:59,220 --> 00:09:02,940
Adso. Γιατί ρωτάς;

64
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Περιέργεια.

65
00:09:07,180 --> 00:09:11,980
- Τον ξέρεις;
- Όχι, δεν νομίζω.

66
00:09:23,740 --> 00:09:26,780
Γιατί ήρθες
να δεις αυτό το κάθαρμα;

67
00:09:28,420 --> 00:09:32,540
Στη μελέτη της φιλοσοφίας, αμφέβαλα
ότι ο κόσμος είχε μια τάξη.

68
00:09:32,580 --> 00:09:37,780
Τώρα βρίσκω παρηγοριά στην ανακάλυψη
ότι υπάρχουν ουσιαστικές συνδέσεις

69
00:09:37,820 --> 00:09:40,980
σε μικρές περιοχές
των τρόπων του κόσμου.

70
00:09:42,060 --> 00:09:44,060
Ακολουθήστε με, αν θέλετε.

71
00:09:45,060 --> 00:09:48,460
- Με λένε Adso.
- Ναι. Μου είπε ο πατέρας σου.

72
00:09:54,660 --> 00:09:58,460
«Περπατούσαμε μέρες»
"από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου"

73
00:09:58,500 --> 00:10:00,580
«συχνά στη σιωπή».

74
00:10:01,580 --> 00:10:04,020
«Κατευθυνόμασταν βόρεια»

75
00:10:04,060 --> 00:10:07,420
"σε ένα αβαείο των Βενεδικτίνων"
«στις Άλπεις».

76
00:10:07,460 --> 00:10:12,100
«Δεν ήξερα τι είναι ο Γουίλιαμ
η αποστολή ήταν σε όλο το ταξίδι».

77
00:10:14,140 --> 00:10:18,380
Ενώ ονειρευόμασταν
ένας καλύτερος κόσμος, μου είπε

78
00:10:18,420 --> 00:10:21,660
«τυφλοί κυβερνήτες»
«ηγούνται τυφλοί πληθυσμοί»

79
00:10:21,700 --> 00:10:23,820
«προς την άβυσσο».

80
00:10:27,940 --> 00:10:31,580
Η μορφή του Χριστού
έχει μια τσάντα στη μία πλευρά.

81
00:10:31,620 --> 00:10:35,660
Υπενθυμίζει σε όλους ότι ο Κύριός μας
δεν ειδωλοποίησε τη φτώχεια

82
00:10:35,700 --> 00:10:38,380
ούτε καν στο σταυρό.

83
00:10:38,420 --> 00:10:41,420
Εκκλησία με ζητιάνους
δεν έχει μέλλον.

84
00:10:41,460 --> 00:10:46,340
Είναι το ερείπιο που το
Οι Φραγκισκανοί θέλουν να μας παρασύρουν.

85
00:10:46,380 --> 00:10:51,220
Παναγιώτατε, αυτό δεν είναι ερείπιο,
σύμφωνα με τους Φραγκισκανούς.

86
00:10:51,260 --> 00:10:55,380
Για αυτούς είναι
η αληθινή αναγέννηση της Εκκλησίας.

87
00:10:56,620 --> 00:11:01,860
Στη Φλωρεντία έβαλα ακόλουθο
του Dolcino στον πάσσαλο.

88
00:11:01,900 --> 00:11:06,260
Το στοίχημα!

89
00:11:06,300 --> 00:11:10,580
Το στοίχημα!

90
00:11:10,620 --> 00:11:15,980
Το στοίχημα!

91
00:11:16,020 --> 00:11:22,140
Είμαι ο αδελφός Bernardo Gui,
Δομινικανός ιεροεξεταστής

92
00:11:22,180 --> 00:11:25,660
που έχει ανατεθεί από την αρχή
του Παναγιωτάτου Πάπα

93
00:11:25,700 --> 00:11:28,660
καταδικάσει τον κρατούμενο

94
00:11:28,700 --> 00:11:33,060
οπαδός της αιρετικής αίρεσης
του αδελφού Dolcino

95
00:11:33,100 --> 00:11:38,420
ένα δηλητηριασμένο φρούτο
του τάγματος των Φραγκισκανών, μέχρι θανάτου.

96
00:11:38,460 --> 00:11:40,620
Είσαι ο Αντίχριστος!

97
00:11:42,060 --> 00:11:46,500
Βλέπω τον Θεό παντού, εκτός
μέσα σου, κάθαρμα γιε του Σατανά!

98
00:11:47,780 --> 00:11:52,820
Σου είπε ο Ντολτσίνο
όταν προσπάθησες να μας καταστρέψεις!

99
00:11:52,860 --> 00:11:55,820
Ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν
μόνο η αρχή!

100
00:11:55,860 --> 00:11:59,100
"Πενιτενζιαγίτη!"

101
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ
ήταν επίσης παρών.

102
00:12:03,460 --> 00:12:08,500
Φρόντισα να συναντηθεί
ο αιρετικός πριν από την πρόταση.

103
00:12:09,540 --> 00:12:13,140
Πρέπει να απαρνηθεί,
και μπορείτε να με βοηθήσετε.

104
00:12:13,180 --> 00:12:16,420
Γιατί πιστεύεις
ότι μπορώ να τον πείσω;

105
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
Γιατί είστε αδέρφια.

106
00:12:22,740 --> 00:12:24,740
Το ίδιο δέντρο.

107
00:12:28,380 --> 00:12:33,220
Με μια κραυγαλέα χειρονομία, χαρακτηριστική
της υποκρισίας του, είπε

108
00:12:35,300 --> 00:12:39,260
«Πώς μπορώ να κρίνω τον αδερφό μου;»

109
00:12:52,140 --> 00:12:57,140
Ο αυτοκράτορας επέλεξε τον Μπάσκερβιλ
για τη διεξαγωγή της Διαφωνίας.

110
00:13:09,420 --> 00:13:11,620
- Τι είναι;
- Ένας αστρολάβος.

111
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
Είναι ένα όργανο
που συλλαμβάνει ουράνια σώματα.

112
00:13:16,260 --> 00:13:18,540
Μας δίνει έναν χάρτη του ουρανού.

113
00:13:18,580 --> 00:13:21,460
Αστρονόμοι και ναυτικοί
χρησιμοποιήστε το για να μετρήσετε

114
00:13:21,500 --> 00:13:25,740
τη θέση των σωμάτων σε
την ουράνια σφαίρα, μέρα και νύχτα.

115
00:13:25,780 --> 00:13:30,060
Για να μας βοηθήσει να δούμε τι είναι ορατό,
και τι είναι αόρατο.

116
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Ναι, έτσι είναι.

117
00:13:38,380 --> 00:13:40,940
Φαίνεται να πεινάει.

118
00:13:59,740 --> 00:14:01,980
Εδώ.

119
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
Τροφή.

120
00:14:30,460 --> 00:14:33,580
δεν...

121
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
Πάρτε το.

122
00:14:57,460 --> 00:14:59,420
Είναι Οξιτανή.

123
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
Ο βασιλιάς της Γαλλίας βρίσκεται σε πόλεμο
με τους ανθρώπους της

124
00:15:02,700 --> 00:15:06,980
και όπως πολλοί άλλοι,
τρέχει μακριά από τη γη της.

125
00:15:39,140 --> 00:15:43,420
Είναι μάταιο να περιπλανιόμαστε
σαν κοπάδι προβάτων.

126
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
Τρεις ή τέσσερις από εσάς,
πάρτε αυτό το μονοπάτι

127
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
και οι άλλοι...

128
00:15:50,580 --> 00:15:53,900
Να είναι ευλογημένη η μέρα σου,
Φραγκισκανός μοναχός.

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,740
Και το δικό σου επίσης, νεαρέ αδερφέ.

130
00:15:56,780 --> 00:15:59,740
Είμαι ο φύλακας της αποθήκης.
Ψάχνουμε για...

131
00:15:59,780 --> 00:16:04,420
Το άλογο πέρασε από εδώ
και πήρε το μονοπάτι προς τα δεξιά.

132
00:16:04,460 --> 00:16:07,500
- Δεν πρέπει να είναι μακριά.
- Το είδες;

133
00:16:07,540 --> 00:16:10,220
Όχι. Σωστά, Adso;

134
00:16:10,260 --> 00:16:16,700
- Αν θέλεις τον Μπρουνέλο, είναι σίγουρα
εκεί. - Πώς ξέρεις το όνομά του;

135
00:16:16,740 --> 00:16:21,220
Σίγουρα ψάχνεις για τον Μπρουνέλο,
το αγαπημένο άλογο του ηγουμένου.

136
00:16:21,260 --> 00:16:25,460
Σκούρο χρώμα, πολυτελής ουρά,
μικρές και στρογγυλεμένες οπλές,

137
00:16:25,500 --> 00:16:29,900
ένας σταθερός καλπασμός, ένα μικρό κεφάλι,
λεπτά αυτιά, μεγάλα μάτια.

138
00:16:29,940 --> 00:16:33,340
Πήγε δεξιά.
Θα πρέπει να βιαστείς.

139
00:16:33,380 --> 00:16:36,500
Συναντηθήκαμε ποτέ αδερφέ;

140
00:16:36,540 --> 00:16:39,060
Όχι ότι θυμάμαι.

141
00:16:43,340 --> 00:16:45,900
Βρίσκω μια αμαρτωλή ηδονή

142
00:16:45,940 --> 00:16:49,420
στην αναγνώριση αυτού
Είδα σωστά. Είναι αντιληπτό;

143
00:16:50,620 --> 00:16:56,540
Έλα, Adso. Πρέπει να έχετε
είδε και τα ίχνη του αλόγου.

144
00:16:56,580 --> 00:16:59,940
Έσπασε αυτά τα κλαδιά
και βρήκα αυτά.

145
00:16:59,980 --> 00:17:04,140
Το μονοπάτι στα δεξιά οδηγεί σε
τον γκρεμό. Παρατήρησα ότι ανεβαίνει.

146
00:17:05,900 --> 00:17:10,620
- Και η αναλυτική περιγραφή;
- Φαντάστηκα ένα άλογο.

147
00:17:10,660 --> 00:17:14,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι φαίνεται,
αλλά έτσι το βλέπουν οι μοναχοί.

148
00:17:14,540 --> 00:17:18,460
Θα ήταν τόσο ανήσυχοι
μόνο για το άλογο του ηγουμένου.

149
00:17:18,500 --> 00:17:20,820
Έκανα την ιδανική περιγραφή

150
00:17:20,860 --> 00:17:24,540
ότι ένας καλός Βενεδικτίνος
θα έδινε από το άλογο του προηγούμενου.

151
00:17:24,580 --> 00:17:28,300
- Και το όνομα; - Είθε ο Άγιος
Το Sprit ακονίζει το μυαλό σας.

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,860
Τι άλλο όνομα θα μπορούσε να έχει;

153
00:17:31,900 --> 00:17:34,740
Brunello, «brunus».

154
00:17:34,780 --> 00:17:37,300
- Λατινικά.
- Ασφαλώς. - Ορίστε.

155
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
Πώς συνέβη;

156
00:18:27,860 --> 00:18:32,660
Ο ηγούμενος θα είναι για πάντα
ευγνώμων. Λατρεύει αυτό το άλογο.

157
00:18:35,940 --> 00:18:40,340
- Είσαι ο Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ.
- Άρα με ξέρεις.

158
00:18:40,380 --> 00:18:45,300
Όχι ακριβώς, αλλά ο ηγούμενος
μας είπε πολλά για σένα.

159
00:18:45,340 --> 00:18:49,780
Σε περίμενε να έρθεις,
αλλά όχι τόσο σύντομα.

160
00:18:50,780 --> 00:18:53,220
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

161
00:19:13,500 --> 00:19:18,140
Ο αγαπητός μας αδερφός Adelmo
πέθανε χθες το βράδυ.

162
00:19:18,180 --> 00:19:22,380
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς,
ούτε γιατί πέθανε.

163
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
Θα καλέσω συγκέντρωση
της μονής

164
00:19:25,460 --> 00:19:28,700
μετά την ανάγνωση
του Έκτου Ψαλμού.

165
00:19:33,060 --> 00:19:36,100
Ο αδελφός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ
είναι εδώ.

166
00:19:39,660 --> 00:19:42,340
Ίσως εσύ, Berengar,

167
00:19:42,380 --> 00:19:45,580
θα θέλει να προετοιμάσει το σώμα
για την ταφή;

168
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.

169
00:19:58,380 --> 00:20:03,180
Τι άτυχη στιγμή.
Ο Θεός ήθελε να με βάλει σε δίκη.

170
00:20:22,220 --> 00:20:27,380
Είναι ανακούφιση να το ξέρεις
ότι όταν ήσουν ιεροεξεταστής

171
00:20:27,420 --> 00:20:31,220
συχνά αποφασίζατε
ότι ο κατηγορούμενος ήταν αθώος.

172
00:20:32,860 --> 00:20:37,300
Συχνά οι ανακριτές,
να δείξουν το ζήλο τους,

173
00:20:37,340 --> 00:20:41,620
βγάλτε μια ομολογία
πάση θυσία.

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,900
Ένας ιεροεξεταστής μπορεί να ωθηθεί
από τον διάβολο.

175
00:20:44,940 --> 00:20:50,020
Έχοντας αφήσει αυτή την ευγενή δραστηριότητα τώρα
αφοσιωθώ σε άλλα πράγματα.

176
00:20:50,060 --> 00:20:53,380
Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω το ένα
που σε βασανίζει

177
00:20:53,420 --> 00:20:56,060
αν θέλεις να μου μιλήσεις
σχετικά με αυτό.

178
00:20:58,900 --> 00:21:01,940
Στις πιο σκοτεινές ώρες
της περασμένης νύχτας,

179
00:21:01,980 --> 00:21:06,060
Adelmo da Otranto.,
ένας από τους καλύτερους εικονογράφους μας,

180
00:21:07,500 --> 00:21:10,660
πρέπει να έπεσε
κατά τη διάρκεια της χιονοθύελλας

181
00:21:10,700 --> 00:21:13,140
που φύσηξε από τη δύση.

182
00:21:13,180 --> 00:21:16,340
Ο Θεός να τον λυπηθεί.

183
00:21:16,380 --> 00:21:19,940
Λόγω των χτυπημάτων
το σώμα του έλαβε,

184
00:21:19,980 --> 00:21:23,060
δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί
από όπου έπεσε.

185
00:21:23,100 --> 00:21:27,340
Σίγουρα από ένα από τα παράθυρα
στην πλευρά του πύργου.

186
00:21:27,380 --> 00:21:31,580
καταλαβαίνω.
Το πρόβλημά σου είναι το εξής.

187
00:21:31,620 --> 00:21:35,340
Αν εκείνος ο δύστυχος νέος
είχε αυτοκτονήσει

188
00:21:35,380 --> 00:21:40,820
δεν μπορούσες να τον πάρεις στην εκκλησία
και ένα παράθυρο θα ήταν ανοιχτό.

189
00:21:40,860 --> 00:21:45,940
Αλλά ήταν όλα κλειστά, χωρίς
ένα ίχνος νερού σε κάποιο από αυτά.

190
00:21:46,980 --> 00:21:49,820
- Ποιος σου είπε;
- Το έκανες.

191
00:21:49,860 --> 00:21:54,140
Αν το παράθυρο είχε ανοίξει,
θα νόμιζες ότι πήδηξε.

192
00:21:54,180 --> 00:21:57,940
Από όσο μπορώ να δω,
είναι μεγάλα παράθυρα.

193
00:21:57,980 --> 00:22:02,980
Σε κατασκευές όπως αυτές,
σπάνια έχουν μέγεθος ανθρώπου.

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,620
Ακόμα και με ανοιχτό παράθυρο,

195
00:22:05,660 --> 00:22:10,300
θα ήταν δυνατό
να σκύβει και να χάνει την ισορροπία του.

196
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
Θα ήταν αυτοκτονία
η μόνη εξήγηση.

197
00:22:14,260 --> 00:22:18,460
Αλλά θα του δώσεις χριστιανό
ταφή, οπότε το παράθυρο ήταν κλειστό.

198
00:22:18,500 --> 00:22:21,020
Αν ήταν κλειστό,

199
00:22:21,060 --> 00:22:25,380
δεν είναι αυτοκτονία,
αλλά κάποιος τον έσπρωξε.

200
00:22:25,420 --> 00:22:29,580
Αναρωτιέστε ποιος θα μπορούσε
δεν τον έσπρωξαν στην άβυσσο,

201
00:22:29,620 --> 00:22:32,500
αλλά τον μεγάλωσε
στο περβάζι του παραθύρου.

202
00:22:32,540 --> 00:22:34,860
Ναι, έτσι είναι.

203
00:22:34,900 --> 00:22:37,980
Πώς ξέρεις εκεί
δεν υπήρχε νερό στα παράθυρα;

204
00:22:38,020 --> 00:22:40,300
Αν ο άνεμος φυσάει από τα δυτικά,

205
00:22:40,340 --> 00:22:43,860
το νερό δεν φτάνει στα παράθυρα
που είναι ανοιχτά στα ανατολικά.

206
00:22:49,980 --> 00:22:55,020
Είχα ακούσει για τη νοημοσύνη σου,
αλλά οι φήμες δεν σε αδικούν.

207
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
Είναι ακριβώς όπως το είπες.

208
00:23:01,980 --> 00:23:07,020
- Κανείς δεν διαπράττει φόνο
χωρίς λόγο. - Μμμ.

209
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Όσο διεστραμμένο κι αν είναι.

210
00:23:14,740 --> 00:23:18,180
- Τίποτα άλλο;
- Τίποτα που πρέπει να σου πω.

211
00:23:18,220 --> 00:23:22,380
- Τίποτα που επιτρέπεται να πεις.
- Αδελφός Γουίλιαμ.

212
00:23:25,660 --> 00:23:31,740
Βοήθησέ με να βρω τον δολοφόνο
πριν φτάσει η αντιπροσωπεία.

213
00:23:31,780 --> 00:23:35,380
Αν ο Πάπας το ήξερε αυτό εδώ,
στο σπίτι του Θεού...

214
00:23:35,420 --> 00:23:38,860
- Ποιος έχει πρόσβαση στον πύργο
τη νύχτα; - Κανείς.

215
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
- Απαγορεύεται.
- Ποιος έχει το κλειδί;

216
00:23:41,980 --> 00:23:45,460
Μόνο οι βιβλιοθηκονόμοι,
Μαλαχία και Berengar.

217
00:23:45,500 --> 00:23:48,380
Θα μπορέσω να ρωτήσω
οι μοναχοί;

218
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
Μπορείς.

219
00:23:55,180 --> 00:23:58,220
Μπορώ να πάω ελεύθερα στο αβαείο;

220
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Θα σας δώσω αυτή τη δυνατότητα.

221
00:24:02,100 --> 00:24:06,420
Ομολογώ ότι πέρασα υπέροχα
επιθυμία να επισκεφτεί τη βιβλιοθήκη

222
00:24:06,460 --> 00:24:10,100
που όλοι μιλούν,
με μεγάλο θαυμασμό.

223
00:24:10,140 --> 00:24:14,700
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να μπεις μέσα.
Κανείς δεν πρέπει, κανείς δεν μπορεί.

224
00:24:15,860 --> 00:24:21,660
Ακόμα κι αν μπορούσες να μπεις μέσα,
η βιβλιοθήκη αμύνεται.

225
00:24:21,700 --> 00:24:25,260
Δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί,
όπως και η αλήθεια που διατηρεί.

226
00:24:27,260 --> 00:24:32,140
Είναι τόσο απατηλό όσο το ψέμα
κρύβει. Είναι ένας λαβύρινθος.

227
00:24:33,940 --> 00:24:38,380
Θα μπορούσες να μπεις μέσα
και να μην μπορείς να βρεις την έξοδο.

228
00:24:38,420 --> 00:24:41,660
Πρόσβαση έχουν μόνο οι βιβλιοθηκονόμοι.

229
00:24:41,700 --> 00:24:47,420
- Πάντα έτσι ήταν.
- Ένας λαβύρινθος της Κρήτης κρύβει ένα τέρας.

230
00:24:49,380 --> 00:24:54,300
Δεν υπάρχει τέρας
στη βιβλιοθήκη μας, μόνο βιβλία,

231
00:24:55,780 --> 00:24:57,740
και περισσότερα βιβλία.

232
00:24:57,780 --> 00:25:01,540
Πώς μπορώ να αιτιολογήσω
σε αυτή την ιστορία του θανάτου του Adelmo

233
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
αν δεν δω
που ίσως ξεκίνησε;

234
00:25:07,700 --> 00:25:10,260
Αδελφός Γουίλιαμ,

235
00:25:11,820 --> 00:25:14,860
περιέγραψες τον Μπρουνέλο μου
χωρίς να τον έχω δει,

236
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
και ο θάνατος του Adelmo
χωρίς να ξέρω τίποτα.

237
00:25:17,940 --> 00:25:22,540
Θα πρέπει να είστε σε θέση να αιτιολογήσετε
σε μέρη στα οποία δεν έχετε πρόσβαση.

238
00:25:22,580 --> 00:25:26,180
Όπως θέλετε.
Είσαι σοφός και αυστηρός.

239
00:25:28,220 --> 00:25:32,660
Αν ίσως είμαι σοφός,
είναι επειδή είμαι αυστηρός.

240
00:25:37,260 --> 00:25:40,020
Γιατί στέλνει ο Πάπας
αντιπροσωπεία εδώ;

241
00:25:40,060 --> 00:25:44,100
- Μιλούσες για προστασία
το Τάγμα. - Του Αγίου Φραγκίσκου.

242
00:25:44,140 --> 00:25:47,900
Τους ανθρώπους που έστειλε ο Πάπας
έχουν να κάνουν με τον ερχομό μου εδώ,

243
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
και με το μέλλον της Εκκλησίας.

244
00:25:52,860 --> 00:25:55,540
Σκοτώνουν ένα γουρούνι.

245
00:25:56,540 --> 00:25:59,780
Όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω,

246
00:25:59,820 --> 00:26:02,380
να με μάθει να είμαι άντρας.

247
00:26:02,420 --> 00:26:07,180
Έπρεπε να του βάλω ένα μαχαίρι στην καρδιά
κρατώντας ένα γόνατο στο λαιμό του.

248
00:26:09,420 --> 00:26:11,660
Δεν μπορούσα να ακούσω για μέρες.

249
00:27:19,460 --> 00:27:24,300
Πρέπει να έγινε κατολίσθηση
που προκλήθηκε από τη νυχτερινή καταιγίδα.

250
00:27:24,340 --> 00:27:29,340
Η γη κινήθηκε, σέρνοντας
το σώμα κάτω από τον ανατολικό πύργο

251
00:27:29,380 --> 00:27:32,460
όπου τον βρήκαν συντετριμμένο.

252
00:28:02,860 --> 00:28:08,380
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο είμαι
πεπεισμένος ότι ο Adelmo πήδηξε οικειοθελώς

253
00:28:08,420 --> 00:28:10,580
από το στηθαίο των τοίχων.

254
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
Είσαι σίγουρος;

255
00:28:12,620 --> 00:28:17,460
Αν είχε πέσει από τον πύργο,
σημαίνει ότι μπήκε στη βιβλιοθήκη

256
00:28:17,500 --> 00:28:20,060
και κάποιος τον χτύπησε.

257
00:28:20,100 --> 00:28:23,940
Αυτό το άτομο θα είχε
να ανέβει στο παράθυρο

258
00:28:23,980 --> 00:28:28,660
με ένα νεκρό στους ώμους του,
άνοιξέ το και πετάξτε τον μοναχό.

259
00:28:29,740 --> 00:28:35,660
Με την υπόθεσή μου, Adelmo
και μια κατολίσθηση είναι αρκετή.

260
00:28:36,660 --> 00:28:40,220
Όλα εξηγούνται
χρησιμοποιώντας λιγότερες αιτίες.

261
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Γιατί να αυτοκτονούσε;

262
00:28:43,300 --> 00:28:46,060
Υπήρχε κάτι
ενοχλεί τον Adelmo;

263
00:28:46,100 --> 00:28:48,380
Γιατί αυτή η ερώτηση;

264
00:28:48,420 --> 00:28:53,900
Ήσουν ο εξομολογητής του.
Μπορείτε να μου πείτε την ψυχική του κατάσταση.

265
00:28:56,620 --> 00:29:00,020
Δεν νομίζω ότι θέλω
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση.

266
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
Θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει τη ζωή του.

267
00:29:19,700 --> 00:29:23,700
Καλωσόρισμα.
Είμαι ο Malachi da Hidesheim,

268
00:29:23,740 --> 00:29:26,340
ο βιβλιοθηκονόμος.

269
00:29:26,380 --> 00:29:30,100
Είναι τιμή να συναντηθούμε
ένας άνθρωπος της φήμης σου.

270
00:29:30,140 --> 00:29:34,100
- Είσαι βιβλιοθηκάριος εδώ και καιρό;
- 30 χρόνια.

271
00:29:35,100 --> 00:29:38,260
Ένας βιβλιοθηκάριος επιλέγεται από
ο προκάτοχός του

272
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
όταν γίνει ηγούμενος.

273
00:29:41,900 --> 00:29:46,580
Όταν πεθαίνει ένας ηγούμενος,
τη θέση του παίρνει ο βιβλιοθηκάριος.

274
00:29:46,620 --> 00:29:49,180
Εσύ λοιπόν είσαι ο μελλοντικός ηγούμενος.

275
00:29:50,180 --> 00:29:54,740
- Ο Θεός να δώσει τον ηγούμενο μας
μια μακρά ζωή. - Φυσικά.

276
00:29:54,780 --> 00:29:58,420
Οι κουζίνες είναι εκεί.
Από εδώ, στο scriptorium.

277
00:30:04,820 --> 00:30:08,140
Αυτή είναι η καρδιά του αβαείου.

278
00:30:08,180 --> 00:30:13,660
Τα πιο πολύτιμα πετράδια
του παγκόσμιου πολιτισμού γεννιούνται εδώ.

279
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
Δηλαδή τα βιβλία μας.

280
00:30:15,700 --> 00:30:18,260
Σκυμμένοι στη δουλειά τους,

281
00:30:18,300 --> 00:30:24,540
εδώ είναι οι μεταφραστές μας,
αντιγραφείς, σχεδιαστές, μινιατούρες.

282
00:30:26,740 --> 00:30:31,020
Στη σελίδα, συγκεντρώνονται,
στον μικρότερο δυνατό πίνακα,

283
00:30:31,060 --> 00:30:34,540
ένα περίτεχνο και υπέροχο
εικόνα.

284
00:30:36,620 --> 00:30:42,020
Είναι ο Berengar του Arundel,
βοηθός μου.

285
00:30:43,700 --> 00:30:48,980
Εδώ έχουμε τον Venantius of Salvemec,
άριστος μελετητής της ελληνικής.

286
00:30:49,020 --> 00:30:52,420
Κάνει μια υπέροχη δουλειά
για τον Αριστοτέλη.

287
00:30:55,700 --> 00:30:59,260
Είναι ο Aymaro, ο δάσκαλος του αντιγραφέα.

288
00:30:59,300 --> 00:31:03,940
- Πώς έχουν πρόσβαση οι μοναχοί
στα βιβλία; - Υπάρχουν κατάλογοι.

289
00:31:03,980 --> 00:31:08,300
Αν ένας μοναχός ενδιαφέρεται για ένα βιβλίο,
ρωτάει εμένα ή τον βοηθό μου.

290
00:31:08,340 --> 00:31:12,540
Τα βιβλία είναι διατεταγμένα σε ένα
παραγγελία που είναι γνωστή μόνο στους δυο μας.

291
00:31:17,940 --> 00:31:20,940
Μόνο εμείς μπορούμε να περάσουμε από αυτή την πόρτα.

292
00:31:20,980 --> 00:31:24,980
Είναι ένας λαβύρινθος.
Όποιος πάει εκεί, χάνεται.

293
00:31:25,020 --> 00:31:30,860
Bencio της Ουψάλα. Σπουδάζει
Ρητορική και Τέχνη της Γραφής.

294
00:31:30,900 --> 00:31:34,540
- Πού δούλευε ο Adelmo;
-Εκεί κάτω.

295
00:31:36,820 --> 00:31:41,820
Δεν έχει αγγίξει τίποτα.
Το γραφείο του είναι όπως το άφησε.

296
00:31:41,860 --> 00:31:46,660
- Τον είδες να βγαίνει χθες το βράδυ;
- Ασφαλώς. Όπως κάναμε όλοι.

297
00:31:47,700 --> 00:31:51,020
- Ήταν σε δείπνο μαζί μας.
- Και στην εκκλησία για βραδινές προσευχές;

298
00:32:04,180 --> 00:32:06,140
Μια νέα εφεύρεση.

299
00:32:06,180 --> 00:32:10,420
Μεγεθύνει τις εικόνες για αυτούς
του οποίου η όραση έχει εξασθενήσει.

300
00:32:10,460 --> 00:32:16,300
- Καημένε Adelmo. - Τον τελευταίο καιρό χάθηκε
στην αλλόκοτη φαντασία του.

301
00:32:19,500 --> 00:32:24,180
Κατά καιρούς ευχαριστώ τον Παράδεισο
ότι είμαι τυφλός.

302
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
δεν είμαι υποχρεωμένος
να δεις τέτοιες ανοησίες.

303
00:32:30,420 --> 00:32:32,380
Χόρχε του Μπούργκος,

304
00:32:32,420 --> 00:32:36,860
ένας από τους πιο λόγιους μοναχούς
του αβαείου μας.

305
00:32:36,900 --> 00:32:39,620
Θα συμφωνήσετε, σεβαστέ Χόρχε,

306
00:32:39,660 --> 00:32:43,980
ότι το να μη βλέπεις πράγματα
δεν τους εμποδίζει να υπάρχουν.

307
00:32:44,020 --> 00:32:49,060
- Είναι ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.
- Ο Φραγκισκανός. - Μμμ.

308
00:32:49,100 --> 00:32:53,660
Τώρα λοιπόν θα κηρύξουμε στα πουλιά,

309
00:32:53,700 --> 00:32:56,660
θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε

310
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
να δείξει την αγάπη
έχουμε για τον κόσμο.

311
00:33:03,620 --> 00:33:09,780
Ο Adelmo χάρηκε τόσο πολύ
το τερατούργημα που σχεδίαζε,

312
00:33:09,820 --> 00:33:13,020
ότι έχασε από τα μάτια του την αλήθεια.

313
00:33:13,060 --> 00:33:15,260
Δεν σχεδίασε ανοησίες.

314
00:33:15,300 --> 00:33:20,140
Ο Θεός αποκαλύπτεται και δείχνει
η αλήθεια μέσα από παράλογα πράγματα επίσης.

315
00:33:20,180 --> 00:33:24,780
Χόρχε, ξέρεις ότι ο Adelmo
δεν είχε χάσει την πίστη του.

316
00:33:24,820 --> 00:33:27,900
Ενώ το συζητούσαμε,
θύμισα...

317
00:33:27,940 --> 00:33:30,220
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

318
00:33:30,260 --> 00:33:35,340
- Η Μαλαχία ήταν και εδώ.
- Ο Χόρχε λέει ότι δεν θυμάται.

319
00:33:35,380 --> 00:33:37,620
Αλλά θυμάσαι, Berengar.

320
00:33:37,660 --> 00:33:41,940
Προσέξατε
οι συζητήσεις για τον αγαπημένο σου φίλο.

321
00:33:41,980 --> 00:33:46,460
- Βενάντιος!
- Χάσαμε έναν αδερφό.

322
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
Ήταν πολύ αγαπητός σε όλους μας.

323
00:33:49,140 --> 00:33:51,940
Ήταν εδώ, όπως όλοι μας,

324
00:33:52,940 --> 00:33:56,740
να ζεις, να προσεύχεσαι και να δοξάζεις
ο Κύριος.

325
00:33:56,780 --> 00:34:01,220
Πάντα ήθελα να διαβάσω
"Apologeticum" του Tertulliano,

326
00:34:01,260 --> 00:34:04,260
αλλά δεν είχα ποτέ την καλή τύχη
της εύρεσης του.

327
00:34:04,300 --> 00:34:06,660
Είναι εδώ. το έχω.

328
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
- Θα είναι χαρά να το βρω
για σένα. - Θα είμαι ευγνώμων.

329
00:34:10,580 --> 00:34:12,900
Αγόρι.

330
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Ναί;

331
00:34:18,340 --> 00:34:24,300
Άρα είσαι ο αρχάριος
του Γουλιέλμου του Μπάσκερβιλ;

332
00:34:24,340 --> 00:34:29,740
Θα μπορούσε κάποιος να είχε κάποια
δυσαρέσκεια κατά του Adelmo;

333
00:34:29,780 --> 00:34:36,260
Καθόλου. Ήταν ένα ευγενικό αγόρι,
είχε πάθος για τη δουλειά του.

334
00:34:41,940 --> 00:34:48,460
Μην αφήνεις τον δάσκαλό σου
σε οδηγεί σε λάθος δρόμο.

335
00:34:48,500 --> 00:34:53,900
Ζούμε σε μια εποχή
αυτό είναι πολύ πιο τρομακτικό

336
00:34:53,940 --> 00:34:57,940
παρά ένας μινιατούρας
μπορεί να φανταστεί.

337
00:35:18,220 --> 00:35:20,580
"Πενιτενζιαγίτη!"

338
00:35:20,620 --> 00:35:22,900
Προσοχή στον δράκο

339
00:35:22,940 --> 00:35:26,420
που έρχεται "στο μέλλον"
και τρώει την ψυχή.

340
00:35:26,460 --> 00:35:29,860
"La muerte è supra nos!"

341
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Προσευχήσου στον Άγιο «Πάτερ».

342
00:35:31,940 --> 00:35:34,140
Σας αρέσει η νεκρομαντεία;

343
00:35:34,180 --> 00:35:37,380
"Libero nos a malo"
και από όλες τις αμαρτίες.

344
00:35:37,420 --> 00:35:40,860
Σάρκα.

345
00:35:42,660 --> 00:35:46,460
Όμορφο, ε;
Αλλά ο Σαλβατόρε «non supidus».

346
00:35:49,900 --> 00:35:53,420
"Πενιτενζιαγίτη!"

347
00:36:31,860 --> 00:36:34,900
Είσαι ο μαθητής της Ρητορικής, ε;

348
00:36:36,620 --> 00:36:39,540
Ναι, φυσικά.

349
00:36:39,580 --> 00:36:42,380
Μου αρέσει πολύ και η ποίηση.

350
00:36:42,420 --> 00:36:44,980
Διάβασα πολλούς παγανιστές ποιητές.

351
00:36:45,020 --> 00:36:48,500
- Τα λόγια τους αποκαλύπτουν και την αλήθεια.
- Σωστά.

352
00:36:48,540 --> 00:36:52,420
Τι ειπώθηκε όταν μιλήσατε
για τους πίνακες του Adelmo

353
00:36:52,460 --> 00:36:55,860
στο Berengar, Venantius,
Μαλαχία και Χόρχε;

354
00:36:57,100 --> 00:37:00,780
Εργάζομαι σε μια έρευνα
ζητήθηκε από το αβαείο.

355
00:37:02,180 --> 00:37:05,820
Ο Χόρχε είπε ότι δεν είναι νόμιμο
να χρησιμοποιήσει τερατώδεις πίνακες ζωγραφικής

356
00:37:05,860 --> 00:37:08,860
για την εικονογράφηση βιβλίων
που περιέχουν την αλήθεια

357
00:37:08,900 --> 00:37:13,140
- Ο Βενάντιος ανέφερε και άλλα βιβλία
και ο Χόρχε αναστατώθηκε. - Ποιες;

358
00:37:13,180 --> 00:37:17,380
δεν θυμάμαι. Αυτό που έχει σημασία
ποια βιβλία συζητήθηκαν;

359
00:37:17,420 --> 00:37:20,900
Εδώ προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι συνέβη μεταξύ των ανδρών

360
00:37:20,940 --> 00:37:23,780
που ζουν με τα βιβλία, για τα βιβλία.

361
00:37:23,820 --> 00:37:27,060
Τα λόγια τους για τα βιβλία
είναι σημαντικές.

362
00:37:28,300 --> 00:37:32,940
Ναι, είναι αλήθεια. Ζούμε για τα βιβλία.

363
00:37:33,980 --> 00:37:37,620
Μια γλυκιά αποστολή σε έναν κόσμο
κυριαρχείται από την παρακμή.

364
00:37:40,500 --> 00:37:42,740
Τι είπαν;

365
00:37:44,740 --> 00:37:50,540
Ο Βενάντιος το είπε όταν συναλλάσσονταν
με ανεξήγητα μυστήρια,

366
00:37:50,580 --> 00:37:53,740
κανείς δεν είναι καλύτερος
από τους Αφρικανούς ποιητές.

367
00:37:53,780 --> 00:37:55,780
Και μετά;

368
00:37:58,100 --> 00:38:01,860
Τότε κάτι έγινε.
Δεν κατάλαβα καλά.

369
00:38:01,900 --> 00:38:04,260
Ο Μπερένγκαρ άρχισε να γελάει.

370
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
Είπε,
«Ψάχνοντας ανάμεσα στους Αφρικανούς»,

371
00:38:07,340 --> 00:38:10,020
«Θα βρίσκαμε περισσότερα μυστήρια».

372
00:38:11,100 --> 00:38:13,580
Ο Χόρχε ήταν έξαλλος και είπε

373
00:38:13,620 --> 00:38:17,100
ότι δεν φαινόταν σοφό
να τους θεωρήσει ως πρότυπο.

374
00:38:17,140 --> 00:38:19,140
Εν συνέχεια;

375
00:38:24,340 --> 00:38:30,140
Η Μαλαχία εξαγριώθηκε και έστειλε
Berengar στις δουλειές του.

376
00:38:31,540 --> 00:38:35,420
Αργότερα είδα τον Adelmo
ρωτώντας κάτι τον Μπέρενγκαρ.

377
00:38:35,460 --> 00:38:38,820
Το βράδυ ήταν στο
μοναστήρι ψιθυρίζοντας. Αυτό είναι όλο.

378
00:38:38,860 --> 00:38:42,660
Τι εννοούσε,
"ψάχνεις ανάμεσα στους Αφρικανούς";

379
00:38:47,340 --> 00:38:49,700
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.

380
00:38:50,700 --> 00:38:55,220
Όποιος ξεφυλλίσει
οι κατάλογοι θα βρουν,

381
00:38:55,260 --> 00:38:58,260
ανάμεσα στους τίτλους που μόνο
ο βιβλιοθηκονόμος ξέρει,

382
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
ένα που λέει, "Αφρική".

383
00:39:01,940 --> 00:39:05,500
Βρήκα και ένα που λέει
"Finis Africae"

384
00:39:05,540 --> 00:39:07,540
το τέλος της Αφρικής.

385
00:39:08,540 --> 00:39:11,020
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,740
Ερευνήστε στο Berengar.

387
00:39:29,340 --> 00:39:33,820
Ο Γουίλιαμ επικίνδυνος!
«Je ne l'aime pas, mala bestia est».

388
00:39:34,940 --> 00:39:36,940
ξέρω.

389
00:39:39,700 --> 00:39:44,020
- Δεν πρέπει να του πεις τίποτα.
- Τίποτα.

390
00:39:48,180 --> 00:39:51,740
Εμείς οι Ιταλοί εδώ μέσα
είναι θύματα αλλοδαπών.

391
00:39:51,780 --> 00:39:54,940
Οδηγούνται όλοι από
Μαλαχία και Berengar.

392
00:39:54,980 --> 00:39:59,420
Τώρα άρχισαν κιόλας
να μας σκοτώσει. Είναι μια φωλιά από φίδια.

393
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
Τι ήθελε;

394
00:40:06,060 --> 00:40:08,060
Ήθελε να παρουσιαστεί.

395
00:40:09,940 --> 00:40:13,420
«Μιλώντας πολύ,
δεν μπορούμε να αποφύγουμε την αμαρτία».

396
00:40:13,460 --> 00:40:17,660
«Θάνατος και ζωή
είναι στην εξουσία της γλώσσας».

397
00:40:19,380 --> 00:40:22,820
«Έβαλα φρένο στο στόμα μου»

398
00:40:22,860 --> 00:40:26,220
«και έγινε βουβός».

399
00:40:27,540 --> 00:40:32,300
«Καταδικάζουμε τη χυδαιότητα...»
- Γιατί σε διάλεξε ένας τέτοιος άντρας;

400
00:40:34,620 --> 00:40:40,460
Ένας όμορφος νεαρός μπορεί να προσφέρει
κάτι για τις γνώσεις του.

401
00:40:42,620 --> 00:40:44,820
Ντροπή σου μόνο που το σκέφτεσαι.

402
00:40:55,140 --> 00:40:59,860
Έστειλα μια πολύ αδύναμη αντιπροσωπεία
να αντιμετωπίσει τους Φραγκισκανούς.

403
00:40:59,900 --> 00:41:04,660
Γνωρίζω ότι ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ
έφτασε στο αβαείο

404
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
ενώπιον του Γενικού Πατέρα τους.

405
00:41:07,340 --> 00:41:10,660
- Ήρθε η αντιπροσωπεία σας;
- Όχι ακόμα.

406
00:41:10,700 --> 00:41:15,300
- Καλέστε το πίσω. - Δεν μπορώ.
Έχω μια συμφωνία με τον αυτοκράτορα.

407
00:41:15,340 --> 00:41:19,020
- Η Διαφωνία θα διεξαχθεί.
- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον ηγούμενο;

408
00:41:19,060 --> 00:41:24,980
Το ελπίζω. Το λένε αυτό
Το Baskerville είναι συναρπαστικό.

409
00:41:26,020 --> 00:41:28,540
Η γοητεία δεν είναι αρετή.

410
00:41:29,580 --> 00:41:33,660
Μην το ξεχνάτε ως
ένας καλός, καθαρός Φραγκισκανός,

411
00:41:33,700 --> 00:41:35,940
σε μισεί.

412
00:41:38,260 --> 00:41:42,740
Η βία της Έριδος έχει
θέτουν σε κίνδυνο την ενότητα της Εκκλησίας.

413
00:41:42,780 --> 00:41:46,340
Στη μια πλευρά υπάρχει
ο αυτοκράτορας εναντίον του Πάπα,

414
00:41:46,380 --> 00:41:49,740
από την άλλη,
ο Πάπας κατά των Φραγκισκανών

415
00:41:49,780 --> 00:41:53,460
που συμφωνούν με τις ιδέες
για τη φτώχεια του Χριστού.

416
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
Γιατί ο Πάπας
θέλετε να καταστρέψετε το Τάγμα;

417
00:41:57,140 --> 00:42:00,860
Επειδή νομίζουμε ότι η Εκκλησία,
και πάνω απ' όλα ο Πάπας,

418
00:42:00,900 --> 00:42:03,540
πρέπει να μιμείται τη ζωή του Χριστού.

419
00:42:03,580 --> 00:42:07,740
- Δεν είναι αυτός ο στόχος του καθενός
πιστός; - Θα έπρεπε να είναι.

420
00:42:07,780 --> 00:42:12,700
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να συμβεί.

421
00:42:14,380 --> 00:42:18,780
Θα εκθέσω την άποψη
των θεολόγων του αυτοκράτορα.

422
00:42:20,740 --> 00:42:24,060
- Και αν χάσεις;
- Δεν χάνω ποτέ μια διαφωνία.

423
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Ποτέ;

424
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
της απώλειας αυτής της διαμάχης.

425
00:42:37,340 --> 00:42:41,700
Θα ήμουν ο τελευταίος πάπας
στην ιστορία αντάξια αυτού του τίτλου.

426
00:42:44,020 --> 00:42:48,340
Μπορεί να ήμουν αφελής,
και υποτίμησα τον εχθρό μου.

427
00:42:48,380 --> 00:42:52,780
Μια φορά, αλλά διορθώνει
θα γίνει σε αυτό το σφάλμα.

428
00:42:52,820 --> 00:42:57,620
Εσύ, Μπερνάρντο, θα φύγεις σωστά
μακριά και επικεφαλής της αντιπροσωπείας μου.

429
00:42:59,300 --> 00:43:02,060
Με τιμά, Αγιώτατε.

430
00:43:02,100 --> 00:43:04,700
Θα σου δώσω ένοπλους σωματοφύλακες.

431
00:43:04,740 --> 00:43:08,500
Ο ανιψιός μου, ο καρδινάλιος ντι Πουζέ,
θα σας ενώσει εκεί.

432
00:43:08,540 --> 00:43:13,420
Είναι ο άνθρωπος που σκούπισε το
χαμόγελο από εκείνους τους καταραμένους Ιταλούς.

433
00:43:13,460 --> 00:43:16,660
Προδότες, όλοι τους, μαζικά.

434
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
Ο στόχος αυτής της διαφοράς

435
00:43:23,380 --> 00:43:26,940
είναι να εξοντώσει
το Τάγμα των Φραγκισκανών,

436
00:43:26,980 --> 00:43:29,740
μια για πάντα.

437
00:44:04,140 --> 00:44:08,700
Ω, Κύριε,
Σε προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά.

438
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
Αν δεν βρω πια τη χαρά
στο νόμο Σου,

439
00:44:14,740 --> 00:44:17,060
Θα πεθάνω από λύπη.

440
00:45:37,060 --> 00:45:42,540
Βοήθεια! Τρέξιμο! Βοήθεια!

441
00:45:47,220 --> 00:45:50,020
Τραβήξτε τον από εκεί! Αμέσως!

442
00:45:57,540 --> 00:46:01,180
- Άλλο πτώμα.
- Ποιος μπορεί να είναι;

443
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
Πνίγηκε.

444
00:46:08,860 --> 00:46:12,180
Ω, Θεέ μου! Είναι ο Βενάντιος!

445
00:46:16,780 --> 00:46:20,100
Υπότιτλοι από την RAI Subtitling Service

445
00:46:21,305 --> 00:46:27,792
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org