1 00:01:17,360 --> 00:01:20,261 Bătrânul meu era căpitan în Garda de Coastă. 2 00:01:20,997 --> 00:01:23,193 Nu ne-am văzut niciodată prea multe. 3 00:01:23,967 --> 00:01:26,561 De cele mai multe ori, era plecat pe mare. 4 00:01:27,437 --> 00:01:29,337 Dar de data aceasta, am fost norocos. 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,737 A ajuns la absolvire. 6 00:01:35,545 --> 00:01:37,240 Haide. Ieși. 7 00:01:37,581 --> 00:01:40,175 Am spus, ieși afară! 8 00:01:56,266 --> 00:01:59,065 Chiar și-a purtat uniforma la ceremonie. 9 00:02:03,340 --> 00:02:06,674 - Căpitanul Miller? - Mulţumesc, sergent. 10 00:02:09,546 --> 00:02:13,881 Tatăl meu m-a învățat respect pentru bărbați în uniformă. 11 00:02:13,950 --> 00:02:15,042 Haide. 12 00:03:45,976 --> 00:03:47,205 Chiar aici, căpitane. 13 00:03:54,818 --> 00:03:56,183 Haide, Alex. 14 00:03:58,221 --> 00:04:01,919 - Stump, acesta este fiul meu, Alex. - Mă bucur să te cunosc, puștiule. 15 00:04:34,824 --> 00:04:37,156 Te-ai certat din cauza mea? 16 00:04:45,301 --> 00:04:47,497 Ce diferență face? 17 00:05:15,131 --> 00:05:17,862 Înainte de a vă aduce raportul fermei, acest buletin special. 18 00:05:17,934 --> 00:05:21,666 Trei oameni sunt morți într-o lumină îndrăzneață jaful unui curier al Trezoreriei SUA. 19 00:05:21,738 --> 00:05:24,332 Cei doi bărbați înarmați sunt descriși ca fiind la 20 de ani. 20 00:05:24,407 --> 00:05:26,273 Unul este de construcție grea și înălțime medie. 21 00:05:26,342 --> 00:05:30,176 Se pare că celălalt purta o Cămașă hawaiană și o geacă de piele neagră. 22 00:05:30,246 --> 00:05:32,715 Nu este disponibilă nicio descriere pe șoferul de evadare... 23 00:05:32,782 --> 00:05:34,807 dar poliția are încredere în arestări anticipate. 24 00:05:34,884 --> 00:05:36,443 Și acum pentru raportul fermei. 25 00:05:36,519 --> 00:05:39,887 Grâul se menține constant la 196 USD. Reducere din porumb la 135 USD. 26 00:05:39,956 --> 00:05:44,223 Lucernă ușor mai mare la 79 USD. Arahide în scădere ușor la 273 USD. 27 00:05:44,294 --> 00:05:46,285 Pântece de porc ferm la 38 USD. 28 00:05:48,932 --> 00:05:51,230 Nu știam prea multe despre nave. 29 00:05:51,534 --> 00:05:53,832 Dar l-am cunoscut pe bătrânul meu trebuie să fi dat peste cap... 30 00:05:53,903 --> 00:05:56,531 pentru a ajunge căpitanul Hatterasului. 31 00:05:57,640 --> 00:06:00,473 Nu este genul de job pentru care te voluntar. 32 00:06:01,945 --> 00:06:04,642 Navele far nu se mișcă niciodată. 33 00:06:04,814 --> 00:06:07,977 Căpitane, încă nu am semnat trunchiul de dimineață. 34 00:06:09,452 --> 00:06:13,184 Domnule, ați adus o persoană neautorizată la bordul acestei nave... 35 00:06:13,289 --> 00:06:14,882 în timpul ceasului meu, domnule. 36 00:06:14,958 --> 00:06:18,155 Nu știam dacă mă vrei să o raportezi sau nu. 37 00:06:24,367 --> 00:06:26,358 Acum, înregistrat și semnat. 38 00:06:26,870 --> 00:06:28,235 Altceva? 39 00:06:28,304 --> 00:06:29,772 Pixul, domnule. 40 00:06:31,908 --> 00:06:33,000 Da. 41 00:06:33,076 --> 00:06:35,135 Ce naiba cauți aici? 42 00:06:36,679 --> 00:06:37,908 Haide. 43 00:06:38,648 --> 00:06:40,582 Ce-i cu tine? 44 00:06:40,650 --> 00:06:44,211 Placa aceea era proprietate al Gărzii de Coastă a Statelor Unite. 45 00:06:51,895 --> 00:06:53,158 Haide. 46 00:06:59,836 --> 00:07:01,497 Ce sa întâmplat aici, Nate? 47 00:07:01,571 --> 00:07:04,233 - Merge. - O voi opri. 48 00:07:06,509 --> 00:07:09,968 - Iată-ne. - Bine. Voi bea două căni de cafea. 49 00:07:10,413 --> 00:07:14,008 - Nu vă faceți griji. Voi repara asta. - În regulă. 50 00:07:15,151 --> 00:07:18,678 Știi, aseară, L-am făcut să spună de câteva ori. 51 00:07:18,755 --> 00:07:21,725 Că era la fel de clar... 52 00:07:21,791 --> 00:07:24,021 Eram atât de mândru de el, căpitane. 53 00:07:24,093 --> 00:07:25,891 Vrei să auzi? 54 00:07:25,995 --> 00:07:29,431 Da, bine. Haide acum, Fred. 55 00:07:30,500 --> 00:07:32,332 Spune-o pentru căpitan acum. 56 00:07:32,402 --> 00:07:34,598 Haide, spune-mi acum. 57 00:07:34,704 --> 00:07:36,968 Nu mă face de rușine în faţa Căpitanului. 58 00:07:37,040 --> 00:07:40,203 Haide, Fred. Spune-mi acum. 59 00:07:40,276 --> 00:07:41,641 Iubește-l pe Nate. 60 00:07:43,079 --> 00:07:46,310 Haide, pasărea mea bună. Da. Asta e pasărea mea. 61 00:07:54,591 --> 00:07:57,788 Domnule Thorne, acesta este fiul meu, Alex. 62 00:07:57,860 --> 00:07:59,123 Hi. 63 00:08:18,648 --> 00:08:20,548 Poți suna malul? 64 00:08:21,784 --> 00:08:23,752 Pe cine vrei să suni? 65 00:08:24,554 --> 00:08:26,784 Cineva care mă poate scoate de aici. 66 00:08:33,896 --> 00:08:35,159 Cum e vremea? 67 00:08:35,231 --> 00:08:38,895 Avem o furtună care vine din sud. Ar trebui să fie aici în seara asta. 68 00:08:45,475 --> 00:08:47,341 Aș prefera să fiu la închisoare. 69 00:08:47,644 --> 00:08:48,873 Căpitan! 70 00:08:52,582 --> 00:08:56,450 Se pare că avem un drifter de aproximativ o milă jumătate spre Nevens Ledge. 71 00:08:56,519 --> 00:08:57,850 O barcă cu motor. 72 00:08:58,021 --> 00:09:01,889 Le urmăresc de ceva vreme. Se pare că au rămas fără putere. 73 00:09:03,293 --> 00:09:05,352 Nu știu dacă le poți vedea. 74 00:10:23,506 --> 00:10:25,270 Ce vei face cu ei? 75 00:10:25,341 --> 00:10:29,073 Trebuie să sun la stația de coastă ca o barcă să le ridice. 76 00:10:29,379 --> 00:10:31,404 Nu conducem un hotel. 77 00:10:32,582 --> 00:10:36,314 Am fost vreodată într-una dintre acele situații unde ai fost prins? 78 00:10:36,686 --> 00:10:40,782 Atunci, fără să faci nimic, se deschide o uşă. 79 00:10:41,924 --> 00:10:44,894 Și iată, calea de ieșire. 80 00:10:48,464 --> 00:10:50,592 Nu mi-a păsat cine sunt. 81 00:10:50,800 --> 00:10:53,531 Dar când tipii aceia au plecat de la Hattera... 82 00:10:54,103 --> 00:10:55,969 Mergeam cu ei. 83 00:11:03,746 --> 00:11:07,307 - Permisiune de a veni la bord, căpitane? - Permisiune acordată. 84 00:11:08,718 --> 00:11:09,844 Ești un bărbat din Marinei? 85 00:11:09,919 --> 00:11:14,516 eu? Nu, dar mă distrează să cunosc regulile și obiceiuri pe care alți bărbați le consideră importante. 86 00:11:15,324 --> 00:11:17,554 Calvin Caspary la dispoziția dumneavoastră. 87 00:11:17,627 --> 00:11:19,391 Miller, cu plăcere. 88 00:11:21,297 --> 00:11:24,631 - Calvin Caspary. - Mike Carousa. Spune-mi Stump. 89 00:11:25,134 --> 00:11:27,102 - Dr. Caspary. - Nate, domnule. 90 00:11:28,037 --> 00:11:31,268 - Calvin Caspary. - Alex Miller. 91 00:11:32,542 --> 00:11:34,306 - Fiul tău? - Da. 92 00:11:34,444 --> 00:11:37,345 Găsesc familiile fascinante. 93 00:11:39,081 --> 00:11:42,016 Colegii mei, Eugene și Edward Waxler. 94 00:11:45,822 --> 00:11:48,985 - El este Eddie. Este un băiat bun. - Nu mă atinge. 95 00:11:49,692 --> 00:11:52,627 După Eddie, părinții lor au știut ar trebui să încerce din nou. 96 00:11:52,695 --> 00:11:54,925 Și după Eugene, știau că nu are rost... 97 00:11:54,997 --> 00:11:57,728 așa că au luat jurăminte de celibat. 98 00:11:58,468 --> 00:12:00,562 Spune-le, domnule Caspary. 99 00:12:00,703 --> 00:12:03,035 Îmi place să-l aud pe dl Caspary vorbind. 100 00:12:03,573 --> 00:12:06,440 Deci m-ai urma? 101 00:12:09,745 --> 00:12:12,043 Domnilor, stați jos. 102 00:12:31,467 --> 00:12:33,561 Vrei să ni te alături, căpitane? 103 00:12:33,636 --> 00:12:37,266 - Nu, mulţumesc. - Arată amuzant, domnule Caspary. 104 00:12:37,573 --> 00:12:39,871 - Arată ca un pui mare. - Eugene. 105 00:12:40,910 --> 00:12:43,607 Noroc. Vă mulțumim că ne-ați adus aici. 106 00:12:43,980 --> 00:12:45,778 Face parte din munca mea. 107 00:12:46,148 --> 00:12:48,116 Cu toate acestea, mulțumesc. 108 00:12:52,021 --> 00:12:54,718 A ta trebuie să fie o ocupație foarte singuratică. 109 00:12:55,091 --> 00:12:57,685 Ai mulți vizitatori aici? 110 00:12:58,361 --> 00:13:00,557 Vizitatori? Nu. 111 00:13:01,030 --> 00:13:04,694 Colegii tăi de pe continent nu vii să-ți aduci biscuiți fierbinți? 112 00:13:04,767 --> 00:13:07,168 Bagă-te pentru noapte, așa ceva? 113 00:13:07,236 --> 00:13:10,137 Nu, dar îi vom pune pe undă scurtă. 114 00:13:10,907 --> 00:13:13,604 Sunt sigur că vor trimite pe cineva pentru tine. 115 00:13:14,544 --> 00:13:17,036 O ofertă generoasă, dar nu, mulțumesc. 116 00:13:17,146 --> 00:13:19,638 A merge la mal ar fi o retragere. 117 00:13:20,049 --> 00:13:23,485 Vedeți, avem o întâlnire in cateva ore la mare... 118 00:13:23,553 --> 00:13:26,682 și într-o lume a capriciilor și inconstanță, căpitane... 119 00:13:26,756 --> 00:13:30,420 mă distrează să setez o curs și ține-te de el. 120 00:13:31,394 --> 00:13:34,329 Ca om nautic, Sunt sigur că ai aprecia asta. 121 00:13:34,397 --> 00:13:35,831 Ascultați, domnilor. 122 00:13:35,898 --> 00:13:39,857 Dacă nu vă putem repara barca, fie vom numi continentul... 123 00:13:39,936 --> 00:13:43,099 sau strigă o barcă de pescuit să te ia. În regulă? 124 00:13:43,940 --> 00:13:47,274 Vorbesti amuzant. Unde ai invatat sa vorbesti asa? 125 00:13:50,246 --> 00:13:52,544 Germania. M-am născut în Germania. 126 00:13:53,082 --> 00:13:54,675 Unde este Germania? 127 00:13:57,353 --> 00:14:00,254 - Da. - Toarnă-mi o băutură. 128 00:14:01,490 --> 00:14:04,516 - Toarnă-mi una mică. - Nu cred că mai vrei, Eugene. 129 00:14:04,594 --> 00:14:05,891 Nu sunt lucruri foarte bune. 130 00:14:05,962 --> 00:14:08,260 Și știi ce se întâmplă când bei lucruri rele. 131 00:14:08,331 --> 00:14:11,528 Ne slăbește dinții. 132 00:14:14,570 --> 00:14:16,664 Doar pentru cei trei oaspeți ai noștri, căpitane? 133 00:14:16,739 --> 00:14:19,640 - Da. Alex, tu? - Mulţumesc, nu. 134 00:14:20,710 --> 00:14:23,736 Minunat. Avem... Ce? 135 00:14:23,879 --> 00:14:26,940 - Toastă carne de vită pe pâine prăjită? - Rahat pe zona zoster. 136 00:14:27,016 --> 00:14:28,108 Eddie! 137 00:14:28,250 --> 00:14:31,880 Aștept cu nerăbdare asta. Voi spune binecuvântarea. 138 00:14:33,356 --> 00:14:36,348 Tatăl nostru Ceresc, va multumim pentru acesti oameni binecuvantati... 139 00:14:36,425 --> 00:14:38,655 care ne-a adus când aveam nevoie de refugiu. 140 00:14:38,728 --> 00:14:42,824 Vă mulțumim pentru bunătatea pe care o aduceți ne la siguranța acestei minunate locuințe. 141 00:14:42,898 --> 00:14:45,868 Vă rugăm să acordați har asupra a tot ce se află în această cameră... 142 00:14:45,935 --> 00:14:49,599 Căpitanul Miller și întregul său echipaj, pe Eugene și Eddie. 143 00:14:50,239 --> 00:14:53,470 Îți mulțumim și te slăvim si te iubesc. 144 00:14:53,576 --> 00:14:56,341 Cere binecuvântările tale asupra noastră. Amin. 145 00:14:56,412 --> 00:14:59,677 Scuză-mă, căpitane. Este aproape 2:00. 146 00:15:00,516 --> 00:15:03,975 Trebuia să-l vezi pe Stump pe pod despre acea supapă crăpată. 147 00:15:05,855 --> 00:15:06,947 Da. 148 00:15:08,190 --> 00:15:12,491 Suntem de acord că nu mai există Garda de Coastă, fără zgomot de bărci. 149 00:15:12,595 --> 00:15:16,862 Sunt sigur că oamenii tăi le vor repara pe ale noastre, și apoi plecăm. 150 00:15:19,969 --> 00:15:23,132 - Vino cu mine. - Nu, lasă-l să stea. 151 00:15:23,606 --> 00:15:25,597 Îl ai pentru totdeauna. 152 00:15:26,175 --> 00:15:28,872 nu stiu nimic despre ce cred tinerii zilele noastre. 153 00:15:28,944 --> 00:15:33,279 Dacă tânărul Alex m-ar putea educa, Aș fi foarte recunoscător. 154 00:15:43,092 --> 00:15:44,685 - Eddie. - Nu, mulțumesc. 155 00:15:44,760 --> 00:15:45,989 Ed, nu mănânci? 156 00:15:46,062 --> 00:15:48,554 - Îmi place rahatul pe zona zoster. - Eugene. 157 00:15:52,501 --> 00:15:54,833 Câți ani vei avea la următoarea ta zi de naștere? 158 00:15:55,871 --> 00:15:58,465 - Şaptesprezece. - Ai o iubită? 159 00:15:59,508 --> 00:16:02,102 - Cum o cheamă iubita ta? - Karen. 160 00:16:02,311 --> 00:16:05,042 Acesta este un nume minunat. într-adevăr. 161 00:16:07,016 --> 00:16:10,281 Ce fel de lucruri faci cu prietena ta? 162 00:16:17,026 --> 00:16:19,461 Ce-i prostiile astea despre o supapă crăpată? 163 00:16:19,528 --> 00:16:21,963 Trebuie să-ți arăt ceva, căpitane. 164 00:16:23,165 --> 00:16:26,465 Coop a găsit asta sub podeaua bărcii lor. 165 00:16:30,840 --> 00:16:32,604 - O frumusețe, nu? - Frumos. 166 00:16:35,411 --> 00:16:37,812 Așteptați până obțineți o mulțime de asta. 167 00:16:42,618 --> 00:16:44,586 piesa de rezistență. 168 00:16:48,023 --> 00:16:51,220 Uite, așa cum îmi dau seama, sunt trei, suntem șase. 169 00:16:51,293 --> 00:16:53,523 - Le putem lua. - Ai uitat de armele lor. 170 00:16:53,596 --> 00:16:56,930 - Sunt sigur că au mai multe. - Avem astea. 171 00:16:59,001 --> 00:17:02,096 Și au muniția. 172 00:17:04,774 --> 00:17:06,936 Acum pune lucrurile astea înapoi în... 173 00:17:07,009 --> 00:17:09,842 și spune-i lui Coop să-și repare barca. 174 00:17:10,179 --> 00:17:12,944 - Bine? - Bine, domnule. Și atunci ce? 175 00:17:13,449 --> 00:17:14,644 Cină. 176 00:17:21,123 --> 00:17:22,682 Și New York... 177 00:17:23,425 --> 00:17:26,326 New York, pentru mine... 178 00:17:26,529 --> 00:17:29,794 este cel mai magnific oras pe continent, orice continent. 179 00:17:29,865 --> 00:17:33,358 Pentru un tânăr a abilităților și inteligenței tale clare... 180 00:17:33,435 --> 00:17:36,234 New York este ca Grădina Edenului. 181 00:17:36,305 --> 00:17:40,105 Unde poți satisface orice poftă, împlinește fiecare vis. 182 00:17:42,645 --> 00:17:46,411 Căpitane Miller, am fost doar discutam despre New York. 183 00:17:47,116 --> 00:17:49,949 - Cunoști orașul? - Cunosc docurile. 184 00:17:51,453 --> 00:17:54,582 Malul apei. Cel mai interesant, sunt sigur. 185 00:17:54,824 --> 00:17:59,159 Alex, fă-mi o favoare. Spune-i lui Coop că vreau să-l văd. 186 00:17:59,228 --> 00:18:01,629 Într-un minut. vorbim. 187 00:18:02,631 --> 00:18:04,463 Alex, fă cum îți cere tatăl tău. 188 00:18:04,533 --> 00:18:08,595 Prima datorie a fiului este întotdeauna față de tatăl său. 189 00:18:08,704 --> 00:18:10,194 Mă descurc cu asta. 190 00:18:10,272 --> 00:18:12,934 Desigur. Nu vreau să intru între tată și fiu. 191 00:18:13,008 --> 00:18:15,602 Acesta este un teritoriu sacru. Crede-ma. 192 00:18:18,080 --> 00:18:22,984 Din păcate, tatăl meu și-a explodat creierul înainte să ajungem la o înțelegere. 193 00:18:24,920 --> 00:18:28,447 Uneori, regret ocazia pierdută. 194 00:18:28,524 --> 00:18:30,583 Desigur, moartea tatălui... 195 00:18:31,760 --> 00:18:33,819 îl eliberează pe fiu. 196 00:18:35,598 --> 00:18:37,726 Asta e o libertate costisitoare. 197 00:18:38,100 --> 00:18:42,333 Libertatea este cel mai mare premiu dintre toate. De ce nu ar trebui să fie costul mare? 198 00:18:43,105 --> 00:18:45,369 - Prostii. - Este? 199 00:18:47,810 --> 00:18:49,539 Nu vom fi mult timp împreună, căpitane... 200 00:18:49,612 --> 00:18:51,808 dar dacă înveţi un singur lucru in timp ce suntem... 201 00:18:51,881 --> 00:18:54,976 invata sa nu ma judeci prin ceea ce știi despre alți bărbați. 202 00:18:55,050 --> 00:18:56,984 Îndreptați-l, domnule Caspary. 203 00:18:57,052 --> 00:19:00,545 Alex, du-te și găsește-l pe Coop. 204 00:19:13,769 --> 00:19:17,569 Hei, amice. Te superi dacă mă uit la chestia aia? 205 00:19:18,507 --> 00:19:21,477 - Acum, cum naiba numești asta? - Ce vrei să spui? 206 00:19:21,844 --> 00:19:23,608 Încerc doar să ajut. 207 00:19:24,446 --> 00:19:27,108 Dr. Caspary? Avem o problemă. 208 00:19:28,450 --> 00:19:31,147 - Ce, Eddie? - Sunt acolo și mă uit la el... 209 00:19:31,220 --> 00:19:33,211 știi, când e în barcă. 210 00:19:34,390 --> 00:19:37,951 Nu știu dacă mă vede sau pur si simplu nu-i pasa... 211 00:19:38,127 --> 00:19:41,358 sau poate crede el sunt prost. Nu știu. 212 00:19:41,597 --> 00:19:43,497 Eddie, ce a făcut? 213 00:19:43,832 --> 00:19:47,097 - Ei bine, ajung la asta. - Barca este în regulă? 214 00:19:47,236 --> 00:19:50,069 - Nu va fi niciodată corect. - De ce? 215 00:19:51,740 --> 00:19:53,606 Știu ceva despre motoare. 216 00:19:53,676 --> 00:19:56,168 Adică, Gene, am dreptate? Am fost pe la câteva motoare. 217 00:19:56,245 --> 00:19:58,441 Am văzut câteva motoare, si am vazut asta... 218 00:19:58,514 --> 00:20:02,508 când eram acolo, ne plimbându-ne, acolo este arborele de transmisie, doar o bucată din el. 219 00:20:02,584 --> 00:20:06,384 - Ce s-a întâmplat? - Este tăiată aici la fire. Vedea? 220 00:20:06,789 --> 00:20:09,759 Nu există nicio cale în iad va merge din nou. 221 00:20:10,125 --> 00:20:12,492 Vedea? În nici un caz. 222 00:20:13,896 --> 00:20:17,833 Și tipul ăsta o pune imediat înapoi. 223 00:20:19,568 --> 00:20:21,297 Parcă era cireș. 224 00:20:24,073 --> 00:20:26,838 Căpitane Miller, asta a fost la ordinele tale? 225 00:20:27,042 --> 00:20:30,979 Singurul meu interes este să te iau de pe această barcă cât mai curând posibil. 226 00:20:31,046 --> 00:20:33,981 Ei bine, atunci dorințele noastre coincid. 227 00:20:34,149 --> 00:20:36,880 nu stiu, Cred doar că va trebui să o mănânce. 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,757 Ia-ți mâinile nenorocite de pe mine! Mă auzi? 229 00:20:45,561 --> 00:20:47,359 - Stai! - Opreste-te acum! 230 00:20:47,429 --> 00:20:48,828 Nu mă atingi! 231 00:20:48,897 --> 00:20:50,763 Eugene, stai jos. 232 00:20:51,033 --> 00:20:52,762 Nu ar trebui să-l atingă pe Eddie, domnule Caspary. 233 00:20:52,835 --> 00:20:55,930 Să discutăm despre toate nevoile noastre reciproce și se preocupă cu calm. 234 00:20:57,006 --> 00:21:00,169 Domnule Thorne, dacă te vei așeza înainte de a fi tăiat. 235 00:21:00,242 --> 00:21:02,506 Eddie, lasă cuțitul jos. 236 00:21:05,581 --> 00:21:07,948 Pune cuțitul deoparte, Eddie. 237 00:21:08,717 --> 00:21:09,912 Relaxați-vă. 238 00:21:10,519 --> 00:21:12,078 Îmi pare rău, căpitane Miller. 239 00:21:12,154 --> 00:21:14,521 - Îl voi omorî. - E în regulă. 240 00:21:22,765 --> 00:21:24,631 Să ne liniștim cu toții. 241 00:21:25,167 --> 00:21:28,262 Evident, trebuie Schimbă-ne planurile, căpitane. 242 00:21:32,174 --> 00:21:35,235 Cred că asta a scurtat valul destul de bine, nu-i așa? 243 00:21:35,310 --> 00:21:37,677 Buzele libere scufundă nave. 244 00:21:38,914 --> 00:21:42,248 Există un alt backup sau altceva? 245 00:21:44,686 --> 00:21:46,279 Bun. Atunci gata. 246 00:21:46,522 --> 00:21:50,220 Încă câteva chestiuni de rezolvat și apoi ne putem relaxa cu toții. 247 00:21:50,459 --> 00:21:52,587 Vreau toate armele tale. 248 00:21:53,829 --> 00:21:55,593 Și nu te juca prostul cu mine. 249 00:21:55,664 --> 00:21:59,828 Fiecare navă de la Garda de Coastă poartă ceva care împușcă. 250 00:22:02,871 --> 00:22:05,465 Va trebui să-mi iau cheile. 251 00:22:19,721 --> 00:22:22,281 Stai calm, Eugene. Ești un băiat bun. 252 00:22:22,357 --> 00:22:24,257 Da, domnule, domnule Caspary. 253 00:22:30,799 --> 00:22:32,893 Continuă să gătești, băiete. 254 00:22:57,960 --> 00:22:59,621 Micul loc confortabil. 255 00:23:33,228 --> 00:23:34,423 Ei bine, bine. 256 00:23:35,697 --> 00:23:37,461 Cowboy obișnuit aici. 257 00:23:39,768 --> 00:23:41,793 - O să iau .45. - Eddie. 258 00:23:43,172 --> 00:23:44,401 Ghinionist. 259 00:24:00,923 --> 00:24:02,220 Vom? 260 00:24:18,941 --> 00:24:21,376 - Da, domnule, domnule Caspary. - Vino aici. 261 00:24:23,145 --> 00:24:24,203 Vino. 262 00:24:29,084 --> 00:24:31,883 Acest .45 îmi frânge inima. 263 00:24:31,954 --> 00:24:33,183 Sărmanul băiat. 264 00:24:42,331 --> 00:24:44,459 Atât pentru acea ispită. 265 00:24:46,535 --> 00:24:47,593 Terminat. 266 00:24:48,337 --> 00:24:51,898 Acum, domnule Miller, să vorbim despre problema transportului nostru. 267 00:24:51,974 --> 00:24:55,433 Ai rezolvat deja chestiunea. Barca ta nu funcționează. 268 00:24:56,011 --> 00:24:58,480 Și acum, nu putem chema altul. 269 00:24:58,747 --> 00:25:02,183 Nu trebuie să sunăm. Vom folosi una dintre lansările tale. 270 00:25:02,985 --> 00:25:04,453 Ce zici? 271 00:25:04,519 --> 00:25:08,319 La urma urmei, ai o navă întreagă. Nu ne poți dezamăgi cu o lansare. 272 00:25:09,124 --> 00:25:10,387 nu pot? 273 00:25:12,394 --> 00:25:14,886 Atunci ce? Nava, vom lua nava... 274 00:25:14,963 --> 00:25:18,058 - și s-ar putea să aveți lansarea. - Această navă nu se mișcă. 275 00:25:18,934 --> 00:25:20,095 Nu. 276 00:25:20,302 --> 00:25:23,704 Sunt cel mai rezonabil, rațional om te-ai întâlnit vreodată. 277 00:25:23,772 --> 00:25:26,673 Acum, să examinăm motivul meu față de al tău. 278 00:25:26,908 --> 00:25:31,141 Barca noastră este terminată. Nu poți Sună-ți stația de la mal, evident. 279 00:25:31,213 --> 00:25:33,580 Nu ne vei oferi una dintre lansările tale. 280 00:25:33,649 --> 00:25:38,416 Prin urmare, nava este ultima soluție. Iar punctul final și cel mai important... 281 00:25:40,255 --> 00:25:41,620 avem arme. 282 00:25:41,690 --> 00:25:45,126 Voi avea cu bucurie oamenii tăi impuscat unul cate unul... 283 00:25:45,827 --> 00:25:49,286 pana intelegi frumusețea logicii mele. 284 00:25:49,798 --> 00:25:51,994 Spune-le, domnule Caspary. 285 00:26:34,409 --> 00:26:36,173 Îl inunzi. 286 00:26:38,613 --> 00:26:41,708 Încearcă, Eugene. Îl inunzi. 287 00:26:41,783 --> 00:26:44,309 - Știu să pornesc un motor, Eddie. - Atunci pornește. 288 00:26:44,386 --> 00:26:47,048 - Nu sunt prost. - Nu spun că ești prost. 289 00:26:47,122 --> 00:26:48,647 Nu sunt prost. 290 00:26:57,032 --> 00:26:58,363 Îmi pare rău. 291 00:27:12,748 --> 00:27:14,580 Da! 292 00:27:18,553 --> 00:27:20,681 Cere și se va acorda. 293 00:27:21,757 --> 00:27:24,727 Am crezut că este doar pentru cei curați cu inima. 294 00:27:25,060 --> 00:27:26,357 nu sunt? 295 00:27:29,898 --> 00:27:33,664 Ai barca. Ia-l și pleacă. 296 00:27:33,735 --> 00:27:37,137 Oh, căpitane, căpitanul meu, graba este nepotrivită. 297 00:27:37,672 --> 00:27:41,540 Cred că ceața ne-a învins. 298 00:27:44,980 --> 00:27:48,075 Am ratat primul nostru întâlnire. Al doilea nostru nu este pentru ore întregi. 299 00:27:48,150 --> 00:27:51,745 Avem aici unul dintre luxurile supreme: timp neaşteptat. 300 00:27:51,820 --> 00:27:56,223 Acum, de ce nu-l folosim pentru a cultiva prietenia noastră tot mai mare. 301 00:27:57,426 --> 00:28:00,191 Adevărul este că trebuie să fii pe fugă. 302 00:28:00,395 --> 00:28:02,227 Trebuie să pleci cât de repede poți. 303 00:28:02,297 --> 00:28:04,959 Adevărul este plictisitor, Miller. E fara farmec. 304 00:28:05,033 --> 00:28:08,435 La revedere, băieți. A fost foarte plăcut să te cunosc. 305 00:28:08,603 --> 00:28:09,968 Vezi tu, toată viața mea... 306 00:28:10,038 --> 00:28:13,633 a fost ambiția mea să nu învăț niciodată sau să spună mai mult de jumătate din adevăr. 307 00:28:13,708 --> 00:28:15,938 Dacă nu aș fi făcut asta, vezi... 308 00:28:16,011 --> 00:28:19,276 oboseala m-ar fi ucis, la propriu. 309 00:28:19,881 --> 00:28:21,542 Dr. Caspary. 310 00:28:23,351 --> 00:28:24,876 Ia-ți barca. 311 00:28:28,256 --> 00:28:31,021 O voi lua, căpitane. Oh, da. 312 00:28:33,094 --> 00:28:37,463 Dacă respectați toate regulile și reglementările, totul va avea grijă de la sine. 313 00:28:37,999 --> 00:28:39,694 Înțelegi? 314 00:28:45,440 --> 00:28:46,874 Aici vin. 315 00:28:50,011 --> 00:28:51,274 Ești bine? 316 00:28:52,214 --> 00:28:53,739 - Domnule Caspary? - Suntem gata de plecare. 317 00:28:53,815 --> 00:28:55,874 - Nu mergem acum, Eddie. - Ce? 318 00:28:55,951 --> 00:28:57,385 Nu mergem. 319 00:28:57,452 --> 00:29:01,047 - Ce vrei să spui? - Oprește motorul și relaxează-te. 320 00:29:10,799 --> 00:29:13,291 - Îl vreau înapoi. - Vrei ce înapoi, domnule? 321 00:29:13,368 --> 00:29:16,394 .45 care a fost luat din arsenal. O vreau chiar acum. 322 00:29:16,471 --> 00:29:18,371 Crede-mă, dacă aș avea unul, l-aș folosi. 323 00:29:19,574 --> 00:29:20,769 Ești un idiot. 324 00:29:20,842 --> 00:29:23,812 Sunt un ofițer al acestei nave, Voi fi tratat cu respect. 325 00:29:23,879 --> 00:29:25,313 - Câștigă-l. - O să-l câștig bine. 326 00:29:25,380 --> 00:29:29,374 O să-i iau și tu va trebui să răspunzi la o comisie de curte marțială de ce nu ai face-o. 327 00:29:29,451 --> 00:29:33,513 Vreau să-mi țin barca pe stație. Vreau să țin alte nave departe de stânci. 328 00:29:33,588 --> 00:29:36,751 Vreau să-mi aduc echipajul în siguranță. Asta e treaba mea. 329 00:29:37,292 --> 00:29:39,920 Când staţia de la mal nu ne pune la radio... 330 00:29:39,995 --> 00:29:41,963 vor trimite o barcă să investigheze. 331 00:29:42,030 --> 00:29:45,295 - Nu putem face nimic până atunci... - Aceasta este nava mea. 332 00:29:49,271 --> 00:29:51,603 Și vei face cum ți se spune. 333 00:30:00,115 --> 00:30:01,640 Fecior de curva. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,802 - Uite, îmi pare rău. Doar mă enervează. - Știu ce vrei să spui. 335 00:30:24,773 --> 00:30:26,764 - Este adevărat? - Ce este adevărat? 336 00:30:26,841 --> 00:30:28,536 Despre război. 337 00:30:28,610 --> 00:30:31,341 Nu știu. Nu l-am cunoscut în timpul războiului. 338 00:30:34,115 --> 00:30:36,482 Ei bine, știi ce se spune despre el. 339 00:30:39,321 --> 00:30:42,586 Uite, el este tatăl tău. De ce nu-l întrebi? 340 00:30:55,070 --> 00:30:58,438 Ascultă, puștiule, dacă aș fi în locul tău, Doar aș uita de asta. 341 00:31:32,507 --> 00:31:34,134 Intră, Caspary. 342 00:31:37,379 --> 00:31:40,576 De unde ai știut? Eve în ceafă? 343 00:31:41,483 --> 00:31:44,214 Bărbații ca tine iubesc publicul. 344 00:31:44,419 --> 00:31:47,047 Trebuia să vii să mă cauți. 345 00:31:47,188 --> 00:31:49,555 Bravo. Da. 346 00:32:09,477 --> 00:32:11,844 Ai fost un tânăr frumos, căpitane. 347 00:32:12,580 --> 00:32:17,040 Cred că vei fi la înălțime la toate asteptarile mele. 348 00:32:17,852 --> 00:32:21,982 Într-adevăr, în respect față de tine, Am început să port o armă. 349 00:32:22,057 --> 00:32:26,392 Urasc sa port unul. Îmi strică drapajul costumului. 350 00:32:26,461 --> 00:32:29,692 Dar vremuri periculoase, măsuri radicale... 351 00:32:41,509 --> 00:32:44,001 Îți place de tine, căpitane Miller? 352 00:32:47,215 --> 00:32:49,479 Mă iubesc și mă urăsc. 353 00:32:54,889 --> 00:32:59,326 Stau ore în șir în fața reflexului meu privind fața de sub revolver. 354 00:33:00,395 --> 00:33:02,420 Țintesc fața pe care o văd... 355 00:33:06,868 --> 00:33:10,168 la această bărbie, la această frunte. 356 00:33:10,672 --> 00:33:12,936 Am pus pistolul între buze. 357 00:33:13,541 --> 00:33:15,339 mângâi trăgaciul. 358 00:33:15,910 --> 00:33:17,844 O clipă spre eternitate. 359 00:33:19,314 --> 00:33:21,339 Dragoste și ură. 360 00:33:25,420 --> 00:33:26,649 Trage-l. 361 00:33:29,424 --> 00:33:31,449 Nu, mă distrez prea tare. 362 00:33:31,893 --> 00:33:33,884 Dă-mi-o. O voi face. 363 00:33:33,962 --> 00:33:37,023 Nu, ești cel mai bun pe care nava are de oferit. 364 00:33:37,298 --> 00:33:40,598 Dar singura persoană suficient de mare pentru asta este prietenul meu în oglindă. 365 00:33:40,668 --> 00:33:42,568 Pune-l să o facă repede. 366 00:33:44,806 --> 00:33:47,332 Aruncă-ți creierul, Caspary. 367 00:33:50,178 --> 00:33:52,010 Este un leac sigur. 368 00:33:54,749 --> 00:33:56,740 Tatăl meu s-a sinucis. 369 00:33:57,085 --> 00:34:01,022 A pierdut averea familiei, și s-a împușcat în bibliotecă... 370 00:34:01,089 --> 00:34:03,217 după ce ne-am culcat cu toţii. 371 00:34:04,159 --> 00:34:05,684 La momentul... 372 00:34:08,029 --> 00:34:10,623 Am crezut că a fost actul unui laș. 373 00:34:14,736 --> 00:34:18,070 - Acum nu sunt atât de sigur. - Apăsați pe trăgaci și du-te și întreabă-l. 374 00:34:20,542 --> 00:34:23,842 Aș vrea să vă avertizez împotriva aroganței... 375 00:34:24,445 --> 00:34:26,880 de a fi atât de sigur de alți oameni. 376 00:35:06,054 --> 00:35:09,080 Nu știu ce fel de joc aveau mers. 377 00:35:09,691 --> 00:35:13,753 Regulile erau prea ciudate pentru a avea sens, cu excepția lor. 378 00:35:14,729 --> 00:35:17,699 Tocmai s-au înfruntat, unul la unu. 379 00:35:20,635 --> 00:35:24,799 Așa cum am văzut-o nimeni nu se mai ocupa de nimic. 380 00:35:27,809 --> 00:35:30,744 Bănuiesc că de aceea am ținut de acel pistol. 381 00:35:48,196 --> 00:35:49,925 ce faci? 382 00:35:51,332 --> 00:35:52,595 Pescuit. 383 00:35:53,234 --> 00:35:55,396 Doar pescuiesc puțin. 384 00:35:56,070 --> 00:35:58,664 Îmi place să pescuiesc. Pot să pescuiesc și eu? 385 00:35:58,740 --> 00:36:01,869 - Vă rog? - Ei bine, nu văd de ce nu. Haide. 386 00:36:14,889 --> 00:36:17,051 Deci iti place sa pescuiesti? 387 00:36:18,826 --> 00:36:22,922 Acum doi ani, domnule Caspary, ne-a dus pe toți la ocean în vacanță... 388 00:36:22,997 --> 00:36:26,456 și am prins pește în fiecare zi. Domnul Caspary este minunat. 389 00:36:27,802 --> 00:36:32,171 Știi, înainte să-l întâlnim pe domnul Caspary, Eu și Eddie tocmai ne mutam... 390 00:36:32,240 --> 00:36:35,266 făcând bătăi de benzină si lucruri de genul asta. 391 00:36:35,343 --> 00:36:38,711 Domnule Caspary, știți, ne-a învățat cum să gândim foarte mare. 392 00:36:38,780 --> 00:36:43,616 Trebuie să fie foarte bun a avea un prieten ca domnul Caspary. 393 00:36:45,386 --> 00:36:46,854 - Ce-i asta? - Ce? 394 00:36:47,388 --> 00:36:48,480 Că. 395 00:36:50,325 --> 00:36:52,089 De ce, acesta este Fred al meu. 396 00:36:53,995 --> 00:36:56,259 Acesta este Fredrick Douglass Bird. 397 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 Salută-l pe bărbat, Fred. 398 00:36:59,400 --> 00:37:01,198 Poate vorbi? Vorbesc cu adevărat? 399 00:37:01,269 --> 00:37:03,829 Bineînțeles că poate. Haide, Fred. 400 00:37:04,872 --> 00:37:06,863 Salută-l pe bărbat acum. 401 00:37:09,143 --> 00:37:10,611 Haide, fiule. 402 00:37:11,579 --> 00:37:14,139 Iubește-l pe Nate. 403 00:37:14,315 --> 00:37:17,285 Nu, „Îl iubește pe Nate”. Îl iubește pe Eugene. 404 00:37:18,052 --> 00:37:20,043 Eu nu sunt Nate, sunt Eugene. 405 00:37:20,455 --> 00:37:22,651 Fă-l să spună: „Îl iubește pe Eugene”. 406 00:37:23,124 --> 00:37:25,889 Ei bine, nu l-am învățat asta. Nu știu cum poate el. 407 00:37:25,960 --> 00:37:30,124 Spune-mi, pasăre. eu nu este Nate. Spune-mi. 408 00:37:32,033 --> 00:37:34,798 - Îl voi face să spună. - Ce faci? Nu! 409 00:37:34,869 --> 00:37:37,804 Nu-mi atinge pasărea. Stop! 410 00:37:45,913 --> 00:37:48,314 Eugene, ce? 411 00:37:49,317 --> 00:37:51,308 E o pasăre cu adevărat proastă. 412 00:37:54,689 --> 00:37:56,487 Fred! 413 00:38:00,495 --> 00:38:02,122 Vă rog. Haide. 414 00:38:08,202 --> 00:38:10,102 Hai, fă-o, negrule. 415 00:38:11,672 --> 00:38:16,132 Mi-am ucis o pasăre neagră, dle Caspary. Acum o să mă omor un negru. 416 00:38:16,210 --> 00:38:18,611 Nate! Rămâi unde ești. 417 00:38:21,416 --> 00:38:23,612 Nu-l poți lua așa. 418 00:38:24,285 --> 00:38:25,946 Dă-mi cuțitul. 419 00:38:28,990 --> 00:38:31,823 Bravo, căpitane. Forță, curaj, comandă. 420 00:38:31,893 --> 00:38:33,827 Bravo. Minunat. 421 00:38:33,895 --> 00:38:35,556 Dă-mi cuțitul. 422 00:38:36,397 --> 00:38:38,058 Du-te la cabina ta. 423 00:38:42,070 --> 00:38:44,596 Eugene, destul. 424 00:38:46,340 --> 00:38:48,775 Luați degetul de pe trăgaci. 425 00:39:06,761 --> 00:39:10,459 - Să mai sunăm încă o dată. - Trebuie să-l aștept pe Coop, bine? 426 00:39:10,531 --> 00:39:12,021 Haide, Coop. 427 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Bine, iată planul. 428 00:39:18,372 --> 00:39:21,774 Va fi ușor dacă noi urmează planul, bine? 429 00:39:22,043 --> 00:39:24,535 Acum, te vreau pe tine și pe tine de fiecare parte a ușii. 430 00:39:24,612 --> 00:39:26,944 Te vreau sus. Vreau să-l iei pe primul. 431 00:39:27,014 --> 00:39:30,541 - Vreau să-l iei pe al doilea. - Îl vreau pe cel mare, domnule Thorne. 432 00:39:30,618 --> 00:39:34,020 Să presupunem că cel mare este primul. Asta încerc să-ți spun. 433 00:39:34,088 --> 00:39:36,386 Uite, dă-i pe cel mare, bine? 434 00:39:37,358 --> 00:39:39,258 Ai înțeles? În regulă. 435 00:39:39,327 --> 00:39:41,352 Încă cred că ar trebui să-i spunem căpitanului. 436 00:39:41,429 --> 00:39:43,830 Crede-ma, Căpitanul nu vrea să fie deranjat. 437 00:39:43,898 --> 00:39:46,265 Cum de ai atât de greu pentru el? 438 00:39:46,334 --> 00:39:47,768 Este un om bun. 439 00:39:47,835 --> 00:39:50,770 Nu știi multe despre căpitanul nostru, nu? 440 00:39:51,272 --> 00:39:54,105 Continuă. Spune-le. 441 00:39:54,175 --> 00:39:56,439 Acesta nu este locul sau timpul, bine? 442 00:39:56,511 --> 00:39:58,741 Așteptaţi un minut. Care este povestea cu acest copil? 443 00:39:58,813 --> 00:40:01,475 Nu vă faceți griji. E înăuntru. E bine. 444 00:40:02,016 --> 00:40:03,381 ești înăuntru? 445 00:40:04,352 --> 00:40:05,820 Da, sunt înăuntru. 446 00:40:06,254 --> 00:40:07,744 Tu intri sau iesi? 447 00:40:09,857 --> 00:40:11,916 - Sunt înăuntru. - Eşti înăuntru? 448 00:40:13,494 --> 00:40:15,019 Hai să o facem. 449 00:40:36,217 --> 00:40:38,015 Predecesorul tău? 450 00:40:40,588 --> 00:40:41,987 Unul dintre ei. 451 00:40:42,423 --> 00:40:45,518 Un suflet cu aspect sumbru. Nu există bucurie în viața lui. 452 00:40:46,294 --> 00:40:48,194 Asta e vina ambarcațiunii? 453 00:40:48,663 --> 00:40:52,793 Pentru că nava ta, Miller, este ca tine. Este înlănțuit aici, este închis strâns. 454 00:40:56,737 --> 00:40:58,501 O navă ar trebui să aibă voie să navigheze. 455 00:40:58,573 --> 00:41:02,203 Ea trebuie să treacă peste orizont și revin cu povești de spus. 456 00:41:02,977 --> 00:41:05,571 Acesta este construit cu un lanț. Ea este prizonieră pe viață. 457 00:41:05,646 --> 00:41:08,479 Și de aceea bietul suflet... 458 00:41:08,549 --> 00:41:11,075 era prizonier pe o navă prizonieră... 459 00:41:11,385 --> 00:41:14,878 în comandă ca ceva să nu se ducă nicăieri. 460 00:41:18,626 --> 00:41:20,060 Nicăieri. 461 00:41:24,732 --> 00:41:28,862 Vorbești despre libertatea navelor pe mare? 462 00:41:30,338 --> 00:41:31,464 Da. 463 00:41:38,479 --> 00:41:41,073 Așa-numitele nave libere navighează ușor... 464 00:41:41,148 --> 00:41:44,948 doar pentru că suntem ancorați aici. 465 00:41:47,588 --> 00:41:49,215 Dar sunt liberi. 466 00:41:51,659 --> 00:41:52,751 Gratuit. 467 00:41:53,761 --> 00:41:57,925 Dacă am vrea, am putea distruge jumătate dintre ei pe recifele de acolo. 468 00:42:01,569 --> 00:42:04,869 Întregul golf ar fi plin de epave... 469 00:42:05,273 --> 00:42:07,674 unde odinioară erau câmpurile de mine. 470 00:42:08,976 --> 00:42:11,070 Te-ai gândit vreodată să o faci? 471 00:42:13,981 --> 00:42:15,005 Nu. 472 00:42:15,650 --> 00:42:18,620 Ei bine, nu fi ca toți ceilalți, ca una dintre oi. 473 00:42:18,686 --> 00:42:23,453 Adică, libertatea vine când te rupi lanțuri, distruge regulile și navighează după bunul plac. 474 00:42:23,557 --> 00:42:28,017 Cu alte cuvinte, libertatea este alegerea neîngrădită... 475 00:42:28,429 --> 00:42:30,557 după obiceiurile insignifiante ale altor bărbați. 476 00:42:48,849 --> 00:42:53,480 Căpitanilor navelor far, fericiți în lanțurile lor. 477 00:44:07,027 --> 00:44:08,791 Oprește, Eddie. 478 00:44:10,231 --> 00:44:11,824 Un șarpe mare și bătrân. 479 00:44:12,466 --> 00:44:14,935 De la șerpi la Missouri coborând asupra ta. 480 00:44:15,002 --> 00:44:16,731 Lasă-l jos, Eddie. 481 00:44:16,871 --> 00:44:18,339 Șarpe mare și bătrân. 482 00:44:27,248 --> 00:44:28,409 Linişti. 483 00:44:31,051 --> 00:44:32,177 Du-te mai jos. 484 00:44:32,253 --> 00:44:34,915 Dacă nu ai bile pentru ea, stai departe. 485 00:44:39,293 --> 00:44:41,625 - Du-te mai jos. - O putem face, căpitane. 486 00:44:41,695 --> 00:44:44,096 Nu vreau să te îngrop pe mare mâine. 487 00:44:44,165 --> 00:44:46,463 - O să riscăm. - Nu pe nava mea. 488 00:44:47,034 --> 00:44:48,627 Nu cât timp sunt căpitan. 489 00:44:48,702 --> 00:44:50,568 Foarte înțelept, domnule Miller. 490 00:44:50,671 --> 00:44:53,072 Dumnezeu iubește un făcător de pace și eu la fel. 491 00:44:53,140 --> 00:44:55,074 Și am un somn foarte ușor. 492 00:44:55,142 --> 00:44:56,906 - Îmi pare rău pentru asta. - Da. 493 00:44:56,977 --> 00:45:00,777 Cred că este timpul să vorbim tu și cu mine despre următoarea fază a vizitei noastre. 494 00:45:01,849 --> 00:45:03,078 Nu acum. 495 00:45:14,061 --> 00:45:16,223 Alex, ce crezi că faci aici? 496 00:45:16,297 --> 00:45:18,994 - Lasă-mă în pace, tată. - Hai, coboară. 497 00:45:19,066 --> 00:45:20,693 Vino. Merge. 498 00:45:23,070 --> 00:45:25,300 Ce făceai acolo sus? 499 00:45:29,610 --> 00:45:31,908 Ce ți-e frică să faci, asta este. 500 00:45:35,382 --> 00:45:37,578 Ai fi putut fi ucis. 501 00:45:46,560 --> 00:45:48,324 Ei cred că ești un laș. 502 00:45:50,231 --> 00:45:52,029 Știu că au dreptate. 503 00:45:58,572 --> 00:46:00,666 Am auzit povestea asta toată viața. 504 00:46:07,181 --> 00:46:09,172 Oamenilor le place să-mi spună despre asta. 505 00:46:12,419 --> 00:46:13,818 Ce, Alex? 506 00:46:17,424 --> 00:46:19,518 Ai lăsat oamenii să moară în război. 507 00:46:21,195 --> 00:46:22,492 Aşezaţi-vă. 508 00:46:25,633 --> 00:46:26,862 Aşezaţi-vă! 509 00:46:43,284 --> 00:46:47,915 Am fost căpitanul unui distrugător, după cum știți. 510 00:46:51,859 --> 00:46:56,456 La spatele meu, au făcut glume despre accentul meu. Mi-au spus Kraut. 511 00:46:58,198 --> 00:47:01,657 Dar am fost căpitan înăuntru marina Statelor Unite. 512 00:47:05,272 --> 00:47:09,937 Într-o noapte, un submarin a atacat una dintre navele noastre de trupe. 513 00:47:10,978 --> 00:47:13,447 Marea era acoperită cu ulei arzând. 514 00:47:13,514 --> 00:47:15,915 Bărbații săreau în flăcări. 515 00:47:23,591 --> 00:47:25,787 Îi auzeam țipând. 516 00:47:29,630 --> 00:47:32,463 Ne-am dus după submarin, și l-am scufundat. 517 00:47:33,434 --> 00:47:35,129 Când ne-am întors... 518 00:47:35,202 --> 00:47:39,469 oamenii din apă dispăruseră. 519 00:47:42,409 --> 00:47:44,070 Înțelegi? 520 00:47:46,380 --> 00:47:49,281 Am dat ordin să plec după acel submarin. 521 00:47:54,588 --> 00:47:59,116 A existat o instanță de anchetă și am fost scutit de toate acuzațiile. 522 00:48:03,664 --> 00:48:04,825 Dar... 523 00:48:07,468 --> 00:48:08,993 inca simt... 524 00:48:14,108 --> 00:48:15,507 responsabil. 525 00:48:34,361 --> 00:48:35,624 Te rog... 526 00:48:38,699 --> 00:48:41,066 nu te implica cu armele. 527 00:48:50,844 --> 00:48:52,039 Nu. 528 00:49:21,608 --> 00:49:23,372 ce faci? 529 00:49:23,911 --> 00:49:26,380 Cheia mea, am scăpat-o. 530 00:49:26,680 --> 00:49:29,650 Cheia ta? Ce naiba vrei cu o cheie? 531 00:49:29,717 --> 00:49:32,186 L-am ascuns pentru o armă. 532 00:49:32,252 --> 00:49:35,517 - Stai. Unde dracu te duci? - Nu știm ce se poate întâmpla. 533 00:49:35,689 --> 00:49:37,555 Am să-l caut. 534 00:49:37,624 --> 00:49:40,855 Nu vă faceți griji. Oricum nu o vei găsi. 535 00:49:40,928 --> 00:49:42,453 Vino aici, puștiule. 536 00:49:43,263 --> 00:49:44,890 - Ia o înghiţitură. - Nu. 537 00:49:46,166 --> 00:49:48,100 Aici, îți va pune părul pe piept. 538 00:49:48,168 --> 00:49:49,567 Tu cutie? 539 00:49:49,937 --> 00:49:52,497 - Știi să boxezi? Luptă? - Da, puţin. 540 00:49:52,573 --> 00:49:54,803 Hai, lovește-mă. Loviește-mă cât poți de tare. 541 00:49:54,875 --> 00:49:56,502 Ascultă, ești beat. 542 00:49:56,577 --> 00:49:58,602 Nu contează. Haide. 543 00:50:04,418 --> 00:50:07,285 Bunica mea lovește mai tare decât tine. Haide. 544 00:50:07,354 --> 00:50:09,413 Haide, nu fi puțin bănuit. 545 00:50:09,490 --> 00:50:11,481 Lovește-mă. Haide. 546 00:50:15,996 --> 00:50:18,556 Ca oțelul. 547 00:50:19,066 --> 00:50:21,160 Obișnuiam să boxez pentru a-mi câștiga existența, știi. 548 00:50:21,235 --> 00:50:23,363 Dar aveam o falcă de sticlă. 549 00:50:24,104 --> 00:50:27,404 Mi-ai apăsat unul pe buton și s-au stins luminile. 550 00:50:27,975 --> 00:50:31,536 - Dar aici, ca fierul solid. - Grozav. 551 00:50:31,612 --> 00:50:34,013 Mi se pare o prostie solidă. 552 00:50:38,952 --> 00:50:41,922 Nu sună ca prostii solide pentru tine, Eugene? 553 00:50:41,989 --> 00:50:43,388 Da, Eddie. 554 00:50:44,591 --> 00:50:47,617 - De ce nu-i dai o șansă lui Gene? - Lasă-l în pace. 555 00:50:47,694 --> 00:50:49,992 - Tu taci. - E în regulă. Rămâi aici, Alex. 556 00:50:50,063 --> 00:50:51,929 Dă-mi cea mai bună șansă, punk. 557 00:50:51,999 --> 00:50:53,592 Da! 558 00:50:54,034 --> 00:50:57,402 - Voi suna acest clopoțel la fel ca în Grădină. - Haide. 559 00:50:58,539 --> 00:51:00,029 Ești gata, Gene? 560 00:51:00,107 --> 00:51:02,166 - Sunt gata, Eddie. - "Sunt gata, Eddie." 561 00:51:02,242 --> 00:51:03,971 Ești gata, omule mare? 562 00:51:06,480 --> 00:51:08,676 El este jos! E afară! 563 00:51:08,749 --> 00:51:10,513 Ridică-te, Garda de Coastă. 564 00:51:10,984 --> 00:51:13,544 Ridică-te, Garda de Coastă, ridică-te! 565 00:51:13,854 --> 00:51:17,518 - Se pliază destul de ușor, nu-i așa? - Sunt păsărică, Eddie. 566 00:51:17,591 --> 00:51:19,992 Nu cred că o poți păzi pe mama noastră. 567 00:51:22,663 --> 00:51:25,064 Nici să nu te gândești la asta, fiule. 568 00:51:29,803 --> 00:51:32,295 - Dacă aș avea o armă... - Dacă ai avea o armă? 569 00:51:33,707 --> 00:51:35,402 Da, am mai auzit asta. 570 00:51:36,176 --> 00:51:38,474 Dar, vezi, nu ai o armă. 571 00:51:39,413 --> 00:51:42,474 Am o armă. Bine? 572 00:51:46,053 --> 00:51:47,851 - Gene. - Da, Eddie? 573 00:51:48,255 --> 00:51:49,745 E atât de frumos... 574 00:51:49,823 --> 00:51:52,815 Nu știu dacă să-l împușc sau să-l săruți. 575 00:51:53,093 --> 00:51:55,494 Sărută-l, Eddie. Dă-i un sărut. 576 00:52:12,713 --> 00:52:14,112 Ce pereche. 577 00:52:16,316 --> 00:52:17,579 Să mergem. 578 00:52:23,156 --> 00:52:24,954 Ne vedem mai târziu, fatso. 579 00:52:26,393 --> 00:52:27,986 - Ești bine, Stump? - La naiba! 580 00:52:28,061 --> 00:52:29,551 Ce s-a întâmplat? 581 00:52:33,967 --> 00:52:36,459 - Eşti bine? - E în regulă. 582 00:52:39,339 --> 00:52:42,172 Bun. Aşezaţi-vă. Vreau să-ți arăt ceva. 583 00:52:42,876 --> 00:52:44,241 Vei vedea. 584 00:52:49,850 --> 00:52:51,079 Ia-o. 585 00:52:57,057 --> 00:53:00,857 Domnule Caspary, cand plecam de aici? 586 00:53:05,766 --> 00:53:07,632 Când va fi timpul, Eddie. 587 00:53:07,701 --> 00:53:09,430 Ce este în neregulă acum? 588 00:53:09,503 --> 00:53:11,028 ma distrez. 589 00:53:11,905 --> 00:53:14,840 N-ai vrea să nu mă mai distrez, ai vrea? 590 00:53:17,544 --> 00:53:18,602 Nu. 591 00:53:22,616 --> 00:53:25,551 - Dar eu și Gene ne-am gândit... - N-am spus nimic. 592 00:53:25,619 --> 00:53:26,916 Tu ce? 593 00:53:28,956 --> 00:53:32,221 - Ne gandeam ca... - Nu te gândi, Eddie Waxler. 594 00:53:32,292 --> 00:53:35,956 Ultima dată când tu și Eugene v-ați gândit, A trebuit să merg în Florida... 595 00:53:36,029 --> 00:53:38,123 și te scot din închisoare, îți amintești? 596 00:53:38,932 --> 00:53:40,525 Îți amintești? 597 00:53:40,600 --> 00:53:43,228 Dar n-am spus nimic, domnule Caspary. 598 00:53:43,537 --> 00:53:45,972 Lasă gândul pe seama doctorului. 599 00:53:48,342 --> 00:53:50,538 Îți spun când e timpul să pleci. 600 00:54:02,089 --> 00:54:04,421 Nu, nu asta. 601 00:54:24,611 --> 00:54:26,375 Dr. Caspary, vă rog. 602 00:54:28,281 --> 00:54:29,908 Nu pot face asta. 603 00:54:49,770 --> 00:54:51,295 Poate [ vi se alătură? 604 00:54:52,105 --> 00:54:53,834 Cum te pot opri? 605 00:54:57,544 --> 00:54:59,342 Acesta este jurnalul tău de bord? 606 00:55:01,915 --> 00:55:03,974 Totul e scris acolo. 607 00:55:04,051 --> 00:55:06,543 Totul este acolo pentru a fi privit din nou. 608 00:55:06,620 --> 00:55:08,918 Nu există secrete, nici mister. 609 00:55:09,289 --> 00:55:12,418 Îmi place să încep fiecare zi prin stergerea tuturor urmelor celui de dinainte. 610 00:55:12,492 --> 00:55:16,895 Adică, până la urmă, de ce să duci bagajul de ieri spre mâine. 611 00:55:16,997 --> 00:55:20,262 Ai ucis bărbați. eu se poate vedea pe fata ta. 612 00:55:20,434 --> 00:55:23,062 Ei bine, dacă spui așa. Nu-mi amintesc. 613 00:55:23,170 --> 00:55:25,298 Poate ar trebui să ții un jurnal. 614 00:55:30,010 --> 00:55:31,375 Foarte bun. 615 00:55:58,738 --> 00:56:02,197 Navele alea de acolo, cât de departe pot vedea lumina? 616 00:56:04,411 --> 00:56:05,674 15 mile. 617 00:56:08,315 --> 00:56:11,307 Deci, atâta timp cât lumina clipește, vor fi multumiti... 618 00:56:11,384 --> 00:56:13,876 că mai e ordine pe mare. Este corect? 619 00:56:13,954 --> 00:56:15,080 Da. 620 00:56:15,155 --> 00:56:17,988 - Nu le pasă cine dă semnalul? - Nu. 621 00:56:18,892 --> 00:56:21,623 Sunt atât de obișnuiți să se supună, l-ar urma oriunde. 622 00:56:21,695 --> 00:56:22,753 Da. 623 00:56:25,632 --> 00:56:28,192 Oamenii mei ar putea face asta la fel de bine ca ai tăi. 624 00:57:13,780 --> 00:57:16,078 - Hai, uită. - Ce? 625 00:57:16,483 --> 00:57:18,918 Esti prost, asta e. Ești un prost. 626 00:57:18,985 --> 00:57:20,384 Este tăietura mea. 627 00:57:20,520 --> 00:57:23,888 Haide, Eddie, este regele meu. Este al meu. 628 00:57:25,225 --> 00:57:28,786 Ce naiba de poker este acela? Două sălbatice. 629 00:57:28,862 --> 00:57:30,125 Asta nu e poker. 630 00:57:30,197 --> 00:57:33,428 S-ar putea la fel de bine să te joci de bătrână servitoare sau unul dintre ele jocuri. 631 00:57:33,500 --> 00:57:35,229 Unchiul Buddy mă lasă să folosesc două wild cards. 632 00:57:35,302 --> 00:57:37,430 Unchiul Buddy nu-și cunoaște fundul de la baza a treia. 633 00:57:37,504 --> 00:57:39,563 Unchiul Buddy nu a fost niciodată din Capul Girardeau. 634 00:57:39,639 --> 00:57:43,166 Nu a ieșit niciodată de la fermă. Nu a fost niciodată în Arkansas. 635 00:57:43,777 --> 00:57:46,474 Crezi că joacă așa în Vegas? 636 00:57:46,546 --> 00:57:50,744 Unchiul Buddy poate juca așa, dar nimeni nu joacă cu două wild cards. 637 00:57:52,185 --> 00:57:54,984 - De ce nu? - Femeile joacă cu două wild cards. 638 00:58:04,297 --> 00:58:05,297 Dă-mi banii. 639 00:58:05,365 --> 00:58:08,426 Vezi domnul Caspary în camera din spate a vechiului nostru... 640 00:58:13,740 --> 00:58:15,174 Chiar acum! 641 00:58:20,680 --> 00:58:23,274 Dr. Caspary, vino aici și spune-i lui Gene... 642 00:58:23,350 --> 00:58:26,081 că nu te joci cu două wild cards. 643 00:58:45,872 --> 00:58:48,068 fiu de cățea. 644 00:58:52,912 --> 00:58:55,677 - Ia-o ușurel. - Bine, Eddie. 645 00:59:03,556 --> 00:59:05,183 Stai, omule mare. 646 00:59:05,825 --> 00:59:07,486 Trebuie să merg la ceas. 647 00:59:07,560 --> 00:59:08,755 fundul meu. 648 00:59:12,399 --> 00:59:14,197 - Acum, unde e tipul nostru? - OMS? 649 00:59:15,669 --> 00:59:17,159 domnule Caspary. 650 00:59:17,737 --> 00:59:20,172 - Unde este domnul Caspary? - Unde este el? 651 00:59:20,473 --> 00:59:22,237 De unde naiba să știu? 652 00:59:22,942 --> 00:59:25,434 Ei bine, acum, el trebuie să fie aici jos. 653 00:59:26,112 --> 00:59:27,876 L-aș fi văzut. 654 00:59:27,981 --> 00:59:30,882 Poate că nu cauți în locul potrivit. 655 00:59:30,984 --> 00:59:33,078 Eddie, ușa asta e încuiată. 656 00:59:33,820 --> 00:59:36,949 Asta e magazia. Căpitanul are cheia. 657 00:59:38,425 --> 00:59:39,756 Magazie? 658 00:59:41,127 --> 00:59:42,925 Mie mi se pare cutia. 659 00:59:42,996 --> 00:59:44,259 Privește! 660 00:59:48,835 --> 00:59:50,200 El este acolo. 661 00:59:50,270 --> 00:59:51,533 Întoarce-te. 662 00:59:55,275 --> 00:59:57,573 Vin, omule mare! 663 00:59:57,844 --> 00:59:59,312 Intră acolo. 664 01:00:13,426 --> 01:00:15,622 M-ai împins în jos! 665 01:00:23,103 --> 01:00:24,264 Ciot! 666 01:00:26,306 --> 01:00:27,535 Căpitan. 667 01:00:39,853 --> 01:00:41,844 Ești bine, Eddie? 668 01:00:42,889 --> 01:00:44,880 L-ai ucis, Eddie? 669 01:00:55,402 --> 01:00:59,066 Îl dai jos pe Eugene și iei-l niste inghetata. Îl va liniști. 670 01:00:59,139 --> 01:01:01,039 Mulțumesc, domnule Caspary. 671 01:01:05,478 --> 01:01:06,570 Aici. 672 01:02:22,856 --> 01:02:25,518 Un om mort este un lucru uimitor. 673 01:02:27,260 --> 01:02:30,560 Trebuie să facă un fel de fotografie pe inima ta. 674 01:02:32,298 --> 01:02:35,199 Este acolo pentru a te uita oricând vrei. 675 01:02:35,802 --> 01:02:39,739 Dar uneori există indiferent dacă vrei să te uiți sau nu. 676 01:02:41,441 --> 01:02:44,604 Căpitanul tocmai a rămas acolo în furtună... 677 01:02:44,777 --> 01:02:48,179 până când ploaia a spălat sângele de pe puntea navei... 678 01:02:48,848 --> 01:02:52,944 și acei oameni care se îneacă în flăcări au fost din nou liniștiți. 679 01:02:54,621 --> 01:02:57,886 „Să știi că oricine este născut din Dumnezeu nu pacatuieste... 680 01:02:58,391 --> 01:03:01,019 „ci cel care este născut din Dumnezeu se pastreaza... 681 01:03:01,094 --> 01:03:03,825 „și cel rău nu se atinge de el. 682 01:03:04,163 --> 01:03:08,623 „Și știm că suntem ai lui Dumnezeu, și toată lumea zace în răutate. 683 01:03:10,103 --> 01:03:13,903 „Și știm că Fiul lui Dumnezeu este vino și ne-a dat înțelegere... 684 01:03:13,973 --> 01:03:15,805 „ca să-l cunoaștem pe cel care este adevărat... 685 01:03:15,875 --> 01:03:18,674 „și noi suntem în Acela care este adevărat, chiar în Fiul Său Iisus Hristos. 686 01:03:18,745 --> 01:03:20,873 „Am avut multe de scris... 687 01:03:20,947 --> 01:03:23,416 „dar nu voi face cu cerneală și stilou scrie-ti: 688 01:03:23,483 --> 01:03:27,442 „Dar am încredere că te voi vedea în curând, și vom vorbi față în față. 689 01:03:28,187 --> 01:03:29,814 „Pace vouă. 690 01:03:30,323 --> 01:03:35,159 „Prietenii noștri te salută. Salutați prietenii pe nume.” 691 01:03:50,743 --> 01:03:54,304 asteptam sa iti spun cat de mult regret incidentul. 692 01:03:57,984 --> 01:03:59,474 A fost crimă. 693 01:04:02,889 --> 01:04:04,823 Autoapărare, de fapt. 694 01:04:08,561 --> 01:04:13,089 De asemenea, am vrut să vă spun că ne-am hotărât să te părăsesc, să te părăsesc cu adevărat. 695 01:04:15,969 --> 01:04:18,063 Va trebui să stai aici... 696 01:04:19,706 --> 01:04:22,300 până vine cineva să te ia. 697 01:04:24,510 --> 01:04:26,945 Cineva a slăbit lansarea. 698 01:04:30,183 --> 01:04:33,676 Cum ești de bun, Nu cred că putem accepta invitația. 699 01:04:33,753 --> 01:04:36,723 Si din pacate, Nu am stăpânit niciodată să merg pe apă. 700 01:04:36,789 --> 01:04:39,281 Deci asta e afară. Și dacă asta a ieșit... 701 01:04:40,059 --> 01:04:42,255 va trebui să-ți luăm nava. 702 01:04:46,032 --> 01:04:48,364 M-am gândit să-ți ofer bani. 703 01:04:48,701 --> 01:04:51,932 Mi-ar plăcea așa blândă si coruptie usoara. 704 01:04:52,305 --> 01:04:54,603 Dar asta a fost la începutul relației noastre... 705 01:04:54,674 --> 01:04:59,407 înainte să înțeleg că corupția ta ar trebui să fie mult, mult mai măreț. 706 01:05:11,190 --> 01:05:15,184 Ai alergat cu idioții ăia de-ai tăi prea mult timp. 707 01:05:16,462 --> 01:05:19,056 Crezi că toți sunt ca ei. 708 01:05:20,066 --> 01:05:22,091 Gata de a fi împins. 709 01:05:24,070 --> 01:05:25,868 Dar suntem diferiți. 710 01:05:27,707 --> 01:05:29,106 Majoritatea dintre noi. 711 01:05:30,410 --> 01:05:33,277 E ceva ce nu poți înțelege. 712 01:05:34,847 --> 01:05:37,077 Bravo, căpitane. Discurs frumos. 713 01:05:38,484 --> 01:05:42,717 Poate că ceea ce spui este adevărat, dar mă îndoiesc. 714 01:05:45,291 --> 01:05:47,282 am avut dreptate. Ești nebun. 715 01:05:49,228 --> 01:05:52,323 De fapt, evlavia curge în familia mea, nu nebunie. 716 01:06:02,675 --> 01:06:06,009 Tată, Dumnezeu îi putrezește sufletul... 717 01:06:06,345 --> 01:06:09,679 și-a făcut averea tipărind Biblii, dacă vă puteți imagina. 718 01:06:12,351 --> 01:06:15,810 Dar la fiecare 40 de ani sau cam asa ceva, sângele provoacă o anomalie... 719 01:06:16,489 --> 01:06:19,686 fara exceptie, o oaie neagră înzestrată și remarcabilă... 720 01:06:19,759 --> 01:06:22,319 din familia noastră nu prea remarcabilă. 721 01:06:22,795 --> 01:06:25,628 Un hoț, un escroc etc. 722 01:06:26,365 --> 01:06:28,333 un criminal sau orice altceva. 723 01:06:32,004 --> 01:06:33,597 Tatăl meu... 724 01:06:35,341 --> 01:06:38,709 a anunțat asta în ziua aceea de ziua mea de 16 ani. 725 01:06:40,446 --> 01:06:43,643 Mi-am dat seama că eu sunt cel desemnat a generatiei mele. 726 01:06:43,716 --> 01:06:45,514 am acceptat-o... 727 01:06:47,053 --> 01:06:49,078 și a făcut din asta răscumpărarea mea. 728 01:06:50,022 --> 01:06:53,048 Unde te duci? Nu face asta, căpitane. 729 01:06:53,126 --> 01:06:55,458 - Nu! - Se ridică o furtună. 730 01:06:55,795 --> 01:06:57,923 Am o navă de văzut. 731 01:06:58,331 --> 01:07:01,892 Se ridică o furtună chiar aici. Mai bine ai grijă de asta. 732 01:07:05,438 --> 01:07:07,497 Acum, mă vei asculta. 733 01:07:08,708 --> 01:07:10,335 Acum, cum am spus... 734 01:07:11,477 --> 01:07:15,311 Mi-am acceptat destinul și a aruncat asupra ei lumina geniului meu. 735 01:07:16,182 --> 01:07:18,412 Am vrut să mă creez. 736 01:07:18,918 --> 01:07:22,286 Aveam nevoie de o pârghie pentru a deschide viața... 737 01:07:22,955 --> 01:07:24,480 ca o stridie. 738 01:07:28,661 --> 01:07:31,062 Printre altele, sunt avocat. 739 01:07:31,230 --> 01:07:33,562 Am devenit avocat pentru a-i face pe plac tatălui meu. 740 01:07:33,633 --> 01:07:36,227 Apoi am descoperit ceva pentru a-mi face plăcere. 741 01:07:36,702 --> 01:07:40,434 New Orleans este un oraș minunat de corupt, dar nu mai mult decât oriunde altundeva. 742 01:07:40,506 --> 01:07:45,171 Și în practica mea juridică, Am descoperit că toată lumea ascunde vinovăția. 743 01:07:45,478 --> 01:07:47,378 Luați orice persoană la întâmplare... 744 01:07:47,446 --> 01:07:50,416 si garantez Pot găsi ceva în viața lui... 745 01:07:50,483 --> 01:07:52,975 asta îl va costa, ce, doi ani de închisoare. 746 01:07:53,052 --> 01:07:57,888 Nu-mi pasă cine este, medic, avocat, șef indian. 747 01:07:58,825 --> 01:08:02,659 La început, am folosit aceste cunoștințe pentru un mic șantaj rafinat... 748 01:08:02,728 --> 01:08:05,197 și mi-am facturat frumos clienții. 749 01:08:05,665 --> 01:08:08,828 Dar mi-am dat seama că îmi pierd talentele. 750 01:08:09,135 --> 01:08:11,797 Într-o lume criminală, părea doar doar... 751 01:08:11,871 --> 01:08:14,704 că devin cel mai mare criminal dintre toate. 752 01:08:14,774 --> 01:08:17,300 De ce trebuie să ascult toate astea? 753 01:08:18,678 --> 01:08:22,581 Pentru că ești prima persoană I-am spus vreodată asta. 754 01:08:22,648 --> 01:08:26,243 Și pentru că fiecare om seamănă cu dușmanul său. 755 01:08:26,452 --> 01:08:29,581 Ne ținem unul pe celălalt în palmele noastre, căpitane. 756 01:08:29,655 --> 01:08:31,487 Suntem la fel de intimi... 757 01:08:33,392 --> 01:08:34,951 ca indragostiti. 758 01:08:36,696 --> 01:08:38,221 Ești un porc. 759 01:08:38,831 --> 01:08:42,358 Nu sunt vrednic de tine, căpitane Miller. 760 01:08:44,737 --> 01:08:48,139 Încercați puțin mai mult. Va face jocul mai interesant. 761 01:08:49,041 --> 01:08:52,102 Lasă-mă să te las cu ceva la care să se gândească. 762 01:08:54,013 --> 01:08:57,779 Echipajul tău nu a tăiat lansarea liberă. am făcut-o. 763 01:09:00,019 --> 01:09:02,716 Nu te voi duce la întâlnirea ta. 764 01:09:03,623 --> 01:09:05,387 Sunt de acord, întâlnirea a fost încheiată. 765 01:09:05,458 --> 01:09:07,893 După cum ai spus, se ridică o furtună... 766 01:09:07,960 --> 01:09:11,294 și nu am nicio dorință pentru a petrece următoarele ore... 767 01:09:11,364 --> 01:09:13,992 vărsături deasupra unei barci cu pânze. 768 01:09:15,034 --> 01:09:16,763 Mâine va fi destul de curând. 769 01:09:16,836 --> 01:09:19,737 Vom elibera nava fară din lanțurile ei... 770 01:09:21,774 --> 01:09:24,209 și vezi cum îi place libertatea ei. 771 01:09:26,012 --> 01:09:29,471 Cred că voi merge mai jos și mă voi odihni. Mâine promite să fie... 772 01:09:29,548 --> 01:09:31,243 o zi fascinanta. 773 01:09:53,105 --> 01:09:54,470 Hei, gătește... 774 01:09:56,409 --> 01:09:59,470 M-am săturat de vanilie. Poți să-mi dai niște ciocolată? 775 01:09:59,545 --> 01:10:01,206 Ai ciocolată? 776 01:10:01,580 --> 01:10:03,548 Cred că am niște ciocolată. 777 01:10:03,616 --> 01:10:05,983 Pot să am câteva? O vreau. 778 01:10:23,302 --> 01:10:25,100 Cât vrei? 779 01:10:49,762 --> 01:10:53,221 Niște plăcintă ar merge bine cu asta. Poți să-mi dai niște plăcintă? 780 01:10:53,299 --> 01:10:54,494 Vă rog. 781 01:10:55,735 --> 01:10:58,136 Cook, am spus că vreau niște... 782 01:11:16,322 --> 01:11:17,448 Ce este asta? 783 01:11:18,057 --> 01:11:19,422 Îl iubește pe Nate! 784 01:11:21,460 --> 01:11:22,586 Cine face asta? 785 01:11:23,496 --> 01:11:24,622 Îl iubește pe Nate. 786 01:11:25,931 --> 01:11:27,330 Cine eşti tu? 787 01:11:30,603 --> 01:11:32,093 Unde ești? 788 01:11:32,872 --> 01:11:34,340 Îl iubește pe Nate. 789 01:11:37,710 --> 01:11:39,200 Oprește asta! 790 01:11:39,712 --> 01:11:40,941 Opreste-te! 791 01:11:41,013 --> 01:11:42,242 Îl iubește pe Nate. 792 01:11:43,115 --> 01:11:44,708 Nu-mi place! 793 01:11:46,218 --> 01:11:47,617 Mă auzi? 794 01:11:47,920 --> 01:11:49,684 Îl iubește pe Nate. 795 01:11:50,122 --> 01:11:51,715 Am spus, oprește-te! 796 01:11:51,791 --> 01:11:54,522 - Îl iubește pe Nate. - Nu! 797 01:11:54,593 --> 01:11:56,322 Am de gând să te omor! 798 01:12:23,756 --> 01:12:24,985 Ajutați-mă! 799 01:12:26,525 --> 01:12:28,493 Eddie, ajută-mă! 800 01:13:47,206 --> 01:13:48,435 Eugene. 801 01:13:53,412 --> 01:13:54,412 Da? 802 01:14:15,834 --> 01:14:16,926 Aici. 803 01:14:20,439 --> 01:14:21,770 Ia asta. 804 01:14:23,008 --> 01:14:24,703 Nu o găsesc pe Gene. 805 01:14:33,552 --> 01:14:35,179 Vreau să merg acasă. 806 01:15:03,349 --> 01:15:04,976 Gene, tu ești? 807 01:16:22,695 --> 01:16:23,958 Hei, puștiule. 808 01:16:46,452 --> 01:16:48,477 Ce ai de gând să faci acum? 809 01:16:50,889 --> 01:16:52,550 Ai de gând să mă omori? 810 01:16:53,859 --> 01:16:55,588 Nu va dura mult. 811 01:16:58,030 --> 01:16:59,759 Ai de gând să mă împuști? 812 01:17:01,133 --> 01:17:02,658 Ei bine, mergeți înainte. 813 01:17:04,036 --> 01:17:06,664 Mai vomit o dată, oricum sunt mort. 814 01:17:10,275 --> 01:17:11,538 Haide. 815 01:17:16,915 --> 01:17:19,009 Vrei să mă apropii? 816 01:17:21,820 --> 01:17:23,481 Mă voi apropia. 817 01:17:33,165 --> 01:17:34,530 Cum e? 818 01:17:35,300 --> 01:17:36,529 Continuă. 819 01:17:44,676 --> 01:17:46,440 Aici, te voi ajuta. 820 01:17:51,650 --> 01:17:53,311 Voi lua pistolul. 821 01:18:09,902 --> 01:18:11,495 Este un pistol frumos. 822 01:18:13,038 --> 01:18:14,437 Al tatălui tău? 823 01:18:22,014 --> 01:18:23,573 Nu a durut. 824 01:18:26,518 --> 01:18:29,351 Tot ce m-am tot gândit era cum eu și bătrânul meu... 825 01:18:29,421 --> 01:18:31,389 nu am fost atât de diferiți. 826 01:18:31,924 --> 01:18:33,551 Asta a durut. 827 01:18:44,470 --> 01:18:45,835 Ce este? 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,566 O sută de metri la 2:00. 829 01:18:56,415 --> 01:18:57,610 Vezi? 830 01:19:06,124 --> 01:19:08,456 Coop, ia lanterna. Trebuie să tăiem lanțul ancorei. 831 01:19:08,527 --> 01:19:10,552 - Corect. - Nu, e prea târziu. 832 01:19:14,433 --> 01:19:17,130 Scoate vestele de salvare, și fii rapid în privința asta. 833 01:19:17,202 --> 01:19:18,294 Haide, hai să-l mișcăm! 834 01:19:18,370 --> 01:19:20,065 Thorne, ce este? 835 01:19:20,138 --> 01:19:21,902 Avem o mină la tribord. 836 01:19:26,812 --> 01:19:28,541 Unde e fratele meu? 837 01:19:30,716 --> 01:19:32,616 Fă-l să-mi spună. 838 01:19:33,352 --> 01:19:35,446 După ce rezolvăm chestiunea... 839 01:19:35,521 --> 01:19:38,855 îl vei găsi pe Eugene Waxler, Căpitanul Miller. 840 01:19:40,759 --> 01:19:44,218 Acum, ridică ancora. Este oportunitatea perfectă. 841 01:19:44,296 --> 01:19:45,923 Cine te-ar putea învinovăți în această situație? 842 01:19:45,998 --> 01:19:49,764 Te rog, căpitane, eliberează nava. Ridicați ancora. 843 01:20:42,921 --> 01:20:44,946 Nu l-am văzut niciodată așa. 844 01:20:45,857 --> 01:20:47,848 Mă uit la acel lucru... 845 01:20:48,460 --> 01:20:52,055 vorbind cu ea ca și cum știa a fost acolo tot timpul. 846 01:20:53,765 --> 01:20:56,530 Drift, așteptare... 847 01:20:58,070 --> 01:21:00,471 căutându-l pe el și nava lui. 848 01:21:09,114 --> 01:21:11,913 Nu știu ce fel de înțelegere a făcut... 849 01:21:12,618 --> 01:21:15,588 dar nimic nu-i va răni nava. 850 01:21:25,364 --> 01:21:27,355 Gene! 851 01:21:41,747 --> 01:21:43,476 Acum, domnule Thorne... 852 01:21:45,450 --> 01:21:47,043 ridică ancora, te rog. 853 01:21:47,119 --> 01:21:51,113 Chiar acum, sau într-un minut, Eddie va împușca oamenii din spatele tău. 854 01:22:08,373 --> 01:22:10,205 Continuați, domnule Thorne. 855 01:22:18,016 --> 01:22:20,110 Treizeci de secunde, domnule Thorne. 856 01:22:36,501 --> 01:22:38,833 Zece secunde, domnule Thorne. 857 01:22:46,144 --> 01:22:48,112 Nu atingeți lanțul! 858 01:22:48,413 --> 01:22:50,381 Continuați, domnule Thorne. 859 01:23:05,230 --> 01:23:08,962 Ai fost înțelept până acum, Miller. Acum, nu devii prost. 860 01:23:15,707 --> 01:23:16,902 Nu. 861 01:23:22,547 --> 01:23:23,912 Nu mai departe. 862 01:23:27,018 --> 01:23:28,884 Nu. 863 01:24:23,642 --> 01:24:25,132 ne mutam? 864 01:24:27,779 --> 01:24:28,803 Nu. 865 01:24:29,414 --> 01:24:30,472 tata. 866 01:25:56,067 --> 01:25:58,058 Tatăl meu mi-a spus o dată... 867 01:25:58,770 --> 01:26:01,671 o navă nu era ceva pe care tocmai ai navigat. 868 01:26:02,407 --> 01:26:04,842 O navă era ceva pe care un om îl slujea. 869 01:26:06,578 --> 01:26:08,672 Nu am știut niciodată ce a vrut să spună. 870 01:26:10,015 --> 01:26:12,211 Dar atunci eram mult mai tânăr. 871 01:26:14,819 --> 01:26:19,416 Am fost în multe locuri de la mine ultimul ceas al tatălui la bordul navei far. 872 01:26:20,325 --> 01:26:22,919 Niciunul dintre ei în apropierea apei. 873 01:26:25,530 --> 01:26:30,195 Dar în fiecare noapte, când mă culc, Încă mai văd acea lumină. 874 01:26:32,070 --> 01:26:36,064 Încă mai simt nava aia legănându-se sub mine.