1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
www.titlovi.com
2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
Er komt er nog eentje aan, Mike.
Wacht even.
3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
Hè?
4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
Hoi!
5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
Aa!
6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
Ik heb die...
7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
concertkaartjes die je wilde.
8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
Oh, je maakt een grapje?
Voor vrijdagavond?
9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Stanley, dit is geweldig.
O ja.
10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
Hoe laat moet ik je ophalen?
Nou, kijk, hier is het punt.
11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
Mijn allerbeste vriendin
kwam net in de stad.
12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
Ze zou sterven om hierheen te gaan, dat kon ook
Krijgen we een extra kaartje voor haar?
13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
Oeh.
14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
Ze zijn weg. Ze zijn uitverkocht.
Dat betekent dat er niet meer is.
15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
Oh.
16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
Ik kan haar gewoon niet toestaan
helemaal alleen thuis zitten.
17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
Kijk, ik zal je wat vertellen.
18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
Waarom ga je niet gewoon
ga je met je vriend?
19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
O, Stanley,
20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
Dat kon ik niet.
Nee. Kom op.
21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Stanley, je bent de aardigste man.
22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
Echt waar, dat ben je. Ja?
23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Charlie, is Stanley niet de aardigste man?
De beste.
24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
Ohh.
25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
Dat was het meeste
misselijkmakende vertoning
26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
Ik heb ooit gezien.
Ik ben het daar niet mee eens.
27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
Ik denk dat ik haar uitput.
Vriend, weet je wat je nodig hebt?
28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
Je hebt een kleine verandering van tempo nodig.
29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
Vanavond ga ik nemen
jij op een liefdessafari,
30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
diep in het donkerste hart
van de stadsjungle.
31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
Vertel me meer, Bwana.
De Coco Bongo-club.
32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
Heetste nieuwe joint
in de stad.
33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
Alleen de crème de la crème
hoeft te solliciteren.
34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
Dus hoe komen we binnen?
Wat, maak je een grapje?
35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
Laat het aan mij over.
Geloof me, vriend...
36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
dit wordt de
perfecte avond in de stad.
37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
Houd de telefoon vast.
38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
Moordenaar om 15.00 uur.
39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
Ga achteruit...
en observeren.
40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
Pardon.
41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
Waar kan ik een nieuwe rekening openen?
Nieuwe accounts, hier.
42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
Je hebt geluk dat je mij hebt betrapt.
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
Ik zal alles vasthouden wat je wilt.
Bedankt.
44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
Kun je mij helpen?
45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
Ohh.
46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Dus...
47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
Wat voor rekening
heb je in gedachten?
48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
Nou, dat weet ik niet precies.
Zie je, ik ben gewoon...
49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
verschrikkelijk mee
dat soort dingen.
50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
Dat is een interessante stropdas,
Meneer...
51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
Ipkiss.
Stanley Ipkiss.
52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Tina Carlyle. Ik ben blij je te ontmoeten.
Het genoegen is geheel aan mij.
53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
Mag ik?
Mag je wat?
54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
Ik ben zo'n puinhoop.
Natuurlijk.
55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
Daar zijn ze voor.
56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
Zoals ik al zei over die stropdas,
57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
het doet me een beetje aan één denken
daarvan, hoe noem je dat?
58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
Inktvlektesten.
Rorschach-test.
59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
Rechts.
60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
Weet je,
het lijkt er een beetje op, eh...
61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
een jonge vrouw rijdend
zonder condoom, een soort...
62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
Dame Godiva of zoiets.
Natuurlijk.
63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
Wat ziet u, meneer Ipkiss?
64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
Eh...
Ik... ik... ik weet het niet.
65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
Eh...
66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
Heldere kleuren.
Het... het is een machtsband.
67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
Het moet je het gevoel geven...
krachtig.
68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
Werkt het?
69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
Nu, eh...
70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
Hoe... hoe zit het met dat account, hè?
Eh, we hebben, eh,
71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
meerdere verschillende
plannen... besparingen...
72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
Controleren, sparen en controleren,
73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
CD's, spaar- en CD's,
controle en cd's,
74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
sparen, controleren,
en cd's, T-rekeningen.
75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
Of we zouden het gewoon kunnen doen
neem al je geld,
76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
gooi het in een grote
matras daarachter.
77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
Haha!
78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
Nu heb ik een aantal formulieren
je zult moeten invullen.
79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
Dat is het, lieverd.
Nu nog een klein stukje naar rechts.
80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
Mooi.
81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
Zullen jullie het houden?
is het daarginds?
82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
Geen probleem.
Dus wat denk je?
83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
Nou, het is niet slecht, maar ze bewegen
detectoren zijn een pijn in de kont.
84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
Je kunt dit eraf halen, toch?
Hé, je praat met de dokter.
85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
Ik heb één vraag.
Wat is...
86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
Wat moet Niko
over dit alles zeggen?
87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
Niets. Dit is het niet
zijn griezel, man.
88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
Wees realistisch, man.
Alles is zijn schuld.
89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
Hij bezit jou,
hij is eigenaar van deze club,
90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
hij is eigenaar van dit geheel
stinkende stad.
91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
Dingen veranderen.
92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
Jij rotzooit met Niko, jij
uiteindelijk een dutje doen.
93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
Hij is de enige
wie slaapt.
94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
En ik sta op het punt hem te geven
een serieuze wake-up call.
95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
Maar we hebben wat geld nodig,
dus eerst nemen we de bank,
96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
dan nemen we Niko, en dan,
mijn vriend, de school is uit...
97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
En deze hele stad
is onze speeltuin.
98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
Hahahahaha!
99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
Hahahahaha!
100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
Hahahahahaha!
101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
Uh!
102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
Kijk uit waar je heen gaat!
103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
Hallo?
104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
Hallo?
Wacht even! Wacht even!
105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
Pak je slipje niet
in een twist, wil je?
106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
Hé, Burt,
wat is dit in godsnaam?
107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
Ik weet het niet.
Eh... ongeveer 700 dollar, Irv.
108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
Eh, nu, eh...
wat kan ik voor je doen?
109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
Ik ben hier
voor de Burger.
110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
De remtrommels zijn geschoten, en
je hebt een nieuwe transmissie nodig.
111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
Wat? Alles wat ik wilde
was een olieverversing.
112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
Je hebt geluk dat je deze problemen hebt opgevangen
nu voordat ze ernstige problemen veroorzaken.
113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
Teken hier
en druk stevig aan.
114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
Er is geen prijs.
Dat zal zo zijn.
115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
Ik heb geen auto.
Ik heb vanavond een auto nodig.
116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
Irv!
Jo!
117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
Breng rond...
De leenheer.
118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
De leenheer?
De leenheer?
119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
d Ja, barman
120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
d Ik heb een minnaar,
maar het is niet wat het lijkt d
121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
d Ze schonk me een drankje in
122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
d Je weet wat ik bedoel
123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
d Haal het niet door elkaar,
geef me een directe d
124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
Eww!
Eww!
125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
Het is een klassieker.
126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
Hoi.
127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
Charlie.
Stanley.
128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Meisjes, ik wil dat je mijn vriend Stanley voorstelt
Ipkiss, humongo in het bankwezen.
129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
Hahaha!
Niet echt.
130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
Wat zeg je
We komen in deze tent, hè?
131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
Hé, Bobby.
Hoe gaat het, maatje?
132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
Het is Charlie.
Hé, Charlie, hoe gaat het?
133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
Hoe gaat het met je?
Lang niet gezien.
134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
Goed je te zien.
Oké, dan.
135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
Kom op, meiden.
Zie jullie allemaal binnen.
136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
Oeh.
Bobby?
137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
Eh, Charlie.
Charlie!
138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
Charlie!
139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
Het is een vergissing.
Hé, hé.
140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
Wauw!
141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
Je bent over het touw gegaan.
Steek nooit het touw over.
142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
Nee, maar mijn vrienden zijn...
Verlies hem.
143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
Hé, kom op, jongens.
Bekijk het! Ik ben een bloeder!
144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
Zet me nu neer, of...
Ik kom hier nooit meer terug.
145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
Ohhh!
146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
Bedankt.
147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
Ach, jeetje.
148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
Meneer Ipkiss.
149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
Hoi.
Hoi.
150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
Gaat het?
151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
Mij?
152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
O...
153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
Ik ben geweldig.
Echt goed.
154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
Ik heb me eigenlijk nooit beter gevoeld.
Ik... Ik ben gewoon...
155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
wat lucht vangen
hier buiten.
156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
Uw auto, meneer.
Dat is niet mijn auto.
157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
Het komt overeen met het kaartje.
158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
Oké.
Ik neem het.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
Maar ik ben heel boos!
160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
Geloof je dit?
161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
Je rijdt binnen in een Porsche...
162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
O... goh!
163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
Oei!
164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
Aa!
165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
Aa! Ugh!
God!
166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Hoi!
167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
Hé, meneer!
168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
Wacht even!
169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
Ik ken reanimatie.
170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
Hé, jij!
171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
Wat doe je daar beneden?
172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
Eh...
173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
Ik ben... gewoon
op zoek naar...
174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
Mijn masker!
175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
Ik snap het!
176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
Ipkus! Heb je
enig idee hoe laat het is?
177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
Eigenlijk niet.
178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Mijn nieuwe tapijt!
179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
Nou, dit komt er regelrecht uit
uw borg, Ipkiss.
180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
Weet u, mevrouw Peenman...
Wat?
181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
Niets.
182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
Nou, dat ben jij,
Ipkiss... een groot niets!
183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
Moet je niet terug naar het laboratorium?
om uw bouten vast te draaien?
184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
Dat had ik moeten zeggen.
185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
Hé, jij.
Waarom, hallo.
186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
Je weet dat je dat niet bent
geacht omhoog te springen.
187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
Het is tegen
honden verordening.
188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
OK.
189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
Wat wil je?
Wil je dat ik dat gooi?
190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
Ik ben erg moe.
OK. Ik gooi het een keer.
191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
Ik ga er niet mee gooien
waar jij aan gehecht bent.
192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
Ow.
193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
Ben je klaar?
Geef het!
194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
Ipkus!
195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
Zet die tekenfilms neer!
Oké, mevrouw Peenman!
196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
Ik zeg: doe geen moeite.
197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
Ik denk eigenlijk dat ik...
198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
Dus, Dr. Neuman, wat u zegt
dat iedereen een masker draagt?
199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
Dat klopt, Wendy.
200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
We dragen allemaal maskers,
metaforisch gesproken.
201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
We onderdrukken de id,
onze donkerste verlangens,
202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
en een socialer karakter aannemen
acceptabel beeld.
203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
Het boek zijn natuurlijk de maskers
wij dragen, door Dr. Arthur Neuman.
204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
Hartelijk bedankt
omdat je bij ons bent.
205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
Wat is er met jou aan de hand?
206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
Wat is het?
Wat zoek je, hè?
207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
Vind je dit ding leuk?
Vind je het leuk?
208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
De maskers die we dragen.
209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
Dat klopt, Wendy.
We dragen allemaal maskers...
210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
metaforisch gesproken.
211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
Ja, juist.
212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
Eh!
213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
Ssssmokin'!
214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
Het is feest.
215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
DEEL...
EN?
216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
Omdat ik...
moet!
217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
Shh.
218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
Hahahahahaha!
219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
Hoi.
220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
Hahahahahaha!
221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
Ooh hoo hoo hoo!
222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
Snooooze.
223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
Aa!
224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
Ahh ha ha ha ha!
225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
Ooh hoo hoo hoo ha!
226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
Uh-oh.
227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
Kijk, ma, ik ben een verkeersdode!
Hahaha!
228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
Ga uit de weg!
Ik denk dat hij wil communiceren.
229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee.
230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
Hé, meneer!
Heb je de tijd?
231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
In werkelijkheid,
Ik wel, cubby.
232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
Wil je hem meenemen?
233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
Kijk daar eens! Het zijn er precies twee
seconden voordat ik met je neus toeter
234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
en trek je ondergoed uit
boven je hoofd.
235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
Oef!
236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
Kom op!
237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
Neem hem!
Kom op!
238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
Stap hierheen!
Wees niet verlegen.
239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
Niemand houdt van
een verlegen leerkop!
240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
Verplaats het!
Voor mijn eerste truc...
241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
Ik ga naar
Doe iets voor je, zoon.
242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
Wij hebben...
een giraffe!
243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
Daar ga je, zoon. Ga nu weg.
Je valt me lastig.
244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
Bedankt.
Wauw!
245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
Nu...
sorry. Verkeerde zak.
246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
Hahaha.
247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
Voor jou, zoon...
een beetje body-Engels.
248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
Een Franse poedel.
249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
Het spijt me, zoon. De hond was hondsdol.
Moest het neerleggen.
250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
mijn favoriet!
251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
Een tommygun!
252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
Dit is ongelooflijk.
Met deze bevoegdheden
253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
Ik zou kunnen zijn...
254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
een superheld!
255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
Ik zou de misdaad kunnen bestrijden,
bescherm de onschuldigen,
256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
werk voor wereldvrede!
Maar eerst...
257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
Houd je wielmoeren vast!
258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
Het is tijd voor een revisie!
259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
Wat is dat?
260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Het was een droom.
Hahaha.
261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
Het was een droom.
262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
Ik moet stoppen met de tekenfilms.
263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ipkus? Stanley Ipkiss?
Ja.
264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
Luitenant Kellaway.
Stadsdeel.
265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
Weet jij iets over
de onrust vannacht?
266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Verstoring?
267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
Ja. Er kwam een vriendelijke sluiper binnen
en viel mevrouw Peenman aan.
268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
Aangevallen?
Heb je niets gehoord?
269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
Ze heeft er een paar uitgeladen
rondes van een twintigtal hagel
270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
5 meter van uw deur.
271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
Kijk naar de vloer!
Zie je dat?
272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
Hij stopte dat precies in mijn vloer,
Toen sprong hij uit het raam, agent!
273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
Dit is...
onmogelijk.
274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
Die pyjama is onmogelijk.
Dit is echt gebeurd.
275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
Eh, kijk, ik heb, uh...
276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
een probleem met het binnenoor.
277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
Soms hoor ik niets.
Is dat een feit?
278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
Eh?
Hier is mijn kaart.
279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
Als je je iets herinnert
ongebruikelijk aan gisteravond,
280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
wat dan ook, bel mij.
281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
Zeker.
Bedankt.
282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
En veel succes, uh...
de zaak kraken.
283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
O, mijn God. Ik ben laat!
284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
Sleutels. Sleutels.
Waar zijn de sleutels?
285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
Verdomd.
Milo!
286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
Pak de sleutels.
Pak ze. Vind ze.
287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
Haal de sleutels!
288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
Oei! Jeetje.
289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
Ik ben zo laat.
290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
Goede jongen. Goeie jongen!
Kom op, jongen.
291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
Geef ze aan mij.
Laat het vallen.
292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
Eenvoudig. Let op de bult!
Ik wil dat er een proctoloog aanwezig is.
293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
Wat?
294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
Je hebt mij gehoord.
De beste die je kunt vinden.
295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
Ik ben bij De Avondster.
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
Nee, en je mag mij citeren.
Het lijkt op een maffia-tactiek.
297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
Daar is het, jongens. Ze heeft de zaak gebroken.
Haal deze rubbernecks hier weg.
298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
Officier, alstublieft.
Kunt u ons vertellen, meneer...
299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
Hé, Stan. Stan, Stan!
Waar was je gisteravond?
300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
De meisjes en ik waren dat wel
zoekt je overal op.
301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
Heb je toevallig naar buiten gekeken...
in de goot?
302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
Kijk jij in de ochtendkrant?
Je vriendin heeft een geweldige recensie gekregen.
303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ipkiss, je bent 40 minuten te laat.
Dat is hetzelfde als stelen.
304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
Het spijt me, meneer Dickey. Dat zal nooit gebeuren
weer gebeuren. Ik ben een... eikel geweest.
305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Nou ja, als je het niet druk had
oogling girlie foto's,
306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
misschien krijg je er wel een paar
werkzaamheden hier in de buurt.
307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
Uh, meneer, ze is een kandidaat
klant van Stanley.
308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
Echt waar?
309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
Nou...
310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
De volgende keer dat ze binnenkomt,
Zorg ervoor dat je haar naar mijn kantoor stuurt.
311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
Oh ho.
Zeker.
312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Goh, ik wens mijn vader
had een bank...
313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
dan zou ik rijk kunnen zijn
klein griezeltje ook.
314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
Je denkt dat ze dat ooit zal doen
Kom terug, Charlie?
315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
O, mens. Vergeet haar.
Stanley, luister naar mij.
316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
Zo'n meisje is altijd op zoek
de B.B.D... de grotere, betere deal.
317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
Dat weet je niet.
Ze is een kunstenaar.
318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
Ze is gevoelig.
319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Stanley, vergeet haar.
Dat meisje zal je hart uitrukken,
320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
doe het in een blender,
en klik op 'frapee'.
321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
Je hebt haar niet nodig, man. Je hebt nodig
iemand die wat nuchterder is,
322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
iemand met wat
integriteit, iemand met...
323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
rood haar...
en volle pruilende lippen,
324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
een witte blouse, een groen jasje,
en een naamplaatje.
325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
Jongen, je hebt het echt beperkt.
Jammer dat ze al bezet is.
326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
Hallo daar.
Mag ik u ergens mee helpen?
327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Stanley Ipkiss?
328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
Oh. Hoi.
329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
Ik ben Peggy Brandt van The Tribune.
O. Hoi.
330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
Kijk, ik heb mijn abonnement opgezegd omdat
ze bleven mijn krant stelen van...
331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
O nee, nee.
332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
Eigenlijk wil ik dat gewoon
stel je een paar vragen.
333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
Echt? Waarover?
Ripley automatische afwerking.
334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
Je bent een klant
van hen, nietwaar?
335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
Mij?
Nee.
336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
Ik heb niet eens een auto.
337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
Weet je, omdat ze...
vervuilen.
338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
Heeft u geen burger uit '89?
339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
O, die auto. Ja.
Eh... ja.
340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
Het komt allemaal naar mij terug.
Mevrouw, uh, wat is uw naam?
341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Peggy Brandt.
Wacht even.
342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Peggy Brandt?
Van Vraag het aan Peggy?
343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
Ja.
Dat klopt.
344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
Je hebt een van mijn afgedrukt
brieven vorig jaar.
345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
Herinneren? Aardige jongens eindigen als laatste.
Bent u de heer Aardige kerel?
346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
Ja!
O, Stanley.
347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
Realiseert u zich hoeveel post
hebben we het over die brief gehad?
348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
Er zijn honderden vrouwen
op zoek naar een man zoals jij.
349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
Echt?
Ja!
350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
Weet je hoe moeilijk het is om
een fatsoenlijke man vinden in deze stad?
351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
De meesten van hen denken aan monogamie
is een soort hout.
352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
Dus, eh... waarom ben jij
dit verhaal behandelen?
353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
Omdat Beste Peggy een lul betaalt.
Ik verhonger.
354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
Ik ben op zoek om te worden
een echte verslaggever.
355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
Kijk, Stanley, als jij
waren bij Ripley auto,
356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
heb je iets gezien
verdacht?
357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
Ik zal geen problemen voor je veroorzaken.
Ik wil gewoon de waarheid.
358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
God, ik wens
Ik kende de waarheid.
359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
Weet je?
Echt waar.
360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
Nee.
361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
Nou ja, als je bedenkt
Wat dan ook, dit is mijn nummer.
362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
Dit is mijn, weet je,
persoonlijk nummer.
363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
Je denkt echt aan honderden vrouwen
bent u op zoek naar een man zoals ik?
364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
Zeker.
Ik ben een van hen.
365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
Doei.
366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
120 meter.
367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
Hallo, Dorian.
368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
Bedankt voor
langskomen.
369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
Ja, de volgende keer waarom
bel je niet, oké?
370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
Verlaat de levering
jongens thuis.
371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
Hahahahahaha.
372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
De politie, eh...
373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
probeerde de club te sluiten
vanochtend naar beneden.
374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
Ze zeggen dat je de plek hebt gebruikt
om je eigen kleine oplichting uit te voeren.
375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
Ik hoor zulke dingen,
376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
Ik begin mijn concentratie te verliezen,
377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
en mijn spel...
378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
het gaat regelrecht naar de hel.
379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
Dat zou jij ook kunnen.
380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
Ah!
381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
205 meter.
382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
Ik ben je beu, Dorian.
Maar...
383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
Ik ga je een pauze gunnen...
384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
Een week om de stad uit te gaan.
385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
Daarna...
386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
Ik gebruik je lege kleine schedel
om mijn nieuwe ijzer 9 in te breken.
387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
Ik zie je kijken
388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
d Ze is een kunstwerk
389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
d Maar niets
kan je redden d
390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
d Vanuit je eigen hart
391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
d Ba da ba da do
392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
d Ba do ba do ba do
393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
Meneer Ipkiss.
Hoi.
394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
Hoi.
Gaat het?
395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
Uw auto, meneer.
396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
Ik ben nu.
397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
Ik ben maar een baby
398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
d Niemand helpt mij ooit
399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
Iemand heeft mij gered
400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
d Ik ben nog maar een baby
401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
d Als er zaken zijn
verliefd d
402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
d Da da da doe pa...
403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
Tine, kom op.
404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
Dat kun je niet.
Ah.
405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
Milo.
O, ga verder.
406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
Oh.
Ik geloof het niet.
407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
Dom.
408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
Ze zou nooit...
409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
Echt niet.
410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
Wacht even, suiker.
411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
Papa heeft een snoepje
tand vanavond!
412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
Hahaha!
413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
Oeh!
414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
Ss, iemand houdt mij tegen!
415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
Uh-oh.
416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
Kan de scène niet maken
als je het groen niet hebt.
417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
Ik kan het beter maken
een kleine stop.
418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
Hoe gaat het, Freeze?
Het ziet er goed uit, mijn man.
419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
OK. Jullie jongens zijn dat
nu in je eentje.
420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
Ik moet naar beneden
en zorg dat ik gezien word.
421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
Doe het.
De dokter staat op het punt te opereren.
422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
Sorry, jongens.
Verspil niet, wil niet.
423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
Politie!
424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
Je staat niet op de lijst, dat wel
Niet in de club, oké?
425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
Wauw! Oh!
Wauw!
426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
Hoe doen?
Wauw!
427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
Eh...
428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
Sta jij op de lijst?
Eh, neeeeee....
429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
Maar ik geloof dat mijn vrienden dat wel zijn.
Wellicht kent u ze...
430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Franklin, Grant en...
Jackson.
431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
Blijf achter.
Er komt niemand binnen.
432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
En wij presenteren u het meest
prachtige bloem van de Coco Bongo,
433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
Mevrouw Tina Carlyle.
434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
Prachtig.
435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
D Liefde zorgt ervoor dat ik je trakteer
436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
d Zoals ik dat doe
437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
d Goh, schat
438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
d Ben ik niet goed voor je?
439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
d Er is niets zo goed
440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
d Voor een jongen is dat zo waar d
441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
d Goh, schat
442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
d Ben ik niet goed voor je?
443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
Ik heb een vacht voor je gekocht
jas voor Kerstmis d
444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
d Een diamanten ring
445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
d Cadillac-auto
446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
d En alles
447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
D Liefde zorgt ervoor dat ik je trakteer
448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
d Zoals ik dat doe
449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
d Goh, schat
450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
d Ben ik niet goed voor je?
451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
Ik hou van
452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
d Ik moet je trakteren
453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
d Zoals ik dat doe
454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
d Goh, schat
455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
d Ben ik niet goed voor je?
456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
d Er is niets zo goeds d
457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
d Voor een man, zo waar
458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
d Goh, lieverd
459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
d Ben ik niet goed voor je?
460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
Ik weet hoe ik het moet maken
461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
d Een goede man blij
462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
Ik heb je goed behandeld
463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
met veel liefde...
464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
Wat maakt het uit
doe jij hier?
465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
We hebben problemen.
Je kunt beter naar boven komen.
466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
Kom op.
Laten we gaan.
467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
d Goh, schat
468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
d Ben ik niet goed voor je?
469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
Awoo!
Arf, arf, arf!
470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
Woe, woo, woo!
471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
d Voor wat ik je gaf
472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
d Goh, schatje,
ben ik niet goed voor je? d
473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
Laten we deze joint rocken!
474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
Hé!
Pachuco!
475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
de zomer van '43
Hé!
476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
d De man schiet op mij d
Hé!
477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
d Ik doe vanavond een bochtige weg d
478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
Hé!
479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
d Ze zeggen verdomd mijn trots d
En alle andere katten die aan de oostkant wonen.
480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
d Of misschien gewoon mijn
rand is te breed d
481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
Roken!
482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
Ach, mens.
Wat is er gebeurd?
483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
Iemand heeft het gewricht geraakt
voordat we dat konden.
484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
Hier, dokter.
485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
Alsjeblieft, vriend.
Zuig daarop.
486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
Klootzak!
487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
Hé!
488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Eddie, wie heeft dit gedaan, man?
WHO?
489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
Hem.
490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
Hem! Dat is...
Dat is de man.
491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
Die kerel die danst met Tina?
Hij is dood vlees.
492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
Kom op.
493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
Aa!
494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
d De man schiet op mij
495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
Ik ben aan het kronkelen
weg vanavond d
496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
Hé!
497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
d Ze zeggen verdomd mijn trots d
498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
d En alle andere katten
woon aan de oostkant d
499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
Misschien zijn het gewoon mijn vrienden vanavond...
Ik wil dat deze plek nu opgeruimd wordt!
500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
Eeeeeee!
501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
Hallo.
502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
Club is gesloten.
Verplaats het!
503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
Denk je dat ik een grapje maak?
Kom op! Verplaats het!
504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
Iedereen. Laten we gaan!
Tina, ga weg.
505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
Kom op. Het feest is voorbij.
Verdwaal!
506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
Oké, Twinkle-tenen.
507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
Ik wil weten waar mijn geld is
en ik wil het nu meteen weten!
508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
OK.
509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
Je hebt 17,5% aan T-rekeningen
510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
afgeschreven over het boekjaar,
8% in aandelen en obligaties.
511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
Draag de 9. Deel door
het bruto nationaal product.
512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
Gelukkig, begrafenis
boeketten zijn aftrekbaar.
513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
Ijs deze deadbeat!
514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
Wauw!
Schiet hem neer!
515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
Toro!
516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
Hoi hoi hoi hoi.
Hartelijk dank.
517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
Hoe. Haha.
518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
Oeh!
519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
Ja... ik heb... partner.
520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
Eee... ah... ooh.
Ooh... ah... eee.
521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
Ah... ugh... ah.
Arg!
522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
Houd me stevig vast, Red.
Het wordt donker.
523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
Zeg tegen tante Em dat ze Old Yeller eruit moet laten.
524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
Eew.
525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
Vertel het aan Tiny Tim I
komt deze kerst niet naar huis.
526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
Vertel Scarlett
Het kan me verdomme schelen.
527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
Excuseer mij.
528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
Bedankt!
529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
Je houdt van mij.
Je houdt echt van mij!
530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
Je gaat nergens heen.
531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
Ho ho ho ho ho!
532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
Laat vallen, Tyrrell!
533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
Hé, Kellaway.
Laat vallen!
534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
Oké.
535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
Dus je hebt deze keer een bevel gekregen,
Of kwam je gewoon langs voor een slaapmutsje?
536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
Wat ik heb is een waarschijnlijke oorzaak.
537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
Er zijn een paar van je jongens opgemerkt
het omverwerpen van de stadsbank.
538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
Eenvoudig.
Je geeft mij een Woody.
539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
Eén van hen was
het dragen van een groen masker.
540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
Voor één keer heb je gelijk, Kellaway.
Alleen was het niet een van mijn jongens.
541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
Misschien als je het een beetje probeert
Echt politiewerk...
542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
Maak hem vast.
543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
Hé, luitenant? We hebben een stijve boven.
Het is een van de jongens van de overval.
544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
Je kunt dat beter duur noemen
advocaat van jou, Tyrrell.
545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
Jij en ik gaan
centrum voor een praatje.
546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
Haal hem hier weg!
547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
Ipkiss.
548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ipkiss, ik weet dat je daarbinnen bent.
549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
Politie!
550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
Oh!
Doe open.
551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
O, mijn God!
552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
Eh...
553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ipkiss, ik weet dat je daarbinnen bent!
554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
Doe open.
555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
Kom op. Ik krijg
blaren op mijn vingers.
556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
Nee...
Nee!
557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
Nee, nee, nee!
558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
Houd op!
Ik kom!
559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
Oké, ik kom eraan!
Ik kom er zo aan.
560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
Laten we gaan! Ipkus! Verplaats het!
Oké!
561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
Hallo, luitenant. Luister, dit
is nu niet de beste tijd...
562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
ik gewoon...
Kom je niet binnen?
563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
Waar was je gisteravond, Ipkiss?
564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
Hier... meestal.
Is er iets mis?
565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
Wat weet je ervan
dit maskerkarakter?
566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
Masker?
567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
Beledig mijn niet
intelligentie, Ipkiss.
568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
Hij berooft jouw bank, en dan ik
vind dit in de Coco Bongo.
569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
Er kunnen geen twee idioten zijn
met pyjama's als deze.
570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
Milo, nee!
571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
Mag ik die pyjama zien,
Meneer Ipkiss?
572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
Die... pyjama?
573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
Die... die, uh,
574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
Die pyjama was...
gestolen.
575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
Heeft iemand je pyjama gestolen?
Ja.
576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
Ik bedoel, uh, wat is, uh,
waar gaat deze stad naartoe?
577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
wanneer... wanneer, uh, wanneer een man is
pyjamalade is niet meer veilig?
578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
Wauw, kijk eens naar die kerel.
Bij mijn bank is niemand zo snel.
579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
Ik zal het zeggen.
Ah.
580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
Ik weet het niet, baas,
Dat is een geweldig rubberen masker.
581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
Wat doet het laboratorium
rapporten zeggen?
582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
We hebben wat vingerafdrukken
op een deel van de valuta,
583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
maar niets komt overeen met de mannen van Tyrrell.
Deze man heeft hem verslagen.
584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
Haal de bankmedewerkersbestanden op
585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
en de vingerafdrukken van een man nagaan
genaamd Ipkiss... Stanley Ipkiss.
586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
Denk je dat het een inside job was?
587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
Het enige wat ik nodig heb zijn een paar afdrukken
sluit deze klootzak op tot de dag des oordeels.
588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 duizend.
50.000 voor de man
589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
die die zoon met het groene gezicht vindt
van een teef voordat de politie dat doet.
590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
Ik wil dat je het woord brengt
591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
voor iedere straatloper,
voor alle lowlife in deze stad.
592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
Begrijp je?
Ik wil hem hier morgen hebben... levend.
593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
Ben je er nog?
Kom op, laten we gaan!
594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
Waar kijk je naar?
Jij.
595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
Je raakt het kwijt, Dorian.
Uh-uh.
596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
Ik verlies niets...
597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
Behalve misschien wat extra
bagage hier in de buurt.
598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
Wat betekent dat?
Je hebt niet veel gevochten
599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
toen die freakshow
probeerde je te kussen.
600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
Zag het eruit alsof ik dat had
veel keus?
601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
Misschien deed je dat...
602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
Misschien niet.
Wie weet, toch?
603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
Ik zal je één ding vertellen.
604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
Het zal een vergelding zijn
voor iedereen die mij tegenkomt.
605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
Ipkus!
606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
We hebben hier een crisis, en
Kom je een uur te laat binnen?
607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
Als ik moet opstaan
met je slordige gedrag...
608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
ga terug, apenjongen...
voordat ik het je vader vertel
609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
jij runt deze plek als
het is je eigen persoonlijke spaarvarken.
610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
Of misschien moeten we dat wel doen
de Belastingdienst bellen?
611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
Kijken of we iets kunnen regelen
vakantie voor jou bij club Fed!
612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
Dat is alles, Ipkiss.
613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
Genie. Dat was geniaal.
614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
Vriend, ik heb koude rillingen.
615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
God! Welke kant van wiens bed
Ben je wakker geworden, man?
616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
Ik weet het niet zeker. Dat heb ik niet gedaan
ben de laatste tijd precies mezelf.
617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
Nou, je kijkt niet
echt fantastisch, Stan.
618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
Echt? Zie ik er slecht uit?
Ah! Maak je geen zorgen.
619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
Dit zal de kleur plaatsen
terug in je wangen.
620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
Twee kaartjes voor het liefdadigheidsbal
621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
bij de Coco Bongo-club
deze zaterdagavond.
622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
Iedereen zal er zijn.
Wil je mijn date zijn?
623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
Ach, Charlie, ik...
624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
Wacht even.
625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
Tina, wat doe jij hier?
Ik wilde je bedanken, maar...
626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
Ik weet niet zeker of ik veel zal hebben
om een rekening bij te openen.
627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
Hoe zit het met de club?
Ik dacht dat je het geweldig deed.
628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
Kijk, het is niet jouw probleem.
Het komt wel goed met mij
629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
Tine, kom hier.
630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
Je kwam niet zomaar langs
om mij te zien, hè?
631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
Het is oké Zeg eens.
632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
De man waarvan ze zeggen dat hij deze plek heeft beroofd...
Het masker.
633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
Ik denk dat hij gisteravond in de club was.
Echt?
634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
Ze zeggen dat hij mooi is...
raar uitziend.
635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
Ja, maar...
Je zou hem moeten zien dansen.
636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
Dat deed iedereen ook
ontdekken wie hij is?
637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
Waarom, ben je geïnteresseerd?
Gewoon nieuwsgierig, denk ik.
638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
Nou...
Ik kan maar beter gaan.
639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
Bedankt voor alles,
Stanley.
640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
Je zou hem graag willen zien
nogmaals, nietwaar?
641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
Ik, eh...
zou het niet erg vinden.
642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
Ik ken hem, weet je.
Jij wel?
643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
We zijn oude studievrienden, hij en ik.
Ja, het is grappig dat je het zegt
644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
de manier waarop hij danst omdat, uh...
645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
Ik heb hem er een paar geleerd
van dansbewegingen zelf.
646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
Denk je dat je dat zou kunnen
Laat hem mij vanavond ontmoeten?
647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Ik zou het misschien wel kunnen
iets uit te werken.
648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
Wat dacht je van Landfill Park?
Oké, bij zonsondergang?
649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
Perfect.
Super.
650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
Bedankt, Stanley.
Je bent echt een aardige vent.
651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
Dit is een interessant
stuk, meneer Ipkiss.
652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
Lijkt op de vierde of vijfde plaats
eeuwse Scandinavisch.
653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
Mogelijk een representatie
van een Noorse nachtgod.
654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
Misschien Loki.
655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
Loki?
Wie is Loki?
656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
De Noorse God van het onheil.
Vermoedelijk heeft hij zoveel problemen veroorzaakt
657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
dat Odin hem verbannen heeft
uit het Walhalla voor altijd.
658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
Dan had hij kunnen verbannen worden
hem in dat masker.
659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
Ik heb het over mythologie,
Meneer Ipkiss.
660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
Dit is een stuk hout.
Maar jouw boek!
661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
Mijn boek gaat over maskers
als metafoor, meneer Ipkiss.
662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
Een metafoor.
Niet letterlijk te nemen.
663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
Je lijdt
van milde waanvoorstellingen.
664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
Ohhh!
665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
Oké.
666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
Ik ga het je bewijzen.
667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
Maar ik ben niet verantwoordelijk
voor de gevolgen.
668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
Leun achterover en geniet
de rit, meneer Expert.
669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
Je maakt mij niet bang,
Meneer Ipkiss. Ga je gang.
670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
Tot ziens.
671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
Coo-yaah!
672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
Wauw!
673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
Whoohoo!
674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
Hoe-hoe-hoe-hoe!
Jee-jee!
675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
Ee-ee-ee-ee-ee!
676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
OK.! Je zei Loki
was een nachtgod.
677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
Misschien werkt het alleen 's nachts.
678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
Meneer Ipkiss, ik vind dat ik u daarvoor moet waarschuwen
Ik werk niet met echt zieke mensen.
679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
Er zijn particuliere instellingen
voor dat soort dingen.
680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
Maar als je wilt, kan ik het wel regelen
voor een veilige omgeving vanavond.
681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
Nee.
682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
Ik moet Tina zien.
Maar wat moet ik doen?
683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
Ik bedoel, ga ik als mezelf...
of het masker?
684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
Als ik het je vertel, beloof je het
mijn kantoor nu verlaten?
685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
Uh-huh.
Oké.
686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
Meneer Ipkiss...
687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
Ga als jezelf en
als het masker...
688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
omdat ze zowel één als zijn
dezelfde mooie persoon.
689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
Ik heb de kruiscontrole ontvangen
op de vingerafdrukken voor u.
690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
Het is Ipkiss, oké.
Ik kijk naar hem.
691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
Houd gewoon de S.W.A.T.
team paraat.
692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
Als hij half zo slecht is als geadverteerd,
we hebben een volledige danskaart.
693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
Heb jij de augurksaus?
Doyle, stap in.
694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
Maar ik bestelde uienringen.
Doyle!
695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
Nee.
Nee.
696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
Stanley.
Wat doe jij hier?
697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
Tine, hallo. Eh... ik... ik
wilde gewoon langskomen
698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
en zorg ervoor dat jullie twee zijn
goed bij elkaar gekomen.
699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
Dat is leuk. Weet je,
Ik kom hier bijna nooit langs.
700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
Moeilijk te geloven
was gewoon een vuilnisbelt.
701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
Ja, het is, eh...
Het is, eh, het is...
702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
echt mooi
precies rond zonsondergang.
703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
De methaanemissies
pak de kleuren echt op.
704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
Al die...
roze en groen.
705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
Eh...
706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
Mijn vriend kan elk moment langskomen.
Ik kan beter gaan.
707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Stanley, wacht. Stanley?
Stanley!
708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
Hallo, cherie.
Wij ontmoeten elkaar weer.
709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
Is het het lot?
Is het de bedoeling?
710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
Staat het in de sterren geschreven dat
zijn wij voorbestemd om te verbroederen?
711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
Dat denk ik graag!
Hahaha!
712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
Kus me, mijn liefste,
en ik zal mijn croissant onthullen.
713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
Ik zal je klopje verspreiden.
Ik zal mijn pollepel in jouw vichyssoise dopen!
714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
Aw!
715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
- Ze is zo terughoudend.
- Ik vind het geweldig!
716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
Eh-eh-eh-eh.
717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
Onze liefde is als een rode,
rode roos,
718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
en ik ben een beetje netelig.
Je bent dol op.
719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
Je bent dol op.
Doe het raam dicht, het maakt me niet uit!
720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
Ah ha ha ha ha!
721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
Dit is Kellaway.
Ik heb back-up nodig. Nu.
722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
Sigaret?
Nee?
723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
Nu, net als Napoleon...
Ik zal verdelen en heersen.
724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ipkiss, politie!
725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Merde!
Bevries!
726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
Doe je handen omhoog.
727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
Maar je zei dat ik moest bevriezen.
728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
Oké, oké.
Ontdooien.
729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
Je staat onder arrest.
Nee! Ik was het niet.
730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
Het was de eenarmige man.
731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
Oké, ik beken het.
732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
Ik heb het gedaan, hoor je?
En ik ben blij, blij, ik zeg het je!
733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
Wat gaan ze doen
wat doe je met mij, sergeant?
734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
Wat gaan ze doen?
Het spijt me, zoon. Dat is niet mijn afdeling.
735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
Zoek hem.
736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
Oei!
737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
Waar is een camcorder wanneer
heb je er een nodig?
738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
Het lijkt erop dat het zo is
wordt een lange nacht.
739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
Mijn vrouw gaat mij vermoorden.
Wat is er, Murray?
740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
De politie heeft je vriend Ipkiss
bij het Landfillpark.
741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Ik zal het dekken. Ik heb dit verhaal nodig.
Je kunt naar huis gaan, naar Claire.
742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
Ik weet het niet, Peggy. Ramsey zei...
Ik zal voor Ramsey zorgen.
743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
Een miljoen bedankt.
Ik ben je er één schuldig.
744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
Echt een grote zonnebril.
745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
Fiets hoorn.
Bas met kleine mond.
746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
Wauw!
Deegroller.
747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
Ah-ah-ah!
748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
Gaaa!
Muizeval.
749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
Rubberen kip.
Beetje naar links.
750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
Dat is het. Ohh.
Grappige oogbolbril.
751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
Die heb ik nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
Bazooka.
Ik heb daar een vergunning voor.
753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
Foto van Kellaway's vrouw.
Wat?
754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
Uh-oh.
Margaretha!
755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
Jij klootzak!
756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Jeetje, ik dacht dat je
gevoel voor humor had.
757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
Tenslotte...
jij bent met haar getrouwd!
758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
Aa!
759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
Dat moet pijn doen.
Eh-eh-eh.
760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
Pak hem!
Doyle!
761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
Het is allemaal voorbij, Ipkiss!
762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
Leg uw handen over uw
hoofd, of we openen het vuur.
763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
Raak het!
764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
d Ze noemen mij Cubaanse Pete d
765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
d Ik ben de koning van
de rumba-slag d
766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
d Als ik de maracas speel d
767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
d ik ga chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d
768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
d Ja meneer, ik ben de Cubaanse Pete d
769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
d Ik ben de rage
van mijn geboortestraat d
770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
d Als ik begin te dansen,
alles gaat d
771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
d Chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d
772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
d De senoritas,
ze zingen en ze zwaaien d
773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
d Met hun rumbero
d Het is erg leuk
774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
d Zo vol kruiden
775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
d En als ze dansen
ze brengen een vrolijke ring d
776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
d Zonder enige zorg-o d
d Een liedje zingen
777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
d De hele dag
778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
zo...
779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
d Als je van de beat houdt d
780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
d Trek er een les uit
Cubaanse Piet d
781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
d En dat zal ik je leren
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d
782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
d Chic-chicky-boom
783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
d Hij is een heel bescheiden man. d
784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
d Hoewel hij de
heetste man d
785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
in Havana
786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
in Havana
787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
d S�, senorita, ik weet het
788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
d Dat zul je leuk vinden
chic-boom-chic d
789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
d Het is erg leuk
790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
d Zo vol kruiden
791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
d Wanneer ik mijn hand plaats
op je heup d
792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
d En als je wilt
geef me je hand d
793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
d Dan zullen we het proberen
794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
d Alleen jij en ik
795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
Ai-yi-yi-yi!
Ol�!
796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
d Als je van de beat houdt
Hij is niet slecht.
797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
d Neem een les van de Cubaanse Pete d
Zwijg en help me naar beneden.
Akkoord.
798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
d En dat zal ik je leren
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d
799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
d Chic-chicky-boom
800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
Hé! Brrrr! Aha!
801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
Hoi!
802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
Je begint te dansen,
Ik schiet je hersens eruit.
803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
Geef mij dat ding.
804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
Diddy-papa-wauw!
Tot ziens.
805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
Daar is hij!
Laten we hem pakken!
806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
Haal eruit!
Deze dans is voorbij!
807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
Eh-eh-eh.
808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
Aa!
809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
Hij is in het steegje!
Volg mij!
810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
Kom op! Pak je pistool!
811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
Stanley!
812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Stanley, stap in!
813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
Daar is hij!
814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
Halt!
Of ik schiet!
815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
Schieten! Schieten!
816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
Veiligheidsgordels.
817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
Ik heb hem gemist.
Kom op!
818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
We hebben hem allemaal gemist.
819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
Ik zag het.
Ik zag alles.
820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
Wat gebeurt er met je,
Stanley?
821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
Het is gek.
822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
Ik verlies de controle.
Toen ik dat masker opzette,
823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
Ik kan alles doen,
iets zijn.
824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
Dat maakt mijn geest kapot.
Mijn leven is verwoest.
825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
Gesloopt.
Gesloopt!
826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
Kijk, ik weet niet wat er is
het overkomt jou, Stanley,
827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
maar dit weet ik wel.
828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
Die brief die jij
mijn column verzonden?
829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
Dat was van een man met meer lef...
en nog meer hart...
830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
dan welke griezel dan ook
die ik in deze stad heb ontmoet.
831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
Wat dat masker ook is,
je hebt het niet nodig.
832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
Jij...
Stanley Ipkiss...
833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
Zijn al allemaal
dat zul je ooit moeten zijn.
834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Goh, Peg.
835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
Meen je dat echt?
836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
Eigenlijk...
nee.
837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
Wat?
838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
Wat kostte jullie
zo lang?
839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
Ik ben al 20 minuten aan het vamperen.
Is dit hem?
840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
Heb jij de 50 duizend?
Geef haar het geld.
841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
Rechts.
842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
Als hij het masker opzet, draait hij zich om
in dat groene dingamajig.
843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Peggy.
Wat ben je aan het doen?
844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
Sorry, Stanley.
Je bent echt een geweldige kerel.
845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
Ik kan mijn appartement gewoon niet kwijtraken.
846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
Je weet hoe moeilijk het is
een appartement te vinden.
847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
Je zei dat je dat niet zou doen
hem pijn doen.
848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
Ik heb gelogen.
849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
Stanley!
850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
Hoi. Hoi!
Hoi!
851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
Ohhh! Uh! Uh!
852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
Uh! Wauw!
853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
Vertel mij,
hoe werkt dit masker?
854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
Ik weet het niet.
Jij gewoon...
855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
Zet het op.
856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
Baas...
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, hè?
857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
Aa!
858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
Wat een haast!
859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
Wauw, baas.
Gaat het?
860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
Beter dan ooit,
jullie idioten.
861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
Wat doen we met Ipkiss?
862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
De politie kijkt
voor het masker.
863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
Dus we geven ze het masker.
864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
Hahahahahaha!
865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
Aa! Eh!
866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
Het geld kan maar beter hier zijn, Ipkiss,
of je kunt je reet vaarwel zeggen.
867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
Hé, Orlando.
868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
Gaan!
869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
Ik kan het nog steeds niet geloven.
870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
Geharde agenten dansen op straat en
uitgezonden over het nieuws van 11.00 uur.
871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
SWAT team
Ik heb een bod gekregen voor Vegas.
872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
Ik ben geschiedenis. De kapitein gaat
heb mijn badge als ontbijt,
873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
met een beetje pensioen erbovenop.
874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
Kom op, luitenant. Het is niet alles
jouw schuld. Er zal iets opduiken.
875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
Zeker. Stanley Ipkiss
zal regelrecht in mijn schoot vallen.
876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
Hoi!
877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
Uh!
878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
Haal hem weg!
Haal hem van mij af!
879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
Aa!
Ipkus!
880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
Wachten!
Ik kan alles uitleggen.
881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
O ja.
Kun jij alles uitleggen?
882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
Leg dit uit.
Ehm...
883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
Haal hem op. Laten we gaan.
We hebben een mobieltje voor je, vriend.
884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
Milo.
885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
Je kunt mij beter vergeten, vriend.
Zoek een nieuwe plek om te wonen.
886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
Het lijkt erop dat ik erbij zal zijn
hier al heel lang.
887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
Hé, jij met het gezicht.
Je hebt een bezoeker.
888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
Tine.
Hallo, Stanley.
889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
Wat doe jij hier?
890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
Is het waar?
891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
Jij bent het masker.
Ja, maar vertel het aan niemand.
892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
Als ik... zoek een goede advocaat
en een deal sluiten,
893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
Ik kan hier weg zijn
over ongeveer 10.000 jaar.
894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
Je waagt een kans
hierheen komen.
895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
Je vriendje
is misschien een beetje boos.
896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
Hij gaat naar de
liefdadigheidsbal vanavond.
897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
Hij gaat het doen
iets verschrikkelijks.
898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
Zoals wat...
De Lambada?
899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Stanley, dit is serieus.
Er moet een manier zijn om hem tegen te houden.
900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
Hoe werkt het?
901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
Ik weet het niet.
Het is alsof, uh...
902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
Het is alsof het jouw
diepste verlangens naar het leven.
903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
Als diep van binnen,
jij bent...
904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
een beetje onderdrukt
en een hopeloze romanticus,
905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
je wordt een soort
van een liefdesgekke wilde man.
906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
En als je iemand bent zoals Dorian?
Dan zitten we allemaal in grote problemen.
907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
En als ik jou was,
Ik zou snel de stad uit gaan.
908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
Bedankt.
Waarvoor?
909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
Veel dingen.
910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
Omdat je een zonsondergang met mij deelt,
omdat hij de enige man is
911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
die mij als een persoon behandelde en
niet een soort partijgunst.
912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
Omdat je enige vorm van romanticus bent,
zelfs een hopeloze.
913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
Graag gedaan.
914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
Ken je die avond in de club?
915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
Ik wist dat ik het gevonden had
iemand speciaal.
916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
Het masker.
Nee.
917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
Het was de man in het masker,
wie was jij de hele tijd.
918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
Jij...
Stanley...
919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
Ip...
Kus.
920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
Oké, dame,
de tijd is om!
921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
Mag ik gewoon
nog een minuut?
922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
Ik moet verdwijnen
al een tijdje, Stanley.
923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
Ik weet het niet
waar ik heen ga,
924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
maar ik zal het je laten weten
zodra ik kan.
925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
Aa!
926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
Aa!
927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
Iemand help mij!
928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
Oh. O nee.
Nee.
929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
Bewaak! Bewaker!
Bewaker!
930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
Er is een vrouw
achtervolgd door het steegje!
931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
Kom op! Ze heeft hulp nodig.
Ja, ja, zeker. Houd het laag.
932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
Kom op!
Dien en bescherm, man!
933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
Milo.
934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
Milo.
935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
Milo, goede jongen.
Kom op.
936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
Spring omhoog. Kun jij omhoog springen?
937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
Onthoud hoe ik het je heb geleerd
niet tegen mensen opspringen?
938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
Vergeet dat allemaal.
Kom op.
939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
Kom hierheen.
940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
Kom hierheen.
Dat is het.
941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
Je kunt het.
Kom op!
942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
Kom op.
Kom op.
943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
Milo.
Doe er wat moeite voor!
944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
Schatje, daar ben je. Ik was
begin me zorgen om je te maken.
945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
Leuk gesprek met de politie?
Ik ging gewoon kijken wat Ipkiss hen vertelde.
946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
Dat klopt,
jij en Stanley.
947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
Jullie twee krijgen
verschrikkelijk dichtbij.
948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
Misschien was jij het die hielp
hem weg met de bankklus.
949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
Dat is belachelijk.
O, toch?
950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
Kijk wat ik in haar auto heb gevonden.
951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
Je bent een beetje van plan
reis zonder mij, schat?
952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
Nee.
Nee?
953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Jongens, ik wil dat jullie...
954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
om haar iets uit te zoeken
mooi om te dragen, oké?
955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
Wij gaan naar
vanavond een feestje,
956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
en wij gaan er eentje nemen
Een geweldige tijd, nietwaar?
957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
Ja.
Ja.
958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
Ga uit mijn zicht.
959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
Spring omhoog.
Sta op. Kom op.
960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Kom op, Milo.
961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Spring alsjeblieft.
Doe het voor papa.
962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
Dat is het.
Oh!
963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
O, goede jongen.
964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
Goede jongen.
965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
Goede jongen. Oké...
966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
Zie je die man daar?
Hij heeft sleutels.
967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
Ja.
Ga die sleutels halen.
968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
Ga ze halen. Ga de sleutels halen.
Ga ze halen.
969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
Dat is het. Ja.
Oké, pak de sleutels.
970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
Oh! Nee, niet...
971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
Niet de kaas,
de sleutels.
972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
Leg de kaas neer.
973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
En haal de sleutels.
974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
Ga door.
Daar. Daar.
975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
Shh.
976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
Ja!
Oh.
977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
Kom op.
Kom hier.
978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
Goede jongen.
Dat is een goede jongen.
979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
Goede jongen.
Nee. Geef het. Geef het.
980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
Geef mij de sleutels.
981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
Kom op. Kom op.
Laat het vallen.
982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
Het is zonsondergang.
Het is bijna tijd.
983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
Dat zou ik niet doen,
lieveling.
984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
Zou er niet aan willen beginnen
Vroeg vieren, wil je?
985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
Oh!
986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
Milo.
987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
Aa!
Houd het vast!
988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
Ik waarschuw je,
Ik ben... ernstig gestrest hier.
989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
Makkelijk, Ipkiss.
Kom op.
990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
Wees geen idioot. Je bent in de
midden van een politiebureau.
991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
Het is onmogelijk dat je loopt
hier zo weg.
992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
Weet je,
je hebt gelijk.
993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
Je hebt volkomen gelijk.
Wat ben je verdomme aan het doen?
994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
Je gaat mij meenemen
naar buiten als jouw gevangene.
995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
Zet het op.
Zet het op!
996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
Ow.
Kom op.
997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
Ik ben echt heel
sorry hiervoor.
998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
Milo.
999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
Ik heb de verkeerde man,
Ik zeg het je.
1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
Het is een bum-rap.
Ik heb mijn rechten.
1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
Hé, luitenant.
Waar neem je Ipkiss mee?
1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
Ixnay. Hij is niet homoseksueel.
Oei!
1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
O, ik snap het.
Varkenslatijn, toch?
1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
Eesay ouyay aterlay.
1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
Kom op!
1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
Waarom ga je niet gewoon
leun achterover en ontspan, oké?
1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
Ik moet veranderen
voor het feest.
1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
Ik heb een pakje sigaretten nodig.
Welk merk?
1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
Maakt niet uit.
ik rook niet,
1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
maar voor jou zou ik schieten
de algemeen chirurg.
1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
Mogen wij een
met je praten?
1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
Ik heb altijd tijd voor de pers
en mijn trouwe kiezers.
1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
Aa!
Aa!
1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
Laat mij uit deze boeien.
Je rijdt als een maniak.
1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
Het spijt me. We zijn al laat
voor de bal.
1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
Alice en het witte konijn
zal echt teleurgesteld zijn.
1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
Nu ben je dat
cynisch.
1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
Wie ben jij in godsnaam?
1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
Ik ben maar een ex-werknemer
kom voor zijn achterstallige loon...
1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
Of moet ik zeggen: terugverdientijd?
Dorian?
1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
Uh!
Dood hem.
1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
Kom op.
1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
Aa!
1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
Hahaha.
1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
Dames en heren,
Ik zal je gastheer zijn
1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
voor de rest
van de avond.
1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ipkiss, haal je hond bij mij weg.
1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
Het spijt me.
Het lijkt erop dat hij zich tot je aangetrokken voelt.
1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
Waar is iedereen?
Iets is hier niet koosjer.
1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Precies!
Bekijk het!
1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
Het spijt me. Ik ga
om je op te moeten sluiten.
1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
Gebruik de radio.
Wat?
1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
Weet je,
Bel voor versterking of zoiets.
1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
Milo...
dit kan gevaarlijk zijn.
1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
Blijf hier en wees een brave jongen.
1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
Papa gaat het hebben
om even een schopje te gaan geven.
1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
Hij is een dode man.
1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
Omlaag! Ga naar beneden!
1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
Verplaats het!
1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
Lijn ze hier uit! Eenvoudig.
Ik snap het punt.
1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
Aa!
Aa!
1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
Blaas het.
1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
Bastaard!
Aa!
1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
Wat is er, lieverd?
Dit is uw grote productienummer,
1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
en je weet dat het belangrijk is
om met een grote knal naar buiten te gaan.
1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
Charlie.
1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
Wat doe jij hier?
Kijk, neem dit pistool.
1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
Begin met het sluipen van mensen
de achterkant uit.
1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
Stap terug.
Weet je niet met wie je praat?
1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
Ik praat met een dode man
als je geen stap terug doet.
1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
Heb je dat niet?
respect voor de wet en de orde...
1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
Het is allemaal klaar, Dorian.
Uitstekend.
1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
Dit feest is voorbij...
binnen 10 minuten.
1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
Dit is het moment van de waarheid, wanneer a
De mens laat zien waar hij echt van gemaakt is.
1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
Stront.
Laat vallen, Ipkiss.
1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
Eh.
1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
Slimme hond.
1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
Hé, baas, kijk eens wie dat heeft besloten
om het feest te laten crashen.
1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
Hallo, Dorian. Hoe gaat het?
Breng hem hierheen!
1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
Dorian!
Dorien, wacht! Nee!
1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
Er is geen tijd voor
laatste verzoeken.
1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
Maar het enige wat ik wilde was een kus.
1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
Een kus?
1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
Nog één laatste kus.
1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
Dorian?
Ik kan dit niet uitschakelen.
1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
Er is altijd tijd...
1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
voor een laatste kus.
1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
Oh!
1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
Van de echte Dorian,
degene waar ik vroeger van hield.
1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
Niemand heeft mij ooit gekust
zoals Dorian Tyrrell.
1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Romeo! Deze hele plaats gaat ontploffen
binnen een paar minuten!
1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
Wacht maar!
1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
Ik heb besloten...
1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
om haar nog een laatste sensatie te bezorgen.
1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
Pak het!
1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
Aa!
1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
Rennen, Milo!
Ik heb hem... oh!
1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Stanley, schiet op!
Maak je geen zorgen, Tine.
1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
Het is nu allemaal voorbij.
1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
Stanley!
1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
Gotcha.
1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
Aa!
1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
Ik ga je uit elkaar halen.
1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
Ik hoop dat je ervan kunt genieten
overwinning met één verdomd oog!
1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
Aa!
1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
Nee!
God!
1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
Goed hondje.
Shh. Goed hondje.
1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
Ik ben aan het winnen.
1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
Stanley!
1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
Hahahaha.
1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
Stanley!
1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
Ja!
1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
Aa!
1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
Milo!
1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
O, mijn God.
Dit moet een nieuw ras zijn.
1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
Makkelijk, jongen.
1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
Goede jongen.
1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
Heb je mij gemist?
1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
Ik denk het niet!
1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
Nu moet je het vragen
jezelf een vraag,
1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
"Heb ik geluk?"
1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
Nou...
1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
doen jullie... punkers?
1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
Stanley!
1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
Dat is een pittige gehaktbal.
1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
Hoe doen?
1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
Deze kerel is onverbeterlijk.
1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
Aa!
1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
Je was goed, jongen,
heel goed,
1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
maar zolang ik in de buurt ben,
Je zult altijd de tweede beste zijn, zie je?
1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
Politie!
Handen omhoog!
1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
Officieren,
arresteer die mannen.
1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
Ik wilde altijd
om dat te zeggen.
1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
Kom op.
1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
Geef mij dat pistool.
1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
Ze hebben al mijn sieraden gestolen.
Breng me naar het hoofdkwartier.
1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
Houd op met die man!
Ipkus!
1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
Ik heb je nu, Ipkiss.
Kijk uit, dikke.
1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
Burgemeester Tilton...
Wat is er verdomme met je aan de hand?
1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
Die man is het masker.
Nee, Dorian Tyrrell was het masker.
1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
Deze jongeman hier heeft zojuist onze levens gered.
Met een beetje hulp van zijn vrienden.
1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
Je bent een echte held.
Doyle!
1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
Nou, het is niets...
1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
elke Amerikaan met stalen ballen
1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
niet zou doen voor zijn gemeenschap.
1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Milo, kom op!
1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
Hé, wacht.
1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
Die hond. Dat zie je...
laat de hond met rust.
1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
Ik wil je zien in mijn kantoor
morgenochtend eerst.
1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
Ja, eer.
1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
Dat klinkt helemaal niet goed.
Nee, het klinkt niet goed.
1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
Wat zou voor jou goed klinken?
Ontbijt.
1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
Stil!
1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
Weet je zeker dat je weet wat
Je bent aan het doen, vriend?
1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
Ik weet het zeker.
Doe dan wat je moet doen.
1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
Zeker, je gaat niet
deze man missen?
1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
Als hij weg is,
het enige dat overblijft ben ik.
1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
Milo!
1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
Roken!
1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
Ik zou het weten
1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
d Wil je het niet weten?
1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
d Wil je het niet weten?
1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
Ik wist dat je het wilde weten
1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
d Wie is die man?
1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
Ik zou het weten
1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
d-Wil je het niet weten?
1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
d Wil je het niet weten?
1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
d Wil je het niet weten?
1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
d Wie is die man?
1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
d Hij heeft
een andere kleine stijl
1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
d Dan alle mannen vandaag
1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
d Hij doet zijn ding
met een schommel d
1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
d En alles
je ziet het hem doen
1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
d Is klaar
een andere manier d
1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
d Jij nooit
heb hem eerder gezien d
1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
d Hij is niet jouw gewone
gelikte minnaar van het uptown-type d
1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
d Denk niet twee keer na, want
je zult nooit meer een andere d vinden
1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
d Omdat de man
achter het masker d
1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
d Jij nooit
heb hem eerder gezien d
1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
d Nooit nooit
heb hem eerder gezien d
1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
Ik zou het weten
1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
d Wie is die man?
1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
d Wil je het niet weten?
1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
d Ik weet dat je het wilt weten, ja d
1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
d Wie is die man?
1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
Ik zou het weten
1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
d Wil je het niet weten?
Wil je het niet weten? d
1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
Ik zou het weten
1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
d Wie is die man?
1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
d Hij heeft de smaak
1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
d Om zijn ding te doen
1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
d Hij heeft iets
iedereen zou willen dat ze d hadden
1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
d En iets zegt mij jou
wil hem niet boos maken d
1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
d Nee, dat doe je niet, nee, jij
niet, nee, dat doe je niet
1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
d Hij is niet jouw gewone
gelikte minnaar van het uptown-type d
1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
d Denk niet twee keer na, want
je zult nooit meer een andere d vinden
1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
d Omdat de man achter het masker d
1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
d Je hebt hem nog nooit eerder gezien d
1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
d Je hebt hem nog nooit eerder gezien d
1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
Ik zou het weten
1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
Ik zou het weten
1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
d Wil je het niet weten?
1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
Ik kende je
wil weten d
1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
Ik zou het weten
1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
Ik zou het weten
1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
d Wie is die man?
1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
Ik zou het weten
1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
d Wil je het niet weten?
Wil je het niet weten? d
1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
d Niet waar
wil je het weten? d
1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
kWeet
1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
d Wie is die man?
1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
d Wie is die man?
1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
d Wie is die man?
1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
d Skip-bip-bip-doo-doo d
1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
d Skip-doo-doo
1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
d Wie is die man?
1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
Ik zou het weten
1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
d Wie is die man?
1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
d Oh, ja
1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
d Wie is die man?
1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
d Skip-doo, dip-doo d
1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
d Iemand verspreidde geruchten d
1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
d Over betere dagen die eraan komen
1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
d Fly was een hummin'
1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
d Alsof ik het wist
1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
d Eén op één
1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
d Maar ik fluisterde alleen je naam d
1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
d iemand
zei iets d
1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
d Over het bestaan ervan
een einde aan de tirannie d
1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
d Maar toen ze het mij vroegen
1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
d Wat zou ik doen
1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
d Als die dag zou komen
1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
Ik fluisterde alleen maar
jouw naam d
1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
d Ieder watje
hebben hun eigen mening d
1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
d En beschermt
hun eigen heerschappij d
1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
d Zonder twijfel,
voor hen is het waar d
1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
d Maar ik vertel ze wat
Ik geloof echt d
1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
d Mijn enige zorg
beschermt je, ja d
1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
Ik fluisterde alleen maar
1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
d Jouw naam
1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
d Iedereen in de stad
wil je rondspringen? d
1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
d stuiter rond
1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
d Kom gewoon met me mee,
en we zullen het doen, doe het d
1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
d Wij doen het
1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
d Als je dat echt wilt
om het op te maken caddy-stijl d
1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
d stuiter rond
1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
d Kom gewoon met me mee,
en we zullen het doen, doe het d
1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
d Wij doen het
1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
Ik kende een club
1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
d In de stad
1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
d Dat is aan de hand
Donderdagavond om 10.00 uur
1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
d Maar 12:00
1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
d Het is nog niet te laat
1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
Ik was eigenaar van de plek,
dus neem je vrienden mee d
1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
d De nacht voor jou
zal nooit veranderen d
1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
d Wij doen het
tot het aanbreken van de dag d
1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
d Je stuitert rond
1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
d In de stad
1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
overal
1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
Ik wil gewoon
van je houden d
1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
d Iedereen in de stad
wil je rondspringen? d
1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
d stuiter rond
1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
d Kom gewoon met me mee,
en wij doen het d
1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
d En wij doen het
1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
d Als je dat echt wilt
om het op te maken caddy-stijl d
1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
d stuiter rond
1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
d Kom gewoon met me mee,
en wij doen het d
1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
d En we zullen het doen
samen d
1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
d Iedereen in de stad
wil je rondspringen? d
1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
d stuiter rond
1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
d Kom gewoon met me mee,
en wij doen het d
1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
d En we zullen het doen
samen d
1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
d Als je dat echt wilt
om het op te maken caddy-stijl d
1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
d stuiter rond
1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
d Kom gewoon met me mee, dan doen we het d
1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
d En we zullen het samen doen, ja d
1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
d Oh, ja
1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
d Oh, ja
1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
d Oké
1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
d Stuur mij om naar je te zoeken d
1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
d Oh, ja
1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
d Oké
1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
in Californische stijl
1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
d Iedereen in de stad
wil je rondspringen? d
1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
d stuiter rond
1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
d Kom gewoon met me mee,
en wij doen het d
1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
d Ohh-ohh
1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
d Als je dat echt wilt
om het op te maken caddy-stijl d
1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
d stuiter rond
1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
d Kom gewoon met me mee,
en wij doen het d
1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
d Laten we het doen, doe het
1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
d Iedereen in de stad
wil je rondspringen? d
1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
d stuiter rond
1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
d Ya-ha-ha-ha-ha
1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Preuzeto sa www.titlovi.com