1 00:00:33,000 --> 00:00:40,000 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,806 ♪ Kana usa ka leyon ♪ 3 00:00:44,807 --> 00:00:46,063 ♪ Gitawag mi nila og amahan ♪ 4 00:00:46,064 --> 00:00:50,001 ♪ Kami moingon uhmm leon ♪ 5 00:00:50,002 --> 00:00:52,184 ♪ Leon ♪ 6 00:00:52,185 --> 00:00:55,554 ♪ Kana usa ka leyon ♪ 7 00:00:55,555 --> 00:00:57,585 ♪ Gitawag mi nila og amahan ♪ 8 00:00:57,586 --> 00:01:02,216 ♪ Kami moingon uhmm leon ♪ 9 00:01:02,217 --> 00:01:03,937 ♪ Leon ♪ 10 00:01:03,938 --> 00:01:05,162 ♪ Kita modaog ♪ 11 00:01:05,163 --> 00:01:09,443 ♪ Leon ♪ 12 00:01:09,527 --> 00:01:23,390 ♪ Ang leon adunay bulok nga mane ♪ 13 00:01:23,391 --> 00:01:24,189 ♪ Se-to-kwa ♪ 14 00:01:24,190 --> 00:01:25,626 ♪ Ang leon adunay bulok nga mane ♪ 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,044 ♪ Asana ♪ 16 00:01:27,045 --> 00:01:28,967 ♪ Ang leon adunay bulok nga mane ♪ 17 00:01:28,968 --> 00:01:29,777 ♪ Se-to-kwa ♪ 18 00:01:29,778 --> 00:01:31,757 ♪ Ang leon adunay bulok nga mane ♪ 19 00:01:31,841 --> 00:01:37,471 ♪ Sukad sa among pag-abot sa planeta ♪ 20 00:01:37,472 --> 00:01:43,310 ♪ Ug, pagkidlap, tunob sa adlaw ♪ 21 00:01:43,311 --> 00:01:48,732 ♪ Daghan pang makita kay sa dili makita ♪ 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,822 ♪ Daghan pang buhaton kay sa mahimo ♪ 23 00:01:54,823 --> 00:01:59,993 ♪ Daghan kaayo nga kuhaon dinhi ♪ 24 00:01:59,994 --> 00:02:06,333 ♪ Daghan pang pangitaon kay sa makaplagan ♪ 25 00:02:06,334 --> 00:02:08,669 ♪ Apan ang adlaw nagsanag sa taas ♪ 26 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 ♪ Pinaagi sa sapiro nga langit ♪ 27 00:02:11,214 --> 00:02:16,301 ♪ Nagpabiling dako ug gamay sa walay kataposang hugna ♪ 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,598 ♪ Kini ang lingin sa kinabuhi ♪ 29 00:02:21,599 --> 00:02:27,646 ♪ Ug kini nagpalihok kanatong tanan ♪ 30 00:02:27,647 --> 00:02:33,485 ♪ Pinaagi sa pagkawalay paglaum ug paglaum ♪ 31 00:02:33,486 --> 00:02:39,032 ♪ Pinaagi sa pagtuo ug gugma ♪ 32 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 ♪ Hangtod makita namo ang among lugar ♪ 33 00:02:44,164 --> 00:02:51,503 ♪ Diha sa dalan nga nagpahulay ♪ 34 00:02:51,504 --> 00:02:56,341 ♪ Sa lingin ♪ 35 00:02:56,342 --> 00:03:01,346 ♪ Ang lingin sa kinabuhi ♪ 36 00:03:48,173 --> 00:03:53,357 ♪ Kini ang lingin sa kinabuhi ♪ 37 00:03:53,358 --> 00:03:58,904 ♪ Ug kini nagpalihok kanatong tanan ♪ 38 00:03:58,905 --> 00:04:04,785 ♪ Pinaagi sa pagkawalay paglaum ug paglaum ♪ 39 00:04:04,786 --> 00:04:10,457 ♪ Pinaagi sa pagtuo ug gugma ♪ 40 00:04:10,458 --> 00:04:15,963 ♪ Hangtod makita namo ang among lugar ♪ 41 00:04:15,964 --> 00:04:22,552 ♪ Diha sa dalan nga nagpahulay ♪ 42 00:04:22,553 --> 00:04:27,641 ♪ Sa lingin ♪ 43 00:04:27,642 --> 00:04:34,288 ♪ Ang lingin sa kinabuhi ♪ 44 00:04:34,289 --> 00:04:39,511 45 00:04:55,920 --> 00:04:59,260 Dili patas ang kinabuhi, di ba? 46 00:04:59,261 --> 00:05:03,010 Kita n'yo, ako...Bueno, dili gayud ako mahimong hari. 47 00:05:04,595 --> 00:05:09,516 Ug dili ka gayod makakita ang kahayag sa laing adlaw. 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,726 Adieu. 49 00:05:11,644 --> 00:05:14,521 Wala ba gasulti nimo imong mama dili sa pagdula sa imong pagkaon? 50 00:05:15,106 --> 00:05:16,440 Unsa imong gusto? 51 00:05:16,524 --> 00:05:17,730 Ania ko aron ipahibalo 52 00:05:17,731 --> 00:05:19,901 nga si Haring Mufasa padulong na, 53 00:05:19,986 --> 00:05:22,029 mao nga mas maayo nga adunay usa ka maayo nga pasangil 54 00:05:22,030 --> 00:05:23,572 tungod sa wala sa seremonyas karong buntaga. 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,616 Oh, tan-awa, Zazu. Nawad-an ko nimog paniudto. 56 00:05:26,701 --> 00:05:29,619 Mapildi ka labaw pa niana sa diha nga ang hari makaagi kanimo. 57 00:05:29,704 --> 00:05:32,372 Sama siya sa usa ka hippo nga adunay hernia. 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,917 Nangurog ko sa kahadlok! 59 00:05:36,002 --> 00:05:38,545 Karon, Scar, ayaw kog tan-aw sa ingon. 60 00:05:38,880 --> 00:05:39,921 Tabang! 61 00:05:40,256 --> 00:05:42,215 -Samad? -Mm-hmm? 62 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 Ihulog siya. 63 00:05:43,551 --> 00:05:46,803 Dili masayop nga panahon, Kamahalan. 64 00:05:49,932 --> 00:05:53,053 Ngano man, kung dili ang akong magulang nga lalaki 65 00:05:53,054 --> 00:05:56,146 mikunsad gikan sa kahitas-an makig-uban sa mga ordinaryong tawo. 66 00:05:56,272 --> 00:05:59,358 Wala ka kita ni Sarabi sa presentasyon sa Simba. 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,568 Kadto karon? 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,987 Grabe ang akong gibati! 69 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Nawala sa akong hunahuna. 70 00:06:08,076 --> 00:06:11,244 Oo, maayo, ingon ka danlog sa imong hunahuna, 71 00:06:11,371 --> 00:06:14,667 isip igsoon sa hari, ikaw unta ang nauna sa linya! 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,319 Aw, ako ang una sa linya, 73 00:06:17,320 --> 00:06:19,563 hangtod natawo ang gamay nga hairball. 74 00:06:19,564 --> 00:06:22,417 Kanang hairball akong anak 75 00:06:22,418 --> 00:06:24,383 ug ang imong umaabot nga hari. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,135 Magpraktis ko sa akong curtsy! 77 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Ayaw kog talikod, Scar. 78 00:06:29,889 --> 00:06:31,223 Oh, dili, Mufasa. 79 00:06:31,307 --> 00:06:34,142 Tingali dili nimo kinahanglan talikod ka nako. 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,145 Usa ba kana ka hagit? 81 00:06:37,355 --> 00:06:39,147 Kasuko, kasuko. 82 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 Dili ko magdamgo nga mahagit ka. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,985 Kaluoy. Ngano dili? 84 00:06:44,070 --> 00:06:47,786 Aw, kutob sa utok, Nakuha nako ang bahin sa leon. 85 00:06:47,787 --> 00:06:50,826 Apan kung bahin sa kusog nga kusog, 86 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 Nahadlok ko nga naa ko sa mabaw nga katapusan sa gene pool. 87 00:06:58,251 --> 00:07:00,794 Adunay usa sa matag pamilya, sir. 88 00:07:00,795 --> 00:07:02,725 Duha sa akoa, sa tinuod, 89 00:07:02,726 --> 00:07:05,674 ug sila sa kanunay makahimo sa gub-on ang mga espesyal nga okasyon. 90 00:07:05,675 --> 00:07:07,342 Unsa may akong buhaton niya? 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,177 Maghimo siya og usa ka gwapa kaayo nga throw rug. 92 00:07:09,447 --> 00:07:10,429 Zazu! 93 00:07:10,430 --> 00:07:13,108 Ug hunahunaa lang, sa matag higayon nga siya mahugaw, 94 00:07:13,109 --> 00:07:15,342 mahimo nimo siyang kuhaon ug bunalan. 95 00:07:54,932 --> 00:07:56,057 Hmm. 96 00:08:00,563 --> 00:08:02,638 Simba. 97 00:08:15,870 --> 00:08:17,262 Papa! Papa! 98 00:08:17,263 --> 00:08:19,581 Dali, papa, manglakaw na ta! Pagmata! 99 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 -Uhh! -Pasayloa. 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,378 Papa! Papa! 101 00:08:25,463 --> 00:08:28,340 Nagmata ang imong anak. 102 00:08:28,424 --> 00:08:31,781 Sa dili pa mosubang ang adlaw, anak nimo siya. 103 00:08:31,782 --> 00:08:33,678 Papa! Dali, Tay. 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,001 Nisaad ka. 105 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 Okay, Okay. Naa ko, naa ko. 106 00:08:42,939 --> 00:08:43,980 Oo! 107 00:09:00,289 --> 00:09:01,331 MUFASA: Tan-awa, Simba. 108 00:09:01,958 --> 00:09:05,544 Ang tanan nga kahayag paghikap mao ang atong gingharian. 109 00:09:05,628 --> 00:09:07,337 Wow. 110 00:09:07,463 --> 00:09:09,827 Panahon sa usa ka hari ingong magmamando 111 00:09:09,828 --> 00:09:12,342 mosubang ug mahulog sama sa adlaw. 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,155 Usa ka adlaw, Simba, 113 00:09:14,156 --> 00:09:16,835 mosalop ang adlaw sa akong panahon dinhi 114 00:09:16,836 --> 00:09:19,891 ug mobangon uban kanimo ingon nga bag-ong hari. 115 00:09:19,976 --> 00:09:22,686 -Ug kining tanan mahimong akoa? -Ang tanan. 116 00:09:22,770 --> 00:09:25,647 Ang tanan nga gihikap sa kahayag. 117 00:09:26,357 --> 00:09:28,365 Komosta kanang landong nga dapit? 118 00:09:28,366 --> 00:09:30,110 Labaw kana sa atong mga utlanan. 119 00:09:30,194 --> 00:09:31,808 Kinahanglan nga dili ka moadto didto, Simba. 120 00:09:31,809 --> 00:09:33,822 Pero abi nakog hari makahimo sa bisan unsa nga gusto niya. 121 00:09:33,823 --> 00:09:35,906 Oh, adunay labaw pa sa pagkahari kaysa... 122 00:09:35,907 --> 00:09:37,381 pagkuha sa imong dalan sa tanang panahon. 123 00:09:37,382 --> 00:09:39,578 - Aduna pa? -Simba... 124 00:09:43,332 --> 00:09:44,887 Tanan nga imong makita 125 00:09:44,888 --> 00:09:47,752 anaa uban sa usa ka delikado nga balanse. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,755 Isip hari, kinahanglan nimo masabtan kana nga balanse 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,591 ug tahuron ang tanang binuhat, 128 00:09:52,675 --> 00:09:54,292 gikan sa nagkamang nga hulmigas 129 00:09:54,293 --> 00:09:55,510 ngadto sa naglukso-lukso nga antelope. 130 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 Apan, Tay, dili ba kita mokaon sa antelope? 131 00:09:57,556 --> 00:10:00,098 Oo, Simba, apan pasabton ko. 132 00:10:00,308 --> 00:10:03,143 Kon kita mamatay, ang atong mga lawas mahimong balili, 133 00:10:03,436 --> 00:10:05,895 ug ang antelope mokaon sa balili. 134 00:10:05,980 --> 00:10:09,315 Ug mao nga kaming tanan konektado 135 00:10:09,316 --> 00:10:11,234 sa dakong sirkulo sa kinabuhi. 136 00:10:11,319 --> 00:10:13,653 - Maayong buntag, ginoo! -Maayong buntag, Zazu. 137 00:10:13,654 --> 00:10:15,796 Pagsusi sa report sa buntag. 138 00:10:15,797 --> 00:10:16,740 Layo sa kalayo. 139 00:10:16,741 --> 00:10:18,630 Aw! Ang huni gikan sa mga buyog 140 00:10:18,631 --> 00:10:20,410 mao ba kana ang mga leopardo naa sa gamay nga lugar. 141 00:10:20,494 --> 00:10:21,578 Tinuod? 142 00:10:22,893 --> 00:10:23,997 Nag-unsa ka, anak? 143 00:10:24,838 --> 00:10:25,582 Nag-ungot. 144 00:10:25,666 --> 00:10:28,201 Tugoti ang usa ka tigulang nga propesyonal nga magpakita kanimo kung giunsa kini nahimo. 145 00:10:28,294 --> 00:10:31,087 Gisultihan ko ang mga elepante nga kalimtan kini, pero dili nila kaya... 146 00:10:31,172 --> 00:10:33,220 -Zazu, molingi ka ba? -Oo, ginoo. 147 00:10:33,221 --> 00:10:35,842 - Ang mga cheetah lisud, apan ... - Magpabilin nga ubos sa yuta. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,096 - Ang mga cheetah dili mouswag ... - Oo, okay. 149 00:10:38,097 --> 00:10:39,429 Magpabilin nga ubos sa yuta, di ba? Oo. 150 00:10:39,513 --> 00:10:40,680 -Unsay nahitabo? - Usa ka leksyon nga makapakurat. 151 00:10:40,806 --> 00:10:43,016 Maayo kaayo. Nag-ungot. 152 00:10:43,100 --> 00:10:46,519 Nagbunal? Dili, sir, dili ka mahimong seryoso ... 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,550 Makauulaw kaayo kini. 154 00:10:49,551 --> 00:10:50,940 Sulayi nga dili motingog. 155 00:10:51,025 --> 00:10:53,318 Unsa man ang imong gisulti kaniya, Mufasa? 156 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 Mufasa? Simba? 157 00:11:00,534 --> 00:11:01,701 Maayo kaayo kana. 158 00:11:02,370 --> 00:11:03,320 - Zazu! -Oo! 159 00:11:03,321 --> 00:11:04,974 Sir! Balita gikan sa ilawom sa yuta. 160 00:11:04,975 --> 00:11:06,373 Karon, niining higayona... 161 00:11:06,457 --> 00:11:09,709 Sir! Mga Hyena sa Pride Lands! 162 00:11:09,835 --> 00:11:11,378 Zazu, dad-a si Simba sa balay. 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 Aw, papa, dili ko makaadto? 164 00:11:12,630 --> 00:11:13,713 Dili, anak. 165 00:11:14,799 --> 00:11:17,311 Pah! Dili gyud ko makaadto bisan asa. 166 00:11:17,312 --> 00:11:18,972 Oh, batan-ong agalon, 167 00:11:18,973 --> 00:11:21,352 usa ka adlaw, mahimo kang hari. 168 00:11:21,353 --> 00:11:22,488 Unya makagukod ka 169 00:11:22,489 --> 00:11:25,389 kadtong mga naghuot, tanga nga mga mangangayam 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,227 gikan sa kadlawon hangtod sa kilumkilom. 171 00:11:34,318 --> 00:11:37,144 Hoy, Tiyo Scar! Ambot og unsa? 172 00:11:37,145 --> 00:11:39,823 Gitamay ko ang mga dula nga tag-an. 173 00:11:39,907 --> 00:11:41,991 Ako mahimong Hari sa Pride Rock. 174 00:11:42,076 --> 00:11:44,327 Oh, maayo! 175 00:11:44,412 --> 00:11:46,162 Gipakita lang ni papa nako tibuok gingharian, 176 00:11:46,247 --> 00:11:49,249 ug ako ang magmando niining tanan! 177 00:11:49,375 --> 00:11:53,271 Oo. Aw, pasayloa ko kay dili molukso sa kalipay. 178 00:11:53,272 --> 00:11:55,255 Dili maayo nga likod, nahibal-an nimo. 179 00:11:56,257 --> 00:11:57,424 Uy, Tiyo Scar. 180 00:11:57,508 --> 00:12:00,088 Sa diha nga ako hari, unsay buhaton nimo? 181 00:12:00,089 --> 00:12:02,178 uyoan sa usa ka unggoy. 182 00:12:02,263 --> 00:12:04,076 Weird kaayo ka. 183 00:12:04,077 --> 00:12:06,099 Wala ka kabalo. 184 00:12:06,183 --> 00:12:09,826 Busa, ang imong amahan nagpakita kanimo ang tibuok gingharian, dili ba? 185 00:12:09,827 --> 00:12:10,520 Ang tanan. 186 00:12:10,604 --> 00:12:14,190 Wala niya gipakita kanimo kung unsa ang labaw pa nga misaka sa amihanang utlanan? 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,694 Aw, dili. Miingon siya nga dili ko makaadto didto. 188 00:12:17,778 --> 00:12:19,779 Ug sakto gyud siya. 189 00:12:19,905 --> 00:12:21,546 Delikado kaayo kini. 190 00:12:21,547 --> 00:12:23,700 Ang labing isog nga mga leon lamang ang moadto didto. 191 00:12:23,784 --> 00:12:26,453 Aw, isog ko. Unsay naa didto? 192 00:12:26,579 --> 00:12:29,038 Pasayloa ko, Simba, Dili lang nako masulti nimo. 193 00:12:29,039 --> 00:12:29,880 Ngano dili? 194 00:12:29,881 --> 00:12:31,203 Simba, Simba, 195 00:12:31,204 --> 00:12:34,627 Gipangita ra nako ang kaayohan sa akong paboritong pag-umangkon. 196 00:12:34,754 --> 00:12:37,547 Oo, husto! Ako ra imong pag-umangkon. 197 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 Ang tanan nga labaw nga rason para maproteksyonan ko. 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,044 Usa ka lubnganan sa elepante 199 00:12:42,045 --> 00:12:44,471 walay lugar alang sa usa ka batan-ong prinsipe. Oops! 200 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Unsa ang usa ka elepante? Aw! 201 00:12:47,308 --> 00:12:50,393 Oh, mahal, sobra na ang akong gisulti. 202 00:12:50,478 --> 00:12:53,313 Aw, nagtuo ko nga imo na nahibal-an sa madugay o sa madali, 203 00:12:53,481 --> 00:12:56,399 ikaw nga maalamon kaayo ug tanan. 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,151 Hatagi lang ko ug usa ka pabor. 205 00:12:58,277 --> 00:13:02,822 Promise me nga di ka mubisita kanang makalilisang nga dapit. 206 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Walay problema. 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,075 Adunay usa ka buotan nga bata. 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 Modagan ka karon ug maglingaw-lingaw. 209 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 Ug hinumdumi, 210 00:13:10,581 --> 00:13:13,082 mao ni among gamay nga sekreto. 211 00:13:20,508 --> 00:13:22,175 -Uy, Nala. -Hi, Simba. 212 00:13:22,301 --> 00:13:24,427 Dali na. nakadungog ra ko mahitungod niining talagsaong dapit. 213 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Simba! Ingon ko sa tunga sa usa ka kaligoanan. 214 00:13:27,139 --> 00:13:29,182 SARABI: Ug panahon na para sa imoha. 215 00:13:30,518 --> 00:13:32,268 Mama! 216 00:13:32,353 --> 00:13:35,271 Nay, gisamok nimo akong mane! 217 00:13:36,607 --> 00:13:39,108 Okay, okay, limpyo ko. Makaadto na ba ta? 218 00:13:39,193 --> 00:13:40,527 So, asa ta paingon? 219 00:13:40,611 --> 00:13:42,111 Mas maayo nga dili mahimong buang bisan asa. 220 00:13:42,196 --> 00:13:44,155 Dili, nindot kaayo. 221 00:13:44,156 --> 00:13:46,616 Busa, asa man kining bugnaw nga dapit? 222 00:13:46,700 --> 00:13:48,117 Oh. 223 00:13:48,202 --> 00:13:50,870 -Uh, sa palibot sa lungag sa tubig. -Ang buho sa tubig? 224 00:13:50,996 --> 00:13:52,789 Unsa man ang maayo sa lungag sa tubig? 225 00:13:52,873 --> 00:13:55,041 Ipakita ko nimo pag-abot nato didto. 226 00:13:55,125 --> 00:13:56,292 Oh. 227 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 Uh, mama, pwede ko mukuyog ni Simba? 228 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Hmm, unsa imong hunahuna, Sarabi? 229 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 Aw... 230 00:14:01,882 --> 00:14:03,132 DUHA: Palihug? 231 00:14:03,217 --> 00:14:04,384 Okay ra sa akoa. 232 00:14:04,468 --> 00:14:05,552 -Oo! -Sige! 233 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Basta mokuyog si Zazu nimo. 234 00:14:07,638 --> 00:14:09,222 Dili, dili si Zazu. 235 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 ZAZU: Lakang nga buhi. 236 00:14:10,891 --> 00:14:12,529 Sa labing dali nga kita moabut sa lungag sa tubig, 237 00:14:12,530 --> 00:14:14,894 mas dali ta makabiya. 238 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 So, asa gyud ta paingon? 239 00:14:16,981 --> 00:14:18,314 Usa ka lubnganan sa elepante. 240 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 Wow! 241 00:14:19,525 --> 00:14:20,984 Sh! Zazu. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,820 Husto. So, kumusta ta ilabay ang dodo? 243 00:14:24,655 --> 00:14:26,739 Ay, tan-aw lang mong duha. 244 00:14:26,824 --> 00:14:29,909 Gamay nga mga liso sa romansa namulak sa savanna. 245 00:14:30,035 --> 00:14:32,245 Ang imong mga ginikanan malipay, 246 00:14:32,371 --> 00:14:34,956 unsa may imong pagkauyab ug tanan. 247 00:14:34,957 --> 00:14:35,722 Be-unsa? 248 00:14:35,723 --> 00:14:37,584 Kaslonon. Gituyo. 249 00:14:37,751 --> 00:14:39,586 Gihigugma. 250 00:14:39,712 --> 00:14:40,753 Nagpasabot... 251 00:14:40,921 --> 00:14:43,840 Usa ka adlaw, kamong duha magpakasal na. 252 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 -Yuck! -Eww! 253 00:14:45,050 --> 00:14:47,389 Dili nako siya pakaslan. Amigo nako siya. 254 00:14:47,390 --> 00:14:49,512 Oo, katingad-an kaayo. 255 00:14:49,597 --> 00:14:51,726 Pasensya nga gibuak ang imong bula, 256 00:14:51,727 --> 00:14:54,516 apan kamong duha ka pawikan nga salampati walay kapilian. 257 00:14:54,517 --> 00:14:56,769 Kini usa ka tradisyon sa mga henerasyon. 258 00:14:56,896 --> 00:14:59,397 Sa diha nga ako hari, kana ang una nga butang nga buhaton. 259 00:14:59,481 --> 00:15:02,317 -Dili lang basta naa ko. -Aw, kung ingon niana, gitangtang ka. 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,944 Nindot nga pagsulay, apan ang hari ra ang makahimo niana. 261 00:15:04,945 --> 00:15:06,487 Aw, siya ang umaabot nga hari. 262 00:15:06,614 --> 00:15:08,948 Oo, busa kinahanglan nimong buhaton ang akong gisulti kanimo. 263 00:15:09,116 --> 00:15:10,491 Dili pa, dili ko. 264 00:15:10,618 --> 00:15:12,186 Ug sa ingon niana nga kinaiya, 265 00:15:12,187 --> 00:15:15,914 Nahadlok ko nga nagporma ka usa ka makalolooy nga hari, sa pagkatinuod. 266 00:15:15,998 --> 00:15:17,624 Dili sa paagi nga akong nakita. 267 00:15:18,417 --> 00:15:21,106 ♪ Ako mahimong usa ka gamhanang hari ♪ 268 00:15:21,107 --> 00:15:22,921 ♪ Busa pagbantay sa mga kaaway ♪ 269 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 ♪ Aw, wala pa ko makakita usa ka hari sa mga mananap ♪ 270 00:15:25,674 --> 00:15:27,842 ♪ Sa gamay kaayo nga buhok ♪ 271 00:15:27,968 --> 00:15:30,553 ♪ Ako ang mahimong main event ♪ 272 00:15:30,638 --> 00:15:32,680 ♪ Sama sa walay hari kaniadto ♪ 273 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 ♪ Nagsige kog tan-aw sa ubos ♪ 274 00:15:35,476 --> 00:15:37,602 ♪ Nagtrabaho ko sa akong pagngulob ♪ 275 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 ♪ Sa pagkakaron, usa ka butang nga dili makapadasig ♪ 276 00:15:41,941 --> 00:15:46,587 ♪ Oh, dili na ko makahulat nga mahimong hari ♪ 277 00:15:46,588 --> 00:15:49,530 Mas layo pa nimo, batan-ong agalon, kung sa imong hunahuna ... 278 00:15:49,657 --> 00:15:52,033 -Wala’y nag-ingon, "Buhata kini" - Karon, sa dihang gisulti ko kana ... 279 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 -Walay nag-ingon, "Adto didto" - Ang akong gipasabot mao... 280 00:15:54,536 --> 00:15:56,996 -Walay nag-ingon, "Hunonga kana" - Wala ka nahibal-an ... 281 00:15:56,997 --> 00:15:59,791 -Wala’y nag-ingon, "Tan-awa dinhi" -Karon, tan-awa dinhi! 282 00:15:59,875 --> 00:16:03,211 ♪ Libre nga makadagan sa tibuok adlaw ♪ 283 00:16:03,337 --> 00:16:04,879 Aw, naa na gyud. 284 00:16:05,005 --> 00:16:09,008 ♪ Libre ang pagbuhat niini sa tanan nakong paagi ♪ 285 00:16:11,845 --> 00:16:14,305 ♪ Sa akong hunahuna panahon na nga ikaw ug ako ♪ 286 00:16:14,390 --> 00:16:16,474 ♪ Gihan-ay ang usa ka kasingkasing-sa-kasingkasing ♪ 287 00:16:16,809 --> 00:16:18,562 ♪ Ang mga hari wala magkinahanglan ug tambag ♪ 288 00:16:18,563 --> 00:16:20,979 ♪ Gikan sa gagmayng mga hornbill sa pagsugod ♪ 289 00:16:21,647 --> 00:16:25,008 ♪ Kung asa kini ang monarkiya ang gipangulohan ♪ 290 00:16:25,009 --> 00:16:26,211 ♪ Ihapa ko ♪ 291 00:16:26,212 --> 00:16:28,319 ♪ Wala sa serbisyo, gawas sa Africa ♪ 292 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 ♪ Dili ko magdugay ♪ 293 00:16:31,657 --> 00:16:35,368 ♪ Kini nga bata nagkuha ihalas nga wala pako ♪ 294 00:16:35,965 --> 00:16:39,914 ♪ Oh, dili na ko makahulat nga mahimong hari ♪ 295 00:16:52,511 --> 00:16:54,220 ♪ Tanan, tan-aw sa wala ♪ 296 00:16:55,180 --> 00:16:57,800 ♪ Tanan, tan-awa sa tuo ♪ 297 00:16:57,801 --> 00:17:00,051 ♪ Bisan asa ka motan-aw, ako ♪ 298 00:17:00,052 --> 00:17:01,949 ♪ Nagbarog sa spotlight ♪ 299 00:17:01,950 --> 00:17:02,985 Dili pa! 300 00:17:02,986 --> 00:17:07,066 ♪ Himoa nga ang matag binuhat adto kay nabuak ug kanta ♪ 301 00:17:07,768 --> 00:17:11,229 ♪ Atong paminawon sa panon ug sa pako ♪ 302 00:17:12,773 --> 00:17:16,901 ♪ Kini mahitabo Ang labing maayong fling ni Haring Simba ♪ 303 00:17:16,985 --> 00:17:26,827 Oh, dili na ako makahulat nga mahimong hari 304 00:17:26,954 --> 00:17:33,000 Aw, dili na ko makahulat 305 00:17:33,001 --> 00:17:35,127 Aron mahimong hari 306 00:17:41,143 --> 00:17:44,262 ZAZU: Pasayloa ko, madam, pero 307 00:17:44,263 --> 00:17:46,138 layas! 308 00:17:46,640 --> 00:17:48,207 Simba? 309 00:17:48,208 --> 00:17:50,142 Nala! 310 00:17:52,604 --> 00:17:53,896 Sige na nga! Nagtrabaho kini! 311 00:17:53,981 --> 00:17:56,857 -Nawala namo siya. -Usa ko ka henyo. 312 00:17:56,858 --> 00:17:58,693 Uy, henyo, kadto akong ideya. 313 00:17:58,694 --> 00:18:00,861 Oo, apan gibira nako kini. 314 00:18:00,988 --> 00:18:02,947 - Uban kanako! -Oh, oo nga? 315 00:18:06,118 --> 00:18:09,203 - Pinned nimo. -Hoy, pasagdi ko! 316 00:18:14,001 --> 00:18:16,127 Gi-pin ka pag-usab. 317 00:18:28,390 --> 00:18:30,850 Mao kini. Gihimo namo kini. 318 00:18:35,063 --> 00:18:36,647 Aw! 319 00:18:39,318 --> 00:18:41,027 NALA: Makalilisang gyud. 320 00:18:41,153 --> 00:18:42,194 Oo. 321 00:18:42,321 --> 00:18:43,529 Nindot ni? 322 00:18:43,655 --> 00:18:46,741 - Mahimo nga kita adunay dako nga kasamok. -Nasayod ko! 323 00:18:47,200 --> 00:18:49,952 Ambot kon naa pa ba ang utok niini. 324 00:18:50,037 --> 00:18:51,912 Adunay usa ra ka paagi aron mahibal-an. 325 00:18:52,039 --> 00:18:53,622 Dali, atong susihon kini. 326 00:18:53,623 --> 00:18:57,878 Sayop! Ang bugtong pagsusi kanimo buhaton mao ang pagsusi gikan dinhi. 327 00:18:57,879 --> 00:18:58,636 Oh, tawo! 328 00:18:58,637 --> 00:19:01,422 Labaw na mi sa boundary sa Pride Lands. 329 00:19:01,590 --> 00:19:03,132 Tan-awa, ang sungo sa saging nahadlok. 330 00:19:03,216 --> 00:19:06,213 Kini Mr banana sungo kanimo, fuzzy, 331 00:19:06,214 --> 00:19:09,513 ug karon kita tanan sa tinuod nga peligro. 332 00:19:09,598 --> 00:19:11,015 Kuyaw? Ha! 333 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 Naglakaw ko sa wild side. 334 00:19:13,268 --> 00:19:15,519 Mikatawa ko atubangan sa kakuyaw. 335 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 Ha ha ha ha! 336 00:19:24,404 --> 00:19:27,615 Aw, maayo, maayo, Banzai, unsay naa nato dinhi? 337 00:19:27,741 --> 00:19:29,617 Wala ko kahibalo, Shenzi. 338 00:19:30,410 --> 00:19:32,036 Unsay imong hunahuna, Ed? 339 00:19:34,331 --> 00:19:36,082 Ang akong gihunahuna. 340 00:19:36,625 --> 00:19:38,167 Usa ka trio sa mga malapason! 341 00:19:38,251 --> 00:19:40,586 Ug sa aksidente, ipasalig ko nimo. 342 00:19:40,587 --> 00:19:42,380 Usa ka yano nga navigation error. 343 00:19:42,464 --> 00:19:44,423 Whoa, whoa, paghulat, paghulat, paghulat. 344 00:19:44,508 --> 00:19:48,511 nakaila ko nimo. Ikaw ang gamay nga stooge ni Mufasa. 345 00:19:48,595 --> 00:19:50,888 Ako, madam, mao ang mayor-domo sa hari. 346 00:19:50,972 --> 00:19:52,737 Ug kana maghimo kanimo ... 347 00:19:52,738 --> 00:19:54,088 Ang umaabot nga hari. 348 00:19:54,089 --> 00:19:57,645 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among gibuhat sa mga hari kinsay mogawas sa ilang gingharian? 349 00:19:57,854 --> 00:20:00,439 Huh! Wala ka'y ​​mahimo kanako. 350 00:20:00,524 --> 00:20:02,780 Sa teknikal, mahimo nila. Naa mi sa ilang yuta. 351 00:20:02,781 --> 00:20:07,071 Pero Zazu, giingnan ko nimo nga wala sila'y lain slobbering, mangy, hungog nga mga mangangayam. 352 00:20:07,155 --> 00:20:09,050 Ix-nay sa upid-stay. 353 00:20:09,051 --> 00:20:11,909 -Kinsa ang imong gitawag nga upid-stay? -Ako, ako, ako. Oh, tan-awa ang adlaw! 354 00:20:11,993 --> 00:20:14,086 - Panahon na nga moadto! -Unsa ang pagdali? 355 00:20:14,087 --> 00:20:16,080 Ganahan mi nimo pabilin alang sa panihapon. 356 00:20:16,164 --> 00:20:19,938 Oo, mahimo nato bisan unsa ang leon sa palibot! 357 00:20:19,939 --> 00:20:21,585 Paghulat, paghulat, paghulat, nakuha nako ang usa, nakuha nako ang usa! 358 00:20:21,670 --> 00:20:24,997 Himoa ang akong usa ka cub sandwich! Unsay hunahuna? 359 00:20:26,550 --> 00:20:28,968 Unsa, Ed? Unsa ni? 360 00:20:29,052 --> 00:20:30,886 Uy, nag-order ba kami niini nga panihapon aron moadto? 361 00:20:31,012 --> 00:20:32,054 Dili, ngano? 362 00:20:32,180 --> 00:20:34,306 Kay didto na! 363 00:20:40,522 --> 00:20:43,232 -Nawala ba nato sila? -Sa akong hunahuna mao. 364 00:20:43,358 --> 00:20:44,733 Asa si Zazu? 365 00:20:44,860 --> 00:20:46,695 Ang gamay nga major-domo nga langgam 366 00:20:46,696 --> 00:20:49,071 hippety-hopped sa tanan nga mga dalan sa birdie-boiler. 367 00:20:49,531 --> 00:20:52,199 Oh, dili! Dili ang birdie-boiler! 368 00:20:52,325 --> 00:20:54,243 Aaaah! 369 00:20:55,537 --> 00:20:58,831 Uy, nganong dili ka mopili sa usa ka tawo sa imong kaugalingong gidak-on? 370 00:20:59,040 --> 00:21:01,333 -Sama nimo? -Oops. 371 00:21:03,253 --> 00:21:05,504 Boo! 372 00:21:17,601 --> 00:21:19,518 NALA: Simba! 373 00:21:37,579 --> 00:21:41,040 Dinhi, kuting, kuting, kuting. 374 00:21:45,545 --> 00:21:46,879 Mao kadto? 375 00:21:47,464 --> 00:21:49,256 Buhata kini pag-usab. Dali na. 376 00:22:01,069 --> 00:22:03,034 - Oh, palihug, palihug! - Tiyo, uyoan! 377 00:22:03,035 --> 00:22:03,729 Kahilom! 378 00:22:03,813 --> 00:22:07,024 - Magpahilom kami karon dayon! -Kalma. Nagbasol gyud mi. 379 00:22:07,108 --> 00:22:10,236 Kung muduol ka pag-usab sa akong anak... 380 00:22:10,487 --> 00:22:11,987 Oh, kini mao ang ... Kini ang imong anak? 381 00:22:12,072 --> 00:22:14,573 -Oh, imong anak. -Nasayod ka ba niana? 382 00:22:14,658 --> 00:22:17,076 Dili. Ako? wala ko kabalo... Dili, ikaw? 383 00:22:17,160 --> 00:22:19,078 - Dili, siyempre dili. -Dili. 384 00:22:19,162 --> 00:22:20,246 Ed? 385 00:22:23,583 --> 00:22:24,917 Toodles. 386 00:22:32,175 --> 00:22:34,727 -Tay, ako... -Gituyo nimo ang pagsupak kanako. 387 00:22:36,263 --> 00:22:39,181 -Tay, ako... Pasayloa ko. -Mamauli na ta. 388 00:22:42,269 --> 00:22:44,812 Abi nakog isog kaayo ka. 389 00:23:01,538 --> 00:23:03,038 MUFASA: Zazu. 390 00:23:05,125 --> 00:23:07,562 - Oo nga sir? - Dad-a si Nala sa balay. 391 00:23:07,563 --> 00:23:10,671 Kinahanglan nakong tudloan og leksyon ang akong anak. 392 00:23:14,884 --> 00:23:16,802 Halika, Nala. 393 00:23:16,886 --> 00:23:18,970 Simba, 394 00:23:18,971 --> 00:23:20,306 maayong swerte. 395 00:23:25,979 --> 00:23:27,980 Simba! 396 00:23:55,592 --> 00:23:57,509 Simba, disappointed kaayo ko nimo. 397 00:23:57,594 --> 00:24:00,012 -Nasayod ko. - Mahimong gipatay ka. 398 00:24:00,096 --> 00:24:01,995 Gituyo nimo nga gisupak ako, 399 00:24:01,996 --> 00:24:05,893 ug ang mas grabe pa, imong gibutang si Nala sa peligro. 400 00:24:06,094 --> 00:24:08,562 Naningkamot lang ko nga magmaisogon, sama kanimo. 401 00:24:09,022 --> 00:24:12,024 Maisog lang ko kung kinahanglan. 402 00:24:12,108 --> 00:24:15,736 Simba, nga maisugon 403 00:24:15,820 --> 00:24:18,155 wala magpasabot nga moadto ka nangitag kasamok. 404 00:24:18,281 --> 00:24:20,282 Apan wala ka mahadlok bisan unsa. 405 00:24:21,451 --> 00:24:22,576 Ako karon. 406 00:24:22,661 --> 00:24:24,828 -Ikaw kaniadto? -Oo. 407 00:24:24,954 --> 00:24:27,039 Naghunahuna ko nga basin mawala ka nako. 408 00:24:27,123 --> 00:24:31,126 Tingali mahadlok man gani ang mga hari, ha? 409 00:24:31,211 --> 00:24:32,378 Mm-hmm. 410 00:24:32,462 --> 00:24:34,713 -Apan nahibal-an nimo kung unsa? -Unsa? 411 00:24:34,798 --> 00:24:37,341 Abi nako anang mga hyena mas nahadlok pa sila. 412 00:24:38,968 --> 00:24:42,096 Kay walay manghilabot sa imong papa. 413 00:24:42,180 --> 00:24:44,640 -Umari ka dinhi, ikaw. -Oh, dili! Dili! 414 00:24:44,808 --> 00:24:47,059 Aagh! Uhh! 415 00:24:47,427 --> 00:24:49,353 SIMBA: Dali diri! 416 00:24:50,730 --> 00:24:51,897 Gotcha! 417 00:24:57,153 --> 00:24:58,696 -Tay? -Hmm? 418 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 Uyab ta, di ba? 419 00:25:00,564 --> 00:25:01,657 Husto. 420 00:25:01,658 --> 00:25:04,368 Ug mag uban ta permi ha? 421 00:25:05,662 --> 00:25:07,315 Simba, 422 00:25:07,316 --> 00:25:11,375 pasultiha ko nimo og usa ka butang nga gisulti sa akong amahan kanako. 423 00:25:11,501 --> 00:25:13,752 Tan-awa ang mga bituon. 424 00:25:13,753 --> 00:25:16,051 Ang dagkong mga hari sa nangagi 425 00:25:16,052 --> 00:25:18,549 tan-awa kami gikan sa mga bituon. 426 00:25:18,913 --> 00:25:20,926 -Tinuod? -Oo. 427 00:25:21,010 --> 00:25:23,387 Mao nga kung gibati nimo nga nag-inusara, 428 00:25:23,388 --> 00:25:28,142 hinumdomi lang kana nga mga hari anaa kanunay aron sa paggiya kanimo. 429 00:25:29,602 --> 00:25:31,478 Ug mao usab ako. 430 00:25:38,236 --> 00:25:39,890 BANZAI: Tawo, kanang bangis nga Mufasa. 431 00:25:39,891 --> 00:25:41,864 Dili ko makalingkod sulod sa usa ka semana. 432 00:25:45,076 --> 00:25:46,702 Dili kini kataw-anan, Ed. 433 00:25:50,540 --> 00:25:52,708 Hoy, paghilom! 434 00:25:55,545 --> 00:25:57,171 Imo bang tumbahon? 435 00:25:58,381 --> 00:25:59,582 Aw, nagsugod siya. 436 00:25:59,988 --> 00:26:01,383 SHENZI: Tan-awa ninyo guys. 437 00:26:01,634 --> 00:26:04,052 Dili ikatingala nga kami nagbitay sa ubos sa kadena sa pagkaon. 438 00:26:04,179 --> 00:26:05,286 Tawo, gidumtan ko ang pagbitay. 439 00:26:05,287 --> 00:26:08,154 Oo? Kung dili tungod sa mga leon, 440 00:26:08,155 --> 00:26:09,558 kami modagan sa joint. 441 00:26:09,684 --> 00:26:11,059 Tawo, gidumtan ko ang mga leyon. 442 00:26:11,186 --> 00:26:12,811 -Mapugsanon kaayo. -Ug balhiboon. 443 00:26:12,896 --> 00:26:14,980 - Ug baho. - Ug, tawo, sila ba ... 444 00:26:15,064 --> 00:26:17,065 DUHA: Pangit! 445 00:26:18,485 --> 00:26:22,237 Oh, sigurado nga kaming mga leon dili kaayo daotan. 446 00:26:22,614 --> 00:26:25,612 -Oh. -Oh, Scar. Ikaw ra. 447 00:26:25,613 --> 00:26:27,326 Nahadlok mi usa ka tawo nga importante. 448 00:26:27,410 --> 00:26:28,827 Oo, nahibal-an nimo, sama ni Mufasa. 449 00:26:28,912 --> 00:26:30,454 -SHENZI: Oo nga. -Nakita ko. 450 00:26:30,538 --> 00:26:32,831 -Karon kana ang gahum! -Sultihi ko bahin niini. 451 00:26:32,916 --> 00:26:34,666 Nakadungog lang ko ana nga ngalan ug nangurog ko. 452 00:26:34,751 --> 00:26:37,336 -Mufasa! -Ooh! Buhata kini pag-usab. 453 00:26:37,420 --> 00:26:38,754 -Mufasa! -Ooooh! 454 00:26:39,128 --> 00:26:41,423 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 455 00:26:42,133 --> 00:26:43,300 SHENZI: Ooh, nasakitan ko. 456 00:26:43,384 --> 00:26:46,261 Gilibutan ko sa mga idiot. 457 00:26:46,346 --> 00:26:48,241 Karon, ikaw, Scar, I mean, usa ka namo. 458 00:26:48,242 --> 00:26:49,431 I mean, uyab mi nimo. 459 00:26:49,557 --> 00:26:50,516 Gidani. 460 00:26:50,767 --> 00:26:52,053 Oh, ganahan ko niana. 461 00:26:52,054 --> 00:26:55,094 Dili siya hari, pero sakto ra gihapon siya. 462 00:26:55,095 --> 00:26:57,002 Oo. Uy, ikaw ba pagdala kanamo bisan unsa nga makaon, 463 00:26:57,003 --> 00:26:59,107 Scar, tigulang nga higala, tigulang nga higala? Ha? Nabuhat ba nimo? 464 00:26:59,108 --> 00:27:01,443 I don't think you really deserve this. 465 00:27:01,569 --> 00:27:04,613 Ako halos giputos sa regalo kanang mga anak para nimo, 466 00:27:04,739 --> 00:27:08,116 ug dili ka gani makalabay niini. 467 00:27:10,787 --> 00:27:11,949 Aw, nahibal-an nimo, 468 00:27:11,950 --> 00:27:14,873 dili kini eksakto ingon nga sila ra, Scar. 469 00:27:14,958 --> 00:27:17,125 Oo. Unsa may atong buhaton? 470 00:27:17,627 --> 00:27:19,127 Patyon si Mufasa? 471 00:27:20,880 --> 00:27:22,798 Sa tukma. 472 00:27:33,226 --> 00:27:37,145 ♪ Nahibal-an ko nga ang imong gahum sa pagpabilin ♪ 473 00:27:37,272 --> 00:27:40,983 ♪ Sama ka basa sa likod sa warthog ♪ 474 00:27:41,109 --> 00:27:43,213 ♪ Pero baga kay ♪ 475 00:27:43,214 --> 00:27:45,237 ♪ Tagda ♪ 476 00:27:45,321 --> 00:27:49,074 ♪ Ang akong mga pulong usa ka butang sa garbo ♪ 477 00:27:49,158 --> 00:27:52,828 ♪ Klaro sa imong mga bakanteng ekspresyon ♪ 478 00:27:52,954 --> 00:27:56,832 ♪ Dili tanan ang suga sa taas ♪ 479 00:27:56,958 --> 00:28:00,335 ♪ Apan kami nag-istoryahanay mga hari ug sunodsunod ♪ 480 00:28:00,461 --> 00:28:03,171 ♪ Bisag dili ka madakpan nga wala mahibalo ♪ 481 00:28:04,591 --> 00:28:08,176 ♪ Busa pangandam alang sa kahigayonan sa tibuok kinabuhi ♪ 482 00:28:08,261 --> 00:28:12,639 ♪ Pag-andam alang sa makahahadlok nga balita ♪ 483 00:28:12,724 --> 00:28:16,560 ♪ Usa ka sinaw nga bag-ong panahon nagkaduol na ♪ 484 00:28:16,644 --> 00:28:18,228 ♪ Ug asa ta mag feature? ♪ 485 00:28:18,313 --> 00:28:20,522 ♪ Paminaw lang sa magtutudlo ♪ 486 00:28:20,607 --> 00:28:22,482 ♪ Nasayod ko nga morag daotan ♪ 487 00:28:22,567 --> 00:28:24,443 ♪ Pero gantihan ka ♪ 488 00:28:24,527 --> 00:28:28,071 ♪ Sa dihang nahatagan na ako sa akong mga bayrunon ♪ 489 00:28:28,156 --> 00:28:31,700 ♪ Ug ang inhustisya lamian nga gikuwadrado ♪ 490 00:28:31,784 --> 00:28:34,995 ♪ Pag-andam ♪ 491 00:28:35,079 --> 00:28:38,409 Oo, pag-andam. Mangandam kami. 492 00:28:38,410 --> 00:28:39,049 Para sa unsa? 493 00:28:39,050 --> 00:28:40,542 Alang sa kamatayon sa hari. 494 00:28:40,627 --> 00:28:43,386 -Ngano, nasakit ba siya? -Dili, buang, patyon nato siya. 495 00:28:43,387 --> 00:28:44,615 Ug si Simba, usab. 496 00:28:44,616 --> 00:28:46,506 Nindot nga ideya. Kinsay nagkinahanglan ug hari? 497 00:28:46,591 --> 00:28:49,268 ♪ Walay hari, walay hari, la-la la-la la la ♪ 498 00:28:49,269 --> 00:28:51,490 Mga idiot! Adunay usa ka hari! 499 00:28:51,491 --> 00:28:54,874 - Uy, apan giingon nimo ... - Ako mahimong hari! 500 00:28:54,875 --> 00:28:56,350 Magpabilin uban kanako, 501 00:28:56,434 --> 00:29:00,354 ug dili na ka gutomon pag-usab. 502 00:29:00,438 --> 00:29:03,140 -Oo! Sige na nga! -Mabuhi ang hari! 503 00:29:03,141 --> 00:29:06,276 Mabuhi ang hari! Mabuhi ang hari! 504 00:29:08,196 --> 00:29:11,448 ♪ Maayo kay sa dili madugay magkadugtong na ta ♪ 505 00:29:11,532 --> 00:29:15,711 ♪ Uban sa hari nga simbahon sa tanang panahon ♪ 506 00:29:15,712 --> 00:29:19,626 ♪ Siyempre, quid pro quo gipaabot ka ♪ 507 00:29:19,627 --> 00:29:23,460 ♪ Aron makasakay sa pipila ka katungdanan ♪ 508 00:29:23,586 --> 00:29:27,297 ♪ Ang umaabot napuno sa mga premyo ♪ 509 00:29:27,423 --> 00:29:31,802 ♪ Ug bisan ako ang nag-unang addressee ♪ 510 00:29:31,886 --> 00:29:35,222 ♪ Ang punto nga kinahanglan nakong hatagan og gibug-aton mao ang ♪ 511 00:29:35,306 --> 00:29:38,225 ♪ Dili ka makasinghot kon wala ako! ♪ 512 00:29:39,143 --> 00:29:42,729 ♪ Busa pag-andam alang sa kudeta sa siglo ♪ 513 00:29:42,814 --> 00:29:47,150 ♪ Pag-andam alang sa labing dili maayo nga pangilad ♪ 514 00:29:47,276 --> 00:29:48,902 ♪ Mabinantayon nga pagplano ♪ 515 00:29:48,987 --> 00:29:50,904 ♪ Kalig-on nga nagsangkad ♪ 516 00:29:50,989 --> 00:29:53,073 ♪ Mga dekada sa paglimod ♪ 517 00:29:53,157 --> 00:29:56,827 ♪ Maoy hinungdan nga ako mahimong hari nga dili malalis ♪ 518 00:29:56,911 --> 00:29:58,829 ♪ Tinahod, gisaludo ♪ 519 00:29:58,955 --> 00:30:02,332 ♪ Ug nakita tungod sa kahibulong nga ako ♪ 520 00:30:02,458 --> 00:30:06,169 ♪ Oo, ang akong mga ngipon ug ambisyon gipadayag ♪ 521 00:30:06,295 --> 00:30:09,506 ♪ Pag-andam ♪ 522 00:30:10,675 --> 00:30:14,011 ♪ Oo, ang among mga ngipon ug ambisyon gipadayag ♪ 523 00:30:14,095 --> 00:30:18,015 ♪ Pag-andam ♪ 524 00:30:30,486 --> 00:30:34,948 SCAR: Maghulat ka dinhi. Ang imong amahan adunay usa ka talagsaon nga sorpresa alang kanimo. 525 00:30:35,033 --> 00:30:36,283 Ooh, unsa man? 526 00:30:36,367 --> 00:30:39,578 Kung ingnon ko nimo, dili na usa ka surpresa karon, mahimo ba? 527 00:30:39,704 --> 00:30:41,839 Kung sultihan ko nimo, Moaksyon pa ko nga natingala. 528 00:30:41,840 --> 00:30:45,625 Ho ho ho! Naughty kaayo ka nga bata. 529 00:30:45,710 --> 00:30:47,278 Dali, Tiyo Scar. 530 00:30:47,279 --> 00:30:48,837 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 531 00:30:48,921 --> 00:30:51,256 Para ra ni nimo ug sa imong papa. 532 00:30:51,382 --> 00:30:56,011 Nahibal-an nimo, usa ka butang sa amahan-anak. 533 00:30:56,095 --> 00:30:58,889 Aw, mas maayo nga kuhaon ko siya. 534 00:30:59,015 --> 00:31:00,807 -Mouban ko nimo. -Dili. 535 00:31:02,268 --> 00:31:06,021 Dili. Pabilin lang niining batoha. 536 00:31:06,105 --> 00:31:08,106 Dili nimo gusto nga matapos sa laing kagubot 537 00:31:08,232 --> 00:31:09,900 sama sa imong gibuhat sa mga hyena. 538 00:31:10,068 --> 00:31:11,368 Nahibal-an nimo kana? 539 00:31:11,369 --> 00:31:13,904 Simba, ang tanan nahibalo bahin niana. 540 00:31:13,988 --> 00:31:16,573 -Tinuod? -Oh, oo. 541 00:31:16,657 --> 00:31:20,368 Swerte nga naa si daddy para maluwas ka, ha? 542 00:31:20,453 --> 00:31:23,163 Oh, ug tali lang kanato, 543 00:31:23,247 --> 00:31:26,625 tingali gusto nimo nga magtrabaho kanang gamay nimong singgit, hmm? 544 00:31:27,001 --> 00:31:28,627 Oh. Okay ra. 545 00:31:31,297 --> 00:31:34,925 Uy, Tiyo Scar, ganahan ko ani nga surprise? 546 00:31:35,301 --> 00:31:39,004 Simba, kini aron mamatay. 547 00:32:00,576 --> 00:32:01,993 Paghilom. 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,368 Dili nako mapugngan. Gigutom kaayo ko. 549 00:32:04,369 --> 00:32:05,497 Kinahanglan nga adunay usa ka wildebeest. 550 00:32:05,623 --> 00:32:06,998 Pabilin nga ibutang. 551 00:32:07,792 --> 00:32:09,539 Dili ba ako makapili usa sa gagmay nga mga masakiton? 552 00:32:09,540 --> 00:32:13,338 Dili. Naghulat mi sa signal gikan ni Scar. 553 00:32:15,341 --> 00:32:18,969 Ana siya. Adto na ta. 554 00:32:19,428 --> 00:32:22,347 "Gamay nga singgit." Puh! 555 00:32:24,684 --> 00:32:25,809 Rarr! 556 00:32:27,812 --> 00:32:29,020 Rrrarr! 557 00:32:32,984 --> 00:32:35,193 Rarr! 558 00:33:23,701 --> 00:33:25,660 Oh, tan-awa, ginoo, ang panon naglihok. 559 00:33:25,745 --> 00:33:28,079 -Katingad-an. -Mufasa, dali. 560 00:33:28,164 --> 00:33:30,081 Stampede sa bung-aw. 561 00:33:30,166 --> 00:33:32,629 -Simba didto sa ubos! -Simba? 562 00:33:54,899 --> 00:33:56,651 Zazu, tabangi ko! 563 00:33:56,652 --> 00:33:58,800 Ang imong amahan anaa sa dalan! Huwata! 564 00:33:58,801 --> 00:33:59,736 Pagdali! 565 00:34:03,199 --> 00:34:05,867 didto! Didto sa kahoy! 566 00:34:05,952 --> 00:34:07,285 Hunong, Simba! 567 00:34:08,704 --> 00:34:10,205 Papa! 568 00:34:14,252 --> 00:34:16,294 ZAZU: Oh, Scar, makalilisang! 569 00:34:16,379 --> 00:34:18,546 Unsay atong buhaton? Unsay atong buhaton? 570 00:34:18,631 --> 00:34:21,299 Mobalik ko alang sa tabang, mao na akong buhaton. 571 00:34:57,253 --> 00:34:58,336 Papa! 572 00:35:21,193 --> 00:35:22,861 MUFASA: Scar! 573 00:35:23,529 --> 00:35:26,531 -SCAR: Igsoon. -Igsoon, tabangi ko! 574 00:35:34,540 --> 00:35:38,043 Mabuhi ang hari. 575 00:35:43,049 --> 00:35:46,217 Dili! 576 00:35:59,065 --> 00:36:00,398 Papa! 577 00:36:12,745 --> 00:36:52,784 Papa? 578 00:36:53,661 --> 00:36:56,496 Tay, hala. 579 00:36:56,622 --> 00:36:59,457 Kinahanglang mobangon ka. 580 00:36:59,583 --> 00:37:01,543 Papa? 581 00:37:01,627 --> 00:37:03,586 Kinahanglan namong mamauli. 582 00:37:14,765 --> 00:37:16,266 Tabang! 583 00:37:18,811 --> 00:37:21,271 Kinsa! 584 00:37:21,689 --> 00:37:23,148 Bisan kinsa. 585 00:37:24,859 --> 00:37:26,025 Tabang. 586 00:37:57,057 --> 00:38:00,727 Simba. Unsa imong nabuhat? 587 00:38:02,354 --> 00:38:04,981 Adunay mga wildebeest, ug misulay siya sa pagluwas kanako. 588 00:38:05,483 --> 00:38:08,234 Aksidente kadto. Wala nako gituyo nga mahitabo to. 589 00:38:08,360 --> 00:38:12,530 Siyempre. Siyempre wala ka. 590 00:38:13,199 --> 00:38:18,077 Wala’y bisan kinsa nga nagtinguha kining mga butanga mahitabo. 591 00:38:18,204 --> 00:38:20,246 Apan ang hari patay na. 592 00:38:21,874 --> 00:38:24,876 Ug kung dili pa tungod kanimo, buhi pa unta siya. 593 00:38:29,757 --> 00:38:32,217 Oh, unsa may hunahuna sa imong inahan? 594 00:38:33,429 --> 00:38:34,761 Unsa akong buhaton? 595 00:38:34,787 --> 00:38:36,221 Palayo ka, Simba. 596 00:38:37,556 --> 00:38:42,602 Dagan. Palayo ug ayaw na pagbalik. 597 00:38:49,360 --> 00:38:50,735 Patya siya. 598 00:39:28,148 --> 00:39:29,899 Aw! 599 00:39:35,614 --> 00:39:37,740 Yow! 600 00:39:38,784 --> 00:39:40,410 Aah! Ohh! Yeow! 601 00:39:43,789 --> 00:39:45,790 Uy, adto na siya. Ana siya. 602 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 Busa adtoa siya. 603 00:39:47,626 --> 00:39:49,419 Walay paagi Mosulod ko didto. 604 00:39:49,503 --> 00:39:51,453 Unsa, gusto nimo nga mogawas ko sama nimo, 605 00:39:51,454 --> 00:39:53,423 buto sa cactus? 606 00:39:54,466 --> 00:39:55,800 Apan kinahanglan namong tapuson ang trabaho. 607 00:39:55,926 --> 00:39:58,928 Aw, ingon siya ka maayo patay gihapon didto. 608 00:39:59,013 --> 00:40:01,806 Ug kon mobalik siya, patyon namo siya. 609 00:40:01,807 --> 00:40:03,780 Oo! Nakadungog ka niana? 610 00:40:03,781 --> 00:40:07,478 Kung mubalik ka, patyon ka namo! 611 00:40:15,946 --> 00:40:20,043 Ang kamatayon ni Mufasa usa ka makalilisang nga trahedya. 612 00:40:20,044 --> 00:40:24,254 Apan mawala si Simba, nga halos wala pa nagsugod sa pagkinabuhi... 613 00:40:25,456 --> 00:40:30,251 Alang kanako, kini usa ka lawom, personal nga pagkawala. 614 00:40:30,336 --> 00:40:34,297 Mao usab kini sa mabug-at nga kasingkasing nga ako milingkod sa trono. 615 00:40:34,381 --> 00:40:38,635 Apan gikan sa abo niini nga trahedya kita mobangon 616 00:40:38,719 --> 00:40:41,679 sa pagsugat sa pagbanagbanag sa usa ka bag-ong panahon 617 00:40:41,805 --> 00:40:45,558 diin ang leon ug ang hyena naghiusa 618 00:40:45,684 --> 00:40:49,979 sa dako ug mahimayaong kaugmaon. 619 00:41:32,564 --> 00:41:34,565 Yaaaah! 620 00:41:37,236 --> 00:41:39,404 Panggawas! Panggawas! Pahawa gikan dinhi! 621 00:41:39,530 --> 00:41:41,864 Ganahan ko niini! Bowling para sa mga buzzard. 622 00:41:42,074 --> 00:41:45,535 Hee hee hee! Gikuha sila matag higayon. 623 00:41:45,744 --> 00:41:49,622 Uh-oh. Hoy, Timon, maayo pang tan-aw nimo. 624 00:41:49,748 --> 00:41:51,749 Abi nakog buhi pa. 625 00:41:51,917 --> 00:41:53,126 Eeeuw. 626 00:41:53,419 --> 00:41:56,587 Sige, unsay naa nato dinhi? 627 00:42:02,553 --> 00:42:05,805 Jeez, kini usa ka leon! Dagan, Pumbaa, lihoka! 628 00:42:05,931 --> 00:42:09,225 Hoy, Timon, gamay ra nga leyon. 629 00:42:09,309 --> 00:42:10,601 Tan-awa siya. 630 00:42:10,602 --> 00:42:13,938 Cute kaayo siya ug nag-inusara. 631 00:42:14,273 --> 00:42:16,441 -Mahimo ba nato siyang ipabilin? -Pumbaa, buang ka? 632 00:42:16,525 --> 00:42:18,211 Naghisgot ka bahin sa usa ka leon. 633 00:42:18,212 --> 00:42:19,777 Ang mga leon mokaon sa mga lalaki nga sama kanamo. 634 00:42:19,862 --> 00:42:22,280 -Apan siya gamay ra. -Modako siya. 635 00:42:22,448 --> 00:42:23,494 Basin naa siya sa among kiliran. 636 00:42:24,616 --> 00:42:27,702 Mao na ang pinaka tanga Nakadungog na ko. Tingali siya ... 637 00:42:27,786 --> 00:42:29,448 Uy, nakasabot ko. 638 00:42:29,449 --> 00:42:31,038 What if naa siya sa among side? 639 00:42:31,123 --> 00:42:34,459 Nahibal-an nimo, adunay usa ka leon sa palibot tingali dili ingon usa ka daotan nga ideya. 640 00:42:34,543 --> 00:42:35,626 So ato siyang gibantayan? 641 00:42:35,711 --> 00:42:37,962 Siyempre. Kinsa ang utok niini nga sinina? 642 00:42:38,046 --> 00:42:39,630 -Uh... -Ang akong punto eksakto. 643 00:42:39,798 --> 00:42:40,896 Jeez, giprito ko. 644 00:42:40,897 --> 00:42:43,050 Manggawas ta dinhi ug pangitag landong. 645 00:42:51,643 --> 00:42:53,811 - Okay ka, bata? -Nagtuo ko. 646 00:42:53,979 --> 00:42:55,313 Hapit ka mamatay. 647 00:42:55,314 --> 00:42:56,447 Giluwas ko ikaw. 648 00:42:56,448 --> 00:42:58,904 Aw, nakatabang si Pumbaa. Gamay. 649 00:42:59,364 --> 00:43:01,068 Salamat sa imong tabang. 650 00:43:02,237 --> 00:43:03,488 Uy, asa ka paingon? 651 00:43:03,655 --> 00:43:05,823 Wala bisan asa. 652 00:43:05,908 --> 00:43:07,241 Gee, murag blue siya. 653 00:43:07,326 --> 00:43:09,151 Makaingon ko nga brownish nga bulawan. 654 00:43:09,152 --> 00:43:11,421 Dili, dili, dili. I mean depressed siya. 655 00:43:13,290 --> 00:43:14,769 - Bata, unsay gikaon nimo? -Wala. 656 00:43:14,770 --> 00:43:17,502 Naa siya sa taas sa food chain. 657 00:43:19,922 --> 00:43:21,339 Ang food chain! 658 00:43:23,258 --> 00:43:24,342 Ahem. 659 00:43:25,511 --> 00:43:26,928 Busa, diin ka gikan? 660 00:43:27,012 --> 00:43:29,263 Kinsay nagpakabana? Di na ko makabalik. 661 00:43:29,264 --> 00:43:30,947 Ah, ikaw usa ka sinalikway. 662 00:43:30,948 --> 00:43:32,517 Nindot kana. Mao usab kami. 663 00:43:32,643 --> 00:43:33,693 Unsa imong gibuhat, bata? 664 00:43:33,694 --> 00:43:35,102 Usa ka butang nga makalilisang. 665 00:43:35,103 --> 00:43:36,561 Apan dili ko gusto nga hisgutan kini. 666 00:43:36,562 --> 00:43:38,105 Maayo. Dili kami gusto nga makadungog bahin niini. 667 00:43:38,190 --> 00:43:40,358 Sige na nga Timon. Bisan unsa namong mahimo? 668 00:43:40,484 --> 00:43:43,110 Dili gawas kung mabag-o nimo ang nangagi. 669 00:43:43,195 --> 00:43:44,783 Nahibal-an nimo, bata, sa mga panahon nga sama niini, 670 00:43:44,784 --> 00:43:46,447 Ang akong higala nga si Timon dinhi nag-ingon, 671 00:43:46,532 --> 00:43:49,359 "Kinahanglan nimo ibutang ang imong luyo sa imong kagahapon." 672 00:43:49,360 --> 00:43:50,701 Dili, dili, dili. 673 00:43:50,828 --> 00:43:52,119 - Akong gipasabot... - Amateur. 674 00:43:52,204 --> 00:43:54,372 Paghigda sa dili pa nimo pasakitan ang imong kaugalingon. 675 00:43:54,873 --> 00:43:57,625 kini, "Kinahanglan nimong ibalik ang imong kagahapon." 676 00:43:57,709 --> 00:43:59,645 Tan-awa, bata, dili maayo nga mga butang ang mahitabo, 677 00:43:59,646 --> 00:44:01,712 ug wala kay mahimo mahitungod niini, husto ba? 678 00:44:01,797 --> 00:44:02,797 -Husto. -Sayop! 679 00:44:02,881 --> 00:44:05,633 Kung ang kalibutan motalikod kanimo, 680 00:44:05,634 --> 00:44:08,302 nagtalikod ka sa kalibutan. 681 00:44:08,387 --> 00:44:10,304 Aw, dili kana ang gitudlo kanako. 682 00:44:10,389 --> 00:44:12,557 Unya tingali kinahanglan nimo ang usa ka bag-ong leksyon. 683 00:44:12,724 --> 00:44:14,976 Balika pagkahuman nako. Ahem. 684 00:44:15,060 --> 00:44:16,894 -Hakuna matata. -Unsa? 685 00:44:17,354 --> 00:44:19,897 Hakuna matata. 686 00:44:20,023 --> 00:44:21,232 Nagpasabot kini nga "ayaw kabalaka". 687 00:44:21,733 --> 00:44:24,235 ♪ Hakuna matata. ♪ 688 00:44:24,361 --> 00:44:27,488 ♪ Pagkanindot nga hugpong sa mga pulong ♪ 689 00:44:27,573 --> 00:44:29,907 ♪ Hakuna matata ♪ 690 00:44:30,033 --> 00:44:33,244 ♪ Dili kay lumalabay nga kabuang ♪ 691 00:44:33,370 --> 00:44:35,891 ♪ Nagpasabot nga walay kabalaka ♪ 692 00:44:35,892 --> 00:44:39,834 ♪ Sa nahibilin mong mga adlaw ♪ 693 00:44:39,918 --> 00:44:44,922 ♪ Kini ang among walay problema nga pilosopiya ♪ 694 00:44:45,048 --> 00:44:47,508 ♪ Hakuna matata ♪ 695 00:44:47,593 --> 00:44:49,343 Hakuna matata? 696 00:44:49,428 --> 00:44:50,752 Oo. Mao ni among motto. 697 00:44:50,753 --> 00:44:52,013 Unsa ang motto? 698 00:44:52,097 --> 00:44:54,432 Wala. Unsay-a-motto nimo? 699 00:44:55,559 --> 00:44:59,620 Nahibal-an nimo, bata, kining duha ka pulong makasulbad sa tanan nimong problema. 700 00:44:59,621 --> 00:45:01,852 Sakto gyud. Tagda pananglitan ang Pumbaa. 701 00:45:01,853 --> 00:45:02,773 Ngano... 702 00:45:02,900 --> 00:45:05,610 ♪ Sa diha nga siya usa ka batan-ong warthog ♪ 703 00:45:05,944 --> 00:45:09,530 ♪ Sa bata pa ako nga warthog ♪ 704 00:45:09,615 --> 00:45:11,449 - Nindot kaayo. -Salamat. 705 00:45:11,809 --> 00:45:14,327 ♪ Nakaplagan niya ang iyang kahumot kulang sa usa ka piho nga apela ♪ 706 00:45:14,328 --> 00:45:16,787 ♪ Mahimo niyang hawanan ang savanna human sa matag kaon ♪ 707 00:45:16,914 --> 00:45:18,956 ♪ Ako usa ka sensitibo nga kalag ♪ 708 00:45:19,082 --> 00:45:21,542 ♪ Bisag baga kog panit ♪ 709 00:45:22,794 --> 00:45:27,965 ♪ Ug nasakitan ang akong mga higala wala gayud mibarog sa hangin ♪ 710 00:45:28,050 --> 00:45:31,426 -Ug, oh, ang kaulaw -Naulaw siya 711 00:45:31,427 --> 00:45:34,138 -Naghunahuna sa pag-ilis sa akong ngalan -Oh, unsa may ngalan? 712 00:45:34,264 --> 00:45:35,806 Ug nawad-an kog kadasig 713 00:45:35,891 --> 00:45:37,808 -Unsay imong gibati? - Sa matag higayon nga ako ... 714 00:45:37,935 --> 00:45:39,742 Uy, dili sa atubangan sa mga bata. 715 00:45:39,743 --> 00:45:40,645 Ay, sorry. 716 00:45:41,405 --> 00:45:43,648 Hakuna matata 717 00:45:43,774 --> 00:45:46,984 Unsa ka nindot nga hugpong sa mga pulong 718 00:45:47,110 --> 00:45:48,903 Hakuna matata 719 00:45:48,987 --> 00:45:52,156 Wala'y lumalabay nga kabuang 720 00:45:52,282 --> 00:45:54,492 Kini nagpasabot nga walay kabalaka 721 00:45:54,576 --> 00:45:56,698 Sa nahibilin sa imong mga adlaw 722 00:45:56,699 --> 00:45:58,162 Oo, kanta kana, bata. 723 00:45:58,288 --> 00:46:03,918 ♪ Kini atong walay problema Pilosopiya ♪ 724 00:46:04,002 --> 00:46:07,296 ♪ Hakuna matata ♪ 725 00:46:08,006 --> 00:46:10,007 Welcome sa among ubos nga panimalay. 726 00:46:10,008 --> 00:46:11,313 Dinhi ka nagpuyo? 727 00:46:11,314 --> 00:46:12,776 Nagpuyo mi bisan asa namo gusto. 728 00:46:12,777 --> 00:46:15,137 Oo. Ang balay mao ang nahimutangan sa imong buko-buko. 729 00:46:15,263 --> 00:46:16,792 Nindot ni. 730 00:46:18,000 --> 00:46:19,229 Gigutom ko. 731 00:46:19,230 --> 00:46:21,519 Gigutom kaayo ko makakaon ko og tibuok zebra. 732 00:46:22,187 --> 00:46:24,355 Ah. Bag-o pa mi sa zebra. 733 00:46:24,439 --> 00:46:26,107 - Bisan unsa nga antelope? -Nuh-uh. 734 00:46:26,191 --> 00:46:27,775 -Hipo? -Dili. 735 00:46:27,859 --> 00:46:31,028 Paminaw, bata, kung nagpuyo ka uban kanamo, kinahanglan ka mokaon sama kanamo. 736 00:46:31,113 --> 00:46:33,656 Uy, murag nindot ni nga lugar sa rustle sa pipila ka grub. 737 00:46:34,866 --> 00:46:36,200 Ugh, unsa man? 738 00:46:36,326 --> 00:46:38,119 Usa ka grub. Unsa ang hitsura niini? 739 00:46:38,203 --> 00:46:40,162 eugh! Gross. 740 00:46:40,372 --> 00:46:42,707 Mmm. Lami sa manok. 741 00:46:43,875 --> 00:46:46,544 Slimy apan makapatagbaw. 742 00:46:46,628 --> 00:46:49,296 Talagsa ra kini nga mga delicacy. Mmm. 743 00:46:50,132 --> 00:46:53,217 Piquant, nga adunay nindot kaayo nga crunch. 744 00:46:53,385 --> 00:46:54,969 Makakat-on ka sa paghigugma kanila. 745 00:46:55,053 --> 00:46:57,388 Gisultihan ko ikaw, bata, kini ang labing kaayo nga kinabuhi, 746 00:46:57,514 --> 00:46:59,807 walay mga lagda, walay mga responsibilidad. 747 00:46:59,891 --> 00:47:02,560 Ooh, ang gamay nga klase nga puno sa cream. 748 00:47:02,644 --> 00:47:05,396 Ug labaw sa tanan, ayaw kabalaka. 749 00:47:05,397 --> 00:47:07,314 Aw, bata? 750 00:47:07,399 --> 00:47:10,234 Aw, maayo. Hakuna matata. 751 00:47:14,906 --> 00:47:17,658 Slimy, apan makapatagbaw. 752 00:47:17,743 --> 00:47:19,243 Mao na. 753 00:47:31,673 --> 00:47:35,843 ♪ Hakuna matata ♪ 754 00:47:35,927 --> 00:47:38,596 ♪ -Hakuna... -Nagpasabot nga walay kabalaka ♪ 755 00:47:38,680 --> 00:47:41,766 ♪ Sa nahibilin mong mga adlaw ♪ 756 00:47:42,267 --> 00:47:47,354 ♪ Kini atong walay problema Pilosopiya ♪ 757 00:47:47,439 --> 00:48:03,287 ♪ Hakuna matata ♪ 758 00:48:03,455 --> 00:48:04,872 Brrrrrr! 759 00:48:05,082 --> 00:48:12,963 Hakuna matata 760 00:48:13,048 --> 00:48:14,632 Oo 761 00:48:14,716 --> 00:48:16,300 Ta-ta! 762 00:48:16,468 --> 00:48:18,219 Ha ha ha! 763 00:48:24,101 --> 00:48:27,394 ♪ Walay nakahibalo ♪ 764 00:48:27,479 --> 00:48:30,898 ♪ Ang kasamok nga akong nakita ♪ 765 00:48:30,982 --> 00:48:34,735 ♪ Walay nakahibalo ♪ 766 00:48:34,820 --> 00:48:36,737 ♪ Akong kasubo ♪ 767 00:48:36,822 --> 00:48:38,989 Oh, Zazu, maggaan ka. 768 00:48:39,407 --> 00:48:42,326 Pag-awit og usa ka butang nga adunay gamay nga bounce niini. 769 00:48:43,578 --> 00:48:46,163 ♪ Gamay ra ang kalibutan ♪ 770 00:48:46,248 --> 00:48:49,458 Dili, dili! Bisan unsa gawas niana! 771 00:48:50,961 --> 00:48:53,582 ♪ naa ko nindot nga pungpong sa lubi ♪ 772 00:48:53,583 --> 00:48:54,529 ♪ Deedle dee dee ♪ 773 00:48:54,530 --> 00:48:58,175 ♪ ♪ Didto sila nagbarog sa laray ♪ ♪ 774 00:48:58,343 --> 00:49:01,428 ♪ Mga dagko, gagmay, ang uban sama kadako sa imong ulo ♪ 775 00:49:01,596 --> 00:49:04,515 Wala gyud unta ko sa pagbuhat niini uban sa Mufasa. 776 00:49:04,599 --> 00:49:06,600 Unsa? Unsa imong giingon? 777 00:49:06,685 --> 00:49:08,936 -Wala. -Nasayod ka sa balaod. 778 00:49:09,020 --> 00:49:12,266 Ayaw gayud, hisgoti ang maong ngalan sa akong presensya. 779 00:49:12,267 --> 00:49:13,440 Ako ang hari! 780 00:49:14,025 --> 00:49:16,026 Oo, ginoo, ikaw ang hari. 781 00:49:16,111 --> 00:49:19,113 Ako... Ako lang ning gihisgotan sa pag-ilustrar sa mga kalainan 782 00:49:19,197 --> 00:49:21,847 sa imong harianong paagi sa pagdumala. 783 00:49:21,848 --> 00:49:22,848 BANZAI: Uy, boss. 784 00:49:22,849 --> 00:49:24,952 Oh, unsa man kini nga panahon? 785 00:49:25,036 --> 00:49:26,377 Naa miy bukog nga kuhaon uban nimo. 786 00:49:26,378 --> 00:49:27,499 Ako na ning atimanon. 787 00:49:27,500 --> 00:49:29,957 Scar, walay pagkaon, walay tubig. 788 00:49:29,958 --> 00:49:31,850 Oo. Panihapon na 789 00:49:31,851 --> 00:49:33,878 ug wala kami'y baho nga mga pagkaon. 790 00:49:34,045 --> 00:49:38,094 Trabaho sa mga liyon ang pagpangayam. 791 00:49:38,095 --> 00:49:39,375 Oo, apan dili sila mangayam. 792 00:49:39,376 --> 00:49:40,531 Oh... 793 00:49:40,532 --> 00:49:41,575 Kaon Zazu. 794 00:49:41,576 --> 00:49:43,840 Oh, dili ka gusto nako. 795 00:49:43,841 --> 00:49:46,473 Gahi kaayo ko ug gamey ug... 796 00:49:46,558 --> 00:49:49,977 Oh, Zazu, ayaw pagbiaybiay. Ang imong gikinahanglan mao ang usa ka gamay nga ahos. 797 00:49:50,061 --> 00:49:52,146 Naghunahuna ko sa mga butang dili maayo ubos sa Mufasa. 798 00:49:52,230 --> 00:49:54,732 -Unsay imong giingon? "Sabi ko nga Muf... 799 00:49:54,858 --> 00:49:56,400 Nakaingon ko nga qué pasa? 800 00:49:56,568 --> 00:49:58,903 Maayo. Karon panggawas. 801 00:50:01,239 --> 00:50:02,489 Pero gigutom gihapon mi. 802 00:50:02,574 --> 00:50:04,575 gawas! 803 00:50:11,333 --> 00:50:14,501 -Whoa! Nindot, Simba. -Salamat. 804 00:50:14,586 --> 00:50:17,504 -Tawo, napuno ko. -Ako usab. 805 00:50:17,589 --> 00:50:19,840 Mikaon ko sama sa baboy. 806 00:50:19,925 --> 00:50:22,009 Pumbaa, baboy ka. 807 00:50:22,093 --> 00:50:24,094 Oh. Husto. 808 00:50:35,106 --> 00:50:37,858 -Timon? -Oo? 809 00:50:37,943 --> 00:50:42,029 Kanunay ka maghunahuna kung unsa kini mga sparkling tuldok naa didto? 810 00:50:42,113 --> 00:50:45,366 Pumbaa, wa ko kahibaw, kabalo ko. 811 00:50:45,367 --> 00:50:48,202 Oh? Unsa sila? 812 00:50:48,286 --> 00:50:50,037 Mga alitaptap sila. 813 00:50:50,121 --> 00:50:54,541 Mga alitaptap nga natanggong didto sa dako nga asul-itom nga butang. 814 00:50:54,626 --> 00:50:56,627 Oh, gee. 815 00:50:57,087 --> 00:50:59,964 Kanunay kong naghunahuna nga sila mga bola sa gas 816 00:50:59,965 --> 00:51:03,467 nagdilaab nga binilyon ka milya ang gilay-on. 817 00:51:04,135 --> 00:51:07,221 Pumbaa, uban kanimo, ang tanan gas. 818 00:51:07,305 --> 00:51:09,306 Simba, unsa sa imong hunahuna? 819 00:51:09,724 --> 00:51:11,392 Aw, wala ko kabalo. 820 00:51:11,476 --> 00:51:13,477 Oh, dali. Hatag, hatag, hatag, hatag. 821 00:51:13,603 --> 00:51:15,740 Dali na. Gisultihan ka namo sa among. 822 00:51:15,741 --> 00:51:18,649 - Palihug? - Aw... 823 00:51:18,650 --> 00:51:20,818 Adunay usa ka tawo nga misulti kanako 824 00:51:21,069 --> 00:51:23,757 nga ang mga bantugan nga mga hari sa nangagi naa sa taas 825 00:51:23,758 --> 00:51:25,406 nagbantay kanamo. 826 00:51:25,490 --> 00:51:26,573 Tinuod? 827 00:51:26,658 --> 00:51:30,035 Gipasabot nimo ang usa ka hugpong sa mga patay nga harianon nga mga lalaki nagtan-aw namo? 828 00:51:30,370 --> 00:51:31,537 Pfff! 829 00:51:35,375 --> 00:51:37,105 Kinsay nagsulti nimo og ingon niana? 830 00:51:37,106 --> 00:51:38,252 Oo, oo. 831 00:51:38,336 --> 00:51:43,007 - Unsang mook ang naghimo niana? -Oo. Medyo amang, ha? 832 00:51:43,091 --> 00:51:46,176 -Aw, gipatay mo ako. -Oo. 833 00:51:56,446 --> 00:51:58,731 Usa ba kini ka butang nga akong gisulti? 834 00:52:25,508 --> 00:52:26,592 Hmm. 835 00:52:49,157 --> 00:52:50,240 Hmm. 836 00:52:50,950 --> 00:52:52,743 Simba? 837 00:52:52,827 --> 00:52:55,537 Siya... Buhi? Buhi siya! 838 00:53:10,887 --> 00:53:12,471 Panahon na. 839 00:53:17,227 --> 00:53:19,186 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 840 00:53:19,270 --> 00:53:21,188 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 841 00:53:21,272 --> 00:53:25,401 ♪ Sa kalasangan, ang gamhanang lasang ♪ 842 00:53:25,485 --> 00:53:29,446 ♪ Ang leon matulog karong gabhiona ♪ 843 00:53:29,531 --> 00:53:33,450 ♪ Sa kalasangan, ang gamhanang lasang ♪ 844 00:53:33,535 --> 00:53:35,369 ♪ Ang leon matulog sa... ♪ 845 00:53:35,453 --> 00:53:37,621 Dili ko makadungog nimo, buddy. I-back up ko. 846 00:53:37,914 --> 00:53:40,124 ♪ A-wiiiiii ♪ 847 00:53:40,208 --> 00:53:41,291 ♪ Iiiiii-iiiiii-iiii ♪ 848 00:53:41,376 --> 00:53:45,003 ♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪ 849 00:53:45,255 --> 00:53:47,214 Pumbaa? Pumbaa? 850 00:53:51,177 --> 00:53:52,219 Hmm? 851 00:54:03,398 --> 00:54:04,440 Timon? 852 00:54:19,038 --> 00:54:20,164 Aaggghh! 853 00:54:27,714 --> 00:54:29,882 Pumbaa? 854 00:54:33,052 --> 00:54:34,845 Pumbaa! Pumbaa! 855 00:54:36,055 --> 00:54:38,348 Pumbaa, Pumbaa! Uy, unsay nahitabo? 856 00:54:38,433 --> 00:54:40,893 -Kaonon ko niya! -Huh? 857 00:54:41,895 --> 00:54:46,565 Aw! Sus, nganong lagi ko kinahanglan i-save ang imong... 858 00:54:52,405 --> 00:54:54,136 Ayaw kabalaka, higala. Naa ko para nimo. 859 00:54:54,137 --> 00:54:56,408 Ma okay ra ang tanan. 860 00:54:56,534 --> 00:54:59,703 Kuhaa siya! Ipaak iyang ulo! 861 00:54:59,787 --> 00:55:02,623 Lakaw alang sa jugular! Ang jugular! 862 00:55:02,749 --> 00:55:04,917 Kita n'yo, gisultihan ko ikaw nga magamit siya. 863 00:55:09,383 --> 00:55:10,797 Nala? 864 00:55:14,552 --> 00:55:16,261 Ikaw ba gyud? 865 00:55:16,471 --> 00:55:17,972 Kinsa ka? 866 00:55:17,973 --> 00:55:20,174 Ako kini. Simba. 867 00:55:21,434 --> 00:55:22,197 Simba? 868 00:55:25,146 --> 00:55:27,295 Aw! 869 00:55:27,296 --> 00:55:28,398 Giunsa nimo... 870 00:55:29,776 --> 00:55:31,568 -Wow! -Diin ka gikan? 871 00:55:31,653 --> 00:55:33,654 Kini ang gr... Nindot nga makita ka! 872 00:55:33,780 --> 00:55:35,884 Uy, unsay nahitabo dinhi? 873 00:55:35,885 --> 00:55:36,698 Nag unsa ka diri? 874 00:55:36,783 --> 00:55:38,909 Unsa akong gibuhat dinhi? Nag unsa ka diri? 875 00:55:38,993 --> 00:55:42,171 Hoy! Unsa ang nahitabo dinhi? 876 00:55:42,172 --> 00:55:45,374 Timon, kini si Nala. Best friend nako siya. 877 00:55:45,458 --> 00:55:46,983 - Higala? - Oo. 878 00:55:46,984 --> 00:55:49,461 Hoy, Pumbaa, umari ka dinhi. 879 00:55:49,546 --> 00:55:50,587 Ha? 880 00:55:50,672 --> 00:55:53,131 Nala, kini si Pumbaa. Pumbaa, Nala. 881 00:55:53,132 --> 00:55:55,759 -Nalipay sa paghimo sa imong kaila. -Ang kalipay kay ako ra. 882 00:55:55,843 --> 00:55:57,481 Naunsa ka... Whoa, whoa! 883 00:55:57,482 --> 00:55:59,813 Time out! Tugoti ako nga tul-iron kini. 884 00:56:00,106 --> 00:56:02,015 Kaila ka niya, kaila ka niya. 885 00:56:02,100 --> 00:56:03,936 Apan gusto niya mokaon kaniya, 886 00:56:03,937 --> 00:56:06,687 ug ang tanan okay niini? 887 00:56:06,813 --> 00:56:09,562 -Nakamingaw ba ko? -Relax, Timon. 888 00:56:09,563 --> 00:56:12,484 Paghulat hangtod mahibal-an sa tanan ania ka dinhi sa tanan nga panahon. 889 00:56:13,111 --> 00:56:16,029 Ug ang imong inahan, unsay iyang hunahunaon? 890 00:56:16,114 --> 00:56:19,491 Dili siya kinahanglang mahibalo. Walay usa nga kinahanglang mahibalo. 891 00:56:19,576 --> 00:56:21,827 Siyempre ilang gibuhat. Ang tanan naghunahuna nga ikaw patay na. 892 00:56:21,995 --> 00:56:23,078 Gibuhat nila? 893 00:56:23,162 --> 00:56:26,373 Oo. Gisultihan kami ni Scar bahin sa stampede. 894 00:56:26,541 --> 00:56:29,735 Iyang gibuhat? Unsa pa iyang gisulti nimo? 895 00:56:29,736 --> 00:56:31,853 Unsa pa ang importante? Buhi ka. 896 00:56:31,854 --> 00:56:35,349 Ug nagpasabot kana, ikaw ang hari. 897 00:56:35,350 --> 00:56:36,838 Hari? 898 00:56:37,485 --> 00:56:40,804 Babaye, naa ba nimo mitabok ang imong mga leon! 899 00:56:40,888 --> 00:56:42,055 Hari? 900 00:56:42,140 --> 00:56:46,226 Imong Kamahalan, gibato ko sa imong tiilan. Mwah! Mwah! Mwah! 901 00:56:46,352 --> 00:56:47,291 Hunong na. 902 00:56:47,292 --> 00:56:49,229 Dili kini graba, kini grovel. 903 00:56:49,314 --> 00:56:52,277 Ug ayaw! Dili siya ang hari. 904 00:56:52,278 --> 00:56:52,883 Ikaw ba? 905 00:56:52,884 --> 00:56:54,264 -Dili. -Simba! 906 00:56:54,265 --> 00:56:57,286 Dili, dili ako ang hari. Tingali ako mahimong, 907 00:56:57,287 --> 00:56:59,288 pero dugay na kadto. 908 00:56:59,289 --> 00:57:00,671 Tugoti ako nga tul-iron kini. 909 00:57:00,672 --> 00:57:03,285 Ikaw ang hari? Ug wala nimo gisulti kanamo? 910 00:57:03,369 --> 00:57:06,121 -Tan-awa, ako gihapon ang parehas nga lalaki. -Apan uban sa gahum. 911 00:57:06,205 --> 00:57:09,082 Mahimo ba ninyo pasayloon kami sa pipila ka minuto? 912 00:57:09,334 --> 00:57:11,126 Uy, bisan unsa ang iyang isulti, 913 00:57:11,127 --> 00:57:13,295 makaingon siya sa among atubangan, di ba, Simba? 914 00:57:13,921 --> 00:57:15,047 Mm... 915 00:57:15,506 --> 00:57:16,800 Tingali mas maayo nga moadto ka. 916 00:57:18,217 --> 00:57:21,345 Nagsugod kini. Abi nimog nakaila ka ug lalaki. 917 00:57:24,724 --> 00:57:28,268 Timon ug Pumbaa, makakat-on ka sa paghigugma kanila. 918 00:57:30,605 --> 00:57:32,022 Unsa? 919 00:57:33,733 --> 00:57:34,816 Unsa ni? 920 00:57:35,985 --> 00:57:38,278 Morag nabanhaw ka gikan sa mga patay. 921 00:57:38,821 --> 00:57:42,324 Wala ka kabalo kung pila kini nagpasabot sa tanan. 922 00:57:42,700 --> 00:57:44,284 Unsay kahulogan niini kanako. 923 00:57:44,369 --> 00:57:48,163 -Uy, okay ra. -Gimingaw na kaayo ko nimo. 924 00:57:48,247 --> 00:57:50,749 Gimingaw na sab ko nimo. 925 00:57:52,543 --> 00:57:56,363 Sultihan ko ikaw, Pumbaa. Kini baho. 926 00:57:56,364 --> 00:57:57,964 Ay, sorry. 927 00:57:58,049 --> 00:58:00,217 Dili ikaw! Sila! 928 00:58:00,760 --> 00:58:03,722 Siya, siya, nag-inusara. 929 00:58:04,024 --> 00:58:05,430 Unsa may problema niana? 930 00:58:05,515 --> 00:58:07,214 ♪ Nakita nako kung unsa ang nahitabo ♪ 931 00:58:07,215 --> 00:58:08,016 Unsa? 932 00:58:08,017 --> 00:58:09,937 ♪ Ug wala silay ideya ♪ 933 00:58:09,938 --> 00:58:10,686 Kinsa? 934 00:58:10,687 --> 00:58:14,189 ♪ Maghigugmaay sila ug ania ang ubos nga linya ♪ 935 00:58:14,273 --> 00:58:16,414 ♪ Ang among tulo ka ubos sa duha ♪ 936 00:58:16,415 --> 00:58:17,192 Oh. 937 00:58:17,360 --> 00:58:20,487 ♪ Ang matam-is nga paghalok sa kilumkilom ♪ 938 00:58:20,488 --> 00:58:23,532 ♪ Adunay salamangka bisan asa ♪ 939 00:58:23,533 --> 00:58:29,121 ♪ Ug uban niining tanan romantikong atmospera ♪ 940 00:58:29,122 --> 00:58:33,375 ♪ Ang katalagman anaa sa hangin ♪ 941 00:58:38,214 --> 00:58:44,886 ♪ Mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 942 00:58:44,887 --> 00:58:50,392 ♪ Ang kalinaw nga dala sa gabii ♪ 943 00:58:50,393 --> 00:58:53,562 ♪ Ang kalibutan sa makausa ♪ 944 00:58:53,563 --> 00:58:56,732 ♪ Sa hingpit nga panag-uyon ♪ 945 00:58:56,816 --> 00:59:02,070 ♪ Uban sa tanang buhing butang ♪ 946 00:59:03,197 --> 00:59:06,347 ♪ Daghan kaayong butang nga isulti kaniya ♪ 947 00:59:06,348 --> 00:59:09,453 ♪ Pero unsaon pagkita niya ♪ 948 00:59:09,454 --> 00:59:12,122 ♪ Ang kamatuoran sa akong kagahapon? ♪ 949 00:59:12,123 --> 00:59:15,751 ♪ Imposible, motalikod siya nako ♪ 950 00:59:15,835 --> 00:59:19,171 ♪ Nagpugong siya, nagtago ♪ 951 00:59:19,172 --> 00:59:22,424 ♪ Pero unsa, dili ko makadesisyon ♪ 952 00:59:22,425 --> 00:59:25,802 ♪ Nganong dili man siya ang hari nga akong nahibal-an nga siya? ♪ 953 00:59:25,803 --> 00:59:30,557 ♪ Ang hari nga akong nakita sa sulod? ♪ 954 00:59:30,558 --> 00:59:36,354 ♪ Mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 955 00:59:37,398 --> 00:59:41,818 ♪ Ang kalinaw nga dala sa gabii ♪ 956 00:59:42,945 --> 00:59:45,655 ♪ Ang kalibutan sa makausa ♪ 957 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 ♪ Sa hingpit nga panag-uyon ♪ 958 00:59:49,035 --> 00:59:53,997 ♪ Uban sa tanang buhing butang ♪ 959 00:59:56,000 --> 01:00:01,546 ♪ Mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 960 01:00:02,673 --> 01:00:07,511 ♪ Dili ka kinahanglan nga motan-aw ug layo ♪ 961 01:00:08,888 --> 01:00:11,306 ♪ Pagpangawat pinaagi sa ♪ 962 01:00:11,307 --> 01:00:14,851 ♪ Ang kawalay kasiguruhan sa gabii ♪ 963 01:00:14,852 --> 01:00:19,731 ♪ Ang gugma mao ang ilang nahimutangan ♪ 964 01:00:20,900 --> 01:00:27,295 ♪ Ug kung mahigugma siya karong gabhiona ♪ 965 01:00:28,115 --> 01:00:34,126 ♪ Mahimong hunahunaon ♪ 966 01:00:34,127 --> 01:00:36,706 ♪ Ang iyang walay pagtagad nga mga adlaw ♪ 967 01:00:36,707 --> 01:00:40,168 ♪ Kauban namo ang kasaysayan ♪ 968 01:00:40,169 --> 01:00:44,256 ♪ Sa laktod nga pagkasulti, among higala ♪ 969 01:00:44,257 --> 01:00:51,067 ♪ Nalaglag na ♪ 970 01:00:58,771 --> 01:01:00,438 Dili ba kini usa ka maayong lugar? 971 01:01:00,523 --> 01:01:02,524 Nindot kini. 972 01:01:02,859 --> 01:01:05,485 Pero wala ko kasabot. 973 01:01:05,570 --> 01:01:08,280 Buhi ka sa tanang panahon. 974 01:01:08,281 --> 01:01:10,365 Ngano wala ka mobalik sa Pride Rock? 975 01:01:10,449 --> 01:01:13,919 Aw, nagkinahanglan lang ko sa paggawas sa akong kaugalingon, 976 01:01:13,920 --> 01:01:15,287 magkinabuhi sa akong kaugalingong kinabuhi. 977 01:01:15,371 --> 01:01:17,065 Ug gibuhat nako, ug kini maayo. 978 01:01:17,470 --> 01:01:19,177 Gikinahanglan ka namo sa balay. 979 01:01:19,876 --> 01:01:21,129 Walay nagkinahanglan kanako. 980 01:01:21,130 --> 01:01:23,450 Oo, kita. Ikaw ang hari. 981 01:01:23,451 --> 01:01:25,825 Nala, nakaagi na ta ani. Dili ako ang hari. 982 01:01:25,826 --> 01:01:27,549 Scar kay. 983 01:01:27,550 --> 01:01:30,795 Simba, iyang gipasagdan ang mga hyena kuhaa ang Pride Lands. 984 01:01:30,796 --> 01:01:32,971 -Unsa? -Naguba ang tanan. 985 01:01:32,972 --> 01:01:34,598 Walay pagkaon, walay tubig. 986 01:01:34,682 --> 01:01:36,452 Simba, kung dili nimo buhaton dayon, 987 01:01:36,453 --> 01:01:37,475 ang tanan mangagutom. 988 01:01:37,476 --> 01:01:38,810 -Dili ko makabalik. -Ngano man? 989 01:01:38,811 --> 01:01:41,027 -Dili ka makasabot. -Unsa? 990 01:01:41,028 --> 01:01:42,552 Dili, dili, dili. Dili igsapayan. 991 01:01:42,553 --> 01:01:43,815 Hakuna matata. 992 01:01:43,816 --> 01:01:45,650 -Unsa? -Hakuna matata. 993 01:01:45,651 --> 01:01:47,471 Kini usa ka butang nga akong nakat-unan dinhi. 994 01:01:47,472 --> 01:01:49,437 Usahay mahitabo ang dili maayo nga mga butang ... 995 01:01:49,438 --> 01:01:50,032 Simba... 996 01:01:50,033 --> 01:01:53,707 ...ug wala kay mahimo mahitungod niini. Busa nganong mabalaka? 997 01:01:53,708 --> 01:01:55,358 Kay responsibilidad nimo. 998 01:01:56,693 --> 01:01:58,130 Aw, unsa man ang bahin kanimo? Nibiya ka. 999 01:01:58,456 --> 01:02:01,291 Mibiya ko aron mangitag tabang, ug nakit-an tika. 1000 01:02:01,500 --> 01:02:02,960 Wala ka kasabot? 1001 01:02:02,961 --> 01:02:05,795 Ikaw ra ang among paglaom. 1002 01:02:05,880 --> 01:02:09,215 -Pasayloa. -Unsay nahitabo kanimo? 1003 01:02:09,216 --> 01:02:10,626 Dili ikaw ang Simba nga akong nahinumduman. 1004 01:02:10,627 --> 01:02:12,844 Sakto ka. dili ko. 1005 01:02:12,845 --> 01:02:16,195 -Karon natagbaw ka? -Dili. Nadismaya lang. 1006 01:02:16,315 --> 01:02:19,309 Nahibal-an nimo, nagsugod ka sa tingog sa akong amahan. 1007 01:02:19,393 --> 01:02:22,110 Maayo. Labing menos usa kanato ang nakabuhat. 1008 01:02:22,111 --> 01:02:25,857 Abi nimog makapakita ka ug sultihi ko unsaon pagkinabuhi sa akong kinabuhi? 1009 01:02:25,858 --> 01:02:27,385 Wala ka kabalo ang akong naagian. 1010 01:02:27,386 --> 01:02:29,261 Gusto ko kung sultihan ko nimo. 1011 01:02:29,262 --> 01:02:31,196 -Kalimti na! -Maayo! 1012 01:02:34,769 --> 01:02:37,869 Nasayop siya. Di na ko makabalik. 1013 01:02:38,329 --> 01:02:42,040 Unsa man ang mapamatud-an niini? Dili kini makausab sa bisan unsa. 1014 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 Dili nimo mabag-o ang nangagi. 1015 01:02:47,296 --> 01:02:49,900 Miingon ka nga naa ka kanunay alang kanako! 1016 01:02:50,697 --> 01:02:52,593 Apan dili ka. 1017 01:02:54,545 --> 01:02:57,138 Ug tungod ni nako. 1018 01:02:57,682 --> 01:02:59,543 Sala nako. 1019 01:03:00,270 --> 01:03:03,021 Sala nako. 1020 01:03:06,399 --> 01:03:08,400 ♪ Asante sana, kalabasa nga saging ♪ 1021 01:03:08,484 --> 01:03:09,818 ♪ Kami nugu, imi mi apana ♪ 1022 01:03:09,902 --> 01:03:11,695 ♪ Asante sana, kalabasa nga saging ♪ 1023 01:03:11,779 --> 01:03:13,488 ♪ Kami nugu, imi mi apana ♪ 1024 01:03:13,572 --> 01:03:15,490 ♪ Asante sana, kalabasa nga saging ♪ 1025 01:03:15,574 --> 01:03:17,659 ♪ Kami nugu, imi mi apana ♪ 1026 01:03:41,767 --> 01:03:45,687 ♪ Asante sana, kalabasa nga saging Kami nugu, imi mi apana ♪ 1027 01:03:47,356 --> 01:03:48,982 Dali, putlon nimo kini? 1028 01:03:49,008 --> 01:03:51,985 Dili kini maputol. Motubo dayon kini! 1029 01:03:52,111 --> 01:03:53,882 Makalilisang nga gamay nga unggoy. 1030 01:03:53,883 --> 01:03:55,155 Mohunong ka ba sa pagsunod kanako? 1031 01:03:55,584 --> 01:03:59,317 -Kinsa ka? - Ang pangutana mao, kinsa ka? 1032 01:04:01,766 --> 01:04:03,922 Abi nako kabalo ko. 1033 01:04:03,923 --> 01:04:05,022 Karon dili na ko sigurado. 1034 01:04:05,023 --> 01:04:09,210 Aw, kabalo ko kinsa ka. Shh. Dali diri. Kini usa ka sekreto. 1035 01:04:09,295 --> 01:04:12,714 ♪ Asante sana, kalabasa nga saging ♪ 1036 01:04:12,798 --> 01:04:15,399 Grrr! Igo na! Unsay buot ipasabot niana? 1037 01:04:15,400 --> 01:04:17,403 Nagpasabot nga ikaw usa ka baboon, 1038 01:04:17,404 --> 01:04:18,636 ug dili ako. 1039 01:04:20,306 --> 01:04:22,640 Abi nakog medyo naglibog ka. 1040 01:04:22,641 --> 01:04:25,518 Sayop! Dili ako ang naglibog. 1041 01:04:25,644 --> 01:04:27,354 Wala ka kabalo kung kinsa ka. 1042 01:04:27,355 --> 01:04:29,064 Oh, ug nagtuo ko nga nahibal-an nimo. 1043 01:04:29,148 --> 01:04:32,150 Sigurado gyud. Anak ka ni Mufasa. 1044 01:04:33,652 --> 01:04:36,362 -Bye. -Hoy, paghulat! 1045 01:04:45,331 --> 01:04:46,372 Nakaila ka sa akong amahan? 1046 01:04:46,457 --> 01:04:49,667 Correction, nakaila ko sa imong amahan. 1047 01:04:51,921 --> 01:04:53,838 Dili ko gusto nga isulti kanimo kini, 1048 01:04:53,839 --> 01:04:56,925 pero dugay na siyang namatay. 1049 01:04:57,009 --> 01:04:59,135 Dili. Sayop na usab! 1050 01:04:59,220 --> 01:05:00,512 Ha ha ha! 1051 01:05:00,679 --> 01:05:03,431 Buhi siya, ug ipakita ko siya kanimo. 1052 01:05:03,516 --> 01:05:06,097 Gisunod nimo ang tigulang nga Rafiki. Siya nahibalo sa dalan. 1053 01:05:06,098 --> 01:05:06,718 Dali! 1054 01:05:16,445 --> 01:05:18,613 Ayaw paglangan. Pagdali! 1055 01:05:18,697 --> 01:05:20,428 Hoy, whoa, wait, wait. 1056 01:05:20,429 --> 01:05:22,158 Dali na. Dali! 1057 01:05:23,869 --> 01:05:26,037 Maghinayhinay ka ba? 1058 01:05:37,216 --> 01:05:39,384 Hunong! 1059 01:05:44,223 --> 01:05:45,723 Tan-awa sa ubos. 1060 01:06:10,816 --> 01:06:13,877 Dili kana akong amahan. Mao ra ang akong pamalandong. 1061 01:06:13,961 --> 01:06:15,628 Dili. 1062 01:06:16,755 --> 01:06:19,591 Pagtan-aw pag-ayo. 1063 01:06:25,806 --> 01:06:27,140 Nakita nimo? 1064 01:06:28,434 --> 01:06:30,935 Siya nagpuyo diha kanimo. 1065 01:06:35,107 --> 01:06:37,775 MUFASA: Simba. 1066 01:06:37,860 --> 01:06:39,485 Amahan? 1067 01:06:47,411 --> 01:06:50,163 Simba, nakalimot ka nako. 1068 01:06:50,289 --> 01:06:52,373 Dili. Unsaon nako? 1069 01:06:52,458 --> 01:06:57,212 Nakalimot ka kung kinsa ka, ug sa ingon niana nakalimtan ako. 1070 01:06:57,296 --> 01:06:59,964 Tan-awa ang imong kaugalingon, Simba. 1071 01:06:59,965 --> 01:07:03,801 Ikaw labaw pa sa unsa ka nahimo. 1072 01:07:03,802 --> 01:07:07,138 Ikaw kinahanglan nga mopuli sa imong dapit sa sirkulo sa kinabuhi. 1073 01:07:07,223 --> 01:07:09,304 Unsaon nako pagbalik? 1074 01:07:09,305 --> 01:07:11,142 Dili na ako ang ako kaniadto. 1075 01:07:11,310 --> 01:07:15,146 Hinumdomi kung kinsa ka. 1076 01:07:15,231 --> 01:07:19,150 Ikaw akong anak ug ang usa ka tinuod nga hari. 1077 01:07:21,028 --> 01:07:24,656 Hinumdomi kung kinsa ka. 1078 01:07:24,740 --> 01:07:27,575 Dili! Palihog, ayaw kog biyai! 1079 01:07:27,660 --> 01:07:28,710 MUFASA: Hinumdomi. 1080 01:07:28,711 --> 01:07:30,822 -Amahan! - Hinumdomi! 1081 01:07:30,823 --> 01:07:32,622 Ayaw ko biyai. 1082 01:07:32,623 --> 01:07:34,540 Hinumdomi. 1083 01:07:43,133 --> 01:07:45,076 Unsa kadto? Ha ha! 1084 01:07:45,261 --> 01:07:46,970 Ang panahon. 1085 01:07:47,054 --> 01:07:49,745 Talagsaon kaayo, dili ba? 1086 01:07:49,746 --> 01:07:50,723 Oo. 1087 01:07:51,308 --> 01:07:52,809 Morag nagbag-o ang hangin. 1088 01:07:52,893 --> 01:07:55,436 Ahh, maayo ang pagbag-o. 1089 01:07:55,854 --> 01:07:57,689 Oo, apan dili kini sayon. 1090 01:07:57,773 --> 01:07:59,775 Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton, apan ... 1091 01:07:59,776 --> 01:08:02,577 balik nagpasabot Kinahanglan nakong atubangon ang akong kagahapon. 1092 01:08:03,862 --> 01:08:05,947 Nagdagan ko gikan niini sa dugay nga panahon. 1093 01:08:06,865 --> 01:08:09,200 Aw! Ay! Para sa unsa kadto? 1094 01:08:09,285 --> 01:08:12,161 Dili igsapayan. Kaniadto na. 1095 01:08:12,246 --> 01:08:14,247 Oo, pero sakit gihapon. 1096 01:08:14,331 --> 01:08:16,624 Ay, oo, masakitan ang nangagi. 1097 01:08:16,709 --> 01:08:20,295 Apan sa paagi nga akong nakita kini mahimo ka nga modagan gikan niini 1098 01:08:20,379 --> 01:08:23,214 o pagkat-on gikan niini. 1099 01:08:23,299 --> 01:08:26,092 Ah! Nakita nimo? Busa unsa ang imong buhaton? 1100 01:08:26,302 --> 01:08:28,761 Una, kuhaon ko ang imong sungkod. 1101 01:08:28,846 --> 01:08:31,097 Dili, dili, dili, dili! Dili ang sungkod! 1102 01:08:31,181 --> 01:08:34,767 -Hoy! asa ka paingon? - Mobalik ko! 1103 01:08:34,852 --> 01:08:37,770 Maayo! Padayon! Pahawa gikan dinhi! 1104 01:08:40,399 --> 01:08:42,734 Whoo! Ha ha ha! 1105 01:08:42,818 --> 01:08:46,821 Whoooo! Whoooo! 1106 01:08:54,663 --> 01:08:55,830 Mga gwapa! Mga gwapa! 1107 01:09:01,378 --> 01:09:03,338 Uy. Hoy, pagmata. 1108 01:09:07,243 --> 01:09:10,762 Okay ra! Whoa, whoa! Okay ra! Ako kini! 1109 01:09:11,847 --> 01:09:14,307 Ayaw na kana buhata pag-usab. 1110 01:09:14,600 --> 01:09:16,309 Mga carnivore! Oy! 1111 01:09:16,393 --> 01:09:19,020 -Nakakita ba kamo sa Simba? -Naghunahuna ko nga kauban nimo siya. 1112 01:09:19,104 --> 01:09:20,674 Siya kaniadto, apan karon dili nako siya makit-an. 1113 01:09:20,675 --> 01:09:21,773 Asa man siya? 1114 01:09:21,857 --> 01:09:23,816 Ho ho! Dili nimo siya makit-an dinhi! 1115 01:09:24,958 --> 01:09:27,236 Mibalik na ang hari. 1116 01:09:27,363 --> 01:09:30,531 Dili ko makatuo niini. Nibalik na siya! 1117 01:09:30,616 --> 01:09:32,450 Nibalik? Unsay buot nimong ipasabot? 1118 01:09:32,618 --> 01:09:35,536 Uy, unsay nahitabo dinhi? 1119 01:09:35,621 --> 01:09:37,955 -Kinsa ang unggoy? -Mibalik si Simba aron hagiton si Scar. 1120 01:09:38,040 --> 01:09:39,073 -WHO? -Ugat. 1121 01:09:39,074 --> 01:09:41,042 - Kinsay naay pilas? -Dili, kini iyang uyoan. 1122 01:09:41,126 --> 01:09:42,877 -Ang unggoy iyang uyoan? -Dili! 1123 01:09:42,961 --> 01:09:46,547 Si Simba mibalik sa paghagit iyang uyoan nga mopuli sa iyang dapit isip hari. 1124 01:09:46,632 --> 01:09:47,924 DUHA: O. 1125 01:10:45,190 --> 01:10:47,191 NALA: Simba, paghulat! 1126 01:10:50,779 --> 01:10:52,000 Makalilisang, di ba? 1127 01:10:52,774 --> 01:10:55,324 Dili ko gustong motuo nimo. 1128 01:10:55,325 --> 01:10:56,645 Unsay nakapabalik nimo? 1129 01:10:57,436 --> 01:11:00,071 Sa katapusan nakasabut ko mituktok kanako, 1130 01:11:00,072 --> 01:11:02,415 ug ako adunay bump aron pamatud-an kini. 1131 01:11:02,791 --> 01:11:05,209 Gawas pa, kini ang akong gingharian. 1132 01:11:05,544 --> 01:11:08,337 Kung dili ko makig-away niini, kinsa man? 1133 01:11:08,630 --> 01:11:11,424 -Akong buhaton. - Kini mahimong peligroso. 1134 01:11:11,508 --> 01:11:12,929 Kuyaw? Ha! 1135 01:11:12,930 --> 01:11:15,626 Mikatawa ko atubangan sa kakuyaw. Ha ha ha! 1136 01:11:15,627 --> 01:11:17,805 Wala koy nakita nga kataw-anan bahin niini. 1137 01:11:17,890 --> 01:11:20,892 Timon! Pumbaa! Nag unsa ka diri? 1138 01:11:21,018 --> 01:11:23,144 Sa imong serbisyo, akong lige. 1139 01:11:23,228 --> 01:11:25,569 Aw! Mag-away mi sa imong uyoan 1140 01:11:25,570 --> 01:11:26,898 alang niini? 1141 01:11:27,357 --> 01:11:29,975 Oo nga Timon. Kini ang akong balay. 1142 01:11:30,536 --> 01:11:33,070 Oh. Hisguti ang imong fixer-upper! 1143 01:11:33,405 --> 01:11:34,474 Aw, Simba, 1144 01:11:34,475 --> 01:11:37,264 kung kini importante kanimo, kami uban kanimo hangtod sa katapusan. 1145 01:11:56,428 --> 01:12:00,306 Mga Hyena. Gidumtan ko ang mga hyena. 1146 01:12:00,390 --> 01:12:02,850 So unsa imong plano sa paglabay sa mga lalaki? 1147 01:12:03,227 --> 01:12:06,312 -Buhi nga paon. -Maayong ideya. Hoy! 1148 01:12:06,396 --> 01:12:09,505 Sige na nga Timon. Kamo kinahanglang maghimo ug diversion. 1149 01:12:09,506 --> 01:12:11,901 Unsa ang gusto nimo nga akong buhaton, magsul-ob og drag ug maghula? 1150 01:12:13,201 --> 01:12:14,068 Luau! 1151 01:12:14,069 --> 01:12:15,886 ♪ Kung gigutom ka sa usa ka hunk sa tambok ug dugaon nga karne ♪ 1152 01:12:15,887 --> 01:12:17,850 ♪ Kaon dinhi ang akong higala nga si Pumbaa kay siya usa ka treat ♪ 1153 01:12:17,851 --> 01:12:19,703 ♪ Kanaog ug pangaon niining lamiang baboy ♪ 1154 01:12:19,704 --> 01:12:21,753 ♪ Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-linya ♪ 1155 01:12:21,754 --> 01:12:23,632 -Nasakitan ka ba - Oo, oo, oo. 1156 01:12:23,633 --> 01:12:25,435 -Alang bacon? - Oo, oo, oo. 1157 01:12:25,616 --> 01:12:27,376 -Siya usa ka dako nga baboy - Oo, oo. 1158 01:12:27,377 --> 01:12:29,444 Mahimong dako ka usab nga baboy! Oi! 1159 01:12:34,350 --> 01:12:37,885 Nala, pangitaon nimo akong mama ug pundoka ang mga leon. 1160 01:12:37,970 --> 01:12:39,177 Pangitaon ko si Scar. 1161 01:12:43,008 --> 01:12:45,017 Sarabi! 1162 01:12:59,700 --> 01:13:00,908 Oo nga Scar? 1163 01:13:00,993 --> 01:13:04,453 Asa imong hunting party? Wala sila nagbuhat sa ilang trabaho. 1164 01:13:04,538 --> 01:13:07,665 Scar, walay pagkaon. Ang mga panon mibalhin na. 1165 01:13:07,666 --> 01:13:10,251 Dili, dili ka nagtan-aw pag-ayo. 1166 01:13:10,252 --> 01:13:14,255 Nahuman na. Wala nay nahabilin. 1167 01:13:14,339 --> 01:13:18,217 Usa ra ang among kapilian. Kinahanglan natong biyaan ang Pride Rock. 1168 01:13:18,343 --> 01:13:19,744 Dili kami moadto bisan asa. 1169 01:13:19,745 --> 01:13:21,746 Gisentensiyahan mo kami sa kamatayon. 1170 01:13:21,747 --> 01:13:24,015 -Unya mao kini. -Dili nimo mahimo kana. 1171 01:13:24,099 --> 01:13:26,475 Ako ang hari. Mahimo nako ang bisan unsa nga gusto nako. 1172 01:13:26,476 --> 01:13:28,754 Kung ikaw ang katunga sa hari nga si Mufasa... 1173 01:13:28,755 --> 01:13:31,264 Ako napulo ka beses nga hari Mufasa! 1174 01:13:34,568 --> 01:13:36,986 Mufasa? Dili, patay ka. 1175 01:13:44,283 --> 01:13:45,911 Mufasa? 1176 01:13:47,205 --> 01:13:49,332 Dili. Ako kini. 1177 01:13:50,083 --> 01:13:53,038 Simba! Buhi ka? 1178 01:13:53,595 --> 01:13:55,065 Sa unsang paagi mahimo kana? 1179 01:13:55,066 --> 01:13:58,666 Dili igsapayan. naa ko sa balay. 1180 01:13:59,051 --> 01:14:00,154 Simba? 1181 01:14:00,469 --> 01:14:02,130 Simba! 1182 01:14:02,131 --> 01:14:05,736 Aw, natingala ko aron makita ka 1183 01:14:05,737 --> 01:14:06,599 buhi. 1184 01:14:08,226 --> 01:14:10,013 Hatagi kog usa ka maayong rason 1185 01:14:10,014 --> 01:14:11,771 nganong dili ko nimo buwagan. 1186 01:14:11,855 --> 01:14:13,814 Oh, Simba, kinahanglan nimong masabtan. 1187 01:14:13,899 --> 01:14:16,159 Ang mga pagpit-os sa pagmando sa usa ka gingharian... 1188 01:14:16,160 --> 01:14:19,612 Dili na imoha. Umalis ka nga, Scar. 1189 01:14:19,696 --> 01:14:22,239 Aw, gusto ko, natural. 1190 01:14:22,240 --> 01:14:25,576 Bisan pa, adunay usa ka gamay nga problema. 1191 01:14:25,577 --> 01:14:27,036 Nakita nimo sila? 1192 01:14:28,747 --> 01:14:31,040 Abi nilag hari ko. 1193 01:14:31,124 --> 01:14:32,403 Aw, dili. 1194 01:14:32,760 --> 01:14:34,877 Si Simba ang angay nga hari. 1195 01:14:34,961 --> 01:14:37,254 Imo ang pagpili, Scar. 1196 01:14:37,255 --> 01:14:38,999 Mahimong manaug o makig-away. 1197 01:14:39,611 --> 01:14:42,468 Oh, kinahanglan ba kining tanan matapos sa kapintasan? 1198 01:14:42,469 --> 01:14:46,263 Dili ko gusto nga mahimong responsable alang sa kamatayon sa usa ka sakop sa pamilya. 1199 01:14:46,348 --> 01:14:49,600 -Dili ka ba mosugot, Simba? -Dili kana molihok, Scar. 1200 01:14:50,102 --> 01:14:51,210 Gibutang ko kini sa akong luyo. 1201 01:14:51,211 --> 01:14:53,110 Apan komosta ang imong matinumanong mga sakop? 1202 01:14:53,111 --> 01:14:54,790 Gibutang ba nila kini sa ilang luyo? 1203 01:14:55,273 --> 01:14:57,158 Simba, unsa iyang gisulti? 1204 01:14:57,442 --> 01:15:01,696 Ah, mao nga wala nimo gisulti kanila imong gamay nga sekreto. 1205 01:15:01,780 --> 01:15:05,241 Aw, Simba, karon na ang imong higayon sa pagsulti kanila. 1206 01:15:05,242 --> 01:15:09,412 Sultihi sila kinsa ang responsable alang sa kamatayon ni Mufasa. 1207 01:15:12,457 --> 01:15:13,344 Ako mao. 1208 01:15:18,004 --> 01:15:20,548 Dili ni tinuod. 1209 01:15:20,966 --> 01:15:23,100 Ingna ko nga dili ni tinuod. 1210 01:15:24,845 --> 01:15:25,937 Tinuod ni. 1211 01:15:25,938 --> 01:15:28,398 Nakita nimo? Giangkon niya kini! 1212 01:15:28,399 --> 01:15:31,183 -Mamumuno! -Dili! Aksidente kadto. 1213 01:15:31,184 --> 01:15:33,509 Kung dili pa tungod nimo, Buhi pa unta si Mufasa. 1214 01:15:33,510 --> 01:15:34,801 Sala nimo patay na siya! 1215 01:15:34,802 --> 01:15:36,564 -Gibalibaran ba nimo kini? -Dili. 1216 01:15:36,648 --> 01:15:38,926 Unya nakasala ka. 1217 01:15:38,927 --> 01:15:40,701 Dili, dili ako mamumuno! 1218 01:15:40,702 --> 01:15:43,195 Oh, Simba, naa ka na usab sa kasamok, 1219 01:15:43,321 --> 01:15:46,365 apan niining higayona wala dinhi si papa aron luwason ka, 1220 01:15:46,366 --> 01:15:49,660 ug karon nahibal-an na sa tanan kung ngano! 1221 01:15:50,746 --> 01:15:51,829 Simba! 1222 01:15:57,419 --> 01:16:02,006 Karon, kini daw pamilyar. Hmm. 1223 01:16:02,090 --> 01:16:04,999 Asa ko nakakita niini kaniadto? Pahunahunaa ko. Hmm. 1224 01:16:06,136 --> 01:16:08,763 O, oo. Nakahinumdom ko. 1225 01:16:09,347 --> 01:16:13,017 Kini ra ang paagi ang imong amahan mitan-aw sa wala pa siya mamatay. 1226 01:16:14,895 --> 01:16:18,606 Ug ania ang akong gamay nga sekreto. 1227 01:16:19,065 --> 01:16:22,193 Gipatay ko si Mufasa. 1228 01:16:23,820 --> 01:16:26,906 Dili! Mamumuno! 1229 01:16:27,699 --> 01:16:30,159 -Dili, Simba, palihog. -Isulti kanila ang tinuod. 1230 01:16:30,243 --> 01:16:33,603 Kamatuoran? Apan ang kamatuoran anaa ang mata sa tan-aw... 1231 01:16:34,414 --> 01:16:35,598 Sige. 1232 01:16:36,112 --> 01:16:37,568 Sige. 1233 01:16:38,794 --> 01:16:39,999 Gibuhat nako. 1234 01:16:40,378 --> 01:16:42,000 Para makadungog sila nimo. 1235 01:16:43,340 --> 01:16:46,209 Gipatay ko si Mufasa! 1236 01:16:56,561 --> 01:16:58,604 Hee-yah! 1237 01:16:59,022 --> 01:17:01,899 Pasayloa ko. Pasayloa ko. Moagi. Init nga butang. Whoo! 1238 01:17:28,218 --> 01:17:29,718 Aagghh! 1239 01:17:31,221 --> 01:17:33,722 -Pagawasa ko! Ipagawas ko! -Pasudla ko! Pasudla ko! 1240 01:17:35,479 --> 01:17:37,434 Palihog ayaw kog kaon. 1241 01:17:37,519 --> 01:17:38,694 Ihulog sila! 1242 01:17:39,187 --> 01:17:41,605 -Hoy, kinsa ang baboy? - Nakigsulti ka nako? 1243 01:17:41,606 --> 01:17:43,649 -Uh-oh. Gitawag siya nga baboy. - Nakigsulti ka nako? 1244 01:17:43,650 --> 01:17:45,356 -Dili unta kana buhaton. - Nakigsulti ka nako? 1245 01:17:45,469 --> 01:17:51,282 -Karon naa na sila niini. -Gitawag ko nila nga Mr Baboy! 1246 01:17:51,533 --> 01:17:54,410 Aaaaggghhh! 1247 01:17:54,536 --> 01:17:57,204 Kuhaa kana, tanga ka... 1248 01:17:57,289 --> 01:17:59,290 Kuhaa kana ug kana! 1249 01:18:02,878 --> 01:18:04,920 Dagan, ikaw nga yellow-tiyan! 1250 01:18:05,088 --> 01:18:06,630 Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! 1251 01:18:24,983 --> 01:18:27,818 -Mamumuno. -Simba. Simba, palihug. 1252 01:18:27,944 --> 01:18:29,851 Palihog, maluoy ka. hangyo ko nimo. 1253 01:18:29,852 --> 01:18:31,822 Dili ka angay mabuhi. 1254 01:18:31,907 --> 01:18:37,328 Pero si Simba, pamilya ko. 1255 01:18:37,662 --> 01:18:41,185 Ang mga hyena mao ang tinuod nga kaaway. 1256 01:18:41,186 --> 01:18:43,366 Kadto maoy ilang sala. Ila kadto nga ideya. 1257 01:18:43,367 --> 01:18:45,711 Nganong motuo man ko nimo? 1258 01:18:46,212 --> 01:18:48,881 Ang tanan nga imong gisulti kanako usa ka bakak. 1259 01:18:48,965 --> 01:18:50,925 Unsa imong buhaton? 1260 01:18:51,009 --> 01:18:54,595 Dili nimo patyon ang imong kaugalingong uyoan. 1261 01:18:55,013 --> 01:18:57,139 Dili, Scar. 1262 01:18:57,474 --> 01:18:59,016 Dili ko sama nimo. 1263 01:18:59,100 --> 01:19:01,375 Oh, Simba, salamat. 1264 01:19:01,376 --> 01:19:04,142 Talagsaon ka nga halangdon. Pabayron ko nimo, promise. 1265 01:19:04,143 --> 01:19:06,315 Ug unsaon nako pagpakita sa akong kaugalingon kanimo? 1266 01:19:06,316 --> 01:19:07,720 Sultihi ko. Buot ipasabot, bisan unsa. 1267 01:19:08,401 --> 01:19:10,027 Dagan. 1268 01:19:10,028 --> 01:19:12,154 Palayo, Scar, 1269 01:19:12,280 --> 01:19:14,159 ug dili na mobalik. 1270 01:19:15,408 --> 01:19:17,409 Er... Oo nga. 1271 01:19:17,494 --> 01:19:19,620 Siyempre. 1272 01:19:19,704 --> 01:19:22,373 Sa imong gusto, 1273 01:19:22,499 --> 01:19:24,541 imong kamahalan! 1274 01:20:17,762 --> 01:20:21,065 Ah, akong mga higala! 1275 01:20:21,349 --> 01:20:25,185 Mga higala? Abi nako niingon siya kami ang kaaway. 1276 01:20:25,270 --> 01:20:28,022 Oo. Mao na akong nadunggan. 1277 01:20:28,273 --> 01:20:29,606 Ed? 1278 01:20:33,653 --> 01:20:38,198 Dili. Pasabta ko. Dili, wala ka kasabot! 1279 01:20:38,283 --> 01:20:40,701 Dili, wala ko tuyoa... Dili! Dili! 1280 01:21:47,102 --> 01:21:48,769 Panahon na. 1281 01:22:13,711 --> 01:22:16,922 MUFASA: Hinumdomi 1282 01:22:30,311 --> 01:22:32,229 Se-fi-Ie 1283 01:22:32,313 --> 01:22:34,106 akong amahan 1284 01:22:34,232 --> 01:22:37,067 Alaot kadtong nagmando niining kalibotana 1285 01:22:43,283 --> 01:22:45,200 Pagmando uban ang kalinaw 1286 01:22:45,285 --> 01:22:46,910 Pagmando uban ang gugma 1287 01:22:47,036 --> 01:22:48,662 Pagmando uban ang kalinaw 1288 01:22:48,746 --> 01:22:50,664 Pagmando uban ang gugma 1289 01:22:50,748 --> 01:22:53,041 Pagmando uban ang kalinaw 1290 01:22:53,126 --> 01:22:55,252 Ang usa ka leyon adunay usa ka bulok nga mane 1291 01:22:55,336 --> 01:22:58,380 Usa ka leon ug usa ka bulok nga tigre 1292 01:22:58,464 --> 01:23:03,302 ♪ Hangtod makita namo ang among lugar♪ 1293 01:23:03,428 --> 01:23:08,182 ♪ Diha sa dalan nga nagpahulay ♪ 1294 01:23:09,601 --> 01:23:14,563 ♪ Sa lingin♪ 1295 01:23:14,647 --> 01:23:19,818 ♪ Ang lingin sa kinabuhi♪ 1296 01:23:19,944 --> 01:23:21,612 ♪ Lingin sa ♪ 1297 01:23:21,696 --> 01:23:23,864 ♪ Kinabuhi♪ 1298 01:24:25,393 --> 01:24:29,430 ♪ Adunay kalmadong pagsurender ♪ 1299 01:24:29,431 --> 01:24:33,517 ♪ Sa pagdali sa adlaw♪ 1300 01:24:33,518 --> 01:24:37,437 ♪ Sa dihang ang kainit sa nagligid nga hangin♪ 1301 01:24:37,438 --> 01:24:41,450 ♪ Mahimong isalikway ♪ 1302 01:24:41,451 --> 01:24:45,554 ♪ Usa ka enchanted moment ♪ 1303 01:24:45,555 --> 01:24:49,500 ♪ Ug kini nakakita kanako pinaagi sa ♪ 1304 01:24:49,501 --> 01:24:53,520 ♪ Igo na kining walay pahulay nga manggugubat ♪ 1305 01:24:53,521 --> 01:24:57,274 ♪ Para lang makauban ka ♪ 1306 01:24:57,275 --> 01:25:06,016 ♪ Ug mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 1307 01:25:06,017 --> 01:25:10,505 ♪ Mao kini ang among nahimutangan ♪ 1308 01:25:13,525 --> 01:25:15,651 ♪ Igo na ♪ 1309 01:25:15,652 --> 01:25:20,153 ♪ Alang niining naglaag-laag ang mata ♪ 1310 01:25:20,154 --> 01:25:25,449 ♪ Nga naabot na nato kini ♪ 1311 01:25:27,607 --> 01:25:36,213 ♪ Ug mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 1312 01:25:36,214 --> 01:25:40,584 ♪ Giunsa kini pagpahulay? ♪ 1313 01:25:43,721 --> 01:25:45,772 ♪ Igo na ♪ 1314 01:25:45,773 --> 01:25:50,305 ♪ Sa paghimog mga hari ug mga palaboy ♪ 1315 01:25:50,306 --> 01:25:55,599 ♪ Tuohi ang pinakamaayo ♪ 1316 01:26:13,293 --> 01:26:17,184 ♪ Adunay panahon para sa tanan ♪ 1317 01:26:17,185 --> 01:26:21,282 ♪ Kung makat-on lang sila ♪ 1318 01:26:21,283 --> 01:26:25,194 ♪ Nga ang twisting kaleidoscope ♪ 1319 01:26:25,195 --> 01:26:29,358 ♪ Gipalihok kitang tanan ♪ 1320 01:26:29,359 --> 01:26:33,248 ♪ Adunay usa ka rhyme ug rason ♪ 1321 01:26:33,249 --> 01:26:37,295 ♪ Sa ihalas nga gawas ♪ 1322 01:26:37,296 --> 01:26:41,226 ♪ Sa dihang ang kasingkasing niining star-crossed voyager ♪ 1323 01:26:41,227 --> 01:26:47,030 ♪ Mga beat sa oras sa imo ♪ 1324 01:26:47,031 --> 01:26:55,892 ♪ Ug mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 1325 01:26:55,893 --> 01:26:59,663 ♪ Mao kini ang among nahimutangan ♪ 1326 01:27:03,377 --> 01:27:05,582 ♪ Igo na ♪ 1327 01:27:05,583 --> 01:27:09,869 ♪ Alang niining naglaag-laag ang mata ♪ 1328 01:27:09,870 --> 01:27:14,845 ♪ Nga naabot na nato kini ♪ 1329 01:27:17,048 --> 01:27:25,790 ♪ Ug mabati ba nimo ang gugma karong gabhiona? ♪ 1330 01:27:25,791 --> 01:27:30,744 ♪ Giunsa kini pagpahulay? ♪ 1331 01:27:33,201 --> 01:27:35,336 ♪ Igo na ♪ 1332 01:27:35,337 --> 01:27:39,594 ♪ Sa paghimog mga hari ug mga palaboy ♪ 1333 01:27:39,595 --> 01:27:44,583 ♪ Tuohi ang pinakamaayo ♪ 1334 01:27:48,112 --> 01:27:50,153 ♪ Igo na ♪ 1335 01:27:50,154 --> 01:27:54,649 ♪ Sa paghimog mga hari ug mga palaboy ♪ 1336 01:27:54,650 --> 01:28:03,999 ♪ Tuohi ang pinakamaayo ♪ 1337 01:28:04,000 --> 01:28:08,000 1338 01:28:08,001 --> 01:28:12,000