1 00:00:29,542 --> 00:00:31,408 Część z nich to legendy, 2 00:00:31,417 --> 00:00:33,749 ale przynajmniej tyle jest faktem. 3 00:00:33,750 --> 00:00:38,199 Podczas zamieszek wśród obywateli Francja zniszczyła Bastylię, 4 00:00:38,208 --> 00:00:43,033 odkryli w jego wnętrzu zapisuje ten tajemniczy wpis: 5 00:00:43,042 --> 00:00:47,582 Numer więźniarski 64389000. 6 00:00:47,583 --> 00:00:51,202 Człowiek w żelaznej masce. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,744 Już nie żyjesz? 8 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Aramisie! 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Aramisie! 10 00:02:40,542 --> 00:02:41,658 Portos jest... 11 00:02:44,708 --> 00:02:46,074 Przepraszam, moi drodzy. 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,995 Tobie też by się to podobało. 13 00:02:48,000 --> 00:02:49,992 Wisiał jak osioł. 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Ty też. 15 00:02:51,875 --> 00:02:53,161 - Naprawdę? - Tak. 16 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Tak długo spał, 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,742 Zapomniałem o tym. 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,537 OK, kontynuuj teraz. 19 00:02:58,542 --> 00:03:00,909 Idź, tak, zostaw jego świętość w spokoju. 20 00:03:00,917 --> 00:03:03,204 Jutro cię przyprowadzę kiedy ma lepszy humor. 21 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Kontynuować. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,207 Dalej, drogie panie, dalej. 23 00:03:14,417 --> 00:03:16,999 Przestań się modlić i ciesz się ze mną, Aramisie. 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,082 Potrzebuję podnieść mnie na duchu. 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,540 Jestem stary, słaby. 26 00:03:20,542 --> 00:03:21,828 Moja siła zniknęła. 27 00:03:21,833 --> 00:03:22,833 Portos. 28 00:03:24,625 --> 00:03:25,615 modlę się. 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,036 Powiedziałem tylko, że się modlisz. 30 00:03:27,042 --> 00:03:28,749 Czy ty też jesteś głuchy? 31 00:03:28,750 --> 00:03:30,457 Wiem, że jesteś ślepy, ponieważ 32 00:03:30,458 --> 00:03:33,371 gdybyś widział te cycki właśnie stąd wyszedłem, 33 00:03:33,375 --> 00:03:35,162 miałbyś łzy w oczach. 34 00:03:35,167 --> 00:03:36,954 Czasami jest ich więcej ważne rzeczy w życiu 35 00:03:36,958 --> 00:03:38,540 niż para dobrych cycków. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Naprawdę? 37 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 Hej, Aramisie. 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,914 Jeśli możesz mi wymienić jednego rzecz, jedna rzecz 39 00:03:46,917 --> 00:03:50,490 to jest bardziej wzniosłe niż uczucie pulchności, 40 00:03:50,500 --> 00:03:52,457 różowy sutek między moimi ustami, 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,620 Zbuduję ci nową katedrę. 42 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Przebaczenie. 43 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Przebaczenie? 44 00:04:07,042 --> 00:04:08,042 Wybacz mi. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,167 Wybacz mi. 46 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Czy mi wybaczono? 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,707 Aha. 48 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Czy mi wybaczono? 49 00:04:22,875 --> 00:04:24,366 Obserwuję Twoje przebaczenie 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,991 nie jest słodszy niż pulchny sutek. 51 00:04:26,000 --> 00:04:27,116 Nie rozumiesz? 52 00:04:28,417 --> 00:04:30,158 Próbuję się modlić! 53 00:04:30,167 --> 00:04:32,284 Zawsze się modlisz! 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,412 D'Artagnan! 55 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 Och, d'Artagnan! 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,790 Hej, jak się masz, młody szczeniaku? 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,657 Portos. 58 00:04:45,667 --> 00:04:47,954 Przerwałeś prostą rzecz dyskusję teologiczną. 59 00:04:47,958 --> 00:04:50,325 - Więc widzę. - Witamy, usiądź. 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,074 Chciałbym, Aramisie, 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,826 ale przychodzę do spraw królewskich. 62 00:04:54,833 --> 00:04:55,869 Chce się z tobą spotkać. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,491 Nadal służysz mu lojalnie, 64 00:04:57,500 --> 00:04:58,616 chociaż ludzie rzucają 65 00:04:58,625 --> 00:05:01,082 zgniłe jaja na jego królewskim godle. 66 00:05:01,083 --> 00:05:02,540 D'Artagnan, spójrz na siebie. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,949 Wyglądasz tak młodo. 68 00:05:06,042 --> 00:05:07,658 I czuję się taki stary. 69 00:05:12,833 --> 00:05:13,949 Król mówi natychmiast. 70 00:05:18,250 --> 00:05:21,994 Jeden za wszystkich, d'Artagnanie. 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 I wszystko za jednego. 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,616 Wszyscy byliśmy kiedyś muszkieterami, prawda? 73 00:05:34,833 --> 00:05:37,120 Zastanawiam się, jak sobie radzi Atos. 74 00:05:38,667 --> 00:05:39,748 Spokojnie, Raoul. 75 00:05:40,833 --> 00:05:42,540 W końcu jesteś moim synem. 76 00:05:42,542 --> 00:05:44,408 Jak jakakolwiek kobieta mogłaby ci się oprzeć? 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,745 Kiedy ją zapytasz? 78 00:05:47,750 --> 00:05:52,825 Dzisiaj, kiedy przyjedziemy lub może kiedy wyjeżdżamy. 79 00:05:52,833 --> 00:05:55,120 Kiedy myślę o to, jestem bardzo zdezorientowany. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,286 Czy to pomoże? 81 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Pierścień matki. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,119 Nie mogę tego wziąć. 83 00:06:04,125 --> 00:06:06,412 To twoje, umarła oddając mi cię. 84 00:06:06,417 --> 00:06:08,249 Chcę umrzeć, wiedząc, że to na palcu 85 00:06:08,250 --> 00:06:09,832 kobiety, którą kocha mój syn. 86 00:06:10,917 --> 00:06:12,453 Iść. 87 00:06:12,458 --> 00:06:13,665 Przyprowadź swojego narzeczonego. 88 00:06:45,417 --> 00:06:47,704 Wasza Wysokość, atak nadejdzie o świcie. 89 00:06:49,083 --> 00:06:51,791 Nie, nie, nie lekceważ Holendrów. 90 00:06:56,292 --> 00:06:57,624 Te oddziały zostaną tutaj odcięte, 91 00:06:57,625 --> 00:07:00,163 więc przesuń je tu i tutaj, 92 00:07:00,167 --> 00:07:01,999 i tam mamy nad nimi przewagę liczebną. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,616 Tak, wyślij to w drogę. 94 00:07:03,625 --> 00:07:05,537 - Wasza Wysokość. - Żółta szarfa. 95 00:07:05,542 --> 00:07:08,125 Ale jako twój doradcami, uważamy, że jest to nasz... 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,164 Nasz obowiązek. 97 00:07:10,167 --> 00:07:12,750 Tak, naszym obowiązkiem jest poinformować Cię 98 00:07:13,792 --> 00:07:15,328 że w Paryżu doszło do zamieszek. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,199 Zamieszki? 100 00:07:18,208 --> 00:07:21,166 Ale Paryż jest najbardziej piękne miasto na świecie. 101 00:07:21,167 --> 00:07:22,499 Dlaczego moi ludzie mieliby cokolwiek czuć 102 00:07:22,500 --> 00:07:25,413 ale duma i zadowolenie? 103 00:07:25,417 --> 00:07:26,498 Cóż, oczywiście, Wasza Wysokość. 104 00:07:26,500 --> 00:07:29,457 Jestem pewien, że są zadowoleni i dumni. 105 00:07:29,458 --> 00:07:30,915 Ale oni też głodują. 106 00:07:32,042 --> 00:07:34,204 Wasza Wysokość, jeśli tak rozdał część jedzenia 107 00:07:34,208 --> 00:07:35,369 zarezerwowane dla wojska... 108 00:07:35,375 --> 00:07:36,832 — Ksiądz Aramis - Byłoby mnóstwo 109 00:07:36,833 --> 00:07:37,914 czasu, żeby zebrać więcej. 110 00:07:50,875 --> 00:07:53,707 Ojciec Aramis, jego Majestat doświadcza 111 00:07:53,708 --> 00:07:56,121 pewne trudności z jezuitami. 112 00:07:56,125 --> 00:07:57,616 - Jezuici? - Zadeklarowali 113 00:07:57,625 --> 00:07:59,582 że wojny Jego Królewskiej Mości są niesprawiedliwe 114 00:07:59,583 --> 00:08:02,246 i źródłem publicznego głodu. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,663 A może Jego Wysokość powinni porozmawiać ze swoim przywódcą. 116 00:08:04,667 --> 00:08:05,578 Tak, ale kim on jest? 117 00:08:05,583 --> 00:08:08,951 Nikt nie może mieć tajemnic jak to potrafią jezuici. 118 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Ach, Aramisie. 119 00:08:11,042 --> 00:08:12,042 Wasza Królewska Mość. 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,037 Jesteś księdzem, 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,785 ale kiedyś byłeś muszkieterem. 122 00:08:23,792 --> 00:08:26,374 Ja, podobnie jak wcześniej mój ojciec ja, zaufałem ci 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,991 z najcięższymi misjami. 124 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Więc, 125 00:08:34,250 --> 00:08:35,331 Chcę, żebyś dowiedział się, kto 126 00:08:35,333 --> 00:08:37,245 tajnym przywódcą jezuitów jest, 127 00:08:37,250 --> 00:08:41,665 a kiedy już to zrobisz, dla Boga i dla Francji, 128 00:08:41,667 --> 00:08:43,203 Życzę ci, żebyś go zabił. 129 00:08:46,792 --> 00:08:48,499 Wiem, że to straszna rzecz, pytam, 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,287 zwłaszcza od księdza, ale 131 00:08:53,375 --> 00:08:56,334 czy możesz przyjąć tę misję i zachować to dla siebie? 132 00:09:01,417 --> 00:09:04,706 Kiedy odkryję tożsamość tego jezuickiego buntownika, 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,834 Zabiję go obu i człowiek, który mi powiedział. 134 00:09:12,208 --> 00:09:14,791 Kiedyś muszkieter, zawsze muszkieter, co? 135 00:09:18,917 --> 00:09:20,909 A teraz o tych zamieszkach. 136 00:09:20,917 --> 00:09:23,204 Posiadamy zapasy na nabrzeża w tej chwili, prawda? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,245 Możemy to rozpowszechniać. 138 00:09:25,250 --> 00:09:27,207 Ale Wasza Wysokość, to jedzenie się psuje. 139 00:09:27,208 --> 00:09:29,165 Dlatego nie wysłano go do wojska. 140 00:09:30,208 --> 00:09:31,244 W takim razie musisz się spieszyć. 141 00:09:32,583 --> 00:09:34,449 Co za wspaniały pomysł, Wasza Wysokość. 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,207 Spójrz na szycie na tym. 143 00:09:38,208 --> 00:09:39,494 Czyż nie wyglądają wspaniale? 144 00:09:40,750 --> 00:09:41,957 Nie tak chwalebny jak ty. 145 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Kto to jest? 146 00:09:52,042 --> 00:09:54,409 Raul, syn Atosa. 147 00:09:54,417 --> 00:09:56,874 Francois, twój gust może biec do młodych żołnierzy, 148 00:09:56,875 --> 00:09:59,367 ale odnosiłem się do piękna obok niego. 149 00:10:02,125 --> 00:10:03,286 Ma na imię Krystyna. 150 00:10:47,833 --> 00:10:49,699 Majestat. 151 00:10:53,042 --> 00:10:54,158 Co się teraz dzieje, d'Artagnanie? 152 00:10:54,167 --> 00:10:55,999 Zabójcy spadający z nieba? 153 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 Plany pogoni za świniami nie zostały mi objawione. 154 00:10:57,958 --> 00:11:01,656 D'Artagnan, spójrz twarze tych mężczyzn, 155 00:11:01,667 --> 00:11:03,158 jak cię podziwiają i boją się ciebie. 156 00:11:03,167 --> 00:11:04,999 Z wielkim d'Artagnanem czuwa nade mną, 157 00:11:05,000 --> 00:11:07,082 kim byłby we Francji być może taki głupiec 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,540 jak spróbować wyrządzić mi krzywdę? 159 00:11:08,542 --> 00:11:11,330 Ostrze głupca może być ostrzejszy niż jego mózg. 160 00:11:11,333 --> 00:11:12,369 Zagrajmy w grę. 161 00:11:13,458 --> 00:11:15,495 Udawajmy, że jestem królem, 162 00:11:15,500 --> 00:11:18,117 i jesteś kapitanem moich muszkieterów. 163 00:11:18,125 --> 00:11:19,991 Zachowujmy się tak, jakby moje życzenie było prawem, 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,912 i moje życzenie, D'Artagnanie, 165 00:11:21,917 --> 00:11:24,751 jest cieszyć się tą imprezą tak, jak powinieneś. 166 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 Damski. 167 00:11:39,500 --> 00:11:41,332 Christine, odkąd przybyłem... 168 00:11:41,333 --> 00:11:42,790 Panie, mademoiselle? 169 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 Nie, dziękuję. 170 00:11:45,167 --> 00:11:45,998 Krystyna. 171 00:11:46,000 --> 00:11:47,787 Raul. 172 00:11:47,792 --> 00:11:48,792 D'Artagnana. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,781 Kapitanie, przedstawiam Christine Belfort. 174 00:11:52,792 --> 00:11:54,124 Zaczaruj”. 175 00:11:54,125 --> 00:11:56,913 D'Artagnan jest najlepszym przyjacielem mojego ojca. 176 00:11:56,917 --> 00:11:58,999 Jestem zaszczycony, że ty uwzględnili moją prośbę 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,207 dla komisji w Muszkieterach, 178 00:12:00,208 --> 00:12:02,495 abym mógł pójść za moim ojcem i za tobą. 179 00:12:02,500 --> 00:12:04,412 To dla mnie zaszczyt, Raoul. 180 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 Jeden dla wszystkich. 181 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 I wszystko za jednego. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,119 Krystyna. 183 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Kocham cię. 184 00:12:17,333 --> 00:12:19,245 I kocham cię, Raoul. 185 00:12:19,250 --> 00:12:21,332 Nigdy nie będę bogatym człowiekiem, 186 00:12:21,333 --> 00:12:23,165 ale zawsze będziesz mieć moje serce. 187 00:12:23,167 --> 00:12:24,749 Wtedy jestem bogatszy od króla. 188 00:12:29,125 --> 00:12:30,036 W takim razie mam ci coś do zaoferowania 189 00:12:30,042 --> 00:12:31,999 który kiedyś należał do mojej matki. 190 00:12:35,417 --> 00:12:38,865 Oferujemy konkurs sprytu i zwinności. 191 00:12:38,875 --> 00:12:40,537 Spójrz na naszego jednorożca. 192 00:12:43,500 --> 00:12:47,665 Ktokolwiek złapie naszego jednorożca zdobędzie swój skarb. 193 00:12:51,917 --> 00:12:54,159 A teraz do pościgu. 194 00:12:54,167 --> 00:12:55,453 Rozkazuję wam wszystkim! 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,662 Wisior będzie Twój. 196 00:14:07,833 --> 00:14:08,914 Christine, prawda? 197 00:14:09,792 --> 00:14:11,078 Myślałam, że to niemożliwe, 198 00:14:11,083 --> 00:14:13,040 ale ja wierzę podekscytowanie tym pościgiem 199 00:14:13,042 --> 00:14:14,908 uczynił cię jeszcze piękniejszą. 200 00:14:14,917 --> 00:14:17,499 Panie, dziękuję. 201 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Rumienisz się. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,582 Nie chcesz patrzeć piękny dla twojego króla? 203 00:14:21,583 --> 00:14:22,583 Nie, proszę pana. 204 00:14:23,375 --> 00:14:25,037 To znaczy, tak, tak. 205 00:14:25,042 --> 00:14:26,283 Oczywiście, proszę pana. 206 00:14:26,292 --> 00:14:27,499 Mam na myśli to, że jesteś... 207 00:14:27,500 --> 00:14:28,616 Wszystko w porządku. 208 00:14:28,625 --> 00:14:29,490 Rozumiem, że nie 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,787 przyzwyczajony do tego otoczenia, 210 00:14:31,792 --> 00:14:34,079 ale to jest warunek możemy szczęśliwie zaradzić. 211 00:14:40,708 --> 00:14:43,325 Taki jak ty by pasował ładnie jak dama dworu. 212 00:14:45,000 --> 00:14:48,539 Jego Wysokość jest bardzo, bardzo miły, 213 00:14:50,250 --> 00:14:51,912 ale jestem zaręczona z Raoulem, 214 00:14:51,917 --> 00:14:54,455 albo będzie, kiedy uda mu się mnie zapytać. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,370 Wybrałbyś żołnierza, 216 00:14:56,375 --> 00:15:00,073 żołnierz, którego jeszcze nie było zaproponował, ponad królem? 217 00:15:01,083 --> 00:15:02,949 Mogłam być wierna tylko swemu sercu. 218 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Ale jak wierne jest ci to serce? 219 00:15:22,917 --> 00:15:24,203 Poczekaj, Christine. 220 00:15:44,875 --> 00:15:46,662 - Krystyna. - Raoul. 221 00:15:50,208 --> 00:15:51,744 Nakarm swoich ludzi. 222 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Jezuici. 223 00:16:16,583 --> 00:16:17,699 Sprowadź mi generała. 224 00:16:29,333 --> 00:16:30,790 Żywność. 225 00:17:55,333 --> 00:17:57,495 Jej Wysokość pragnie z tobą porozmawiać. 226 00:18:08,000 --> 00:18:09,582 Wasza Królewska Mość. 227 00:18:09,583 --> 00:18:12,200 Rozumiem, że uratowałeś dzisiejsze życie mojego syna. 228 00:18:13,625 --> 00:18:16,368 Bóg uśmiechnął się do nas, Wasza Wysokość. 229 00:18:16,375 --> 00:18:18,116 I nie jesteś ranny? 230 00:18:19,167 --> 00:18:20,703 Nie, moja pani. 231 00:18:20,708 --> 00:18:22,495 To dobrze. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Kapitan. 233 00:18:37,042 --> 00:18:38,328 Raoul, syn Athosa, 234 00:18:38,333 --> 00:18:41,167 wycofał swój wniosek dołączyć do muszkieterów. 235 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 D'Artagnana 236 00:18:57,750 --> 00:18:59,366 Poprawiłeś się. 237 00:18:59,375 --> 00:19:00,661 Minęło tak dużo czasu. 238 00:19:00,667 --> 00:19:02,158 Tak też się stało, mój przyjacielu. 239 00:19:04,542 --> 00:19:05,999 Jaka to okazja? 240 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 Jak sam mówisz, minęło już zbyt dużo czasu. 241 00:19:08,208 --> 00:19:09,824 Kiedy wielki d'Artagnan odwiedza, 242 00:19:09,833 --> 00:19:11,825 należy mu zaproponować najlepsze wino. 243 00:19:11,833 --> 00:19:13,790 A jeśli wielki Atos zaoferuje, 244 00:19:13,792 --> 00:19:15,624 wtedy wielki d'Artagnan musi pić. 245 00:19:17,875 --> 00:19:21,744 Przepraszam, że nie byłem do zobaczenia ostatnio, przyjacielu. 246 00:19:21,750 --> 00:19:23,412 Szef straży przybocznej króla 247 00:19:23,417 --> 00:19:25,534 to musi cię zająć, 248 00:19:25,542 --> 00:19:27,579 zwłaszcza z tym królem. 249 00:19:27,583 --> 00:19:31,372 Mimo to powinienem był to zrobić przychodzić do ciebie częściej. 250 00:19:31,375 --> 00:19:32,911 Należę do przeszłości, 251 00:19:32,917 --> 00:19:35,830 kiedy mundury były czarne i nosili je dorośli mężczyźni. 252 00:19:35,833 --> 00:19:39,281 Przynajmniej daje więcej czas poćwiczyć grę na skrzypcach. 253 00:19:39,292 --> 00:19:40,908 I współczuję sobie. 254 00:19:41,917 --> 00:19:42,873 Mój syn jest dorosły. 255 00:19:42,875 --> 00:19:44,491 Oświadczył się wspaniałej dziewczynie. 256 00:19:44,500 --> 00:19:45,957 Wstąpił do muszkieterów. 257 00:19:45,958 --> 00:19:48,541 Wszystkie błędy mojego życia powstają właśnie w nim. 258 00:19:48,542 --> 00:19:51,080 A teraz na całe życie Zawsze życzyłem mu, 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,324 opuszcza mój dom. 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,457 Atos. 261 00:19:56,458 --> 00:19:59,326 Ach, świętowaliśmy całą noc. 262 00:19:59,333 --> 00:20:01,165 Raoul, spójrz, kto przyszedł z wizytą. 263 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 O co chodzi? 264 00:20:09,125 --> 00:20:10,912 Nie mogę ryzykować, że zostanie wdową 265 00:20:10,917 --> 00:20:12,499 tak jak proszę, aby została żoną. 266 00:20:13,875 --> 00:20:16,082 Zostałem wezwany do mojego pułku. 267 00:20:16,083 --> 00:20:18,200 Ale to nie ma sensu. 268 00:20:18,208 --> 00:20:20,746 Służyłeś już na froncie. 269 00:20:20,750 --> 00:20:22,707 Czy zdarzyła się jakaś katastrofa? 270 00:20:28,042 --> 00:20:30,624 Czy wszyscy zostali odwołani? 271 00:20:30,625 --> 00:20:33,948 Wierzę, że króla oko padło na Christine. 272 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 To prawda, że król ją zauważył, 273 00:20:36,167 --> 00:20:38,033 ale nie sądzę, żeby tak było cokolwiek wspólnego z Raoulem. 274 00:20:38,042 --> 00:20:39,624 Wszystko ma z tym związek. 275 00:20:39,625 --> 00:20:41,207 Król jest psem. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,245 - Atos. - Pies i tchórz. 277 00:20:43,250 --> 00:20:45,993 Ale ja też nie, więc idę. 278 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Raul. 279 00:20:48,917 --> 00:20:51,955 D'Artagnan, czy król masz problemy ze znalezieniem kobiet? 280 00:20:51,958 --> 00:20:54,120 Czy ma problemy z wypełnieniem łóżka? 281 00:20:54,125 --> 00:20:56,242 Służyłem jego ojcu. 282 00:20:56,250 --> 00:20:59,618 Dopóki nie przeszedłem na emeryturę, służyłem mu. 283 00:20:59,625 --> 00:21:01,662 A teraz uwieść kobietę, 284 00:21:01,667 --> 00:21:04,330 dla kogo nie będzie to nic znaczyć niego, gdy już ją miał, 285 00:21:04,333 --> 00:21:07,292 naraziłby życie mojego syna na niebezpieczeństwo? 286 00:21:08,250 --> 00:21:10,162 Wiedziałeś, że to się dzieje. 287 00:21:10,167 --> 00:21:12,705 Wiedziałeś i dlatego przyszedłeś! 288 00:21:12,708 --> 00:21:13,824 Znałem twój temperament. 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,244 Przyszedłeś mnie powstrzymać? 290 00:21:15,250 --> 00:21:16,536 Przyszedłem, żeby przynieść ci nadzieję. 291 00:21:22,292 --> 00:21:25,535 Porozmawiam z królem osobiście. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,158 Nie straciłem jeszcze wiary, że tak się stanie 293 00:21:27,167 --> 00:21:29,624 stać się królem, jakim wszyscy go pragniemy. 294 00:21:29,625 --> 00:21:32,082 Nie wiesz co to jak mieć syna, 295 00:21:32,083 --> 00:21:35,531 pocałować go we włosy i poczułem jego oddech, gdy spał, 296 00:21:35,542 --> 00:21:36,953 widzieć, jak rośnie. 297 00:21:38,375 --> 00:21:41,447 Tak, ojcostwo to błogosławieństwo. 298 00:21:43,042 --> 00:21:44,042 Mogę sobie tylko wyobrazić. 299 00:21:47,708 --> 00:21:50,906 D'Artagnan, nigdy tego nie robiłem znałem wspanialszego człowieka od ciebie, 300 00:21:50,917 --> 00:21:52,624 ani nie zależało mu bardziej na przyjacielu. 301 00:21:52,625 --> 00:21:55,868 Ale jeśli ten król skrzywdzi moje syn tylko po to, by wziąć kochankę, 302 00:21:55,875 --> 00:21:58,707 wtedy ten król stanie się moim wrogiem, 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,577 i tak będzie z każdym człowiekiem, który stanie pomiędzy tym wrogiem a mną. 304 00:22:02,583 --> 00:22:03,583 W takim razie muszę się spieszyć 305 00:22:04,792 --> 00:22:05,908 bo cenię twojego syna 306 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 tak jak cię cenię. 307 00:22:17,750 --> 00:22:19,116 Zrób miejsce! 308 00:22:19,125 --> 00:22:19,956 To wszystko. 309 00:22:19,958 --> 00:22:21,574 Strzeż bramy. 310 00:22:21,583 --> 00:22:22,915 Kapitan. 311 00:22:22,917 --> 00:22:23,828 Ludzie mówią: jedzenie 312 00:22:23,833 --> 00:22:26,075 król nam to nakazał rozpowszechniać jest zgniłe. 313 00:22:26,083 --> 00:22:28,325 Atakują muszkieterów w całym mieście. 314 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Zdobądź bramę! 315 00:22:49,042 --> 00:22:50,328 Wystrzelimy w nich salwę. 316 00:22:50,333 --> 00:22:51,244 Nie. 317 00:22:51,250 --> 00:22:52,115 Zamknij bramy. 318 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Nie strzelaj. 319 00:23:07,083 --> 00:23:08,540 To D’Artagnan. 320 00:23:13,792 --> 00:23:16,749 Obywatele Paryża, słuchajcie mnie. 321 00:23:16,750 --> 00:23:18,537 Jestem jednym z Was. 322 00:23:18,542 --> 00:23:19,783 Głodujemy! 323 00:23:19,792 --> 00:23:22,535 Dają nam śmieci nie nadaje się nawet dla szczurów! 324 00:23:25,542 --> 00:23:26,749 Posłuchaj mnie. 325 00:23:29,458 --> 00:23:31,575 Posłuchaj mnie, błagam! 326 00:23:58,458 --> 00:24:00,074 Masz rację. 327 00:24:00,083 --> 00:24:01,290 To jest zgniłe. 328 00:24:01,292 --> 00:24:03,579 Sam porozmawiam z królem. 329 00:24:03,583 --> 00:24:05,199 Masz na to moje słowo. 330 00:24:09,750 --> 00:24:11,912 I wypuścicie tych ludzi, 331 00:24:11,917 --> 00:24:15,035 bo służą Francji i tobie. 332 00:24:55,292 --> 00:24:57,534 Louis, miałeś rację. 333 00:24:59,875 --> 00:25:01,241 Kobieta nigdy nie zaznała miłości 334 00:25:02,208 --> 00:25:04,120 dopóki nie poznała miłości króla. 335 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Jestem głodny. 336 00:25:13,958 --> 00:25:15,074 Przyniosę trochę jedzenia. 337 00:25:15,083 --> 00:25:18,042 Och, lubię jeść sama. 338 00:25:21,708 --> 00:25:23,620 Swoją drogą, jutro wyjeżdżasz. 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,244 D'Artagnan, te korytarze 340 00:25:46,250 --> 00:25:47,582 zostały stworzone dla bezpieczeństwa króla 341 00:25:47,583 --> 00:25:49,666 nie po to, żebyś mógł mnie przestraszyć na śmierć. 342 00:25:49,667 --> 00:25:52,034 To dla Twojego bezpieczeństwa że przyszedłem, Wasza Wysokość. 343 00:25:52,042 --> 00:25:54,284 Cóż, już wiem o zamieszkach. 344 00:25:54,292 --> 00:25:56,999 Twoich ludzi jest najwięcej pragnąc cię kochać, 345 00:25:57,000 --> 00:25:59,743 ale jedzą zepsute jedzenie, a czasami wcale. 346 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Zgniłe jedzenie? 347 00:26:04,417 --> 00:26:06,249 Cóż, zajmę się tym zdecydowanie. 348 00:26:08,458 --> 00:26:10,199 Jest jeszcze inna sprawa 349 00:26:11,458 --> 00:26:13,074 charakter osobisty, Wasza Wysokość. 350 00:26:14,792 --> 00:26:17,205 Jesteś stale otoczony przez piękne kobiety. 351 00:26:18,542 --> 00:26:19,828 Czy kochasz któryś z nich? 352 00:26:19,833 --> 00:26:21,369 Właściwie dość często. 353 00:26:23,125 --> 00:26:24,741 I oni cię kochają? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,207 Skąd to wiesz kiedy kobieta ci daje 355 00:26:26,208 --> 00:26:28,700 jej najintymniejszym uścisku, że to ty 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,916 a nie twoja korona przyciąga do serca? 357 00:26:30,917 --> 00:26:33,749 Myślisz, że moje sprawy są puste. 358 00:26:33,750 --> 00:26:35,787 Myślę, że jest to możliwe dla jednego człowieka 359 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 kochać jedną kobietę przez całe życie 360 00:26:38,458 --> 00:26:41,326 i bądź przez to lepszy, tak. 361 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Być może masz rację. 362 00:26:45,042 --> 00:26:46,123 Być może nie spotkałem kobiety 363 00:26:46,125 --> 00:26:49,744 z sercem takim jak moje do niedawna. 364 00:26:53,125 --> 00:26:55,207 Czy to byłaby Christine? 365 00:26:55,208 --> 00:26:56,915 Dobrze, że mnie obserwujesz, d'Artagnanie 366 00:26:56,917 --> 00:26:58,999 ale obawiam się, że obserwujesz mnie zbyt uważnie. 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,411 Czy wysłałeś Raoula na wojnę, 368 00:27:00,417 --> 00:27:02,374 żebyś mógł swobodnie ją ścigać? 369 00:27:03,375 --> 00:27:04,491 Czy kwestionujesz mój honor? 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,332 Nie, nie kwestionuję twojego honoru. 371 00:27:08,458 --> 00:27:09,665 To na tobie mi zależy. 372 00:27:11,625 --> 00:27:12,957 Raoul wkrótce wróci. 373 00:27:14,583 --> 00:27:15,744 Masz moje słowo. 374 00:27:17,292 --> 00:27:18,533 Dziękuję, Wasza Wysokość. 375 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 D'Artagnana. 376 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Jestem młodym królem, 377 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 ale jestem królem. 378 00:27:34,958 --> 00:27:37,245 Zatem bądź dobrym królem, Wasza Wysokość. 379 00:27:48,833 --> 00:27:49,789 Jesteś nowym głównym doradcą. 380 00:27:49,792 --> 00:27:51,784 Wykonaj egzekucję za rozdawanie zgniłej żywności. 381 00:27:56,083 --> 00:27:59,451 I następnym razem tam są uczestnikami zamieszek, zastrzel ich. 382 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 Tam. 383 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Czekać. 384 00:28:15,000 --> 00:28:16,912 Proszę zanieść to królewskim dyspozytorom. 385 00:28:46,000 --> 00:28:49,789 Przyniosę ci trochę wody za chwilę, mamo. 386 00:29:00,375 --> 00:29:02,367 Jego Wysokość z przykrością informuje Pana 387 00:29:02,375 --> 00:29:04,207 że Raul, syn Athosa, 388 00:29:04,208 --> 00:29:05,619 zginął w akcji. 389 00:30:03,542 --> 00:30:06,000 Sir, przyszedł raport o ofiarach. 390 00:30:09,917 --> 00:30:12,034 Czy Atos o tym wie? 391 00:30:21,208 --> 00:30:22,665 Atos, mój przyjacielu. 392 00:30:23,708 --> 00:30:25,825 Zatrzymaj się, zdrajco! 393 00:30:34,708 --> 00:30:36,495 Athosie, posłuchaj mnie! 394 00:30:37,917 --> 00:30:39,328 Armaty zabiły Raoula. 395 00:30:40,750 --> 00:30:44,243 Nie dodawajcie do tej tragedii własnej śmierci. 396 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Błagam cię. 397 00:30:54,125 --> 00:30:56,027 Odzyskać. 398 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Jesteś zdrajcą. 399 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Zaopiekuj się rannymi. 400 00:31:43,708 --> 00:31:45,415 Czy odpowiada Ci nowe mieszkanie? 401 00:31:49,375 --> 00:31:53,619 Panie, kiedy po mnie posłałeś ja po wieściach o Raoulu, 402 00:31:53,625 --> 00:31:55,992 Przyszedłem tylko prosić o pomoc. 403 00:31:56,000 --> 00:31:58,538 Nie mam jak nakarmić rodziny. 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,158 Mój ojciec nie żyje, a moja mama... 405 00:32:00,167 --> 00:32:01,954 Choroba płuc. 406 00:32:01,958 --> 00:32:04,371 A twoja siostra ma wcześnie oznaki stanu. 407 00:32:05,500 --> 00:32:08,868 Ale mój lekarz widział obojga i jest optymistą. 408 00:32:08,875 --> 00:32:11,492 Dobrze się zregenerują w mojej wiejskiej posiadłości. 409 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Och, Wasza Wysokość. 410 00:32:13,458 --> 00:32:14,949 Znam ten dzień dla ciebie 411 00:32:16,333 --> 00:32:19,201 Ziemia obróciła się więcej niż raz, 412 00:32:19,208 --> 00:32:20,949 i nadal musisz czuć, jak się kręci. 413 00:32:22,458 --> 00:32:23,665 Usiądźmy przy spokojnej kolacji 414 00:32:23,667 --> 00:32:25,704 i zobaczymy, czy nie uda nam się tego zatrzymać. 415 00:32:34,917 --> 00:32:35,917 Posłuchaj mnie. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,325 Straciłeś osobę bliską Twojemu sercu, 417 00:32:45,458 --> 00:32:47,324 i nie chcę, żebyś tu siedział 418 00:32:47,333 --> 00:32:49,165 próbując zamienić to serce w kamień. 419 00:32:51,542 --> 00:32:52,999 Tylko o to cię proszę. 420 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 To cokolwiek poczujesz tej nocy 421 00:32:57,042 --> 00:32:59,750 pozwalasz sobie podziel się tym ze mną otwarcie. 422 00:33:19,083 --> 00:33:20,290 Za dobre zdrowie. 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,832 Jesteś taka piękna. 424 00:34:05,500 --> 00:34:07,036 Nie mogę tego zrobić. 425 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Krystyna, 426 00:34:36,125 --> 00:34:38,412 Mam nadzieję, że tam o tym wiesz jest bardziej we mnie do kochania 427 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 niż korona. 428 00:35:06,375 --> 00:35:08,367 Ze wszystkich cudów jakie widziałem, 429 00:35:11,583 --> 00:35:14,997 Nigdy nie patrzyłem coś tak pięknego jak ty. 430 00:35:30,500 --> 00:35:32,867 Aramis, jest to droga do piekła? 431 00:35:32,875 --> 00:35:35,743 Piekło może być naszym celem, ale nie ta podróż. 432 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 Grób. 433 00:35:54,458 --> 00:35:55,790 Jesteśmy w grobie? 434 00:36:09,917 --> 00:36:12,830 Tajemnica jest żałosne, ale konieczne. 435 00:36:13,708 --> 00:36:14,994 Proszę, usiądź. 436 00:36:24,458 --> 00:36:27,201 Kiedy byliśmy młodymi mężczyznami 437 00:36:27,208 --> 00:36:29,996 i zobaczyliśmy niesprawiedliwość, walczyliśmy z nią. 438 00:36:30,000 --> 00:36:31,241 Teraz wiemy, że są pewne problemy 439 00:36:31,250 --> 00:36:32,741 nie da się rozwiązać mieczem. 440 00:36:32,750 --> 00:36:34,537 A niektórych nie da się obejść bez niego. 441 00:36:34,542 --> 00:36:36,784 Oto problem. 442 00:36:38,125 --> 00:36:41,414 Jezuici sprzeciwiają się wojnom Ludwika 443 00:36:41,417 --> 00:36:44,124 i wynikający z tego głód. 444 00:36:44,125 --> 00:36:47,914 Więc Louis mi rozkazał 445 00:36:47,917 --> 00:36:49,374 odkryć prawdziwą tożsamość 446 00:36:49,375 --> 00:36:50,991 generała zakonu jezuitów 447 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 i go zabić. 448 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 Powinieneś zdradzić tajemnicę ogólnie się tym martwię. 449 00:37:00,167 --> 00:37:01,167 Problem w tym, że 450 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Jestem nim. 451 00:37:08,167 --> 00:37:12,081 Jestem generałem Zakonu Jezuitów. 452 00:37:18,458 --> 00:37:19,790 Co proponujesz zrobić? 453 00:37:21,750 --> 00:37:23,457 Wymień króla. 454 00:37:23,458 --> 00:37:24,699 Nie mogę tego słuchać. 455 00:37:24,708 --> 00:37:26,165 Nie da się tego zrobić. 456 00:37:26,167 --> 00:37:27,408 Może. 457 00:37:27,417 --> 00:37:28,417 Znam drogę. 458 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 Jestem z tobą. 459 00:37:33,083 --> 00:37:34,449 Ja też. 460 00:37:34,458 --> 00:37:35,665 Nie. 461 00:37:35,667 --> 00:37:37,579 Potrzebuję cię. 462 00:37:37,583 --> 00:37:39,620 Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich. 463 00:37:39,625 --> 00:37:42,082 Nie możesz żądać ode mnie zdrady mojego króla. 464 00:37:42,083 --> 00:37:43,199 Złożyłem przysięgę. 465 00:37:43,208 --> 00:37:45,200 Kiedy król jest niehonorowy, 466 00:37:45,208 --> 00:37:47,416 zostajesz usunięty ze swojej przysięgi honorowej. 467 00:37:47,417 --> 00:37:48,999 Przysięga jest przysięgą, dokładnie 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,866 bo nie da się tego usunąć. 469 00:37:50,875 --> 00:37:53,288 Dlaczego za nim podążasz, d'Artagnanie, dlaczego? 470 00:37:54,500 --> 00:37:56,412 To, o co walczyliśmy, jest większe 471 00:37:56,417 --> 00:37:59,160 niż król, stopień lub nagroda! 472 00:37:59,167 --> 00:38:00,874 O co teraz walczysz? 473 00:38:00,875 --> 00:38:01,991 Walczę o to przekonanie 474 00:38:02,000 --> 00:38:05,198 każdy mężczyzna może być lepszy, nawet Louis. 475 00:38:07,583 --> 00:38:09,870 Niezależnie od planu, jestem z tobą. 476 00:38:13,000 --> 00:38:15,788 Kiedy następnym razem się spotkamy, jedno z nas umrze. 477 00:38:19,917 --> 00:38:21,158 Atos, poczekaj. 478 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 d'Artagnana, 479 00:38:24,292 --> 00:38:25,703 nawet gdybym nie był księdzem, 480 00:38:25,708 --> 00:38:28,291 Widziałem to twoje serce niesie ze sobą sekretny ciężar, 481 00:38:29,708 --> 00:38:31,825 i że to boli zniesiesz to sam. 482 00:38:34,833 --> 00:38:38,702 Nie mogę zdradzić mojego króla. 483 00:38:41,917 --> 00:38:43,408 Będę go bronił całym życiem. 484 00:38:45,000 --> 00:38:46,787 Zatem Bóg pójdzie z tobą 485 00:38:48,375 --> 00:38:49,991 bo nikt z nas tego nie zrobi. 486 00:39:48,458 --> 00:39:49,323 Rozumiem, że był tzw 487 00:39:49,333 --> 00:39:50,915 incydent pod bramą muszkieterów 488 00:39:53,125 --> 00:39:56,994 gdzie przyszedł mężczyzna z zamiarem zabicia mnie. 489 00:39:57,000 --> 00:39:58,832 Czy naszą polityką jest teraz pozwalanie? 490 00:39:58,833 --> 00:40:01,450 potencjalni zabójcy mają wyjść na wolność, d'Artagnan? 491 00:40:01,458 --> 00:40:03,620 Chciał zabić swój własny ból. 492 00:40:05,208 --> 00:40:06,665 Jego syn nie żyje. 493 00:40:09,083 --> 00:40:10,790 Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego. 494 00:40:10,792 --> 00:40:11,999 A co powiesz na utratę króla? 495 00:40:12,000 --> 00:40:13,866 Cóż, to zależy od króla. 496 00:40:18,750 --> 00:40:19,991 Kiedy zostałem muszkieterem, 497 00:40:20,000 --> 00:40:22,832 Mówiono mi to za każdym razem, gdy wyciągałem miecz 498 00:40:22,833 --> 00:40:24,916 Nie powinienem zastanawiać się nad tym, co zabijałem, 499 00:40:26,833 --> 00:40:28,916 ale to, co pozwoliłem żyć. 500 00:40:28,917 --> 00:40:30,283 Wiesz kto mi to powiedział? 501 00:40:31,667 --> 00:40:32,667 Atos. 502 00:40:33,917 --> 00:40:35,704 Jeśli teraz stał się naszym wrogiem, 503 00:40:37,833 --> 00:40:40,166 powinniśmy zadać sobie pytanie dlaczego. 504 00:40:40,167 --> 00:40:42,033 Cóż, Atos zniknął. 505 00:40:42,042 --> 00:40:45,080 Brakuje także Portosa i Aramisa. 506 00:40:46,292 --> 00:40:47,874 Znasz ich lepiej niż ktokolwiek inny. 507 00:40:49,708 --> 00:40:50,994 Czy stanowią dla mnie zagrożenie? 508 00:40:51,875 --> 00:40:53,491 Jeśli stanowią zagrożenie, 509 00:40:53,500 --> 00:40:54,832 wtedy nie musimy ich szukać. 510 00:40:54,833 --> 00:40:56,074 Znajdą nas. 511 00:41:05,417 --> 00:41:06,828 Nie, jeśli znajdziesz ich pierwszy. 512 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Kto to jest w takim razie? 513 00:42:44,333 --> 00:42:46,074 Mówi, że jest zastępcą. 514 00:42:57,417 --> 00:42:58,749 Mówi, że to tylko jeden dzień w miesiącu 515 00:42:58,750 --> 00:43:00,742 kiedy więzień otrzymuje spowiedź. 516 00:43:00,750 --> 00:43:02,742 Zwykły ksiądz jest zbyt chory, żeby się ruszać. 517 00:43:30,667 --> 00:43:32,784 To mój dzień spowiedzi. 518 00:43:43,958 --> 00:43:45,449 Przepraszam, nigdy wcześniej mnie nie widziałeś. 519 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Muszę cię zszokować. 520 00:43:50,042 --> 00:43:51,624 Jestem przyjacielem. 521 00:43:51,625 --> 00:43:53,332 Jestem tu, żeby ci pomóc. 522 00:44:00,208 --> 00:44:01,494 Co robisz? 523 00:44:01,500 --> 00:44:03,207 To jest ucieczka. 524 00:44:03,208 --> 00:44:04,289 Twoja ucieczka do wolności. 525 00:44:12,792 --> 00:44:13,908 Kto to jest? 526 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 On jest tobą. 527 00:44:23,208 --> 00:44:26,076 Senor, przepraszam, przepraszam, senor. 528 00:44:27,917 --> 00:44:29,704 Hej, senor, przepraszam. 529 00:44:42,458 --> 00:44:45,656 Mówi, że po prostu padł martwy 530 00:44:45,667 --> 00:44:47,158 gdy czytał mu Mszę św. 531 00:44:48,125 --> 00:44:49,411 Nigdy myślał, że wytrzyma tak długo. 532 00:44:49,417 --> 00:44:50,783 Jak mógł się po prostu przewrócić? 533 00:44:54,708 --> 00:44:56,449 Mówi, że więzień ma gorączkę 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,495 tak samo jak inny ksiądz. 535 00:44:58,500 --> 00:44:59,490 Plaga. 536 00:44:59,500 --> 00:45:00,490 Plaga! 537 00:45:00,500 --> 00:45:01,331 Przywieźli tu zarazę. 538 00:45:01,333 --> 00:45:02,414 Zabierz go stąd! 539 00:45:02,417 --> 00:45:03,703 Zabierz go stąd. 540 00:45:05,417 --> 00:45:07,534 Żadnych ostatnich namaczeń, uciekaj! 541 00:45:12,042 --> 00:45:13,829 Moglibyśmy to wyrzeźbić 542 00:45:15,083 --> 00:45:16,324 i zobacz kim był. 543 00:45:18,750 --> 00:45:20,742 Nikt się nigdy nie dowie. 544 00:45:25,833 --> 00:45:28,997 Mówi, że spal to, bo inaczej wszyscy złapiemy zarazę. 545 00:45:29,000 --> 00:45:30,286 Myślę, że ma rację. 546 00:45:36,042 --> 00:45:37,408 Nie dotykaj mnie! 547 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Wysiadać. 548 00:45:44,167 --> 00:45:45,374 Odsuń się, on ma zarazę! 549 00:45:45,375 --> 00:45:46,206 Zostań z tyłu. 550 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 Wysiadać! 551 00:45:47,542 --> 00:45:48,532 Pospiesz się, pospiesz się. 552 00:45:55,500 --> 00:45:57,116 Uciec. 553 00:45:57,125 --> 00:45:59,037 Idź, idź, odejdź, pospiesz się. 554 00:46:00,167 --> 00:46:01,167 Spieszyć się. 555 00:46:27,458 --> 00:46:28,458 Dobra. 556 00:46:42,083 --> 00:46:43,540 Mój Boże. 557 00:47:12,583 --> 00:47:13,583 Oj. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,243 Oj. 559 00:47:21,250 --> 00:47:23,412 Jezuici, oni są moi. 560 00:49:42,625 --> 00:49:43,625 Tutaj. 561 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Drink. 562 00:49:53,458 --> 00:49:54,665 Wszystko w porządku. 563 00:50:04,375 --> 00:50:07,207 Czekałem sześć lat 564 00:50:07,208 --> 00:50:08,574 zadać to pytanie. 565 00:50:12,250 --> 00:50:13,582 Dlaczego mi to zrobiono? 566 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Nie wiesz? 567 00:50:19,375 --> 00:50:20,491 Co pamiętasz? 568 00:50:22,250 --> 00:50:23,741 Mieszkałem w wiejskim domu. 569 00:50:25,542 --> 00:50:28,501 Miałem opiekunów, staruszkę i księdza 570 00:50:29,792 --> 00:50:30,873 ale nie ma przyjaciół. 571 00:50:32,958 --> 00:50:35,416 Potem przyszli i zabrali mnie do więzienia. 572 00:50:35,417 --> 00:50:36,703 Kto przyszedł? 573 00:50:36,708 --> 00:50:37,949 Mężczyzna w czerni. 574 00:50:38,833 --> 00:50:40,540 Nigdy nie widziałem jego twarzy. 575 00:50:43,833 --> 00:50:45,244 Ale zabrał mnie do więzienia, 576 00:50:47,375 --> 00:50:48,911 i włożył mnie w maskę. 577 00:50:50,083 --> 00:50:51,915 I nie wiesz dlaczego? 578 00:50:51,917 --> 00:50:55,115 Przez wiele dni krzyczałem: „Co ja zrobiłem?”. 579 00:50:58,208 --> 00:51:01,076 Wtedy zrozumiałem, że tam jest było coś w mojej twarzy, 580 00:51:01,083 --> 00:51:02,324 które trzeba było ukryć, 581 00:51:04,000 --> 00:51:05,411 ale nigdy nie wiedziałem, co to było. 582 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Jak masz na imię? 583 00:51:09,333 --> 00:51:13,657 Stara kobieta mówiła do mnie Philippe. 584 00:51:15,625 --> 00:51:16,625 Filip. 585 00:51:20,000 --> 00:51:22,117 Ci mężczyźni pomogą ci sprzątać. 586 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Nie zrobią ci krzywdy. 587 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Dziękuję. 588 00:51:32,333 --> 00:51:33,699 Dziękuję za życzliwość. 589 00:51:44,208 --> 00:51:45,449 I dlaczego jesteś taki ponury? 590 00:51:47,042 --> 00:51:48,453 Spodziewałem się akcji. 591 00:51:48,458 --> 00:51:49,414 Nie było żadnego zabijania. 592 00:51:49,417 --> 00:51:51,283 Nie było żadnej walki. 593 00:51:51,292 --> 00:51:52,292 Byłem bezużyteczny. 594 00:51:53,458 --> 00:51:57,907 Portosie, zaczyna mnie męczyć taka postawa. 595 00:52:00,000 --> 00:52:04,540 Otacza Cię piękno, przez intrygę, przez niebezpieczeństwo. 596 00:52:05,625 --> 00:52:06,991 Czego więcej może chcieć mężczyzna? 597 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Rozejrzyj się wokół siebie. 598 00:52:12,542 --> 00:52:13,373 Rudziki śpiewają. 599 00:52:13,375 --> 00:52:14,991 Gołębie gruchają. 600 00:52:16,250 --> 00:52:17,786 Nie możesz posłuchać ich piosenki? 601 00:52:30,958 --> 00:52:31,789 W kraju jest mnóstwo jedzenia. 602 00:52:31,792 --> 00:52:34,205 Po prostu Louis wysyła to wszystko do wojska. 603 00:52:34,208 --> 00:52:35,665 Nie mam apetytu na jedzenie. 604 00:52:36,667 --> 00:52:37,667 Marnuję się. 605 00:52:38,542 --> 00:52:40,625 Nawet kobiety już mnie nie interesują. 606 00:52:42,167 --> 00:52:45,615 Nie, pożegnaj się z Portosem, bo już go nie ma. 607 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 Kim on jest? 608 00:52:58,875 --> 00:53:01,162 Szukasz faktów tam, gdzie jesteś należy szukać prawdy. 609 00:53:01,167 --> 00:53:02,248 Nie jesteś moim księdzem, Aramisie. 610 00:53:02,250 --> 00:53:04,162 Nie byłbyś, nawet gdybym taki miał. 611 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 To gorzkie. 612 00:53:09,333 --> 00:53:10,333 Utrata Raoula 613 00:53:11,500 --> 00:53:12,500 i d’Artagnana 614 00:53:13,708 --> 00:53:17,748 kogo trzymałeś jako bracie, a teraz nienawidzisz. 615 00:53:17,750 --> 00:53:19,116 Co daje ci prawo mnie osądzać 616 00:53:19,125 --> 00:53:21,287 i bawić się w Boga życiem innych? 617 00:53:21,292 --> 00:53:23,909 Czy to dlatego, że jesteś tak bardzo świętszy niż wszyscy inni? 618 00:53:23,917 --> 00:53:25,408 Cóż, tak, istnieje to, ale także dlatego 619 00:53:25,417 --> 00:53:27,329 Jestem inteligentniejszy niż ktokolwiek inny. 620 00:53:34,917 --> 00:53:35,907 Co to jest? 621 00:53:35,917 --> 00:53:37,328 Kamienie nerkowe. 622 00:53:37,333 --> 00:53:39,450 Boli, kiedy sikam. 623 00:53:39,458 --> 00:53:40,574 Boli, kiedy sram. 624 00:53:41,625 --> 00:53:43,287 Jestem tylko starym, grubym pierdzielem 625 00:53:43,292 --> 00:53:45,705 nie mając już po co żyć. 626 00:53:45,708 --> 00:53:50,282 Idę się powiesić jak tylko wytrzeźwieję. 627 00:53:50,292 --> 00:53:51,248 Pospiesz się. 628 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Aramis. 629 00:53:53,875 --> 00:53:54,875 Jest gotowy. 630 00:54:22,250 --> 00:54:26,449 Największa tajemnica życie jest tym, czym naprawdę jesteśmy. 631 00:54:28,417 --> 00:54:29,417 Tak. 632 00:54:31,958 --> 00:54:33,494 Teraz zdradzę ci sekret 633 00:54:33,500 --> 00:54:34,707 to było przed tobą ukrywane 634 00:54:34,708 --> 00:54:36,825 przez całe Twoje życie. 635 00:54:36,833 --> 00:54:39,416 Zaczęło się w noc narodzin króla Ludwika. 636 00:54:39,417 --> 00:54:40,999 Pamiętam tę noc. 637 00:54:41,000 --> 00:54:43,117 D'Artagnan, Athos i ja jedliśmy obiad. 638 00:54:43,125 --> 00:54:45,412 D'Artagnan był śmiertelnie pijany. 639 00:54:45,417 --> 00:54:47,955 Jedyny raz, jaki kiedykolwiek przeżyłem widział go takiego. 640 00:54:47,958 --> 00:54:49,870 Ale byłem na służbie. 641 00:54:49,875 --> 00:54:53,198 Zostałem wezwany do o tylne drzwi pałacu 642 00:54:53,208 --> 00:54:56,827 gdzie jest kapłan królowej położył mi dziecko na rękach. 643 00:54:56,833 --> 00:54:58,745 Rozumiesz to, Athosie? 644 00:54:58,750 --> 00:55:00,207 To mnie dezorientuje. 645 00:55:00,208 --> 00:55:02,575 Królowa dała urodziły się tej nocy bliźniaki, 646 00:55:02,583 --> 00:55:05,997 i dziecko, które nosiłam był młodszy z tej dwójki. 647 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 Inny. 648 00:55:11,833 --> 00:55:13,244 To coś innego. 649 00:55:17,375 --> 00:55:19,913 Nagle stary król odkrył, że ma dwóch spadkobierców. 650 00:55:19,917 --> 00:55:22,499 Widział wystarczająco dużo rozdartych królestw rozdzieleni przez zwaśnionych braci, 651 00:55:22,500 --> 00:55:24,162 więc dla świętego spokoju postanowił 652 00:55:24,167 --> 00:55:26,249 aby jeden z nich zniknął. 653 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Ty, Philippe. 654 00:55:28,667 --> 00:55:31,284 Rozkazał twoje prawdziwe tożsamość ukrywana przed tobą. 655 00:55:31,292 --> 00:55:33,284 Na łożu śmierci on odkryłeś swoje istnienie 656 00:55:33,292 --> 00:55:35,249 Louisowi i twojej matce. 657 00:55:35,250 --> 00:55:36,866 Poinformował ją o tym jej własny ksiądz 658 00:55:36,875 --> 00:55:39,162 że umarłeś przy urodzeniu. 659 00:55:39,167 --> 00:55:41,999 Obwiniała się za to, że w to uwierzyła, 660 00:55:42,000 --> 00:55:44,037 i chciała przywrócić twoje pierworodztwo. 661 00:55:46,083 --> 00:55:47,290 Ale teraz Ludwik był królem. 662 00:55:48,333 --> 00:55:50,541 Bał się, że cię zabije. 663 00:55:50,542 --> 00:55:52,204 Za całe jego żądanie władzy 664 00:55:52,208 --> 00:55:54,120 opierał się na świętości królewskiej krwi. 665 00:55:55,083 --> 00:55:58,531 Zamiast tego wymyślił sposób aby cię na zawsze ukryć. 666 00:56:03,500 --> 00:56:05,492 Dla mojego kraju 667 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 dla mojego króla, 668 00:56:07,333 --> 00:56:08,449 Kupiłem spokój 669 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 ze swoim życiem 670 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 i z moją duszą. 671 00:56:16,958 --> 00:56:20,656 Pewnego dnia poproszę Cię o przebaczenie, 672 00:56:23,333 --> 00:56:27,077 ale dopiero wtedy, gdy odzyskam siły ciebie do tego, co twoje. 673 00:56:28,125 --> 00:56:29,411 Przywrócony? 674 00:56:29,417 --> 00:56:31,874 Zastąpimy Louisa Philippe’em. 675 00:56:31,875 --> 00:56:34,082 To jest twój plan? 676 00:56:34,083 --> 00:56:36,666 Zamienić jedno na drugie? 677 00:56:36,667 --> 00:56:37,953 To niedorzeczne! 678 00:56:37,958 --> 00:56:39,870 Zapewniam, że jest genialne. 679 00:56:39,875 --> 00:56:41,161 Jak sobie wyobrażałeś, o co nam chodzi? 680 00:56:41,167 --> 00:56:42,283 Rewolucja! 681 00:56:42,292 --> 00:56:43,373 Otwarta wojna! 682 00:56:43,375 --> 00:56:44,786 Krew na ulicach. 683 00:56:44,792 --> 00:56:46,033 Przynajmniej jest to zmiana. 684 00:56:46,042 --> 00:56:48,534 Podobieństwo fizyczne to dopiero początek. 685 00:56:48,542 --> 00:56:50,909 Louis ma arogancję i maniery. 686 00:56:50,917 --> 00:56:51,953 Które można adoptować. 687 00:56:51,958 --> 00:56:53,449 I bliskich mu osób. 688 00:56:53,458 --> 00:56:54,289 Myślisz, że o tym nie pomyślałem? 689 00:56:54,292 --> 00:56:56,579 Że nie uwzględniłem wszystkiego? 690 00:56:56,583 --> 00:56:57,994 Czy wziąłeś pod uwagę, że tak jest 691 00:56:58,000 --> 00:57:00,538 ryzykujesz nie tylko nasze życie? 692 00:57:00,542 --> 00:57:01,908 To także dzieło Philippe'a. 693 00:57:01,917 --> 00:57:04,204 Tak i podobnie jak my ma wybór. 694 00:57:08,625 --> 00:57:10,366 I co z tego, Philippe? 695 00:57:12,208 --> 00:57:13,449 Te wszystkie lata więzienia. 696 00:57:15,000 --> 00:57:16,036 Czy były po co? 697 00:57:17,042 --> 00:57:18,249 Albo dali ci rezerwy 698 00:57:18,250 --> 00:57:19,832 siły w odróżnieniu od zwykłych ludzi? 699 00:57:21,292 --> 00:57:22,874 Masz szansę zostać królem 700 00:57:24,625 --> 00:57:26,662 jeśli masz serce, aby skorzystać z tej szansy. 701 00:57:28,292 --> 00:57:29,408 Czy masz to serce? 702 00:57:31,167 --> 00:57:32,167 Czy ty? 703 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Czy ty? 704 00:58:18,208 --> 00:58:19,824 Wasza Wysokość, pudełko dotarło 705 00:58:19,833 --> 00:58:21,119 ze ścisłymi instrukcjami, że tak 706 00:58:21,125 --> 00:58:22,741 zawartość jest przeznaczona wyłącznie dla Twoich oczu. 707 00:58:29,750 --> 00:58:30,957 Zanieś to mojej matce. 708 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Mój syn. 709 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Mój syn. 710 00:59:35,875 --> 00:59:37,332 Proszę, wybacz mi. 711 00:59:41,375 --> 00:59:44,332 Nigdy nie potrafię tego naprawić. 712 00:59:44,333 --> 00:59:45,449 Moja pani. 713 00:59:50,958 --> 00:59:51,994 D'Artagnana. 714 01:00:24,000 --> 01:00:25,366 Nie. 715 01:00:25,375 --> 01:00:28,914 Nie, jeśli ktoś zobaczy, to śmierć. 716 01:00:30,625 --> 01:00:33,823 Jeśli cię nie pocałuję, i tak umrę. 717 01:00:42,375 --> 01:00:44,241 Nie mogę znieść widoku twojego płaczu. 718 01:00:46,292 --> 01:00:47,292 Proszę. 719 01:00:49,667 --> 01:00:50,908 Powiedz mi, co jest nie tak. 720 01:01:00,833 --> 01:01:01,833 Anna, 721 01:01:04,083 --> 01:01:06,666 Wiem, że tak jest kochać Cię zdrada Francji, 722 01:01:09,417 --> 01:01:12,000 ale niekochanie cię jest zdrada mojego serca. 723 01:01:13,083 --> 01:01:15,871 Wtedy oboje umrzemy zdrajcy, d'Artagnan. 724 01:01:25,875 --> 01:01:28,413 Więcej wina! 725 01:01:28,417 --> 01:01:29,417 Więcej wina. 726 01:01:31,875 --> 01:01:33,411 Jak się ma, hm? 727 01:01:34,792 --> 01:01:35,792 Wyczerpany. 728 01:01:37,208 --> 01:01:38,324 Miał długi dzień. 729 01:01:39,583 --> 01:01:41,575 - Aramisie. - Więcej wina! 730 01:01:41,583 --> 01:01:43,495 Musisz ponownie rozważyć ten plan. 731 01:01:43,500 --> 01:01:44,866 Philippe jest jak dziecko. 732 01:01:44,875 --> 01:01:46,286 Niemożliwe, żeby był gotowy. 733 01:01:46,292 --> 01:01:47,282 Możesz to zrobić. 734 01:01:47,292 --> 01:01:48,749 - Nie, nie mogę. - Tak, możesz. 735 01:01:48,750 --> 01:01:50,082 Za rok, może dwa. 736 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Trzy tygodnie. 737 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Trzy tygodnie. 738 01:01:54,375 --> 01:01:58,073 Król ma bal, bal maskowy. 739 01:01:58,083 --> 01:02:00,951 Wir ludzi z zakrytymi twarzami, 740 01:02:00,958 --> 01:02:03,791 to nasza idealna szansa i być może jedyny. 741 01:02:03,792 --> 01:02:06,079 Philippe'a można było odkryć w dowolnym momencie i co wtedy? 742 01:02:06,083 --> 01:02:06,914 Więcej wina! 743 01:02:06,917 --> 01:02:08,374 Gdzie są wszyscy? 744 01:02:10,792 --> 01:02:12,875 Nie, to nie ma sensu. 745 01:02:14,417 --> 01:02:16,204 Mój miecz jest wygięty. 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,824 Wszystko będzie w porządku. 747 01:02:17,833 --> 01:02:21,656 Po prostu potrzebujesz trochę czasu, aby zacząć. 748 01:02:21,667 --> 01:02:24,034 Mogę wyprostować twój miecz. 749 01:02:24,042 --> 01:02:25,499 Nie, to jest martwe. 750 01:02:25,500 --> 01:02:26,911 To jest martwe. 751 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Jestem bezużyteczny. 752 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Bezużyteczny. 753 01:02:33,083 --> 01:02:36,451 Trzy tygodnie na naukę wszystko, co musi wiedzieć? 754 01:02:36,458 --> 01:02:39,041 Przez 16 lat nim był wykształcony jak gentleman. 755 01:02:39,042 --> 01:02:40,499 Tak, i jeszcze sześć, 756 01:02:40,500 --> 01:02:42,992 żył w tej masce, nie wiedząc dlaczego. 757 01:02:43,000 --> 01:02:46,448 Teraz już wie, że te kto powinien był go kochać 758 01:02:46,458 --> 01:02:48,199 oderwał go od pierworodztwa, 759 01:02:48,208 --> 01:02:51,042 i rzucił go w samotność i ból. 760 01:02:52,583 --> 01:02:54,870 Lubisz go, to dobrze. 761 01:02:54,875 --> 01:02:57,332 Nie baw się ze mną w Boga, Aramisie. 762 01:02:57,333 --> 01:02:58,915 Nic nie zastąpi Raoula. 763 01:03:06,417 --> 01:03:08,454 Co robi Portos? 764 01:03:08,458 --> 01:03:10,950 Wchodzenie do stodoły nago, a przynajmniej tak mogłoby się wydawać. 765 01:03:12,792 --> 01:03:14,829 Ale co on robi? 766 01:03:14,833 --> 01:03:16,074 Powinienem pomyśleć, że zaraz się powiesi. 767 01:03:16,083 --> 01:03:17,699 Groził, że to zrobi od miesięcy. 768 01:03:17,708 --> 01:03:18,744 Powiesić się? 769 01:03:23,792 --> 01:03:25,249 Znak od Boga. 770 01:03:34,625 --> 01:03:38,244 Jeśli Portos zostanie zdeterminowany zakończyć swoje życie, 771 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 wtedy na pewno znajdzie szansa, prawda? 772 01:03:47,083 --> 01:03:48,415 Żegnaj, okrutny świecie. 773 01:03:50,083 --> 01:03:51,870 Pożegnanie z bezużytecznym Portosem. 774 01:04:01,042 --> 01:04:02,203 Co to było? 775 01:04:02,208 --> 01:04:03,824 Wszystko w porządku, piłem belkę. 776 01:04:09,292 --> 01:04:11,750 Jestem geniuszem, nie inżynierem. 777 01:04:14,000 --> 01:04:18,950 Czy on nadal tam jest? 778 01:04:19,500 --> 01:04:21,742 Aramisie, zrobiłeś to! 779 01:04:21,750 --> 01:04:22,831 Wiedziałeś 780 01:04:22,833 --> 01:04:24,870 Spróbowałbym się powiesić, 781 01:04:24,875 --> 01:04:26,286 i przeciąłeś belkę! 782 01:04:26,292 --> 01:04:27,123 Przyznaj się! 783 01:04:27,125 --> 01:04:28,741 Przyznaj się! - Oczywiście, że wiedziałem. 784 01:04:28,750 --> 01:04:30,616 Błąkasz się od miesięcy. 785 01:04:30,625 --> 01:04:31,911 Może teraz masz o tym pojęcie 786 01:04:31,917 --> 01:04:33,078 zabij się z głowy, 787 01:04:33,083 --> 01:04:34,699 możesz przestać wszystkich nudzić 788 01:04:34,708 --> 01:04:36,620 i przydać się dla odmiany. 789 01:04:37,750 --> 01:04:38,911 Dobrze. 790 01:04:38,917 --> 01:04:40,328 I załóż jakieś ubranie. 791 01:04:43,542 --> 01:04:44,578 Cóż, OK. 792 01:05:06,458 --> 01:05:08,199 Nosiłem tę maskę tak długo, 793 01:05:08,208 --> 01:05:09,619 Bez tego nie czuję się bezpiecznie. 794 01:05:11,500 --> 01:05:12,581 Posiedzę z tobą. 795 01:05:13,500 --> 01:05:14,911 Ja też nie mogę spać. 796 01:07:01,208 --> 01:07:03,120 Jestem w więzieniu od sześciu lat. 797 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Uwolniłeś mnie. 798 01:07:10,542 --> 01:07:13,249 Ale teraz mnie pytasz wejść do innego więzienia. 799 01:07:13,250 --> 01:07:14,832 Pałac to raczej więzienie. 800 01:07:18,917 --> 01:07:20,704 Widzisz te pracujące tam pokojówki? 801 01:07:22,042 --> 01:07:23,453 Widzisz tego, który trzyma baranka? 802 01:07:24,750 --> 01:07:27,663 Pasałbym z nią owce przez resztę mojego życia. 803 01:07:27,667 --> 01:07:31,081 Oferujemy ci szansę na zostanie królem. 804 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Nie. 805 01:07:34,042 --> 01:07:36,750 Dajesz mi szansę udawać króla. 806 01:07:38,417 --> 01:07:39,453 Król, którego nienawidzisz. 807 01:07:41,500 --> 01:07:42,866 Nie wszyscy go nienawidzą. 808 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 prawda? 809 01:07:48,625 --> 01:07:49,786 Dlaczego mam nim zostać? 810 01:07:50,708 --> 01:07:52,791 Dopóki nie dasz mi powodu, nie zrobię tego. 811 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 Nie mogę. 812 01:07:58,208 --> 01:07:59,744 Wszyscy jesteśmy narzędziami Boga, 813 01:07:59,750 --> 01:08:00,991 czy nam się to podoba czy nie. 814 01:08:01,875 --> 01:08:03,741 Jedyne, co możemy zrobić, to zachować wiarę. 815 01:08:03,750 --> 01:08:06,993 Choć przyznaję, że czasami jest to trudne. 816 01:08:07,000 --> 01:08:09,617 Wszystkim nam brakuje wiary, Aramisie, wiesz? 817 01:08:09,625 --> 01:08:13,198 Dlatego musimy jeść, pić i kochać życie. 818 01:08:14,208 --> 01:08:17,076 Jako król, jeśli lubisz pług pokojówek, możesz mieć tysiąc. 819 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 - Portos. - Co? 820 01:08:20,417 --> 01:08:21,373 Nie trafiłeś w sedno. 821 01:08:21,375 --> 01:08:22,365 Jaki punkt? 822 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Philippe ma rację. 823 01:08:24,792 --> 01:08:27,705 Nie daliśmy mu powodu zrobić to, o co go prosimy. 824 01:08:29,208 --> 01:08:31,416 Rozumiem twój powód, Atosie. 825 01:08:31,417 --> 01:08:33,329 Rozumiesz mój powód? 826 01:08:33,333 --> 01:08:35,495 Portos opowiadał mi o twoim synu. 827 01:08:40,042 --> 01:08:41,783 I myślisz, że dlatego tu jestem? 828 01:08:45,125 --> 01:08:46,707 Tak, Raoul jest moim powodem, 829 01:08:46,708 --> 01:08:48,119 ale nie w taki sposób, w jaki myślisz. 830 01:08:49,250 --> 01:08:52,288 Raz ja, raz my wszyscy wierzyliśmy w spędzenie życia 831 01:08:52,292 --> 01:08:55,785 w służbie czemuś większy od nas samych. 832 01:08:55,792 --> 01:08:57,533 Aramis miał wiarę. 833 01:08:57,542 --> 01:08:59,579 Portos, jego żądza życia. 834 01:08:59,583 --> 01:09:01,165 D'Artagnan, jego oddanie. 835 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 A ja miałem Raoula. 836 01:09:05,333 --> 01:09:06,915 Ale wszyscy mieliśmy wspólne marzenie 837 01:09:08,583 --> 01:09:11,326 że pewnego dnia w końcu będziemy mogli 838 01:09:11,333 --> 01:09:13,620 służyć królowi godnemu tronu. 839 01:09:15,292 --> 01:09:16,499 To jest to o czym marzyliśmy, 840 01:09:17,542 --> 01:09:18,828 za co krwawiliśmy, 841 01:09:20,250 --> 01:09:23,288 i co spędziliśmy całe życie czekając, żeby zobaczyć. 842 01:09:24,500 --> 01:09:26,913 Nauczyłem Raoula wierzyć w ten sen, 843 01:09:28,375 --> 01:09:29,957 a teraz mój syn nie żyje. 844 01:09:33,833 --> 01:09:37,156 Więc jestem tutaj, żeby się tego dowiedzieć gdyby jego życie poszło na marne. 845 01:09:39,917 --> 01:09:43,456 I jedyny, który może odpowiedz na to pytanie to ty. 846 01:10:01,042 --> 01:10:04,410 Atosie, jeśli ta próba się nie powiedzie, 847 01:10:06,417 --> 01:10:07,453 i prawdopodobnie to zrobimy, 848 01:10:09,917 --> 01:10:11,624 Będę zaszczycony, mogąc umrzeć obok ciebie. 849 01:10:17,792 --> 01:10:18,792 A ty. 850 01:11:30,458 --> 01:11:31,790 To dotarło do Ciebie. 851 01:11:38,792 --> 01:11:40,784 Moja kochana Krystyno, 852 01:11:40,792 --> 01:11:43,990 rozstając się z tobą, ja opuścili niebo i udali się do piekła. 853 01:11:45,333 --> 01:11:49,202 Idę, bo mogę cię kochać tylko z honorem. 854 01:11:50,750 --> 01:11:53,163 Stworzyłeś we mnie musisz być lepszym człowiekiem. 855 01:11:54,542 --> 01:11:56,999 Będę kochać przez niebo lub piekło, 856 01:11:57,000 --> 01:11:58,992 jeśli tam właśnie muszę się udać, 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,992 kochać Cię tak, jak powinieneś być kochany. 858 01:12:02,750 --> 01:12:05,618 Pamiętaj o tym i nie obwiniaj się. 859 01:12:06,917 --> 01:12:08,749 Twój na zawsze, Raoul. 860 01:12:35,750 --> 01:12:36,957 Co jest nie tak? 861 01:12:42,542 --> 01:12:43,542 O co chodzi? 862 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 Co jest nie tak? 863 01:12:56,417 --> 01:12:58,033 Otrzymałem list od Raoula. 864 01:12:59,375 --> 01:13:00,832 Wysłał to do pałacu 865 01:13:02,000 --> 01:13:03,286 wiedząc, że umrze, 866 01:13:04,542 --> 01:13:05,623 i byłbym tutaj. 867 01:13:09,750 --> 01:13:10,831 Skąd miałby to wiedzieć? 868 01:13:17,625 --> 01:13:19,491 Nie mogę zgadnąć, o czym myślał. 869 01:13:20,417 --> 01:13:21,624 Zachował się irracjonalnie. 870 01:13:22,958 --> 01:13:25,245 Kazałem mu umieścić daleko z walki, ale 871 01:13:29,333 --> 01:13:32,781 wkroczył wbrew mojej woli. 872 01:13:32,792 --> 01:13:35,409 Wybacza mi wszystko że wiedział, że to zrobię. 873 01:13:37,250 --> 01:13:38,786 Ale czy potrafię sobie wybaczyć? 874 01:13:40,417 --> 01:13:41,417 Przebaczyć? 875 01:13:42,542 --> 01:13:43,783 Kochałam go, Louie. 876 01:13:45,417 --> 01:13:46,417 Kocham go nadal. 877 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Nadal. 878 01:13:56,958 --> 01:13:59,621 I w udawaniu miłości ty, robię coś okropnego. 879 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Udajesz. 880 01:14:09,667 --> 01:14:10,999 Zgrzeszyłem przeciw miłości 881 01:14:11,000 --> 01:14:13,663 i Boga przez wzgląd na Twoje miłosierdzie, 882 01:14:14,750 --> 01:14:16,992 których byś nie miał dane bez mojego grzechu. 883 01:14:18,417 --> 01:14:19,578 Będę się smażył w piekle. 884 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Ty też. 885 01:14:22,333 --> 01:14:23,790 Nie, nie, nie, nie. 886 01:14:25,417 --> 01:14:26,533 Nie, kochanie. 887 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Będziesz smażył się w piekle. 888 01:14:31,792 --> 01:14:33,374 Nie zrobię tego. 889 01:14:33,375 --> 01:14:34,411 Bo jestem królem 890 01:14:35,708 --> 01:14:37,290 nakazane przez Boga! 891 01:14:54,917 --> 01:14:57,125 Chodź, chodź dalej, nie mamy czasu! 892 01:14:58,500 --> 01:14:59,707 Dziewczyno, moja torba! 893 01:14:59,708 --> 01:15:00,539 Gdzie idziesz? 894 01:15:00,542 --> 01:15:02,534 Paryż, jest jeszcze wiele do zrobienia. 895 01:15:02,542 --> 01:15:03,999 Nie będzie mnie przez kilka dni. 896 01:15:04,000 --> 01:15:06,367 Upewnij się, że wszystko jest gotowy, kiedy wrócę. 897 01:15:06,375 --> 01:15:08,241 Chcesz, żebym dokonał niemożliwego, 898 01:15:08,250 --> 01:15:09,957 i chcesz, żebym zrobił to sam? 899 01:15:09,958 --> 01:15:11,574 Oferuję Ci idealne rozwiązanie, 900 01:15:11,583 --> 01:15:13,245 rewolucja bez rozlewu krwi, 901 01:15:13,250 --> 01:15:16,082 bez utraty życia, nawet bez zdrady. 902 01:15:16,083 --> 01:15:17,699 Bo on też jest synem króla, dziękuję. 903 01:15:17,708 --> 01:15:19,620 Ale nie mogę go przygotować. 904 01:15:19,625 --> 01:15:20,866 Nigdy nie będziemy mieli czasu. 905 01:15:20,875 --> 01:15:22,707 Pilność nie jest moim wyborem. 906 01:15:22,708 --> 01:15:24,870 Zamiast rozpowszechniać jedzenie, jak obiecał, 907 01:15:24,875 --> 01:15:27,492 Louis tak rozkazał wszyscy uczestnicy zamieszek zostaną zastrzeleni. 908 01:15:27,500 --> 01:15:30,914 No dalej, a możesz wyobraź sobie, co się stanie 909 01:15:30,917 --> 01:15:34,456 kiedy głodujący ludzie Paris słyszał o swojej nowej piłce? 910 01:15:34,458 --> 01:15:36,120 To nie dla mnie, Atosie. 911 01:15:36,125 --> 01:15:39,368 To dotyczy wszystkiego, co my kiedyś było i może być ponownie. 912 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Cześć. 913 01:16:00,625 --> 01:16:02,241 Dziękuję, Ojcze. 914 01:16:03,792 --> 01:16:05,579 Piłka została przyniesiona przekaż dalej na jutrzejszy wieczór. 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,414 Jutro, dlaczego? 916 01:16:06,417 --> 01:16:07,953 Król jest niezadowolony ze swojej kochanki 917 01:16:07,958 --> 01:16:09,745 i szuka hulanek, żeby podnieść się na duchu. 918 01:16:09,750 --> 01:16:12,493 Ale nie mogę być gotowy, chyba że moi krawcy pracują całą noc. 919 01:16:12,500 --> 01:16:14,082 Osiodłaj mojego konia! 920 01:16:24,000 --> 01:16:26,913 Burdel jest zamknięty na noc! 921 01:16:26,917 --> 01:16:29,124 Wszyscy na zewnątrz, z wyjątkiem pań! 922 01:16:29,125 --> 01:16:30,332 Na zewnątrz! 923 01:16:30,333 --> 01:16:31,494 Zamknięte? 924 01:16:31,500 --> 01:16:32,331 Przyjechaliśmy tutaj... 925 01:16:32,333 --> 01:16:34,416 Musisz dziś wieczorem udać się gdzie indziej! 926 01:16:34,417 --> 01:16:36,819 Na zewnątrz! 927 01:16:36,833 --> 01:16:38,950 Drogie panie, potrzebuję, żebyście dokończyły moje ubrania. 928 01:16:38,958 --> 01:16:40,244 Robisz dla mnie. 929 01:16:40,250 --> 01:16:43,082 Pojedziemy i zrobimy to zabierz ze sobą swoje pieniądze. 930 01:16:43,083 --> 01:16:45,666 Chodź, stary, szybko! 931 01:16:45,667 --> 01:16:49,536 Stary, próbujesz mnie okraść bo myślisz, że jestem stary? 932 01:17:00,042 --> 01:17:03,786 Zobaczmy, czy kogoś okradasz z twoim pistoletem tam! 933 01:17:03,792 --> 01:17:04,873 Na zewnątrz! 934 01:17:04,875 --> 01:17:06,366 Wyjdźcie wszyscy, wyjdźcie! 935 01:17:06,375 --> 01:17:07,707 Wyjdź, ej, wyjdź! 936 01:17:07,708 --> 01:17:08,949 Wysiadać! 937 01:17:08,958 --> 01:17:12,247 Portos, skończyłem to dla ciebie. 938 01:17:12,250 --> 01:17:14,116 Kocham Paryż. 939 01:17:14,125 --> 01:17:15,991 Kocham życie. 940 01:17:16,000 --> 01:17:17,536 I kocham was, drogie panie. 941 01:17:18,750 --> 01:17:19,911 Teraz zajmij się. 942 01:17:19,917 --> 01:17:20,917 Z wyjątkiem ciebie. 943 01:17:25,708 --> 01:17:26,994 Nie, poczekaj. 944 01:17:27,000 --> 01:17:28,787 Z królem tak jest. 945 01:17:28,792 --> 01:17:31,249 Służący dotknęli czara króla, 946 01:17:31,250 --> 01:17:33,957 dlatego dotknie to jak najmniej. 947 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Ponownie. 948 01:17:41,083 --> 01:17:42,199 Przepraszam. 949 01:17:42,208 --> 01:17:43,449 - Nie. - Nie zrobiłem tego. 950 01:17:43,458 --> 01:17:45,825 Nie, nie żałuj. 951 01:17:45,833 --> 01:17:48,246 Nie ma żadnych błędów kiedy jesteś królem. 952 01:17:48,250 --> 01:17:50,707 Nigdy nie wolno ci przepraszać. 953 01:17:50,708 --> 01:17:53,291 Król nie dba o nic i o nikogo. 954 01:17:53,292 --> 01:17:55,500 Czy to taki rodzaj królem, jakim chcesz, żebym był? 955 01:17:57,375 --> 01:17:59,788 Albo mówisz to do mnie bo twój syn nie żyje? 956 01:18:07,875 --> 01:18:10,082 Wybacz mi, zrobiłbym to nigdy nie chciałem okazywać braku szacunku. 957 01:18:10,083 --> 01:18:12,040 Nie jestem na ciebie zły. 958 01:18:12,042 --> 01:18:13,042 Czy Pan rozumie? 959 01:18:15,792 --> 01:18:17,033 Dobry. 960 01:18:17,042 --> 01:18:19,534 Teraz oczywiście życzymy żebyś był dobrym królem. 961 01:18:19,542 --> 01:18:21,454 Ale najpierw musisz udawać Louisa, 962 01:18:21,458 --> 01:18:23,495 a Louis jest zimny i okrutny. 963 01:18:23,500 --> 01:18:25,457 Oczy tego króla mówią, że mu zależy 964 01:18:25,458 --> 01:18:28,701 zupełnie za nic, tylko dla siebie. 965 01:18:28,708 --> 01:18:30,870 Twoje oczy proszą o zbyt wiele. 966 01:18:30,875 --> 01:18:32,537 Nie powinieneś się mną przejmować. 967 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Nie powinno cię to obchodzić. 968 01:18:39,708 --> 01:18:41,540 Nie wolno ci pytać o mojego syna. 969 01:18:52,083 --> 01:18:54,700 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 970 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 I tak też było. 971 01:19:00,125 --> 01:19:01,661 Aramis. 972 01:19:01,667 --> 01:19:02,667 Wasza Królewska Mość. 973 01:19:04,458 --> 01:19:06,074 Przyszedłem zapytać cię, czy wierzysz 974 01:19:06,083 --> 01:19:08,621 że tak jak jedno kłamstwo może zniszczyć życie, 975 01:19:10,042 --> 01:19:13,740 więc jedna prawda może to wszystko złożyć w jedną całość? 976 01:19:13,750 --> 01:19:16,868 Modliłem się za każdym razem dzień na taki cud. 977 01:19:16,875 --> 01:19:19,913 I modliłem się za każdym razem dzień przebaczenia. 978 01:19:19,917 --> 01:19:22,705 Ale teraz znam to przebaczenie musi najpierw pochodzić od ciebie 979 01:19:22,708 --> 01:19:24,199 zanim będzie mogło pochodzić od Boga. 980 01:19:25,417 --> 01:19:26,828 Bo to ja wziąłem to drugie 981 01:19:26,833 --> 01:19:28,244 twoich synów bliźniaków z dala od ciebie. 982 01:19:28,250 --> 01:19:31,664 I nigdy nie byłem odważny wystarczy, żeby poznać prawdę 983 01:19:31,667 --> 01:19:34,410 kiedy wmawiano mi jedno kłamstwo za drugim. 984 01:19:34,417 --> 01:19:38,081 Wychowałem syna, który niszczy życie 985 01:19:38,083 --> 01:19:39,290 zamiast je ratować. 986 01:19:40,417 --> 01:19:44,331 I nie udało mi się uratować syna 987 01:19:44,333 --> 01:19:46,495 który umarł w żelaznej masce. 988 01:19:46,500 --> 01:19:50,289 Nie, ta maska ​​była dziełem Louisa. 989 01:19:50,292 --> 01:19:53,740 Ale teraz Bóg i my mamy szansa na cud 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,242 która mogłaby na zawsze zdjąć wszystkie maski. 991 01:19:59,125 --> 01:20:00,491 Te pokoje są twoje. 992 01:20:01,500 --> 01:20:04,163 Przez ten korytarz i w górę po schodach 993 01:20:04,167 --> 01:20:07,160 lub poprzez ten sekret przejście na piętro wyżej 994 01:20:07,167 --> 01:20:09,409 to pokoje twojej pani, Krystyny. 995 01:20:09,417 --> 01:20:12,124 A czyje to pokoje? 996 01:20:12,125 --> 01:20:13,787 Te pokoje należą do twojej matki. 997 01:20:18,042 --> 01:20:19,042 Mojej matki? 998 01:20:25,375 --> 01:20:26,991 Zmień konie! 999 01:20:31,875 --> 01:20:34,117 Wyczyść wszystko! 1000 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Teraz! 1001 01:20:45,792 --> 01:20:46,782 Pamiętaj, Filipie, 1002 01:20:46,792 --> 01:20:48,454 szlachetność rodzi się w sercu. 1003 01:20:48,458 --> 01:20:50,165 Kochać się jakby cię to nie obchodziło, 1004 01:20:50,167 --> 01:20:52,204 i pierdź, kiedy tylko chcesz. 1005 01:20:52,208 --> 01:20:53,824 Trzymaj swoje kielich dwoma palcami. 1006 01:20:53,833 --> 01:20:56,621 Pamiętaj o wszystkim, co musisz zrobić, to przetrwać dzisiejszy wieczór. 1007 01:20:56,625 --> 01:20:58,036 Dużo się uśmiechaj i kiwaj głową. 1008 01:20:58,042 --> 01:21:00,874 Jeśli utkniesz, po prostu pomachaj i ogłosić kontynuację. 1009 01:21:00,875 --> 01:21:02,116 Rano to zamawiasz 1010 01:21:02,125 --> 01:21:04,457 Atos, Portos i Aramis zostać zaprowadzony do pałacu 1011 01:21:04,458 --> 01:21:07,656 jako twoi doradcy i wszystko będzie dobrze. 1012 01:21:50,667 --> 01:21:52,329 D'Artagnan czuwa nad wszystkim. 1013 01:21:52,333 --> 01:21:53,744 Musimy mieć szczęście. 1014 01:21:53,750 --> 01:21:57,118 Sami tworzymy swoje szczęście dziś wieczorem, jeśli Philippe wytrzyma. 1015 01:21:58,750 --> 01:22:00,958 Spokojnie, Philippe, radzisz sobie dobrze. 1016 01:22:19,750 --> 01:22:20,750 Mój brat. 1017 01:22:41,875 --> 01:22:43,332 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 1018 01:22:46,917 --> 01:22:47,998 Nic. 1019 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Kontynuować. 1020 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Widziałeś to? 1021 01:23:06,917 --> 01:23:08,453 Widzisz co, Wasza Wysokość? 1022 01:23:08,458 --> 01:23:11,246 Maska, wyraźnie widziałem maskę. 1023 01:23:11,250 --> 01:23:14,994 Cóż, sala balowa jest pełne masek, Wasza Wysokość. 1024 01:23:44,500 --> 01:23:45,707 Wasza Królewska Mość. 1025 01:23:48,708 --> 01:23:50,244 Kontynuujcie wszyscy. 1026 01:23:54,042 --> 01:23:56,830 Czy wszystko z nim w porządku? 1027 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Do korytarza. 1028 01:24:00,375 --> 01:24:01,582 Wasza Królewska Mość. 1029 01:24:02,500 --> 01:24:03,536 Wasza Królewska Mość. 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,499 To dzień sądu. 1031 01:24:45,542 --> 01:24:47,534 Nie udawaj takiego zszokowanego, Philippe. 1032 01:24:49,250 --> 01:24:51,162 Philippe, dlaczego nazywasz mnie Philippe? 1033 01:24:52,625 --> 01:24:54,457 Mamy dla ciebie więzienie. 1034 01:25:12,500 --> 01:25:13,991 D'Artagnan pilnuje korytarza. 1035 01:25:15,000 --> 01:25:16,582 Musisz wrócić tą samą drogą, którą przyszliśmy. 1036 01:25:18,208 --> 01:25:19,699 Czas iść, Wasza Wysokość. 1037 01:25:40,250 --> 01:25:41,616 Znasz drogę. 1038 01:26:10,375 --> 01:26:12,742 Masz serce króla. 1039 01:27:28,375 --> 01:27:29,375 Kontynuować. 1040 01:27:41,667 --> 01:27:43,533 Wasza Królewska Mość. 1041 01:27:47,292 --> 01:27:50,831 Niektórzy napoje, Wasza Wysokość? 1042 01:28:31,542 --> 01:28:32,658 Królowa Matka! 1043 01:29:47,292 --> 01:29:49,909 Niech Bóg błogosławi króla i Królową Matkę! 1044 01:29:49,917 --> 01:29:52,580 Niech Bóg błogosławi król i Królowa Matka! 1045 01:29:52,583 --> 01:29:54,791 Niech Bóg błogosławi król i Królowa Matka! 1046 01:29:54,792 --> 01:29:57,624 Niech Bóg błogosławi król i Królowa Matka! 1047 01:29:57,625 --> 01:29:59,161 Portos. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,741 Przejdę teraz na emeryturę. 1049 01:30:36,375 --> 01:30:39,743 Poczekaj dwa tańce i wycofaj się do swojego pokoju 1050 01:30:41,250 --> 01:30:43,832 i spędź noc bezpiecznie. 1051 01:30:43,833 --> 01:30:45,620 Mamy o czym rozmawiać 1052 01:30:46,792 --> 01:30:50,081 i mamy na to resztę życia. 1053 01:30:51,500 --> 01:30:52,536 Dobranoc. 1054 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Matka. 1055 01:30:58,958 --> 01:30:59,994 Dobranoc. 1056 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Mój syn. 1057 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Anna. 1058 01:31:27,667 --> 01:31:28,828 Co. 1059 01:31:28,833 --> 01:31:29,833 Jutro. 1060 01:31:48,833 --> 01:31:51,325 Jak długo król wrócił? 1061 01:31:51,333 --> 01:31:52,915 Jakiś czas, kapitanie. 1062 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 Morderca! 1063 01:32:10,292 --> 01:32:11,292 Morderca! 1064 01:32:13,417 --> 01:32:14,533 Krystyna. 1065 01:32:14,542 --> 01:32:17,990 Napisałem na przód pod twoją pieczęcią. 1066 01:32:19,000 --> 01:32:21,913 Napisałem tak, jak chciałeś wiedzieć 1067 01:32:21,917 --> 01:32:24,159 dlaczego generał zlekceważył rozkaz 1068 01:32:24,167 --> 01:32:25,533 aby chronić Raoula przed niebezpieczeństwem. 1069 01:32:26,958 --> 01:32:28,074 Odpisuje. 1070 01:32:29,208 --> 01:32:32,747 „Ale Wasza Wysokość, wasz ostatni list mi nakazał 1071 01:32:32,750 --> 01:32:35,538 „umieścić go w awangarda szturmu 1072 01:32:35,542 --> 01:32:37,624 „tuż przed armatą”. 1073 01:32:37,625 --> 01:32:39,707 - Straże! - Zabiłeś Raoula! 1074 01:32:39,708 --> 01:32:41,074 Zabiłeś Raoula. 1075 01:32:42,458 --> 01:32:43,289 Zabiłeś Raoula. 1076 01:32:43,292 --> 01:32:44,123 Zabierz od niej ręce. 1077 01:32:44,125 --> 01:32:46,833 - Puść mnie! - Robisz jej krzywdę! 1078 01:32:57,042 --> 01:33:00,285 Jednak się myliłem ciebie, zadośćuczynię. 1079 01:33:21,042 --> 01:33:22,078 Zabierz ją do jej pokoju. 1080 01:33:26,917 --> 01:33:28,203 Rozmieść muszkieterów. 1081 01:33:28,208 --> 01:33:29,369 Strzeż wszystkich przejść. 1082 01:33:33,333 --> 01:33:34,333 Kontynuować. 1083 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 Mamy sytuację awaryjną bezpieczeństwo, Wasza Wysokość. 1084 01:33:47,833 --> 01:33:49,665 Muszę cię poprosić, żebyś mi towarzyszył. 1085 01:33:52,458 --> 01:33:56,782 Nie teraz bal, moi goście. 1086 01:33:58,833 --> 01:34:01,496 Nalegam, Wasza Wysokość. 1087 01:34:05,250 --> 01:34:06,457 Tak, z pewnością. 1088 01:34:41,500 --> 01:34:43,207 Podnieśli alarm! 1089 01:34:43,208 --> 01:34:44,574 Spróbują nas odciąć. 1090 01:34:44,583 --> 01:34:46,745 Odwróć przepływ! 1091 01:35:40,708 --> 01:35:42,540 Jestem Portos! 1092 01:35:43,917 --> 01:35:45,624 I walczę z królem! 1093 01:35:59,708 --> 01:36:00,619 Pospiesz się! 1094 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Portos! 1095 01:36:06,625 --> 01:36:07,832 Wszyscy, pompa! 1096 01:36:11,833 --> 01:36:15,122 Zatrzymaj ich, zanim dotrą do rzeki! 1097 01:37:19,667 --> 01:37:21,033 Odciągnij je! 1098 01:37:23,667 --> 01:37:26,580 Ten człowiek jest oszustem. 1099 01:37:27,917 --> 01:37:29,954 To jest oszust. 1100 01:37:32,625 --> 01:37:33,706 Odciągnij je! 1101 01:37:44,667 --> 01:37:46,533 Wsiadaj do łodzi, Wasza Wysokość. 1102 01:37:55,250 --> 01:37:56,366 Otwórz bramę. 1103 01:37:59,708 --> 01:38:00,824 Otwórz bramę! 1104 01:38:02,667 --> 01:38:03,953 Otwórz bramę. 1105 01:38:06,417 --> 01:38:07,624 Przepraszam, że cię zawiodłem. 1106 01:38:12,708 --> 01:38:13,708 Zawiedliśmy Cię. 1107 01:38:27,375 --> 01:38:28,375 Zatrzymywać się! 1108 01:38:36,583 --> 01:38:37,699 Bierzesz mojego króla, 1109 01:38:38,958 --> 01:38:40,165 i wezmę twoje. 1110 01:38:57,083 --> 01:38:58,073 Złap go! 1111 01:38:58,083 --> 01:38:59,494 Zdobądź je! 1112 01:38:59,500 --> 01:39:00,500 Chwyć go! 1113 01:39:01,375 --> 01:39:02,411 Zdobądź je! 1114 01:39:02,417 --> 01:39:03,417 Chwyć go! 1115 01:39:04,083 --> 01:39:05,290 Przestań mówić, zostań z tyłu! 1116 01:39:05,292 --> 01:39:06,408 Chwyć go! 1117 01:39:06,417 --> 01:39:08,374 Chwyć je natychmiast! 1118 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Filipie! 1119 01:39:13,333 --> 01:39:14,915 Chwyć je! 1120 01:39:14,917 --> 01:39:15,917 Chwyć go! 1121 01:39:17,417 --> 01:39:18,749 Filip. 1122 01:39:18,750 --> 01:39:19,740 Trzymaj go! 1123 01:39:19,750 --> 01:39:20,957 Trzymaj go! 1124 01:39:20,958 --> 01:39:21,958 Atos! 1125 01:39:23,333 --> 01:39:24,333 Atos! 1126 01:39:59,250 --> 01:40:01,537 Powiedziano mi, że ten oszust nie żyje. 1127 01:40:03,750 --> 01:40:07,448 Wiedziałeś? 1128 01:40:07,458 --> 01:40:10,166 Wiedziałeś, że istnieje człowiek tak podobny? 1129 01:40:10,167 --> 01:40:11,453 On jest moim bratem. 1130 01:40:12,458 --> 01:40:13,665 Brat? 1131 01:40:13,667 --> 01:40:14,667 Mój bliźniak. 1132 01:40:15,500 --> 01:40:16,536 Moja krew. 1133 01:40:18,000 --> 01:40:21,448 Fakt, który zachował żyje, aż do teraz. 1134 01:40:26,500 --> 01:40:27,500 Filip. 1135 01:40:29,333 --> 01:40:30,540 Louie. 1136 01:40:30,542 --> 01:40:31,783 Proszę. 1137 01:40:31,792 --> 01:40:33,658 Ty też byłaś tego częścią, mamo! 1138 01:40:33,667 --> 01:40:35,033 To twój brat! 1139 01:40:35,042 --> 01:40:36,203 Kocham was oboje! 1140 01:40:36,208 --> 01:40:38,621 Twoja miłość miała znaczenie nic dla żadnego z nas! 1141 01:40:38,625 --> 01:40:40,161 To coś dla mnie znaczyło. 1142 01:40:43,917 --> 01:40:45,658 Wasza Wysokość, wysłuchaj mnie. 1143 01:40:45,667 --> 01:40:46,953 Posłuchaj mnie. 1144 01:40:46,958 --> 01:40:49,371 Ani razu nie zapytałem coś dla siebie. 1145 01:40:49,375 --> 01:40:52,823 Proszę Cię teraz oszczędź życie temu człowiekowi, 1146 01:40:52,833 --> 01:40:54,199 ten więzień, twój brat. 1147 01:40:54,208 --> 01:40:56,746 Nie masz prawa mnie o to pytać! 1148 01:41:05,000 --> 01:41:08,994 Wasza Wysokość, każdego dnia twojego życia 1149 01:41:09,875 --> 01:41:11,036 Czuwałem nad tobą. 1150 01:41:12,250 --> 01:41:13,991 Krwawiłem dla ciebie. 1151 01:41:15,333 --> 01:41:17,916 Codziennie się modliłem, żeby cię zobaczyć 1152 01:41:17,917 --> 01:41:21,365 stać się większym od twojego urząd, lepszy niż prawo. 1153 01:41:22,708 --> 01:41:24,165 Proszę, pokaż mi, jaka jest moja wiara 1154 01:41:24,167 --> 01:41:25,578 i moja krew została zakupiona. 1155 01:41:26,542 --> 01:41:27,953 Okaż miłosierdzie. 1156 01:41:27,958 --> 01:41:29,745 A ty stajesz po stronie zdrajców. 1157 01:41:30,792 --> 01:41:32,658 Z tego wszystkiego najgorsze jest to, 1158 01:41:32,667 --> 01:41:34,874 mój własny brat, który jest próbował mi to zrobić! 1159 01:41:34,875 --> 01:41:36,958 I co mu zrobiłeś? 1160 01:41:41,542 --> 01:41:44,499 Przez chwilę myślałem, że tak 1161 01:41:44,500 --> 01:41:46,742 zostań królem, jakim zawsze miałem nadzieję, że będziesz. 1162 01:41:51,958 --> 01:41:54,996 Proszę, mój panie, czy mogę mówić? 1163 01:41:56,875 --> 01:41:58,036 Błagam, żebyś mnie zabił. 1164 01:41:59,500 --> 01:42:02,914 Zwalniam cię od wszystkiego grzech odebrania mi życia. 1165 01:42:02,917 --> 01:42:06,035 W rzeczywistości modlę się, aby Bóg wynagrodził o Twoje miłosierdzie, abyś to uczynił. 1166 01:42:07,667 --> 01:42:11,991 Ale proszę, nie rób tego, błagam 1167 01:42:13,625 --> 01:42:17,118 zawróć mnie do więzienia, gdzie Żyłem tak długo. 1168 01:42:23,292 --> 01:42:26,785 D'Artagnan, będziesz ścigał Portosa, 1169 01:42:27,708 --> 01:42:31,497 Atos i Aramis i przynieś mi ich głowy, 1170 01:42:31,500 --> 01:42:32,957 albo wezmę twoje. 1171 01:42:41,792 --> 01:42:43,829 A co do ciebie, mój bracie, 1172 01:42:43,833 --> 01:42:45,950 wrócisz do więzienia 1173 01:42:45,958 --> 01:42:48,041 i w maskę, której nienawidzisz. 1174 01:42:48,042 --> 01:42:50,250 - Louie, nie. - Noś go, dopóki go nie pokochasz! 1175 01:42:53,292 --> 01:42:54,408 I umrzeć w nim. 1176 01:43:10,125 --> 01:43:11,125 Anna. 1177 01:43:13,417 --> 01:43:15,158 Było dwóch? 1178 01:43:15,167 --> 01:43:16,533 Nie jeden, ale dwa? 1179 01:43:17,792 --> 01:43:19,704 Nie mogłem ci powiedzieć. 1180 01:43:19,708 --> 01:43:21,574 Miałeś dość do zniesienia. 1181 01:43:22,875 --> 01:43:25,709 Aniu, zawsze cię kochałem. 1182 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 Nikt oprócz ciebie. 1183 01:43:29,542 --> 01:43:31,374 Nieważne co się stanie 1184 01:43:32,792 --> 01:43:34,875 Modlę się, żebyś o tym pamiętał. 1185 01:43:47,625 --> 01:43:48,661 Pokój Christine. 1186 01:44:09,583 --> 01:44:10,619 Gdzie ona jest? 1187 01:44:26,042 --> 01:44:27,158 Pozbądź się tego. 1188 01:44:29,875 --> 01:44:31,207 Gdzie mnie zabierasz? 1189 01:44:31,208 --> 01:44:32,244 Dlaczego? 1190 01:44:32,250 --> 01:44:33,081 NIE! 1191 01:44:38,750 --> 01:44:42,528 Gdzie mnie zabierasz? 1192 01:44:42,542 --> 01:44:44,078 Proszę, nie! 1193 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Nie, nie! 1194 01:44:45,833 --> 01:44:46,833 Nie, nie! 1195 01:44:48,417 --> 01:44:49,417 NIE! 1196 01:44:55,375 --> 01:44:56,375 Nie, nie, nie! 1197 01:45:19,417 --> 01:45:22,455 Zostało to zrobione tak jak ty rozkazał, Wasza Wysokość. 1198 01:45:22,458 --> 01:45:24,245 Kiedy D'Artagnan powróci, pilnuj go. 1199 01:45:25,417 --> 01:45:27,283 A kiedy znowu odejdzie, powiesz mi. 1200 01:45:29,458 --> 01:45:30,665 Wasza Królewska Mość. 1201 01:45:39,750 --> 01:45:40,831 Nic tu nie ma, proszę pana. 1202 01:45:40,833 --> 01:45:41,833 Spróbuj w ten sposób. 1203 01:46:06,750 --> 01:46:07,615 Philippe został przeniesiony 1204 01:46:07,625 --> 01:46:09,742 do dolnych lochów Bastylii. 1205 01:46:09,750 --> 01:46:11,957 Dzisiaj o północy zrobię to nakaż zmianę warty, 1206 01:46:11,958 --> 01:46:14,200 i opóźni zmiany na 10 minut. 1207 01:46:14,208 --> 01:46:16,541 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego, d'Artagnan. 1208 01:46:18,583 --> 01:46:21,075 To pułapka, ale nie mamy wyboru. 1209 01:46:21,083 --> 01:46:23,120 Jeśli Filip jest w Bastylii, 1210 01:46:23,125 --> 01:46:24,912 potem udamy się do Bastylii. 1211 01:46:26,583 --> 01:46:28,700 Wolałbym umrzeć we krwi 1212 01:46:28,708 --> 01:46:30,745 niż starzec leżący we własnych szczynach. 1213 01:46:49,500 --> 01:46:54,245 Nasze stare mundury z czasów naszej chwały. 1214 01:46:56,250 --> 01:47:00,665 Oszczędzałem je w ten sposób moglibyśmy je nosić po śmierci. 1215 01:47:04,042 --> 01:47:05,078 I tak zrobimy! 1216 01:47:16,875 --> 01:47:19,288 Otwórzcie, mamy więźnia. 1217 01:47:28,458 --> 01:47:29,869 Zabierz go na poziom trzeci. 1218 01:47:29,875 --> 01:47:32,913 Kapitan zajmie się dokumentem. 1219 01:47:39,458 --> 01:47:40,994 To zadziałało. 1220 01:47:41,000 --> 01:47:43,457 To oczywiście więzienie nie ma problemu z dostaniem się do środka. 1221 01:47:43,458 --> 01:47:45,666 Problemy przyjdą kiedy chcemy wyjść. 1222 01:47:56,250 --> 01:47:58,458 Jest północ, mamy 10 minut. 1223 01:48:48,917 --> 01:48:49,953 Tam na dole. 1224 01:49:03,500 --> 01:49:06,117 Czy to jest to czego szukasz? 1225 01:49:11,333 --> 01:49:12,494 Klucz. 1226 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Nie. 1227 01:49:15,292 --> 01:49:16,408 Pamiętasz to? 1228 01:49:17,583 --> 01:49:19,119 Nie wyglądaj tak smutno. 1229 01:49:19,125 --> 01:49:21,367 I tak nic z niego nie zostało. 1230 01:49:21,375 --> 01:49:23,116 On tylko pochlipuje i ślini się. 1231 01:49:25,750 --> 01:49:27,457 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 1232 01:49:27,458 --> 01:49:29,700 Baliśmy się, że maska ​​cię zniszczy. 1233 01:49:29,708 --> 01:49:31,074 Noszę maskę. 1234 01:49:31,083 --> 01:49:32,083 Nie nosi mnie. 1235 01:50:06,708 --> 01:50:08,165 Dziedziniec jest zablokowany. 1236 01:50:08,167 --> 01:50:09,078 Kłamie. 1237 01:50:09,083 --> 01:50:10,619 Jest tu, żeby nas złapać w pułapkę. 1238 01:50:10,625 --> 01:50:11,625 Przekonajcie się sami. 1239 01:50:15,917 --> 01:50:18,034 Wszystko, co przecierpiałeś, 1240 01:50:18,042 --> 01:50:20,659 Chętnie bym poniosła sam, żeby to przed tobą ukryć. 1241 01:50:26,792 --> 01:50:27,953 Wy, mężczyźni, do wschodniej bramy. 1242 01:50:27,958 --> 01:50:29,745 D'Artagnan ma rację. 1243 01:50:29,750 --> 01:50:31,412 Dziedziniec zapełnia się żołnierzami. 1244 01:50:31,417 --> 01:50:32,417 Tędy. 1245 01:50:46,208 --> 01:50:47,870 Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do rzeki. 1246 01:50:47,875 --> 01:50:49,867 Jeśli pójdziemy tą drogą, będą wiedzieć, że nam pomogłeś. 1247 01:50:49,875 --> 01:50:51,207 To nie ma teraz znaczenia. 1248 01:50:51,208 --> 01:50:52,208 Iść. 1249 01:51:00,958 --> 01:51:01,958 Ogień! 1250 01:51:11,917 --> 01:51:14,079 Zdobądź te drzwi! 1251 01:51:14,083 --> 01:51:15,119 Trawers. 1252 01:51:20,917 --> 01:51:21,917 Uwięziony. 1253 01:51:37,333 --> 01:51:38,619 Naładuj je! 1254 01:51:38,625 --> 01:51:40,457 Jeśli możesz, oszczędź im życie. 1255 01:52:09,750 --> 01:52:11,616 Wychłostać do krwi! 1256 01:52:22,292 --> 01:52:24,874 Tchórze, 20 ludzi ucieka z czterech? 1257 01:52:24,875 --> 01:52:26,787 Korytarz unieważnia nasz numer. 1258 01:52:26,792 --> 01:52:29,624 Nikt nie ma żołądka walczyć z kapitanem. 1259 01:52:52,917 --> 01:52:53,917 Opłata! 1260 01:52:58,167 --> 01:52:59,829 Daj mi teraz jednego. daj mi jednego. 1261 01:53:13,875 --> 01:53:14,875 d'Artagnana, 1262 01:53:17,292 --> 01:53:18,954 Nie jestem na ciebie zły. 1263 01:53:18,958 --> 01:53:21,666 Wiedziałem, że mnie poprowadzisz do nich i ty też to robisz. 1264 01:53:22,875 --> 01:53:26,573 Odłóż miecz i Nie będę cię karać. 1265 01:53:26,583 --> 01:53:29,166 Pozwolę ci odejść w spokoju, 1266 01:53:29,167 --> 01:53:32,956 i dam ci przyjaciele, szybka egzekucja 1267 01:53:32,958 --> 01:53:34,494 jeśli się teraz poddasz! 1268 01:53:40,208 --> 01:53:43,167 Może powinieneś skorzystać z jego oferty. 1269 01:53:45,042 --> 01:53:46,374 I tak jesteśmy martwi. 1270 01:53:47,583 --> 01:53:49,119 On ma rację, d'Artagnanie. 1271 01:53:53,042 --> 01:53:57,491 Czekaj, targuj się ze mną Louis na całe życie. 1272 01:53:57,500 --> 01:53:58,707 Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy. 1273 01:53:59,625 --> 01:54:01,366 Proszę, pozwól mi odejść. 1274 01:54:03,750 --> 01:54:04,750 Nie. 1275 01:54:09,625 --> 01:54:10,625 Nie mogę tego zrobić. 1276 01:54:13,833 --> 01:54:15,449 Nawet gdybym oddał króla, 1277 01:54:19,250 --> 01:54:20,786 Nigdy nie potrafiłabym zrezygnować z syna. 1278 01:54:34,708 --> 01:54:36,415 Twój syn? 1279 01:54:36,417 --> 01:54:37,828 Kochałem twoją matkę. 1280 01:54:39,875 --> 01:54:41,241 Kocham ją nadal. 1281 01:54:44,500 --> 01:54:45,500 Jesteś moim synem. 1282 01:54:52,375 --> 01:54:55,207 Nigdy nie wiedziałem, że istniejesz. 1283 01:54:55,208 --> 01:54:59,157 I nigdy nie czułem dumy jako ojciec 1284 01:55:03,500 --> 01:55:04,957 aż do tej chwili. 1285 01:55:29,042 --> 01:55:30,078 d'Artagnana, 1286 01:55:31,667 --> 01:55:33,533 to młodzi muszkieterowie. 1287 01:55:34,792 --> 01:55:37,159 Odzwyczaili się od naszych legend. 1288 01:55:38,708 --> 01:55:40,745 Czczą nas. 1289 01:55:40,750 --> 01:55:42,582 To zaleta. 1290 01:55:42,583 --> 01:55:43,915 Tak. 1291 01:55:43,917 --> 01:55:45,203 Dlaczego ich nie obciążymy? 1292 01:55:46,542 --> 01:55:48,283 Szkoliłem tych ludzi. 1293 01:55:48,292 --> 01:55:50,830 Będą walczyć do śmierci. 1294 01:55:52,792 --> 01:55:53,792 Ale jeśli będziemy musieli umrzeć, 1295 01:55:54,958 --> 01:55:56,165 jeśli będziemy musieli umrzeć, 1296 01:55:57,667 --> 01:55:58,783 niech tak będzie. 1297 01:56:07,333 --> 01:56:09,575 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. 1298 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Strzelać. 1299 01:56:41,333 --> 01:56:42,915 Wspaniałe męstwo. 1300 01:56:45,583 --> 01:56:46,583 Zastrzel ich. 1301 01:56:48,667 --> 01:56:49,667 Ogień! 1302 01:58:50,250 --> 01:58:52,367 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 1303 01:58:54,042 --> 01:58:55,374 Zejdź ze mnie. 1304 01:58:55,375 --> 01:58:56,375 Zejdź ze mnie! 1305 01:58:59,458 --> 01:59:00,949 Filip. 1306 01:59:00,958 --> 01:59:01,958 Filip. 1307 01:59:03,542 --> 01:59:05,078 On jest twoim bratem. 1308 01:59:08,750 --> 01:59:09,750 Brat? 1309 01:59:15,583 --> 01:59:17,040 Poza wami wszystkimi. 1310 01:59:17,042 --> 01:59:18,999 Przysiągłeś milczeć. 1311 01:59:22,417 --> 01:59:23,533 Zdejmij to ze mnie! 1312 01:59:23,542 --> 01:59:24,542 Zdejmij to ze mnie! 1313 01:59:36,958 --> 01:59:37,994 Wybacz mi. 1314 01:59:42,500 --> 01:59:43,616 Całe moje życie 1315 01:59:47,250 --> 01:59:50,288 to jest śmierć, której zawsze pragnąłem. 1316 01:59:57,000 --> 02:00:01,950 Wszyscy za jednego, jeden za 1317 02:00:09,542 --> 02:00:12,034 Byłeś tym w masce. 1318 02:00:49,333 --> 02:00:50,369 Całe moje życie 1319 02:00:51,833 --> 02:00:56,203 wszystko, czym kiedykolwiek chciałam być, to on. 1320 02:01:07,292 --> 02:01:09,033 Odzyskaliśmy więźnia. 1321 02:01:09,042 --> 02:01:10,624 Nie, jestem. 1322 02:01:14,792 --> 02:01:15,999 Postawisz tego szaleńca 1323 02:01:16,000 --> 02:01:17,707 gdzie nikt nie usłyszy jego szaleństwa. 1324 02:01:18,667 --> 02:01:22,035 Niech go nakarmi głuchy wycisz, ale dobrze go karm, 1325 02:01:23,917 --> 02:01:25,283 i niech znajdzie odkupienie w noszeniu 1326 02:01:25,292 --> 02:01:27,124 ból, jaki zadał innym. 1327 02:01:29,000 --> 02:01:30,366 Weź go. 1328 02:01:37,083 --> 02:01:38,790 A oni? 1329 02:01:46,208 --> 02:01:49,167 Są moimi królewskimi radę i najwierniejszych przyjaciół. 1330 02:02:38,500 --> 02:02:39,786 Amen. 1331 02:02:49,375 --> 02:02:51,957 Był najlepszy z nas wszystkich. 1332 02:03:06,000 --> 02:03:07,000 Atos. 1333 02:03:16,750 --> 02:03:19,538 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, ja muszę poprosić cię o jeszcze jedną usługę. 1334 02:03:21,250 --> 02:03:23,242 Pozwól mi kochać Cię jak syna ojca, 1335 02:03:24,417 --> 02:03:25,874 i modlę się, abyś dla tego żył 1336 02:03:28,917 --> 02:03:30,124 kochać mnie jak swojego syna. 1337 02:03:50,958 --> 02:03:52,870 Muszkieterowie! 1338 02:03:52,875 --> 02:03:53,875 Salut! 1339 02:03:58,875 --> 02:04:01,743 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. 1340 02:04:14,000 --> 02:04:16,913 Więzień w żelaznej maski nigdy nie odnaleziono. 1341 02:04:18,417 --> 02:04:20,158 Szeptano o tym wśród jego strażników 1342 02:04:20,167 --> 02:04:22,624 że otrzymał królewskie ułaskawienie 1343 02:04:22,625 --> 02:04:25,868 i został wywieziony na wieś gdzie żył spokojnie 1344 02:04:25,875 --> 02:04:27,537 często odwiedzana przez królową. 1345 02:04:28,750 --> 02:04:30,616 Król znany jako Ludwik XIV 1346 02:04:31,583 --> 02:04:36,078 przyniósł swemu ludowi jedzenie, dobrobyt i pokój 1347 02:04:37,292 --> 02:04:40,535 i jest pamiętany jako największy władca 1348 02:04:40,542 --> 02:04:43,205 w historii swojego narodu.