1
00:01:58,600 --> 00:02:00,760
¿Cómo puedes poner tu mano de poder?
al frente?

2
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Estoy aprendiendo Wing Chun.
Estoy acostumbrado a hacerlo de esta manera.

3
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Esto es boxeo, no Wing Chun.

4
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
Cópiame.

5
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Mantenga el puño izquierdo y el ojo izquierdo alineados.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
baja el puño derecho.

7
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Eso es todo.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Mira a este tipo.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
¿Qué es tan gracioso?

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
¡Cuidado con mis puños!

11
00:02:22,480 --> 00:02:25,520
bruce,
No puedes hacer lo que quieras aquí.

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
¿Qué dijiste? Yo--

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
¡Blair, lárgate!

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
Sigamos. Vamos.

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Estoy realmente preocupado ahora.

16
00:02:42,920 --> 00:02:43,840
¿Acerca de?

17
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Puedo ver que no estás feliz.

18
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Pero no quiero verlos pelear
así nunca más.

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Tarde o temprano,
alguien va a salir lastimado.

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Sólo quiero darle una lección a ese matón.

21
00:02:54,560 --> 00:02:57,600
No. Bruce Lee no es un matón.
Confía en mí, ¿vale?

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
¿Qué tal si los invito a ambos a cenar?
Entonces podremos charlar.

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Hay muchos malentendidos
entre ustedes.

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
Ustedes sólo quieren pelear.

25
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
¿Quieres invitarnos a cenar?

26
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
No creo que sea necesario.

27
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
¿O podríamos ir a algún lugar divertido?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Café, salón de baile, donde sea está bien.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
Traeré a Jones también.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
me siento
Ya no deberíamos estar así.

31
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
Está bien, Xiaoman.
Te haré esto como un favor.

32
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
-Genial, vámonos esta noche.
-Bueno.

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Ve a decirle a Jones y Bruce Lee.
Te recogeré esta noche.

34
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Bruce. ¡Bruce!

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
Espera un segundo, Bruce.

36
00:03:43,040 --> 00:03:44,080
¡Esperar!

37
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Bruce, espera.

38
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
¿Qué deseas?

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
¿Quieres salir conmigo?

40
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Supongo que ha habido un malentendido.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
No quiero verte así.

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,720
Parece que pasas tus días pensando.
de nada más que pelear.

43
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
¡Quiero pelear!

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Especialmente cuando veo a Blair.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
Bruce, no conoces a Blair.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
No es tan malo como crees.

47
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
Tú también me entiendes mal.

48
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
solo participé
en algunos shows con él.

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
De hecho, eres el único en mi corazón.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
¿Esto es lo que querías decir?

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,280
Quiero invitarlos a ustedes, Blair y Jones.
para pasar el rato.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Blair dijo que quiere ir
a una sala de cha-cha contigo.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Bueno, yo no.
Dile que no iré,

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
a menos que me lo ruegue.

55
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Qin Xiaoman, escucha.

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
No menciones a Blair delante de mí.

57
00:04:38,720 --> 00:04:39,640
¡Alguna vez!

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
voy a derribarlo de frente
de ti hasta que no pueda levantarse.

59
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Incluso si cuento hasta diez.

60
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
Adiós.

61
00:05:02,120 --> 00:05:03,280
¿Qué pasa si te invito a salir?

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,680
¿Me lo preguntas en nombre de Blair?

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Estás loco.

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
¿Blair piensa en mí?

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Soy yo quien te invita a salir.

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
¿No me crees?

67
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
¿En realidad?

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Por supuesto.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
Está bien.

70
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
JOYERÍA PRINCESA

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
¡Xiaoman!

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
¿Adónde vas?

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Es tarde.

74
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
¿Alguien te traerá a casa?

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,160
No te preocupes. Mi compañero de clase lo hará.

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
FRUTA FRESCA

77
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
Te ves preciosa.

78
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Olvidemos todo lo desagradable.

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Vamos. Entra.

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Está bien.

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Esta noche,
vamos a pasar un buen rato.

82
00:06:25,000 --> 00:06:28,720
Después de esta noche,
Creo que este lugar te gustará aún más.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Sí. Disfrutemos bailando.

84
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
Bien.

85
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Hay muchas cosas buenas
no lo sabes.

86
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
¡Hola, Blair!

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,440
-Él está aquí.
-Joe, no sabía que ya estabas aquí.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
-Por favor entra.
-Entra.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
-Por favor entra.
-Entra.

90
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Bruce Lee, parece que cambiaste de opinión.

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Estaré encantado de invitarte.

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
Y Jones, por supuesto.

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
Pensé en invitarte pero...

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
¿No dijiste que no vendrías?

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
Depende de quién me invite.

96
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Por favor.

97
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Entremos.

98
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Xiaoman, espera un segundo.

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
No lo entiendo, Xiaoman.
¿Qué hice mal?

100
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Lo hice de buena fe.

101
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Respeté tu idea de reunirte con Bruce.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
¿Por qué debe ser así?

103
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
¿Por qué no vas al salón de baile?

104
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
Quiero ir a casa.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
¿Le tenemos miedo?

106
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
No tengo malas intenciones.

107
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
¿Por qué me decepcionas así?

108
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Blair, no es tu culpa.

109
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Pero no quiero verte pelear
con bruce.

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
¿Por qué pelearía con él?

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
A Bruce Lee le gusta Jones.
Déjalos en paz.

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
No estoy celoso.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
No estoy contento con eso, pero son gratis.
para hacer lo que quieran.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
No quiero pelear con Bruce.

115
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
Lo hice todo por ti.

116
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Mis intenciones eran buenas.

117
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Pero sé que si entramos allí,
ustedes definitivamente pelearán.

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
realmente no entiendo
¿Por qué piensas así?

119
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
¿Qué estás esperando? Ven a bailar.

120
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
Dejaremos todo atrás.

121
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Estamos en nuestro propio mundo ahora.

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
Ni Blair, ni Qin Xiaoman.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Sólo tú y yo.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Vamos. Bailemos.

125
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
Vamos.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Pero es aburrido.

127
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
TIENDA DE TRAJES QIN'S TANG

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Papá, he vuelto.

129
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Xiaoman.

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
¿No dijiste que volverías tarde?

131
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Esperar.

132
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
No te ves bien.

133
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
¿Qué pasó?

134
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
Nada.

135
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
¿Quién es el tipo que te llevaba?

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Es un compañero de clase.

137
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
Papá, voy a mi habitación.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Bruce Lee, ¿por qué no bailas hoy?

139
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
Lo prometiste. ¿Por qué me dejaste?
¿bailar solo?

140
00:09:59,920 --> 00:10:03,240
¿No te acabo de decir?
¿Que es aburrido aquí?

141
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
¿Sigues esperando a Xiaoman?

142
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Tal vez ella se esté divirtiendo
en los brazos de Blair ahora mismo.

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
¡Callarse la boca! Estás borracho.

144
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
No lo soy.

145
00:10:12,280 --> 00:10:14,720
Mi mente está clara. No estoy borracho.

146
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
Vamos. Te llevaré a casa. Vamos.

147
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
Bruce Lee, no has bailado
conmigo esta noche.

148
00:10:20,520 --> 00:10:24,200
no me enseñaste
La rutina de cha-cha que hiciste con Xiaoman.

149
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Lo diré de nuevo.

150
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
No hables de Xiaoman
¡O Blair frente a mí!

151
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
¡Alguna vez!

152
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
¡Nos vamos!

153
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
¡No me voy!

154
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
Bueno. practiquemos
el "paso aleatorio y ataque".

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
¡Más rápido!

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
¡Adelante!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
Presta atención a tus pasos y movimientos.
Estar coordinado.

158
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
Bruce, no lo estás haciendo bien.

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Hacer una pausa.

160
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Relajarse.

161
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
Bueno. Sígueme para practicar pasos de salto.

162
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Así como esto.

163
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
No así. Sólo un poquito. Menos.

164
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
De nuevo.

165
00:11:17,040 --> 00:11:18,120
Como esto.

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Más rápido. ¡Más rápido!

167
00:11:21,720 --> 00:11:22,640
¡Más rápido!

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Bueno. Detener. Déjeme ver.

169
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
Tus piernas deben ser flexibles.
¿Por qué estás tan incómodo?

170
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Estaba usando un paso diferente.

171
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Estás tan decidido a tu manera.
Es difícil cambiarte.

172
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Necesitas entrenar más duro.

173
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
¿Puedo usar el juego de pies?
del Wing Chun?

174
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
Estamos haciendo boxeo.
No tendría sentido usarlo.

175
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
Ve a practicar tu paso aleatorio.

176
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
Bueno. Kerr, ven aquí.

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Al practicar tus ataques...

178
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
presta atención a tu velocidad...

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
y equilibra tus fuerzas.

180
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
¡Callarse la boca!

181
00:12:21,560 --> 00:12:23,480
Le daré una paliza a cualquiera que vuelva a reír.

182
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
Hermano mayor, se siente demasiado incómodo.

183
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Ya es incómodo...

184
00:12:55,920 --> 00:12:59,120
cuando tengo
para dejar atrás mi puño de poder.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
También necesito usar el paso aleatorio.

186
00:13:01,880 --> 00:13:03,000
Ni siquiera puedo golpear.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
¿Qué paso crees que es bueno?
para perforar?

188
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
El paso del Wing Chun.

189
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
-Wing Chun.
-Mirar.

190
00:13:13,200 --> 00:13:17,240
Estás más coordinado ahora, pero
Sería demasiado extraño usar los pasos de Wing Chun.

191
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Te vi saltando unos pasos

192
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
cuando usaste los pasos de Wing Chun.
Parecían ágiles.

193
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
¿En realidad?

194
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
Estos son pasos de cha-cha.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
-¿Cha-chá?
-Sí.

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Cuando estaba cambiando mis pasos,

197
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Salté un poco.
Pero estos son pasos de cha-cha.

198
00:13:37,840 --> 00:13:40,560
Siento que estás bien coordinado
cuando usas pasos de cha-cha.

199
00:13:40,800 --> 00:13:42,080
Tu golpe también es poderoso.

200
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Pruébalo.

201
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
Está bien.

202
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
Bien. Bien.

203
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
¡Bien, bien!

204
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Muy bien. Simplemente hazlo de esta manera.

205
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Bruce, el Maestro nos dijo que aprendiéramos.
de todo y de cualquier cosa.

206
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
Deberíamos adoptar lo que sea bueno.
para nuestro kung fu.

207
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Supongo que aprender cha-cha
ha sido útil para tu entrenamiento de kung fu.

208
00:14:20,880 --> 00:14:23,640
Bueno. Entonces debería usar pasos de cha-cha.

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
Puedes usar tus pasos de cha-cha.
en un concurso de baile.

210
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
Pero cuando estás boxeando,
debes ceñirte a sus reglas.

211
00:14:30,080 --> 00:14:32,960
Sólo entenderás a tu oponente.
entrenándose como boxeador.

212
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Bóxer.

213
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Esto te ayudará
tanto en ataque como en defensa.

214
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
Xinli, practiquemos.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
-Muéstrale a Bruce.
-Bueno.

216
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
Xinli, no esperaba
que sabías boxear.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
El hermano mayor me enseñó por un tiempo.

218
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Bruce, practicaré.
con el hermano mayor primero.

219
00:14:48,520 --> 00:14:50,960
Observa atentamente sus pasos,

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
y la forma en que golpea.

221
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Bueno.

222
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Bruce, detente un segundo.

223
00:15:08,520 --> 00:15:10,720
Bueno. ¡Atención, por favor!

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,080
Chicos, hemos sido informados.

225
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
que se realizará la competencia de boxeo
el día 18 del mes próximo.

226
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
A partir de hoy,
Nos centraremos en entrenar para peleas reales.

227
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
En una semana,
realizaremos una competencia

228
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
para seleccionar a la persona
quién peleará contra David Cafeld.

229
00:15:26,120 --> 00:15:28,560
¿Quién puede participar?
Dependerá de tus habilidades.

230
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
Bueno. Simplemente entrena duro de ahora en adelante.

231
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Bruce, entrena duro.

232
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Hermano mayor.

233
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
supongo que va a ser dificil
para derrotar a Blair.

234
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
¿Estás desanimado?

235
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Por supuesto que no.

236
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
Estoy pensando en cómo derrotarlo.

237
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Pero sólo he estado boxeando
por un corto período de tiempo.

238
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Y tengo que seguir las reglas del boxeo.

239
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
A veces siento
que no puedo alcanzar mi potencial.

240
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
Vamos a ver.
mañana iré a tu escuela

241
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
para ver tu pelea contra Blair.

242
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
¡Excelente! Gracias, hermano.

243
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Realmente lo aprecio.

244
00:16:31,040 --> 00:16:37,160
¡Vamos, Blair! ¡Vamos, Blair!

245
00:16:37,280 --> 00:16:43,280
¡Vete, Bruce! ¡Vete, Bruce!

246
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
¡Continuar!

247
00:16:44,520 --> 00:16:49,320
¡Seguir! ¡Seguir!

248
00:16:49,640 --> 00:16:53,440
¡Vete, Bruce! ¡Vete, Bruce!

249
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
¡Vete, Bruce!

250
00:17:01,960 --> 00:17:08,720
¡Vete, Bruce! ¡Vete, Bruce!

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Blair, escucha.

252
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Tu tasa de acierto es demasiado baja.

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
No eres lo suficientemente fuerte.
Y tú también has cometido falta.

254
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Nada bueno.
Debes corregirlo.

255
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
No sé por qué pero,

256
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
siempre me siento incómodo

257
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Cada vez que peleo contra Bruce.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,560
¿Extraño?

259
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
Recuerda, Blair.

260
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
Ningún oponente te obligará
sentirse cómodo en el ring.

261
00:17:43,440 --> 00:17:47,480
te van a hacer
sentirse incómodo, de una forma u otra.

262
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
Tienes que hacer marchar a tu oponente.
a tu ritmo.

263
00:17:51,440 --> 00:17:54,440
No le des oportunidad de respirar.
Esa es la única manera de poder vencerlo.

264
00:17:54,720 --> 00:17:56,120
Es un bastardo.

265
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
ese tipo nunca
sigue las reglas.

266
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Cada vez que peleo con él,

267
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
Siento que quiere darme una paliza.

268
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Necesitas cambiar tu actitud.

269
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
Presta atención al contraataque de Bruce.

270
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
No le des una oportunidad
para contraatacar.

271
00:18:10,720 --> 00:18:12,840
¡Sé rápido! ¡Rápido!
¿Consíguelo?

272
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
El boxeo es nuestro deporte, uno occidental.

273
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
No puedes dejar que Bruce ocupe tu lugar.

274
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
De lo contrario, yo también quedaré mal.

275
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Debes derrotarlo en el ring,
justo y recto.

276
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
¡Derrota a Bruce Lee!

277
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
Hoy no fuiste tan bueno como Blair.
de muchas maneras.

278
00:18:49,560 --> 00:18:52,040
Hubo problemas con tus pasos.
y golpes.

279
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
Tus pasos no fueron coordinados,
Tu puño se extiende demasiado.

280
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
No siguió las reglas.
Incluso me golpeó con la cabeza.

281
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
No puedes depender de eso para ganar.
Vamos. ¡Puñetazo!

282
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
No me impresionaste hoy.

283
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Comparado con él,

284
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
no sobresales en el combo uno-dos
o el swing de izquierda a derecha.

285
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Tu ventaja es que eres ágil.

286
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
Sólo has estado aprendiendo boxeo.
por unos días.

287
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
Es mejor si usas nuestro rango cercano.
Métodos de boxeo Wing Chun para golpearlo.

288
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Mirar. ¡Como esto!

289
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
De esta manera ganarás.

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
-Bueno.
-Bueno. Pruébalo.

291
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
-Bien.
-Vamos.

292
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
Vamos.

293
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
No seas tan tímido. Sea firme.
Sólo finge que soy Blair.

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
Sea brutal. Combinación uno-dos.

295
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
Bien.

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
Giro a la izquierda-giro a la derecha

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
¡Sí! ¡Sé brutal!

298
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
Bien. Bien.

299
00:19:51,640 --> 00:19:52,560
No lo esquives.

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
¡No esquives mi fuerte golpe!

301
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Tienes que vencerme cara a cara.

302
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
Cuando uso un golpe largo,
golpea mis costillas.

303
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Bien. Golpea de este lado otra vez.

304
00:20:08,880 --> 00:20:10,800
¡Bien! Buen trabajo.

305
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
¡De nuevo!

306
00:20:15,080 --> 00:20:17,760
recuerda
cuando estoy defendiendo mis costillas,

307
00:20:17,920 --> 00:20:20,080
Golpéame en la cabeza con el viejo uno-dos.

308
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
-¿Como esto?
-Así es. Inténtalo de nuevo.

309
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
¡De nuevo!

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
Buen trabajo, buen trabajo.

311
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
-Hermano, ¿estás bien?
-Estoy bien.

312
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
Bruce.

313
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Has progresado rápidamente.

314
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
Maestro.

315
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Eres bueno siendo un saco de boxeo.

316
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Bruce.

317
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Tu golpe final justo ahora

318
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Todavía estaba un poco blando.

319
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Pero él es el hermano mayor.
No quiero lastimarlo.

320
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
Si puedes derribar al hermano mayor,

321
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
él estará feliz por ti.

322
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Sí, Maestro.

323
00:20:59,400 --> 00:21:01,960
Estoy muy contento con el progreso de Bruce.

324
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Bruce, ¿por qué no usaste
¿El punzón de una pulgada?

325
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
¿Puñetazo de una pulgada? No sé cómo.

326
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Sí, el Maestro tiene razón.

327
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
¿Cómo me olvidé de usar?
¿El punzón de una pulgada?

328
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
Dejemos que el Maestro nos lo demuestre.

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,920
Bueno. Coge una tabla de madera.

330
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Aquí.

331
00:21:26,880 --> 00:21:27,840
Maestro, por favor.

332
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
¡Bien hecho!

333
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Zhongliang, puedes enseñarle.
el punzón de una pulgada ahora.

334
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
Maestro, ese fue un recordatorio oportuno.

335
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Estaba demasiado concentrado en el boxeo al estilo occidental.

336
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Olvidé nuestro golpe de una pulgada.

337
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Podemos derrotarlo usando
el punzón de una pulgada.

338
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Bien. Golpea más fuerte.

339
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
Intenta asestar una serie de golpes.

340
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
Sigue haciendo esto.

341
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Podrías ganar el campeonato esta vez.

342
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Pero no empieces a celebrar todavía.
Primero debes derrotar a Bruce Lee.

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Entonces tendrás el derecho
para representar a nuestra escuela.

344
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
No le daré a Bruce una sola oportunidad.

345
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
Eso es bueno.

346
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Duro. Duro. Duro.

347
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Tienes que golpear fuerte, pero mantén la calma.

348
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
No te acerques demasiado.

349
00:22:58,880 --> 00:22:59,840
Cambiemos las cosas.

350
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Voy a enseñarte cómo lograrlo.
el punzón de una pulgada.

351
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
Recuerda,

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
tu cintura, espalda, caderas,
y las piernas deben funcionar como una sola.

353
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
Libera toda esa energía de una sola vez.

354
00:23:11,800 --> 00:23:14,680
Enfoca todos tus esfuerzos

355
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
y luego dejarlo explotar.

356
00:23:18,280 --> 00:23:20,720
-Como esto. Mirar.
-Bueno.

357
00:23:31,480 --> 00:23:32,680
¿Lo viste claro?

358
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
Practícalo como te indiqué.

359
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
Pégame.

360
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Puñetazo.

361
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
No lo suficientemente duro. Intentar otra vez.

362
00:23:43,280 --> 00:23:44,200
Bien.

363
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
-¿Bruce?
-Ya estoy de vuelta.

364
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
¿Por qué has vuelto tan pronto?

365
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
-Nunca te había visto tan exhausto.
-He estado ocupado últimamente.

366
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Supongo que has estado en una pelea otra vez.

367
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
No, ¿cómo podría?

368
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
Papá, mañana por la tarde

369
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
nuestra escuela está seleccionando el equipo
para la Competencia de Boxeo de Secundaria.

370
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
¿Por qué no vienen todos a verme?

371
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
¡Podrías animarme!

372
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
¿Mañana?

373
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
Está bien, iré.

374
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Será mejor que tú también te vayas.

375
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
-Para ir a cuidar a este mocoso.
-Bueno.

376
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Iremos seguro.

377
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
¿Cómo es que todos se emocionan tanto?
sobre peleas?

378
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
¿Con quién estás emparejado?

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
¿OMS?

380
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
He oído que es Blair.

381
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
El niño británico que Bruce pateó una vez.

382
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
¿No es el mejor boxeador de tu escuela?

383
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
No le tengo miedo.

384
00:24:46,720 --> 00:24:49,360
Nadie sabe quién va a ganar.

385
00:24:50,600 --> 00:24:51,560
-¡Bruce!
-Qué dolor.

386
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Siempre hablando de pelear.
¿No puede hablar de nada más?

387
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Haiquan. ¿Haiquan?

388
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
¡Haiquan!

389
00:25:01,520 --> 00:25:05,400
Si nuestro hijo se lastima,
No oirás el final de esto.

390
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
¿Me escuchaste?

391
00:25:09,360 --> 00:25:10,320
Bien, estudiantes.

392
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
Una vez terminada la última clase,

393
00:25:12,440 --> 00:25:16,080
todos iremos al estadio a ver
la competencia de boxeo de nuestra escuela.

394
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Nuestro propio Bruce Lee

395
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
y Blair, la ganadora del segundo premio
en el evento de peso ligero del año pasado

396
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
competirá para ver
quién representará a nuestra escuela.

397
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
creo

398
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
Será una competición intensa.

399
00:25:27,680 --> 00:25:30,880
Estudiantes, animémoslos.

400
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
bruce lee,

401
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
No puedes patear en el boxeo.

402
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
De lo contrario, alguien se sentirá infeliz.

403
00:25:49,360 --> 00:25:52,560
-¿Quién será infeliz?
-¿Sabes quién?

404
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
Relájate, Jones. No patearé.
Aún así lo venceré de todos modos.

405
00:25:57,680 --> 00:25:58,800
Si ganas,

406
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
Te besaré delante de toda la clase.
¿Cómo es eso?

407
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
¿Lo dices en serio, Jones?

408
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Por supuesto.

409
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
Jones, si Bruce Lee gana,

410
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
¿Por qué no te casas con él?

411
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
¿Cómo te atreves a decir eso?

412
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
Entonces Xiaoman se ahorcará.

413
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Mirar.

414
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
-Vamos.
-Vamos.

415
00:26:45,160 --> 00:26:46,080
Vamos.

416
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
Ir.

417
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
¡Bruce!

418
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
¡Cuida tu cabeza!

419
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
¡Cuida tu entrepierna!

420
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Blair, sigue adelante.

421
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
¿Dónde? ¡Un Lin!

422
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
-A Lin.
-A Lin.

423
00:27:30,080 --> 00:27:32,760
-Xiaoman, ¿has llegado hasta aquí?
-Voy tarde.

424
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
Ahora, demos la bienvenida al director Burley.

425
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
¿Quién dirá unas palabras a nuestros chicos?
en el concurso de selección de hoy.

426
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
Silencio por favor.

427
00:27:58,120 --> 00:27:59,280
Damas y caballeros,

428
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
mis queridos alumnos.
Bienvenido.

429
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Hoy vamos a seleccionar

430
00:28:06,280 --> 00:28:08,720
el boxeador para representar a nuestra escuela.

431
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Como director,
Llevo tres años esperando esto.

432
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
Creo que nuestro equipo de boxeo.
hará que nuestra escuela se sienta orgullosa

433
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
y traer de vuelta el trofeo
para el boxeo de la escuela secundaria de Hong Kong.

434
00:28:19,760 --> 00:28:24,120
Incluso puedo besar a nuestro héroe.
cuando regrese triunfante.

435
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Por favor ven aquí.

436
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Está bien, escúchame.

437
00:28:35,440 --> 00:28:38,000
Sin heridos.
Guarda tu energía para la final.

438
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
Tú también.

439
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
¿Entiendo?

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
Bueno. Tocar guantes.

441
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Llega a tus rincones.

442
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
-¿Listo?
-Sí.

443
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
¿Y tú?

444
00:28:49,120 --> 00:28:50,000
¡Comenzar!

445
00:28:51,040 --> 00:28:56,280
-¡Ve, Blair!
-¡Ir!

446
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
¡Vete, Bruce!

447
00:29:06,840 --> 00:29:07,920
¡Atrápalo, Bruce!

448
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
¡Vete, Blair, vete! ¡Vamos, Blair!

449
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
¡Ve! Ve! Ve!

450
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
¡Vamos!

451
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
uno,

452
00:30:27,840 --> 00:30:28,760
dos,

453
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
tres,

454
00:30:30,640 --> 00:30:31,600
cuatro,

455
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
cinco,

456
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
seis,

457
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
siete,

458
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
ocho,

459
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
nueve,

460
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
diez!

461
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
¡KO!

462
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
Por favor, siéntense todos.

463
00:31:19,760 --> 00:31:22,000
-Entonces, ¿quién quiere besarme?
-¡Sí!

464
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
¿Qué?

465
00:31:37,200 --> 00:31:38,120
¿No estás feliz?

466
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
Xiaoman está enojado.

467
00:31:42,880 --> 00:31:43,840
Xiaoman.

468
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
¿Vas a ver a Blair?

469
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
¿Ese idiota?

470
00:31:48,560 --> 00:31:50,120
Bruce, ¿qué estás haciendo?

471
00:31:56,840 --> 00:31:58,760
No sabía que podías ser así.

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,600
¿Te diré qué?

473
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
Incluso si derrotas a David Cafeld

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
Todavía te despreciaré.

475
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
Está bien, Bruce.

476
00:32:09,440 --> 00:32:11,600
Incluso si Xiaoman se ha ido,
Todavía tienes a Jones.

477
00:32:14,520 --> 00:32:15,440
Silencio a todos.

478
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
¿Dónde está Jones?

479
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
¿No dijo que besaría a Bruce?
¿frente a toda la clase?

480
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Sí, ¿dónde está ella?

481
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
-Ella ya viene.
-¿Dónde está ella?

482
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
¡Tú!

483
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
¿Cómo vas a besarme?

484
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Dígame usted.

485
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
Así es. Jones está listo para besarme.

486
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
¡Cierra los labios!

487
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Parece que Jones está rompiendo su promesa.

488
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Bruce, adelante, bésala.

489
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
¡Sí!

490
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
¿Qué dices?

491
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Jones.

492
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
No tengo tiempo para bromas.

493
00:32:58,640 --> 00:33:01,560
No tienes que besarme.
Pero tendrás que prometer

494
00:33:02,280 --> 00:33:03,800
me ayudarás con mi tarea.

495
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Bien. Yo te ayudaré.

496
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Recuerda, Bruce Lee,
Estoy haciendo esto para cumplir mi promesa.

497
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
No fuiste tú quien ganó hoy.
Era Blair.

498
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
-¿Por qué?
-Porque Blair estaba enferma.

499
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Por eso perdió la pelea.

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
¿Qué? ¿Blair estaba enferma?

501
00:33:19,640 --> 00:33:20,560
Está muy enfermo.

502
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
¿Entonces le di una paliza a un enfermo?

503
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
Eso es decepcionante.

504
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
Está enfermo.

505
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
Xiaoman.

506
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Quiero ir a ver a Blair.

507
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
Yo también.

508
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
Ambos deberíamos ir a verlo. Para consolarlo.

509
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
Xiaoman, probablemente lo sepas mejor.
que yo

510
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
que Blair está enamorada de ti.

511
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
el nunca finge
y nunca oculta sus sentimientos.

512
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
Lo sé.

513
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
Entiendo.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
Vas a ir conmigo a verlo.

515
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
Entonces no me sentiré incómodo.

516
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
Iremos juntos.

517
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Jones, ¿está gravemente enfermo?

518
00:34:05,000 --> 00:34:05,920
Creo que sí.

519
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
¿Cómo lo sabes?

520
00:34:08,080 --> 00:34:11,160
Mi papá lo dijo.
Llevó a Blair a ver al médico.

521
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Mi papá es asistente del padre de Blair.

522
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
¿Nos vamos ahora mismo?

523
00:34:21,520 --> 00:34:24,720
Sra. Jones. Mucho tiempo sin verlo.

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,040
Esto es...

525
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Ella es mi compañera de clase.
Su nombre es Qin Xiaoman.

526
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
Bienvenido. Por favor entra.

527
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
Sra. Jones.

528
00:34:34,120 --> 00:34:36,680
Por favor cuide de la Sra. Qin.

529
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Subiré a buscar a Blair.

530
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
Señorita, tome asiento.
Siéntete como en casa.

531
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Jones, es bueno que hayas venido.

532
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Xiaoman, tú también estás aquí.

533
00:34:55,920 --> 00:34:58,240
Escuché que estabas enfermo
entonces vine a verte.

534
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
Bienvenidos ustedes dos. Gracias.

535
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Le dije.

536
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Bueno.

537
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Esto es para ti.

538
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
Gracias. Entra.
Por favor, tome asiento en mi habitación.

539
00:35:11,240 --> 00:35:12,120
Por favor.

540
00:35:13,920 --> 00:35:14,880
¡Adelante! ¡Adelante!

541
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
A partir de hoy,

542
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
Soy el dueño de este gimnasio.

543
00:35:26,560 --> 00:35:29,360
Si alguien quiere venir y entrenar,
solo hazlo.

544
00:35:30,800 --> 00:35:34,040
Bruce, ¿qué pasa si el Sr. Smith nos echa?

545
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
Si los echa,
Yo también me iré.

546
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
Entonces podrán tratar con David Cafeld.

547
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Parece que ahora no te ofenderá.

548
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Por supuesto que no.

549
00:35:44,600 --> 00:35:47,960
El director también hizo
La sala de lectura de profesores está abierta para mí.

550
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
Si quieres pedir prestado algún libro,
avísame y te los conseguiré.

551
00:35:52,240 --> 00:35:55,120
¿En realidad? Incluso la sala de lectura de los profesores.
¿Está abierto para ti ahora?

552
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
Sí. La propia directora me lo dijo.

553
00:36:01,680 --> 00:36:02,960
Simplemente diviértete.

554
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
Todo esto fue enviado
del Reino Unido

555
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
¡Bruce Lee! ¡Ustedes no pueden hacer eso!

556
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Yo quiero. ¿Así que lo que?

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
no son miembros
del equipo de boxeo.

558
00:36:18,560 --> 00:36:22,600
Son mis amigos. Les dije que vinieran.
¿Cómo es eso de tu incumbencia?

559
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Les dejas usar el equipo.
¿Cómo podemos entrenar?

560
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
No necesitas entrenar.

561
00:36:27,280 --> 00:36:29,720
Soy lo suficientemente bueno para desafiar
David Cafeld por mi cuenta.

562
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Eres excedente.

563
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
Es muy grosero.
¿Cómo se supone que debemos entrenar?

564
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
Vayamos a buscar al Sr. Smith.

565
00:36:34,960 --> 00:36:35,880
Bueno.

566
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
Blair viene.

567
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
-Blair.
-Mirar.

568
00:36:43,080 --> 00:36:44,840
-Son simplemente escandalosos.
-Sí.

569
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
-Bueno.
-¿Cómo podemos entrenar?

570
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
esperaré
mientras vas a decirle al director.

571
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
¿Quieres pelear conmigo?
o entrenar conmigo?

572
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Ya te he ofrecido la mano.

573
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
¿Qué quieres decir?

574
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
No hay nada más para nosotros
hacer sino luchar? ¿Nada más?

575
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
¿Nada más?

576
00:37:07,720 --> 00:37:11,280
No tengo tiempo para ti ahora.

577
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
Tengo que darme prisa y entrenar.

578
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
Bien.

579
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
Felicitaciones, Bruce Lee.

580
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
Empecemos de nuevo y llevemos bien.

581
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
¿Llevarse bien?
Blair, escucha.

582
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Nunca me llevaré bien contigo.

583
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
Está bien, entonces solo te felicitaré.

584
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
por representar a nuestra escuela

585
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
en el partido contra David Cafeld.

586
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
No necesitas felicitarme.

587
00:37:31,280 --> 00:37:34,360
Desde el día en que me uní al equipo de boxeo,
Ese desafío se convirtió en mío.

588
00:37:35,640 --> 00:37:38,920
Bruce Lee, parece que todavía me odias.

589
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
En realidad, si no hubiera estado enfermo ese día,

590
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
es posible que no hayas ganado.

591
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
No pongas excusas.

592
00:37:46,760 --> 00:37:49,720
Puede que me hayas derrotado,
pero nunca derrotarás a David Cafeld.

593
00:37:50,800 --> 00:37:53,120
-¿Por qué no?
-Ganaste por pura suerte.

594
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
Ni siquiera entiendes
las reglas del boxeo tan bien.

595
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
No es necesario que me lo digas. ¿Qué reglas?

596
00:37:59,800 --> 00:38:02,720
Sólo me importan los resultados, no las reglas.

597
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
Pero si quieres tomar mi lugar

598
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
para desafiar a David Cafeld,

599
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
debes seguir las reglas.
Será un partido real.

600
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Te lo digo, ganaste
porque tuviste suerte.

601
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
¿Afortunado?

602
00:38:15,240 --> 00:38:18,240
Si no estás convencido,
podemos luchar de nuevo.

603
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
¿Sabes que?
Tú eres el que tuvo suerte.

604
00:38:20,440 --> 00:38:23,800
No usé mis movimientos de Wing Chun
porque ya estabas en el suelo.

605
00:38:24,040 --> 00:38:24,960
¿Wing Chun?

606
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
Sí, Wing Chun.

607
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Bruce, te lo digo.

608
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Necesitas un entrenador
un verdadero entrenador de boxeo.

609
00:38:34,920 --> 00:38:35,880
Tengo un entrenador.

610
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Olvidemos el pasado
y dejar de guardar rencores.

611
00:38:38,720 --> 00:38:39,680
Lo digo en serio.

612
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
Siempre quise terminar

613
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
la corona del "Pequeño Rey del Boxeo"
La cabeza de David Cafeld.

614
00:38:45,280 --> 00:38:48,400
Pero supongo que no podré
para cumplir ese objetivo.

615
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Pero espero que lo hagas.

616
00:38:53,560 --> 00:38:55,240
No te preocupes. No te voy a pegar.

617
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Ven conmigo después de la escuela.

618
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
¿Para qué?

619
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Lo descubrirás.

620
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
si realmente quieres
para desafiar a David Cafeld,

621
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
no hay otra opción.

622
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
-Blair, ¿sabes lo que estás haciendo?
-Por supuesto que sí.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,160
bruce lee,

624
00:39:12,280 --> 00:39:14,200
Te espero en las puertas del colegio.

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
-¿Qué está haciendo?
-¿Qué pasó?

626
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
-Vamos.
-Vamos.

627
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
Bruce, no te dejes engañar.

628
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
Le ganaste la última vez.
Ahora quiere salvar las apariencias.

629
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
No te molestes.

630
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
No importa lo que esté planeando,
No tengo miedo.

631
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
Blair, ¿para qué es esto?

632
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
¿Qué has hecho?

633
00:39:40,120 --> 00:39:41,400
Te ves tan serio.

634
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Sólo queremos saber por qué.

635
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Estabas allí.

636
00:39:45,720 --> 00:39:48,320
Yo... no soy rival para Bruce.

637
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
¿No es eso suficiente?

638
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
No podemos soportar eso.

639
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
¡Incluso quieres ser su entrenador!

640
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
¿Para qué es todo esto?

641
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
solo quiero ver a alguien
venció a David Cafeld.

642
00:39:58,840 --> 00:40:00,480
Aún así, no deberías hacer esto.

643
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
¿Por qué quieres ser su entrenador?

644
00:40:02,480 --> 00:40:05,600
No puedo entrenarlo.
Sólo quiero decirle lo que sé.

645
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
-Nunca ha peleado contra David Cafeld.
-Blair.

646
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
-¿Estás loco?
-Tal vez.

647
00:40:11,200 --> 00:40:13,840
-Creo que algo te pasa.
-Bien, lo hay.

648
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
Blair, ¿qué quieres decir realmente?

649
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
Fui muy claro.

650
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
Quiero asegurarme de que vencimos a David Cafeld

651
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
y ganar el trofeo del campeonato
para nuestra escuela.

652
00:40:23,680 --> 00:40:24,640
¡Dios mío, Blair!

653
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Nos avergonzaremos si haces esto.

654
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
¿Sabes que
¿Te consideramos nuestro ídolo?

655
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
¡Pero en realidad eres un cobarde!

656
00:40:31,760 --> 00:40:33,440
Dije que esta es mi decisión.

657
00:40:33,680 --> 00:40:36,760
Si me consideras
como un ídolo o un cobarde,

658
00:40:36,880 --> 00:40:38,760
ese es tu negocio.
Ni siquiera me importa.

659
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
En absoluto.

660
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
Olvídalo. No hables más con él.

661
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
No sólo estás perdiendo a tus admiradores,
pero también tus amigos.

662
00:40:46,800 --> 00:40:48,920
-Tiene razón.
-Eso es realmente desalentador.

663
00:40:49,040 --> 00:40:50,000
-Ir.
-Vamos.

664
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
¿Jones hizo esta tarea por ti?

665
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Sí, ya que no querías ayudarme.

666
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
¿De verdad quieres ver a Blair?

667
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
¿Crees que le tengo miedo?

668
00:41:04,520 --> 00:41:06,880
Creo que estás haciendo lo correcto.

669
00:41:08,040 --> 00:41:08,920
Bruce.

670
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
¿De verdad vas a ver a Blair?

671
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Sí.

672
00:41:13,000 --> 00:41:15,720
No sabes lo que está haciendo.
Este tipo es complicado.

673
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
No te vayas.

674
00:41:18,400 --> 00:41:19,280
Voy.

675
00:41:29,600 --> 00:41:30,480
Hola, Bruce.

676
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
-Entra.
-¿Adónde vamos?

677
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
Ya te lo dije.

678
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
¿Entonces hablas en serio?

679
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
-Por supuesto.
-Hazlo a tu manera.

680
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
Bruce, no puedes ir.

681
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
Está bien.

682
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
Vamos.

683
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
¿Por qué no lo detuviste?

684
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
Esto no puede ser algo bueno.

685
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Blair no es tan mala.

686
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
Relajarse.

687
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
-¿Es esta tu casa?
-Sí.

688
00:42:27,800 --> 00:42:29,480
¿Por qué me trajiste a tu casa?

689
00:42:29,840 --> 00:42:32,000
Está bien, Bruce. ¿No puedes simplemente ser amable?

690
00:42:32,640 --> 00:42:35,240
Quieres que sea tu invitado.

691
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
Pensé que querías
para pelear conmigo.

692
00:42:37,800 --> 00:42:41,080
Bruce. Hay muchas habitaciones grandes
en mi casa.

693
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Hay mucho espacio para luchar.
Entra, por favor.

694
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
Bueno. Vamos.

695
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
-¿Debería cambiarme de zapatos?
-No, no.

696
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
Entra.

697
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Toma asiento.

698
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
Siéntete como en casa.

699
00:43:05,760 --> 00:43:07,080
Tenemos un invitado.

700
00:43:07,200 --> 00:43:08,360
Lo siento, señor.

701
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Blair, ¿puedes venir aquí?

702
00:43:10,440 --> 00:43:12,200
Tengo algo que decirte.

703
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
Bueno.

704
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
Blair, tu papá está en camino.
al aeropuerto.

705
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
¿Por qué mi papá va allí?

706
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\an8}Traducción de subtítulos por Vicky Wang


