1
00:00:20,528 --> 00:00:24,307
1327 μ.Χ.
2
00:00:24,582 --> 00:00:26,382
LUDOVICO DI BAVIERA,
ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
3
00:00:26,383 --> 00:00:28,583
ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ,
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
4
00:00:28,584 --> 00:00:30,891
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ.
5
00:00:30,892 --> 00:00:33,392
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΧΧΙΙ ΤΟΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ.
Ο ΓΑΛΛΟΣ ΠΑΠΑ ΘΕΩΡΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
6
00:00:33,393 --> 00:00:35,757
ΟΙ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ,
ΜΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
7
00:00:35,758 --> 00:00:39,830
ΠΕΡΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥ ΚΑΙ ΛΑΟΥ.
8
00:00:39,831 --> 00:00:43,709
ΣΤΡΑΤΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
9
00:00:53,944 --> 00:00:57,300
Λύτρωσέ με, Κύριε, από τον θάνατο
αιώνια εκείνη τη φοβερή μέρα,
10
00:01:00,063 --> 00:01:01,802
Όταν ο ουρανός και η γη
μετακινούνται,
11
00:01:01,803 --> 00:01:03,769
όταν έρθεις
για κρίση.
12
00:01:04,583 --> 00:01:06,531
Με έκανε να τρέμω και το φοβάμαι,
13
00:01:06,532 --> 00:01:08,194
μέχρι την κρίση
είναι πάνω μας…
14
00:01:22,084 --> 00:01:23,693
Πατέρας.
15
00:01:23,694 --> 00:01:26,807
Σε έφερα εδώ για έναν λόγο:
μάθετε να πολεμάτε.
16
00:01:28,171 --> 00:01:29,665
Είναι ήδη νεκρός.
17
00:01:33,097 --> 00:01:34,576
Ερχομαι.
18
00:01:58,768 --> 00:02:01,926
Φτάνοντας στο τέλος
της αμαρτωλής μου ζωής,
19
00:02:02,283 --> 00:02:04,654
Ετοιμάζομαι να δώσω
η μαρτυρία μου
20
00:02:04,655 --> 00:02:07,205
του καταπληκτικού
και φοβερά γεγονότα
21
00:02:07,206 --> 00:02:09,748
αυτό που είδα
στα νιάτα μου.
22
00:02:11,180 --> 00:02:14,983
Ήμουν μαθητευόμενος στο Αβαείο
Βενεδικτίνος του Μελκ.
23
00:02:14,984 --> 00:02:18,963
Ο πατέρας μου, στρατηγός
της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
24
00:02:19,315 --> 00:02:24,015
Με πήρε μακριά από τις σπουδές μου.
Έτσι μπορώ να τον πολεμήσω στην Ιταλία.
25
00:02:24,828 --> 00:02:26,330
Κράτα το.
26
00:02:27,313 --> 00:02:30,745
Είπε ότι τσακωθήκαμε
ένας δίκαιος πόλεμος,
27
00:02:30,746 --> 00:02:33,602
αλλά αυτό δεν υπάρχει
του δίκαιου πολέμου.
28
00:02:33,603 --> 00:02:36,537
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο
σκοτώνοντας ανθρώπους.
29
00:02:52,792 --> 00:02:55,524
Ήμουν 17 τότε,
30
00:02:55,525 --> 00:02:59,027
και η ζωή μου ήταν περίπου
αλλάζει για πάντα.
31
00:03:01,876 --> 00:03:03,676
Το GeekSubs παρουσιάζει…
32
00:03:13,345 --> 00:03:15,345
Το όνομα του τριαντάφυλλου
Επεισόδιο 1
33
00:03:16,346 --> 00:03:18,046
Λεζάντα:
Hall²
34
00:03:18,047 --> 00:03:19,747
Λεζάντα:
AnchorBoy
35
00:03:19,748 --> 00:03:21,448
Λεζάντα:
nattyck
36
00:03:21,449 --> 00:03:23,149
Λεζάντα:
GabCav
37
00:03:23,150 --> 00:03:24,850
Λεζάντα:
diRamom
38
00:03:24,851 --> 00:03:26,551
Λεζάντα:
sum
39
00:03:26,552 --> 00:03:28,252
Λεζάντα:
SilneiS
40
00:03:28,253 --> 00:03:29,953
Αξιολόγηση:
Αίθουσα
41
00:04:33,582 --> 00:04:35,981
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ
42
00:04:39,444 --> 00:04:41,404
Θυμήσου, όταν φύγαμε
αυτή τη γη,
43
00:04:41,405 --> 00:04:43,618
δεν πήραμε τίποτα
από αυτά που λαμβάνουμε,
44
00:04:44,035 --> 00:04:45,917
μόνο αυτό που δίνουμε.
45
00:04:50,963 --> 00:04:52,803
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού.
46
00:04:55,771 --> 00:04:57,322
Ο καθένας είναι αδερφός μας.
47
00:05:01,685 --> 00:05:03,981
Ο κόσμος
Είναι σαν ένα μεγάλο βιβλίο.
48
00:05:04,721 --> 00:05:06,821
Πρέπει να μάθεις να το διαβάζεις
σωστά.
49
00:05:08,875 --> 00:05:12,631
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάμε ενάντια
άγνοια και μίσος:
50
00:05:13,155 --> 00:05:15,897
χρησιμοποιώντας τη γνώση
να βελτιώσει το ανθρώπινο γένος.
51
00:05:23,735 --> 00:05:25,167
Έλα, αδερφέ.
52
00:05:25,908 --> 00:05:29,266
Ελάτε μαζί μας.
53
00:05:44,306 --> 00:05:46,048
Μη με αγγίζεις.
54
00:05:49,903 --> 00:05:51,522
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.
55
00:06:02,318 --> 00:06:03,957
Ο παρίας…
56
00:06:03,958 --> 00:06:07,565
Με συγκίνησε η επιθυμία
της αλήθειας
57
00:06:07,566 --> 00:06:10,331
και για υποψίες
ότι μέχρι τώρα
58
00:06:10,332 --> 00:06:12,794
Δεν ήμουν
τι μου είπαν.
59
00:06:13,230 --> 00:06:15,973
- Δεν θα πω τίποτα…
- Τα λόγια του Φραγκισκανού
60
00:06:15,974 --> 00:06:18,932
μου έδωσαν περισσότερες οδηγίες
απ' όσο πέτυχε ποτέ ο πατέρας μου.
61
00:06:21,035 --> 00:06:22,651
Γιατί με ακολουθείς;
62
00:06:23,475 --> 00:06:24,996
Γιατί έχεις ενδιαφέρον.
63
00:06:24,997 --> 00:06:27,435
Δεν είναι καλός λόγος
να ακολουθήσω κάποιον.
64
00:06:29,075 --> 00:06:32,084
Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσω
το ταξίδι μου μόνος μου, αγαπητέ μου.
65
00:06:47,742 --> 00:06:50,301
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΤΟΣΚΑΝΗ
66
00:06:53,493 --> 00:06:54,939
Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ,
67
00:06:54,940 --> 00:06:57,187
ο αυτοκράτορας ευχαριστεί
τις υπηρεσίες σας.
68
00:06:58,533 --> 00:07:00,508
- Στρατηγός.
- Κάτσε κάτω.
69
00:07:11,861 --> 00:07:14,922
Αυτό περιμένει
που μπορείτε να πάρετε από το Debate.
70
00:07:14,923 --> 00:07:16,973
Πολεμάμε με τον Πάπα
με σίδερο.
71
00:07:16,974 --> 00:07:18,891
Τώρα είναι η σειρά σου
με λόγια.
72
00:07:20,726 --> 00:07:24,486
Είμαι σε αυτό το ταξίδι για να υπηρετήσω
και προστατέψτε το Τάγμα μου.
73
00:07:25,107 --> 00:07:27,396
Έχω απόλυτη επίγνωση
που υποστηρίζει
74
00:07:27,397 --> 00:07:30,798
οι Φραγκισκανοί να μας χρησιμοποιήσουν
εναντίον του Πάπα.
75
00:07:30,799 --> 00:07:32,547
Ποιος σκοπεύει να τους καταστρέψει.
76
00:07:34,319 --> 00:07:37,980
Αποδεχόμενος την υποστήριξη του αυτοκράτορα,
μας δίνεις το δικό σου.
77
00:07:38,486 --> 00:07:39,978
Φάω.
78
00:07:39,979 --> 00:07:43,130
Οι θρησκευόμενοι σκέφτονται
που μπορεί να αγνοήσει την πολιτική.
79
00:07:44,134 --> 00:07:46,618
Ανοησίες. Η θρησκεία είναι πολιτική.
80
00:07:47,619 --> 00:07:51,524
Συνεχίζω να προσπαθώ να το διδάξω αυτό
στον γιο μου, μάταια, φυσικά.
81
00:07:53,369 --> 00:07:54,967
Θέλει να γίνει μοναχός.
82
00:07:55,893 --> 00:07:58,469
Σίγουρα έχει
τους λόγους σας.
83
00:07:58,787 --> 00:08:00,261
Και έχω το δικό μου.
84
00:08:00,686 --> 00:08:04,388
πεπεισμένος,
Πεισμωμένος σαν την αείμνηστη μητέρα του.
85
00:08:05,014 --> 00:08:07,175
Ίσως είναι απλά
ένας δειλός.
86
00:08:10,622 --> 00:08:12,448
Γιατί έγινε
Φραγκισκανός;
87
00:08:17,389 --> 00:08:21,440
Άκουσα την ιστορία
του Τζιοβάνι ντι Μπερναρντίνο,
88
00:08:22,186 --> 00:08:25,503
ένας πλούσιος νέος,
και η μετατροπή του.
89
00:08:26,592 --> 00:08:29,841
Πώς απέρριψε
ο πατέρας και η μητέρα.
90
00:08:29,842 --> 00:08:32,450
Έβγαλε τα βελούδινα ρούχα του,
τα τυλίγουν
91
00:08:32,451 --> 00:08:35,693
σε συσκευασία και τα τοποθέτησαν
στα πόδια του πατέρα του και είπε:
92
00:08:36,514 --> 00:08:38,542
«Αυτό σου ανήκει.
93
00:08:38,543 --> 00:08:41,964
Αποκτήστε τα.
Είμαστε ίσοι πλέον. "
94
00:08:43,600 --> 00:08:46,782
Αυτός ο άνθρωπος έγινε
Σαν Φρανσίσκο.
95
00:08:55,387 --> 00:08:59,524
Μπορώ να ρωτήσω το όνομα
του παιδιού σας;
96
00:09:00,387 --> 00:09:03,212
Adso. Γιατί η ερώτηση;
97
00:09:04,484 --> 00:09:05,884
Περιέργεια.
98
00:09:08,395 --> 00:09:09,795
Τον ξέρεις;
99
00:09:11,215 --> 00:09:12,657
Όχι ότι ξέρω.
100
00:09:25,097 --> 00:09:27,555
Γιατί έφτασες τόσο μακριά
βρε αυτό το κάθαρμα;
101
00:09:29,793 --> 00:09:31,203
Όταν ήμουν φιλόσοφος,
102
00:09:31,204 --> 00:09:33,658
Αμφιβάλλω ότι ο κόσμος
είχε παραγγελία.
103
00:09:33,659 --> 00:09:35,271
Τώρα συμβουλεύω
104
00:09:35,272 --> 00:09:36,824
να ανακαλύψουν
αν όχι παραγγελία,
105
00:09:36,825 --> 00:09:38,909
τουλάχιστον μία σειρά
των συνδέσεων,
106
00:09:38,910 --> 00:09:42,110
σε μικρές περιοχές
των παγκόσμιων υποθέσεων.
107
00:09:43,597 --> 00:09:45,212
Ακολουθήστε με αν θέλετε.
108
00:09:46,074 --> 00:09:49,616
- Με λένε Adso.
- Το ξέρω. Μου είπε ο πατέρας σου.
109
00:09:56,289 --> 00:10:00,232
Περπατούσαμε μέρες,
από την αυγή ως το σούρουπο
110
00:10:00,233 --> 00:10:02,141
συχνά στη σιωπή.
111
00:10:02,683 --> 00:10:05,396
Κατευθυνόμασταν βόρεια
για ένα αβαείο των Βενεδικτίνων
112
00:10:05,397 --> 00:10:08,235
σε μια οροσειρά
στη βόρεια Ιταλία.
113
00:10:09,253 --> 00:10:10,667
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας,
114
00:10:10,668 --> 00:10:13,954
Δεν το ήξερα
της αποστολής του Γουίλιαμ.
115
00:10:16,480 --> 00:10:20,081
Ενώ το φανταζόμασταν
ένας καλύτερος κόσμος, μου είπε:
116
00:10:20,082 --> 00:10:24,086
"Οι τυφλοί ηγέτες κατευθύνουν
άνθρωποι τυφλοί στην άβυσσο."
117
00:10:24,087 --> 00:10:27,516
ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΠΑΠΩΝ
AVIGNON, ΓΑΛΛΙΑ
118
00:10:28,764 --> 00:10:32,422
Αυτή η αδρανής φιγούρα του Χριστού
έχει μια τσάντα στη μέση της.
119
00:10:32,941 --> 00:10:36,726
Απλά για να υπενθυμίσω στον κόσμο
ότι δεν λάτρευε τη φτώχεια
120
00:10:36,727 --> 00:10:39,001
ούτε όταν ήμουν
στο σταυρό.
121
00:10:39,579 --> 00:10:42,534
Εκκλησία φτωχών
δεν έχει μέλλον.
122
00:10:42,535 --> 00:10:47,535
Οι Φραγκισκανοί θέλουν
να μας οδηγήσει σε αυτή την καταστροφή.
123
00:10:47,536 --> 00:10:49,112
Παναγιώτατε,
124
00:10:49,113 --> 00:10:52,395
Δεν είναι αυτό το ερείπιο,
σύμφωνα με τους Φραγκισκανούς.
125
00:10:52,396 --> 00:10:56,368
Αντίθετα,
Είναι η αναγέννηση της Εκκλησίας.
126
00:10:57,542 --> 00:10:59,001
Στη Φλωρεντία,
127
00:10:59,855 --> 00:11:03,228
κάψαμε έναν ακόλουθο
από το Dolcino.
128
00:11:17,504 --> 00:11:20,329
Είμαι ο αδερφός Bernard Gui,
129
00:11:21,090 --> 00:11:23,197
Δομινικανός ιεροεξεταστής,
130
00:11:23,198 --> 00:11:27,202
έχει ανατεθεί με εξουσία
από την Αγιότητά του Πάπα,
131
00:11:27,203 --> 00:11:29,196
καταδικάσει τον κρατούμενο,
132
00:11:29,707 --> 00:11:33,971
οπαδός της απαγορευμένης αίρεσης
του Fra Dolcino,
133
00:11:33,972 --> 00:11:38,972
ένα δηλητηριασμένο φρούτο
του Τάγματος των Φραγκισκανών, μέχρι θανάτου.
134
00:11:39,178 --> 00:11:41,493
Είσαι ο Αντίχριστος!
135
00:11:42,203 --> 00:11:44,951
Βλέπω τον Θεό σε όλους
τα μέρη,
136
00:11:44,952 --> 00:11:48,084
εκτός από εσένα,
κάθαρμα γιος του Σατανά!
137
00:11:48,891 --> 00:11:52,719
Σου είπε ο Ντολτσίνο
όταν προσπάθησες να μας καταστρέψεις!
138
00:11:53,465 --> 00:11:56,118
Σαν Φρανσίσκο
ήταν μόνο η αρχή!
139
00:11:56,777 --> 00:12:00,047
"Μετανοήστε τον εαυτό σας!"
140
00:12:00,479 --> 00:12:02,985
Γουίλιαμ ντε Μπάσκερβιλ
ήταν και εκεί.
141
00:12:04,426 --> 00:12:06,531
Έπρεπε να κανονίσω
για να συναντηθεί
142
00:12:06,532 --> 00:12:09,501
με τον αιρετικό πριν
της κρίσης μου.
143
00:12:10,193 --> 00:12:13,938
Τον χρειάζομαι να παραιτηθεί
και θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
144
00:12:14,598 --> 00:12:17,477
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
Έχω πιθανότητες επιτυχίας;
145
00:12:19,036 --> 00:12:20,985
Είστε αδέρφια.
146
00:12:24,068 --> 00:12:25,468
Κάτω από το δέρμα.
147
00:12:29,090 --> 00:12:30,677
Με ένα φλας,
148
00:12:30,678 --> 00:12:33,782
μεγάλη υποκρισία του,
μου είπε...
149
00:12:36,267 --> 00:12:39,241
Γιατί να
κρίνεις τον αδερφό μου;
150
00:12:52,439 --> 00:12:55,492
Πρέπει να ξέρεις
ότι επιλέχθηκε ο Μπάσκερβιλ
151
00:12:55,493 --> 00:12:57,897
από τον Αυτοκράτορα
να διευθύνει τη Συζήτηση.
152
00:13:04,602 --> 00:13:07,861
PIEDMONT
153
00:13:10,446 --> 00:13:12,889
- Τι είναι αυτό;
- Ένας αστρολάβος.
154
00:13:13,813 --> 00:13:16,350
Για να πάρει κάποιος
ουράνια σώματα.
155
00:13:17,275 --> 00:13:19,686
Αυτό μας δίνει
μια εικόνα του ουρανού.
156
00:13:19,943 --> 00:13:21,993
Αστρονόμοι και πλοηγοί
χρησιμοποιήστε το για να μετρήσετε
157
00:13:21,994 --> 00:13:25,261
η επιβλαβής θέση
ενός ουράνιου σώματος στον ουρανό,
158
00:13:25,262 --> 00:13:26,893
μέρα ή νύχτα.
159
00:13:27,414 --> 00:13:30,940
Για να μας βοηθήσουν
να δεις το ορατό και το αόρατο.
160
00:13:32,178 --> 00:13:33,578
Ναί.
161
00:13:39,453 --> 00:13:40,853
Φαίνεται να πεινάει.
162
00:14:00,693 --> 00:14:02,093
Εδώ.
163
00:14:03,396 --> 00:14:04,796
Τροφή.
164
00:14:31,858 --> 00:14:33,258
δεν...
165
00:14:41,472 --> 00:14:42,872
Πάρτε το.
166
00:14:51,743 --> 00:14:53,143
Ευχαριστώ.
167
00:14:57,986 --> 00:14:59,686
Είναι από την Οξιτανία.
168
00:14:59,687 --> 00:15:02,604
Ο βασιλιάς της Γαλλίας βρίσκεται σε πόλεμο
με τους ανθρώπους της.
169
00:15:03,653 --> 00:15:07,573
Όπως πολλοί άλλοι,
Φεύγει από το σπίτι.
170
00:15:41,730 --> 00:15:45,410
Είναι μάταιο να περιπλανόμαστε
σαν κοπάδι προβάτων.
171
00:15:45,411 --> 00:15:48,741
3 ή 4 από εσάς,
πηγαίνετε έτσι.
172
00:15:48,742 --> 00:15:50,142
Και οι άλλοι...
173
00:15:52,104 --> 00:15:54,953
Ευλογημένη μέρα,
Φραγκισκανός αδελφός.
174
00:15:55,643 --> 00:15:57,437
Και για σένα,
νεαρός αδερφός.
175
00:15:57,910 --> 00:16:00,593
Είμαι ο κελάρι του αβαείου.
Ψάχνουμε για...
176
00:16:00,594 --> 00:16:02,801
Ευχαριστώ για τη διακοπή
η αναζήτησή σου, αδερφέ.
177
00:16:02,802 --> 00:16:05,654
Το άλογο ήρθε από εδώ,
πήρε το σωστό δρόμο.
178
00:16:05,655 --> 00:16:08,501
- Δεν θα πάει πολύ μακριά.
- Τον είδες;
179
00:16:08,502 --> 00:16:11,176
Δεν τον είδαμε. Δεν είναι, Adso;
180
00:16:11,177 --> 00:16:13,375
Αλλά αν ψάχνετε
από τον Brunellus,
181
00:16:13,376 --> 00:16:15,526
το άλογο μπορεί μόνο να φύγει
όπου είπα.
182
00:16:15,527 --> 00:16:17,831
Brunellus.
Πώς ξέρετε το όνομά του;
183
00:16:17,832 --> 00:16:20,635
Λοιπόν τώρα, είναι προφανές.
Ψάχνει για τον Brunellus,
184
00:16:20,636 --> 00:16:24,267
το αγαπημένο άλογο του ηγουμένου.
Μεσαίου μεγέθους, σκούρο μανδύα,
185
00:16:24,268 --> 00:16:26,515
γεμάτη ουρά, μικρές οπλές
και στρογγυλεμένο,
186
00:16:26,516 --> 00:16:30,436
με σφιχτό τρατάκι, μικρό κεφάλι,
μυτερά αυτιά, μεγάλα μάτια.
187
00:16:31,390 --> 00:16:34,293
Πήγε δεξιά.
Βιαστείτε, συνεχίστε την αναζήτησή σας.
188
00:16:35,084 --> 00:16:38,304
Δεν γνωριζόμαστε
από κάπου αδερφέ;
189
00:16:38,305 --> 00:16:39,705
Όχι ότι θυμάμαι.
190
00:16:44,489 --> 00:16:48,287
Υπάρχει πάντα μια αμαρτωλή απόλαυση
να έχεις δίκιο.
191
00:16:49,088 --> 00:16:50,488
Πώς το έμαθα;
192
00:16:51,707 --> 00:16:54,284
Έλα, Adso.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
193
00:16:54,285 --> 00:16:57,288
Πρέπει να το έχεις δει μόνος σου
τα ίχνη του αλόγου.
194
00:16:57,289 --> 00:17:01,243
Έσπασε μερικά κλαδιά
1,5 μ. πίσω και βρήκα αυτό.
195
00:17:01,604 --> 00:17:03,723
Ο σωστός δρόμος
οδηγεί στους γκρεμούς,
196
00:17:03,724 --> 00:17:05,428
γιατί είδα
ανεβαίνοντας εδώ.
197
00:17:07,081 --> 00:17:08,992
Και η αναλυτική περιγραφή
του ζώου;
198
00:17:08,993 --> 00:17:11,873
Φαντάστηκα ένα άλογο
που δεν έχω δει ακόμα.
199
00:17:11,874 --> 00:17:13,641
Δεν είμαι σίγουρος
των χαρακτηριστικών,
200
00:17:13,642 --> 00:17:15,805
αλλά χωρίς αμφιβολία
πίστεψαν οι μοναχοί.
201
00:17:15,806 --> 00:17:17,806
Δεν θα ανησυχούσαν τόσο
με το άλογο
202
00:17:17,807 --> 00:17:19,895
αν δεν ήταν τόσο σημαντικό
στον ηγούμενο.
203
00:17:19,896 --> 00:17:22,247
Τους έδωσα λοιπόν
ιδανικά χαρακτηριστικά
204
00:17:22,248 --> 00:17:25,500
τι θα περίμενε ένας καλός Βενεδικτίνος
του ζώου του κυρίου του.
205
00:17:25,501 --> 00:17:27,001
Τι γίνεται όμως με το όνομα;
206
00:17:27,002 --> 00:17:29,848
Είθε το Άγιο Πνεύμα
φώτισε το μυαλό σου γιε μου.
207
00:17:29,849 --> 00:17:32,913
Ποιο είναι το άλλο όνομα;
Θα μπορούσε να έχει;
208
00:17:33,378 --> 00:17:35,696
Brunellus, «brunus».
209
00:17:36,287 --> 00:17:37,732
- Στα λατινικά.
- Καφέ.
210
00:17:37,733 --> 00:17:39,133
Ναί.
211
00:17:59,846 --> 00:18:01,246
Αδελφός!
212
00:18:29,031 --> 00:18:32,193
Ο ηγούμενος θα είναι πάντα ευγνώμων
σε σένα αδερφέ.
213
00:18:32,194 --> 00:18:33,913
Λατρεύει αυτό το άλογο.
214
00:18:36,497 --> 00:18:39,197
Είσαι ο Γουίλιαμ
από το Μπάσκερβιλ.
215
00:18:39,198 --> 00:18:42,647
- Άρα με ξέρεις.
- Όχι ακριβώς.
216
00:18:42,648 --> 00:18:46,684
Είναι αυτός ο ηγούμενος
Για σένα μιλούσα.
217
00:18:46,685 --> 00:18:50,833
Περίμενε την επίσκεψή σου,
αλλά όχι τόσο σύντομα.
218
00:18:52,028 --> 00:18:53,849
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
219
00:19:14,453 --> 00:19:18,433
Ο αδελφός μας Adelmo
πέθανε χθες το βράδυ.
220
00:19:18,933 --> 00:19:22,911
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς
ή γιατί πέθανε.
221
00:19:23,655 --> 00:19:26,708
Θα καλέσω όλο το μοναστήρι
222
00:19:26,709 --> 00:19:29,903
αφού διάβασε τους Ψαλμούς
στις 6μμ.
223
00:19:34,013 --> 00:19:36,740
Ο αδερφός Γουίλιαμ ντε Μπάσκερβιλ
είναι εδώ.
224
00:19:40,909 --> 00:19:42,992
Ίσως, Berengar,
225
00:19:44,025 --> 00:19:46,343
μπορεί να προετοιμάσει το σώμα
για την ταφή;
226
00:19:55,173 --> 00:19:57,333
Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.
227
00:19:59,598 --> 00:20:04,460
Τι άτυχη στιγμή.
Ο Θεός αποφάσισε να με δοκιμάσει.
228
00:20:23,188 --> 00:20:28,188
Χάρηκα που ήξερα
ότι ενεργήσατε ως ανακριτής,
229
00:20:28,966 --> 00:20:32,173
που αμέτρητες φορές αποφάσισες
ότι ο κατηγορούμενος ήταν αθώος.
230
00:20:33,813 --> 00:20:38,253
Οι ιεροεξεταστές συχνά,
για να δείξεις το ζήλο σου,
231
00:20:38,746 --> 00:20:42,560
δοκίμασε μια εξομολόγηση
πάση θυσία.
232
00:20:42,561 --> 00:20:44,713
Οι ιεροεξεταστές μπορούν
να τραβηχτεί από τον διάβολο.
233
00:20:46,174 --> 00:20:48,799
Έτσι εγκατέλειψα
αυτή η ευγενής δραστηριότητα,
234
00:20:48,800 --> 00:20:51,297
και τώρα ανησυχώ
με άλλα ευαίσθητα θέματα.
235
00:20:51,298 --> 00:20:54,505
Και θα ήθελα να ασχοληθώ
με αυτό που σε στενοχωρεί
236
00:20:54,693 --> 00:20:56,381
αν θες να μου μιλήσεις,
ιερέας.
237
00:21:00,204 --> 00:21:02,173
Στις σκοτεινές ώρες
από χθες το βράδυ,
238
00:21:02,524 --> 00:21:05,224
ένα από τα καλύτερα μας
εικονογράφοι, Adelmo de Otranto.
239
00:21:05,225 --> 00:21:06,759
Όπως μπορείτε να δείτε.
240
00:21:08,788 --> 00:21:11,172
Μάλλον έπεσε
κατά τη διάρκεια της χιονοθύελλας,
241
00:21:11,906 --> 00:21:14,094
που φύσηξε με μανία
από τα δυτικά.
242
00:21:14,562 --> 00:21:15,982
Ο Θεός έχει
το έλεός του.
243
00:21:17,749 --> 00:21:20,554
Δεδομένης της επίθεσης που
υπέφερε το φτωχό σου σώμα
244
00:21:20,933 --> 00:21:24,581
καθορίστε το ακριβές σημείο όπου
είχε πέσει δεν ήταν εύκολο.
245
00:21:24,582 --> 00:21:28,548
Σίγουρα, παράθυρα που ανοίγουν
σε γραμμές στο πλάι του πύργου.
246
00:21:28,748 --> 00:21:32,522
καταλαβαίνω. Βλέπω ότι το δικό σου
το προβλημα ειναι το εξης:
247
00:21:33,104 --> 00:21:36,551
Αν αυτός ο δυστυχισμένος νεαρός,
Ο Θεός να το κάνει, αυτοκτόνησε,
248
00:21:36,552 --> 00:21:38,698
δεν θα το επέτρεπες
το σώμα στην εκκλησία
249
00:21:38,699 --> 00:21:41,773
και πιστεύω ότι σήμερα το πρωί,
Θα έβρισκα το παράθυρο ανοιχτό.
250
00:21:42,055 --> 00:21:44,205
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εσείς
τα βρήκα κλειστά,
251
00:21:44,206 --> 00:21:46,553
κανένα σημάδι νερού
κάτω από κάποιο από αυτά.
252
00:21:47,933 --> 00:21:50,648
- Ποιος σου το είπε αυτό;
-Μου είπες.
253
00:21:51,250 --> 00:21:53,600
Αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό,
θα είχατε αμέσως
254
00:21:53,601 --> 00:21:55,093
νόμιζε ότι πετάχτηκε.
255
00:21:55,523 --> 00:21:58,893
Μπορούσα να πω από έξω,
που είναι μεγάλα παράθυρα.
256
00:21:59,136 --> 00:22:01,386
Παράθυρα αυτού του μοντέλου
σε κτίρια αυτού του μεγέθους,
257
00:22:01,387 --> 00:22:04,096
δεν γίνονται ψηλοί
ενός άνδρα.
258
00:22:04,487 --> 00:22:06,573
Έτσι κι αν το παράθυρο
ήταν ανοιχτό,
259
00:22:06,773 --> 00:22:09,123
θα ήταν αδύνατο
για να κλίνει ο δύστυχος
260
00:22:09,124 --> 00:22:11,253
και χάνουν την ισορροπία.
261
00:22:11,254 --> 00:22:15,173
Έτσι, θα ήταν αυτοκτονία
η μόνη νοητή εξήγηση.
262
00:22:15,588 --> 00:22:17,650
Μα πώς θα το δώσεις
χριστιανική ταφή,
263
00:22:18,298 --> 00:22:19,998
τα παράθυρα πρέπει να είναι
κλειστό.
264
00:22:20,478 --> 00:22:21,878
Αν ήταν,
265
00:22:22,212 --> 00:22:26,079
τότε, η υποτιθέμενη αυτοκτονία,
αντιθέτως πιέστηκε.
266
00:22:26,919 --> 00:22:29,528
Και αν ρωτάς
ποιος είναι ικανός,
267
00:22:29,529 --> 00:22:31,362
Δεν λέω να το πιέσεις
στην άβυσσο,
268
00:22:31,363 --> 00:22:32,896
αλλά να το σηκώσω στο περβάζι.
269
00:22:33,785 --> 00:22:35,185
Και αυτό είναι όλο.
270
00:22:36,103 --> 00:22:39,204
Αλλά πώς ξέρεις ότι δεν υπήρχε
νερό κάτω από τα παράθυρα;
271
00:22:39,205 --> 00:22:41,929
Γιατί μου είπες ότι ο άνεμος
φυσούσε από τα δυτικά,
272
00:22:41,930 --> 00:22:43,930
οπότε το νερό δεν ήταν
ενάντια στα παράθυρα
273
00:22:43,931 --> 00:22:45,331
που ανοίγουν προς τα ανατολικά.
274
00:22:51,401 --> 00:22:53,670
Μου είπαν για το δικό σου
ευφυΐα αδερφέ,
275
00:22:54,451 --> 00:22:56,441
αλλά αυτό δεν σας αδικεί.
276
00:22:57,853 --> 00:22:59,709
Ήταν όλα ακριβώς
όπως είπες.
277
00:23:02,933 --> 00:23:06,490
Και κανείς δεν δεσμεύεται
ένας φόνος χωρίς κίνητρο.
278
00:23:08,013 --> 00:23:10,013
Όσο διεστραμμένο κι αν είναι.
279
00:23:15,936 --> 00:23:19,514
- Τίποτα άλλο;
- Δεν έχω τίποτα να πω.
280
00:23:19,714 --> 00:23:22,371
Αυτό σημαίνει εσένα
δεν έχει δύναμη να πει τίποτα.
281
00:23:22,372 --> 00:23:23,802
Ο αδερφός Γουίλιαμ.
282
00:23:26,613 --> 00:23:28,013
Αδελφός Γουίλιαμ,
283
00:23:28,580 --> 00:23:31,214
παρακαλώ βοηθήστε με να βρω
Ο δολοφόνος του Adelmo
284
00:23:31,215 --> 00:23:32,665
ενώπιον των αντιπροσώπων
φτάνουν.
285
00:23:33,362 --> 00:23:36,333
Φανταστείτε να το ήξερε ο Πάπας
ότι εδώ, στο σπίτι του Θεού...
286
00:23:36,334 --> 00:23:38,662
Ποιος έχει πρόσβαση
στον πύργο τη νύχτα;
287
00:23:39,412 --> 00:23:41,732
Κανείς. Είναι απολύτως
απαγορεύεται σε όλους.
288
00:23:41,733 --> 00:23:43,133
Και ποιος κρατάει το κλειδί;
289
00:23:43,334 --> 00:23:45,725
βιβλιοθηκονόμοι,
Μαλαχίας του Χιλντεσχάιμ
290
00:23:45,726 --> 00:23:47,126
και ο βοηθός Berengar.
291
00:23:47,682 --> 00:23:49,728
Μπορώ να κάνω ερωτήσεις
στους μοναχούς;
292
00:23:53,346 --> 00:23:54,830
Μπορεί.
293
00:23:57,253 --> 00:23:59,525
Μπορώ να περπατήσω ελεύθερα
από το αβαείο;
294
00:24:00,823 --> 00:24:02,577
Θα σου δώσω αυτή τη δύναμη.
295
00:24:02,826 --> 00:24:04,541
πρέπει να ομολογήσω
296
00:24:04,542 --> 00:24:07,985
Έχω ήδη μεγάλη επιθυμία
για επίσκεψη στη βιβλιοθήκη,
297
00:24:08,412 --> 00:24:11,927
που περιγράφεται με θαυμασμό
σε όλο τον Χριστιανισμό.
298
00:24:11,990 --> 00:24:15,548
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω την είσοδο.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
299
00:24:17,187 --> 00:24:18,827
Ακόμα κι αν καταφέρεις να μπεις,
300
00:24:19,676 --> 00:24:22,692
η βιβλιοθήκη
μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
301
00:24:23,597 --> 00:24:26,762
Είναι τόσο άτρωτο
όσο για τις αλήθειες που κρύβει.
302
00:24:28,313 --> 00:24:32,025
Και είναι επιδέξια παραπλανητικό
ως τα ψέματα που προστατεύει.
303
00:24:32,026 --> 00:24:33,551
Είναι ένας λαβύρινθος.
304
00:24:35,268 --> 00:24:38,803
Μπορείτε να μπείτε
και να μην μπορέσω ποτέ να φύγω.
305
00:24:39,908 --> 00:24:42,119
Κανείς εκτός από βιβλιοθηκονόμους
μπορεί να εισέλθει.
306
00:24:43,106 --> 00:24:44,901
Πάντα έτσι ήταν.
307
00:24:45,770 --> 00:24:48,513
Στην Κρήτη έφτιαξαν έναν λαβύρινθο
να κρύψει ένα τέρας.
308
00:24:50,333 --> 00:24:52,627
Δεν υπάρχουν τέρατα
στη βιβλιοθήκη μας.
309
00:24:53,359 --> 00:24:55,606
Βιβλία. Μόνο βιβλία.
310
00:24:56,733 --> 00:24:58,349
Πολλά βιβλία.
311
00:24:59,090 --> 00:25:02,493
Πώς θα μελετήσω τον θάνατο του Adelmo
αν δεν μπορώ να δω το μέρος
312
00:25:02,533 --> 00:25:05,175
όπου η ιστορία του θανάτου
θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει;
313
00:25:09,082 --> 00:25:10,560
Αδελφός Γουίλιαμ,
314
00:25:12,773 --> 00:25:15,749
ένας άνθρωπος που περιέγραψε
το άλογό μου χωρίς να τον δω,
315
00:25:15,853 --> 00:25:19,000
και ο θάνατος του Adelmo μη γνωρίζοντας τίποτα
της υπόθεσης,
316
00:25:19,001 --> 00:25:20,851
δεν θα συναντήσετε δυσκολίες
στη μελέτη
317
00:25:20,852 --> 00:25:23,393
μέρη στα οποία
δεν έχει πρόσβαση.
318
00:25:24,142 --> 00:25:27,979
Όπως θέλετε.
Είσαι σοφός και αυστηρός.
319
00:25:29,173 --> 00:25:33,837
Αν είμαι σοφός είναι επειδή ξέρω
πώς να είσαι αυστηρός.
320
00:25:39,018 --> 00:25:41,377
Γιατί ο Πάπας
Στέλνεις κόσμο εδώ;
321
00:25:41,378 --> 00:25:43,588
Είπες κάτι
για την προστασία του Τάγματος.
322
00:25:43,589 --> 00:25:45,153
Το Τάγμα του Αγίου Φραγκίσκου.
323
00:25:45,154 --> 00:25:48,726
Ναί. Οι απεσταλμένοι του Πάπα
συνδέονται με αυτό που ήρθα να κάνω,
324
00:25:48,926 --> 00:25:51,322
και με το μέλλον της Εκκλησίας.
325
00:25:54,053 --> 00:25:56,658
Είναι το γουρούνι.
Σκοτώνουν ένα γουρούνι.
326
00:25:57,833 --> 00:26:00,874
Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου με έβαλε να το κάνω αυτό,
327
00:26:00,875 --> 00:26:02,668
αν ήθελα να γίνω άντρας.
328
00:26:03,372 --> 00:26:05,061
Έθαψα ένα μαχαίρι
στην καρδιά του
329
00:26:05,062 --> 00:26:07,232
ενώ τον κρατούσε
μέσω του λαιμού.
330
00:26:11,066 --> 00:26:12,905
Ήμουν κουφός για μέρες.
331
00:27:20,642 --> 00:27:22,819
Προφανώς
είχε ένα ολίσθημα
332
00:27:22,820 --> 00:27:25,177
κατά τη διάρκεια της νύχτας,
που προκλήθηκε από την καταιγίδα.
333
00:27:25,662 --> 00:27:27,932
Η γη κινήθηκε και μετέφερε
334
00:27:27,933 --> 00:27:31,266
το σώμα αυτού του φτωχού νεαρού
κάτω από τον ανατολικό πύργο,
335
00:27:31,267 --> 00:27:33,941
όπου βρέθηκε,
σπασμένο.
336
00:28:04,273 --> 00:28:07,106
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο πείθομαι
337
00:28:07,107 --> 00:28:10,030
ότι ο Adelmo πετάχτηκε
με δική σας βούληση
338
00:28:10,031 --> 00:28:12,014
από το στηθαίο αυτού του τοίχου.
339
00:28:12,404 --> 00:28:15,582
- Γιατί το νομίζεις;
- Αν έπεφτε ο Αντέλμο
340
00:28:15,583 --> 00:28:18,403
από τον ανατολικό πύργο,
έπρεπε να είχε πάει στη βιβλιοθήκη,
341
00:28:18,656 --> 00:28:20,258
κάποιος τον έριξε νοκ άουτ,
342
00:28:20,259 --> 00:28:24,625
και μετά αυτό το άτομο,
κάπως σκαρφάλωσε στο παράθυρο
343
00:28:24,626 --> 00:28:27,701
με ένα άψυχο σώμα
στο πίσω μέρος, το άνοιξε
344
00:28:28,108 --> 00:28:30,619
και πέταξε τον αβοήθητο καλόγερο
παρακάτω.
345
00:28:30,910 --> 00:28:32,535
Με την υπόθεσή μου,
346
00:28:32,916 --> 00:28:36,674
χρειαζόμαστε τον Adelmo,
τη θέση του και τη γη.
347
00:28:37,930 --> 00:28:41,318
Όλα εξηγούνται
χρησιμοποιώντας λίγες αιτίες.
348
00:28:42,253 --> 00:28:44,216
Γιατί να αυτοκτονήσει;
349
00:28:44,956 --> 00:28:49,048
- Ενόχλησε κάτι τον Adelmo;
- Γιατί ρωτάς;
350
00:28:49,742 --> 00:28:51,862
Ήσουν ο έμπιστός του.
Δεν μπορώ να μιλήσω
351
00:28:51,863 --> 00:28:54,868
των αμαρτιών του μαζί μου,
αλλά μπορεί να μιλήσει για την ψυχική κατάσταση.
352
00:28:57,863 --> 00:29:00,937
Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση
μαζί σου, αδερφέ Γουίλιαμ.
353
00:29:02,836 --> 00:29:04,749
Μπορεί να πήρε
η ίδια η ζωή.
354
00:29:21,269 --> 00:29:22,768
Καλωσόρισμα.
355
00:29:22,968 --> 00:29:26,447
Είμαι ο Μαλαχίας του Χιλντεσχάιμ,
αρχι βιβλιοθηκονόμος.
356
00:29:27,753 --> 00:29:30,214
Είναι τιμή να συναντηθούμε
ένας άνθρωπος της διάκρισής του,
357
00:29:30,215 --> 00:29:32,745
- Αδελφός Γουίλιαμ.
- Πόσο καιρό πέρασε
358
00:29:32,746 --> 00:29:35,218
- Είσαι βιβλιοθηκάριος εδώ;
- 30 χρόνια.
359
00:29:36,511 --> 00:29:39,213
Ο ένας ονομάζεται πάντα
από τον προκάτοχό του
360
00:29:39,253 --> 00:29:41,187
όταν γίνεται
ένας ηγούμενος.
361
00:29:42,799 --> 00:29:45,559
Ο νόμος λέει ότι,
όταν πεθαίνει ένας ηγούμενος,
362
00:29:45,560 --> 00:29:47,537
που τον αντικαθιστά
είναι ο βιβλιοθηκάριος.
363
00:29:48,119 --> 00:29:50,058
Τότε θα είσαι
ο επόμενος ηγούμενος.
364
00:29:51,502 --> 00:29:54,197
Ο Θεός να δώσει
στον ηγούμενο μας καλή ζωή.
365
00:29:54,500 --> 00:29:55,967
Προφανώς.
366
00:29:55,971 --> 00:29:59,373
Η κουζίνα είναι εκεί.
Και εδώ είναι το Scriptorium.
367
00:30:06,778 --> 00:30:08,512
Αυτή είναι η καρδιά του αβαείου.
368
00:30:09,699 --> 00:30:13,750
Εδώ δημιουργούμε κοσμήματα
πολυτιμότερο στον κόσμο.
369
00:30:14,564 --> 00:30:16,149
Τα βιβλία μας.
370
00:30:17,679 --> 00:30:19,830
Ακολουθούν οι εργασίες του:
371
00:30:19,978 --> 00:30:22,832
Μεταφραστές, αντιγραφείς,
372
00:30:22,833 --> 00:30:26,299
εικονογράφοι και μινιατούρες.
373
00:30:26,300 --> 00:30:29,776
Τα οποία απεικονίζονται με πεζά γράμματα
ζωγραφιές μιας σελίδας
374
00:30:29,958 --> 00:30:32,888
τις πιο μαγευτικές εικόνες
και επεξεργάστηκε.
375
00:30:37,398 --> 00:30:42,258
Αυτός είναι ο Berengar του Arundel,
βοηθός μου.
376
00:30:45,988 --> 00:30:49,167
Εδώ έχουμε τον Venantius of
Salvemec,
377
00:30:49,168 --> 00:30:51,002
διάσημος Έλληνας λόγιος.
378
00:30:51,264 --> 00:30:54,166
Ποιος κάνει μια υπέροχη δουλειά
με τον μεγάλο μας Αριστοτέλη.
379
00:30:56,124 --> 00:31:00,127
Και το Aymaro,
κύριος αντιγραφέας.
380
00:31:00,682 --> 00:31:02,973
Πώς ζητούν οι μοναχοί
τα βιβλία;
381
00:31:03,148 --> 00:31:05,171
Έχουμε καταλόγους.
382
00:31:05,404 --> 00:31:06,898
Όταν βρίσκουν ένα βιβλίο,
383
00:31:06,899 --> 00:31:09,051
με ρωτάνε
ή τον βοηθό μου.
384
00:31:09,811 --> 00:31:13,447
Είναι οργανωμένα σε έναν κώδικα
που μόνο οι δυο μας ξέρουμε.
385
00:31:19,562 --> 00:31:22,053
Μόνο εμείς είμαστε εξουσιοδοτημένοι
περνώντας από την πόρτα.
386
00:31:22,589 --> 00:31:25,268
Είναι ένας λαβύρινθος.
Οποιοσδήποτε θα χανόταν.
387
00:31:26,345 --> 00:31:30,070
Μπένο της Ουψάλα.
Σπουδάζεις Ρητορική
388
00:31:30,071 --> 00:31:32,181
και την Τέχνη της Καλλιγραφίας.
389
00:31:32,392 --> 00:31:35,589
- Πού δούλευε ο Adelmo;
-Εκεί.
390
00:31:38,579 --> 00:31:43,154
Δεν αγγίζουμε τίποτα.
Το γραφείο παραμένει άθικτο.
391
00:31:44,049 --> 00:31:48,075
- Τον είδες να φεύγει χθες;
- Ναι. Το είδαμε όλοι.
392
00:31:48,320 --> 00:31:49,993
Φάγαμε όλοι μαζί.
393
00:31:50,033 --> 00:31:52,585
Και ο χρόνος σας στην εκκλησία
κατά τη διάρκεια της νυχτερινής προσευχής;
394
00:32:05,708 --> 00:32:07,267
Μια νέα εφεύρεση.
395
00:32:07,322 --> 00:32:10,942
Αυτό μπορεί να μεγεθύνει τις εικόνες
για όσους έχουν αδύναμη όραση.
396
00:32:11,879 --> 00:32:13,326
Ο καημένος ο Adelmo.
397
00:32:13,441 --> 00:32:17,554
Μερικές φορές χανόμουν
στη φαντασία σου.
398
00:32:20,830 --> 00:32:25,047
Χαίρομαι που είμαι τυφλός.
399
00:32:26,949 --> 00:32:31,247
Δεν χρειάστηκε να καταθέσω
τέτοια βλακεία.
400
00:32:32,125 --> 00:32:33,708
Χόρχε ντε Μπούργκος,
401
00:32:34,353 --> 00:32:37,348
ένας από τους μελετητές
παλαιότερο του αβαείου.
402
00:32:38,673 --> 00:32:40,487
Πρέπει να συμφωνήσω,
Σεβασμιώτατος Γεώργιος,
403
00:32:40,766 --> 00:32:44,241
μην δεις κάτι
δεν το εξαφανίζει.
404
00:32:44,887 --> 00:32:47,262
Μιλάς
με τον Γουλιέλμο του Μπάσκερβιλ.
405
00:32:48,113 --> 00:32:49,969
Ο Φραγκισκανός.
406
00:32:49,970 --> 00:32:54,763
Τώρα λοιπόν θα κηρύξουμε
στα πουλιά,
407
00:32:55,466 --> 00:32:57,942
θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε
408
00:32:58,200 --> 00:33:02,167
να δείξει συμπόνια
που έχουμε σε όλο τον κόσμο.
409
00:33:05,041 --> 00:33:08,598
Adelmo,
είχε τέτοια ευχαρίστηση
410
00:33:08,599 --> 00:33:10,491
για τα τέρατα που δημιούργησε
411
00:33:10,492 --> 00:33:12,869
που κατέληξε να χάσει
η έννοια της αλήθειας.
412
00:33:13,544 --> 00:33:16,028
Οι εικόνες δεν είναι αληθινές
αν όχι απλή ανοησία.
413
00:33:16,628 --> 00:33:18,808
Αναφέρεται ο Θεός
για τους πιο παραμορφωμένους,
414
00:33:18,809 --> 00:33:20,853
Αλλά έτσι είναι
μας δείχνει την αλήθεια.
415
00:33:21,914 --> 00:33:25,266
Με όλο τον σεβασμό, Χόρχε,
Ξέρει ότι ο Adelmo δεν έχει χάσει την πίστη του.
416
00:33:26,241 --> 00:33:29,366
Όταν μιλάμε για αυτό,
Του θύμισα ότι...
417
00:33:29,436 --> 00:33:31,709
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
νεαρό αγόρι.
418
00:33:31,889 --> 00:33:35,764
- Η Μαλαχία ήταν και εδώ.
- Ο Χόρχε δεν θυμάται.
419
00:33:36,826 --> 00:33:39,481
Αλλά το κάνεις, Berengar.
Άλλωστε,
420
00:33:39,482 --> 00:33:43,187
ανταποκρίνεται πάντα σε οποιαδήποτε
συζήτηση για τον φίλο σου.
421
00:33:43,188 --> 00:33:47,034
- Βενάντιος!
- Χάσαμε έναν αδερφό.
422
00:33:47,367 --> 00:33:49,757
Ήταν πολύ αγαπητός
για όλους.
423
00:33:50,007 --> 00:33:52,592
Και ήταν εδώ,
όπως όλοι μας,
424
00:33:53,807 --> 00:33:57,478
ζώντας τη ζωή σας
λατρεύοντας και δοξάζοντας τον Θεό.
425
00:33:58,639 --> 00:34:02,087
Πάντα ήθελα να διαβάσω
«Apologeticum» του Τερτουτιλλιανού.
426
00:34:02,709 --> 00:34:04,787
Αλλά δεν το πήρα ποτέ
βρείτε.
427
00:34:05,370 --> 00:34:07,088
Είναι εδώ. το έχω.
428
00:34:08,068 --> 00:34:11,407
- Θα ήθελα πολύ να σας το βρω.
- Θα είμαι πολύ ευγνώμων.
429
00:34:11,775 --> 00:34:13,758
Αγόρι.
430
00:34:15,634 --> 00:34:17,213
Δικαίωμα;
431
00:34:19,732 --> 00:34:21,166
Έτσι...
432
00:34:22,514 --> 00:34:25,017
Είσαι ο μαθητευόμενος
από τον Γουλιέλμο του Μπάσκερβιλ;
433
00:34:25,429 --> 00:34:28,004
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον
434
00:34:28,005 --> 00:34:31,138
που θα είχε κακία
εναντίον του Adelmo;
435
00:34:31,139 --> 00:34:32,539
Καθόλου.
436
00:34:32,992 --> 00:34:34,945
Ήταν καλός τύπος.
437
00:34:34,946 --> 00:34:37,621
Είχε τεράστιο πάθος
για δουλειά.
438
00:34:43,343 --> 00:34:46,289
Μην αφήνεις τον κύριό σου
439
00:34:46,290 --> 00:34:48,706
σε οδηγήσει σε λάθος δρόμο.
440
00:34:49,347 --> 00:34:52,104
είμαστε
ζώντας σε μια εποχή
441
00:34:53,109 --> 00:34:55,209
πολύ πιο τρομακτικό
442
00:34:55,210 --> 00:34:58,967
παρά ένας μινιατούρας
μπορούσε να φανταστεί.
443
00:35:19,183 --> 00:35:20,783
Μετανοήστε τον εαυτό σας!
444
00:35:21,936 --> 00:35:24,197
Προσοχή στον Δράκο
445
00:35:24,198 --> 00:35:27,722
που έρχεται από το μέλλον
να βασανίζει την ψυχή σου.
446
00:35:27,723 --> 00:35:30,660
Μακάρι ο θάνατος να είναι ανώτερος!
447
00:35:31,222 --> 00:35:32,909
Προσευχήσου στον Άγιο Πατέρα.
448
00:35:33,537 --> 00:35:35,610
Σας αρέσει η νεκρομαντεία;
449
00:35:35,611 --> 00:35:39,371
Απαλλαγείτε από το κακό και ελευθέρωσέ μας
όλων των αμαρτιών μας.
450
00:35:39,372 --> 00:35:40,772
Κρέας.
451
00:35:41,093 --> 00:35:42,548
Κρέας.
452
00:35:43,437 --> 00:35:47,909
Όμορφο, έτσι δεν είναι; Αλλά ο Σωτήρας
«Δεν είναι ανόητο». Είναι σαν...
453
00:35:50,677 --> 00:35:54,010
Μετανοήστε τον εαυτό σας!
Μετάνοια!
454
00:36:33,177 --> 00:36:35,162
Σπουδάζεις
ρητορική;
455
00:36:37,981 --> 00:36:39,607
Ναι είμαι.
456
00:36:40,803 --> 00:36:43,206
κι εμένα μου αρέσει
να μελετήσει ποίηση.
457
00:36:43,618 --> 00:36:45,982
Διάβασα πολλούς παγανιστές ποιητές.
458
00:36:45,983 --> 00:36:48,678
Ίσως τα λόγια σου
να είναι αληθινό.
459
00:36:48,679 --> 00:36:50,092
Πολύ καλό.
460
00:36:50,093 --> 00:36:52,155
Τι ειπώθηκε εκείνη την ημέρα
όταν ήμουν
461
00:36:52,156 --> 00:36:54,184
συζητώντας για το
Οι φωτισμοί του Adelmo
462
00:36:54,185 --> 00:36:56,621
στο Berengar, Venantius,
Μαλαχία και Χόρχε;
463
00:36:58,493 --> 00:37:00,355
Πρέπει να σου θυμίσω
ότι είμαι υπεύθυνος
464
00:37:00,356 --> 00:37:02,501
από την έρευνα
κατ' εντολήν του ηγουμένου;
465
00:37:03,462 --> 00:37:08,048
Ο Χόρχε είπε ότι δεν είναι νόμιμο
χρησιμοποιήστε ακατέργαστες εικόνες
466
00:37:08,049 --> 00:37:10,519
για να διακοσμήσετε βιβλία
που περιέχει την αλήθεια.
467
00:37:10,520 --> 00:37:13,812
Ο Βενάντιος μίλησε για άλλους
βιβλία και ο Χόρχε νευρίασε.
468
00:37:13,813 --> 00:37:15,670
- Τι βιβλία;
- Δεν θυμάμαι.
469
00:37:16,804 --> 00:37:18,716
Αυτό που έχει σημασία
Για ποια βιβλία μιλούσαν;
470
00:37:18,717 --> 00:37:20,411
Έχει μεγάλη σημασία
γιατί προσπαθούμε
471
00:37:20,412 --> 00:37:22,630
καταλάβετε τι έγινε
μεταξύ των ανδρών
472
00:37:22,631 --> 00:37:25,303
που ζουν ανάμεσα σε βιβλία,
με βιβλία, για βιβλία.
473
00:37:25,304 --> 00:37:28,304
Τα λόγια τους σε βιβλία
είναι επίσης σημαντικές.
474
00:37:29,398 --> 00:37:31,691
Ναι είναι αλήθεια.
475
00:37:32,739 --> 00:37:34,548
Ζούμε με τα βιβλία.
476
00:37:35,054 --> 00:37:36,763
Μια υπέροχη αποστολή
σε αυτόν τον κόσμο,
477
00:37:36,764 --> 00:37:39,277
κυριαρχείται από αταξία
και παρακμή.
478
00:37:42,088 --> 00:37:43,556
Τι είπαν;
479
00:37:46,506 --> 00:37:49,326
Ο Βενάντιος το είπε αυτό
480
00:37:49,694 --> 00:37:51,844
όταν πρόκειται για αυτά
πνευματώδεις γρίφους,
481
00:37:52,044 --> 00:37:55,009
κανείς δεν ξεπερνά
Αφρικανοί ποιητές.
482
00:37:55,010 --> 00:37:56,410
Και μετά;
483
00:37:59,378 --> 00:38:02,323
Τότε κάτι έγινε
που δεν καταλαβα.
484
00:38:03,277 --> 00:38:04,850
Ο Μπερένγκαρ άρχισε να γελάει.
485
00:38:05,369 --> 00:38:08,695
Είπε: «Αν κάποιος αναζητήσει
με προσοχή μεταξύ των Αφρικανών,
486
00:38:08,696 --> 00:38:10,865
πολύ διαφορετικοί γρίφοι
θα βρισκόταν».
487
00:38:12,455 --> 00:38:14,596
Ο Χόρχε ήταν πολύ θυμωμένος
και είπε
488
00:38:14,597 --> 00:38:18,392
ότι δεν ήταν σοφό να το πάρεις
Αφρικανοί ως μοντέλα.
489
00:38:18,393 --> 00:38:19,793
Και μετά από αυτό;
490
00:38:25,552 --> 00:38:27,641
Η Μαλαχία ήταν έξαλλη,
491
00:38:27,642 --> 00:38:30,714
άρπαξε τον Μπέρενγκαρ από την κουκούλα,
και τον έστειλε στα καθήκοντά του.
492
00:38:32,732 --> 00:38:36,199
Μετά, είδα τον Adelmo να πλησιάζει
από τον Berengar και ζητώντας κάτι.
493
00:38:36,200 --> 00:38:38,810
Το βράδυ ήταν οι δυο τους
στο μοναστήρι μιλώντας.
494
00:38:38,811 --> 00:38:40,212
Είναι το μόνο που ξέρω.
495
00:38:40,213 --> 00:38:43,656
Τι εννοούσε ο Berengar με το:
«αναζήτηση μεταξύ Αφρικανών»;
496
00:38:48,413 --> 00:38:49,901
Ένα μόνο ξέρω.
497
00:38:51,585 --> 00:38:53,800
Όποιος κοιτάζει
τον κατάλογο των βιβλίων
498
00:38:53,801 --> 00:38:56,421
θα βρείτε αρκετές φορές μεταξύ
οι ταξινομήσεις που,
499
00:38:56,422 --> 00:38:59,182
δυστυχώς,
μόνο οι βιβλιοθηκονόμοι καταλαβαίνουν,
500
00:39:00,094 --> 00:39:01,770
ένα που λέει, "Αφρική".
501
00:39:03,227 --> 00:39:06,826
Βρήκα μάλιστα ένα που λέει:
"Finis Africae",
502
00:39:06,827 --> 00:39:08,518
το τέλος της Αφρικής.
503
00:39:09,483 --> 00:39:11,186
Αυτό ξέρω.
504
00:39:12,261 --> 00:39:14,770
Γι' αυτό λέω:
Ερευνήστε τον Berengar.
505
00:39:30,267 --> 00:39:32,578
Ο Φραγκισκανός Γουίλιαμ
είναι επικίνδυνο.
506
00:39:32,579 --> 00:39:35,145
Δεν μου αρέσει,
αυτό το καημένο ζώο.
507
00:39:36,024 --> 00:39:37,668
ξέρω.
508
00:39:40,595 --> 00:39:44,293
- Δεν πρέπει να του πεις τίποτα.
- Τίποτα.
509
00:39:49,367 --> 00:39:52,870
Εμείς οι Ιταλοί είμαστε θύματα
των ξένων εδώ.
510
00:39:52,871 --> 00:39:55,395
Οδηγούνται όλοι
από τη Malachia και τον Berengar.
511
00:39:55,396 --> 00:39:58,169
Τώρα άρχισαν κιόλας
να μας σκοτώσει.
512
00:39:58,170 --> 00:40:00,592
Εδώ, στο λάκκο του φιδιού.
513
00:40:03,400 --> 00:40:05,109
Τι ήθελε;
514
00:40:07,165 --> 00:40:09,148
Συστήστε τον εαυτό σας.
515
00:40:10,332 --> 00:40:14,880
Με άλλα λόγια,
δεν θα γλιτώσεις την αμαρτία.
516
00:40:14,881 --> 00:40:19,320
Θάνατος και ζωή
βρίσκονται στην εξουσία της γλώσσας.
517
00:40:20,140 --> 00:40:23,138
Έβαλα έναν περιορισμό
στο στόμα μου...
518
00:40:24,539 --> 00:40:27,767
και έγινα βουβός.
519
00:40:29,960 --> 00:40:33,993
Γιατί ένας διάσημος Φραγκισκανός
σε διάλεξε;
520
00:40:35,680 --> 00:40:39,164
Θα μπορούσε ένα νέο αγόρι
521
00:40:39,165 --> 00:40:42,159
έχουν κάτι να επιστρέψουν
με αντάλλαγμα τις γνώσεις σου;
522
00:40:43,903 --> 00:40:46,703
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
μόνο που το σκέφτομαι.
523
00:40:49,742 --> 00:40:53,701
ΠΑΠΑΛΙΚΟ ΠΑΛάτι
AVIGNONE, ΓΑΛΛΙΑ
524
00:40:55,900 --> 00:40:58,393
Έστειλα αντιπροσωπεία
πολύ αδύναμο
525
00:40:58,394 --> 00:41:01,054
να αντιμετωπίσει τους Φραγκισκανούς
υπό συζήτηση.
526
00:41:01,055 --> 00:41:05,986
Μόλις έμαθα ότι ο Γουίλιαμ
από το Μπάσκερβιλ έφτασε στο αβαείο
527
00:41:05,987 --> 00:41:08,923
ακόμη και πριν
του Φραγκισκανού στρατηγού.
528
00:41:08,924 --> 00:41:11,776
- Η αντιπροσωπεία σας είναι ήδη εκεί;
- Όχι ακόμα.
529
00:41:11,777 --> 00:41:13,220
Τηλεφώνησέ της τότε.
530
00:41:13,221 --> 00:41:16,660
Δεν μπορώ.
Έκανα συμφωνία με τον αυτοκράτορα.
531
00:41:16,661 --> 00:41:20,675
- Η συζήτηση πρέπει να γίνει.
- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον ηγούμενο;
532
00:41:20,676 --> 00:41:22,356
Το ελπίζω.
533
00:41:22,957 --> 00:41:25,730
Λένε ο Μπάσκερβιλ
έχει τη γοητεία του.
534
00:41:27,380 --> 00:41:29,955
Η γοητεία
δεν είναι αρετή.
535
00:41:30,540 --> 00:41:32,284
Μην το ξεχνάς,
536
00:41:32,285 --> 00:41:34,631
όπως κάθε Φραγκισκανός
καθαρόαιμο...
537
00:41:35,032 --> 00:41:37,119
Σε μισεί.
538
00:41:39,448 --> 00:41:41,316
Η βία της διαμάχης
539
00:41:41,317 --> 00:41:44,151
κινδυνεύουν
την ενότητα της εκκλησίας.
540
00:41:44,152 --> 00:41:47,129
Από τη μια πλευρά,
υπάρχει ο αυτοκράτορας εναντίον του πάπα,
541
00:41:47,130 --> 00:41:49,960
από την άλλη,
ο πάπας εναντίον των Φραγκισκανών,
542
00:41:49,961 --> 00:41:52,615
που είχε αγκαλιαστεί
πνευματικές θεωρίες
543
00:41:52,616 --> 00:41:54,553
για τη φτώχεια του Χριστού.
544
00:41:54,554 --> 00:41:57,821
Γιατί ο Πάπας θέλει να καταστρέψει
το Τάγμα του Αγίου Φραγκίσκου;
545
00:41:57,822 --> 00:41:59,774
Γιατί νομίζουμε
ότι η εκκλησία,
546
00:41:59,775 --> 00:42:02,220
και το πιο σημαντικό,
ο πάπας που το κυβερνά,
547
00:42:02,221 --> 00:42:04,900
πρέπει να μιμηθεί τη ζωή
του Χριστού.
548
00:42:05,174 --> 00:42:07,574
Έτσι δεν είναι κάθε πιστός
Θα πρέπει να περιμένετε;
549
00:42:07,955 --> 00:42:09,392
Θα έπρεπε να είναι.
550
00:42:09,393 --> 00:42:13,960
Και θα βάλω τα δυνατά μου
για να το κάνετε αυτό.
551
00:42:14,861 --> 00:42:17,468
Επειδή ήμουν επικεφαλής
να παρουσιάσει
552
00:42:17,469 --> 00:42:20,652
την άποψη
των αυτοκρατορικών θεολόγων.
553
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Και τι γίνεται
αν χάσεις τη συζήτηση;
554
00:42:23,851 --> 00:42:25,726
Δεν χάνω ποτέ μια συζήτηση.
555
00:42:27,040 --> 00:42:28,537
Ποτέ;
556
00:42:34,260 --> 00:42:37,783
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
να χάσει αυτή τη συζήτηση.
557
00:42:38,621 --> 00:42:41,423
Αυτό θα σήμαινε
ότι θα ήμουν ο τελευταίος πάπας
558
00:42:41,424 --> 00:42:43,443
αντάξια αυτού του τίτλου.
559
00:42:45,444 --> 00:42:49,210
Μπορεί κάποτε να ήμουν αφελής
και υποτίμησα τον εχθρό μου.
560
00:42:49,708 --> 00:42:53,972
Ωστόσο,
αυτό το σφάλμα θα διορθωθεί.
561
00:42:53,973 --> 00:42:56,573
Εσύ, Μπέρναρντ,
θα φύγει αμέσως
562
00:42:56,574 --> 00:42:59,346
στο αβαείο όπου θα οδηγήσει
αντιπροσωπεία μου.
563
00:43:00,344 --> 00:43:02,823
Με τιμά, Παναγιώτατε.
564
00:43:02,824 --> 00:43:05,215
σου δίνω
ένοπλη συνοδεία.
565
00:43:05,367 --> 00:43:08,586
Ο ανιψιός μου, ο καρδινάλιος Ντι Πουζέ,
θα σας ενώσει εκεί.
566
00:43:09,942 --> 00:43:12,300
Είναι ο άνθρωπος που πήρε
τα χαμόγελα
567
00:43:12,301 --> 00:43:14,440
από τα πρόσωπα των καταραμένων
Ιταλοί.
568
00:43:15,173 --> 00:43:17,615
Προδότες, όλοι τους.
569
00:43:20,840 --> 00:43:23,098
Ο στόχος
αυτού του συνεδρίου…
570
00:43:24,440 --> 00:43:27,409
είναι να εξοντώσει
το Τάγμα των Φραγκισκανών...
571
00:43:28,040 --> 00:43:30,033
Μια για πάντα.
572
00:44:05,200 --> 00:44:10,060
Κύριε, σε ικετεύω
με όλη μου την καρδιά...
573
00:44:11,041 --> 00:44:13,824
Αν δεν βρω πια τη χαρά
στο νόμο Σου,
574
00:44:16,050 --> 00:44:17,952
Πρέπει να πεθάνω από λύπη.
575
00:45:40,263 --> 00:45:43,600
Έλα μαζί μου!
Όλοι, βιαστείτε!
576
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
Βγάλτε τον από εκεί!
Τώρα! Γρήγορα!
577
00:45:58,600 --> 00:46:00,834
- Άλλο πτώμα.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
578
00:46:03,287 --> 00:46:05,287
Πνίγηκε.
579
00:46:09,920 --> 00:46:12,940
Θεέ μου!
Είναι ο Βενάντιος!
580
00:46:12,941 --> 00:46:14,681
Βενάντιος...