1
00:01:08,000 --> 00:01:09,297
Moorgate անցում.
2
00:01:18,310 --> 00:01:20,437
Moorgate անցում.
3
00:01:23,082 --> 00:01:24,310
Ես տեսնում եմ այն այնտեղ!
4
00:01:30,451 --> 00:01:33,614
Արյունահոսող առնետներ:
Ի՞նչ է նրանց մեջ ընկել:
5
00:01:41,696 --> 00:01:44,665
Ի՞նչ է դա Աստծո անունով:
6
00:01:48,803 --> 00:01:49,861
Դադարեցրեք
7
00:01:54,342 --> 00:01:55,434
Դադարեցրեք
8
00:01:57,345 --> 00:02:00,371
- Բլիմի՜
-Կանգնի՛ր:
9
00:02:00,781 --> 00:02:01,975
- Արի՛:
- Կասեցե՛ք
10
00:02:02,283 --> 00:02:03,807
Օրենքի անունից։
11
00:02:05,886 --> 00:02:09,323
- Կասեցե՛ք
-Ինչպե՞ս դժոխք կանգնեցնենք այս բանը:
12
00:02:09,323 --> 00:02:11,951
Ես ասացի, դադարեցրե՛ք։
13
00:02:56,404 --> 00:02:57,428
Այստեղ.
14
00:02:57,638 --> 00:03:00,266
Զգույշ, ընկերներ: Զգույշ.
15
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Ներսում տղամարդիկ կան։
16
00:03:28,903 --> 00:03:30,393
Խնդրում եմ։
17
00:04:01,268 --> 00:04:03,930
Մեզ հետ բերեք գիտնականին։
Սպանեք նրանց, ովքեր դիմադրում են:
18
00:04:06,307 --> 00:04:07,968
Մենք ունե՞նք նրան։
19
00:04:08,709 --> 00:04:11,337
Դրեյփը ձեր ծառայության մեջ է, պարոն:
20
00:04:12,613 --> 00:04:17,414
Աշխարհը, Հեր Դրեյփեր:
Ես ուզում եմ աշխարհը:
21
00:04:23,958 --> 00:04:26,825
Իսկապե՞ս:
Դա այնքան վախեցնող է:
22
00:05:48,709 --> 00:05:51,701
Մի թափառեք:
23
00:06:08,228 --> 00:06:10,719
Որտեղ է Quatermain-ը:
24
00:06:11,865 --> 00:06:14,595
Այդ ջենթլմենը ետևում:
25
00:06:25,913 --> 00:06:30,213
Ես ունե՞մ դիմելու հաճույք
Ալան Քուատերմեյնը?
26
00:06:31,251 --> 00:06:35,222
Այո, դուք, պարոն: Իսկապես դու անում ես:
27
00:06:35,222 --> 00:06:37,986
Դու այն չես, ինչ ես սպասում էի:
28
00:06:38,325 --> 00:06:40,293
Ենթադրում եմ, որ դու ևս մեկ ճանապարհորդ ես...
29
00:06:40,461 --> 00:06:43,487
... մտավ քո գլխում
մութ մայրցամաքի նմուշը վերցնելու համար:
30
00:06:43,731 --> 00:06:47,223
Եվ մինչ դու դրանում ես,
որսալ ծեր Ալլան Քուաթերմեյնին...
31
00:06:47,401 --> 00:06:49,869
...և թող նրան պատմի իր արկածները:
32
00:06:50,871 --> 00:06:53,635
-Դե...
-Դուք ուղղակի տեղ եք լցնում, պարոն:
33
00:06:53,807 --> 00:06:57,436
Դուք կարող եք լցնել իմ բաժակը:
Բրյուս, կրկնակի:
34
00:07:01,448 --> 00:07:05,782
Ես ձեզ կհարգեմ, թե ինչպես գտա Քինգին
Սողոմոնի հանքերը, կամ ես կարող էի պատմել իմ...
35
00:07:05,953 --> 00:07:09,252
Ինձ քո անցյալը չէ, որ հետաքրքրում է։
36
00:07:09,423 --> 00:07:11,516
Իմ անունը Սանդերսոն Ռիդ է:
37
00:07:11,692 --> 00:07:15,355
Ես ներկայացուցիչ եմ
Նորին Մեծության բրիտանական կառավարությանը։
38
00:07:15,529 --> 00:07:17,292
Կայսրությունը քո կարիքն ունի։
39
00:07:18,198 --> 00:07:20,200
Բայց հարցն այն է...
40
00:07:20,200 --> 00:07:22,327
...Ինձ պե՞տք է կայսրությունը:
41
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
Երևի պետք է քաշվեմ:
Պե՞տք է արդյոք, Ալլան:
42
00:07:26,206 --> 00:07:28,299
Այո, իհարկե, Նայջել, դու շեղվում ես:
43
00:07:28,842 --> 00:07:30,207
Փոքրիկ.
44
00:07:30,411 --> 00:07:35,678
Նայջելը օգտակար է պահելու համար
պատմությունը որոնողները հեռու են:
45
00:07:35,849 --> 00:07:37,840
Ես Quatermain-ն եմ:
46
00:07:38,018 --> 00:07:40,851
Կայսրությունը վտանգի տակ է.
47
00:07:42,222 --> 00:07:47,319
Դու երևի շատ երիտասարդ ես իմանալու համար,
բայց կայսրությունը միշտ ինչ-որ վտանգի տակ է:
48
00:07:47,494 --> 00:07:51,396
Մեզ պետք է, որ դուք թիմ ղեկավարեք
Ձեզ նման յուրահատուկ տղամարդկանց...
49
00:07:51,565 --> 00:07:54,500
... այս սպառնալիքի դեմ պայքարելու համար:
50
00:07:56,704 --> 00:07:58,535
Հարգիր ինձ:
51
00:07:58,706 --> 00:08:03,734
Մեծ անկարգություններ են, երկրները տիրում են
միմյանց կոկորդները՝ արյուն փնտրելով:
52
00:08:03,944 --> 00:08:07,744
Դժբախտությունը, որի մասին ես խոսում եմ, կարող էր
համընկնում է ամբողջի հետ: Պատերազմ.
53
00:08:08,582 --> 00:08:11,983
-Ո՞ւմ հետ, կոնկրետ:
-Բոլորին:
54
00:08:12,319 --> 00:08:14,219
Համաշխարհային պատերազմ.
55
00:08:14,955 --> 00:08:19,654
-Այդ հասկացությունը քեզ քրտնում է?
- Երկինք, մարդ, դու չէ՞:
56
00:08:19,827 --> 00:08:22,262
Սա Աֆրիկան է, տղա ջան։
57
00:08:22,262 --> 00:08:24,890
Քրտինքն այն է, ինչ մենք անում ենք:
58
00:08:25,566 --> 00:08:28,330
Որտե՞ղ է ձեր հայրենասիրության զգացումը:
59
00:08:29,269 --> 00:08:31,567
Աստված պահապան թագուհուն։
60
00:08:31,739 --> 00:08:34,731
-Աստված պահապան թագուհուն: Աստված օրհնի նրան:
-Աստված պահապան թագուհուն:
61
00:08:35,275 --> 00:08:38,005
Դա մոտավորապես նույնքան հայրենասիրական է
քանի որ այն ստանում է շուրջ այստեղ.
62
00:08:38,378 --> 00:08:40,437
Բայց դու Ալլան Քուաթերմեյնն ես:
63
00:08:40,614 --> 00:08:44,880
Ձեր սխրագործությունների մասին պատմությունները հուզել են
Անգլիացի տղաներ տասնամյակներ շարունակ.
64
00:08:45,219 --> 00:08:51,215
Դա ես գիտեմ, և Նայջելը արել է
մի մեծ աշխատանք, որը հիշեցնում է ինձ:
65
00:08:51,558 --> 00:08:56,363
Բայց յուրաքանչյուր անցյալ սխրանքով...
66
00:08:56,363 --> 00:09:00,300
...Ես ընկերներ եմ կորցրել:
Սպիտակ տղամարդիկ և սևամորթներ...
67
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
... և շատ ավելին:
68
00:09:03,237 --> 00:09:06,434
Եվ ես այն մարդը չեմ, ինչ նախկինում էի։
69
00:09:07,508 --> 00:09:09,738
Ջենթլմենն այնտեղ։
70
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
- Մենք դեռ երկար ճանապարհ ունենք:
- Հենց այդպես։
71
00:09:12,813 --> 00:09:15,213
-Պարոն Քուերմեյն?
-Ինչու, այո, իսկապես, պարոն:
72
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
Սխալ քառատող.
73
00:09:23,223 --> 00:09:24,417
Դա նա է:
74
00:09:27,628 --> 00:09:28,925
Իջի՛ր
75
00:09:29,763 --> 00:09:33,597
- Նրանք անխորտակելի են:
- Ոչ, պարզապես զրահապատ:
76
00:09:46,613 --> 00:09:49,946
Ավտոմատ հրացաններ. Ով Աստծո անունով
ավտոմատ հրացաններ ունի՞
77
00:09:50,284 --> 00:09:53,276
Դա ոչ սպորտային է: Երևի Բելգիա։
78
00:10:16,844 --> 00:10:18,311
Ալլան!
79
00:10:33,293 --> 00:10:34,954
Չար թափոններ.
80
00:10:36,396 --> 00:10:37,829
Ուշադիր եղեք։
81
00:11:02,723 --> 00:11:05,248
Հին բարի Բրիտանիա.
82
00:11:05,993 --> 00:11:08,223
Ուրիշը չկա՞ր
այս վրիպակներից?
83
00:11:08,395 --> 00:11:09,419
Պարոն Քուատերմեյն։
84
00:11:11,865 --> 00:11:13,765
Բրյուս, Մաթիլդա.
85
00:11:16,336 --> 00:11:19,567
Մեր ընկերը կարող է որոշակի տեղեկություններ ունենալ:
86
00:11:21,942 --> 00:11:25,378
Բայց նա այնքան հեռու է:
87
00:11:26,446 --> 00:11:28,641
Այո, ես կարծում էի, որ նա էր:
88
00:11:29,883 --> 00:11:33,250
Աստված, ես ատում եմ ծերանալը:
89
00:11:44,264 --> 00:11:47,563
-Ուզում էիր ուղղակի վիրավորե՞լ նրան:
-Ակնհայտ է:
90
00:11:50,871 --> 00:11:54,568
Կանգնեցրե՛ք նրան։ Ինձ ինֆորմացիա է պետք։
91
00:12:00,414 --> 00:12:02,382
Արյունոտ թույն.
92
00:12:04,551 --> 00:12:08,988
Դուք կարող եք սեր չունենալ կայսրության հանդեպ,
բայց ես գիտեմ, որ դու սիրում ես Աֆրիկան:
93
00:12:09,356 --> 00:12:12,348
Եվրոպայում պատերազմ կտարածվի
իր գաղութներին։
94
00:12:22,970 --> 00:12:26,269
Պատերազմը, կարծես, հասել է.
95
00:12:27,274 --> 00:12:29,640
շատ լավ, Ռիդ...
96
00:12:29,910 --> 00:12:32,003
...ես մտնում եմ:
97
00:12:32,980 --> 00:12:34,845
Գերազանց։
98
00:12:35,015 --> 00:12:37,950
Փաթեթ անգլիական ամառվա համար:
99
00:13:41,381 --> 00:13:43,008
Դուք լավ ժամանակ եք անցկացրել այստեղ հասնելու համար:
100
00:13:43,350 --> 00:13:48,344
Ոչ այնքան լավ, որքան Ֆիլիաս Ֆոգը,
Աշխարհի շուրջ 80 օրում.
101
00:14:11,278 --> 00:14:13,610
Ո՞ւր ենք գնում, Ավստրալիա։
102
00:14:21,955 --> 00:14:24,890
Եվ ահա մենք, պարոն:
103
00:14:44,845 --> 00:14:46,870
Ես թատերագիտություն չեմ սիրում։
104
00:14:47,027 --> 00:14:52,761
Աֆրիկայի թավշերից հետո՝ Լոնդոնի եղանակը
Չի օգնում ձեր տրամադրությանը, տեսնում եմ:
105
00:14:52,933 --> 00:14:55,026
Բացահայտեք ինքներդ ձեզ:
106
00:14:55,335 --> 00:14:58,371
Ինձ շատ անուններով են ճանաչում,
Պարոն Քուատերմեյն.
107
00:14:58,371 --> 00:15:02,364
Իմ ենթակաները ինձ պարոն են անվանում։
Վերադասները ինձ Մ.
108
00:15:02,976 --> 00:15:04,568
Մ.
109
00:15:04,878 --> 00:15:06,903
Պարզապես Մ.
110
00:15:07,881 --> 00:15:12,250
Պետք է ասեմ, որ ուրախությունն իմն է,
հանդիպում այնքան նշանավոր նորակոչիկի...
111
00:15:12,419 --> 00:15:16,583
...այս նոր սերնդին
Արտակարգ պարոնայք լիգա.
112
00:15:16,756 --> 00:15:17,882
Ինչի՞ լիգա:
113
00:15:18,325 --> 00:15:20,987
Եղել են ժամանակներ
երբ վտանգ է սպառնում աշխարհին...
114
00:15:21,328 --> 00:15:24,957
...պահանջվում էին ծառայությունները
եզակի անհատների.
115
00:15:25,298 --> 00:15:27,289
Որքան շատ հետաքրքրասեր:
116
00:15:29,302 --> 00:15:31,270
Այս թանգարանը լի է հետաքրքրասերներով:
117
00:15:31,304 --> 00:15:34,241
Ալան Քուատերմեյն, կապիտան Նեմո.
118
00:15:34,241 --> 00:15:37,301
Ես գիտեմ պարոն Քուաթերմեյնի մասին:
119
00:15:37,377 --> 00:15:39,777
Եվ ես գիտեմ քո մասին, կապիտան:
120
00:15:39,946 --> 00:15:42,642
Խոսակցություններ կան, որ դու ծովահեն ես:
121
00:15:42,816 --> 00:15:45,751
Ես կնախընտրեի ավելի քիչ սադրիչ վերնագիր.
122
00:15:45,919 --> 00:15:48,649
-Համոզված եմ, որ կուզեիր:
- Պարոնայք, խնդրում եմ։
123
00:15:48,822 --> 00:15:51,258
Ազգերը հարվածում են ազգերին.
124
00:15:51,258 --> 00:15:54,694
Յուրաքանչյուր հարձակումը նշվում է օգտագործմամբ
բարձր առաջադեմ սպառազինություն.
125
00:15:55,328 --> 00:15:57,762
Այս հարձակումները
բոլորը մեկ մարդու գործ են...
126
00:15:57,931 --> 00:16:02,664
... ով իրեն անվանում է Ֆանտոմ:
-Շատ օպերային: Ի՞նչ կա նրա համար:
127
00:16:02,836 --> 00:16:04,304
Շահույթ.
128
00:16:04,304 --> 00:16:09,264
Այդ մեքենաները նրա ստեղծագործություններն են,
գիտնականների աշխատանքը, որոնց նա բանտում է պահում։
129
00:16:09,442 --> 00:16:13,280
Նրա հարձակումները ազգերին աղմկում են
զենքերի համար, որոնք հարձակվում են նրանց վրա:
130
00:16:13,280 --> 00:16:17,273
-Ուրեմն սպառազինությունների մրցավազք է:
-Եվ միլիոններ կկորչեն։
131
00:16:19,286 --> 00:16:22,619
Պատերազմը կանխելու վերջին հնարավորություն կա.
132
00:16:22,789 --> 00:16:26,326
Եվրոպայի առաջնորդները
պետք է գաղտնի հանդիպեն Վենետիկում։
133
00:16:26,326 --> 00:16:30,695
Եվ դուք հավատում եք, որ այս Fantom
կհարձակվի՞ այդ կոնֆերանսի վրա։
134
00:16:30,864 --> 00:16:32,232
Եթե նա կարողանա գտնել այն:
135
00:16:32,232 --> 00:16:36,669
Մեզ թիմ է պետք, որը կանգնեցնի նրան Վենետիկում։
Այս թիմը բաղկացած է վեց անդամից։
136
00:16:36,836 --> 00:16:40,966
-Չորս օր կունենաս:
- Չորս օր Վենետիկ հասնելու համար:
137
00:16:41,308 --> 00:16:43,742
-Անհնար է:
- Թույլ տվեք անհանգստանալ դրա համար:
138
00:16:46,313 --> 00:16:49,544
Դե հիմա,
իսկապես արտասովոր պարոնայք:
139
00:16:49,716 --> 00:16:51,445
Նրանցից մեկն ուշանում է։
140
00:16:52,385 --> 00:16:55,843
- Հարքեր, քիմիկոս:
-Օ, քիմիկոս, հա՞:
141
00:16:56,022 --> 00:16:58,456
Այդ ժամանակ մենք ինչ-որ բան պայթե՞նք:
142
00:17:00,260 --> 00:17:02,694
Իմ տեսողությունը պետք է ավելի վատանա
քան ես կարծում էի:
143
00:17:02,862 --> 00:17:05,228
Ոչ, ձեր տեսողությունը լավ է:
144
00:17:08,868 --> 00:17:11,234
Խաղեր չկան, Մ.
145
00:17:11,571 --> 00:17:15,405
Որոշ ժամանակ առաջ տաղանդավոր,
թեկուզ մոլորված, գիտության մարդ...
146
00:17:15,575 --> 00:17:17,907
...հայտնաբերել է միջոցները
դառնալ անտեսանելի.
147
00:17:18,278 --> 00:17:23,216
-Այո, հիշում եմ հեքիաթը, բայց չէ՞ որ նա մահացավ։
-Դե արեց, բայց իր ընթացքը՝ ոչ։
148
00:17:23,216 --> 00:17:26,947
Տեսնում ես, ես գողացա այն,
և ահա ես կանգնած եմ, որպեսզի բոլորը տեսնեն:
149
00:17:27,287 --> 00:17:30,279
- Սա ինչ-որ սրահի խաղ է:
-Հավատա:
150
00:17:31,558 --> 00:17:33,219
Հեշտ հիմա, Ալլան:
151
00:17:34,394 --> 00:17:37,295
Ես զգում եմ մի քիչ նախագիծ
իմ ստորին շրջաններում:
152
00:17:37,497 --> 00:17:41,263
Եվ պետք է ասեմ, որ այն բավականին թարմացնող է:
153
00:17:41,434 --> 00:17:47,998
Թույլ տվեք ներկայանալ:
Ռոդնի Սքիներ, ջենթլմեն գող.
154
00:17:48,808 --> 00:17:53,711
Հիմա ես մտածեցի անտեսանելիության մասին
լավ կլինի իմ աշխատանքի համար:
155
00:17:53,880 --> 00:17:58,249
Դե, կարող եք պատկերացնել,
դա իմ տապալումն էր:
156
00:17:58,418 --> 00:18:02,718
Երբ դու անտեսանելի ես,
արյունոտ դժվար է ետ դառնալը:
157
00:18:02,889 --> 00:18:04,720
Վերջապես բռնեցինք նրան։
158
00:18:04,891 --> 00:18:08,827
Եվ նրանք կտրամադրեն հակաթույն:
Դե, եթե ես լավ տղա եմ:
159
00:18:09,195 --> 00:18:10,594
Իսկ դու լավ տղա՞ ես։
160
00:18:11,564 --> 00:18:15,625
Կարծում եմ, դուք կիմանաք, չէ՞:
161
00:18:19,906 --> 00:18:21,567
Ես ուշացա՞ծ եմ։
162
00:18:21,741 --> 00:18:24,177
Կնոջ արտոնություն, տիկին Հարքեր։
163
00:18:24,177 --> 00:18:28,409
Ասացեք, խնդրում եմ, սա Հարքերի կինն է
հիվանդ նոտայով.
164
00:18:28,581 --> 00:18:33,416
Հիվանդը կլինի մեղմ թերագնահատում:
Ամուսինս տարիներ շարունակ մահացել է։
165
00:18:33,586 --> 00:18:36,749
Պարոնայք, տիկին Վիլհելմինա Հարկեր։
166
00:18:37,257 --> 00:18:41,193
Մինայի նախնական ծանոթությունը
Լիգայի դժկամ անդամի հետ...
167
00:18:41,361 --> 00:18:44,660
...կարող է օգտակար լինել:
- Սպասում եմ, որ տպավորվեմ:
168
00:18:44,831 --> 00:18:48,995
Աշխարհի ճակատագիրը վտանգված է.
Եվս երկու անդամ կա հավաքագրելու համար:
169
00:18:49,336 --> 00:18:52,772
- Ժամացույցի սլաքները պտտվում են, պարոնայք:
-Մեզ արդեն վռնդո՞ւմ եք:
170
00:18:52,939 --> 00:18:56,238
Քիչ առաջ,
դա շերի էր և քրքիջ:
171
00:19:07,787 --> 00:19:13,226
-Աստծո անունով ի՞նչ է դա:
- Ես դա անվանում եմ մեքենա:
172
00:19:13,226 --> 00:19:15,786
Այո, բայց ինչ է դա:
173
00:19:15,962 --> 00:19:18,590
Ապագան, պարոնայք.
174
00:19:19,165 --> 00:19:21,395
Ապագան.
175
00:19:22,469 --> 00:19:26,599
-Սա իմ առաջին ընկերն է:
- Ինձ Իսմայել ասա: Խնդրում եմ։
176
00:19:55,335 --> 00:19:59,237
Այսպիսով, ինչպես M-ն ձեռք բերեց ձեզ:
177
00:19:59,406 --> 00:20:00,896
Ձեր գործը չէ:
178
00:20:03,009 --> 00:20:05,671
Դուք մի քիչ փորձասեր եք, պարոն Ք.
179
00:20:05,845 --> 00:20:11,217
Տիկին Հարկեր, կասկածում եմ, եթե չափում եք
վտանգ, ինչպես ես եմ անում:
180
00:20:11,217 --> 00:20:14,846
Եվ ես քեզ պատկերացնում եմ բավականին գրադարանով,
Պարոն Քուատերմեյն.
181
00:20:15,021 --> 00:20:18,752
Բոլոր այն գրքերը, որոնք դուք պետք է կարդացած լինեք
պարզապես նայելով նրանց շապիկներին:
182
00:20:18,925 --> 00:20:24,297
Ես կանանց հետ եմ ունեցել անցյալի սխրանքներով
և գտավ, որ դրանք լավագույն դեպքում...
183
00:20:24,297 --> 00:20:27,596
...շեղում:
- Շեղու՞մ եմ քեզ:
184
00:20:27,767 --> 00:20:32,227
Աղջիկ ջան, ես երկու կին եմ թաղել
ու շատ սիրահարներ...
185
00:20:32,405 --> 00:20:35,772
...իսկ ես տրամադրություն չունեմ
ցանկացածից ավելիի համար:
186
00:20:36,409 --> 00:20:40,607
-Դու կարող ես նրանց ուղարկել իմ ճանապարհով...
- Սքիններ, լռիր:
187
00:21:22,755 --> 00:21:26,748
- Սպասե՞մ, կապիտան:
-Ոչ, իմ տիկնոջը բեր ինձ մոտ:
188
00:21:29,329 --> 00:21:31,797
Սա հմայիչ վայր է։
189
00:21:31,998 --> 00:21:34,660
Ջեք Ռիպերն այստեղ ապրում է?
190
00:21:45,745 --> 00:21:48,543
-Բարի երեկո:
-Պարոն Դորիան Գրեյ՞:
191
00:21:48,982 --> 00:21:52,611
-Իսկապես ես եմ։
-Մենք եկել ենք Մ.
192
00:21:54,787 --> 00:21:56,687
M առեղծվածի համար.
193
00:21:57,524 --> 00:22:01,460
Դե, ես նրան ասել եմ և ասում եմ քեզ.
Ինձ չի հետաքրքրում։
194
00:22:01,628 --> 00:22:03,289
Դորիան.
195
00:22:07,700 --> 00:22:09,463
Մինա?
196
00:22:18,878 --> 00:22:21,369
Հմայիչ դեկոր.
197
00:22:21,781 --> 00:22:23,976
Դուք նկար եք բաց թողել, միստր Գրեյ։
198
00:22:24,317 --> 00:22:26,478
Եվ դու ոչինչ բաց չես թողնում,
դու
199
00:22:26,653 --> 00:22:28,883
Օ, երբեմն:
200
00:22:34,260 --> 00:22:35,989
Scotch, որեւէ մեկը?
201
00:22:36,329 --> 00:22:37,728
Խնդրում եմ, օգնեք ինքներդ ձեզ:
202
00:22:37,897 --> 00:22:40,798
Թույլ մի տվեք, որ այն փչացնի ձեր դիմահարդարումը:
203
00:22:42,268 --> 00:22:47,035
Ես տպավորված եմ, միստր Գրեյ։ Դուք վերցնում եք
Skinner-ի յուրահատկությունը ձեր քայլում:
204
00:22:47,373 --> 00:22:51,707
Այո, լավ, ես շատ բան եմ տեսել
իմ կյանքում հեշտությամբ ցնցվել:
205
00:22:52,378 --> 00:22:56,382
Չնայած, պետք է ասեմ
Ես զարմացա քեզ նորից տեսնելով։
206
00:22:56,382 --> 00:22:59,283
Դե, մեր վերջին բաժանումը
այնքան քաղցր վիշտ էր:
207
00:23:00,520 --> 00:23:03,785
Այսպիսով, դու ավելին ոչինչ չես
քան գայթակղություն:
208
00:23:03,957 --> 00:23:07,688
Այնուամենայնիվ,
քո ներկայությունը ինձ հետաքրքրում է:
209
00:23:09,696 --> 00:23:12,358
Ասում են՝ դու անխորտակելի ես,
Քառամայն.
210
00:23:12,532 --> 00:23:16,400
Դե, կախարդ բժիշկ
մի անգամ օրհնեց ինձ:
211
00:23:16,569 --> 00:23:19,231
Ես փրկել էի նրա գյուղը։
212
00:23:19,539 --> 00:23:24,442
Նա ասաց Աֆրիկա
երբեք թույլ չի տա, որ ես մեռնեմ:
213
00:23:24,611 --> 00:23:26,977
Բայց դու հիմա Աֆրիկայում չես:
214
00:23:27,747 --> 00:23:28,873
Ոչ
215
00:23:29,215 --> 00:23:33,379
Խոստովանում եմ մի հետաքրքրություն, թե ինչ
ֆայլերն ասում են միստր Գրեյի մասին։
216
00:23:33,886 --> 00:23:37,378
Մենք բոլորս էլ ունենք օգտակար հատկություններ
այս նախաձեռնության մեջ:
217
00:23:37,557 --> 00:23:42,893
որսորդ, գիտնական,
նույնիսկ Սքիններն ունի գաղտագողի:
218
00:23:43,229 --> 00:23:45,493
- Ողջույն:
-Ի՞նչ ունես:
219
00:23:45,665 --> 00:23:48,234
Ես փորձ ունեմ.
220
00:23:48,234 --> 00:23:53,729
Գրեյն ու ես նախկինում հանդիպել ենք,
շատ տարիներ առաջ Էտոն քոլեջում:
221
00:23:53,906 --> 00:23:55,601
Դասախոսություն, անկասկած:
222
00:23:55,775 --> 00:24:00,246
Դու, ազգի հերոս,
Դորիանը՝ անհամբեր լսող տղան։
223
00:24:00,246 --> 00:24:01,975
Բոլորովին հակառակը։
224
00:24:02,248 --> 00:24:05,308
Գրեյն էր այցելում Էթոնին...
225
00:24:06,886 --> 00:24:08,649
...իսկ ես տղան էի:
226
00:24:16,262 --> 00:24:17,194
Ի՞նչ է դա։
227
00:24:29,308 --> 00:24:31,538
- Մոխրագույն?
-Իմը չեն։
228
00:24:31,711 --> 00:24:33,770
Նրանք իմն են:
229
00:24:40,219 --> 00:24:43,711
Առաջին հանդիպումները սովորաբար
երաշխիքային ներածություններ:
230
00:24:44,357 --> 00:24:48,350
Իհարկե։ Ես Ֆանտոմն եմ:
231
00:24:48,528 --> 00:24:55,366
Դուք այսպես կոչվածների լիգան եք
Արտակարգ պարոնայք.
232
00:24:55,968 --> 00:24:57,731
Կատարված ներածություններ.
233
00:24:57,937 --> 00:25:03,898
Օ, և ես սպի եմ, միստր Քուատերմեյն,
ոչ կույր.
234
00:25:04,243 --> 00:25:05,232
Բաց թողեք ատրճանակը:
235
00:25:08,815 --> 00:25:13,479
Ձեր առաքելությունն է կանգնեցնել ինձ:
Դա, իհարկե, չեմ կարող թույլ տալ։
236
00:25:13,653 --> 00:25:17,714
Այսպիսով, ես ձեզ բոլորիդ հատուկ եմ տալիս
մեկանգամյա հրավեր.
237
00:25:18,691 --> 00:25:19,919
Միացե՛ք ինձ։
238
00:25:20,259 --> 00:25:23,194
Դուք կարծում եք, որ մենք կօգնենք պատերազմ սկսել
որը կսպառի մոլորակը.
239
00:25:23,362 --> 00:25:26,695
Մինչ դուք շահույթ եք ստանում
ձեր սպառազինությունների մրցավազքից.
240
00:25:27,333 --> 00:25:31,827
Ես չեմ կարող հերքել այդ հարստությունները
պատրաստվում են պատերազմում.
241
00:25:32,238 --> 00:25:36,868
Պատկերացրեք հարստությունները
համաշխարհային պատերազմը կտա.
242
00:25:37,210 --> 00:25:40,236
-Չի սխալվում:
-Խոսի՛ր քո փոխարեն:
243
00:26:48,948 --> 00:26:50,813
Նկարեք ձեր ատրճանակը:
244
00:26:51,250 --> 00:26:53,912
Ես քայլում եմ այլ ճանապարհով:
245
00:27:09,802 --> 00:27:11,360
Փախի՛ր, Ջեյմս։
246
00:27:24,183 --> 00:27:25,445
Կանգնեք:
247
00:27:32,992 --> 00:27:34,584
Գիշեր-գիշեր.
248
00:27:59,352 --> 00:28:00,614
Դորիան!
249
00:28:16,302 --> 00:28:18,327
Ի՞նչ ես դու։
250
00:28:18,504 --> 00:28:20,529
Ես բարդ եմ.
251
00:28:42,762 --> 00:28:44,320
անիծված:
252
00:28:45,364 --> 00:28:49,630
Ես կարծում էի, որ ես առանձնահատուկ եմ:
Դուք անխոցելի եք վնասների համար:
253
00:28:49,802 --> 00:28:52,464
Ես չեմ սիրում պարծենալ։
Ի՞նչ եղավ Մինայի հետ։
254
00:28:52,672 --> 00:28:55,800
Օհ, նա հավանաբար ազդրի խորքում է
ինչ-որ դժվարության մեջ:
255
00:28:55,975 --> 00:28:59,240
Այսքան ահազանգող մի եղեք, պարոն Ք.
256
00:28:59,412 --> 00:29:02,210
Եվ իմ կոնքերը
ձեր գործը չէ:
257
00:29:06,719 --> 00:29:07,743
Կրակել.
258
00:29:08,421 --> 00:29:10,218
Շարունակի՛ր:
259
00:29:15,328 --> 00:29:18,820
Ես կռահեցի այնքան, որ նրանք
ամեն ինչ կանի քեզ պաշտպանելու համար:
260
00:29:19,265 --> 00:29:22,496
Տեսեք, հիմա դա ձեր ամենամեծ սխալն է:
261
00:29:23,235 --> 00:29:25,897
Մտածելով, որ դրանք ինձ պետք են
ինձ պաշտպանելու համար։
262
00:29:43,189 --> 00:29:45,589
Արտասովոր.
263
00:29:47,193 --> 00:29:51,254
Տղա՛, ինձ եվրոպացի կանայք են ասել
զվարճալի ձևեր ուներ.
264
00:29:53,299 --> 00:29:54,766
Դուք բաց եք թողել մի տեղ:
265
00:29:57,536 --> 00:29:59,367
Ներեցեք ինձ։
266
00:30:01,307 --> 00:30:02,341
Իսկ դուք?
267
00:30:02,341 --> 00:30:05,868
Հատուկ գործակալ Սոյեր
ամերիկյան գաղտնի ծառայության.
268
00:30:06,212 --> 00:30:08,442
Հետո Ամերիկան տեղյակ է
իրավիճակից?
269
00:30:08,614 --> 00:30:12,812
Եթե Եվրոպայում պատերազմ սկսվի, ապա որքան ժամանակ
կպահանջվի մինչև այն հատի Ատլանտյան օվկիանոսը:
270
00:30:13,352 --> 00:30:17,448
Ես հետևեցի քեզ: Ես նոկաուտի ենթարկեցի մի խեղկատակին,
և ես գրավեցի նրա տեղը:
271
00:30:17,623 --> 00:30:22,651
շատ վեհ. Բայց սա մասնավոր երեկույթ է,
իսկ դու հրավիրված չես:
272
00:30:23,029 --> 00:30:26,465
Փաստորեն, Դորիանը հրաժարվել է...
273
00:30:26,866 --> 00:30:29,027
...այդպիսով մենք ամաչկոտ ենք լիարժեք տախտակամածից:
274
00:30:29,368 --> 00:30:33,566
Ընդհակառակը, ճակատամարտը
ուղղակի այն խթանն էր, որն ինձ անհրաժեշտ էր:
275
00:30:33,773 --> 00:30:36,401
Դա և հուզմունքը
նորացված բարեկամության մասին:
276
00:30:39,045 --> 00:30:41,275
Այսպիսով, դուք կարիք չունեք:
277
00:30:46,886 --> 00:30:48,751
-Վինչեսթեր:
- Ճիշտ է:
278
00:30:48,921 --> 00:30:52,413
-Փոփոխված է, ամերիկյան ոճ:
-Ամերիկյան ոճի հրաձգություն նույնպես։
279
00:30:53,492 --> 00:30:55,687
Դե, ինչ էլ որ պահանջվի:
280
00:30:57,063 --> 00:30:59,861
Ձեզ դուր է գալիս, ես երկուսն եմ բերել։
281
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
դու ներս ես։
282
00:31:06,939 --> 00:31:11,210
- Ուրեմն, ո՞րն է հաջորդ հանգրվանը:
- Փարիզ:
283
00:31:11,210 --> 00:31:13,735
Ընդամենը մեկ վերջին անդամ է հավաքագրվում:
284
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Գրավելն ավելի շատ բառ է,
և դա բավականին որսորդություն կլինի:
285
00:31:18,217 --> 00:31:20,378
Դու նրան նմանեցնում ես
ինչ-որ կենդանի.
286
00:31:20,686 --> 00:31:25,953
Օ, այսպես խոսելով, միսիս Հարքեր,
Ձեր պահվածքը քիչ առաջ...
287
00:31:26,292 --> 00:31:31,355
Իսկապես։ Մենք բոլորս ալեկոծված ենք
հետաքրքրասիրությամբ։
288
00:31:33,732 --> 00:31:35,427
Դե...
289
00:31:38,637 --> 00:31:41,606
Ամուսինս Ջոնաթան Հարքերն էր:
290
00:31:41,841 --> 00:31:45,538
Վան Հելսինգ անունով պրոֆեսորի հետ,
մենք պայքարեցինք վտանգավոր չարիքի դեմ.
291
00:31:46,645 --> 00:31:51,378
Այն ուներ անուն՝ Դրակուլա։
Նա տրանսիլվանացի էր։
292
00:31:51,717 --> 00:31:53,480
եվրոպացի՞
293
00:31:53,652 --> 00:31:57,611
Այդ արմատականներից են թերթերը
սիրում եք զեկուցել?
294
00:31:57,790 --> 00:32:00,350
Չգիտեմ, պարոն Սքիներ։
295
00:32:03,362 --> 00:32:08,265
Արդյոք վամպիրային ծծումը մարդկանց
արյան արմատական վարքագիծ.
296
00:32:17,243 --> 00:32:20,007
Մեր տրանսպորտը մոտ է։
297
00:32:20,346 --> 00:32:21,813
Նավակ?
298
00:32:22,381 --> 00:32:26,249
Ճամփորդում է ջրի վրայով,
եթե դա նկատի ունես:
299
00:32:30,356 --> 00:32:33,655
Եվ դրա տակ:
300
00:32:52,411 --> 00:32:58,407
Ահա Նաուտիլուս,
օվկիանոսի սուրը.
301
00:33:01,720 --> 00:33:04,848
Հաջորդ կանգառը՝ Փարիզ։
302
00:33:14,233 --> 00:33:16,963
Ես չեմ տեսնում այն, ինչ մեզ պետք է
մեծ կապիկի համար:
303
00:33:17,336 --> 00:33:21,204
Դե, այս մեծ կապիկը ահաբեկել է
Rue Morgue-ը ամիսներ շարունակ:
304
00:33:21,807 --> 00:33:25,243
Պատկերացրեք անկարգություն
նա կտա թշնամուն.
305
00:33:30,849 --> 00:33:33,716
- Կարոտել ես!
-Ես չեմ փորձում նրան հարվածել:
306
00:33:35,754 --> 00:33:37,585
Թեքվեք ձախ, միստր Հայդ։
307
00:33:44,530 --> 00:33:47,363
Ստիպիր նրան ձախ թեքվել, տղա:
308
00:33:51,503 --> 00:33:54,700
Եթե չես կարողանում դա անել մեկ փամփուշտով,
ընդհանրապես մի արեք դա:
309
00:33:55,040 --> 00:33:58,498
- Նա կրկնապատկվել է:
-Ճիշտ։ Դե արի։
310
00:34:03,249 --> 00:34:04,580
Ուշադիր եղեք։
311
00:34:06,785 --> 00:34:08,548
Դա չարաճճի էր։
312
00:34:10,856 --> 00:34:14,223
- Շնորհակալություն:
-Աչքեր բաց, տղա:
313
00:34:14,593 --> 00:34:16,993
Ես չեմ կարող մշտապես պաշտպանել քեզ:
314
00:34:20,699 --> 00:34:22,599
Նա վախենում է.
315
00:34:23,235 --> 00:34:25,362
Ես ոչինչ չեմ զգում:
316
00:34:58,337 --> 00:34:59,736
Կատարյալ:
317
00:34:59,905 --> 00:35:02,430
Բարի գալուստ նավի, պարոն Հայդ:
318
00:35:11,250 --> 00:35:15,448
«Այս որսը չափազանց վտանգավոր է կնոջ համար,
նույնիսկ քո նմանը: Թողեք դա ինձ»:
319
00:35:22,494 --> 00:35:24,257
Բարի Աստված:
320
00:35:33,605 --> 00:35:35,664
Բարև Դորիան:
321
00:35:36,275 --> 00:35:39,608
Մեծ սպիտակ որսորդը
վերցրեց իր մրցանակը:
322
00:35:41,380 --> 00:35:43,940
Կամ մրցանակը պարկեց նրան:
323
00:35:47,386 --> 00:35:50,321
Հետ մնա, եթե գնահատում ես քո կյանքը։
324
00:36:02,601 --> 00:36:05,502
-Դու ինձ քորեցիր:
- Ավելի լավ ես, քան նա:
325
00:36:08,707 --> 00:36:10,698
Դե, սա հաճելի է:
326
00:36:12,211 --> 00:36:13,644
Միստր Հայդ։
327
00:36:14,246 --> 00:36:16,407
Դուք սարսափելի բաներ եք արել Անգլիայում:
328
00:36:17,216 --> 00:36:21,175
Այնքան սարսափելի է, որ դու փախել ես երկրից։
329
00:36:21,920 --> 00:36:25,356
Հիմա ես ամաչում եմ դա ասել
Նորին Մեծության կառավարությունը...
330
00:36:25,524 --> 00:36:29,585
... պատրաստ է ձեզ համաներում առաջարկել...
331
00:36:29,762 --> 00:36:32,754
... Ձեր ծառայությունների դիմաց:
332
00:36:34,366 --> 00:36:36,527
Ուզու՞մ ես տուն գնալ։
333
00:36:36,702 --> 00:36:38,761
Տուն?
334
00:36:39,204 --> 00:36:42,662
«Տունն այնտեղ է, որտեղ սիրտն է»
այդպես են ասում.
335
00:36:42,841 --> 00:36:45,708
Եվ ես շատ էի կարոտել Լոնդոնը:
336
00:36:45,878 --> 00:36:50,212
Նրա վիշտը նույնքան քաղցր է
ինձ համար որպես հազվագյուտ գինի:
337
00:36:54,253 --> 00:36:56,221
ես քոնն եմ։
338
00:37:00,559 --> 00:37:01,753
Մի վախեցեք.
339
00:37:02,227 --> 00:37:05,219
-Ո՞վ է ասում, որ ես վախենում եմ:
- Դու
340
00:37:05,664 --> 00:37:07,757
Դուք վախի հոտ եք գալիս:
341
00:37:11,236 --> 00:37:12,726
Բավականին սրահի հնարք:
342
00:37:14,273 --> 00:37:17,242
Դուք սպասեք, մինչև տեսնեք իմ հաջորդը:
343
00:38:07,493 --> 00:38:09,290
Բժիշկ Ջեքիլ...
344
00:38:09,461 --> 00:38:11,361
... Ձեր ծառայության մեջ:
345
00:38:16,468 --> 00:38:18,265
Այսպիսով...
346
00:38:19,271 --> 00:38:20,636
... Լիգան սահմանված է:
347
00:38:27,312 --> 00:38:28,973
Այդպես է համաժողովի ամսաթիվը:
348
00:38:29,314 --> 00:38:32,215
-Մենք երեք օր ունենք։
- Երեք օր?
349
00:38:32,851 --> 00:38:35,217
Կարո՞ղ է այս նավակը դա անել:
350
00:38:35,821 --> 00:38:40,224
Դուք թերագնահատում եք Նաուտիլուսը, պարոն:
351
00:38:40,459 --> 00:38:43,394
Դուք նրան շատ եք թերագնահատում:
352
00:39:12,224 --> 00:39:14,317
Նա ձեր լիգայից դուրս է:
353
00:39:19,565 --> 00:39:20,827
Մինա?
354
00:39:23,368 --> 00:39:26,428
Մի շողոքորթիր քեզ, Դորիան։
355
00:39:29,508 --> 00:39:31,874
Բախտը պարգևատրում է համարձակներին:
356
00:39:34,212 --> 00:39:39,240
Եթե ճանապարհորդության ընթացքում օգնության կարիք ունեք,
Միսիս Հարքեր, ուղղակի տեղեկացրեք ինձ։
357
00:39:39,718 --> 00:39:43,745
Ինձ հետաքրքիր է, թե ինչպես եք մտածում
դու ինձ կօգնես, գործակալ Սոյեր:
358
00:39:44,856 --> 00:39:46,380
Ծանրաբեռնվածություն.
359
00:39:50,896 --> 00:39:52,830
Թեթև կատակ.
360
00:39:53,365 --> 00:39:56,357
-Ես օգտակար տղա եմ:
- Դու քաղցր ես:
361
00:39:57,302 --> 00:39:58,894
Եվ դու երիտասարդ ես:
362
00:39:59,237 --> 00:40:02,400
Ոչ էլ այն հատկանիշներն են, որոնք ես կրում եմ
բարձր հարգանքով.
363
00:40:09,381 --> 00:40:13,215
Արևային մարտկոցները լրիվ լիցքավորված են։
Մենք մի պահ սուզվելու ենք:
364
00:40:14,386 --> 00:40:16,377
Պարոն Քուատերմեյն.
365
00:40:16,555 --> 00:40:19,217
Դոկտոր Ջեքիլ, պարոն Սքիներ։
366
00:40:19,391 --> 00:40:22,792
- Կապիտան:
- Նեմո:
367
00:40:52,457 --> 00:40:56,985
Այն ծրագրերը, որոնցից գողացել է Fantom-ը
Անգլիայի բանկը: Սրանք պատճեններ են:
368
00:40:57,329 --> 00:41:00,423
Դա Վինչիի Վենետիկի նախագծերը.
369
00:41:03,602 --> 00:41:05,695
Նրա հիմքերը...
370
00:41:06,204 --> 00:41:08,263
... և ջրային ուղիներ:
371
00:41:10,308 --> 00:41:12,833
Այսպիսով, նա կհարձակվի կոնֆերանսի վրա ծովով:
372
00:41:29,961 --> 00:41:32,555
Հեշտ, Ալլան, հեշտ:
373
00:41:32,731 --> 00:41:37,498
Մաշկա՜ Ես ուզում եմ, որ դու հագնված լինես
բոլոր ժամանակներում!
374
00:41:38,804 --> 00:41:41,739
Կամ դա իմ կոշիկը ձեր հետույքն է:
375
00:41:49,548 --> 00:41:51,914
Ընթրիքը մատուցվում է, պարոն Քուաթերմեյն։
376
00:41:52,250 --> 00:41:54,343
Ես կարող եմ ձեզ բաճկոն առաջարկել,
եթե դուք պահանջում եք.
377
00:41:54,519 --> 00:41:56,316
Օ, շնորհակալություն, ոչ:
378
00:41:56,488 --> 00:42:01,391
Բայց շնորհակալություն ձեր համար
ներդրումները մինչ այժմ:
379
00:42:03,895 --> 00:42:07,729
Միգուցե ավելի վաղ չափազանց կոպիտ եմ եղել...
380
00:42:07,899 --> 00:42:10,235
...երբ ես քեզ ծովահեն անվանեցի:
381
00:42:10,235 --> 00:42:14,831
Իսկ ես գուցե չափից դուրս բարեգործ եմ եղել
երբ ես ասացի, որ ես չեմ:
382
00:42:15,006 --> 00:42:17,372
Բայց ես փորձում եմ ապրել հիմա...
383
00:42:17,542 --> 00:42:21,569
...ուր հին սխալների ուրվականները
չհամապատասխանել. Իսկ դուք ինչ?
384
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
Ես չեմ հավատում ուրվականներին,
չնայած ես տեսել եմ իմ բաժինը:
385
00:42:25,217 --> 00:42:27,617
Ձեր անցյալը հետապնդում է ձեզ:
386
00:42:31,890 --> 00:42:34,723
ունայնություն, հպարտություն...
387
00:42:36,261 --> 00:42:41,233
...սխալներ, որոնք ինձ համար թանկ արժեցան:
388
00:42:41,233 --> 00:42:44,896
Այսպիսով, հիմա դուք ինքներդ ձեզ նետեք
վնասի ճանապարհով?
389
00:42:45,303 --> 00:42:49,569
Ծեր վագրերը, զգալով վերջը,
նրանք իրենց ամենակատաղի վիճակում են:
390
00:42:51,309 --> 00:42:53,243
Եվ նրանք իջնում են կռվելով:
391
00:43:16,268 --> 00:43:18,634
Նրանք այնպես չեն, ինչպես ես թողեցի նրանց, կապիտան:
392
00:43:20,305 --> 00:43:22,273
Այսքանն եմ ասում:
393
00:43:25,677 --> 00:43:27,406
Փոշի՞:
394
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
Սաբոտաժ եք կարծում:
395
00:43:31,416 --> 00:43:33,350
Մենք այնքան էլ հեռու չենք ընթացքից:
396
00:43:53,438 --> 00:43:55,340
Ինչ-որ բան էիր ուզում։
397
00:43:55,340 --> 00:43:58,935
Ոչ, ես պարզապես մտածում էի, թե ինչու
դուք գրանցվել եք այս ամենի համար:
398
00:44:01,246 --> 00:44:03,874
Նեմոն ինձ ասաց, որ դու ատում ես
Բրիտանական կայսրությունը։
399
00:44:04,316 --> 00:44:06,181
Նրանք զանգեցին, ես պատասխանեցի.
400
00:44:06,518 --> 00:44:09,180
Այո, դա դեռ ամենը չէ,
սակայն, դա?
401
00:44:15,694 --> 00:44:17,286
Կներեք, որ հարցրի.
402
00:44:27,339 --> 00:44:28,829
Մի քանի տարի առաջ...
403
00:44:29,007 --> 00:44:33,341
Բրիտանացիները մոտեցան ինձ
առաքելություն թագուհու և երկրի համար:
404
00:44:33,378 --> 00:44:36,211
Դա հնչում է որպես առավոտյան զբոսանք
աշխատել ձեզ համար:
405
00:44:36,414 --> 00:44:39,542
Ես ստորագրեցի առանց վարանելու:
406
00:44:39,718 --> 00:44:42,209
Ես նույնիսկ որդուս հետ տարա։
407
00:44:43,388 --> 00:44:47,415
Ես առաջնորդեցի, տղաս էլ հետևեց։
408
00:44:48,393 --> 00:44:51,294
Նա մահացավ իմ ձեռքերում։
409
00:44:54,666 --> 00:44:59,899
Դրանից հետո ձեռքերս լվացի
Անգլիայի և կայսրության և...
410
00:45:00,438 --> 00:45:06,308
...լեգենդը
Allan-արյունոտ-Quatermain.
411
00:45:15,420 --> 00:45:16,944
Հիմա...
412
00:45:17,389 --> 00:45:20,187
...կցանկանայի՞ք սովորել կրակել:
413
00:45:21,559 --> 00:45:25,188
-Ես արդեն կարող եմ։
-Տեսա, շատ ամերիկյան էր։
414
00:45:25,363 --> 00:45:29,299
Բավականին փամփուշտ կրակիր և հույս
թիրախին հարվածելու համար.
415
00:45:29,868 --> 00:45:34,239
Սոյերի մասին է խոսքը
թփթփացնելով էյսին...
416
00:45:34,239 --> 00:45:36,730
...900 յարդ.
417
00:45:39,210 --> 00:45:40,472
Փորձիր։
418
00:45:43,381 --> 00:45:46,544
Հեշտ, հեշտ:
419
00:45:54,793 --> 00:45:56,761
- Նպատակ.
- Դա հեշտ է:
420
00:45:56,928 --> 00:45:58,896
Թույլ տալ քամու, թիրախի շարժումը:
421
00:45:59,230 --> 00:46:02,563
-Այո, դա նույնպես հեշտ է:
- Սա այն մասն է, որը չէ:
422
00:46:02,901 --> 00:46:05,335
Պետք է զգալ կրակոցը։
423
00:46:05,737 --> 00:46:07,967
Վերցրեք ձեր ժամանակը դրա հետ:
424
00:46:08,473 --> 00:46:10,464
Դուք ունեք անհրաժեշտ ամբողջ ժամանակը:
425
00:46:11,209 --> 00:46:14,303
Ամբողջ ժամանակ աշխարհում:
426
00:46:15,480 --> 00:46:17,641
Վերցրեք ձեր...
427
00:46:19,751 --> 00:46:21,582
Շատ շուտով:
428
00:46:21,753 --> 00:46:25,985
Բայց դա արյունալի մոտ էր:
Եվ նաև 500 բակում:
429
00:46:26,324 --> 00:46:27,723
Կրկին.
430
00:46:36,601 --> 00:46:39,468
Դուք սովորեցրե՞լ եք ձեր որդուն
նկարահանել այսպես.
431
00:46:44,542 --> 00:46:46,305
Քառատա՞մ:
432
00:47:28,219 --> 00:47:29,846
Դա Կալին է:
433
00:47:30,655 --> 00:47:32,919
Մահվան աստվածուհի.
434
00:47:34,325 --> 00:47:37,590
Նեմոն պաշտում է մահը,
կարո՞ղ ենք վստահել նրան:
435
00:47:39,731 --> 00:47:42,427
Նա այն մարդը չէ, ում համար ես անհանգստանում եմ:
436
00:48:05,190 --> 00:48:06,714
Մինա.
437
00:48:08,226 --> 00:48:11,423
Ես նույնականացնում եմ փոշին
որ գտել է Նեմոն։
438
00:48:13,364 --> 00:48:15,855
Մագնեզիումի ֆոսֆոր.
439
00:48:16,234 --> 00:48:19,204
Լուսանկարիչներն այն օգտագործում են ֆլեշ ստեղծելու համար:
440
00:48:19,204 --> 00:48:20,569
Տեսախցիկ, միգուցե:
441
00:48:20,738 --> 00:48:24,606
Թվում է, թե ինչ-որ մեկը ցանկանում է
այս նավի գաղտնիքները գրավելու համար:
442
00:48:31,583 --> 00:48:35,576
Ես ի վերջո զարմացա քեզ
միացել է լիգային։
443
00:48:37,922 --> 00:48:42,382
Ես նկատի ունեմ վերացնել թերությունները
իմ բնավորության մեջ.
444
00:48:42,560 --> 00:48:44,892
Ես ուզում եմ առերեսվել իմ դևերին:
445
00:48:45,263 --> 00:48:47,458
Իսկ դու ի՞նչ գիտես դևերի մասին։
446
00:48:52,670 --> 00:48:56,470
Հիշու՞մ եք տարածություն
իմ տան պատին?
447
00:48:56,941 --> 00:48:59,307
Նկարը բացակայում էր։
448
00:49:00,245 --> 00:49:03,180
Չնայած նկարը իմ դիմանկարն է...
449
00:49:04,182 --> 00:49:07,413
...Կասկածում եմ, որ դուք կճանաչեիք
դեմքը դրա վրա:
450
00:49:07,819 --> 00:49:12,347
Ամեն տարի, որ անցնում է,
իմ դիմանկարը դարեր է...
451
00:49:12,524 --> 00:49:14,651
...իմ փոխարեն։
452
00:49:16,194 --> 00:49:18,458
Ե՞րբ եք վերջին անգամ տեսել այն:
453
00:49:20,698 --> 00:49:23,496
Ես ինքս չեմ համարձակվում դրան նայել...
454
00:49:23,668 --> 00:49:27,297
...կամ նկարի կախարդանքը
կվերացվեր:
455
00:49:37,949 --> 00:49:38,973
Գիշերային գլխարկ.
456
00:49:39,551 --> 00:49:42,281
Ես այնքան էլ խմող չեմ:
457
00:49:54,299 --> 00:49:56,790
Պարզապես մի փոքր, ապա.
458
00:50:04,008 --> 00:50:05,669
Որքան անշնորհք եմ իմ կողմից:
459
00:50:05,843 --> 00:50:08,243
Մենք ամենուր արյուն չենք ուզում։
460
00:50:09,380 --> 00:50:11,473
- Իսկ մենք?
- Ոչ:
461
00:50:12,250 --> 00:50:13,478
Ոչ արյուն:
462
00:50:19,824 --> 00:50:23,726
Այո, Հենրի: Նայեք, բայց մի դիպչեք:
463
00:50:24,729 --> 00:50:26,856
Դա քո ճանապարհն է:
464
00:50:27,999 --> 00:50:30,368
Պարզապես լռիր:
465
00:50:30,368 --> 00:50:32,427
-Այլևս ինձ չեն խաբի։
-Խաբված?
466
00:50:32,604 --> 00:50:35,971
Դուք գիտեիք, թե ես ինչի մասին էի
ամեն անգամ, երբ դուք խմում եք բանաձեւը:
467
00:50:36,341 --> 00:50:38,241
Սուտասան. Ես լավ մարդ եմ, լավ մարդ!
468
00:50:38,476 --> 00:50:41,001
Լավ, հիմա ո՞վ է ստում։
Դու ուզում ես դա:
469
00:50:41,379 --> 00:50:45,008
Նույնիսկ ավելին, քան դու ուզում ես նրան:
Դուք չեք կարող ինձ ընդմիշտ փակել:
470
00:50:45,350 --> 00:50:46,681
- Խմի՛ր էլիքսիրը։
-Ոչ!
471
00:50:46,851 --> 00:50:49,285
- Նա հազիվ թե նայում է քեզ:
-Լռի՛ր։
472
00:50:50,722 --> 00:50:52,690
Նա նայեց ինձ!
473
00:50:55,360 --> 00:50:57,851
Զսպե՛ք ձեր չարությունը, բժիշկ։
474
00:50:59,364 --> 00:51:02,561
Ես բիրտ ազատ չեմ ունենա
իմ նավի վրա:
475
00:51:02,767 --> 00:51:04,394
Արդյո՞ք պետք է կտրուկ քայլեր ձեռնարկեմ:
476
00:51:04,602 --> 00:51:07,935
-Ես վերահսկում եմ:
-Շատ կասկածում եմ։
477
00:51:08,273 --> 00:51:13,210
Ձեր խոսակցությունը լավ է, պարոն,
բայց քո անցյալը հեռու է գովելի լինելուց:
478
00:51:31,929 --> 00:51:33,328
Թույլ տվեք դուրս գալ:
479
00:51:36,801 --> 00:51:41,295
Եթե ես ավելի լավ չգիտեի,
Ես կերդվեմ, որ արդեն ունեցել եմ:
480
00:51:42,774 --> 00:51:45,299
Սրվակներից մեկը բացակայում է։
481
00:51:46,544 --> 00:51:48,307
Օ, Աստված:
482
00:51:48,346 --> 00:51:54,649
Այսպիսով, պարզ է. Դա Վինչիի գծագրերով
և բավականաչափ պայթուցիկ…
483
00:51:54,819 --> 00:51:58,846
...նա կարող էր ռումբ դնել, որը կստեղծեր
փչել Վենետիկի հիմքերը.
484
00:51:59,257 --> 00:52:03,990
- Նա կխորտակի ամբողջ քաղաքը:
- Այո, և բռնկվի նրա համաշխարհային պատերազմը:
485
00:52:04,996 --> 00:52:07,863
Ես վախենում եմ, որ դա գումարը չէ
մեր խնդիրներից։
486
00:52:10,568 --> 00:52:14,766
Սքիներ, նա սրվակ է վերցրել
իմ բանաձեւից.
487
00:52:15,440 --> 00:52:18,309
- Համոզվա՞ծ ես։
- Էլ ո՞վ:
488
00:52:18,309 --> 00:52:21,574
Դուք տեսել եք ճանապարհը
գործում է նենգ սև պահակը.
489
00:53:08,826 --> 00:53:11,262
Բարեկենդանն է։
490
00:53:11,262 --> 00:53:13,822
Աստված իմ, մենք պետք է գտնենք այդ ռումբը:
491
00:54:15,493 --> 00:54:17,586
Մենք այլևս չենք կարող գնալ, կապիտան։
492
00:54:17,762 --> 00:54:19,229
Առջևում, կանգ առեք:
493
00:54:45,022 --> 00:54:46,956
Տեղակայեք սուզորդներին քաղաքի տակ:
494
00:54:47,258 --> 00:54:50,318
-Պայթուցիկները պետք է գտնվեն։
-Այո, այ, պարոն:
495
00:54:50,495 --> 00:54:53,487
Քաղաքը ընդարձակ է. Դա կարող է լինել ցանկացած վայրում:
496
00:54:53,998 --> 00:54:57,331
- Իսկ Սքիների մասին:
- Ես զգոն կլինեի նրա դավաճանության համար:
497
00:55:09,514 --> 00:55:11,345
Արյունոտ կառնավալ.
498
00:55:11,549 --> 00:55:14,285
Աստված, ես վախենում էի ամենավատից:
499
00:55:14,285 --> 00:55:16,185
Ամեն ինչ կարգին է: Մենք դեռ ունենք...
500
00:55:27,265 --> 00:55:31,258
- Շենքերը դոմինոյի պես ընկնում են։
-Մենք շատ ուշացանք։
501
00:55:33,337 --> 00:55:35,237
Պետք է լինի մեկից ավելի ռումբ:
502
00:55:35,873 --> 00:55:37,397
Նեմո
503
00:55:37,875 --> 00:55:41,709
Ռումբերը գտնվում են քաղաքի կենտրոնում։
Պետք է մեկ առանցքային շենք հանենք.
504
00:55:41,879 --> 00:55:45,315
-Առաջ գնա և քանդիր հաջորդ շենքը։
- Ընդհատե՛ք շղթան։
505
00:55:45,483 --> 00:55:49,977
Կոորդինատների վրա փարոսով ես կարող էի
արձակել հրթիռ և հանել դոմինոն:
506
00:55:50,321 --> 00:55:53,313
Դա ծիծաղելի է:
Մենք երբեք այնտեղ չէինք հասնի ժամանակին:
507
00:55:53,357 --> 00:55:57,225
- Սխալների տեղ չկա, բայց դա կարող էր աշխատել:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
508
00:55:57,295 --> 00:56:01,664
Ես անմահ եմ, պարոն, գազել չեմ։
Ինչպե՞ս կարող ենք շրջանցել սրան:
509
00:56:08,873 --> 00:56:10,738
Հոգ տանել պտույտի մասին:
510
00:56:14,445 --> 00:56:15,776
Արի, Ջեքիլ, ներս մտիր։
511
00:56:15,947 --> 00:56:18,279
- Ինձ կոորդինատներ են պետք:
- Կարո՞ղ եք հետևել դրան:
512
00:56:18,449 --> 00:56:20,440
-Իհարկե։
- Ուրեմն սա է թիրախը:
513
00:56:20,618 --> 00:56:22,677
- Գործարկել, երբ տեսնեք բռնկումը:
- Ճիշտ է:
514
00:56:22,853 --> 00:56:26,380
- Ջեքիլ, արի, մեզ Հայդ է պետք:
-Ոչ!
515
00:56:26,757 --> 00:56:29,226
Հայդն այլեւս երբեք ինձ չի օգտագործի։
516
00:56:29,226 --> 00:56:31,524
Հետո ի՞նչ լավն ես դու։
517
00:56:44,609 --> 00:56:46,634
Ուղիղ առաջ, ապա թեքվեք ձախ:
518
00:56:46,844 --> 00:56:49,244
Ո՛չ, ոչ, իրավունք վերցրու
ջրանցքի նավահանգիստներից հետո։
519
00:56:49,413 --> 00:56:52,211
Մենք պետք է թեքվենք ձախ՝ առաջ անցնելու համար...
520
00:56:54,385 --> 00:56:55,750
Դիպուկահարներ։
521
00:56:57,254 --> 00:57:00,246
Անիծված Սքինները, նա պետք է ունենա
ասաց նրանց, որ գալիս ենք:
522
00:57:16,407 --> 00:57:18,238
Դորիան!
523
00:57:22,613 --> 00:57:25,275
- Չեմ կարող հստակ կրակոց ստանալ:
- Ուրեմն վերցրու ղեկը:
524
00:57:26,584 --> 00:57:28,245
Sawyer!
525
00:57:32,657 --> 00:57:36,616
Նստիր, այ բաֆոն։ չգիտեմ
ինչպես վարել այս արյունոտ բանը:
526
00:57:37,662 --> 00:57:39,391
Իջի՛ր
527
00:57:40,498 --> 00:57:41,795
Հասկացա՛
528
00:57:41,999 --> 00:57:45,491
Պահպանեք ձեր փամփուշտները: Այս տղամարդիկ իմն են։
529
00:57:48,005 --> 00:57:49,666
Դուք դա տեսա՞ք։
530
00:57:51,976 --> 00:57:55,468
- Տեսա՞ր, թե նա ինչ արեց:
- Աչքդ պահի՛ր ճանապարհին:
531
00:58:04,188 --> 00:58:06,179
Դա ձեռնոց է:
532
00:58:06,957 --> 00:58:09,949
Վամպիր տիկինը մեզ ծածկում է:
533
00:58:41,525 --> 00:58:45,262
Փլուզումը հասել է կառնավալին.
Ժամանակը սպառվում է:
534
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Կարգավորեք հետագծիչը մեքենայի հաճախականությանը:
535
00:58:47,598 --> 00:58:50,590
-Հրթիռը պետք է պատրաստ լինի արձակման։
-Այ, այ, կապիտան:
536
00:59:09,253 --> 00:59:11,448
Արի, Սոյեր, արի՛։
537
00:59:11,622 --> 00:59:14,682
- Կապիտան, մենք պետք է դուրս գանք:
-Չէ,մենք մնում ենք մեր գործն անում ենք!
538
00:59:22,199 --> 00:59:24,599
Հիշեք բռնկումը: ես դուրս եմ
539
00:59:25,736 --> 00:59:28,728
-Ի՞նչ:
-Մի մոռացիր, թիրախը դու ես:
540
00:59:52,329 --> 00:59:55,423
- Մենք կջարդվենք:
- Նեմոն ասում է՝ մնում ենք, մնում ենք։
541
01:00:03,774 --> 01:00:06,299
Նա հաղթահարել է փլուզումը:
Պատրաստ եղեք գործարկելու:
542
01:00:21,325 --> 01:00:22,417
Գործարկել!
543
01:00:34,839 --> 01:00:36,363
Բրավո տղա։
544
01:01:00,865 --> 01:01:02,890
Նա դա արել է:
545
01:01:26,357 --> 01:01:29,019
Վենետիկը դեռ կանգուն է.
546
01:01:35,366 --> 01:01:37,231
Դուք ձախողվել եք:
547
01:01:43,340 --> 01:01:46,867
Դուք ինքներդ ձեզ համարձակ եք տեսնում
Ջոն Բուլ.
548
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Բայց դու թույլ ես:
549
01:01:53,284 --> 01:01:56,947
Դուք փախչում եք հիշողությունից
ձեր որդու մահվան մասին.
550
01:01:57,354 --> 01:02:00,790
Դուք պետք է նրան վարժեցնեիք
մի քիչ ավելի լավ.
551
01:02:04,361 --> 01:02:08,730
Դուք նույնպես կարող եք ատրճանակը դրել
նրա գլուխը և ինքդ քաշեց ձգանը:
552
01:02:12,269 --> 01:02:15,238
Օ, այո, ես ամեն ինչ գիտեմ քո մասին:
553
01:02:17,741 --> 01:02:20,574
Ես ամեն ինչ գիտեմ քո լրտեսի մասին:
554
01:02:20,911 --> 01:02:22,708
Դուք.
555
01:02:27,251 --> 01:02:29,617
Միստր Գրեյ՞ն։ Ի՞նչ է պատահել։
556
01:02:29,787 --> 01:02:32,415
Դժբախտություն. Մյուսները վերադարձե՞լ են։
557
01:02:32,589 --> 01:02:35,922
Դուք առաջինն եք, հուսով եմ ոչ վերջինը:
558
01:02:36,260 --> 01:02:39,821
Այդ անպիտան, Սքիներ։
Պատասխանելու շատ բան:
559
01:02:39,997 --> 01:02:42,795
Սքիննե՞րը: Ոչ
560
01:02:43,334 --> 01:02:44,892
Ես.
561
01:03:04,855 --> 01:03:06,186
Դու՞
562
01:03:07,658 --> 01:03:09,751
Դուք դրա կեսը չգիտեք:
563
01:03:24,274 --> 01:03:26,799
Ֆանտոմը Մ.
564
01:03:28,245 --> 01:03:30,270
Իսկ որսը դեռ շարունակվում է։
565
01:03:30,447 --> 01:03:33,211
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Ֆանտոմը Մ...
566
01:03:33,250 --> 01:03:35,718
...մեզ հավաքագրած մարդը:
-Դա տեսնեմ:
567
01:03:35,886 --> 01:03:38,821
-Բայց ինչպե՞ս:
-Մենք մեր պատասխանները կստանանք:
568
01:03:38,989 --> 01:03:42,288
-Ուր են մյուսները:
- Դորիանը անհայտ կորած է:
569
01:03:42,860 --> 01:03:47,854
Իսկ միստր Սքիները պետք է փախած լինի
երբ նա հասկացավ, որ մենք գիտենք:
570
01:03:49,633 --> 01:03:51,328
Իսկ Սոյե՞րը:
571
01:03:51,502 --> 01:03:54,403
Նա կապրի ևս մեկ օր կռվի համար:
572
01:04:00,344 --> 01:04:04,576
Մի անհանգստացեք, ես կոկորդս լցվել է
այս երեկոյի համար:
573
01:04:07,551 --> 01:04:09,542
Կապիտան!
574
01:04:17,561 --> 01:04:20,325
Մոխրագույն էր...
575
01:04:20,364 --> 01:04:22,264
...ոչ թե Սքիններ:
576
01:04:24,501 --> 01:04:27,299
Գրեյը խաբել է մեզ բոլորիս:
577
01:04:39,516 --> 01:04:41,251
Ի՞նչ է դա։
578
01:04:41,251 --> 01:04:43,719
Դավաճանության ձայնը։
579
01:04:58,718 --> 01:05:00,481
Այդ ի՞նչ բան է։
580
01:05:00,687 --> 01:05:03,383
Իմ հետախուզական պատյան:
581
01:05:20,740 --> 01:05:25,439
- Մենք կարող էինք հետևել դրան:
- Մտադիր եմ բռնել!
582
01:06:04,551 --> 01:06:06,849
Դա մենք ենք։
583
01:06:07,020 --> 01:06:09,011
Դա Nautiloid-ն է։
584
01:06:09,389 --> 01:06:11,550
Մենք շուտով նրանց հետ կլինենք:
585
01:06:12,259 --> 01:06:14,591
Լա՞վ ես
586
01:06:14,761 --> 01:06:17,696
Պարզապես մի փոքր ցնցված:
587
01:06:28,408 --> 01:06:29,898
Նեմո?
588
01:06:30,076 --> 01:06:32,442
Դա իմը ոչինչ չէ:
589
01:06:35,282 --> 01:06:38,877
Կապիտան, աղմուկը սրանից եկավ։
590
01:06:39,052 --> 01:06:41,043
Ձայնագրող սկավառակ?
591
01:06:49,663 --> 01:06:51,824
Պատրա՞ստ եք, պրոֆեսոր:
592
01:06:53,466 --> 01:06:55,024
Ձայնագրում.
593
01:06:57,537 --> 01:07:00,097
Պարոնայք, եթե լսում եք սա...
594
01:07:00,440 --> 01:07:03,273
...հետո դրան տանող յուրաքանչյուր քայլ
անցել է այնպես, ինչպես նախատեսված էր.
595
01:07:03,443 --> 01:07:05,911
Եվ ես ճշմարիտ եմ եղել
իմ առջեւ դրված նպատակներին:
596
01:07:06,246 --> 01:07:07,645
Այո, ես եմ, Դորիան:
597
01:07:07,847 --> 01:07:10,975
Ինչպես գիտեք մինչ այժմ,
Ես կայսրության Իոյալ որդին չեմ:
598
01:07:11,318 --> 01:07:14,685
Իմ հավատարմությունը պարոն Մ-ին գալիս է
նրա ունեցվածքից ոչ փոքր մասով...
599
01:07:14,854 --> 01:07:17,948
...մի բան, որը ես շատ թանկ եմ գնահատում
իմ սրտին...
600
01:07:18,325 --> 01:07:20,589
...մի բան, որ ես ամեն ինչ կանեի
վերականգնել.
601
01:07:20,760 --> 01:07:23,320
-Լա՞վ ես:
- Ականջներս ցավում են: Դա ոչինչ է։
602
01:07:23,496 --> 01:07:26,299
Մինչ այժմ ամեն ինչ
սխալ ուղղորդում է եղել.
603
01:07:26,299 --> 01:07:29,302
Սանդերսոն Ռիդ,
Քենիայում մարդասպանները...
604
01:07:29,302 --> 01:07:33,295
...ձեր հավաքագրումն ու առաքելությունը,
գաղտնի կոնֆերանսը, միֆ.
605
01:07:33,340 --> 01:07:37,276
Նույնիսկ հենց լիգան: Կա
ոչ մի լիգա. Երբեք չի եղել:
606
01:07:37,444 --> 01:07:40,072
Ինձ ավելի մոտեցնելը խորամանկություն էր
իմ նպատակներին:
607
01:07:40,280 --> 01:07:42,271
Նրան դուր է գալիս սեփական ձայնի ձայնը։
608
01:07:42,449 --> 01:07:45,941
Տեսեք, ես ուզում եմ ձեզ, ձեզանից յուրաքանչյուրը,
նույնիսկ հոգնած ծեր Ուատերմեյնը:
609
01:07:46,286 --> 01:07:48,686
Նա կգրավի Հայդին
որտեղ բոլոր մյուսները ձախողվել են:
610
01:07:48,855 --> 01:07:51,790
Հարցն այն է, թե ինչու:
Ինչո՞ւ այս դիմակն ու առեղծվածը:
611
01:07:51,991 --> 01:07:56,553
Որովհետև գալիք պատերազմում ես մտադիր եմ
գործածել բոլորից մեծագույն զենքը.
612
01:07:56,730 --> 01:07:58,960
Լիգայի ուժն ինքնին.
613
01:07:59,299 --> 01:08:02,791
Անջատիր, Հենրի։
Խնդրում եմ, անջատեք այն։
614
01:08:03,002 --> 01:08:07,240
Այդ նպատակով ես դրեցի իմ գայլին
ձեր մեջ ոչխարներ...
615
01:08:07,240 --> 01:08:08,502
Մռնչալ.
616
01:08:08,708 --> 01:08:11,506
ով կշահի ձեր վստահությունը,
հանգիստ մոլորեցրեք ձեզ:
617
01:08:11,711 --> 01:08:15,408
Եվ այդ ընթացքում ես կհավաքեմ քեզ,
քո այն մասերը, որոնք ինձ պետք են:
618
01:08:15,615 --> 01:08:17,480
Նեմոյի գիտությունը.
619
01:08:17,684 --> 01:08:18,981
Մագնեզիումի ֆոսֆոր.
620
01:08:19,352 --> 01:08:21,252
Skinner-ի մաշկի նմուշ.
621
01:08:21,421 --> 01:08:23,889
Դու ինձ քերծեցիր։
622
01:08:24,290 --> 01:08:26,349
Ջեքիլի խմելիք.
623
01:08:28,027 --> 01:08:30,689
Եվ Մինայի արյունը:
624
01:08:32,699 --> 01:08:36,294
Նա գողացել է մեզ, և մենք թույլ ենք տվել:
625
01:08:36,336 --> 01:08:39,601
Եթե չես կարողանում փրկել Վենետիկը,
ապա ես ստանում եմ իմ պատերազմը:
626
01:08:39,773 --> 01:08:41,502
Իսկ եթե հաջողվի...
627
01:08:41,674 --> 01:08:45,371
...դե, դա չնչին գին է
որպեսզի Գրեյը կատարի իր առաջադրանքը:
628
01:08:45,545 --> 01:08:48,378
Պատերազմը կգա, վաղ թե ուշ...
629
01:08:48,548 --> 01:08:50,880
...այնքան անխուսափելի, որքան ամառը մինչև աշուն:
630
01:08:51,084 --> 01:08:54,611
Հիմա ձեզանից ոմանք, գուցե Ուատերմեյնը
եթե նա մեռած չէ...
631
01:08:54,788 --> 01:08:57,780
...կդադարի հարցնել, թե ինչու եմ թույլ տալիս
դուք գիտեք այս ամենը:
632
01:08:57,957 --> 01:09:00,949
Ինչ հիմար է բացահայտում իր նենգությունը
խաղն ավարտվելուց առաջ?
633
01:09:02,529 --> 01:09:05,464
Քեզ համար վերջացավ...
634
01:09:05,665 --> 01:09:08,566
...որովհետև իմ ձայնը չկա
հնչում է միակ ձայնը.
635
01:09:08,768 --> 01:09:13,796
Մինչ ես շրջել եմ, երկրորդական շերտ
անլսելի ձայնից...
636
01:09:14,040 --> 01:09:18,278
... ավելի բարձր, քան մարդիկ կարող են լսել,
լսելի շների և ցածր կենդանիների համար...
637
01:09:18,278 --> 01:09:23,739
...լսվել է բյուրեղյա սենսորների միջոցով
կետավոր ձեր նավի շուրջ:
638
01:09:23,950 --> 01:09:27,283
Ռումբերին ամրացված սենսորներ.
639
01:09:28,922 --> 01:09:30,685
«Ռումբ» ճանապարհորդություն.
640
01:10:17,403 --> 01:10:18,927
Ճանապարհից դուրս!
641
01:10:19,305 --> 01:10:21,500
Մենք պետք է ջրի երես դուրս գանք:
642
01:10:21,741 --> 01:10:24,608
Մենք ջուր ենք վերցնում:
Վերահսկիչները չեն արձագանքում:
643
01:10:24,811 --> 01:10:28,770
Հիմնական շարժիչի սենյակը գրեթե լիքն է:
Հետևի միջնորմը բաց է: Պոմպի փականները խցանվել են:
644
01:10:28,982 --> 01:10:30,973
- Փակեք այն:
- Այնտեղ տղամարդիկ կան:
645
01:10:31,351 --> 01:10:34,809
Ավելի մեծ բարիքի համար մենք պետք է այն կնքենք:
646
01:10:45,498 --> 01:10:47,432
Մենք կարող ենք դա անել, Հենրի:
647
01:10:47,467 --> 01:10:49,025
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
648
01:10:49,435 --> 01:10:52,802
Դուք գիտեք, որ մենք կարող ենք դա անել, միասին!
649
01:11:03,049 --> 01:11:05,351
Կնքեք այն: Կնքեք այն:
650
01:11:05,351 --> 01:11:07,581
Սպասե՛ք։
651
01:11:07,787 --> 01:11:10,347
Մի՛ փակիր այն։
652
01:11:10,857 --> 01:11:13,359
-Ի՞նչ ես անում:
-Դա մեր վերջին հնարավորությունն է:
653
01:11:13,359 --> 01:11:15,384
Բայց ինձ հրամայված է փակել այն։
654
01:11:15,595 --> 01:11:17,324
Հետո փակիր։
655
01:11:19,098 --> 01:11:20,531
Կնքեք այն:
656
01:12:35,742 --> 01:12:38,575
Բրավո, Էդվարդ։ Բրավո
657
01:13:10,410 --> 01:13:14,676
Մեղավորից սուրբ չշինենք.
Հաջորդ անգամ նա կարող է այդքան էլ օգտակար չլինել։
658
01:13:14,847 --> 01:13:17,907
Կարո՞ղ ենք մենք դեռ հետևել Գրեյին:
659
01:13:18,918 --> 01:13:23,322
Դե, մենք ավելի արագ էինք,
բայց հիմա մենք նրա նապաստակի կրիան ենք:
660
01:13:23,322 --> 01:13:26,780
-Ուրեմն վերջացրե՞լ ենք:
-Ոչ, մենք ողջ ենք:
661
01:13:26,959 --> 01:13:30,827
Եթե M-ն ունի հակառակ պատկերացում,
դա մեզ առավելություն է տալիս:
662
01:13:31,864 --> 01:13:33,855
Մենք ազդանշան ենք ստանում:
663
01:13:36,669 --> 01:13:37,829
Մորզեի կոդը.
664
01:13:38,004 --> 01:13:40,495
-Ի՞նչ է ասում:
-Բարև, իմ խենթ սիրելիներ։
665
01:13:40,707 --> 01:13:41,935
Սքիննե՞րը:
666
01:13:42,308 --> 01:13:46,506
«Թաքնվում է փոքրիկ ձուկ
Գրեյի և Մ.
667
01:13:46,679 --> 01:13:52,584
Հենակետի ճանապարհին, արևելքից հյուսիս-արևելք:
Հետևեք իմ առաջնորդությանը»:
668
01:14:46,939 --> 01:14:49,032
Լավ աշխատանք...
669
01:14:49,408 --> 01:14:50,932
... բոլորդ։
670
01:14:51,110 --> 01:14:53,442
Կապիտան?
671
01:14:53,946 --> 01:14:55,811
Առջևում, լիքը:
672
01:15:11,397 --> 01:15:13,558
Եթե Skinner-ի վերնագրերը ճիշտ են...
673
01:15:13,733 --> 01:15:17,294
...մենք կանցնենք
Թարթարիի դավաճանական նեղուցները...
674
01:15:17,470 --> 01:15:20,406
Եվ մտեք Ամուր գետը,
որը դատարկվում է...
675
01:15:20,406 --> 01:15:26,970
Մոնղոլիայի սառած լճերի մեջ,
գործնականում անհասանելի է կողմնակի մարդկանց համար:
676
01:15:56,475 --> 01:15:58,807
Գյուղացիական բնակավայրեր.
677
01:15:58,978 --> 01:16:00,673
Նրանք բոլորը լքված են:
678
01:16:00,847 --> 01:16:03,281
Ինչու՞ լքված:
679
01:16:06,319 --> 01:16:08,480
Վախ, անկասկած:
680
01:16:38,351 --> 01:16:40,649
Մ–ի ամառային հանգիստը։
681
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
Ահա թե որտեղ է Սքիները ազդանշան տվել
նա կհանդիպեր մեզ:
682
01:16:43,756 --> 01:16:45,519
Այսպիսով, մենք սպասում ենք:
683
01:17:10,716 --> 01:17:12,911
Սքիննե՞րը:
684
01:17:52,959 --> 01:17:56,417
- Աղմուկ լսեցինք։
-Ոչինչ էր:
685
01:18:04,437 --> 01:18:07,497
Պարզապես ծեր վագրը զգում է իր վախճանը:
686
01:18:07,740 --> 01:18:12,006
Միգուցե սա նրա ժամանակը չէր
վերջիվերջո մեռնել:
687
01:18:16,816 --> 01:18:20,411
-Ես ամբողջ շաբաթ սպասել եմ, որ դա անեմ:
- Բռնիր, մարդ:
688
01:18:20,586 --> 01:18:22,986
Դե, ես կարծում էի, որ պարզապես արեցի:
689
01:18:24,323 --> 01:18:25,950
Մինա.
690
01:18:26,292 --> 01:18:29,328
- Զեկուցել!
-Դե բարև ձեզ էլ։
691
01:18:29,328 --> 01:18:32,695
Եվ պետք է հիշեցնեմ ձեզ,
Ես մերկ եմ ձյան մեջ.
692
01:18:32,865 --> 01:18:38,394
Ես չեմ կարող զգալ իմ վերջույթներից ոչ մեկը,
և ես նկատի ունեմ նրանցից որևէ մեկը:
693
01:18:43,275 --> 01:18:45,311
Նավի վրա բոլոր կասկածներով...
694
01:18:45,311 --> 01:18:48,041
...Ես գիտեի, որ չես հավատա
Ես լրտեսը չէի:
695
01:18:48,414 --> 01:18:51,042
Ես մտածեցի, որ ամենալավն է անհետանալ:
696
01:18:51,283 --> 01:18:53,319
Այսպիսով, ինչի՞ հետ գործ ունենք։
697
01:18:53,319 --> 01:18:55,378
Բերդը ընդարձակ է։
698
01:18:55,554 --> 01:19:00,389
Վառարանները պատրաստում են երկաթ
Մ–ի ոչնչացման զենքերը։
699
01:19:10,002 --> 01:19:14,405
Նրանք միավորված են գործարանում
հարկ՝ անխիղճ տղամարդկանց մասնավոր բանակի կողմից...
700
01:19:14,573 --> 01:19:16,803
...ովքեր կիսում են նրա տեսլականը:
701
01:19:19,245 --> 01:19:22,237
Բայց ամենավատը սպասվում էր։
702
01:19:22,515 --> 01:19:28,977
Չոր նավահանգստում, Մ-ի լավագույն մտքերը
այլասերել Նեմոյի երազանքը.
703
01:19:30,890 --> 01:19:34,360
-Նաուտիլո՞ւսը:
- Նաուտիլի: Առայժմ ութն է:
704
01:19:34,360 --> 01:19:38,364
- Իսկ առեւանգված գիտնականները:
- Մ-ն պատանդ է պահում նրանց ընտանիքներին։
705
01:19:38,364 --> 01:19:42,323
Տղամարդիկ աշխատում են,
կամ կանայք ու երեխաները մահանում են։
706
01:19:43,369 --> 01:19:45,803
- Հրեշավոր!
-Դա կեսը չէ:
707
01:19:46,072 --> 01:19:50,338
Գիտնականներին ստիպում են գիշերը աշխատել
և մեր նոր տարբերակները պատրաստելու օր:
708
01:19:51,010 --> 01:19:55,003
Անտեսանելի լրտեսներ, Հայդսի բանակ,
վամպիրային մարդասպաններ.
709
01:19:55,381 --> 01:19:58,509
Մ-ն այսօր մեկնում է Եվրոպա
քիմիական նյութերի նմուշով...
710
01:19:58,684 --> 01:20:01,312
...վաճառել ամենաեռանդուն ազգին։
711
01:20:01,921 --> 01:20:06,358
-Ես թույլ չեմ տա, որ իմ չարը վարակի աշխարհը:
-Ի՞նչ եք կարծում, մեզանից որևէ մեկն այլ կերպ է զգում:
712
01:20:06,525 --> 01:20:08,425
Ծխնելույզ խողովակները փակցված են շենքերին...
713
01:20:08,594 --> 01:20:11,757
...և ռումբեր վառարաններում
բավական մեծ աղմուկ կստեղծի:
714
01:20:11,931 --> 01:20:16,891
Բայց ինչ-որ մեկին պետք է փչել այդ տեղը
դժոխք, և ես ամենաքիչ հավանական է, որ տեսնեմ:
715
01:20:17,069 --> 01:20:21,699
Սքիներ, ես չգիտեի, որ դու ես
այսպիսի մերկ դեմքով ստախոս։
716
01:20:21,874 --> 01:20:25,310
Այդ ամբողջ ժամանակ ձևացնելով
որ դու հերոս չես եղել?
717
01:20:25,478 --> 01:20:27,946
Լռիր, թե չէ ուշքի կգամ։
718
01:20:28,114 --> 01:20:33,484
Եվ բացի այդ, էլի ինձ նման,
և ես կկորցնեմ արտոնությունը:
719
01:20:35,488 --> 01:20:40,050
Ոչ, սա որս չի կարող լինել
մինչև մահ, ավելի շատ ափսոս:
720
01:20:40,426 --> 01:20:44,385
Մենք պետք է ողջ-ողջ վերցնենք Մ-ին
եթե նրա գաղտնիքները պետք է բացահայտվեն:
721
01:20:44,597 --> 01:20:46,497
Ոչ մոխրագույն:
722
01:20:46,665 --> 01:20:48,462
Նա բավական երկար է ապրել:
723
01:20:48,634 --> 01:20:51,899
-Օ, ես կզբաղվեմ նրանով:
- Ոչ:
724
01:20:53,472 --> 01:20:56,339
Նեմոն, դու և Հայդը
ազատելու է բանտարկյալներին.
725
01:20:56,375 --> 01:20:59,469
Ես ու Սոյերը գործ կունենանք Մ.
726
01:21:00,412 --> 01:21:01,970
Այնուհետև խաղը միացված է:
727
01:21:04,283 --> 01:21:06,683
Դեմ չե՞ք։
728
01:21:08,787 --> 01:21:10,880
Գիշեր-գիշեր.
729
01:21:18,797 --> 01:21:21,630
Ձեր նկարը ձեր սենյակում է:
730
01:21:21,800 --> 01:21:27,295
Լիգայի դիմաց դա մերն էր
գործարք, և ես ուրախ եմ տեսնել, որ դուք հարգում եք այն:
731
01:21:27,339 --> 01:21:28,601
Ուրեմն, ի՞նչ հիմա:
732
01:21:29,308 --> 01:21:33,938
Լոնդոն. Ես լցվել եմ բռնությամբ:
Հիմա ես փոխադարձ տրամադրություն ունեմ։
733
01:21:34,113 --> 01:21:37,708
Դուք կարող եք մնալ, կիսվել իմ երազանքով:
734
01:21:40,352 --> 01:21:44,550
Ես այնքան երկար եմ ապրել, որ տեսնեմ ապագան
դառնալ պատմություն, պրոֆեսոր։
735
01:21:44,723 --> 01:21:49,422
Կայսրությունները քանդվում են.
Բացառություններ չկան։
736
01:21:49,628 --> 01:21:52,062
Դու կարծում ես, որ ինձնից լավն ես:
737
01:21:52,398 --> 01:21:57,927
Դու մոռանում ես, ես տեսել եմ քո նկարը:
738
01:22:55,861 --> 01:22:58,386
Սքիներն ասաց, թեքվեք աջ սյունակի մոտ:
739
01:22:58,564 --> 01:23:00,498
Օ, հիանալի: Ո՞ր մեկը։
740
01:23:02,101 --> 01:23:04,365
Այս կերպ.
741
01:23:07,306 --> 01:23:09,797
Դուք առաջնորդեք, իսկ ես կհետևեմ:
742
01:23:12,645 --> 01:23:14,374
Գիտնականները.
743
01:23:14,546 --> 01:23:16,946
Նրանք Նեմոյի համար են:
744
01:23:31,297 --> 01:23:35,427
Պատրաստել սպառազինությունը առաքման համար:
Պատրաստել սպառազինությունը առաքման համար:
745
01:23:35,601 --> 01:23:37,398
Նրանք հեռանում են:
746
01:23:37,569 --> 01:23:39,799
Հուսանք, որ Սքիները կատարել է առաջադրանքը:
747
01:23:39,972 --> 01:23:41,530
Դու, օգնիր նրան:
748
01:24:09,335 --> 01:24:11,701
Ազատ արձակե՛ք նրանց։
749
01:24:11,870 --> 01:24:13,337
Հանգիստ!
750
01:24:14,273 --> 01:24:16,639
Վերադարձե՛ք նրանց նավ։
751
01:24:56,315 --> 01:24:58,806
Ներխուժողների! Ներխուժողների!
752
01:24:59,351 --> 01:25:01,046
Ներխուժողների!
753
01:25:19,271 --> 01:25:23,901
Ջեյմս, ահա քո հնարքների տուփը:
754
01:25:26,345 --> 01:25:29,348
Դաժանի դեղը,
վամպիրի արյունը...
755
01:25:29,348 --> 01:25:34,353
...հնդիկի գիտությունը
և անտեսանելի մաշկի մոնտաժված նմուշներ:
756
01:25:34,353 --> 01:25:36,378
Նրանք մոլեգնում են Եվրոպայում:
757
01:25:36,555 --> 01:25:38,785
Nautiloid-ը վառելիքով լիցքավորված է և պատրաստ է:
758
01:25:41,360 --> 01:25:45,854
-Դժվարություն ունենք։
- Դժվարությո՞ւն: Ես դա անվանում եմ սպորտ:
759
01:25:46,064 --> 01:25:50,797
Ներխուժողների! Հնդկացիներ! Կարծում եմ՝ այդպես է
Կապիտան Նեմոն և նրա մարդիկ:
760
01:25:51,036 --> 01:25:52,731
Բանտարկյալները փախչում են.
761
01:25:52,905 --> 01:25:55,874
Քանի անգամ ունեմ
սպանե՞լ այս կրետիններին։
762
01:25:56,041 --> 01:25:58,407
-Սա վերջինը դարձրու:
-Անիծյալ նրանց:
763
01:26:22,334 --> 01:26:25,269
Նեմո, վերցրու գիտնականներին:
764
01:26:26,705 --> 01:26:28,605
Դա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք:
765
01:26:55,334 --> 01:26:58,098
Մի շարժվիր, Մ.
766
01:26:59,304 --> 01:27:05,334
Կամ կնախընտրեիք
Պրոֆեսոր Ջեյմս Մորիարտի՞ն։
767
01:27:06,278 --> 01:27:09,805
Ջեյմս Մորիարտի,
այսպես կոչված հանցագործության Նապոլեոնի՞ն։
768
01:27:10,382 --> 01:27:15,684
Այդ մարդը մահացել է Ռայխենբախի ջրվեժում։
Նա մահացավ, և ես վերածնվեցի։
769
01:27:19,258 --> 01:27:21,249
Զգուշացե՛ք
770
01:27:21,793 --> 01:27:24,694
Աչքերը բաց, տղա։
Չի կարող մշտապես պաշտպանել քեզ:
771
01:27:41,980 --> 01:27:44,574
Բարև, սիրելիս:
772
01:27:51,890 --> 01:27:53,414
Մինա.
773
01:27:56,695 --> 01:27:57,992
Դու ողջ ես։
774
01:27:58,330 --> 01:28:01,322
Հնարավոր է, որ ես չեմ կարող մեռնել:
775
01:28:03,735 --> 01:28:06,704
Նույնը կարելի է ասել քո մասին։
776
01:28:08,340 --> 01:28:11,309
Եկեք փորձության ենթարկենք:
777
01:28:16,715 --> 01:28:19,741
- Մինքս.
-Գիտե՞ք, թե ինչ եք արել:
778
01:28:20,285 --> 01:28:21,752
Ի՞նչ ես բաց թողել ինձանից:
779
01:28:21,920 --> 01:28:24,411
Կնոջ զայրույթ. Օ՜, ես քարացած եմ։
780
01:28:33,365 --> 01:28:35,299
Մենք սրա վրա ենք լինելու ամբողջ օրը:
781
01:28:48,380 --> 01:28:53,418
Ննջասենյակը, Մինա, տալիս է
դուք հիշողություններ եք, թե գաղափարներ:
782
01:28:53,418 --> 01:28:54,646
Գաղափարներ.
783
01:28:57,055 --> 01:29:01,355
Եթե դա մշտական լիներ,
Ես շատ նեղված կլինեի:
784
01:29:02,294 --> 01:29:04,387
Ձեր նկարչությունը:
785
01:29:10,736 --> 01:29:14,272
Ես հույս ունեի, որ կհասցնեմ քեզ գամել
ևս մեկ անգամ.
786
01:29:14,272 --> 01:29:17,241
Ես չէի կարծում, որ դա կլինի բառացիորեն:
787
01:29:32,424 --> 01:29:34,585
Սքիննե՞րը:
788
01:29:36,395 --> 01:29:39,796
Ոչինչ: Դա Սքիններն է:
Ի՞նչ դժոխք եք անում այստեղ:
789
01:29:39,998 --> 01:29:42,262
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ ես Սքիններն եմ:
790
01:30:48,900 --> 01:30:50,402
Sawyer!
791
01:30:50,402 --> 01:30:52,393
Վազիր դրա համար:
792
01:31:01,113 --> 01:31:02,478
Շարունակե՛ք շարժվել։
793
01:31:02,681 --> 01:31:05,377
Անցի՛ր։ Գնա, արագ!
794
01:31:18,630 --> 01:31:21,531
Արի՛ Դուք ավելին եք ուզում:
795
01:31:23,802 --> 01:31:25,861
Ո՛չ։
796
01:31:28,373 --> 01:31:31,308
Ամբողջը չէ:
797
01:31:50,962 --> 01:31:53,658
Դուք այնքան սիրուն եք:
798
01:32:05,777 --> 01:32:07,836
Շնորհակալություն։
799
01:32:10,282 --> 01:32:13,012
Մի անգամ սիրտս կոտրեցիր։
800
01:32:13,351 --> 01:32:15,911
Այս անգամ դուք բաց եք թողել:
801
01:32:16,087 --> 01:32:19,955
Մի անգամ խոսեցիր ցանկության մասին
ձեր դևին հանդիպելու համար:
802
01:32:28,366 --> 01:32:31,767
Ահա նա։
803
01:32:54,993 --> 01:32:57,359
Սքիննե՞րը:
804
01:33:00,332 --> 01:33:03,460
Դա վերջին անգամն է, որ խաղում եմ
լուցկիներով։
805
01:33:27,993 --> 01:33:29,483
Գծի վերջ, Մորիարտի։
806
01:33:39,004 --> 01:33:41,996
Մինչեւ մահ, բայց քեզ պետք կգա Հայդը
այն իմը դարձնելու համար:
807
01:33:42,374 --> 01:33:44,342
Նա ինքն իրեն զվարճացնելու է:
808
01:33:49,347 --> 01:33:51,338
Նեմո
809
01:33:55,353 --> 01:33:57,412
Այստեղ!
810
01:33:58,089 --> 01:34:00,387
Նեմո
811
01:34:08,533 --> 01:34:10,899
Նեմո, փախի՛ր։
812
01:34:30,388 --> 01:34:31,912
Այդ ի՞նչ բան է։
813
01:34:32,090 --> 01:34:34,991
Ես վատ օրում եմ:
814
01:35:25,844 --> 01:35:28,540
Նա չափազանց ուժեղ է: Մենք թակարդում ենք:
815
01:35:28,747 --> 01:35:32,342
Ոչ, նա այրվում է բանաձեւով
արագացված տեմպերով:
816
01:35:36,321 --> 01:35:38,846
Նա շուտով կվերադառնա:
817
01:35:39,891 --> 01:35:41,791
Նեմո
818
01:35:58,009 --> 01:36:00,807
Հուսով եմ, որ ես ստացել եմ ձեր կրակը
երբ ես քո տարիքին եմ:
819
01:36:01,413 --> 01:36:04,780
Այսօրվանից այն կողմ չես ապրի։
Որ ես ձեզ խոստանում եմ.
820
01:36:20,865 --> 01:36:24,402
Հայդ. Դե արի։
821
01:36:24,402 --> 01:36:26,666
Իմ բանաձևը պատրաստ է:
822
01:36:46,925 --> 01:36:48,620
Զգուշացե՛ք
823
01:36:54,065 --> 01:36:57,432
Մտածեք, որ դուք կգաք այստեղ
և քանդել սա? Ես նորից կկառուցեմ այն:
824
01:37:07,245 --> 01:37:09,770
Ինձ նման ուրիշներ էլ կլինեն,
Քառամայն.
825
01:37:09,981 --> 01:37:12,745
Դուք չեք կարող սպանել ապագան:
826
01:38:09,307 --> 01:38:11,605
Երբևէ հոգնե՞լ եք սխալվելուց:
827
01:38:11,943 --> 01:38:15,811
Լիգան, ես, Սքիները:
828
01:38:16,514 --> 01:38:17,776
Սխալ.
829
01:38:17,982 --> 01:38:21,008
Սխալ ես քո փոքրիկի մասին
Ամերիկացի ընկերը նույնպես։
830
01:38:21,352 --> 01:38:23,445
Իսկապե՞ս մտածում ես
նա պատրա՞ստ է գործողության:
831
01:38:23,922 --> 01:38:27,551
Կարծում եմ, դու նրան նույնպես մարզել ես
ինչպես վարժեցիր քո որդուն:
832
01:39:02,560 --> 01:39:04,323
Ձեռք բերեք նրան:
833
01:39:10,034 --> 01:39:12,332
-Դա շատ հեռու է:
- Ժամանակ վերցրու:
834
01:39:12,470 --> 01:39:14,563
դու պատրաստ ես։
835
01:39:20,545 --> 01:39:23,571
Վերցրեք ձեր ժամանակը:
836
01:39:56,581 --> 01:39:58,378
Ես ստացել եմ նրան:
837
01:40:01,419 --> 01:40:06,083
Թող այս նոր դարը քոնը լինի, տղա՛ս...
838
01:40:07,592 --> 01:40:10,459
...ինչպես հինն իմն էր։
839
01:40:59,644 --> 01:41:03,580
Հիշում եք, որ նա երդվեց Աֆրիկայում
թույլ չի տա, որ նա մեռնի.
840
01:41:03,981 --> 01:41:06,381
Երանի ծեր տղան ճիշտ լիներ։
841
01:41:10,688 --> 01:41:12,781
Ի՞նչ է հաջորդը:
842
01:41:12,990 --> 01:41:15,049
Ես վաղուց թաքնվել եմ
աշխարհից։
843
01:41:15,393 --> 01:41:20,592
Հիմա ուզում եմ նորից տեսնել
քանի որ դարը դառնում է.
844
01:41:20,798 --> 01:41:22,993
Բոլորդ կարող եք միանալ ինձ:
845
01:41:23,701 --> 01:41:26,829
Մենք բոլորս թաքնվել ենք
այս կամ այն ձևով:
846
01:41:29,107 --> 01:41:31,405
Նաուտիլուսը սպասում է:
847
01:41:31,709 --> 01:41:33,973
Այսպիսով, ով է գալիս:
848
01:41:37,348 --> 01:41:39,873
Այսքան երկար, հին գլուխ:
849
01:41:40,051 --> 01:41:42,349
Ցտեսություն, Ալլան:
850
01:41:48,993 --> 01:41:50,052
Ցտեսություն։
851
01:41:53,998 --> 01:41:55,829
Շնորհակալություն։
852
01:42:44,780 --> 01:42:46,616
«The Վերջը"
853
01:42:46,780 --> 01:42:56,616
Ֆիլմը և ենթագրերը համապատասխանում են.
KousiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
« Հուսով եմ, որ ձեզ դուր է եկել և վայելել ֆիլմը !!!"
854
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
Ֆիլմը և ենթագրերը համապատասխանում են.
KousiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
« Հուսով եմ, որ դուք կհավանեք և կվայելեք ֆիլմը !!!"