1 00:00:07,977 --> 00:00:11,480 [***] 2 00:00:11,481 --> 00:00:14,883 *Esta é a história Essa é a música * 3 00:00:14,884 --> 00:00:18,821 * De um menino canhoto Quem nunca quis dizer errado* 4 00:00:18,822 --> 00:00:21,824 *Ele é perigoso E diabólico * 5 00:00:21,825 --> 00:00:24,560 *Gentil e selvagem* 6 00:00:24,561 --> 00:00:27,830 *Olhe para ele com ternura* 7 00:00:27,831 --> 00:00:31,567 *Fale dele gentilmente* 8 00:00:31,568 --> 00:00:36,104 *Ele é filho da morte* 9 00:00:36,105 --> 00:00:41,444 * Tocar, tocar o sino Suavemente * 10 00:00:41,445 --> 00:00:46,114 * Tocar, tocar o sino Suavemente * 11 00:00:46,115 --> 00:00:51,454 * Tocar, tocar o sino Ternamente * 12 00:00:51,455 --> 00:00:55,659 *Para o menino canhoto* 13 00:00:57,260 --> 00:01:00,996 *Seu nome é tristeza O nome dele é dor * 14 00:01:00,997 --> 00:01:05,367 * De onde ele veio? Qual é o nome dele? * 15 00:01:05,368 --> 00:01:10,973 *Ele pertence a todos os errantes Desviado e sozinho * 16 00:01:10,974 --> 00:01:15,343 *Ele pertence Para toda solidão * 17 00:01:15,344 --> 00:01:20,215 *Sombreado pela solidão* 18 00:01:20,216 --> 00:01:26,422 *Toque o sino, toque* 19 00:01:28,357 --> 00:01:30,694 [GALÕES DE ARMA] 20 00:01:33,229 --> 00:01:34,698 Venha aqui. 21 00:01:39,636 --> 00:01:41,470 Sr. 22 00:01:41,471 --> 00:01:43,707 [***] 23 00:01:51,280 --> 00:01:54,618 PARAR: Largue isso, Tom. Abaixe sua arma. 24 00:01:57,621 --> 00:01:59,756 Agora, rapaz, abaixe as mãos. 25 00:02:03,326 --> 00:02:05,093 Coloque-os no chão. 26 00:02:05,094 --> 00:02:07,030 [VACA MOOING] 27 00:02:08,965 --> 00:02:12,334 Você pertence ao Sr. Morton? 28 00:02:12,335 --> 00:02:14,538 Você é um dos homens de Morton? 29 00:02:16,472 --> 00:02:18,074 Qual o seu nome? 30 00:02:20,109 --> 00:02:21,677 Diga seu nome, garoto. 31 00:02:21,678 --> 00:02:24,479 Meu nome é William Bonney. 32 00:02:24,480 --> 00:02:26,149 O que aconteceu com seu cavalo? 33 00:02:29,118 --> 00:02:30,253 Doença. 34 00:02:33,156 --> 00:02:34,190 De onde você é? 35 00:02:35,959 --> 00:02:37,025 No norte. 36 00:02:37,026 --> 00:02:38,227 Ah, Lincoln? 37 00:02:40,664 --> 00:02:42,898 Denver? Kansas City. 38 00:02:42,899 --> 00:02:44,700 Você está muito longe de casa. 39 00:02:44,701 --> 00:02:47,070 O que você quer? 40 00:02:49,072 --> 00:02:50,138 Trabalhar. 41 00:02:50,139 --> 00:02:52,608 Está com fome? 42 00:02:52,609 --> 00:02:53,909 Eu posso fazer com um homem. 43 00:02:53,910 --> 00:02:57,345 Eu pago um dólar por dia e refeições. 44 00:02:57,346 --> 00:02:59,381 Dê a ele a égua azul, Tom. 45 00:02:59,382 --> 00:03:00,382 A égua azul? 46 00:03:00,383 --> 00:03:02,651 Sr. 47 00:03:02,652 --> 00:03:05,088 como sabemos ele não é um dos Morton? 48 00:03:06,289 --> 00:03:07,522 Ele disse não. 49 00:03:07,523 --> 00:03:09,559 Como sabemos que ele não é mentiroso? 50 00:03:11,327 --> 00:03:13,563 Sr. 51 00:03:14,598 --> 00:03:17,866 Bem, ele diz que quer trabalho. 52 00:03:17,867 --> 00:03:20,636 Ele está conosco até ele mostra que está contra nós. 53 00:03:20,637 --> 00:03:22,037 Tom vai te levar até os homens, 54 00:03:22,038 --> 00:03:24,607 te dou um cantil e atribuí-lo a um quarto chefe. 55 00:03:24,608 --> 00:03:26,575 Agora, veja se ele consegue a égua azul, Tom. 56 00:03:26,576 --> 00:03:28,978 Sim, senhor. Vamos acampar aqui. 57 00:03:31,280 --> 00:03:32,781 O nome dela é Buster. 58 00:03:32,782 --> 00:03:34,717 Não é muito um nome para uma mulher, 59 00:03:34,718 --> 00:03:37,019 mas é tudo o que conseguimos pensar. 60 00:03:37,020 --> 00:03:38,286 Olá, Charley. 61 00:03:38,287 --> 00:03:42,357 Charley, isso aqui é, uh-- Como você se chama? 62 00:03:42,358 --> 00:03:43,792 William Bonney. William Bonney. 63 00:03:43,793 --> 00:03:46,261 Este é Charley Boudre, e eu sou Thomas Folliard. 64 00:03:46,262 --> 00:03:47,362 Ei, William. 65 00:03:47,363 --> 00:03:49,231 É melhor ligarmos para você Billy, para resumir. 66 00:03:49,232 --> 00:03:50,332 Bem, decida-se. 67 00:03:50,333 --> 00:03:52,768 Acabei de me preparar chamá-lo de William. 68 00:03:52,769 --> 00:03:55,370 Meu nome é Tom. Tom? 69 00:03:55,371 --> 00:03:58,506 Não é um nome idiota. 70 00:03:58,507 --> 00:04:01,677 Sua velha cadela azul, você. 71 00:04:01,678 --> 00:04:02,811 Ela pretende se virar, 72 00:04:02,812 --> 00:04:05,047 te morder na parte gorda da sua perna. 73 00:04:05,048 --> 00:04:06,815 Então você tem que chutá-la na mandíbula alguns, 74 00:04:06,816 --> 00:04:08,917 decida-se. Direi uma coisa, 75 00:04:08,918 --> 00:04:11,887 ela não aceita atrevimento daqueles touros estúpidos. 76 00:04:11,888 --> 00:04:14,089 Você a alimenta e dá a ela um beijo de vez em quando, 77 00:04:14,090 --> 00:04:16,224 ela vai te amar para o resto da vida. 78 00:04:16,225 --> 00:04:18,728 [***] 79 00:04:21,931 --> 00:04:24,233 Ele não fala exatamente sua cabeça. 80 00:04:25,702 --> 00:04:27,202 Olá, Charley, 81 00:04:27,203 --> 00:04:30,172 você notou o caminho ele amarrou a arma? 82 00:04:30,173 --> 00:04:31,373 Baixo? 83 00:04:31,374 --> 00:04:34,010 Sim. Amarra ela também. 84 00:04:35,211 --> 00:04:37,946 Isso não significa que ele seja um bandido. 85 00:04:37,947 --> 00:04:40,784 Bem, isso não significa ele também não é um pregador. 86 00:04:42,151 --> 00:04:43,787 Você gosta dele? 87 00:04:46,022 --> 00:04:48,490 Guilherme. 88 00:04:48,491 --> 00:04:52,128 Sim, senhor. eu sei ele de El Paso. 89 00:04:53,963 --> 00:04:56,732 Pa fugiu e desertou o garoto e sua mãe. 90 00:04:56,733 --> 00:04:59,835 O garoto se pegou em algum problema muito sério. 91 00:04:59,836 --> 00:05:01,636 Bêbado de rua disse uma palavra contra sua mãe, 92 00:05:01,637 --> 00:05:03,171 e o garoto se levantou e o esfaqueou. 93 00:05:03,172 --> 00:05:05,207 Matou ele. 94 00:05:05,208 --> 00:05:06,508 Matou ele? 95 00:05:06,509 --> 00:05:07,810 Sim, senhor. 96 00:05:07,811 --> 00:05:10,679 Claro, foi há muito tempo. 97 00:05:10,680 --> 00:05:12,080 As pessoas falavam muito sobre o garoto 98 00:05:12,081 --> 00:05:14,917 sendo uma criança de 11 anos e cometendo um assassinato. 99 00:05:14,918 --> 00:05:17,721 Bem, ele diz ele é de Kansas City. 100 00:05:18,654 --> 00:05:22,692 Não, senhor. El Passo. William Bonney. 101 00:05:30,399 --> 00:05:32,134 Tom. 102 00:05:32,135 --> 00:05:34,536 Aquele Sr. Tunstall, ele é inglês? 103 00:05:34,537 --> 00:05:35,871 Isso é o que eles dizem. 104 00:05:35,872 --> 00:05:38,473 Eu mal consigo entender o jeito que ele fala. 105 00:05:38,474 --> 00:05:41,710 Ele nasceu em Ayrshire. 106 00:05:41,711 --> 00:05:43,312 Onde-shire? 107 00:05:44,613 --> 00:05:48,016 Claro que percorreu um longo caminho para empurrar carne. 108 00:05:48,017 --> 00:05:50,585 Ele é o único pequeno fazendeiro teimoso o suficiente 109 00:05:50,586 --> 00:05:52,721 para empurrar um rebanho para Lincoln. 110 00:05:52,722 --> 00:05:54,289 Ele espera problemas? 111 00:05:54,290 --> 00:05:56,258 Talvez. 112 00:05:56,259 --> 00:05:58,393 [chocalhos] 113 00:05:58,394 --> 00:06:00,562 Ele com certeza não pensa muito de uma arma, não é? 114 00:06:00,563 --> 00:06:02,430 Não, ele é engraçado sobre isso. 115 00:06:02,431 --> 00:06:04,566 Ele acha que a única maneira para evitar problemas com armas 116 00:06:04,567 --> 00:06:06,735 é ficar sem. 117 00:06:06,736 --> 00:06:08,938 [***] 118 00:06:18,915 --> 00:06:22,018 O inglês está trazendo seu rebanho em Lincoln. 119 00:06:25,121 --> 00:06:27,055 Ele reduz nosso preço para o Exército, 120 00:06:27,056 --> 00:06:30,926 cada pastor com seis vacas virá dirigindo. 121 00:06:30,927 --> 00:06:32,327 Bem, vamos detê-lo. 122 00:06:32,328 --> 00:06:35,663 Dirija seu ouvido ao longo das colinas e junte-se ao nosso. 123 00:06:35,664 --> 00:06:37,766 Este inglês não para facilmente. 124 00:06:37,767 --> 00:06:39,802 Você tem um distintivo, xerife Brady. 125 00:06:39,803 --> 00:06:40,869 Prendê-lo? 126 00:06:40,870 --> 00:06:42,204 Invasão não autorizada. 127 00:06:42,205 --> 00:06:44,472 Tranque-o. Confiscar seu rebanho. 128 00:06:44,473 --> 00:06:45,540 Certo, Colina? 129 00:06:45,541 --> 00:06:46,875 Você tem o direito de prendê-lo. 130 00:06:46,876 --> 00:06:48,376 Mas ele está muito longe. 131 00:06:48,377 --> 00:06:49,544 Bem, conheça-o. 132 00:06:49,545 --> 00:06:52,816 Quando ele chegar a Valley Pass, você vai prendê-lo. 133 00:06:55,584 --> 00:06:57,386 Olá, Hill. 134 00:06:59,755 --> 00:07:02,358 [***] 135 00:07:20,643 --> 00:07:23,711 Provavelmente acampamento lá embaixo esta noite. 136 00:07:23,712 --> 00:07:25,380 De manhã cedo aquele inglês 137 00:07:25,381 --> 00:07:28,917 venha pela passagem a caminho de Lincoln. 138 00:07:28,918 --> 00:07:32,254 Vamos sentar aqui e esperar por ele. 139 00:07:32,255 --> 00:07:36,691 Sim, senhor, eles ficarão viciados lá embaixo por uma milha. 140 00:07:36,692 --> 00:07:38,593 [CAVALO BUFA] 141 00:07:38,594 --> 00:07:41,330 [***] 142 00:07:56,612 --> 00:07:58,213 BILLY: São gitanos. 143 00:07:58,214 --> 00:07:59,714 O que? 144 00:07:59,715 --> 00:08:03,285 São gitanos. Isso é uma palavra mexicana para "cigano". 145 00:08:03,286 --> 00:08:06,022 Bem, a cigana vem da Arábia, Egito. 146 00:08:07,690 --> 00:08:09,124 Bem, eles vêm do México. 147 00:08:09,125 --> 00:08:13,062 Ah, México, Espanha, Hungria. Em todo o mundo. 148 00:08:14,898 --> 00:08:16,332 México. 149 00:08:17,733 --> 00:08:19,567 México. 150 00:08:19,568 --> 00:08:21,636 Você falar espanhol? 151 00:08:21,637 --> 00:08:23,771 [FALA EM ESPANHOL] 152 00:08:23,772 --> 00:08:25,140 Eu peguei. 153 00:08:25,141 --> 00:08:27,210 Não está em Kansas City? 154 00:08:30,379 --> 00:08:32,848 Não, eu morava no sul. 155 00:08:37,786 --> 00:08:40,755 Aqueles ciganos, eles são a caminho de Madero. 156 00:08:40,756 --> 00:08:42,257 Para Pascuas. 157 00:08:42,258 --> 00:08:43,691 Páscoa? 158 00:08:43,692 --> 00:08:45,260 Sim, é uma semana religiosa. 159 00:08:45,261 --> 00:08:48,063 O povo mexicano constrói um homem de palha 160 00:08:48,064 --> 00:08:52,600 e então eles atearam fogo nele, eles o queimam. 161 00:08:52,601 --> 00:08:54,469 Todas essas cinzas serão levadas embora. 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,272 Por que eles fazem isso? 163 00:08:59,475 --> 00:09:01,877 [***] 164 00:09:23,967 --> 00:09:26,368 Bem, você quer alguma coisa? 165 00:09:26,369 --> 00:09:27,735 Você está lendo aquele livro? 166 00:09:27,736 --> 00:09:29,572 Sim. 167 00:09:31,740 --> 00:09:34,043 Você conhece esse livro? 168 00:09:35,378 --> 00:09:37,513 Bem, não é a Bíblia. 169 00:09:42,986 --> 00:09:45,553 Quando você lê você não fale as palavras. 170 00:09:45,554 --> 00:09:48,023 De qualquer jeito. 171 00:09:48,024 --> 00:09:50,758 Você está interessado em ler? 172 00:09:50,759 --> 00:09:52,227 Oh, ora, não é tão difícil. 173 00:09:52,228 --> 00:09:54,530 Eu poderia te ensinar a ler. 174 00:09:56,132 --> 00:09:57,499 Ei, veja aqui. 175 00:09:57,500 --> 00:10:00,135 Agora, você vê essa estampa preta aqui? 176 00:10:00,136 --> 00:10:04,207 "Através de um copo sombriamente." 177 00:10:09,545 --> 00:10:10,878 Através de um vidro escuramente? 178 00:10:10,879 --> 00:10:13,948 Essa é uma citação da Bíblia. 179 00:10:13,949 --> 00:10:15,350 Não consigo fugir da Bíblia. 180 00:10:15,351 --> 00:10:18,020 Você conhece bem a Bíblia? 181 00:10:18,021 --> 00:10:19,087 Minha mãe. 182 00:10:19,088 --> 00:10:21,423 Sua mãe leu para você? 183 00:10:21,424 --> 00:10:23,191 Bem, ela sabia algumas partes disso. 184 00:10:23,192 --> 00:10:25,093 Veja, agora o que isso significa? 185 00:10:25,094 --> 00:10:27,162 Quero dizer, com certeza. 186 00:10:27,163 --> 00:10:29,764 Através de um vidro escuramente? 187 00:10:29,765 --> 00:10:32,534 Você pode dizer que é o caminho algumas pessoas veem coisas. 188 00:10:32,535 --> 00:10:34,736 Como olhar através de uma peça de vidro colorido. 189 00:10:34,737 --> 00:10:37,506 Tudo escuro e retorcido. 190 00:10:40,109 --> 00:10:41,576 Como uma garrafa de uísque? 191 00:10:41,577 --> 00:10:42,777 Sim. 192 00:10:42,778 --> 00:10:45,180 Ou pode significar um mistério. 193 00:10:45,181 --> 00:10:48,551 Ou algo que você vê que você não consegue entender. 194 00:10:51,487 --> 00:10:52,520 Um inimigo. 195 00:10:52,521 --> 00:10:54,256 Ou um amigo. 196 00:10:54,257 --> 00:10:57,393 Você pode pegar este livro se você quiser. 197 00:10:59,395 --> 00:11:01,329 Eu tenho que ir até Lincoln pela manhã 198 00:11:01,330 --> 00:11:03,898 então não vou precisar disso. 199 00:11:03,899 --> 00:11:05,300 Você quer um piloto para ir com você? 200 00:11:05,301 --> 00:11:07,935 Não, eu não quero um homem armado, William. 201 00:11:07,936 --> 00:11:10,373 Por que você não pega o livro? 202 00:11:16,812 --> 00:11:18,547 Sim. 203 00:11:19,515 --> 00:11:22,285 Eu poderia examinar algumas palavras. 204 00:11:33,129 --> 00:11:35,164 [HOMENS CONVERSANDO] 205 00:11:45,708 --> 00:11:47,110 [LIMPA A GARGANTA] 206 00:11:48,244 --> 00:11:50,245 Está tudo bem, Guilherme? 207 00:11:50,246 --> 00:11:51,646 Você vai entrar, Sr. 208 00:11:51,647 --> 00:11:54,015 Sim, tenho que definir um preço para o contramestre do Exército 209 00:11:54,016 --> 00:11:56,984 antes de trazermos o rebanho. 210 00:11:56,985 --> 00:11:59,821 O que? eu pensei Eu ouvi algo. 211 00:11:59,822 --> 00:12:00,922 Onde? 212 00:12:00,923 --> 00:12:02,458 Não sei. Lá fora. 213 00:12:06,229 --> 00:12:08,963 Tenho que ir até lá, Billy. 214 00:12:08,964 --> 00:12:10,765 Eu irei com você. Você precisa de uma arma. 215 00:12:10,766 --> 00:12:13,402 Não, eu não quero você. 216 00:12:14,270 --> 00:12:16,805 [***] 217 00:12:31,787 --> 00:12:33,689 [GALÕES DE ARMA] 218 00:12:49,805 --> 00:12:51,340 [GALÕES DE ARMA] 219 00:13:00,516 --> 00:13:01,683 [Tiros] 220 00:13:01,684 --> 00:13:02,984 [Cavalo relinchando] 221 00:13:02,985 --> 00:13:05,388 [***] 222 00:13:53,936 --> 00:13:55,871 Frente e verso. 223 00:14:02,144 --> 00:14:04,011 Acho que deveríamos leve-o para Lincoln. 224 00:14:04,012 --> 00:14:05,980 Seu cavalo está morto. 225 00:14:05,981 --> 00:14:07,649 Coloque-o em cima do meu cavalo. 226 00:14:07,650 --> 00:14:10,352 Não. Meu. 227 00:14:10,353 --> 00:14:12,955 [***] 228 00:14:43,652 --> 00:14:45,854 [CAVALO BUFA] 229 00:14:52,027 --> 00:14:55,230 [***] 230 00:15:28,931 --> 00:15:31,599 Já passa da meia-noite. 231 00:15:31,600 --> 00:15:33,568 Billy pode ficar na sala ao lado. 232 00:15:33,569 --> 00:15:35,371 Eu ficarei aqui. 233 00:15:43,812 --> 00:15:45,581 Ele gostou de você, Billy. 234 00:15:46,615 --> 00:15:49,917 Disse que você tinha uma boa mente. 235 00:15:49,918 --> 00:15:52,286 Disse que você foi rápido. 236 00:15:52,287 --> 00:15:54,922 Fez boas perguntas. 237 00:15:54,923 --> 00:15:57,726 Ele me deu isso. Ver? 238 00:15:59,261 --> 00:16:00,963 Coríntios. 239 00:16:08,404 --> 00:16:09,905 Eu não consigo ler. 240 00:16:26,254 --> 00:16:28,656 Senhor Deus, 241 00:16:28,657 --> 00:16:31,726 este era um homem quieto. 242 00:16:31,727 --> 00:16:34,329 Ele viveu como um homem deveria viver. 243 00:16:36,198 --> 00:16:39,233 Ele não mentiu. 244 00:16:39,234 --> 00:16:41,703 Ele não machucou. 245 00:16:41,704 --> 00:16:44,205 Ele ouviu qualquer homem quem falou com ele. 246 00:16:44,206 --> 00:16:46,073 Eu disse a ele. 247 00:16:46,074 --> 00:16:48,511 Eu disse a ele que ouvi algo. 248 00:16:51,013 --> 00:16:52,748 Ele teve que ir para Lincoln. 249 00:16:54,917 --> 00:16:59,387 Sr. McSween, preciso faça alguma coisa. 250 00:16:59,388 --> 00:17:01,556 Você encontrará trabalho. 251 00:17:01,557 --> 00:17:04,026 Não, não funciona. Algo... 252 00:17:06,194 --> 00:17:09,130 Não é o seu lugar. 253 00:17:09,131 --> 00:17:10,766 Eu tenho que... 254 00:17:13,569 --> 00:17:15,504 Você não é parente dele. 255 00:17:17,172 --> 00:17:19,040 Você não o conhecia. 256 00:17:19,041 --> 00:17:20,341 Eu o conhecia. 257 00:17:20,342 --> 00:17:22,143 Ninguém fez isso. 258 00:17:22,144 --> 00:17:26,313 Não perto. Nem mesmo eu. 259 00:17:26,314 --> 00:17:27,582 Eu o conhecia. 260 00:17:27,583 --> 00:17:29,785 Ele era um homem para si mesmo. 261 00:17:32,921 --> 00:17:35,056 Billy. 262 00:17:35,057 --> 00:17:39,260 Billy, você pode ficar comigo. 263 00:17:39,261 --> 00:17:41,530 Eu vou trazer os rebanhos. 264 00:17:42,965 --> 00:17:45,066 Ouça, Billy. 265 00:17:45,067 --> 00:17:46,735 Escute-me. 266 00:17:48,370 --> 00:17:50,939 A outra maneira é contra Deus. 267 00:17:58,614 --> 00:18:03,618 Quando eu era criança, Falei quando criança. 268 00:18:03,619 --> 00:18:08,457 Eu entendi quando criança. Eu pensei quando criança. 269 00:18:09,592 --> 00:18:12,760 Mas quando me tornei homem, 270 00:18:12,761 --> 00:18:16,363 Deixei de lado as coisas infantis. 271 00:18:16,364 --> 00:18:20,367 Por enquanto, vemos através de um vidro sombriamente. 272 00:18:20,368 --> 00:18:22,704 Mas então, cara a cara, 273 00:18:22,705 --> 00:18:25,640 agora eu sei em parte, 274 00:18:25,641 --> 00:18:28,109 mas então saberei 275 00:18:28,110 --> 00:18:30,879 assim como também sou conhecido. 276 00:18:35,083 --> 00:18:38,487 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 277 00:18:42,124 --> 00:18:44,226 [A MÚSICA PARA] 278 00:18:49,698 --> 00:18:51,666 Vá! Suba aí! 279 00:18:51,667 --> 00:18:53,535 Suba aí! 280 00:18:53,536 --> 00:18:56,104 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 281 00:19:09,417 --> 00:19:10,986 [SINO TOCA] 282 00:19:16,825 --> 00:19:18,960 Afogar suas mágoas? Não tenho mágoas! 283 00:19:18,961 --> 00:19:20,394 Você trabalhou para o Sr. Tunstall. 284 00:19:20,395 --> 00:19:21,696 Sem mágoas. 285 00:19:21,697 --> 00:19:23,164 Belo funeral. 286 00:19:23,165 --> 00:19:24,165 Pronto, continue assim. 287 00:19:24,166 --> 00:19:26,067 Um para a máquina e um para uma bebida. 288 00:19:26,068 --> 00:19:27,101 Um lá, um aqui. 289 00:19:27,102 --> 00:19:29,204 Sr. Bonney, você pode confiar no Sr. 290 00:19:37,212 --> 00:19:38,546 Sr. 291 00:19:38,547 --> 00:19:41,348 Eu quero que você saiba o quanto sinto muito Eu sinto muito pelo seu falecido empregador. 292 00:19:41,349 --> 00:19:42,550 Ele era um cavalheiro. 293 00:19:42,551 --> 00:19:44,451 Tínhamos homens como ele no Sul. 294 00:19:44,452 --> 00:19:46,721 Ah. Eu não lutei na guerra. 295 00:19:46,722 --> 00:19:48,422 Eu estava doente. 296 00:19:48,423 --> 00:19:49,591 Continue assim. 297 00:19:49,592 --> 00:19:51,894 Quero ouvir isso no meu quarto. 298 00:19:53,461 --> 00:19:55,063 [GRITA] 299 00:19:58,601 --> 00:20:00,067 Qual a distância até Madero? 300 00:20:00,068 --> 00:20:01,335 Uma noite. 301 00:20:01,336 --> 00:20:03,137 Diga seu nome. Garrett. 302 00:20:03,138 --> 00:20:04,606 Huh? Como é isso? 303 00:20:04,607 --> 00:20:06,641 Garrett. Pat Garrett! [A MÚSICA PARA] 304 00:20:06,642 --> 00:20:08,643 [ARMAS GALO] 305 00:20:08,644 --> 00:20:10,679 Bonney. 306 00:20:16,251 --> 00:20:18,621 Pequeno caso de salto rápido. 307 00:20:19,622 --> 00:20:21,823 Alguém vai pegar a cabeça dele cortado. 308 00:20:21,824 --> 00:20:24,927 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 309 00:20:25,861 --> 00:20:28,095 Garrett. Pat Garrett. 310 00:20:28,096 --> 00:20:29,597 Quem é ele? 311 00:20:29,598 --> 00:20:31,232 William Bonney. 312 00:20:31,233 --> 00:20:32,834 Um dos meninos Tunstall. 313 00:20:32,835 --> 00:20:35,402 Você pensaria eles teriam mais respeito. 314 00:20:35,403 --> 00:20:36,671 Respeito? 315 00:20:36,672 --> 00:20:39,473 Sr. Tunstall foi colocado para descansar esta manhã. 316 00:20:39,474 --> 00:20:41,609 Corte essa coisa! 317 00:20:41,610 --> 00:20:43,745 Reunir-se em torno da bandeira! 318 00:20:43,746 --> 00:20:46,480 Ei! Amarre-me! 319 00:20:46,481 --> 00:20:48,150 [RINDO] 320 00:20:52,554 --> 00:20:53,655 Reunir-se em torno da bandeira! 321 00:20:53,656 --> 00:20:56,324 Reunir-se em torno da bandeira! [Rindo] 322 00:20:57,660 --> 00:20:59,226 Ah! [Rindo] 323 00:20:59,227 --> 00:21:01,864 Oh, cara, você realmente pegou uma mordida de mim. 324 00:21:05,233 --> 00:21:07,168 TOM: Desenhe uma mulher. 325 00:21:07,169 --> 00:21:08,937 [CHARLEY e TOM RISAM] 326 00:21:15,510 --> 00:21:18,013 Naquele funeral, eu escutei. 327 00:21:19,081 --> 00:21:21,683 Eu ouvi moscas no painel da janela, 328 00:21:21,684 --> 00:21:25,386 e então ouvi vozes resmungando. 329 00:21:25,387 --> 00:21:29,024 Brady e Morton. 330 00:21:30,392 --> 00:21:32,761 Eu tenho todos os quatro nomes. 331 00:21:35,230 --> 00:21:36,497 Você não sabe? 332 00:21:36,498 --> 00:21:38,800 Eu sei. 333 00:21:38,801 --> 00:21:43,537 Xerife Brady, Sr. Lua e Colina. 334 00:21:43,538 --> 00:21:47,141 O xerife? 335 00:21:47,142 --> 00:21:48,275 Você não pode. 336 00:21:48,276 --> 00:21:49,844 Eu posso. 337 00:21:49,845 --> 00:21:52,579 Você não pode atirar em um xerife. 338 00:21:52,580 --> 00:21:54,415 Eles vão ligar no Marechal dos EUA. 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,683 Eles enforcam você. 340 00:21:55,684 --> 00:21:58,020 Eles atiraram no Sr. Tunstall, ninguém os pendura. 341 00:21:59,254 --> 00:22:00,923 Ah, eu não quero. 342 00:22:03,792 --> 00:22:06,094 Você vai. Prossiga. Explodir suas cabeças. Eu não. 343 00:22:08,731 --> 00:22:10,497 Eu consegui algum dinheiro. Eu tenho uma barriga. 344 00:22:10,498 --> 00:22:11,999 Quero ir para Madero. 345 00:22:12,000 --> 00:22:13,600 Agora. 346 00:22:13,601 --> 00:22:15,737 Charley, Sr. era seu amigo. 347 00:22:15,738 --> 00:22:17,839 Ele era meu chefe. Tom? 348 00:22:17,840 --> 00:22:20,574 Ele era meu amigo. 349 00:22:20,575 --> 00:22:23,110 Mas ele dificilmente disse mais do que 10 palavras para você, Billy. 350 00:22:23,111 --> 00:22:25,546 Agora, ele te deu aquele livro que você está sempre lendo. 351 00:22:25,547 --> 00:22:27,214 Eu li. Eu posso ler. 352 00:22:27,215 --> 00:22:30,617 Eu sei que. Mas isso é tudo o que ele te deu. 353 00:22:30,618 --> 00:22:32,653 Não, nós pertencemos a ele. 354 00:22:32,654 --> 00:22:34,288 Ele pagou nossos salários. 355 00:22:34,289 --> 00:22:37,591 Os salários não fazem isso direito sair e matar por um homem. 356 00:22:37,592 --> 00:22:38,894 Vá para a lei. 357 00:22:40,262 --> 00:22:42,930 Ir para Brady? 358 00:22:42,931 --> 00:22:44,431 Ir para o xerife Brady? 359 00:22:44,432 --> 00:22:46,067 Você não é a lei. 360 00:22:46,068 --> 00:22:47,368 Agora estou. 361 00:22:47,369 --> 00:22:51,072 Eles usaram sua lei para manter O rebanho do Sr. Tunstall saiu. 362 00:22:51,073 --> 00:22:53,308 Eles atiraram nele às cegas. 363 00:22:54,777 --> 00:22:55,843 Charley? 364 00:22:55,844 --> 00:22:58,380 Não. Ainda é assassinato. 365 00:22:59,547 --> 00:23:00,714 É contra a Bíblia. 366 00:23:00,715 --> 00:23:02,516 Não. 367 00:23:02,517 --> 00:23:04,251 Eles cometeram o assassinato. 368 00:23:04,252 --> 00:23:05,486 Agora, espere-- 369 00:23:05,487 --> 00:23:06,821 O Sr. Tunstall estava desarmado. 370 00:23:06,822 --> 00:23:08,323 Nunca carreguei uma arma. 371 00:23:11,359 --> 00:23:12,393 Isso mesmo. 372 00:23:12,394 --> 00:23:14,096 Assassinato. 373 00:23:17,099 --> 00:23:18,166 Charley? 374 00:23:21,069 --> 00:23:22,938 Não, senhor. 375 00:23:23,806 --> 00:23:25,473 Não, senhor. 376 00:23:26,574 --> 00:23:28,110 Você vai deixá-los ir em liberdade? 377 00:23:34,682 --> 00:23:36,952 Não deveria. 378 00:23:38,420 --> 00:23:41,456 Não, senhor. Não deveria. 379 00:23:48,363 --> 00:23:51,698 BILLY: Aqui está o escritório do xerife. 380 00:23:51,699 --> 00:23:53,968 Brady e Morton 381 00:23:53,969 --> 00:23:57,604 vou descer aqui, 382 00:23:57,605 --> 00:23:59,541 verifique os prisioneiros. 383 00:24:01,844 --> 00:24:04,847 Ali está a casa do McSween ali. 384 00:24:06,381 --> 00:24:10,885 Esperamos aqui e aqui. 385 00:24:10,886 --> 00:24:14,321 Quando eles chegarem lá, 386 00:24:14,322 --> 00:24:15,622 nós os paramos. 387 00:24:15,623 --> 00:24:18,159 BILLY: Você aí, volte! 388 00:24:18,160 --> 00:24:19,760 Volte. 389 00:24:19,761 --> 00:24:22,196 Brady. 390 00:24:22,197 --> 00:24:24,331 Eu conheço você. E você também, Morton. 391 00:24:24,332 --> 00:24:25,933 Você matou Tunstall. 392 00:24:25,934 --> 00:24:30,104 Você sentou lá nas rochas e você o assassinou. 393 00:24:30,105 --> 00:24:32,273 Bem, estou ligando para você, você me ouviu? 394 00:24:32,274 --> 00:24:34,475 [***] 395 00:24:34,476 --> 00:24:36,578 Você foi chamado. 396 00:24:39,747 --> 00:24:41,583 [Cavalo choramingando] 397 00:24:47,289 --> 00:24:49,223 Jogue isso fora. Por que você tocou nele? 398 00:24:49,224 --> 00:24:51,792 Pegue Bucky. Vá até o rebanho. Chame Bucky e conte aos homens. 399 00:24:51,793 --> 00:24:52,793 Venha comigo, Billy. 400 00:24:52,794 --> 00:24:54,228 Não, não. Preciso chamar McSween. 401 00:24:54,229 --> 00:24:55,497 Vamos. Ir. 402 00:25:01,203 --> 00:25:03,570 Eu vi aquele garoto daquele hotel e Tom Folliard. 403 00:25:03,571 --> 00:25:04,638 Onde? Quantos deles? 404 00:25:04,639 --> 00:25:06,307 Mais estava atrás da cerca! 405 00:25:06,308 --> 00:25:08,775 Homens de Tunstall. Eles devem ser escondido na casa de McSween. 406 00:25:08,776 --> 00:25:09,944 Eles devem estar na casa do McSween. 407 00:25:09,945 --> 00:25:11,312 Nós vamos pegá-los, cada um deles. 408 00:25:11,313 --> 00:25:13,214 Não mate o xerife e saia impune! 409 00:25:13,215 --> 00:25:15,182 Vamos ver se são todos escondido no McSween's! 410 00:25:15,183 --> 00:25:16,383 Vamos queimá-los! 411 00:25:16,384 --> 00:25:18,319 Queime-os! Todos peguem uma tocha. 412 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Vamos queimá-los. 413 00:25:19,721 --> 00:25:22,990 HOMEM: Guilherme, Colina, coloque mais alguns homens no caminho. 414 00:25:22,991 --> 00:25:26,194 [***] 415 00:25:32,334 --> 00:25:35,369 Onde está McSween? HOMEM: Vamos, queime-os. 416 00:25:35,370 --> 00:25:38,140 Onde está McSween? Ele está em casa. 417 00:25:39,574 --> 00:25:41,909 HOMEM 1: Vamos, queime-os! HOMEM 2: Queime-os! 418 00:25:41,910 --> 00:25:43,044 HOMEM 3: Queime-os! 419 00:25:43,045 --> 00:25:44,345 McSween. O que está errado? 420 00:25:44,346 --> 00:25:46,180 Temos que sair daqui. O que aconteceu? 421 00:25:46,181 --> 00:25:47,414 Eles estão vindo aqui atrás de nós. 422 00:25:47,415 --> 00:25:48,916 Brady, eu atirei nele. Atirou em Brady? 423 00:25:48,917 --> 00:25:50,751 E Morton. Eu tenho os dois. Matou eles? 424 00:25:50,752 --> 00:25:54,688 Você os assassinou! [Tiros] 425 00:25:54,689 --> 00:25:56,358 HOMEM: Volte! 426 00:26:02,430 --> 00:26:04,666 [***] 427 00:26:12,007 --> 00:26:13,107 Abaixe-se! 428 00:26:13,108 --> 00:26:15,342 Afaste-se de mim! 429 00:26:15,343 --> 00:26:17,345 Fugir! 430 00:26:23,451 --> 00:26:26,587 O piano. Seu piano. Minha esposa. 431 00:26:26,588 --> 00:26:27,621 Ir! Sair! 432 00:26:27,622 --> 00:26:29,624 Deixe-me em paz! 433 00:26:31,026 --> 00:26:34,261 Minha esposa! Minha esposa! 434 00:26:34,262 --> 00:26:37,331 Ben! Ben! [Tiros] 435 00:26:37,332 --> 00:26:39,234 Bem. 436 00:26:40,835 --> 00:26:44,039 Bem. Bem. 437 00:26:48,510 --> 00:26:52,513 O que você está fazendo? Solte-me! 438 00:26:52,514 --> 00:26:54,082 Solte! 439 00:26:55,750 --> 00:26:59,720 Ben! Ben! Ben! 440 00:26:59,721 --> 00:27:02,524 [***] 441 00:27:09,631 --> 00:27:12,433 Me ajude! Ben! 442 00:27:12,434 --> 00:27:14,469 [homens gritando] 443 00:27:19,674 --> 00:27:22,176 Sinto muito. Ah, Deus. 444 00:27:22,177 --> 00:27:25,646 Ah, Ben. Ben, me desculpe! 445 00:27:25,647 --> 00:27:27,649 [***] 446 00:27:35,857 --> 00:27:38,325 Onde está a lei? 447 00:27:38,326 --> 00:27:39,660 Ah, Ben. 448 00:27:39,661 --> 00:27:42,530 [CHORO] 449 00:27:51,539 --> 00:27:54,076 [***] 450 00:28:16,964 --> 00:28:19,234 [GRINCOS DE METAL] 451 00:28:21,569 --> 00:28:24,105 McSween? O garoto? 452 00:28:24,106 --> 00:28:26,241 Piso desabou. 453 00:28:27,109 --> 00:28:30,312 [***] 454 00:28:47,729 --> 00:28:48,830 Ei, Billy! 455 00:28:50,198 --> 00:28:54,135 Bucky não viria. Ele não quis ouvir. 456 00:28:54,136 --> 00:28:56,503 Nenhum deles. 457 00:28:56,504 --> 00:28:57,538 Ei! 458 00:28:57,539 --> 00:29:00,742 [***] 459 00:29:13,888 --> 00:29:14,988 Seu braço. 460 00:29:14,989 --> 00:29:17,359 Casa de McSween. 461 00:29:18,960 --> 00:29:21,095 Eu tenho algumas roupas no meu rolo de mochila. 462 00:29:22,530 --> 00:29:24,865 Eu tenho dois deles. Eu tenho dois deles. 463 00:29:24,866 --> 00:29:26,032 Você ficou quieto agora. 464 00:29:26,033 --> 00:29:27,668 vou pegar um pouco de graxa para aquela queimadura. 465 00:29:27,669 --> 00:29:30,036 Não toque nisso agora. Está preso ao seu-- 466 00:29:30,037 --> 00:29:32,473 Preso ao seu braço. 467 00:29:32,474 --> 00:29:36,109 Temos dois deles. Temos dois deles. 468 00:29:36,110 --> 00:29:37,811 Apenas fique quieto agora. [Suspirando] 469 00:29:37,812 --> 00:29:39,413 Nós vamos nos esconder por alguns dias, 470 00:29:39,414 --> 00:29:43,184 então iremos para o norte para o país agrícola. 471 00:29:43,185 --> 00:29:47,188 Não. Leve-me para Saval. Quem? 472 00:29:47,189 --> 00:29:48,922 Saval. Ele é um armeiro em Madero. 473 00:29:48,923 --> 00:29:53,227 Charley está em Madero. Vou levá-lo ao Madero. 474 00:29:53,228 --> 00:29:55,430 [***] 475 00:29:59,401 --> 00:30:02,437 [FALANDO EM ESPANHOL] 476 00:30:09,777 --> 00:30:12,613 Garrett. Pat Garrett. 477 00:30:12,614 --> 00:30:13,915 Bonney. 478 00:30:16,584 --> 00:30:17,519 [ASSOBIOS] 479 00:30:17,520 --> 00:30:19,152 Parece que você tem nove vidas. 480 00:30:19,153 --> 00:30:20,554 Restam oito. Você está muito machucado. 481 00:30:20,555 --> 00:30:21,988 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 482 00:30:21,989 --> 00:30:23,224 Não, você me leva para Saval. 483 00:30:23,225 --> 00:30:24,658 O armeiro. Temos um médico. 484 00:30:24,659 --> 00:30:26,693 Ele não quer nenhum médico. Ele só quer Saval. 485 00:30:26,694 --> 00:30:28,495 Eu vi a esposa dele por aqui há um tempo atrás. 486 00:30:28,496 --> 00:30:30,397 Celsa? Sim, vamos lá. 487 00:30:30,398 --> 00:30:32,700 [CRANQUE DE METAL] 488 00:30:40,174 --> 00:30:42,976 [CÃO LADIDO] 489 00:30:42,977 --> 00:30:44,512 Saval. 490 00:30:48,750 --> 00:30:51,117 Billy. Billy. 491 00:30:51,118 --> 00:30:54,289 Seu braço, seu pescoço. O que aconteceu? 492 00:30:55,857 --> 00:30:57,991 Celsa! Celsa! 493 00:30:57,992 --> 00:30:59,793 Celsa! Celsa! 494 00:30:59,794 --> 00:31:00,994 Celsa, venha aqui. 495 00:31:00,995 --> 00:31:04,064 [FALANDO EM ESPANHOL] 496 00:31:04,065 --> 00:31:05,532 Billy! 497 00:31:05,533 --> 00:31:07,768 Tome cuidado. Seu braço. 498 00:31:07,769 --> 00:31:10,571 Olhe para ele. Ei. 499 00:31:10,572 --> 00:31:13,408 Cuidado com o braço dele. Fácil, fácil, fácil. 500 00:31:16,511 --> 00:31:18,912 Você encontra Charley e conseguir um quarto para você. 501 00:31:18,913 --> 00:31:21,282 Você pode ficar na minha casa. 502 00:31:21,283 --> 00:31:22,950 Vamos. 503 00:31:30,157 --> 00:31:32,594 Você não mata um xerife. 504 00:31:34,161 --> 00:31:35,896 Você vê alguém? 505 00:31:35,897 --> 00:31:37,764 Ainda não. 506 00:31:37,765 --> 00:31:39,834 É melhor mantê-lo fora de vista. 507 00:31:41,536 --> 00:31:42,870 Melhor. 508 00:31:55,249 --> 00:31:57,183 Dois anos, ele fugiu. 509 00:31:57,184 --> 00:31:58,519 Você vê os olhos dele? 510 00:31:58,520 --> 00:32:01,221 Ele tem dois anos de idade. 511 00:32:01,222 --> 00:32:03,324 Ele está mal. 512 00:32:03,325 --> 00:32:05,592 Fuja, corra de volta. 513 00:32:05,593 --> 00:32:08,896 Costure suas roupas, dê-lhe comida, ele se foi de novo. 514 00:32:11,599 --> 00:32:15,769 Olha, a camisa dele está toda queimada. 515 00:32:15,770 --> 00:32:18,204 Tentei tirar-lhe o cinto da arma. 516 00:32:18,205 --> 00:32:19,473 Ele agarrou minha mão. 517 00:32:19,474 --> 00:32:22,376 Está debaixo do travesseiro dele. 518 00:32:22,377 --> 00:32:26,212 É o mesmo de antes, onde quer que ele vá. 519 00:32:26,213 --> 00:32:29,082 O que? Dor. 520 00:32:29,083 --> 00:32:31,051 [***] 521 00:32:31,052 --> 00:32:35,221 TOM: Este aqui é Charley Boudre. Ele é amigo de Billy. 522 00:32:35,222 --> 00:32:37,290 Esta senhora cuida de Bill. 523 00:32:37,291 --> 00:32:39,092 Ele está mal? 524 00:32:39,093 --> 00:32:40,394 CELSA: Bem, ele dorme muito. 525 00:32:40,395 --> 00:32:42,329 Podemos entrar? 526 00:32:42,330 --> 00:32:43,464 Se você não ficar muito tempo. 527 00:32:43,465 --> 00:32:44,966 Ah, não vamos. 528 00:32:48,803 --> 00:32:51,137 Ei, Billy? 529 00:32:51,138 --> 00:32:53,507 Olá, Tom. 530 00:32:53,508 --> 00:32:55,809 Olha o que saiu debaixo de uma pedra. 531 00:32:55,810 --> 00:32:57,043 O que? 532 00:32:57,044 --> 00:32:59,179 Ei, Charley, seu velho manta de cavalo. Venha aqui. 533 00:32:59,180 --> 00:33:02,649 Ora, é aquele pobre garoto que foi morto. 534 00:33:02,650 --> 00:33:04,818 Jornais disseram aquele pobre jovem fora da lei 535 00:33:04,819 --> 00:33:06,387 foi frito até ficar gorduroso. 536 00:33:06,388 --> 00:33:07,854 eu gostaria de deitar esta pequena oferta 537 00:33:07,855 --> 00:33:09,623 no túmulo daquela pobre alma. 538 00:33:09,624 --> 00:33:11,525 Espere, o que é isso? 539 00:33:11,526 --> 00:33:14,396 CARLEY: Um amiguinho para lhe fazer companhia. 540 00:33:15,997 --> 00:33:18,331 TOM: Um sapo com tesão. 541 00:33:18,332 --> 00:33:21,334 CARLEY: Oh, que vergonha chorosa morrer tão jovem e tão justo. 542 00:33:21,335 --> 00:33:22,803 [Rindo] 543 00:33:22,804 --> 00:33:27,107 Ora, toda a cidade de Lincoln está coberto de preto sólido. 544 00:33:27,108 --> 00:33:28,909 Todas aquelas viúvas de olhos vermelhos 545 00:33:28,910 --> 00:33:32,546 está chorando e jogando -se dos telhados. 546 00:33:32,547 --> 00:33:33,714 A visão, eu lhe digo. 547 00:33:33,715 --> 00:33:35,582 Ah, você diria. [risos] 548 00:33:35,583 --> 00:33:38,284 Tom, Tom, meu coração está quase falido. 549 00:33:38,285 --> 00:33:40,020 Melhor coisa que cantamos um pequeno hino. 550 00:33:40,021 --> 00:33:41,622 Eu acho. 551 00:33:41,623 --> 00:33:44,425 *Um bando de anjos* 552 00:33:44,426 --> 00:33:49,396 *Voá-lo-á para o céu* 553 00:33:49,397 --> 00:33:52,634 Pare com isso agora. Pare com isso! Pare com isso! 554 00:33:55,403 --> 00:33:57,904 Acho melhor irmos agora. 555 00:33:57,905 --> 00:33:59,607 Olá, Billy. 556 00:34:00,608 --> 00:34:02,008 Se você precisar de alguma coisa, 557 00:34:02,009 --> 00:34:04,446 estaremos pendurados lá fora, na rua. 558 00:34:05,747 --> 00:34:08,314 Voltaremos amanhã e coloque algumas flores nele. 559 00:34:08,315 --> 00:34:10,752 [TOM rindo] 560 00:34:15,389 --> 00:34:17,759 [***] 561 00:34:35,877 --> 00:34:38,645 Ei, o governador alguma vez descobrir 562 00:34:38,646 --> 00:34:40,914 como parar essa guerra de gado? 563 00:34:40,915 --> 00:34:44,519 Você me pergunta, eu amarraria todos eles até uma árvore. 564 00:34:48,222 --> 00:34:49,690 Aquele garoto que eu vi do outro lado da rua 565 00:34:49,691 --> 00:34:51,825 carregando o braço rígido ao seu lado, 566 00:34:51,826 --> 00:34:54,360 ele mora por aqui? 567 00:34:54,361 --> 00:34:55,428 Não como eu sei. 568 00:34:55,429 --> 00:34:57,163 Quem é ele? 569 00:34:57,164 --> 00:34:59,633 Não sei, Joe. 570 00:34:59,634 --> 00:35:01,301 Você vindo para A festa de Pete Maxwell? 571 00:35:01,302 --> 00:35:02,368 Eu vi você conversando com ele. 572 00:35:02,369 --> 00:35:04,871 Deixe você conhecer minha garota. 573 00:35:04,872 --> 00:35:08,074 Você vê por que eu suo 574 00:35:08,075 --> 00:35:10,511 e cuide da minha vida. 575 00:35:10,512 --> 00:35:13,481 [RISOS] 576 00:35:17,919 --> 00:35:20,020 Olá, Pat. 577 00:35:20,021 --> 00:35:22,456 Você não quer ficar sentado aqui. 578 00:35:23,791 --> 00:35:25,492 O sol alivia meu braço. 579 00:35:25,493 --> 00:35:27,260 Sim, eu sei. 580 00:35:27,261 --> 00:35:30,497 Mas alguém que não é daqui, 581 00:35:30,498 --> 00:35:33,266 algum mascate de passagem, 582 00:35:33,267 --> 00:35:34,668 ele voltará direto para Lincoln 583 00:35:34,669 --> 00:35:36,670 e diga a eles você ainda está por perto. 584 00:35:36,671 --> 00:35:38,438 Não, ninguém me incomoda. 585 00:35:38,439 --> 00:35:42,242 Olha, Billy, você tem que mantenha-se abaixado. 586 00:35:42,243 --> 00:35:45,880 Eu sei. Eu me escondi. 587 00:35:47,048 --> 00:35:48,983 Eu era uma criança. 588 00:35:50,184 --> 00:35:51,552 Escondi metade da minha vida. 589 00:35:51,553 --> 00:35:54,487 Você só precisa cavar um buraco fundo 590 00:35:54,488 --> 00:35:56,422 e entre. 591 00:35:56,423 --> 00:35:58,925 Eu quero dizer isso. 592 00:35:58,926 --> 00:36:02,062 Agora, como é que você se importa tão grande sobre mim, Pat Garrett? 593 00:36:02,063 --> 00:36:07,033 Acho que sou naturalmente coração mole, Billy. 594 00:36:07,034 --> 00:36:08,301 [GALO CORVOS] 595 00:36:08,302 --> 00:36:10,037 [Cavalo relinchando] 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,909 Tenha cuidado. 597 00:36:16,277 --> 00:36:17,778 Olá, Pat, 598 00:36:17,779 --> 00:36:19,045 quando é o casamento? 599 00:36:19,046 --> 00:36:20,246 Domingo, uma semana. 600 00:36:20,247 --> 00:36:22,583 Tenha cuidado. 601 00:36:22,584 --> 00:36:24,585 [RISOS] 602 00:36:24,586 --> 00:36:27,554 [Rindo] 603 00:36:27,555 --> 00:36:30,291 [TODOS FALANDO EM ESPANHOL] 604 00:36:34,562 --> 00:36:36,731 [CARRANDO DE FRANGO] 605 00:36:45,573 --> 00:36:48,208 Ei, Billy? 606 00:36:48,209 --> 00:36:50,044 Soldados. 607 00:36:56,450 --> 00:36:58,820 Vá lá fora, veja o que eles querem. 608 00:37:00,021 --> 00:37:03,190 Ei, Tom, Tom, vamos limpar. 609 00:37:05,426 --> 00:37:07,895 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 610 00:37:15,637 --> 00:37:17,004 Olá, Billy. 611 00:37:18,039 --> 00:37:20,842 Ei, Celsa, venha aqui. 612 00:37:21,643 --> 00:37:23,343 Veja isso. 613 00:37:23,344 --> 00:37:25,346 Anistia. 614 00:37:32,987 --> 00:37:34,721 O que você acha disso? 615 00:37:34,722 --> 00:37:36,623 Sargento diz são ordens do general. 616 00:37:36,624 --> 00:37:38,625 Ele é o novo governador do território. 617 00:37:38,626 --> 00:37:41,327 "General Lew Wallace, governador." 618 00:37:41,328 --> 00:37:42,996 Governador, eu vi isso. 619 00:37:42,997 --> 00:37:45,933 Bem, isso deve significar nós também. 620 00:37:50,204 --> 00:37:52,538 Como você imagina? 621 00:37:52,539 --> 00:37:54,375 Bem, anistia. 622 00:37:55,609 --> 00:37:58,211 Ninguém fica enforcado, ninguém vai para a cadeia. 623 00:37:58,212 --> 00:38:00,613 Estamos todos perdoados pelos nossos pecados, cara. 624 00:38:00,614 --> 00:38:02,783 Podemos ficar aqui. 625 00:38:02,784 --> 00:38:05,285 Você quer dizer que estamos perdoados por atirar em Brady e Morton? 626 00:38:05,286 --> 00:38:07,954 Deve significar nós. 627 00:38:07,955 --> 00:38:09,222 Rapaz, você acredita nisso? 628 00:38:09,223 --> 00:38:10,924 Bem, é uma maneira para resolver uma briga. 629 00:38:10,925 --> 00:38:12,993 Agora ambos os lados deponham suas armas. 630 00:38:12,994 --> 00:38:14,460 Bem, essa é a ordem. 631 00:38:14,461 --> 00:38:17,297 Tudo está perdoado, desde que você não quebra a paz. 632 00:38:17,298 --> 00:38:19,866 Se você fizer isso, o general vai quebrar sua cabeça. 633 00:38:19,867 --> 00:38:21,201 Você não precisa se esconder. 634 00:38:21,202 --> 00:38:24,104 Não se esconda, não corra! Podemos ficar aqui! 635 00:38:24,105 --> 00:38:25,638 Você pode ficar aqui. Você fica aqui. 636 00:38:25,639 --> 00:38:27,473 Sim, senhor, vamos ficar aqui. 637 00:38:27,474 --> 00:38:28,709 Vamos levantar um pouco de poeira. 638 00:38:28,710 --> 00:38:30,243 Agora, vamos lá, pare agora. 639 00:38:30,244 --> 00:38:32,612 Quatro dólares, rapaz. 640 00:38:32,613 --> 00:38:34,180 Pé de porco. 641 00:38:34,181 --> 00:38:35,615 Pague ao homem $ 4. 642 00:38:35,616 --> 00:38:36,649 Ele apostou no amarelo. 643 00:38:36,650 --> 00:38:37,718 Aposto que é o preto. 644 00:38:37,719 --> 00:38:38,752 Levante o dinheiro, garoto. 645 00:38:38,753 --> 00:38:39,820 Ei, Billy! 646 00:38:39,821 --> 00:38:41,521 SOLDADO: Levante o dinheiro, garoto. 647 00:38:41,522 --> 00:38:44,390 CARLEY: Olha, aqueles botões de latão não faça de você General Grant. 648 00:38:44,391 --> 00:38:47,493 SOLDADO: Quatro dólares, garoto. CHARLEY: Quatro dólares, meu olho! 649 00:38:47,494 --> 00:38:48,862 Ele tentou pegar o dinheiro. 650 00:38:48,863 --> 00:38:51,131 Eu vou te agarrar. 651 00:38:51,132 --> 00:38:53,200 Agora você vai pegar alguém, soldado? 652 00:38:54,568 --> 00:38:56,870 Ou você é um general? 653 00:38:56,871 --> 00:38:58,371 Quem te disse para se intrometer sua cabeça aqui? 654 00:38:58,372 --> 00:39:02,075 Você quer quebrar a paz um pouco? 655 00:39:02,076 --> 00:39:04,077 Bem, ah, 656 00:39:04,078 --> 00:39:05,912 você pega o dinheiro, general. 657 00:39:05,913 --> 00:39:09,816 E você segura o dinheiro para o general tomar. 658 00:39:09,817 --> 00:39:12,787 Vamos, general. Vamos ver um pouco de cavalaria. 659 00:39:16,791 --> 00:39:19,559 [***] 660 00:39:19,560 --> 00:39:21,395 [CABRAS BAINDO] 661 00:39:31,906 --> 00:39:33,775 [BURRO zurra] 662 00:39:59,200 --> 00:40:00,902 [GRUNINDO] 663 00:40:03,304 --> 00:40:04,404 Coloque-os no chão! 664 00:40:04,405 --> 00:40:06,974 [homens torcendo] 665 00:40:13,647 --> 00:40:15,782 Coloque-os no chão! 666 00:40:15,783 --> 00:40:17,218 Uau! 667 00:40:19,553 --> 00:40:21,288 [homens torcendo] 668 00:40:22,957 --> 00:40:25,392 [***] 669 00:40:32,333 --> 00:40:33,767 Obrigado. 670 00:40:35,769 --> 00:40:37,972 [***] 671 00:40:41,642 --> 00:40:43,845 [homens gritando] 672 00:40:54,788 --> 00:40:55,822 Vaia! 673 00:40:55,823 --> 00:40:57,423 Billy. 674 00:40:57,424 --> 00:40:59,525 Olá, Pat. Pat Garrett. 675 00:40:59,526 --> 00:41:00,827 Ei, você os vê, uh-- 676 00:41:00,828 --> 00:41:04,264 Aqueles cartazes, "General Lew Wallace, governador"? 677 00:41:04,265 --> 00:41:06,566 Você deveria ter visto o que nós feito a um de seus regimentos. 678 00:41:06,567 --> 00:41:09,335 CARLEY: Nós os mergulhamos na farinha e fritei-os no café da manhã. 679 00:41:09,336 --> 00:41:11,371 É melhor você desacelerar, Estou avisando você. 680 00:41:11,372 --> 00:41:15,408 Sim, eu posso ver você mesmo desacelerou um pouco. 681 00:41:15,409 --> 00:41:16,742 [homens rindo] 682 00:41:16,743 --> 00:41:17,777 Quando é esse casamento? 683 00:41:17,778 --> 00:41:19,245 Isso é domingo. 684 00:41:19,246 --> 00:41:21,614 Você é primo da Celsa? Si. 685 00:41:21,615 --> 00:41:24,384 [FALANDO EM ESPANHOL] 686 00:41:24,385 --> 00:41:25,385 Ah, obrigado. 687 00:41:25,386 --> 00:41:27,820 Isso vale para mim também, senhora! Quieto. 688 00:41:27,821 --> 00:41:29,455 Agora, ela nos convidou para o casamento. 689 00:41:29,456 --> 00:41:30,723 Estaremos lá. 690 00:41:30,724 --> 00:41:32,959 E esta noite? Indo para a festa de Pete Maxwell? 691 00:41:32,960 --> 00:41:34,060 AMBOS: Festa? 692 00:41:34,061 --> 00:41:35,728 Haverá uísque e mulheres? 693 00:41:35,729 --> 00:41:36,829 Tudo que você puder beber. 694 00:41:36,830 --> 00:41:38,564 Uau! Nós vamos ficar bêbados! 695 00:41:38,565 --> 00:41:40,134 [Rindo] 696 00:41:42,003 --> 00:41:43,136 Meninos. Sim? 697 00:41:43,137 --> 00:41:45,071 Ei, batendo neles soldados juntos 698 00:41:45,072 --> 00:41:47,140 meio que aliviou meu ombro. 699 00:41:47,141 --> 00:41:48,909 Ha! 700 00:41:48,910 --> 00:41:50,576 Que tal isso, hein? 701 00:41:50,577 --> 00:41:52,845 Vamos, Charley. Eu vou desenhar você, vamos. 702 00:41:52,846 --> 00:41:54,314 Estou duro como uma tábua, Aposto que venci você. 703 00:41:54,315 --> 00:41:55,848 Não, nós vamos para a festa de Maxwell. 704 00:41:55,849 --> 00:41:58,684 Não, ele não quer pegar nenhuma arma. Ele quer pegar uma garota. 705 00:41:58,685 --> 00:42:01,254 Vamos, vamos sortear. Você também, Tom. Vamos, vamos. 706 00:42:01,255 --> 00:42:03,723 Aposto que venci você, e estou duro como uma tábua. 707 00:42:03,724 --> 00:42:07,727 Um, dois, três, vá! Vamos! 708 00:42:07,728 --> 00:42:09,362 [MENINA RINDO] 709 00:42:09,363 --> 00:42:11,697 [BILLY grunhindo] 710 00:42:11,698 --> 00:42:13,967 Nós vamos à festa. 711 00:42:13,968 --> 00:42:17,170 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALTA] 712 00:42:17,171 --> 00:42:20,107 [TODOS RINDO E ALEGRANDO] 713 00:42:30,351 --> 00:42:31,617 Sr. 714 00:42:31,618 --> 00:42:33,819 Meu nome é Moultrie. Eu venho de Lincoln. 715 00:42:33,820 --> 00:42:35,755 Ouvimos falar de sua generosidade casa aberta. 716 00:42:35,756 --> 00:42:36,957 As bebidas estão no bar. 717 00:42:36,958 --> 00:42:38,191 Muito generoso. 718 00:42:38,192 --> 00:42:40,627 Talvez possamos beber para a anistia. 719 00:42:44,231 --> 00:42:46,866 Billy. Ah, Maxwell. 720 00:42:46,867 --> 00:42:49,203 [AMBOS FALANDO EM ESPANHOL] 721 00:42:52,839 --> 00:42:56,242 Sr. você me deu um sobressalto. 722 00:42:56,243 --> 00:42:59,212 Suponho que você saiba seu nome tem ganhado destaque no jornal. 723 00:42:59,213 --> 00:43:00,981 Recortei os artigos. 724 00:43:00,982 --> 00:43:04,952 Aqui. Eu acho que este pode lhe interessar. 725 00:43:10,924 --> 00:43:12,525 Seu aviso de morte. 726 00:43:12,526 --> 00:43:14,527 Deixe-me ver. 727 00:43:14,528 --> 00:43:17,663 "William Bonney, juventude fora da lei, morta." 728 00:43:17,664 --> 00:43:19,932 Bem, agora, você gosta disso? 729 00:43:19,933 --> 00:43:21,968 "Billy Bonney era queimado até a morte, 730 00:43:21,969 --> 00:43:24,037 não deixando nenhum sobrevivente parentes." 731 00:43:24,038 --> 00:43:26,007 [TODOS RINDO] 732 00:43:29,076 --> 00:43:32,213 Isso não é necessário, Sr. 733 00:43:35,782 --> 00:43:38,018 Eu sabia que você não estava morto. 734 00:43:38,019 --> 00:43:39,486 [RISOS] 735 00:43:42,423 --> 00:43:43,957 [GRITA] 736 00:43:45,359 --> 00:43:47,194 Desculpe. 737 00:43:49,463 --> 00:43:51,297 Bateu meus pés bem debaixo de mim. 738 00:43:51,298 --> 00:43:53,066 Sabe quem é? Quem? 739 00:43:53,067 --> 00:43:54,767 O nome estava no jornal de Santa Fé. 740 00:43:54,768 --> 00:43:56,836 Por quê? Matou alguns homens. 741 00:43:56,837 --> 00:43:58,771 William Bonney é o nome dele. 742 00:43:58,772 --> 00:44:01,407 Achei que ele estava morto. 743 00:44:01,408 --> 00:44:04,011 [Rindo] 744 00:44:06,313 --> 00:44:08,314 Billy, por que você não entrar e dançar? 745 00:44:08,315 --> 00:44:10,016 Há uma garotinha aí, Nina. 746 00:44:10,017 --> 00:44:11,651 Use o cabelo dela solto como um cavalo. 747 00:44:11,652 --> 00:44:13,053 [FALANDO EM ESPANHOL] 748 00:44:13,054 --> 00:44:14,620 Vá em frente, leve-a para fora na varanda. 749 00:44:14,621 --> 00:44:16,089 O pai dela é dono de uma fábrica. 750 00:44:16,090 --> 00:44:17,690 [FALANDO EM ESPANHOL] 751 00:44:17,691 --> 00:44:18,791 Leve-a para a varanda. 752 00:44:18,792 --> 00:44:21,661 Não há nada de errado com você que uma mulher-- 753 00:44:21,662 --> 00:44:23,929 Ha-ha. Isso uma jovem não consegue consertar. 754 00:44:23,930 --> 00:44:26,100 [TODOS FALANDO EM ESPANHOL] 755 00:44:34,208 --> 00:44:36,209 Vamos, Billy, vamos. 756 00:44:36,210 --> 00:44:38,911 Uau! Nós vamos pisar em alguns. 757 00:44:38,912 --> 00:44:40,213 [TODOS FALANDO EM ESPANHOL] 758 00:44:40,214 --> 00:44:42,182 Vá em frente, o nome dela é Nina. 759 00:44:42,183 --> 00:44:43,684 Andale! 760 00:44:46,687 --> 00:44:47,953 [Rindo] 761 00:44:47,954 --> 00:44:49,789 PAT: Olá, Billy. 762 00:44:49,790 --> 00:44:51,023 Que tal um para o casamento? 763 00:44:51,024 --> 00:44:53,559 Bem, bem, nome no jornal. 764 00:44:53,560 --> 00:44:54,627 Como está o braço? 765 00:44:54,628 --> 00:44:55,429 Estou trabalhando nisso. 766 00:44:55,430 --> 00:44:56,430 Aumentando sua velocidade? 767 00:44:56,431 --> 00:44:57,597 Sim, estou entendendo. 768 00:44:57,598 --> 00:45:00,300 Joe costumava usar sua arma amarrada. 769 00:45:00,301 --> 00:45:02,102 Lembra de Laredo, Joe? 770 00:45:02,103 --> 00:45:03,769 Sim, nós sabíamos o que uma arma rápida era. 771 00:45:03,770 --> 00:45:05,004 Isso foi há cem anos. 772 00:45:05,005 --> 00:45:07,307 Rapaz, você deve estar com graxa quente. 773 00:45:07,308 --> 00:45:08,541 Ele é rápido, Joe. 774 00:45:08,542 --> 00:45:11,611 Sim, eu sei. Tenho o nome dele no papel. 775 00:45:11,612 --> 00:45:14,247 Joe trabalha para o governo agora. 776 00:45:14,248 --> 00:45:16,817 Atravessa o país para ver como a anistia se mantém. 777 00:45:21,955 --> 00:45:23,623 Anistia? Isso mesmo. 778 00:45:23,624 --> 00:45:25,625 Você diz que entrega um relatório ao governador, 779 00:45:25,626 --> 00:45:26,626 está certo, Joe? 780 00:45:26,627 --> 00:45:28,461 Nós mantemos nossos olhos nos garotos da graxa quente. 781 00:45:28,462 --> 00:45:30,096 Sim. 782 00:45:30,097 --> 00:45:32,064 [RISOS] 783 00:45:32,065 --> 00:45:33,299 Você é um oficial de justiça? 784 00:45:33,300 --> 00:45:35,901 Eu carrego papéis. 785 00:45:35,902 --> 00:45:37,537 Gosta de atirar? 786 00:45:37,538 --> 00:45:39,072 Quando for preciso. 787 00:45:41,208 --> 00:45:43,209 Incrustação de pérolas. 788 00:45:43,210 --> 00:45:44,610 Isso deve ter custado caro. 789 00:45:44,611 --> 00:45:47,113 Essa arma foi fabricada em Chicago. 790 00:45:47,114 --> 00:45:48,614 Chicago fez. 791 00:45:48,615 --> 00:45:50,351 Eu poderia ver isso? 792 00:45:51,552 --> 00:45:54,655 Puxa, eu com certeza gostaria para ver sua arma, senhor. 793 00:46:03,364 --> 00:46:05,532 Águia dos Estados Unidos. 794 00:46:06,900 --> 00:46:09,001 "JG"? 795 00:46:09,002 --> 00:46:10,371 Joe Grant. 796 00:46:14,308 --> 00:46:17,544 Ora, fica bem atrás do seu polegar. 797 00:46:18,912 --> 00:46:19,979 [IMITA O TIRO] 798 00:46:19,980 --> 00:46:21,815 [RISOS] 799 00:46:30,491 --> 00:46:32,958 Esse entalhe...? Isso representa um homem? 800 00:46:32,959 --> 00:46:34,528 É isso que significa. 801 00:46:35,696 --> 00:46:37,330 Oh. 802 00:46:37,331 --> 00:46:41,335 Você tinha que colocar isso aí então você se lembraria? 803 00:46:42,903 --> 00:46:44,638 Isso mesmo. 804 00:46:51,144 --> 00:46:53,413 Ele estava dormindo quando você atirou nele? 805 00:46:53,414 --> 00:46:55,615 Não. 806 00:46:55,616 --> 00:46:58,651 Estou apenas brincando, Joe Grant. 807 00:46:58,652 --> 00:47:01,921 PAT: Vamos, vamos voltar para a nossa bebida. 808 00:47:01,922 --> 00:47:03,356 Onde está Tom? 809 00:47:03,357 --> 00:47:06,226 Meu amigo te perguntou para tomar uma bebida. 810 00:47:06,227 --> 00:47:07,660 Vejo você, Pat. Claro. 811 00:47:07,661 --> 00:47:09,695 Ele pediu para você tomar uma bebida. Você vai ter isso? 812 00:47:09,696 --> 00:47:11,797 Ah, vamos, Joe, acalme-se. 813 00:47:11,798 --> 00:47:14,166 Vê você. 814 00:47:14,167 --> 00:47:16,902 Você é tão rápido? 815 00:47:16,903 --> 00:47:20,440 Por que você não fecha sua grande boca de anistia? 816 00:47:20,441 --> 00:47:22,107 Ei, garoto! [CLIQUES DA ARMA] 817 00:47:22,108 --> 00:47:23,309 Billy! 818 00:47:23,310 --> 00:47:24,977 [MULTIDÃO GASPS] 819 00:47:24,978 --> 00:47:26,379 Ah, você tinha que tentar. 820 00:47:26,380 --> 00:47:28,548 Você tinha que mostrar que rápido filho da puta você é! 821 00:47:28,549 --> 00:47:30,750 Bem, como é que não disparou, Grant? 822 00:47:30,751 --> 00:47:33,219 Incrustações de pérolas, feitas em Chicago, anistia. 823 00:47:33,220 --> 00:47:34,854 Talvez eu tenha conseguido minha velocidade, talvez eu não, 824 00:47:34,855 --> 00:47:36,055 mas eu peguei você, Joe Grant. 825 00:47:36,056 --> 00:47:37,590 Eu te matei, seu boca grande! 826 00:47:37,591 --> 00:47:39,659 Você quer tentar de novo, hein? 827 00:47:39,660 --> 00:47:41,594 Quantos cartuchos eu retiro? 828 00:47:41,595 --> 00:47:42,795 Um ou dois? 829 00:47:42,796 --> 00:47:45,665 PAT: Billy. BILLY: Hã? Vá em frente. 830 00:47:45,666 --> 00:47:48,701 Vamos, faça isso, Joe Grant. 831 00:47:48,702 --> 00:47:50,570 Ele irá disparar ou clicar. 832 00:47:50,571 --> 00:47:52,872 Vamos, aperte isso. 833 00:47:52,873 --> 00:47:55,140 José. Deixe isso, Joe. 834 00:47:55,141 --> 00:47:57,278 Ele vai matar você. 835 00:48:03,417 --> 00:48:06,586 Billy, deixe-o ir. 836 00:48:06,587 --> 00:48:09,088 Estou perguntando a você agora. 837 00:48:09,089 --> 00:48:11,156 Deixe-o ir. 838 00:48:11,157 --> 00:48:13,327 Estou perguntando a você como amigo. 839 00:48:35,215 --> 00:48:37,784 Você agradece... 840 00:48:39,753 --> 00:48:41,254 para Pat Garrett. 841 00:48:50,831 --> 00:48:54,534 Você é inteligente, Joe. Você é inteligente como um chicote. 842 00:48:54,535 --> 00:48:56,369 Você dirige sua sorte bem no chão. 843 00:48:56,370 --> 00:48:57,770 Saia daqui. 844 00:48:57,771 --> 00:48:59,038 Vou rasgar suas mangas! 845 00:48:59,039 --> 00:49:01,441 Você não sabe, Joe. Você chegou tão perto. 846 00:49:01,442 --> 00:49:02,575 Aquele garoto poderia te derrubar 847 00:49:02,576 --> 00:49:04,510 cinco tiros para cima e para baixo em seus botões. 848 00:49:04,511 --> 00:49:06,812 Ele mata você, ele mata o anistia. Mas você é inteligente. 849 00:49:06,813 --> 00:49:09,583 Agora pegue seu cavalo e saia daqui. 850 00:49:13,854 --> 00:49:16,288 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALTA] 851 00:49:16,289 --> 00:49:18,724 Um tiro. 852 00:49:18,725 --> 00:49:22,663 Uma bala de 10 centavos, e é isso. 853 00:49:24,164 --> 00:49:27,066 Anistia. 854 00:49:27,067 --> 00:49:29,603 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 855 00:49:49,322 --> 00:49:50,957 [PORTA ABRE] 856 00:49:56,763 --> 00:49:58,864 Veja isso. Você vê isso? 857 00:49:58,865 --> 00:50:00,867 O que isso diz? 858 00:50:02,002 --> 00:50:05,237 "Juventude fora da lei, morto." 859 00:50:05,238 --> 00:50:08,040 Guarde-o como lembrança. 860 00:50:08,041 --> 00:50:10,342 Eu não estou mais morto. 861 00:50:10,343 --> 00:50:12,579 Eu acordo. 862 00:50:14,748 --> 00:50:18,884 Não, Billy, não vá atrás deles. 863 00:50:18,885 --> 00:50:24,023 Eles me mataram. Essa anistia é para eles. 864 00:50:24,024 --> 00:50:26,125 Para Moon, Hill e Grant. 865 00:50:26,126 --> 00:50:28,829 Eles andam por aí, estou enterrado. 866 00:50:29,996 --> 00:50:32,064 Eles colocaram moedas nos meus olhos. 867 00:50:32,065 --> 00:50:34,133 Pare com isso. 868 00:50:34,134 --> 00:50:36,469 Você está tremendo como um pônei. 869 00:50:36,470 --> 00:50:39,104 Aqui você vai pegar um resfriado. 870 00:50:39,105 --> 00:50:41,708 Não, vou pegar fogo. 871 00:50:43,243 --> 00:50:45,545 [AR SIBIANDO] 872 00:50:45,546 --> 00:50:47,781 [***] 873 00:50:53,286 --> 00:50:55,988 Eu o recuperei. 874 00:50:55,989 --> 00:50:58,558 Minha mão, meu braço. 875 00:50:58,559 --> 00:51:01,762 E ninguém nunca vou tirar isso de mim. 876 00:51:03,396 --> 00:51:05,799 Estou voltando à vida. 877 00:51:08,869 --> 00:51:10,671 Você está com febre. 878 00:51:12,305 --> 00:51:13,906 Venha comigo. 879 00:51:13,907 --> 00:51:16,008 Não. 880 00:51:16,009 --> 00:51:19,079 Eu não paro agora. Não pare mais. 881 00:51:24,885 --> 00:51:27,352 Eu tenho que voltar para dentro. Ir. 882 00:51:27,353 --> 00:51:30,624 Vai! Vai! Vai. 883 00:51:37,631 --> 00:51:41,233 Fique aqui. Eles vão matar você. 884 00:51:41,234 --> 00:51:43,503 Eles estão me matando. 885 00:51:43,504 --> 00:51:46,138 Agora eu não espero. Eu vou primeiro. 886 00:51:46,139 --> 00:51:47,741 O que você vai fazer? 887 00:51:49,943 --> 00:51:54,815 Eu não corro, não me escondo. Eu vou para onde eu quiser. 888 00:51:57,117 --> 00:51:58,819 Eu faço o que eu quero. 889 00:52:01,522 --> 00:52:03,490 Não, Billy. 890 00:52:04,791 --> 00:52:06,760 Não faça isso comigo. 891 00:52:09,530 --> 00:52:11,031 Não olhe para mim. 892 00:52:13,667 --> 00:52:16,903 Eu vou pegá-los, todos eles. Quero você. 893 00:52:17,938 --> 00:52:20,741 Você está me sufocando. Eu não consigo respirar. 894 00:52:23,143 --> 00:52:24,210 Comigo. 895 00:52:26,379 --> 00:52:27,581 Não. 896 00:52:32,418 --> 00:52:33,987 Fique. 897 00:52:36,122 --> 00:52:37,824 Com você. 898 00:52:42,863 --> 00:52:45,131 Com você. 899 00:52:47,233 --> 00:52:49,102 [GASPS] 900 00:52:52,405 --> 00:52:54,207 Não faça isso, Billy. 901 00:52:55,876 --> 00:52:57,509 Não. 902 00:52:57,510 --> 00:52:59,178 Com você. 903 00:52:59,179 --> 00:53:00,746 Não. 904 00:53:00,747 --> 00:53:02,948 Com você. Não. 905 00:53:02,949 --> 00:53:04,049 Não. Não. 906 00:53:04,050 --> 00:53:05,919 Com você. 907 00:53:08,589 --> 00:53:10,791 [***] 908 00:53:19,499 --> 00:53:22,501 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALTA] 909 00:53:22,502 --> 00:53:24,771 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 910 00:53:36,416 --> 00:53:37,851 Sr. 911 00:53:41,755 --> 00:53:45,592 Enchilada! Eu quero uma enchilada. 912 00:53:50,296 --> 00:53:51,664 Levantar. Eu quero uma enchilada. 913 00:53:51,665 --> 00:53:54,366 Vá em frente, entre lá. Chame Tom. 914 00:53:54,367 --> 00:53:55,935 [CHARLEY GRITA] 915 00:53:55,936 --> 00:53:58,604 BILLY: Tom, você está bêbado. Suba aqui. 916 00:53:58,605 --> 00:53:59,672 Tom, venha aqui. 917 00:53:59,673 --> 00:54:01,907 Uau! Suba aqui. 918 00:54:01,908 --> 00:54:04,777 Tom! Agora, solto aquele ombro. 919 00:54:04,778 --> 00:54:07,747 Agora, gancho. Gancho e desenhe. Gancho e desenhe! 920 00:54:07,748 --> 00:54:09,782 Meu polegar está sangrando. Deixe sangrar! 921 00:54:09,783 --> 00:54:11,216 Vamos, gancho e desenhe! 922 00:54:11,217 --> 00:54:12,317 Por que? Por que? 923 00:54:12,318 --> 00:54:13,786 Nós vamos pegar a Lua. 924 00:54:13,787 --> 00:54:15,988 Gancho e desenhe! 925 00:54:15,989 --> 00:54:17,222 Lua. 926 00:54:17,223 --> 00:54:18,590 [Tiros] 927 00:54:18,591 --> 00:54:20,861 [***] 928 00:54:46,219 --> 00:54:48,221 [GALO CORVOS] Ei, Charley, vamos lá. 929 00:54:52,192 --> 00:54:53,226 Prossiga. 930 00:55:10,711 --> 00:55:12,913 [CARRANDO DE FRANGO] 931 00:55:15,081 --> 00:55:16,649 [VACA MOOS] 932 00:55:19,786 --> 00:55:21,586 Ei, garoto. 933 00:55:21,587 --> 00:55:23,588 Sim, senhor? 934 00:55:23,589 --> 00:55:25,758 Você conhece um deputado chamado Moon? 935 00:55:25,759 --> 00:55:27,694 Sim, senhor. 936 00:55:28,628 --> 00:55:31,163 Eu quero que você acabe para a casa dele, 937 00:55:31,164 --> 00:55:32,865 e diga a ele que há um marechal dos EUA 938 00:55:32,866 --> 00:55:35,836 esperando por ele no escritório do xerife. 939 00:55:37,137 --> 00:55:39,072 Sim, senhor. 940 00:55:47,080 --> 00:55:48,547 Você vai contra o governo. 941 00:55:48,548 --> 00:55:50,750 Não me diga. 942 00:55:50,751 --> 00:55:53,986 Nós nos vingamos primeiro, então fazemos o que eles dizem. 943 00:55:53,987 --> 00:55:55,756 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 944 00:55:57,824 --> 00:55:58,891 Ele está vindo. 945 00:55:58,892 --> 00:56:01,493 Vamos, sente-se. 946 00:56:01,494 --> 00:56:02,561 Aja como um deputado. 947 00:56:02,562 --> 00:56:05,430 Agir como um deputado? 948 00:56:05,431 --> 00:56:08,268 [IMATA O RONCO] 949 00:56:10,370 --> 00:56:12,372 [GALO CORVOS] 950 00:56:43,069 --> 00:56:44,805 Onde está sua arma, delegado? 951 00:56:56,682 --> 00:56:58,351 Pegue. 952 00:57:08,962 --> 00:57:13,033 Marechal dos EUA não atire em um homem sem um empate justo. 953 00:57:20,406 --> 00:57:24,309 Não desenhe em mim. Bonney, não atire. 954 00:57:24,310 --> 00:57:26,378 [GALÕES DE ARMA] 955 00:57:26,379 --> 00:57:29,148 O que você fez para Tunstall, Lua? 956 00:57:29,149 --> 00:57:33,318 O xerife Brady deu as ordens. Eu não bati nele. 957 00:57:33,319 --> 00:57:35,221 Eu nunca bati nele. 958 00:57:37,824 --> 00:57:39,893 Bonney, não atire. 959 00:57:41,127 --> 00:57:45,331 Eu não bati nele. Eu nunca bati nele. 960 00:57:46,732 --> 00:57:48,834 Você não precisa me matar, Bonney. 961 00:57:48,835 --> 00:57:50,735 Acabou e foi enterrado. 962 00:57:50,736 --> 00:57:52,271 Você vê aqueles cartazes de anistia? 963 00:57:52,272 --> 00:57:54,739 Você os vê? Você viu o que o governador fez? 964 00:57:54,740 --> 00:57:56,876 Ligue para qualquer pessoa. Pergunte a qualquer um. 965 00:57:56,877 --> 00:57:58,377 Ninguém aqui quer te machucar, Bonney. 966 00:57:58,378 --> 00:58:00,345 Você não quer machucar alguém aqui. 967 00:58:00,346 --> 00:58:01,881 Deixe-o ir, Billy. 968 00:58:01,882 --> 00:58:03,448 Juro por Deus, Bonney. 969 00:58:03,449 --> 00:58:05,484 Bonney, ninguém aqui quer vocês, meninos. 970 00:58:05,485 --> 00:58:09,554 Ligue para qualquer um, pergunte a qualquer um. Veja se não te conto a verdade. 971 00:58:09,555 --> 00:58:13,158 Deixe-o ir, Billy. Ele não vale a pena atirar. 972 00:58:13,159 --> 00:58:16,996 Tire-os daqui. Juro por Deus, Bonney. 973 00:58:16,997 --> 00:58:18,730 Tire-os daqui. 974 00:58:18,731 --> 00:58:20,532 Você vê? Ver? [TOCANDO] 975 00:58:20,533 --> 00:58:23,936 Veja? Ver? Veja, ninguém quer machucar você. 976 00:58:23,937 --> 00:58:25,470 Ver? Viu, Bonney? 977 00:58:25,471 --> 00:58:27,572 Viu, Bonney? Bonney! 978 00:58:27,573 --> 00:58:29,508 [Tiro] 979 00:58:29,509 --> 00:58:32,879 [***] 980 00:58:41,287 --> 00:58:44,656 TOM: Você quebrou, a anistia. Seu idiota idiota. 981 00:58:44,657 --> 00:58:47,059 Charley. 982 00:58:47,060 --> 00:58:49,529 TOM: Idiota idiota. 983 00:58:58,939 --> 00:59:01,873 [Apito tocando] 984 00:59:01,874 --> 00:59:04,544 [PÁSSAROS CANTINHOS] 985 00:59:17,423 --> 00:59:19,192 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 986 00:59:22,362 --> 00:59:24,164 CARLEY: Tom. 987 00:59:27,400 --> 00:59:29,169 Entre aqui. 988 00:59:32,438 --> 00:59:34,506 Billie, olhe isso. 989 00:59:34,507 --> 00:59:36,675 Eles não nos deixam fugir com Moon, ouviu? 990 00:59:36,676 --> 00:59:38,077 Camisa meio fora. 991 00:59:38,078 --> 00:59:39,678 Onde está a Lua? 992 00:59:39,679 --> 00:59:41,480 Ele está enterrado. 993 00:59:41,481 --> 00:59:43,216 [Apito tocando] 994 00:59:45,418 --> 00:59:49,955 Você vai parar de estragar isso como se nada tivesse acontecido? 995 00:59:49,956 --> 00:59:51,890 Eles não nos deixam fugir com este. 996 00:59:51,891 --> 00:59:53,125 Infringimos uma grande lei desta vez. 997 00:59:53,126 --> 00:59:55,160 Eles colocaram um preço do governo em nossas cabeças. 998 00:59:55,161 --> 00:59:56,795 Temos Moon, vamos pegar Hill. 999 00:59:56,796 --> 01:00:00,599 Eu não. Não, senhor. 1000 01:00:00,600 --> 01:00:02,001 Eu não vou mais. 1001 01:00:02,002 --> 01:00:05,904 Mais um, está tudo acabado. 1002 01:00:05,905 --> 01:00:07,239 O que há de errado com descansar? 1003 01:00:07,240 --> 01:00:10,176 Agora, você me diz o que há de errado com descansar? 1004 01:00:12,145 --> 01:00:14,614 Não há nada de errado com repousante. 1005 01:00:15,748 --> 01:00:17,650 Isso é o que fazemos. 1006 01:00:19,285 --> 01:00:21,221 Deixe a velha Hill descansar. 1007 01:00:23,990 --> 01:00:26,092 Você quer dizer, deixá-lo em paz? 1008 01:00:27,760 --> 01:00:29,962 Deixe-o esperar. 1009 01:00:32,999 --> 01:00:35,167 Vamos deixar o velho Hill estabelecido lá 1010 01:00:35,168 --> 01:00:38,203 e descansar até a morte. 1011 01:00:38,204 --> 01:00:41,341 [Apito toca] 1012 01:00:42,375 --> 01:00:43,542 Vejo você? 1013 01:00:43,543 --> 01:00:45,511 Claro, entre. 1014 01:00:47,913 --> 01:00:50,016 Vá, sente-se. 1015 01:00:53,786 --> 01:00:56,188 Eu sou Hill. 1016 01:00:56,189 --> 01:00:58,358 A Lua está morta. 1017 01:01:01,494 --> 01:01:03,029 Bonney? 1018 01:01:05,865 --> 01:01:08,400 Ah. Lá se vai a anistia. 1019 01:01:08,401 --> 01:01:11,203 Falei com o juiz Davis. Ele disse para pegar você. 1020 01:01:11,204 --> 01:01:13,438 Meu? Ele quer você como xerife. 1021 01:01:13,439 --> 01:01:15,274 Eu vou me casar, e essas roupas... 1022 01:01:15,275 --> 01:01:16,908 Você é a melhor arma no condado. 1023 01:01:16,909 --> 01:01:17,976 Ah, não, eu não quero isso. 1024 01:01:17,977 --> 01:01:19,711 Você mesmo preenche o salário. 1025 01:01:19,712 --> 01:01:21,646 Você está nomeado com poder-- 1026 01:01:21,647 --> 01:01:24,015 Eu não quero isso, Hill. 1027 01:01:24,016 --> 01:01:25,950 Olha, você matou Tunstall. 1028 01:01:25,951 --> 01:01:27,587 Talvez você tenha conseguido o que há vindo até você. 1029 01:01:29,822 --> 01:01:32,292 Fui com eles prendê-lo. 1030 01:01:33,226 --> 01:01:35,228 Eu fiz parte disso. 1031 01:01:37,430 --> 01:01:40,932 Mas eu juro por Deus Eu não quero matar 1032 01:01:40,933 --> 01:01:42,768 mais do que você. 1033 01:01:47,773 --> 01:01:51,344 eu costumava ver uma dessas coisas e corra. 1034 01:01:52,445 --> 01:01:53,279 Não. 1035 01:01:53,280 --> 01:01:55,247 Eu também tenho uma esposa, Sr. 1036 01:01:55,248 --> 01:01:56,648 Você tem que me ajudar. Vamos. 1037 01:01:56,649 --> 01:02:00,051 Ele me marcou. Brady, Morton, Moon e eu. 1038 01:02:00,052 --> 01:02:02,787 Eu não quero isso. Eu não posso correr. 1039 01:02:02,788 --> 01:02:04,589 Eu preciso de ajuda. 1040 01:02:04,590 --> 01:02:07,292 Bem, eu ajudarei você em tudo que puder. 1041 01:02:07,293 --> 01:02:09,362 Todos, exceto este. 1042 01:02:21,807 --> 01:02:25,944 FOTÓGRAFO [Sussurrando]: Quatorze, 15, 16, 1043 01:02:25,945 --> 01:02:30,915 17, 18, 19, 1044 01:02:30,916 --> 01:02:34,886 20, 21, 22, 1045 01:02:34,887 --> 01:02:39,158 23, 24, 25, 1046 01:02:39,159 --> 01:02:43,895 26, 27, 28, 1047 01:02:43,896 --> 01:02:47,031 29, 30. 1048 01:02:47,032 --> 01:02:48,066 Bom. 1049 01:02:48,067 --> 01:02:50,202 [TODOS RINDO] 1050 01:02:50,203 --> 01:02:52,204 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALTA] 1051 01:02:52,205 --> 01:02:54,407 [TODAS AS CONVERSAS] 1052 01:03:00,146 --> 01:03:02,348 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 1053 01:03:23,203 --> 01:03:24,336 Olá, Pat. 1054 01:03:24,337 --> 01:03:26,838 Ei, vamos ver a nova patroa. 1055 01:03:26,839 --> 01:03:29,107 Olá, Pat. [TODOS RISOS] 1056 01:03:29,108 --> 01:03:31,210 Billy, ouvimos falar de Moon. 1057 01:03:31,211 --> 01:03:34,179 Eu não quero que você tente qualquer coisa. Qualquer coisa. 1058 01:03:34,180 --> 01:03:36,348 Oh, Pat, agora chegamos para o seu casamento. 1059 01:03:36,349 --> 01:03:37,982 Nós teríamos vindo para a cerimônia-- 1060 01:03:37,983 --> 01:03:40,118 Sem problemas. Entender? 1061 01:03:40,119 --> 01:03:42,354 Não, nós nem ficamos bêbados. 1062 01:03:42,355 --> 01:03:43,888 [TODOS RISAM] 1063 01:03:43,889 --> 01:03:45,691 Mostre-lhe o presente. 1064 01:03:48,494 --> 01:03:50,895 Feito de prata. 1065 01:03:50,896 --> 01:03:53,366 Você pode usá-los esta noite. 1066 01:03:58,070 --> 01:04:00,339 [Rindo] 1067 01:04:00,340 --> 01:04:02,774 Para a pequena mulher. 1068 01:04:02,775 --> 01:04:04,509 Custa $ 7. 1069 01:04:04,510 --> 01:04:08,413 Bem, digamos, eu aprecio muito isso. 1070 01:04:08,414 --> 01:04:12,584 Eu realmente quero. estou muito grato por ela e por mim. 1071 01:04:12,585 --> 01:04:15,220 O que estou tentando dizer é... 1072 01:04:15,221 --> 01:04:16,921 [ASSOBIOS] 1073 01:04:16,922 --> 01:04:18,758 BILLY: Colina. 1074 01:04:29,535 --> 01:04:31,169 Eu juro para você, Pat, Eu não sabia. 1075 01:04:31,170 --> 01:04:33,373 Eu não sabia que ele estava aqui. 1076 01:04:35,007 --> 01:04:37,742 Este é o meu casamento, Billy. 1077 01:04:37,743 --> 01:04:42,146 Você tenta começar algo, Vou aguentar. 1078 01:04:42,147 --> 01:04:45,750 Bem, não queremos problemas no seu casamento, Pat. 1079 01:04:45,751 --> 01:04:47,387 Aqui não. 1080 01:04:48,288 --> 01:04:50,789 Bem, mais tarde, então. Em outro lugar. 1081 01:04:50,790 --> 01:04:54,560 O que você faz é da sua conta, mas este é o meu lugar. 1082 01:04:55,495 --> 01:04:57,930 Este é o meu negócio aqui. 1083 01:05:01,233 --> 01:05:03,302 Não farei nada, Pat. 1084 01:05:03,303 --> 01:05:05,069 Não queremos problemas no seu casamento. 1085 01:05:05,070 --> 01:05:07,171 Charlie e Tom, eles não querem problemas. 1086 01:05:07,172 --> 01:05:09,374 Sem problemas. Certo. 1087 01:05:09,375 --> 01:05:11,743 Dou-lhe minha palavra. 1088 01:05:11,744 --> 01:05:13,144 Bom. 1089 01:05:13,145 --> 01:05:15,348 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALTA] 1090 01:05:26,058 --> 01:05:27,793 Vamos. 1091 01:05:29,061 --> 01:05:31,864 Bravo! Bravo. Muito bem. 1092 01:05:46,346 --> 01:05:48,079 Fica olhando para mim. 1093 01:05:48,080 --> 01:05:49,881 Ele me deu sua palavra. 1094 01:05:49,882 --> 01:05:51,616 Ele não tem nenhuma palavra. 1095 01:05:51,617 --> 01:05:54,353 Ei, Billy, eu tenho um porco cheio de vinho. 1096 01:05:54,354 --> 01:05:55,887 O que? Ah, pare. 1097 01:05:55,888 --> 01:05:58,490 Ei, vamos lá, pare com isso. Vamos, pare com isso. 1098 01:05:58,491 --> 01:06:01,627 Você vai pegar todo mundo tudo molhado. Pare com isso. 1099 01:06:03,896 --> 01:06:05,531 [Rindo] 1100 01:06:09,168 --> 01:06:11,736 Olá, Billy. Billy, vamos lá e tire uma foto sua. 1101 01:06:11,737 --> 01:06:13,237 Oh não. [FALANDO EM ESPANHOL] 1102 01:06:13,238 --> 01:06:17,108 Vamos, não dói. Ele aperta sua cabeça. Vamos. 1103 01:06:17,109 --> 01:06:18,510 Ele colocou sua cabeça na pinça. 1104 01:06:18,511 --> 01:06:20,579 Sente-se naquela mesa. Aqui. 1105 01:06:20,580 --> 01:06:22,647 Então, em meio minuto, uma semelhança exata. 1106 01:06:22,648 --> 01:06:24,516 Olhos, nariz, orelhas, dentes, tudo. 1107 01:06:24,517 --> 01:06:26,852 Como uma pintura a óleo. 1108 01:06:28,788 --> 01:06:31,523 Você vai segurar esse rifle. 1109 01:06:31,524 --> 01:06:33,992 Não é perigoso. O furo está cheio de chumbo. 1110 01:06:33,993 --> 01:06:36,395 Não há absolutamente nenhum perigo. Em lugar nenhum. 1111 01:06:36,396 --> 01:06:38,630 Agora... Agora, todos vocês recuem. 1112 01:06:38,631 --> 01:06:42,868 Agora você permanecerá em uma posição fixa. 1113 01:06:44,136 --> 01:06:46,439 MONTE: Você me quer? 1114 01:06:47,573 --> 01:06:50,509 Eu não procuro briga. 1115 01:06:50,510 --> 01:06:53,445 Nunca tive a intenção de matar. 1116 01:06:53,446 --> 01:06:55,547 Eu decidi prender o inglês. 1117 01:06:55,548 --> 01:06:57,550 Você pergunta a Pat. Pergunte a qualquer um. 1118 01:07:00,953 --> 01:07:05,189 Eu não uso arma sem um homem recorrendo a mim. 1119 01:07:05,190 --> 01:07:08,728 Você desenha em mim, eu uso. 1120 01:07:12,732 --> 01:07:15,700 Estamos tentando tirar uma foto. 1121 01:07:15,701 --> 01:07:17,970 Agora, por favor, não pisque. 1122 01:07:24,309 --> 01:07:27,045 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 1123 01:07:27,046 --> 01:07:31,651 FOTÓGRAFO: Olhe diretamente para a câmera com uma expressão agradável. 1124 01:07:37,990 --> 01:07:38,990 Pat! 1125 01:07:38,991 --> 01:07:40,526 Billy! 1126 01:07:41,561 --> 01:07:43,963 [MULTIDÃO GRITANDO E GRITANDO] 1127 01:07:57,142 --> 01:07:58,810 Tom! 1128 01:07:58,811 --> 01:08:01,412 [GEMIDO] 1129 01:08:01,413 --> 01:08:02,948 Billy. 1130 01:08:05,851 --> 01:08:07,752 Faça backup. 1131 01:08:07,753 --> 01:08:11,355 Acabou. Está tudo acabado. 1132 01:08:11,356 --> 01:08:13,157 Colina, o último. 1133 01:08:13,158 --> 01:08:16,728 Mas a sua palavra. Sua palavra. 1134 01:08:16,729 --> 01:08:18,930 Você disse aqui, Pat. Aqui está o seu casamento. 1135 01:08:18,931 --> 01:08:21,966 Mas ele saiu, lá fora. Está tudo acabado. 1136 01:08:21,967 --> 01:08:24,869 Pobre Tom. 1137 01:08:24,870 --> 01:08:26,572 Meu casamento. 1138 01:08:29,108 --> 01:08:30,943 Está aqui. 1139 01:08:32,311 --> 01:08:34,479 Está aqui. 1140 01:08:34,480 --> 01:08:38,783 Aqui. Aqui. 1141 01:08:38,784 --> 01:08:42,353 Este muro, esta rua, esta cidade. 1142 01:08:42,354 --> 01:08:44,724 Eu casei com tudo isso, tudo. 1143 01:08:45,991 --> 01:08:47,258 Olhe para minha esposa. 1144 01:08:47,259 --> 01:08:49,260 Olhe para ela, olhe para nossos amigos. 1145 01:08:49,261 --> 01:08:51,630 Olhe para aquelas crianças. 1146 01:08:51,631 --> 01:08:54,766 Ele me implorou para ajudá-lo, e eu disse não. 1147 01:08:54,767 --> 01:08:56,869 Ele me queria para xerife, e eu disse não. 1148 01:08:59,404 --> 01:09:01,607 Agora eu digo que sim. 1149 01:09:03,142 --> 01:09:05,409 Sim. 1150 01:09:05,410 --> 01:09:08,113 Estou escrevendo meu nome "xerife". 1151 01:09:13,252 --> 01:09:17,757 E eu juro pelo Deus vivo que eu vou te prender. 1152 01:09:19,659 --> 01:09:22,895 Eu vou te caçar e te guardei! 1153 01:09:26,031 --> 01:09:28,033 [TOM grunhindo] 1154 01:09:36,542 --> 01:09:38,510 Vou mergulhar isso em água. 1155 01:09:45,017 --> 01:09:46,551 Ele é ruim? 1156 01:09:46,552 --> 01:09:48,587 Seu lado é vermelho. 1157 01:09:48,588 --> 01:09:50,755 Você tinha que ir atrás dele, não foi? 1158 01:09:50,756 --> 01:09:52,190 Você não pararia. 1159 01:09:52,191 --> 01:09:53,992 Acabou tudo, Tom. 1160 01:09:53,993 --> 01:09:56,127 Isso nunca vai acabar. 1161 01:09:56,128 --> 01:09:59,330 Bem, está feito. Estamos livres dele. 1162 01:09:59,331 --> 01:10:00,999 Você não sabe. 1163 01:10:01,000 --> 01:10:02,967 Você ouviu o que Pat Garrett disse? 1164 01:10:02,968 --> 01:10:05,336 Ele virá atrás de nós. 1165 01:10:05,337 --> 01:10:07,338 Você não sabe de nada. 1166 01:10:07,339 --> 01:10:09,540 Tudo que sei é como me sinto. 1167 01:10:09,541 --> 01:10:11,877 [GRITOS] 1168 01:10:12,612 --> 01:10:14,746 Eu posso respirar. 1169 01:10:14,747 --> 01:10:16,781 Todo esse tempo minha cabeça era como se separar, 1170 01:10:16,782 --> 01:10:19,150 tudo que pude ver foram quatro homens. 1171 01:10:19,151 --> 01:10:24,455 Mas agora está feito e estou limpo. 1172 01:10:24,456 --> 01:10:26,191 [GRITOS] 1173 01:10:29,028 --> 01:10:33,464 Passe pelas salinas, depois pelo interior. 1174 01:10:33,465 --> 01:10:36,167 Agora você não vai querer aquela espingarda. 1175 01:10:36,168 --> 01:10:37,737 Eu posso usá-lo. 1176 01:10:38,771 --> 01:10:40,139 Vamos. 1177 01:10:53,485 --> 01:10:55,486 Isso é dinheiro. 1178 01:10:55,487 --> 01:10:57,822 Os homens querem esse tipo de dinheiro. 1179 01:10:57,823 --> 01:10:59,924 Eles vêm atrás disso. 1180 01:10:59,925 --> 01:11:02,260 Eles vão conseguir. 1181 01:11:02,261 --> 01:11:04,195 Deixe de lado. 1182 01:11:04,196 --> 01:11:07,198 Tudo bem, Charley, você fica com Billy. 1183 01:11:07,199 --> 01:11:09,935 Acabar de costas com o queixo caído. 1184 01:11:11,603 --> 01:11:14,405 Estou indo para casa. 1185 01:11:14,406 --> 01:11:16,041 Visite meus amigos. 1186 01:11:17,242 --> 01:11:20,880 Minha mãe, ela sabe como aliviar essa dor do meu lado. 1187 01:11:24,549 --> 01:11:26,686 Você o deixou ir? 1188 01:11:27,820 --> 01:11:30,022 Ele não me impede. 1189 01:11:31,190 --> 01:11:33,158 Você não me impede. 1190 01:11:34,994 --> 01:11:36,594 Não há ninguém vou parar você. 1191 01:11:36,595 --> 01:11:39,063 Por que eu iria querer parar você? 1192 01:11:39,064 --> 01:11:41,165 Você pegou seu cobertor, seu rolo de mochila? 1193 01:11:41,166 --> 01:11:43,669 Sim. 1194 01:11:48,007 --> 01:11:49,540 Pegue mais alguns cartuchos. 1195 01:11:49,541 --> 01:11:50,942 Não, eu tenho o suficiente. 1196 01:11:50,943 --> 01:11:53,011 Não, vamos lá, leve-os. Qualquer coisa para ajudá-lo. 1197 01:11:53,012 --> 01:11:55,014 Olha, eu não quero mais. 1198 01:11:57,717 --> 01:11:58,918 Bem... 1199 01:12:04,489 --> 01:12:06,658 É melhor você ir. 1200 01:12:11,864 --> 01:12:14,967 Você tem um longo caminho a percorrer e você tem um lado ruim. 1201 01:12:30,149 --> 01:12:32,718 Melhor não andar muito à luz do dia. 1202 01:12:50,502 --> 01:12:52,871 Acabou. 1203 01:12:52,872 --> 01:12:55,274 Aquele cachorro magro acabou. 1204 01:12:58,010 --> 01:13:01,780 Pega sua mochila e ele nos deixa para continuar. 1205 01:13:01,781 --> 01:13:04,949 Vá em frente, corra. 1206 01:13:04,950 --> 01:13:06,819 Morrendo de medo. 1207 01:13:08,520 --> 01:13:11,255 Eu não quero você. Prossiga. 1208 01:13:11,256 --> 01:13:12,424 Correr. 1209 01:13:17,729 --> 01:13:18,930 CARLEY: Olá, Tom. 1210 01:13:18,931 --> 01:13:21,133 [***] 1211 01:13:28,607 --> 01:13:29,942 [Tiro] 1212 01:13:31,243 --> 01:13:33,344 Tom! Tom! 1213 01:13:33,345 --> 01:13:35,546 Vamos. Entre aqui. 1214 01:13:35,547 --> 01:13:37,481 Você vê? Você vê isso? 1215 01:13:37,482 --> 01:13:39,885 Uma espingarda! 1216 01:13:42,788 --> 01:13:43,989 [GALÕES DE ARMA] 1217 01:13:51,196 --> 01:13:53,498 Temos comida. Vamos esperar até escurecer. 1218 01:13:57,837 --> 01:13:59,003 Você os vê? 1219 01:13:59,004 --> 01:14:00,704 Sim, no alto da colina, abaixo do cume. 1220 01:14:00,705 --> 01:14:02,573 Agora volte. [Tiro] 1221 01:14:02,574 --> 01:14:03,707 Se eles voltarem? 1222 01:14:03,708 --> 01:14:05,209 Temos o suficiente para detê-los. 1223 01:14:05,210 --> 01:14:06,444 Você vê Tom? 1224 01:14:06,445 --> 01:14:07,511 Vamos agora, volte! 1225 01:14:07,512 --> 01:14:08,847 Ele se mexeu? 1226 01:14:08,848 --> 01:14:10,915 Você o viu se mover? Talvez ele não esteja morto. 1227 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 Bem, eles bateram nele com uma espingarda. Ele está morto. 1228 01:14:15,787 --> 01:14:18,122 [Tiro] 1229 01:14:18,123 --> 01:14:19,523 Aqui. 1230 01:14:19,524 --> 01:14:22,660 Ele não está morto. Ele está nos implorando para ajudá-lo. 1231 01:14:22,661 --> 01:14:24,428 Não. Eu o ouvi. 1232 01:14:24,429 --> 01:14:25,563 Mantenha-se abaixado! 1233 01:14:25,564 --> 01:14:27,566 Billy, precisamos ajudar... 1234 01:14:30,602 --> 01:14:32,504 [CHARLEY GEME] 1235 01:14:36,308 --> 01:14:38,177 Meu peito. 1236 01:14:39,744 --> 01:14:43,448 Billy, não consigo mover a cabeça. 1237 01:14:44,649 --> 01:14:46,852 Billy, meu pescoço. 1238 01:14:50,755 --> 01:14:53,791 Charley, eu te disse. 1239 01:14:53,792 --> 01:14:56,128 Eu sinto meu sangue. 1240 01:15:00,232 --> 01:15:05,536 Billy, me ajude a levantar. Eu não consigo me mover. 1241 01:15:05,537 --> 01:15:08,107 Fique abaixado. Não se mova. 1242 01:15:09,541 --> 01:15:11,842 Agora, me ajude. 1243 01:15:11,843 --> 01:15:14,046 Billy, me ajude. 1244 01:15:18,283 --> 01:15:19,384 Ajude-me. 1245 01:15:21,453 --> 01:15:22,686 Ajude-me a me levantar. 1246 01:15:22,687 --> 01:15:25,356 Ah, pelo amor de Deus. Estou bem em pé. 1247 01:15:25,357 --> 01:15:28,292 Eu não morro em pé. Me ajude, Billy! 1248 01:15:28,293 --> 01:15:30,929 Me ajude. 1249 01:15:30,930 --> 01:15:33,899 Você quer ir? 1250 01:15:36,568 --> 01:15:38,003 Eu não ligo. 1251 01:15:39,138 --> 01:15:41,405 Vamos, levante-se! 1252 01:15:41,406 --> 01:15:43,341 Você quer ir? 1253 01:15:43,342 --> 01:15:47,179 Prossiga. eu não quero você. Prossiga! 1254 01:15:48,513 --> 01:15:49,548 [Tiro] 1255 01:15:54,086 --> 01:15:56,288 [***] 1256 01:16:10,569 --> 01:16:12,171 PAT: Bonney. 1257 01:16:13,572 --> 01:16:16,275 Bill Bonney, saia! 1258 01:16:17,609 --> 01:16:19,144 Saia por aquela porta. 1259 01:16:20,879 --> 01:16:22,914 Eu vou deixar você viver. 1260 01:16:25,117 --> 01:16:27,885 Largue sua arma. 1261 01:16:27,886 --> 01:16:30,990 Saia com os braços em seus ombros. 1262 01:16:36,761 --> 01:16:38,964 [***] 1263 01:17:19,638 --> 01:17:21,805 O que você acha o juiz deu a ele? 1264 01:17:21,806 --> 01:17:23,475 Pendure-o. 1265 01:17:25,110 --> 01:17:27,645 Ele era um garoto selvagem quando o pegamos. 1266 01:17:27,646 --> 01:17:31,016 Sim? Bem, ele teve alguns dias para se refrescar. 1267 01:17:31,916 --> 01:17:34,518 O relógio está todo suado. 1268 01:17:34,519 --> 01:17:36,120 Pendure-o, hein? 1269 01:17:36,121 --> 01:17:38,290 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 1270 01:17:40,192 --> 01:17:42,626 Olá, Ollinger, o que eles deram a ele? 1271 01:17:42,627 --> 01:17:46,431 OLLINGER: Um enforcamento. Nós vamos enforcá-lo. 1272 01:17:51,536 --> 01:17:54,738 Muito bem, pessoal, voltem. Volte para lá. Tudo bem. 1273 01:17:54,739 --> 01:17:57,775 Leve essas pessoas de volta para lá, vamos lá. 1274 01:17:57,776 --> 01:18:00,112 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 1275 01:18:07,552 --> 01:18:09,421 Traga-os de volta. 1276 01:18:15,860 --> 01:18:17,162 Entre lá. 1277 01:18:19,831 --> 01:18:22,633 Tudo bem, Billy, suba as escadas. 1278 01:18:22,634 --> 01:18:25,103 Levante-se daqui. 1279 01:18:25,104 --> 01:18:26,805 Vá em frente. 1280 01:18:31,610 --> 01:18:32,744 Por aquela porta. 1281 01:19:03,041 --> 01:19:04,676 Juiz disse sexta-feira. 1282 01:19:06,211 --> 01:19:08,746 Segunda, terça, quarta, 1283 01:19:08,747 --> 01:19:10,482 Quinta-feira, 1284 01:19:12,884 --> 01:19:15,286 Sexta-feira. 1285 01:19:15,287 --> 01:19:17,020 Esse é o seu dia. 1286 01:19:17,021 --> 01:19:18,689 [SCOFFS] 1287 01:19:18,690 --> 01:19:20,658 Esse é o dia nós vamos enforcar você. 1288 01:19:20,659 --> 01:19:24,027 HOMEM: Traga-o para fora! MULHER: Traga-me o menino! 1289 01:19:24,028 --> 01:19:26,630 Pegue ele para mim! 1290 01:19:26,631 --> 01:19:28,899 Pendure-o! Chicoteie-o! 1291 01:19:28,900 --> 01:19:31,769 Faça-o contar. Onde ele está? 1292 01:19:31,770 --> 01:19:34,037 Onde está meu marido? 1293 01:19:34,038 --> 01:19:37,741 Você. Você garoto, eu pego sua arma. 1294 01:19:37,742 --> 01:19:38,776 Que é aquele? 1295 01:19:38,777 --> 01:19:40,444 Marido! Marido! 1296 01:19:40,445 --> 01:19:42,346 Sra. Hill, parece. 1297 01:19:42,347 --> 01:19:43,581 A viúva de Hill? 1298 01:19:43,582 --> 01:19:45,048 Eu quero aquele garoto! 1299 01:19:45,049 --> 01:19:47,017 Eu vou arrombar a porta! 1300 01:19:47,018 --> 01:19:49,653 Você nunca tentará isso de novo, Mason. 1301 01:19:49,654 --> 01:19:51,589 Próximo homem que começa está preso. 1302 01:19:51,590 --> 01:19:54,192 Agora vá, vá para casa. Leve-a para casa. 1303 01:19:54,193 --> 01:19:56,227 Prossiga. Saia das ruas. 1304 01:19:56,228 --> 01:19:59,230 Mas eu o quero. eu quero o menino. Eu quero ele! 1305 01:19:59,231 --> 01:20:01,632 Eu quero o menino! 1306 01:20:01,633 --> 01:20:05,169 Pegue-me o garoto! Eu quero ele! 1307 01:20:05,170 --> 01:20:08,206 Pegue ele para mim! 1308 01:20:08,207 --> 01:20:11,975 Eu quero o menino! 1309 01:20:11,976 --> 01:20:13,877 Eu quero ele! 1310 01:20:13,878 --> 01:20:16,715 [***] 1311 01:20:29,127 --> 01:20:30,395 Senhor. 1312 01:20:35,800 --> 01:20:38,270 Você assassinou alguém? 1313 01:20:39,604 --> 01:20:41,104 Não. 1314 01:20:41,105 --> 01:20:45,610 Claro, eu conheço você. Você assassinou quatro homens. 1315 01:20:47,111 --> 01:20:50,381 Bem, eu os matei, talvez, mas isso não é assassinato. 1316 01:20:50,382 --> 01:20:52,015 Ei, é melhor você sair daqui, garoto, 1317 01:20:52,016 --> 01:20:53,485 antes de quebrar o pescoço. 1318 01:20:55,153 --> 01:20:59,122 Ei, crianças, saiam daqui! 1319 01:20:59,123 --> 01:21:00,858 Eu te pego, eu te chuto. 1320 01:21:00,859 --> 01:21:05,062 Eles estão vindo de outras cidades. 1321 01:21:05,063 --> 01:21:07,665 Por que eles querem ver? 1322 01:21:07,666 --> 01:21:10,868 Ah, eu... 1323 01:21:10,869 --> 01:21:13,404 Eles acham que o conhecem. 1324 01:21:13,405 --> 01:21:16,240 Eles ouviram o nome dele. 1325 01:21:16,241 --> 01:21:20,279 Seu nome se espalhou para o leste, cidades a leste. 1326 01:21:21,646 --> 01:21:25,349 Eles nunca viram ninguém famoso. 1327 01:21:25,350 --> 01:21:27,486 Quando terminará? 1328 01:21:29,053 --> 01:21:31,523 Sexta-feira, pela manhã. 1329 01:21:32,557 --> 01:21:34,893 Você tem que fazer isso? 1330 01:21:40,231 --> 01:21:42,467 Eu pensei que queria isso. 1331 01:21:43,568 --> 01:21:46,370 Mas quando o juiz disse enforque-o, 1332 01:21:46,371 --> 01:21:49,273 ele pareceu surpreso. 1333 01:21:49,274 --> 01:21:50,975 Surpreso. 1334 01:21:55,480 --> 01:21:57,681 Não há ninguém permitido lá dentro. 1335 01:21:57,682 --> 01:22:00,318 Mas eu o conheço pessoalmente. 1336 01:22:00,319 --> 01:22:03,421 Você e cerca de 10.000 outras pessoas. 1337 01:22:03,422 --> 01:22:07,291 Eu trouxe alguns confortos para ele. 1338 01:22:07,292 --> 01:22:09,260 Posso falar com ele? 1339 01:22:10,662 --> 01:22:12,463 Ele não vai te responder. 1340 01:22:12,464 --> 01:22:15,967 Oh. Ele vai me responder. 1341 01:22:18,937 --> 01:22:21,171 Sr. Bonney? 1342 01:22:21,172 --> 01:22:23,273 Sr. Bonney? 1343 01:22:23,274 --> 01:22:26,877 Sou eu, Moultrie. 1344 01:22:26,878 --> 01:22:32,384 Lembrar? "Reúnam-se em torno da bandeira, rapazes." 1345 01:22:33,618 --> 01:22:37,855 Sr. Bonney, eu lhe dei seu aviso de falecimento no jornal. 1346 01:22:37,856 --> 01:22:39,658 Você se lembra? 1347 01:22:41,259 --> 01:22:43,361 Bem, estou preparado nos negócios agora. 1348 01:22:43,362 --> 01:22:45,363 Lembranças do Ocidente. 1349 01:22:45,364 --> 01:22:47,365 Você me ajudou, 1350 01:22:47,366 --> 01:22:50,968 então eu trouxe alguns confortos para você, Sr. 1351 01:22:50,969 --> 01:22:52,336 [RISOS] 1352 01:22:52,337 --> 01:22:54,372 Caixa de biscoitos amanteigados. 1353 01:22:54,373 --> 01:22:57,140 Um pouco de roupa limpa. 1354 01:22:57,141 --> 01:22:59,811 Os guardas podem inspecioná-lo. 1355 01:23:02,280 --> 01:23:04,247 Você se preocupa com a leitura, Sr. Bonney? 1356 01:23:04,248 --> 01:23:05,583 Eu tenho muitos livros seus-- 1357 01:23:05,584 --> 01:23:06,984 Sobre você do Oriente aqui. 1358 01:23:06,985 --> 01:23:09,820 Rei Fora da Lei: A vida de William Bonney. 1359 01:23:09,821 --> 01:23:12,890 Billy Bonney: Assassino do Ocidente. 1360 01:23:12,891 --> 01:23:17,862 A sorte de Billy the Kid. A sorte de Billy the Kid. 1361 01:23:34,879 --> 01:23:37,280 [Suspiros] 1362 01:23:37,281 --> 01:23:41,118 Bell, quero ir lá atrás. 1363 01:23:41,119 --> 01:23:42,820 Sim? 1364 01:23:42,821 --> 01:23:45,155 Você lê todos esses livros? 1365 01:23:45,156 --> 01:23:47,324 Você pode ler? 1366 01:23:47,325 --> 01:23:49,560 Sim, eu li. 1367 01:23:49,561 --> 01:23:51,430 O que eles dizem? 1368 01:23:53,598 --> 01:23:56,635 Dizem que sou uma figura de glória. 1369 01:24:24,162 --> 01:24:27,931 [***] 1370 01:24:27,932 --> 01:24:29,901 Ah, vamos lá, Billy. 1371 01:24:41,813 --> 01:24:43,114 Billy, pare. 1372 01:24:46,885 --> 01:24:48,886 Billy. Billy. 1373 01:24:48,887 --> 01:24:52,122 Billy, vamos lá. Agora, não vá-- Billy, não vá para um-- 1374 01:24:52,123 --> 01:24:55,626 Não suba, Bell! Não, Bell, não! 1375 01:24:55,627 --> 01:24:57,394 Eu preciso, Billy. 1376 01:24:57,395 --> 01:24:59,964 [***] 1377 01:25:28,827 --> 01:25:33,532 HOMEM: Olá, Ollinger. Bell acabou de matar o garoto. 1378 01:25:39,270 --> 01:25:41,806 BILLY: Olá, Bob. 1379 01:25:44,242 --> 01:25:46,244 [***] 1380 01:26:03,628 --> 01:26:05,764 [Rindo] 1381 01:26:07,832 --> 01:26:09,768 [CHORO] 1382 01:26:14,138 --> 01:26:16,708 [***] 1383 01:26:28,920 --> 01:26:29,920 Ramírez? 1384 01:26:29,921 --> 01:26:31,922 Sim, senhor. 1385 01:26:31,923 --> 01:26:33,524 Bonney. 1386 01:26:38,362 --> 01:26:40,731 Você o conhece? 1387 01:26:40,732 --> 01:26:42,265 Billy, o garoto? 1388 01:26:42,266 --> 01:26:43,533 Você o conhece? 1389 01:26:43,534 --> 01:26:45,636 Eu sei quem ele é. 1390 01:26:45,637 --> 01:26:48,238 Você diz que ele fugiu para o México? 1391 01:26:48,239 --> 01:26:50,340 Esse é o meu palpite. 1392 01:26:50,341 --> 01:26:51,842 Você o viu? 1393 01:26:51,843 --> 01:26:53,678 Não. 1394 01:26:57,481 --> 01:26:59,818 Você o viu, senhor? 1395 01:27:01,019 --> 01:27:04,155 Não, senhor, eu não o vi. 1396 01:27:09,493 --> 01:27:11,763 [***] 1397 01:28:34,312 --> 01:28:36,280 [TOCA Apito] 1398 01:28:50,128 --> 01:28:52,130 [***] 1399 01:29:36,674 --> 01:29:40,078 [AMBOS FALANDO EM ESPANHOL] 1400 01:30:00,899 --> 01:30:03,201 [***] 1401 01:30:30,294 --> 01:30:32,863 Vamos voltar para Madero. 1402 01:30:32,864 --> 01:30:35,933 Ele nunca voltaria para Madero. 1403 01:30:35,934 --> 01:30:37,535 Bem, é para lá que estamos indo. 1404 01:30:40,504 --> 01:30:43,274 [***] 1405 01:31:31,489 --> 01:31:33,056 Eu sabia que iria encontrar você. 1406 01:31:33,057 --> 01:31:34,824 Eu estava em Lincoln quando você atirou em Ollinger. 1407 01:31:34,825 --> 01:31:35,959 Eu vi você sair. 1408 01:31:35,960 --> 01:31:37,895 Eu trouxe esses livros para você. 1409 01:31:37,896 --> 01:31:39,329 Espere, espere. 1410 01:31:39,330 --> 01:31:41,899 Você se lembra do fotógrafo no casamento? 1411 01:31:41,900 --> 01:31:44,501 Bem, eu o conheci em Lincoln. 1412 01:31:44,502 --> 01:31:45,735 Ele me deu sua foto. 1413 01:31:45,736 --> 01:31:47,405 [Suspiros] 1414 01:31:49,773 --> 01:31:51,474 Eu tenho outro aqui. 1415 01:31:51,475 --> 01:31:53,576 Eu fiz ele passar comigo ao tribunal. 1416 01:31:53,577 --> 01:31:58,048 Seus dois amigos, antes de serem enterrados. 1417 01:31:58,049 --> 01:32:01,952 Você pode ver as feridas em Charley. 1418 01:32:01,953 --> 01:32:03,387 [RISOS] 1419 01:32:05,056 --> 01:32:08,259 [***] 1420 01:32:21,940 --> 01:32:23,206 Você tira alguma coisa deles? 1421 01:32:23,207 --> 01:32:25,943 Não, não. Eu não toquei neles. 1422 01:32:25,944 --> 01:32:27,310 Você fez? Não, eu não fiz. 1423 01:32:27,311 --> 01:32:29,512 Você fica longe de mim. Você fica longe deles. 1424 01:32:29,513 --> 01:32:31,581 Vou contar às pessoas. Vou contar às pessoas como você vive. 1425 01:32:31,582 --> 01:32:34,084 Eu escrevo cartas sobre você para o leste, para Boston. 1426 01:32:34,085 --> 01:32:36,020 Histórias para livros. 1427 01:32:37,989 --> 01:32:40,557 O que é? 1428 01:32:40,558 --> 01:32:42,825 O que está errado? 1429 01:32:42,826 --> 01:32:44,095 Você está bem? 1430 01:32:45,263 --> 01:32:47,098 Você não é como os livros. 1431 01:32:48,099 --> 01:32:51,268 Você não usa tachas de prata. 1432 01:32:51,269 --> 01:32:54,105 Você não enfrenta a glória. 1433 01:32:58,676 --> 01:33:00,911 Você não é ele. 1434 01:33:02,113 --> 01:33:04,315 Você não é ele. 1435 01:33:07,718 --> 01:33:09,752 Você não é ele. 1436 01:33:09,753 --> 01:33:11,289 [GRUNINDO] 1437 01:33:14,058 --> 01:33:16,060 [SOLUÇANDO] 1438 01:33:22,833 --> 01:33:25,469 [***] 1439 01:33:35,613 --> 01:33:37,681 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 1440 01:33:52,130 --> 01:33:53,830 PAT: Você quer alguma coisa? 1441 01:33:53,831 --> 01:33:55,865 DEPUTADO 1: Estou exausto. 1442 01:33:55,866 --> 01:33:57,967 PAT: Durma um pouco. 1443 01:33:57,968 --> 01:34:00,971 DEPUTADO 2: Tentaremos as colinas do oeste pela manhã. 1444 01:34:22,093 --> 01:34:23,461 [Suspiros] 1445 01:34:29,767 --> 01:34:31,569 Talvez você devesse deixá-lo ir. 1446 01:34:36,207 --> 01:34:38,509 Talvez, talvez, talvez. 1447 01:34:51,855 --> 01:34:54,424 Sr. 1448 01:34:54,425 --> 01:34:55,693 Xerife. 1449 01:34:58,596 --> 01:35:01,664 Ele tem 1450 01:35:01,665 --> 01:35:03,334 para ser parado. 1451 01:35:06,070 --> 01:35:08,172 Eu não quero a recompensa. 1452 01:35:10,641 --> 01:35:13,277 As pessoas vão aceitar longe de mim de qualquer maneira. 1453 01:35:30,994 --> 01:35:32,095 Prossiga. 1454 01:35:32,096 --> 01:35:34,598 [***] 1455 01:35:55,819 --> 01:35:57,187 Billy. 1456 01:35:57,188 --> 01:35:58,288 Abrir a porta. 1457 01:35:58,289 --> 01:35:59,589 Você não quer para voltar aqui. 1458 01:35:59,590 --> 01:36:01,691 Não, abra a porta, Saval. Vá embora, por favor. 1459 01:36:01,692 --> 01:36:04,228 [FALANDO EM ESPANHOL] 1460 01:36:09,167 --> 01:36:12,034 Vá embora. Eu te dou algum dinheiro. 1461 01:36:12,035 --> 01:36:13,770 Ajude você a conseguir um cavalo. 1462 01:36:13,771 --> 01:36:14,971 Não. Não. 1463 01:36:14,972 --> 01:36:16,807 [TOSSE] 1464 01:36:19,109 --> 01:36:20,610 Eu fico aqui. 1465 01:36:20,611 --> 01:36:22,912 Eles perseguem você. Eles sabem que você virá aqui. 1466 01:36:22,913 --> 01:36:25,315 Não tenho outro lugar. 1467 01:36:25,316 --> 01:36:28,117 México? Não, não, aqui mesmo com você. 1468 01:36:28,118 --> 01:36:30,787 Eu ficarei aqui. 1469 01:36:30,788 --> 01:36:31,622 Febre. 1470 01:36:31,623 --> 01:36:33,823 Eu tenho que fazer isso. Como depois do incêndio. 1471 01:36:33,824 --> 01:36:35,659 Eu preciso, Saval. 1472 01:36:38,996 --> 01:36:40,531 Ficar. 1473 01:36:42,933 --> 01:36:45,235 Eu vou dormir. 1474 01:36:45,236 --> 01:36:46,804 [PORTA ABRE] 1475 01:36:54,111 --> 01:36:56,179 O povo mexicano, eles veem você. 1476 01:36:56,180 --> 01:36:58,449 Eles não vão contar. 1477 01:36:59,817 --> 01:37:01,485 Ele está com febre. 1478 01:37:02,586 --> 01:37:04,687 Ele não pode ficar aqui. Na parte de trás. 1479 01:37:04,688 --> 01:37:05,823 Não, agora não. 1480 01:37:08,091 --> 01:37:09,560 Você não pode ficar aqui. 1481 01:37:10,894 --> 01:37:14,264 Não tenho outro lugar para ir. 1482 01:37:14,265 --> 01:37:15,632 Não conosco. 1483 01:37:15,633 --> 01:37:18,368 Celsa, o que você quer que ele faça? 1484 01:37:18,369 --> 01:37:20,737 Fique com você. Não! 1485 01:37:20,738 --> 01:37:22,138 O que é? O que? 1486 01:37:22,139 --> 01:37:23,206 Comigo. Com-- 1487 01:37:23,207 --> 01:37:26,544 Não para ele. Não o mate. 1488 01:37:35,052 --> 01:37:38,589 Celsa, você...? 1489 01:37:40,324 --> 01:37:43,694 Você e ele? 1490 01:37:52,135 --> 01:37:54,472 Minha casa. 1491 01:37:56,740 --> 01:38:00,042 Minha casa. 1492 01:38:00,043 --> 01:38:02,246 Minha casa. 1493 01:38:07,117 --> 01:38:10,854 Ah, não, não, não, Saval. 1494 01:38:14,692 --> 01:38:18,896 Saval, por favor. Eu não o quero. 1495 01:38:22,165 --> 01:38:23,667 Sair. 1496 01:38:27,170 --> 01:38:30,374 [Suspirando] 1497 01:38:38,248 --> 01:38:42,620 Eu venho aqui não para matar. 1498 01:38:44,922 --> 01:38:46,657 Não para matá-lo. 1499 01:38:55,366 --> 01:38:57,767 Eu perdi Tom. 1500 01:38:57,768 --> 01:39:00,770 Perdi Charley. 1501 01:39:00,771 --> 01:39:02,039 Eu não consigo ler. 1502 01:39:04,475 --> 01:39:06,810 Eu me matei. 1503 01:39:13,116 --> 01:39:15,886 Saval, você me ajuda. 1504 01:39:19,557 --> 01:39:21,525 Nós não queremos você. 1505 01:39:29,700 --> 01:39:31,435 Você me ajuda. 1506 01:39:33,203 --> 01:39:35,573 [***] 1507 01:39:46,784 --> 01:39:48,184 Por favor. 1508 01:39:48,185 --> 01:39:49,420 PAT: Billy. 1509 01:39:51,522 --> 01:39:53,724 Não vá pegar sua arma. 1510 01:39:55,693 --> 01:39:58,496 Mantenha suas mãos longe de seus lados. 1511 01:40:00,831 --> 01:40:02,433 Ele está aqui. 1512 01:40:04,635 --> 01:40:06,970 Não se mova, Billy. 1513 01:40:09,473 --> 01:40:12,008 Eu não quero matar você. 1514 01:40:12,009 --> 01:40:13,877 Não por ele. 1515 01:40:16,246 --> 01:40:17,848 Por favor, Saval. 1516 01:40:24,154 --> 01:40:26,956 Billy. 1517 01:40:26,957 --> 01:40:28,025 Venha até mim. 1518 01:40:33,230 --> 01:40:34,798 Billy. 1519 01:40:35,999 --> 01:40:37,768 Venha até mim. 1520 01:40:44,174 --> 01:40:46,444 [***] 1521 01:41:39,797 --> 01:41:41,832 Ele foi buscar um coldre vazio. 1522 01:41:46,003 --> 01:41:47,204 Eu não consegui ver. 1523 01:41:58,649 --> 01:42:00,349 Você chega em casa agora. 1524 01:42:00,350 --> 01:42:03,020 [***]