1
00:00:03,237 --> 00:00:04,997
[ ΣΦΥΡΙΑ ]

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,290
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

3
00:00:21,222 --> 00:00:23,292
[ Η ΣΦΥΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

4
00:00:34,435 --> 00:00:36,795
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ ]

5
00:00:36,837 --> 00:00:38,567
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,577
[ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ]

7
00:00:45,179 --> 00:00:47,149
Ω, ΟΧΙ.

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,520
Ω, ΚΑΛΑ!

9
00:01:01,494 --> 00:01:03,334
[ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΑΚ ]
[ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ]

10
00:01:04,331 --> 00:01:05,601
Άντρας: ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΣΑ!

11
00:01:05,632 --> 00:01:06,672
ΠΑΜΕ!

12
00:01:08,201 --> 00:01:09,271
ΚΙΝΗΣΗ!

13
00:01:11,772 --> 00:01:13,612
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ!

14
00:01:14,474 --> 00:01:16,684
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΓΡΗΓΟΡΑ!

15
00:01:19,912 --> 00:01:21,482
ΠΑΡΕ ΤΑ ΜΕΣΑ!

16
00:01:21,515 --> 00:01:23,515
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ, ΑΝΤΡΕΣ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΥΠΑΝΙ.

17
00:01:23,551 --> 00:01:25,621
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ.
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΣΑΣ.

18
00:01:30,224 --> 00:01:32,234
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

19
00:01:51,811 --> 00:01:55,651
ΕΙΜΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ο DENNIS ABBOTT ΜΕ ΤΟ FBI.

20
00:01:56,716 --> 00:01:58,616
ΕΔΩ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

21
00:01:58,652 --> 00:01:59,692
Λοιπόν, δεν πειράζει, ΓΙΟΣ.

22
00:01:59,719 --> 00:02:02,659
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ
ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΔΩ.

23
00:02:02,689 --> 00:02:05,459
ΘΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΞΩ.

24
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
[ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ]

25
00:02:17,504 --> 00:02:19,514
[ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΓΜΑ ]

26
00:02:21,709 --> 00:02:23,309
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ ]

27
00:02:23,343 --> 00:02:24,553
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙ ]

28
00:02:25,413 --> 00:02:26,613
ΕΥΚΟΛΟ! ΕΥΚΟΛΟΣ.

29
00:02:29,349 --> 00:02:31,489
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΣΟΒΑΡΑ;

30
00:02:31,519 --> 00:02:33,149
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ;

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,325
***

32
00:02:38,359 --> 00:02:42,229
-- Υπότιτλοι από VITAC --
www.vitac.com

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,887
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΕΣ]
[ΗΧΟΣ ]

34
00:03:09,923 --> 00:03:11,533
Cho:
ΕΙΝΑΙ Ο D.O.J. ΠΑΛΙ.

35
00:03:11,558 --> 00:03:12,828
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ.

36
00:03:12,860 --> 00:03:15,500
ΤΟ ΘΥΜΑ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΥΨΗΛΟΥ ΠΡΟΦΙΛ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Η.Π.Α.

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,658
Fischer: Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,928
ESTA CALLE
ESTá BLOQUEADA.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,736
Πάτρικ:
Ε, ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, MOISES.

40
00:03:21,769 --> 00:03:23,699
Ε, ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

41
00:03:31,478 --> 00:03:32,808
ΓΕΙΑ, Τζέιν.

42
00:03:32,846 --> 00:03:34,576
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΠΤΗΣΗ;
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

43
00:03:34,615 --> 00:03:35,715
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
Ήσουν ΕΔΩ;

44
00:03:35,748 --> 00:03:36,948
Ω, ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

45
00:03:36,984 --> 00:03:40,594
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΛΟ,
ΠΟΛΥ ΟΜΑΛΟΣ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΔΡΟΜΟ.

46
00:03:40,621 --> 00:03:42,861
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,059
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ;
ΟΧΙ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ;

48
00:03:44,091 --> 00:03:46,431
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΏΣΤΙΝ. ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΔΙΛΕΣ.

49
00:03:46,460 --> 00:03:48,400
OH.

50
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
UH, DOS CHAMPURRADOS,
Ε, ΠΑΡΑ ΜΙ ΑΜΙΓΟΣ.

51
00:03:50,463 --> 00:03:51,763
Ω, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

52
00:03:51,799 --> 00:03:54,269
ΧΑΝΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

53
00:03:54,301 --> 00:03:55,471
Ε, ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΝΤΕΛΓΚΑΔΟ,

54
00:03:55,502 --> 00:03:58,612
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΣ FISCHER,
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΧΩ.

55
00:03:58,639 --> 00:03:59,969
MUCHO GUSTO.

56
00:04:00,007 --> 00:04:02,407
ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ
ΘΥΜΑ ΗΤΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.,

57
00:04:02,443 --> 00:04:04,483
ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΜΟΥ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

58
00:04:04,512 --> 00:04:06,352
ΕΤΣΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

59
00:04:09,849 --> 00:04:13,849
Cho:
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΝΤΕΛΓΚΑΔΟ, ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΕΣΥ I.D. ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ;

60
00:04:13,887 --> 00:04:15,617
ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.

61
00:04:15,656 --> 00:04:16,756
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η EDITH FIRLOCK,

62
00:04:16,790 --> 00:04:19,360
53 ΕΤΩΝ,

63
00:04:19,393 --> 00:04:20,933
ΕΙΧΕ ΣΟΒΑΡΟ
ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΞΗΡΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ.

64
00:04:20,961 --> 00:04:22,631
Πάτρικ:
ΔΕΝ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΥΤΟ.

65
00:04:22,663 --> 00:04:24,503
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ.

66
00:04:24,531 --> 00:04:26,731
ΕΧΩ ΗΔΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ
Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΟΥ.

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, JANE.

68
00:04:28,836 --> 00:04:31,836
ΤΙ ΩΡΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ;
8:00 ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

69
00:04:31,872 --> 00:04:34,512
ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΟΤΙ ΤΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ

70
00:04:34,542 --> 00:04:35,612
ΚΑΙ ΠΕΤΑΜΕΝΑ ΕΔΩ.

71
00:04:35,643 --> 00:04:37,383
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙ;

72
00:04:37,411 --> 00:04:38,511
ΚΑΜΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

73
00:04:38,545 --> 00:04:40,505
ΚΑΘΑΡΟ ΠΛΑΝΟ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΟΥ, ΕΚΤΕΛΕΣΗ-ΣΤΥΛ.

74
00:04:40,548 --> 00:04:42,878
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΤΕΛ ΧΟΥΑΡΕΣ.

75
00:04:42,915 --> 00:04:44,645
Η ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΓΩΝΙΑ ΤΩΡΑ.

76
00:04:44,685 --> 00:04:45,745
ΣΑΣ ΛΕΩ ΠΑΙΔΙΑ,

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,856
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

78
00:04:47,887 --> 00:04:49,757
ΑΣ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ,
ΕΜΕΙΣ;

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,060
Ρίξε μια ματιά
ΣΤΟ ΜΠΟΥΜΕΛΟ.

80
00:04:51,091 --> 00:04:52,791
HMM;

81
00:04:52,826 --> 00:04:54,456
ΤΑ ΣΑΝΔΑΛΙΑ.

82
00:04:55,663 --> 00:04:57,403
ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

83
00:04:57,430 --> 00:04:59,570
ΤΑΤΟΥΑΖ.

84
00:04:59,600 --> 00:05:00,870
Μοιάζει
ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

85
00:05:00,901 --> 00:05:04,341
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΕΙ ΤΑΤΟΥΑΖ
ΚΑΙ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ CASUAL ΕΝΔΥΜΑΤΑ.

86
00:05:04,372 --> 00:05:05,542
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

87
00:05:05,572 --> 00:05:07,412
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
ΤΟ CLEAR βερνίκι νυχιών
ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟ ΧΤΕΝΙΣΜΑ

89
00:05:10,110 --> 00:05:11,010
ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΝΑ ΤΗΣ --

90
00:05:11,043 --> 00:05:13,383
ΔΟΥΛΕΨΕ ΠΟΛΥ σκληρά
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΠΟΙΗΜΕΝΟ

91
00:05:13,413 --> 00:05:14,453
ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣ...

92
00:05:14,481 --> 00:05:18,421
ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΤΥΜΕΝΗ
ΩΣ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΙΚΟΣ ΧΙΠΙ.

93
00:05:18,451 --> 00:05:19,721
HMM;

94
00:05:19,752 --> 00:05:22,622
ΕΙΝΑΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,556
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;

96
00:05:24,591 --> 00:05:25,831
Ο ΦΙΡΛΟΚ ΕΖΗΣΕ
ΣΤΟ FORT WORTH.

97
00:05:25,858 --> 00:05:27,458
ΞΕΡΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ;

98
00:05:27,495 --> 00:05:29,125
ΝΑΧ, ΕΙΧΕ ΟΧΙ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

99
00:05:29,161 --> 00:05:32,101
Η ΣΥΝΟΡΙΑ ΛΕΕΙ ΕΝΤΙΘ ΦΙΡΛΟΚ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

100
00:05:32,132 --> 00:05:34,632
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΕΤΑΝΕΤΕ Ή ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΕΔΩ.

101
00:05:34,668 --> 00:05:35,768
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΡΑΣΕ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΚΑΠΩΣ.

102
00:05:35,802 --> 00:05:37,842
Θα τηλεφωνήσω στον WYLIE, ΕΛΕΓΞΤΕ
Η ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΜΑΣ.

103
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
HMM.

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,071
ΜΜ.

105
00:05:42,108 --> 00:05:44,438
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΕΥΜΑ.

106
00:05:44,478 --> 00:05:46,748
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΤΑΜΑΛΕΣ;

107
00:05:49,750 --> 00:05:52,490
[ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ]

108
00:05:52,519 --> 00:05:54,019
MS. ΓΚΡΑΧΑΜ;

109
00:05:54,053 --> 00:05:57,523
[ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ]
ΑΠΛΑ ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΕΛΣΙ.

110
00:05:57,557 --> 00:06:00,857
Α, ΠΡΙΝ ΞΕΧΑΣΩ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΗΣ ΕΝΤΙΘ.

111
00:06:00,894 --> 00:06:02,004
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΦΕΡΩ.

112
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ.

113
00:06:06,098 --> 00:06:08,128
Η ΕΝΤΙΘ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

114
00:06:08,168 --> 00:06:11,638
ΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΑΝ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.

115
00:06:11,672 --> 00:06:14,012
ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΧΑΤΕ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ EDITH;

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
ΠΕΝΤΑΕΤΙΑ.

117
00:06:15,675 --> 00:06:17,135
ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΚΤΥΠΩ

118
00:06:17,177 --> 00:06:18,847
ΜΙΑ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗ
ΧΡΕΩΣΗ.

119
00:06:18,879 --> 00:06:22,009
ΜΗΝ ΚΟΥΡΑΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΒΑΛΙΤΣΑ
ΕΚΤΟΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ,

120
00:06:22,048 --> 00:06:23,818
ΟΧΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΤΙ ΚΑΛΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,490
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ EDITH

122
00:06:25,519 --> 00:06:26,849
ΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,487
ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΙΘ; ΚΑΝΕΝΑΣ.

124
00:06:28,521 --> 00:06:30,791
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΓΝΗΣΙΟ ΑΡΘΡΟ.

125
00:06:30,824 --> 00:06:34,504
ΛΙΓΗ ΓΚΡΙΝΗ,
ΑΛΛΑ ΕΙΔΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

126
00:06:34,528 --> 00:06:36,628
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΟΥ ΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

127
00:06:36,663 --> 00:06:39,073
Ε, ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΕΙΔΕ,

128
00:06:39,098 --> 00:06:41,028
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΧΘΕΣ
ΣΕ ΤΙ ΩΡΑ;

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,197
6:00 π.μ.

130
00:06:42,235 --> 00:06:45,505
ΕΦΕΥΓΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΡΙΑ
ΑΛΛΑΓΗ ΟΤΑΝ ΤΡΕΞΑ ΜΠΡΟΣ ΤΗΣ.

131
00:06:45,538 --> 00:06:48,008
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕ
ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,510
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,713
ΕΙΠΕ ΑΥΤΗ
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕ;

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
[ Σπάσιμο φωνής ]
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ.

135
00:06:55,115 --> 00:06:57,815
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΣΧΕΔΙΑΣΕ
ΓΙΑ ΣΠΙΤΙ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;

136
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,486
Η EDITH ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΞΕΦΥΓΕ.

138
00:07:02,523 --> 00:07:05,163
ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΗΣ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΤΗΣ.

139
00:07:06,694 --> 00:07:08,194
Cho: IF FIRLOCK DROVE
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΤΡΑ ΓΟΥΡΘ ΕΩΣ ΧΟΥΑΡΕΣ,

140
00:07:08,228 --> 00:07:08,998
ΔΕΝ ΣΧΕΔΙΑΣΕ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΟΛΥ.

141
00:07:09,028 --> 00:07:10,628
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΙΣΗ ΜΕΡΑ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟ.

142
00:07:10,663 --> 00:07:14,073
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΗΝ ΩΡΑ ΑΥΤΗ
ΘΑ ΞΟΔΑΖΕΤΕ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΣΥΝΟΡΙΑΣ.

143
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
Ω, ΕΙΝΑΙ...
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

144
00:07:15,836 --> 00:07:17,936
ΠΙΟ ΚΟΝΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ,
ΠΡΟΦΑΝΩΣ.

145
00:07:17,971 --> 00:07:19,811
Εγώ, UH --
ΠΗΡΑ ΛΙΓΟ ΓΕΥΜΑ.

146
00:07:19,839 --> 00:07:23,009
TAMALES DE CARNITAS.

147
00:07:23,043 --> 00:07:25,553
CHO,
ΜΙΚΡΗ ΠΕΤΡΕΛΕΙΑ, ΕΚΕΙ.

148
00:07:25,579 --> 00:07:27,749
ΠΑΜΕ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

149
00:07:29,882 --> 00:07:32,082
ΤΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΘΥΜΑ
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ;

150
00:07:32,119 --> 00:07:33,819
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΑΝ
ΤΗΝ ΑΠΑΓΗΘΗΚΑΝ;

151
00:07:33,853 --> 00:07:34,893
ΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ.

152
00:07:34,922 --> 00:07:36,162
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ, Τζέιν;

153
00:07:36,189 --> 00:07:39,529
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ SALSA VERDE ΜΕ ΑΥΤΟ.

154
00:07:39,560 --> 00:07:40,260
ΝΑ ΠΑΤΕ.

155
00:07:40,293 --> 00:07:41,093
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

156
00:07:41,127 --> 00:07:43,127
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ;

157
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
ΚΑΛΑ [ΑΝΑστεναγμοί]
ΗΤΑΝ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ,

158
00:07:45,566 --> 00:07:48,096
ΠΑΡΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΓΕΡΟΣ,
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΧΙΠΙ.

159
00:07:48,134 --> 00:07:50,004
Ε, ΕΣΥ ΛΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ,

160
00:07:50,036 --> 00:07:51,566
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΣΟΥ.

161
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

162
00:07:53,740 --> 00:07:55,780
Λοιπόν, ΑΠΑΙΤΕΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ

163
00:07:55,808 --> 00:07:57,238
ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

164
00:07:58,545 --> 00:08:01,845
ΟΛΟΙ ΠΡΟΔΟΣΟΥΝ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ.

165
00:08:01,882 --> 00:08:03,752
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΠΟΙΑ,
Α, ΤΣΟ...

166
00:08:03,783 --> 00:08:05,253
ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

167
00:08:05,285 --> 00:08:08,715
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΑΥΤΑ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

168
00:08:12,158 --> 00:08:13,888
[ΓΕΛΙΑ ]

169
00:08:15,795 --> 00:08:17,295
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΦΑΣΟΛΙΑ JUMPING.

170
00:08:17,329 --> 00:08:19,129
ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ.

171
00:08:20,867 --> 00:08:22,837
ΑΓΑΠΩ
ΦΑΣΟΛΙΑ ΠΗΜΑ.

172
00:08:22,870 --> 00:08:24,240
ΤΑ ΞΕΧΑΣΑ ΤΕΛΕΙΩΣ.

173
00:08:24,271 --> 00:08:25,371
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

174
00:08:25,404 --> 00:08:28,014
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΥΣΤΙΚΑ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ.

175
00:08:28,040 --> 00:08:29,010
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

176
00:08:29,042 --> 00:08:30,912
ΤΙ ΘΕΛΩ ΚΡΥΦΑ;

177
00:08:32,913 --> 00:08:34,623
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΣΕ ΑΥΤΟ;

178
00:08:34,648 --> 00:08:37,018
ΠΕΣ ΜΟΥ.

179
00:08:37,049 --> 00:08:39,289
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ;
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

180
00:08:39,318 --> 00:08:40,848
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΔΩΡΟ ΣΑΣ.

181
00:08:40,888 --> 00:08:42,248
ΕΝΑ ΤΙ;

182
00:08:42,288 --> 00:08:44,758
[ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

183
00:08:44,792 --> 00:08:46,662
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ!

184
00:08:47,695 --> 00:08:49,555
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

185
00:08:49,596 --> 00:08:51,926
ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

186
00:08:51,965 --> 00:08:52,965
ΘΕΛΕΙΣ ΛΙΓΑ;

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
[ΓΕΛΙΑ ]
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

188
00:08:54,234 --> 00:08:56,744
ΜΟΝΟ ΗΡΘΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΡΤΕΛ.

189
00:08:56,769 --> 00:08:57,769
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

190
00:08:57,804 --> 00:08:59,814
ΛΕΕΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΓΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΗΠΕΔΟ

191
00:08:59,840 --> 00:09:01,110
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ,
ΠΟΛΥ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟΙ,

192
00:09:01,140 --> 00:09:03,710
ΟΠΟΥ ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΧΟΥΑΡΕΣ
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.

193
00:09:03,744 --> 00:09:04,584
ΕΙΝΑΙ ΕΘΙΜΟ.

194
00:09:04,611 --> 00:09:06,881
ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΠΕΔΙΟ

195
00:09:06,913 --> 00:09:08,223
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΝΑ ΑΠΟΤΥΠΩΣΕΤΕ.

196
00:09:08,248 --> 00:09:09,578
Φίσερ:
ΑΡΑ ΟΧΙ ΤΟΠΙΚΟΣ.

197
00:09:09,616 --> 00:09:11,046
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΟΣΧΙ,

198
00:09:11,083 --> 00:09:13,053
ΚΑΤΑΝΟΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΦΥΛΑΚΗ, ΘΕΛΕΙ ΑΠΟΔΟΣΗ.

199
00:09:13,086 --> 00:09:16,016
ΝΑΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ
ΑΡΧΕΙΑ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ FIRLOCK.

200
00:09:16,056 --> 00:09:17,156
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΗΝ ABBOTT.

201
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΟΣΤΙΝ;

202
00:09:18,826 --> 00:09:20,386
ΝΑΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΛΙΓΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ.

203
00:09:20,427 --> 00:09:23,297
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΑΡΩ ΑΛΛΟ
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΠΡΙΝ ΤΥΧΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

204
00:09:25,197 --> 00:09:28,067
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ FIRLOCK'S
ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ,

205
00:09:28,100 --> 00:09:30,700
ΕΙΧΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΚΟΡ
ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ

206
00:09:30,738 --> 00:09:31,838
ΣΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΚΥΚΛΟ.

207
00:09:31,871 --> 00:09:33,071
ΕΔΩΣΕ ΣΤΙΣ ΑΥΣΑ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ,

208
00:09:33,105 --> 00:09:35,075
ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΜΕ ΠΟΛΥ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

209
00:09:35,107 --> 00:09:37,137
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΥΤΗ
ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

210
00:09:37,177 --> 00:09:39,377
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ,
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣ

211
00:09:39,412 --> 00:09:40,652
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΑΧΑΡΙΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

212
00:09:40,681 --> 00:09:43,851
ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΠΕΙΛΕΣ
ΤΗΣ ΒΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΗΣ

213
00:09:43,884 --> 00:09:44,884
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΟΙΝΟΙ.

214
00:09:44,918 --> 00:09:47,648
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤ ΓΟΥΟΡΘ.

215
00:09:47,687 --> 00:09:50,687
Ο ΦΙΣΕΡ ΚΑΙ Ο ΤΣΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΣΚΑΨΟΥΜΕ.

216
00:09:50,724 --> 00:09:52,934
Μοιάζει ΣΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

217
00:09:58,264 --> 00:10:02,074
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΨΑΧΝΕΙ, Κ. ΙΩΑΝΝΑ;

218
00:10:02,101 --> 00:10:04,271
ΛΟΙΠΟΝ...

219
00:10:04,303 --> 00:10:06,973
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΧΥΤΑ,

220
00:10:07,006 --> 00:10:08,836
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ.

221
00:10:08,875 --> 00:10:10,635
ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ
ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ.

222
00:10:10,677 --> 00:10:11,407
ΑΛΛΑ ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ ΓΝΩΡΙΖΑΝ.

223
00:10:11,443 --> 00:10:12,983
ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

224
00:10:13,013 --> 00:10:14,983
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ ΤΗΝ ΕΜΜΕΞΗ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

225
00:10:15,014 --> 00:10:16,384
ΠΑΡΑ ΝΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΝΑ ΚΑΡΤΕΛ;

226
00:10:16,416 --> 00:10:17,986
[Γέλια]
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

227
00:10:18,018 --> 00:10:20,118
ΑΚΡΙΒΩΣ.

228
00:10:20,153 --> 00:10:24,023
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑ DUMP;

229
00:10:24,057 --> 00:10:26,257
ΠΡΕΠΕΙ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΒΟΛΙΚΟ ΕΔΩ.

230
00:10:26,293 --> 00:10:30,063
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΒΟΛΙΚΟ;

231
00:11:00,059 --> 00:11:01,759
[ΤΖΑΓΓΕΛΑ ΠΟΡΤΑΣ ]

232
00:11:01,794 --> 00:11:03,434
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

233
00:11:17,811 --> 00:11:19,181
MR. ΙΩΑΝΝΑ.

234
00:11:26,219 --> 00:11:27,959
MR. ΙΩΑΝΝΑ!

235
00:11:39,099 --> 00:11:40,869
MR. ΙΩΑΝΝΑ;

236
00:11:45,938 --> 00:11:47,038
Abbott: ΤΙ ΕΧΕΙΣ,
WYLIE;

237
00:11:47,073 --> 00:11:49,443
ΕΨΑΞΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΟΡΩΝ
ΓΙΑ ΑΚΤΙΝΑ 100 ΜΙΛΙΩΝ

238
00:11:49,475 --> 00:11:50,775
ΓΥΡΩ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΟΥΑΡΕΣ.

239
00:11:50,811 --> 00:11:52,311
ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΤΟ FIRLOCK
ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

240
00:11:52,345 --> 00:11:54,945
ΟΧΙ. ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΗΣ ΔΕΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΕΦΥΡΕΣ Ή ΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

241
00:11:54,981 --> 00:11:55,981
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ 24ΩΡΟ.

242
00:11:56,015 --> 00:11:57,775
ΚΑΛΑ.
Λοιπόν, ΑΝ ΤΗΝ ΑΠΑΓΕΨΑΝ,

243
00:11:57,817 --> 00:11:59,887
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΟΧΗΜΑ.

244
00:11:59,919 --> 00:12:01,249
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΙΘΑΝΟ.

245
00:12:01,288 --> 00:12:02,248
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ,

246
00:12:02,288 --> 00:12:04,258
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΤΩΡΑ.

247
00:12:04,291 --> 00:12:06,231
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΜΙΣΟ ΤΕΞΑΣ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟ.

248
00:12:06,259 --> 00:12:09,059
ΤΟΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
ΣΑΡΩΤΕΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ.

249
00:12:09,096 --> 00:12:12,026
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑ ΣΕ ΜΠΟΥΛΟ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗ HEAT,

250
00:12:12,065 --> 00:12:14,465
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ
ΎΠΟΠΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ Χθες το βράδυ.

251
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ;

252
00:12:16,536 --> 00:12:19,236
ΕΛΕΓΞΑ ΜΕ ΤΗΝ D.E.A.,
I.C.E., ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΡΑ ΣΥΝΟΡΩΝ --

253
00:12:19,272 --> 00:12:20,942
ΟΧΙ Ασυνήθιστες ΘΕΣΕΙΣ.

254
00:12:20,974 --> 00:12:24,984
ΕΙ-Ι-ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο FIRLOCK
ΣΤΟ ΧΟΥΑΡΕΣ ΑΠΟ ΑΕΡΑ.

255
00:12:25,011 --> 00:12:28,121
[ Αναστεναγμοί ]

256
00:12:28,148 --> 00:12:29,548
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]
ΓΕΙΑ, Τζέιν.

257
00:12:29,581 --> 00:12:32,051
Τζέιν: Νομίζω ότι ξέρω πώς η Έντιθ
έφτασε στο Μεξικό,

258
00:12:32,085 --> 00:12:34,315
αλλά σε χρειάζομαι
για να παρακολουθώ το τηλέφωνό μου.

259
00:12:34,354 --> 00:12:36,324
Ε, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

260
00:12:36,355 --> 00:12:37,915
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

261
00:12:37,957 --> 00:12:39,887
Δεν ξέρω πραγματικά
όπου βρίσκομαι.

262
00:12:39,927 --> 00:12:43,827
Τζέιν, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΛΙΓΟ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ.

263
00:12:43,864 --> 00:12:45,164
ΙΩΑΝΝΑ.

264
00:12:46,966 --> 00:12:48,166
ΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ ΜΕ ΤΗΝ JANE;

265
00:12:48,201 --> 00:12:49,801
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

266
00:12:49,836 --> 00:12:51,836
Τζέιν, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

267
00:13:11,091 --> 00:13:14,491
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΥΝΤΟΝΤΙΣΜΕΝΕΣ
Η Τζέιν ΤΗΛΕΦΩΝΕ ΑΠΟ.

268
00:13:14,527 --> 00:13:17,157
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

269
00:13:17,197 --> 00:13:18,867
ΕΙΧΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ.

270
00:13:18,899 --> 00:13:21,029
ΛΕΕΙ Ο ΧΑΡΤΗΣ
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ GENTRY, στο ΤΕΞΑΣ.

271
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
ΦΥΓΑΜΕ την Τζέιν
ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

272
00:13:25,172 --> 00:13:28,212
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ RIO GRANDE'S
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

273
00:13:28,240 --> 00:13:30,310
[ Αναστεναγμοί ]
ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΩ ΞΑΝΑ.

274
00:13:30,342 --> 00:13:31,442
[ΗΧΟΣ κινητού τηλεφώνου]

275
00:13:31,477 --> 00:13:33,147
[ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ]

276
00:13:35,982 --> 00:13:39,352
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

277
00:13:46,459 --> 00:13:47,629
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΚΑΝΕΙΣ;

278
00:13:47,659 --> 00:13:50,229
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ!

279
00:13:50,263 --> 00:13:53,073
FBI.
ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ.

280
00:13:53,100 --> 00:13:55,070
ΔΕΙΞΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

281
00:13:55,101 --> 00:13:57,301
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕΧΡΙ
ΚΑΤΕΒΑΖΕΙΣ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ.

282
00:13:57,336 --> 00:14:01,236
ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΖΩ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΝΤΑ.

283
00:14:02,609 --> 00:14:05,909
Πάτρικ: [ Φιμωμένος ] Ε, ΓΕΕ,
ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ.

284
00:14:05,946 --> 00:14:08,176
ΕΜ... ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ.

285
00:14:08,215 --> 00:14:12,985
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ --
ΟΤΙ ΓΙΝΕΙ ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ.

286
00:14:13,019 --> 00:14:15,489
[ΤΡΙΖΕΙ]

287
00:14:17,456 --> 00:14:18,956
ΑΧ!

288
00:14:24,030 --> 00:14:25,260
ΙΩΑΝΝΑ;

289
00:14:30,370 --> 00:14:32,140
JANE, ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ;

290
00:14:32,172 --> 00:14:34,372
ΜΕΞΙΚΟ!

291
00:14:34,407 --> 00:14:35,637
ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΥΝΕΛ!

292
00:14:41,248 --> 00:14:43,078
Φελπς: ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΟΥΑΡΕΣ
ΚΑΡΤΕΛ ΜΙΛΑΜΕ.

293
00:14:43,115 --> 00:14:46,245
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΑΛΛΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΣΚΑΨΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ!

294
00:14:48,587 --> 00:14:51,117
ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΧΤΙΣΟΥΝ
ΤΟΥΝΕΛ ΧΙΛΙΩΝ ΥΑΡΔΩΝ
ΣΤΗ ΓΗ ΣΟΥ,

295
00:14:51,158 --> 00:14:53,258
ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΠΗΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ, ο κ. ΦΕΛΠΣ;

296
00:14:53,293 --> 00:14:54,433
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΩ.

297
00:14:54,461 --> 00:14:56,601
ΑΛΛΑ ΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

298
00:14:56,629 --> 00:14:58,399
ΑΠΕΙΛΗΣΑΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

299
00:14:58,431 --> 00:15:00,131
ΒΡΗΚΑΜΕ ΑΙΜΑ ΣΤΗ ΓΗ ΣΟΥ,
ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΑ...

300
00:15:01,701 --> 00:15:03,941
...200 ΠΟΔΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΤΟΥΝΕΛ ΣΑΣ.

301
00:15:03,971 --> 00:15:06,341
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.

302
00:15:06,373 --> 00:15:08,243
ΤΥΠΟΣ "Β",
ΙΔΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΙΘ ΦΙΡΛΟΚ.

303
00:15:08,274 --> 00:15:09,514
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η EDITH FIRLOCK;

304
00:15:09,542 --> 00:15:11,082
Η ΑΘΩΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΚΟΤΩΣΕΣ

305
00:15:11,110 --> 00:15:13,380
ΚΑΙ ΕΣΥΡΘΗΚΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ
ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΕ ΣΤΟ ΧΟΥΑΡΕΣ.

306
00:15:13,413 --> 00:15:15,153
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΡΙΝ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ DNA ΣΑΣ

307
00:15:15,182 --> 00:15:16,152
ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ.

308
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΕΤΣΙ
ΚΑΘΟΛΟΥ.

309
00:15:22,455 --> 00:15:24,285
ΟΧΙ; ΠΕΣ ΜΟΥ.

310
00:15:25,325 --> 00:15:28,155
ΝΩΡΙΣ ΧΘΕΣ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΠΗΓΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΑ βοοειδή,

311
00:15:28,195 --> 00:15:29,295
ΕΙΔΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΚΑΡΑΚΑΚΕΣ.

312
00:15:31,063 --> 00:15:34,103
ΕΔΙΩΞΕ, ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΕΛΙ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΤΩ.

313
00:15:34,134 --> 00:15:35,344
ΒΡΗΚΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ.

314
00:15:35,368 --> 00:15:38,708
ΗΤΑΝ ΞΑΠΛΕΣ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
ΜΠΡΑΚΙΑ ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΑ, ΟΛΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ.

315
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
[ SCOFFS ]

316
00:15:41,140 --> 00:15:43,480
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΗΤΑΝ ΜΠΑΤΣΟΙ ΚΛΕΦΤΑΝ ΓΥΡΩ.

317
00:15:46,046 --> 00:15:47,146
ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑ.

318
00:15:47,179 --> 00:15:48,719
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ;

319
00:15:48,748 --> 00:15:52,148
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΤΟ ΣΩΜΑ.

320
00:15:52,184 --> 00:15:54,324
MR. Ο ΦΕΛΠΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΟΧΟΣ
ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

321
00:15:54,354 --> 00:15:55,624
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟΝ ΒΑΛΕΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

322
00:15:55,654 --> 00:15:58,134
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΣΚΟΤΩΣΕ τον ΦΙΡΛΟΚ.

323
00:15:58,158 --> 00:15:59,558
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

324
00:15:59,591 --> 00:16:00,761
ΟΥΤΕ ΕΓΩ.

325
00:16:00,793 --> 00:16:02,433
ΟΧΙ;

326
00:16:07,033 --> 00:16:08,773
ΘΑ ΒΡΙΣΚΑΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΙΜΑ
ΣΤΟ ΤΟΥΝΕΛ.

327
00:16:08,801 --> 00:16:10,501
ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ.

328
00:16:10,537 --> 00:16:12,637
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

329
00:16:12,672 --> 00:16:15,742
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΦΕΛΠΣ,

330
00:16:15,774 --> 00:16:17,384
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ,

331
00:16:17,409 --> 00:16:19,079
Ή ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΚΡΥΨΑΝ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΩΜΑ.

332
00:16:19,111 --> 00:16:21,351
ΤΙ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΕΤΣΙ Ο ΦΕΛΠΣ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ.

333
00:16:21,380 --> 00:16:22,150
ΜΕ ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ.

334
00:16:22,182 --> 00:16:24,082
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΠΤΥΧΙΟ
ΤΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ.

335
00:16:24,116 --> 00:16:25,646
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΟΝ FIRLOCK.

336
00:16:25,684 --> 00:16:27,354
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

337
00:16:27,386 --> 00:16:29,316
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΘΕΛΩ ΚΡΥΦΑ;

338
00:16:29,355 --> 00:16:31,085
ΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΠΡΑΚΤΟΡΑ FISCHER,

339
00:16:31,124 --> 00:16:33,334
Ι-ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΠΟΥ ΣΤΕΙΛΕΣ.

340
00:16:33,360 --> 00:16:34,460
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΠΗΡΕ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

341
00:16:34,494 --> 00:16:36,534
ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ FIRLOCK
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

342
00:16:36,562 --> 00:16:39,732
ΓΙΑ ΤΑΜΕΙΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΠΡΙΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ.
ΗΤΑΝ ΜΕΛΟΣ;

343
00:16:39,765 --> 00:16:41,765
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣΑΝ
FRIGE GROUPS, UH --

344
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

345
00:16:43,269 --> 00:16:44,569
ΕΙΝΑΙ ΤΑΜΑΓΚΟΤΣΙ;

346
00:16:46,105 --> 00:16:47,035
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

347
00:16:47,073 --> 00:16:48,383
ΜΠΟΡΩ; ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

348
00:16:48,408 --> 00:16:50,278
ΕΓΩ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

349
00:16:50,309 --> 00:16:54,149
ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΣΟ ΠΑΙΔΙ!

350
00:16:54,181 --> 00:16:57,421
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΜΟΥ ΜΕΤΟΧΗ, ΑΛΛΑ
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ ΖΩΝΤΑΝΟ.

351
00:16:57,450 --> 00:16:58,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!

352
00:16:58,518 --> 00:17:00,148
ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

353
00:17:02,522 --> 00:17:04,162
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΑ

354
00:17:04,191 --> 00:17:05,591
ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΑΡΤΥ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

355
00:17:05,625 --> 00:17:08,055
[ Αναστεναγμοί ]

356
00:17:08,095 --> 00:17:09,655
ΤΙ ΗΤΑΝ FIRLOCK
ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΟ GENTRY;

357
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΥΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑ.

358
00:17:11,730 --> 00:17:14,130
ΜΜ. ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗ,
ΟΜΩΣ.

359
00:17:14,166 --> 00:17:16,266
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΤΟΥΣ ΦΑΚΕΛΟΥΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ;

360
00:17:16,303 --> 00:17:17,473
ΜΕ ΚΟΙΜΗΣΑΝ.

361
00:17:17,503 --> 00:17:19,813
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ
ΔΕΙΤΕ ΣΤΟ SITE ΤΗΣ ΦΩΤΟ-ΚΟΙΝΗΣΗΣ.

362
00:17:19,838 --> 00:17:20,708
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

363
00:17:22,209 --> 00:17:23,039
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

364
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΚΑΤΕΒΑΣΕ

365
00:17:24,676 --> 00:17:26,246
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ
ΕΦΥΓΕ ΓΙΑ ΤΖΕΝΤΡΙ.

366
00:17:26,278 --> 00:17:27,708
ΑΓΟΡΑ ΑΓΡΟΤΩΝ.
ΩΡΑΙΟΣ.

367
00:17:27,747 --> 00:17:29,147
αναρωτιέμαι ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

368
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ --
GENTRY.

369
00:17:30,583 --> 00:17:33,323
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΝΕΜΟΤΡΟΒΙΛΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ

370
00:17:33,353 --> 00:17:35,593
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΝΤΣΟ ΤΟΥ ΦΕΛΠΣ.

371
00:17:36,888 --> 00:17:38,828
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ,

372
00:17:38,857 --> 00:17:40,527
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ,
ΠΗΔΑΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ

373
00:17:40,559 --> 00:17:41,659
ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΛΟΗΜΕΡΑ
ΟΔΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ;

374
00:17:41,693 --> 00:17:43,633
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;

375
00:17:43,663 --> 00:17:46,603
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΥΣΤΙΚΟ.

376
00:17:46,633 --> 00:17:49,803
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ ΤΟ AIRSTREAM ΜΟΥ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ GENTRY.

377
00:17:49,836 --> 00:17:51,096
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΜΟΥ;

378
00:17:51,137 --> 00:17:52,697
ΣΤΟΝ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΑΔΟ;
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

379
00:17:52,739 --> 00:17:54,669
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΙΣΕΡ ΕΙΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ.
[ Αναστεναγμοί ]

380
00:17:54,707 --> 00:17:57,207
ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΤΗΣΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΑΣ

381
00:17:57,243 --> 00:17:58,783
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΡΔΙΛΕΣ.

382
00:17:58,810 --> 00:18:01,180
Ο ΒΑΝ ΠΕΛΤ ΕΧΕΙ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΣΗ, ΑΛΛΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΓΓΥΗΣΗ

383
00:18:01,213 --> 00:18:02,353
ΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ.

384
00:18:02,382 --> 00:18:03,822
Λοιπόν, J.J.
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.

385
00:18:03,849 --> 00:18:05,519
LaROCHE;

386
00:18:05,551 --> 00:18:07,851
ΝΑΙ, ΑΚΟΥΣΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ SFPD.

387
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
ΚΡΑΒΕΙΣ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ,
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ.

388
00:18:10,323 --> 00:18:11,823
Ε, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

389
00:18:11,857 --> 00:18:13,027
ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΛΟΓΩ ΕΜΑΣ.

390
00:18:13,058 --> 00:18:14,858
Λοιπόν, ΔΕΝ ΛΕΩ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ,

391
00:18:14,894 --> 00:18:16,534
ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΠΛΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΧΩ ΜΠΛΕΞΕΙ

392
00:18:16,563 --> 00:18:19,333
ΚΑΙ ΑΥΤΟ, Ε, ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΕΙ ΜΙΑ ΧΑΡΗ,

393
00:18:19,365 --> 00:18:21,095
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΧΑΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

394
00:18:23,635 --> 00:18:25,135
ΑΠΛΑ ΛΕΓΟΝΤΑΣ.

395
00:18:37,483 --> 00:18:39,293
[ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΝΥΜΙΣΤΑ ]

396
00:18:39,318 --> 00:18:41,518
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

397
00:18:41,554 --> 00:18:42,594
ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ ΕΔΩ;

398
00:18:42,622 --> 00:18:45,222
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ.

399
00:18:45,258 --> 00:18:47,458
OH. ΜΑΝΤΕΨΕ ΛΟΙΠΟΝ.

400
00:18:47,493 --> 00:18:50,203
ΜΜ.

401
00:18:50,230 --> 00:18:52,770
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΚΑΛΑ.

402
00:18:52,798 --> 00:18:54,298
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΝΤΟΠΙΟΥΣ.

403
00:18:54,334 --> 00:18:56,374
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ.

404
00:18:56,403 --> 00:18:58,813
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΓΕΥΜΑΤΟΣ.

405
00:18:58,837 --> 00:19:00,867
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

406
00:19:00,906 --> 00:19:03,736
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΑΡΕΙΑΖΕΙ ΛΙΓΟ.

407
00:19:03,776 --> 00:19:05,236
[ Αναστεναγμοί ]
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

408
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
εγω...

409
00:19:07,213 --> 00:19:09,583
ΠΑΩ...

410
00:19:09,615 --> 00:19:11,475
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΝΑΡΚ.
[ Αναστεναγμοί ]

411
00:19:11,518 --> 00:19:13,348
ΘΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

412
00:19:21,294 --> 00:19:22,234
ΓΕΙΑ, ΕΚΕΙ.

413
00:19:22,261 --> 00:19:24,261
ΓΕΙΑ. ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΕΙΔΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

414
00:19:24,297 --> 00:19:26,297
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΔΩ ΓΥΡΩ
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

415
00:19:26,333 --> 00:19:27,403
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΕΙ.

416
00:19:27,433 --> 00:19:28,173
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

417
00:19:28,201 --> 00:19:30,841
ΚΙΜ ΦΙΣΕΡ.
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟ FBI.

418
00:19:31,871 --> 00:19:34,311
ΝΑΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

419
00:19:35,974 --> 00:19:37,584
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΩΣ «ΟΧΙ».

420
00:19:37,609 --> 00:19:39,679
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

421
00:20:01,401 --> 00:20:02,871
ΘΑ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

422
00:20:02,902 --> 00:20:05,572
ΤΟ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΦΥΣΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟ.

423
00:20:05,605 --> 00:20:06,735
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

424
00:20:07,807 --> 00:20:09,307
ΜΜΜ!

425
00:20:09,342 --> 00:20:10,742
ΟΥΑΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΣΤΙΜΟ.
[ΓΕΛΙΑ ]

426
00:20:10,777 --> 00:20:12,237
UM --
CLANCY.

427
00:20:12,278 --> 00:20:13,278
ΚΙΜ.

428
00:20:13,313 --> 00:20:15,013
CLANCY, Μοιάζεις ΑΝΤΡΑΣ
ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ

429
00:20:15,047 --> 00:20:16,147
ΓΥΡΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

430
00:20:16,182 --> 00:20:18,852
Λοιπόν, ΔΟΥΛΕΨΑ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΛΟΙΠΟΝ...

431
00:20:18,884 --> 00:20:20,454
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

432
00:20:20,487 --> 00:20:21,847
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ;

433
00:20:21,887 --> 00:20:25,917
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΦΟΡΩΝΤΑΣ Α
ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ "FREE MANDELA".

434
00:20:25,958 --> 00:20:27,028
Ω, ΝΑΙ.

435
00:20:27,058 --> 00:20:28,958
ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟ ΜΠΛΟΥΖΙ.
ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΓΩ ΤΗΣ ΕΔΩΣΑ ΔΕΙΓΜΑ.

436
00:20:28,994 --> 00:20:30,604
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ;

437
00:20:30,630 --> 00:20:32,000
Ε, ΕΙΧΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

438
00:20:32,030 --> 00:20:35,500
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΑΣΤΥΝΟ
ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟ;

439
00:20:36,502 --> 00:20:37,472
COP LADY;

440
00:20:37,503 --> 00:20:39,613
Ε, ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟ FBI.

441
00:20:39,638 --> 00:20:42,008
ΩΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

442
00:20:42,040 --> 00:20:44,510
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΚΑΛΑ. Ε, ΜΙΑ ΑΘΩΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ.

443
00:20:44,544 --> 00:20:46,384
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΨΑΧΝΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

444
00:20:46,413 --> 00:20:48,913
Α, ΘΕΛΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΚΑΙ ΟΜΩΣ
ΜΕ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΤΕ ΜΕ ΤΕΧΝΗΣΗ.

445
00:20:48,948 --> 00:20:50,748
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

446
00:20:50,782 --> 00:20:52,022
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΣ FISCHER.

447
00:20:52,050 --> 00:20:54,020
Wilk:
«ΕΙΔΙΚΟ», ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

448
00:20:54,052 --> 00:20:55,392
Clancy:
Ε, Λοιπόν, ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΦΙΣΕΡ,

449
00:20:55,422 --> 00:20:57,762
ΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

450
00:20:57,789 --> 00:21:00,789
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ;

451
00:21:06,798 --> 00:21:08,368
[ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

452
00:21:08,401 --> 00:21:09,971
Rigsby:
Γεια σου, LaROCHE.

453
00:21:10,001 --> 00:21:12,741
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΣΥ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ.

454
00:21:12,771 --> 00:21:16,581
ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΑ ΟΠΩΣ ΠΟΤΕ,
ΝΕΑΡΟΣ ΡΙΓΣΜΠΥ.

455
00:21:16,608 --> 00:21:17,738
ΒΑΝ ΠΕΛΤ.

456
00:21:17,777 --> 00:21:19,877
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ;

457
00:21:19,912 --> 00:21:22,382
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣπιστοσύνης
ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ

458
00:21:22,414 --> 00:21:24,824
ΓΙΑ ΤΟ ΜΙΣΟ ΜΙΣΘΟΣ
ΠΗΡΑ ΣΤΟ CBI;

459
00:21:24,851 --> 00:21:27,421
ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΩ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

460
00:21:28,721 --> 00:21:31,761
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ, ΕΣΥ;

461
00:21:31,790 --> 00:21:36,530
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΚΛΗΣΗ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ.
[ Αναστεναγμοί ]

462
00:21:36,563 --> 00:21:39,403
ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΡΔΙΛΕΣ --

463
00:21:39,432 --> 00:21:41,932
ΝΑΙ, ΑΥΤΗ -- ΜΟΥ ΕΙΠΕ.

464
00:21:41,968 --> 00:21:43,398
[ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ]

465
00:21:43,435 --> 00:21:45,735
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ,
ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ

466
00:21:45,771 --> 00:21:49,981
ΣΤΟΝ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ
ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΟΛΟΥΣ.

467
00:21:50,009 --> 00:21:54,649
ΟΣΟ ΚΑΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΔΡΑΜΑ.

468
00:21:54,681 --> 00:21:55,951
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

469
00:21:58,484 --> 00:22:01,694
Ε, ΜΑΣ ΕΙΠΑΝ ΝΑ ΣΑΣ ΘΥΜΙΣΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΧΡΩΣΤΑΣ την Τζέιν.

470
00:22:01,721 --> 00:22:04,721
ΚΑΙ ΑΝ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΘΑ ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ.

471
00:22:13,098 --> 00:22:17,538
ΘΑ...ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΩ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΚΑΙ ΨΑΞΤΕ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.

472
00:22:17,569 --> 00:22:19,069
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ
ΑΝ ΒΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

473
00:22:19,105 --> 00:22:21,065
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

474
00:22:21,106 --> 00:22:23,736
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ
ΕΝ ΕΝΕΡΓΗ.

475
00:22:23,776 --> 00:22:25,606
J.J., Η ΖΩΗ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΔΩ.

476
00:22:25,644 --> 00:22:28,854
ΔΡΑΜΑ...ΔΩΡΕΑΝ.

477
00:22:30,616 --> 00:22:31,976
ΠΑΜΕ.

478
00:22:32,018 --> 00:22:33,488
[ Αναστεναγμοί ]

479
00:22:36,689 --> 00:22:38,019
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

480
00:22:39,959 --> 00:22:41,459
ΣΚΛΗΡΟ ΡΟΝΤΕΟ.

481
00:22:41,493 --> 00:22:43,463
ΣΚΛΗΡΟ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ
ΧΩΡΙΣ ΑΜΟΙΒΕΣ.

482
00:22:43,496 --> 00:22:45,096
CLANCY ΣΤΟ ΘΕ
ΣΤΑΝΤΟΥ ΦΙΣΤΙΚΟΥΤΥΟΥ

483
00:22:45,131 --> 00:22:47,001
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΔΙΝΕΤΕ FIRLOCK
ΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑ.

484
00:22:47,032 --> 00:22:48,842
OH. ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

485
00:22:48,867 --> 00:22:50,497
ΝΑΙ. ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΚΟΥΣΕ
ΗΜΟΥΝ το FBI,

486
00:22:50,537 --> 00:22:52,137
ΕΚΛΕΙΣΕ
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

487
00:22:52,171 --> 00:22:54,641
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ
Ο FIRLOCK ΗΤΑΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ Π.Δ.

488
00:22:54,673 --> 00:22:55,443
ΚΑΙ ΠΑΡΕΦΛΗΘΗΚΕ.

489
00:22:55,474 --> 00:22:58,144
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ.

490
00:22:58,176 --> 00:22:59,606
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

491
00:23:03,048 --> 00:23:03,978
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

492
00:23:04,016 --> 00:23:05,816
Ε, Λοιπόν,
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΑΥΤΟ ΕΝΤΙΘ

493
00:23:05,852 --> 00:23:07,822
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
ΔΕΙΓΜΑ ΦΙΣΤΙΚΟΥΠΟΥΤΥΡΟΥ;

494
00:23:09,588 --> 00:23:10,958
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;

495
00:23:10,990 --> 00:23:12,630
[ Αναστεναγμοί ]

496
00:23:12,659 --> 00:23:13,859
ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

497
00:23:13,893 --> 00:23:15,733
ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΑΛΛΕΡΓΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ.

498
00:23:15,761 --> 00:23:17,761
ΛΟΤΑΡΙΑ. ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.

499
00:23:18,698 --> 00:23:20,168
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]

500
00:23:20,199 --> 00:23:23,769
ΘΑ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΦΡΕΣΚΟ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΦΙΣΤΙΚΟΥΤΥΡΟ;

501
00:23:23,803 --> 00:23:25,043
Ω, ΝΑΙ.

502
00:23:25,070 --> 00:23:26,170
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

503
00:23:29,608 --> 00:23:31,138
ΜΜΜ.

504
00:23:31,176 --> 00:23:32,736
OH.

505
00:23:32,778 --> 00:23:34,548
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.
ΕΣΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

506
00:23:34,580 --> 00:23:36,550
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΑΝΕ.

507
00:23:38,984 --> 00:23:41,494
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΒΑΖΟ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

508
00:23:41,520 --> 00:23:43,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜ...

509
00:23:43,522 --> 00:23:46,062
Α, ΚΑΙ ΑΥΤΟ,
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

510
00:23:46,092 --> 00:23:47,162
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

511
00:23:47,192 --> 00:23:48,602
ΜΜ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ 10 $ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΟ;

512
00:23:48,627 --> 00:23:51,097
ΠΟΛΥ ΛΟΓΙΚΟ.

513
00:23:51,130 --> 00:23:52,570
ΠΟΥ ΠΗΓΑΤΕ;

514
00:23:52,598 --> 00:23:54,068
Ε, ΜΑΛΛΟΝ ΔΥΤΙΚΑ.

515
00:23:54,099 --> 00:23:56,199
ΝΑΙ, ΟΧΙ...
ΔΕΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ,

516
00:23:56,234 --> 00:23:59,044
ΑΠΛΑ ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΡΟΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΥΡΙΑΡΧΟ.

517
00:23:59,070 --> 00:24:00,010
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

518
00:24:00,038 --> 00:24:01,038
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ.

519
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΑ
ΝΑ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.

520
00:24:03,976 --> 00:24:05,906
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΦΑΡΜΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.

521
00:24:05,944 --> 00:24:08,584
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΖΩΗ.

522
00:24:08,615 --> 00:24:09,645
«Άλσος GADSDEN».

523
00:24:09,682 --> 00:24:10,682
«ΑΓΡΟΤΕΜΑ ΠΟΛΙΤΩΝ».

524
00:24:10,717 --> 00:24:12,677
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ, Ε;

525
00:24:12,719 --> 00:24:15,689
ΑΠΛΩΣ ΟΙΚΙΑΚΟΙ,
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΤΡΟΠΟ.

526
00:24:15,721 --> 00:24:17,221
Ω, ΝΑΙ.
ΣΑΝ -- ΣΑΝ ΚΟΜΟΥΝΑ;

527
00:24:17,256 --> 00:24:18,956
ΝΑ, ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΕΙΔΗ ΧΙΠΗ.

528
00:24:18,990 --> 00:24:20,590
ΟΧΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΙΜΟΝΙ

529
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
ΤΗΣ ΑΡΠΑΞΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

530
00:24:22,561 --> 00:24:23,561
ΜΜ-ΗΜΜ. ΣΕ ΝΙΩΘΩ.

531
00:24:23,596 --> 00:24:26,826
ΑΝ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΕΛΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΚΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,

532
00:24:26,865 --> 00:24:28,125
ΕΧΕΙ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙ Ο ΙΔΙΟΣ.

533
00:24:28,166 --> 00:24:29,226
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΝΑΙ.

534
00:24:29,268 --> 00:24:31,138
ΛΟΙΠΟΝ,
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΜΙΛΑΜΕ.

535
00:24:31,170 --> 00:24:31,800
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

536
00:24:31,837 --> 00:24:33,837
ΝΑΙ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

537
00:24:33,873 --> 00:24:35,513
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΝ, UH --

538
00:24:35,541 --> 00:24:38,211
ΑΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ,

539
00:24:38,243 --> 00:24:38,983
ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ-ΔΕΣ.

540
00:24:40,179 --> 00:24:41,879
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

541
00:24:41,913 --> 00:24:42,823
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

542
00:24:42,848 --> 00:24:44,978
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ.

543
00:24:49,622 --> 00:24:50,962
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

544
00:24:50,990 --> 00:24:52,160
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

545
00:24:52,191 --> 00:24:53,131
ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ.
ΑΛΕΞ.

546
00:24:53,159 --> 00:24:54,889
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΣΟΥ.

547
00:24:54,926 --> 00:24:55,796
ΚΑΙ ΕΣΥ.

548
00:24:55,827 --> 00:24:57,997
ΕΧΟΥΜΕ ΕΚΘΕΣΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ

549
00:24:58,029 --> 00:25:00,699
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΣ EDITH FIRLOCK.

550
00:25:00,732 --> 00:25:03,002
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

551
00:25:03,035 --> 00:25:06,005
Χωματισμένο σε μια ρεματιά όχι μακριά
από την τρέχουσα τοποθεσία σας.

552
00:25:06,038 --> 00:25:07,738
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ
ΕΚΕΙ ΜΕ ΤΗΝ Τζέιν,

553
00:25:07,773 --> 00:25:09,613
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ.

554
00:25:11,678 --> 00:25:13,308
ΓΕΙΑ!

555
00:25:13,345 --> 00:25:15,705
Γεια σου, Τζέιν! ΙΩΑΝΝΑ!

556
00:25:23,722 --> 00:25:25,192
Mildray: ΝΑΙ, κύριε.
ΚΑΘΙΣΤΑ ΣΕ 1.000 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ.

557
00:25:25,223 --> 00:25:26,993
ΑΦΘΟΝΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΣ, ΚΗΠΟΥΣ,

558
00:25:27,026 --> 00:25:28,126
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗ.

559
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΛΥΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ.

560
00:25:29,796 --> 00:25:30,756
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ.

561
00:25:30,797 --> 00:25:31,857
WHOA.

562
00:25:31,897 --> 00:25:35,127
ΠΛΗΡΗΣ ΑΔΕΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΝΟΜΟΙ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ-ΚΑΛΥΠΤΟΥ.

563
00:25:35,166 --> 00:25:37,766
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΕΔΩ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΤΕ

564
00:25:37,804 --> 00:25:39,204
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ.

565
00:25:39,238 --> 00:25:42,878
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ,
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.
[ΓΕΛΙΑ ]

566
00:25:42,909 --> 00:25:44,039
ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΕΔΩ;

567
00:25:44,076 --> 00:25:46,776
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ ΚΟΙΤΑΞΑ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

568
00:25:46,813 --> 00:25:48,983
ΑΦΟΥ ΠΗΡΑ ΑΞΙΟΡΙΣΜΟ...

569
00:25:49,015 --> 00:25:50,875
ΜΟΝΟ ΔΕΝ ΕΦΑΝΕ.
[ΓΕΛΙΑ ]

570
00:25:50,916 --> 00:25:52,846
ΓΥΡΙΣΑ ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΓΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

571
00:25:52,884 --> 00:25:55,224
ΛΟΙΠΟΝ...ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ.

572
00:25:55,253 --> 00:25:59,133
ΤΥΧΕΡΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ Ο ΑΓΡΟΤΗΣ ΠΟΥ
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΜΟΥ

573
00:25:59,157 --> 00:26:01,627
ΚΑΙ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

574
00:26:01,661 --> 00:26:04,301
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ,
ΜΕ άφησε ΟΛΑ ΑΥΤΑ,

575
00:26:04,329 --> 00:26:07,669
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ --

576
00:26:07,700 --> 00:26:10,040
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΒΡΟΥΝ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΔΩΡΕΑΝ.

577
00:26:10,068 --> 00:26:12,038
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

578
00:26:12,070 --> 00:26:13,870
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΣΕ ΚΑΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

579
00:26:13,905 --> 00:26:16,075
Α, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

580
00:26:16,107 --> 00:26:18,907
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΠΑΤΡΙΚ.

581
00:26:18,944 --> 00:26:21,214
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΙ ΚΑΠΟΙΑ.

582
00:26:22,248 --> 00:26:24,718
ΜΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ, Ε;

583
00:26:28,119 --> 00:26:30,119
[ ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ]

584
00:26:32,124 --> 00:26:33,894
Τζέιν, ΠΟΥ ήσουν
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ;

585
00:26:33,925 --> 00:26:34,985
ΠΑΤΡΙΚ:
εγω...

586
00:26:35,027 --> 00:26:36,897
ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΣΤΟ ΚΟΜΠΙΔΑ.

587
00:26:36,929 --> 00:26:38,699
ΜΕ ΤΟ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ;

588
00:26:38,730 --> 00:26:40,370
Ναι. Είναι
πραγματικά πολύ ωραίο.

589
00:26:40,398 --> 00:26:44,368
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ. ΚΑΙ --
ΚΑΙ Ο ΑΕΡΑΣ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΟΣ.

590
00:26:44,403 --> 00:26:46,173
ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΣΑΝ ΜΩΡΟ.

591
00:26:46,204 --> 00:26:48,414
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΠΟΤΕ;

592
00:26:48,440 --> 00:26:52,240
ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΕΞΩ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ την ΕΝΤΙΘ ΦΙΡΛΟΚ.

593
00:26:52,278 --> 00:26:54,778
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

594
00:26:54,814 --> 00:26:56,384
Λοιπόν, οδήγησε
μέχρι τον Gentry

595
00:26:56,414 --> 00:26:58,854
ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙ ΦΙΣΤΙΚΙΩΝ.

596
00:26:58,884 --> 00:27:01,024
ΔΗΛΑΔΗ ΓΙΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΘΑ ΝΤΥΝΕΜΕ ΣΑΝ ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ

597
00:27:01,053 --> 00:27:02,093
ΚΑΙ ΔΕΧΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑ ΤΡΟΦΙΜΟΥ

598
00:27:02,121 --> 00:27:04,821
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΣΕ ΑΝΑΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΣΟΚ;

599
00:27:04,856 --> 00:27:06,126
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ;

600
00:27:06,157 --> 00:27:07,357
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΣΧΕΔΙΟ.

601
00:27:07,393 --> 00:27:08,693
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

602
00:27:08,728 --> 00:27:10,828
Mildray: DAYLIGHT'S A-BURNING,
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ.

603
00:27:10,863 --> 00:27:12,363
Ω, Ε, θα το κάνω
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΩΣΤΟ!

604
00:27:12,397 --> 00:27:17,897
[ Ήσυχα ] ΕΜ, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ,
Ε, ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΚΑΙ...

605
00:27:17,936 --> 00:27:18,936
ΕΝΑ ΤΑΝΚ.

606
00:27:18,971 --> 00:27:21,841
HA. ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
[ΓΕΛΙΑ ]

607
00:27:21,874 --> 00:27:23,084
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

608
00:27:24,143 --> 00:27:26,083
ΤΙ;
Σοβαρά μιλάω!

609
00:27:26,112 --> 00:27:27,812
Φίσερ:
ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΙ ΕΓΓΡΑΦΗΜΕ.

610
00:27:27,846 --> 00:27:29,276
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ

611
00:27:29,315 --> 00:27:31,075
ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΤΕ ΠΙΣΩ
ΣΤΙΣ ΚΑΤΡΙΕΣ ΤΟΥ.

612
00:27:31,116 --> 00:27:33,416
ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΧΘΕΣ.

613
00:27:33,451 --> 00:27:36,261
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΑΣ ΑΠΛΑ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

614
00:27:38,324 --> 00:27:40,694
Η Τζέιν φτιάχνει
ΜΙΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΩ.

615
00:27:40,727 --> 00:27:42,757
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

616
00:27:45,064 --> 00:27:48,274
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΧΘΕΣ, Ε;

617
00:27:48,299 --> 00:27:49,899
[ΓΕΛΙΑ ]
ΕΝΑ ΡΟΜΠΟΤ.

618
00:27:49,935 --> 00:27:51,895
Ν-ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΥΤΟ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΡΟΜΠΟΤ.

619
00:27:51,938 --> 00:27:53,038
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ VOLTRON, ΚΑΛΑ;

620
00:27:53,072 --> 00:27:55,112
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ.

621
00:27:55,141 --> 00:27:58,141
ΝΤΕΝΗΣ...ΜΕ ΞΕΚΑΝΕ.

622
00:28:00,112 --> 00:28:03,412
ΚΑΛΑ. ΝΑΙ.

623
00:28:03,449 --> 00:28:04,219
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

624
00:28:04,250 --> 00:28:07,720
ΟΧΙ! ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ,
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΨΥΧΙΑ.

625
00:28:07,753 --> 00:28:10,463
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΧΕ ΚΑΤΙ η Τζέιν
ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;

626
00:28:10,489 --> 00:28:12,419
Ε-- Ε, ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ

627
00:28:12,458 --> 00:28:14,458
ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΟΥ
Ή ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ ΚΑΛΕΙ ΕΚΤΟΣ.

628
00:28:14,492 --> 00:28:16,362
ΕΓΩ -- ΚΟΙΤΑ, ΠΟΥ
ΤΡΑΒΟΥΜΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ;

629
00:28:16,394 --> 00:28:18,164
ΠΟΣΟ ΛΥΓΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

630
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΗΚΑ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΑΝ.

631
00:28:21,366 --> 00:28:23,496
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ, ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΦΟΡΓΩΝ,

632
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΕ ΤΑΝΚ.

633
00:28:29,842 --> 00:28:31,982
Ε, Ε, ΦΙΣΕΡ --

634
00:28:33,378 --> 00:28:34,378
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ;

635
00:28:34,413 --> 00:28:36,123
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

636
00:28:37,282 --> 00:28:39,292
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΜΙΛΕΣ ΑΠΛΩΣ ΓΙΑ;

637
00:28:44,123 --> 00:28:46,393
Clancy: ΠΟΛΥ ΧΑΝΤΥ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΥΡΙ.

638
00:28:46,424 --> 00:28:49,134
Ω, ΕΧΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΕΝΑ
ΜΙΑ Ή ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

639
00:28:49,161 --> 00:28:51,031
ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΑΤΕ;

640
00:28:52,498 --> 00:28:54,998
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΠΑΤΡΙΚ;
[ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ]

641
00:28:55,034 --> 00:28:58,944
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ --
ΜΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ.

642
00:28:58,971 --> 00:29:00,511
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΘΕΜΑ ΣΥΝΟΡΙΑ.

643
00:29:00,538 --> 00:29:01,938
ΟΧΙ.
ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ,

644
00:29:01,973 --> 00:29:03,983
ΣΚΟΥΡΟΧΡΩΜΑ.

645
00:29:04,009 --> 00:29:05,439
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ;

646
00:29:05,477 --> 00:29:07,877
[ Αναστεναγμοί ] ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ.

647
00:29:11,250 --> 00:29:12,920
ΤΙ ΗΤΑΝ
ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΠΟΥ;

648
00:29:12,951 --> 00:29:14,391
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΙΚΙΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ,

649
00:29:14,420 --> 00:29:15,520
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ.

650
00:29:15,554 --> 00:29:18,924
ΑΠΟΚΛΕΙΣΟΥΝ ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟΥΣ...

651
00:29:18,958 --> 00:29:20,358
ΠΡΙΝ ΤΙ;

652
00:29:20,392 --> 00:29:24,062
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ του FBI ΧΘΕΣ,
Η ΜΙΑ ΜΑΡΣΙΑ ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ.

653
00:29:24,096 --> 00:29:25,826
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙ

654
00:29:25,865 --> 00:29:26,895
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ που αγνοείται.

655
00:29:27,933 --> 00:29:30,773
Οι FEDS ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ
ΤΗΝ ΠΗΡΑΜΕ.
Ή ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

656
00:29:32,570 --> 00:29:34,040
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

657
00:29:34,073 --> 00:29:37,243
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΡΧΗ ΓΗ.

658
00:29:42,048 --> 00:29:44,078
ΟΙ ΠΑΝΤΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΗ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

659
00:29:44,115 --> 00:29:46,145
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ WACO.
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ.

660
00:29:46,184 --> 00:29:48,354
ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ --
ΠΟΤΕ ΚΑΛΟ ΣΗΜΑ...

661
00:29:48,386 --> 00:29:49,886
ΕΚΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΑ,
ΕΙΣΑΙ ΧΑΘΗΚΕ.

662
00:29:49,922 --> 00:29:51,362
ΝΑΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

663
00:29:51,390 --> 00:29:53,220
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ.

664
00:29:53,259 --> 00:29:55,159
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΙ;

665
00:29:55,193 --> 00:29:57,133
ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ
ΕΠΙΤΗΡΕΧΕ ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ

666
00:29:57,163 --> 00:29:58,233
ΟΧΙ ΠΡΙΝ 10 ΛΕΠΤΑ.

667
00:29:58,263 --> 00:29:59,403
RAID;

668
00:29:59,431 --> 00:30:00,471
ΙΣΩΣ.

669
00:30:00,499 --> 00:30:02,529
[ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ]

670
00:30:02,567 --> 00:30:03,797
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

671
00:30:12,310 --> 00:30:14,610
ΥΠΑΡΧΕΙ, ΣΑΝ, ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ.

672
00:30:14,645 --> 00:30:16,615
ΠΟΣΑ;
ΠΟΛΛΑ.

673
00:30:16,647 --> 00:30:18,847
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ντουλάπι του όπλου.

674
00:30:18,884 --> 00:30:21,324
ΟΥΑ, ΤΩΡΑ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΟΠΛΑ; ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

675
00:30:21,353 --> 00:30:23,493
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ,
ΛΙΓΑ ΒΑΝ.

676
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
[ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΓΜΑ ]

677
00:30:31,630 --> 00:30:32,960
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ ]

678
00:30:32,999 --> 00:30:35,029
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙ ]

679
00:30:35,067 --> 00:30:37,967
ΕΥΚΟΛΟ, ΠΑΙΔΕΣ.

680
00:30:38,003 --> 00:30:40,313
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΣΟΒΑΡΑ;

681
00:30:40,338 --> 00:30:42,108
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ;

682
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
ΚΑΤΩ ΟΠΛΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

683
00:30:45,477 --> 00:30:47,547
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ. ΟΠΛΑ ΚΑΤΩ.

684
00:30:48,614 --> 00:30:50,924
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΛΟΙ.
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ.

685
00:30:51,983 --> 00:30:53,223
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

686
00:30:54,385 --> 00:30:57,455
ΗΡΘΑΜΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΟΧΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

687
00:30:57,489 --> 00:31:01,359
ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΑΛΕΞ ΜΙΛΝΤΡΕΪ.
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ GADSDEN GROVE.

688
00:31:01,393 --> 00:31:04,103
MR. MILDRAY, ΕΧΟΥΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ.

689
00:31:04,130 --> 00:31:05,160
ΨΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΤΙ;

690
00:31:05,196 --> 00:31:07,126
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

691
00:31:07,165 --> 00:31:08,125
ΤΗΣ ΕΝΤΙΘ ΦΙΡΛΟΚ.

692
00:31:08,166 --> 00:31:09,496
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

693
00:31:09,535 --> 00:31:11,465
Λοιπόν, μπορεί να είναι.

694
00:31:11,502 --> 00:31:13,312
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΡΜΑ
ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΑΚΟΥΣΕΙ.

695
00:31:15,106 --> 00:31:16,606
ΚΟΙΤΑ, ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΚΥΡΙΕ,

696
00:31:16,642 --> 00:31:20,152
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

697
00:31:25,550 --> 00:31:29,690
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΖΩΕΣ ΤΩΡΑ...

698
00:31:29,721 --> 00:31:31,391
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

699
00:31:38,263 --> 00:31:40,573
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ.

700
00:31:40,598 --> 00:31:43,168
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΨΗΦΟΦΟΡΑ.

701
00:31:43,201 --> 00:31:45,941
ΚΑΛΑ.

702
00:31:45,971 --> 00:31:49,641
ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΜΙΑ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙΕΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥ ΝΑ ΚΑΤΩ.

703
00:31:49,674 --> 00:31:51,314
ΤΟΤΕ ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ...

704
00:31:51,343 --> 00:31:52,983
ΕΙΤΕ ΨΗΦΙΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ Ή ΟΧΙ.

705
00:31:53,011 --> 00:31:54,611
Mildray: ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

706
00:31:54,645 --> 00:31:56,975
ΘΕΛΟΥΜΕ
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ FEDS ΕΔΩ;
ΟΧΙ!

707
00:31:57,016 --> 00:31:59,516
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΥΠΟΠΤΟ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.

708
00:31:59,550 --> 00:32:01,220
ΠΩΣ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

709
00:32:01,252 --> 00:32:03,562
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΚΥΛΙΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

710
00:32:03,588 --> 00:32:05,218
ΔΙΚΑΙΩΜΑ! ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΑΝ
ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΖΩΕΣ.

711
00:32:05,257 --> 00:32:06,627
Πάτρικ: ΑΛΕΞ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑΜΕ ΕΔΩ;

712
00:32:06,657 --> 00:32:09,327
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

713
00:32:09,361 --> 00:32:11,231
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΣ ΜΙΛΑΣ ΤΩΡΑ;

714
00:32:11,262 --> 00:32:13,032
ΘΑ ΠΩ ΚΑΤΙ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕΙ,

715
00:32:13,065 --> 00:32:14,565
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,

716
00:32:14,599 --> 00:32:17,069
ΣΟΥ ΕΓΓΥΑΜΑΙ
ΒΓΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ.

717
00:32:17,103 --> 00:32:19,473
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΧΡΥΣΟΣ.

718
00:32:19,505 --> 00:32:21,565
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
ΝΑΙ;

719
00:32:21,606 --> 00:32:23,976
ΝΑΙ.

720
00:32:24,009 --> 00:32:28,009
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ. ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ,
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΚ.

721
00:32:28,047 --> 00:32:29,517
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΠΟΛΙΤΗΣ.

722
00:32:29,548 --> 00:32:33,478
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ FBI ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

723
00:32:33,519 --> 00:32:35,449
ΕΙΣΑΙ FBI;
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ]

724
00:32:35,487 --> 00:32:38,187
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ,
ΟΧΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

725
00:32:38,223 --> 00:32:39,493
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

726
00:32:39,525 --> 00:32:42,225
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

727
00:32:42,260 --> 00:32:44,100
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΟΥ --

728
00:32:44,130 --> 00:32:47,200
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ EDITH FIRLOCK.

729
00:32:47,232 --> 00:32:50,102
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ ΑΥΤΟ
ΑΙΜΟΔΙΨΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΡΑ,

730
00:32:50,135 --> 00:32:51,695
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ,

731
00:32:51,737 --> 00:32:54,437
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΧΩΡΙΣ
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ

732
00:32:54,472 --> 00:32:56,542
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ.
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΙ ΑΥΤΟ;

733
00:32:56,575 --> 00:32:58,335
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.

734
00:32:58,376 --> 00:33:00,576
EDITH FIRLOCK
ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ GENTRY

735
00:33:00,612 --> 00:33:05,352
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΕΛΘΟΝ...

736
00:33:05,384 --> 00:33:09,564
ΕΝΑ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

737
00:33:09,587 --> 00:33:11,617
ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΚΑΤΩ ΤΩΝ 45 ΕΤΩΝ,

738
00:33:11,656 --> 00:33:14,486
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟ ΠΙΣΩ
ΤΟΥ Αχυρώνα ΤΩΡΑ.

739
00:33:14,526 --> 00:33:16,596
ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ 45 --
ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΑΤΥΡΑ.

740
00:33:16,627 --> 00:33:18,057
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

741
00:33:18,096 --> 00:33:20,466
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ.

742
00:33:20,499 --> 00:33:23,369
ΤΩΡΑ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ --

743
00:33:23,402 --> 00:33:26,772
Η EDITH FIRLOCK ΓΝΩΡΙΖΕ ΠΟΛΛΑ
ΤΥΠΩΝ ΡΙΖΙΣΚΩΝ ΚΡΙΘΙΩΝ

744
00:33:26,805 --> 00:33:28,335
ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.

745
00:33:30,276 --> 00:33:33,106
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΛΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ...

746
00:33:33,144 --> 00:33:34,454
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ...

747
00:33:36,481 --> 00:33:40,351
...ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗ ΦΑΡΜΑ ΣΑΣ
ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ.

748
00:33:40,385 --> 00:33:44,615
ΤΩΡΑ, ΝΟΜΙΖΩ ΕΝΤΙΘ
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ

749
00:33:44,655 --> 00:33:46,655
ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΚΕ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.

750
00:33:49,394 --> 00:33:50,564
ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΑΛΑΤΡΕΣ;

751
00:33:55,201 --> 00:33:57,571
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΠΙΣΗΣ
ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΟΠΛΟ.

752
00:33:59,570 --> 00:34:02,110
ΠΟΙΟΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ;

753
00:34:03,474 --> 00:34:04,584
ΣΤΟ ΠΙΣΩ
ΤΟΥ Αχυρώνα, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

754
00:34:04,609 --> 00:34:06,409
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ.

755
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΝΕΥΡΩΘΕΙ.

756
00:34:13,251 --> 00:34:18,321
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΝΙΩΘΕΙ ΟΠΩΣ
ΕΙΝΑΙ 110 ΒΑΘΜΟΙ ΕΔΩ.

757
00:34:20,126 --> 00:34:23,526
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΛΙΠΟΘΕΣΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΗ.

758
00:34:26,231 --> 00:34:29,271
...ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΕΣΥ ΟΥΤΕ ΕΣΥ.

759
00:34:31,302 --> 00:34:34,272
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ.

760
00:34:34,306 --> 00:34:39,406
ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΑΥΤΟ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΤΩΡΑ ΝΑ ΔΕΙ την ΕΝΤΙΘ...

761
00:34:39,445 --> 00:34:42,075
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΑΝΟΙΓΑΖΟΥΝ.

762
00:34:43,248 --> 00:34:45,448
ΝΑΙ. ΜΠΟΡΕΙΣ
ΤΗΝ ΔΕΙΤΕ, ΣΩΣΤΑ;

763
00:34:45,483 --> 00:34:49,593
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

764
00:34:49,621 --> 00:34:51,621
Ακριβώς ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΤΟΥ ΟΡΑΜΑΤΟΣ ΣΑΣ.

765
00:34:53,291 --> 00:34:55,761
ΑΥΤΗ Η ΦΤΩΧΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

766
00:34:59,898 --> 00:35:01,128
Ω, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

767
00:35:02,867 --> 00:35:05,837
ΜΑΡΣΙΑ, ΣΩΣΤΑ;
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ, Ε;

768
00:35:05,871 --> 00:35:07,541
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ!

769
00:35:07,572 --> 00:35:09,912
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ!
ΕΙΝΑΙ FED!

770
00:35:09,940 --> 00:35:12,380
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ!
ΜΑΡΣΙΑ...

771
00:35:12,943 --> 00:35:13,883
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ]

772
00:35:13,911 --> 00:35:16,151
ΜΑΡΣΙΑ!
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ ]

773
00:35:16,181 --> 00:35:18,381
ΜΑΡΣΙΑ!
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ ]

774
00:35:18,416 --> 00:35:19,746
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

775
00:35:19,784 --> 00:35:22,154
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΘΕΛΩ!

776
00:35:22,188 --> 00:35:23,888
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟ ΠΟΥ ΛΕΣ
ΟΛΟΙ ΟΤΙ ΘΕΛΟΥΝ,

777
00:35:23,922 --> 00:35:25,862
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ!

778
00:35:26,958 --> 00:35:29,388
ΜΑΡΣΙΑ...
[ ΚΛΑΙΜΑ ]

779
00:35:29,427 --> 00:35:30,457
...ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

780
00:35:31,862 --> 00:35:35,502
[ΛΑΓΜΑ ]

781
00:35:42,574 --> 00:35:44,514
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

782
00:35:44,543 --> 00:35:46,843
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

783
00:35:46,878 --> 00:35:48,448
ΕΧΩ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΛΟ ΣΟΥ,

784
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
ΚΑΙ ΛΕΝΕ
ΜΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΑΡΣΙΑ.

785
00:35:53,818 --> 00:35:55,388
Ή...

786
00:35:55,420 --> 00:35:57,260
ΙΣΩΣ ΝΑ ΠΩ...

787
00:35:57,289 --> 00:35:58,359
ΡΑΧΗΛ.

788
00:36:00,692 --> 00:36:03,592
ΤΟ 1986 ΕΣΑΣ ΕΜΠΛΕΨΑΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΒΟΜΒΑΡΔΙΑ

789
00:36:03,628 --> 00:36:05,598
ΜΟΝΟ ΝΟΤΙΑ
ΤΩΝ ΚΑΝΑΔΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΙΩΝ.

790
00:36:05,630 --> 00:36:08,430
ΤΟ ΛΕΝΕ «ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ».

791
00:36:08,467 --> 00:36:09,967
ΤΟ ΚΑΛΕΣΑΜΕ
«ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΦΥΣΗ».

792
00:36:10,001 --> 00:36:12,801
ΤΑΜΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ EDITH FIRLOCK
ΣΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣΕ

793
00:36:12,838 --> 00:36:14,438
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΨΕΤΕ ΤΗΝ ΕΦΟΥΣΙΑ.

794
00:36:15,574 --> 00:36:19,414
ΞΕΡΕΙΣ, 27 ΧΡΟΝΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΤΡΕΧΟ.

795
00:36:19,445 --> 00:36:23,315
Ω, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΣΥ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ.

796
00:36:24,382 --> 00:36:26,522
[ Αναστεναγμοί ]

797
00:36:26,552 --> 00:36:28,952
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ.

798
00:36:31,590 --> 00:36:34,730
ΕΙΠΕ ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΜΟΥ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ BLOG,

799
00:36:34,760 --> 00:36:38,300
ΟΤΙ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ
ΑΜΕΣΑ.

800
00:36:38,329 --> 00:36:40,729
[Διαστρέβλωση]
RACHEL SOLKET...

801
00:36:43,469 --> 00:36:44,899
...ΠΙΣΤΕΥΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

802
00:36:44,936 --> 00:36:47,706
Ρέιτσελ: ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΟΤΙ ΑΝ ΜΕ ΒΡΕΙ,

803
00:36:47,739 --> 00:36:51,309
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΕΣ.

804
00:36:51,342 --> 00:36:53,912
Abbott: SO FIRLOCK
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

805
00:36:53,945 --> 00:36:56,875
[Γέλια] ΝΑΙ --
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΕΣΩ ΜΕΣΑ.

806
00:36:58,483 --> 00:37:01,353
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΠΡΟΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

807
00:37:03,355 --> 00:37:05,355
ΚΑΝΕΝΑ.

808
00:37:08,893 --> 00:37:10,803
ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΣ
ΣΤΟ ΡΑΝΤΣΟ ΦΕΛΠΣ,

809
00:37:10,829 --> 00:37:12,899
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΣΑΤΕ ΠΙΣΩ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

810
00:37:15,967 --> 00:37:18,697
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΟΝΟΣ.

811
00:37:20,606 --> 00:37:22,436
ΝΑΙ.

812
00:37:22,474 --> 00:37:24,244
ΑΥΤΗ ΦΤΑΙΕΙ ΓΙΑ ΟΛΑ.

813
00:37:40,458 --> 00:37:43,858
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]

814
00:37:43,894 --> 00:37:45,764
ΓΕΙΑ, LaROCHE.
ΕΧΕΙΣ ΝΕΑ;

815
00:37:45,797 --> 00:37:46,927
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΕΓΤΑΣΗ.

816
00:37:46,965 --> 00:37:49,565
ΕΧΩ ΦΥΣΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΤΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ.

817
00:37:49,601 --> 00:37:50,741
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ.

818
00:37:50,768 --> 00:37:52,398
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

819
00:37:52,438 --> 00:37:54,868
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

820
00:37:54,905 --> 00:37:56,735
ΚΑΛΑ. ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
ΘΑ ΠΑΩ ΣΑΣ.

821
00:37:56,775 --> 00:37:59,635
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ;

822
00:37:59,677 --> 00:38:01,907
[ Αναστεναγμοί ] ΝΑΙ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

823
00:38:01,947 --> 00:38:03,747
ΘΑ ΨΑΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

824
00:38:03,782 --> 00:38:05,952
ΑΝ ΒΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

825
00:38:05,983 --> 00:38:09,293
Άκου, LaRoche, εγώ --
ΑΝΤΙΟ, RIGSBY.

826
00:38:11,956 --> 00:38:13,386
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ,
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

827
00:38:13,425 --> 00:38:14,425
ΝΑΙ.

828
00:38:15,327 --> 00:38:18,027
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙΜΟ
ΠΡΟΣ ΑΛΣΟΣ ΕΛΚΩΝ.

829
00:38:18,063 --> 00:38:21,033
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΜΟΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.

830
00:38:21,065 --> 00:38:22,095
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

831
00:38:22,132 --> 00:38:23,932
Ε, ΓΟΥΕΙΝ...

832
00:38:23,969 --> 00:38:25,069
ΠΡΟΣΟΧΗ.

833
00:38:25,103 --> 00:38:27,303
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
Σε αγαπώ.

834
00:38:35,880 --> 00:38:36,980
ΓΕΙΑ.

835
00:38:38,449 --> 00:38:39,449
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

836
00:38:39,485 --> 00:38:41,085
Α, ΑΠΛΑ ΖΗΤΩ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

837
00:38:41,119 --> 00:38:43,519
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΧΩΡΙΣ ΒΟΛΤΑ.

838
00:38:43,554 --> 00:38:44,624
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

839
00:38:44,655 --> 00:38:46,785
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ.
ΝΑΙ.

840
00:38:51,128 --> 00:38:53,468
ΣΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ
ΗΘΕΛΑΤΕ. [ Αναστεναγμοί ]

841
00:39:02,474 --> 00:39:05,614
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ...

842
00:39:05,643 --> 00:39:08,513
Λισαβόνα:
ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

843
00:39:08,547 --> 00:39:10,417
ΜΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕ Η Τζέιν.

844
00:39:10,449 --> 00:39:12,749
Η Τζέιν ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑ ΡΑΒΔΙ;

845
00:39:14,753 --> 00:39:16,453
[Γέλια]
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΙ,

846
00:39:16,487 --> 00:39:18,457
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

847
00:39:18,489 --> 00:39:19,819
ΑΝ ΑΠΛΩΣ ΕΙΧΑ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

848
00:39:19,858 --> 00:39:21,858
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ;

849
00:39:22,893 --> 00:39:25,903
Α, ΞΕΡΕΙΣ, Ε,
ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΟΡΑΤΟ,

850
00:39:25,931 --> 00:39:28,671
ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΣΕ ΜΑΓΙΚΑ ΜΕΡΟΣ.

851
00:39:28,699 --> 00:39:31,099
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΑΤΕ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.

852
00:39:31,135 --> 00:39:33,965
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΠΟΤΕ ΕΝΑ.

853
00:39:34,005 --> 00:39:37,605
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΤΗ ΣΚΕΦΤΕΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΑ ΑΝΟΗΣΙΑ.

854
00:39:38,976 --> 00:39:40,676
ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ,
ΦΥΣΙΚΑ.

855
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
ΦΥΣΙΚΑ.

856
00:40:12,210 --> 00:40:13,550
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

857
00:40:32,130 --> 00:40:36,070
LaRoche:
ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΠΡΩΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ CBI
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΟ.

858
00:40:36,101 --> 00:40:36,931
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.

859
00:40:36,967 --> 00:40:39,197
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΨΑΞΩ
ΜΟΝΟΙ ΟΙ ΧΩΡΟΙ.

860
00:40:39,237 --> 00:40:41,837
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΞΩ.

861
00:40:46,612 --> 00:40:47,852
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

862
00:40:49,146 --> 00:40:51,616
[ ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΠΟΡΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ]

863
00:40:55,586 --> 00:40:56,986
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

864
00:40:57,021 --> 00:40:59,121
ΕΓΤΑΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ!

865
00:41:04,829 --> 00:41:06,729
RIGSBY!

866
00:41:09,867 --> 00:41:11,137
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

867
00:41:11,168 --> 00:41:14,138
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΡΙΝΤΙΚΟ.

868
00:41:14,172 --> 00:41:16,782
ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΡΥΠΗ,

869
00:41:16,807 --> 00:41:18,007
ΚΑΝΕΤΕ ΣΟΒΑ ΛΑΘΟΣ.

870
00:41:21,980 --> 00:41:23,250
[ Αναστεναγμοί ]

871
00:41:27,753 --> 00:41:29,893
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ]

872
00:41:33,592 --> 00:41:34,732
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣ;

873
00:41:34,760 --> 00:41:37,960
ΝΑΙ. Ακουγόταν σαν
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ.

874
00:41:42,067 --> 00:41:43,797
[ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

875
00:41:54,012 --> 00:41:55,212
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

876
00:41:55,780 --> 00:41:56,880
J.J.!

877
00:41:59,016 --> 00:42:01,046
[ ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΣΥΡΙΓΜΑ ]

878
00:42:06,724 --> 00:42:08,264
Ο...ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ.

879
00:42:08,293 --> 00:42:10,263
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

880
00:42:10,295 --> 00:42:11,795
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΠΛΑ --

881
00:42:11,829 --> 00:42:13,329
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
[ΒΗΧΑ]

882
00:42:13,364 --> 00:42:15,034
JUST S-STAY --
ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

883
00:42:15,065 --> 00:42:16,795
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

884
00:42:19,905 --> 00:42:21,665
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.