1 00:00:01,840 --> 00:00:04,999 Меня зовут Утред, сын Утреда. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,919 Я родился элдорменом Нортумбрии. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,519 Законный наследник Беббанбурга. 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,279 Но судьба распорядилась Меня бы воспитали датчанином. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,639 Это была моя жизнь 6 00:00:18,840 --> 00:00:21,079 пока мою семью не убили. 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,359 Слово было распространено что я виноват. 8 00:00:30,560 --> 00:00:33,879 Саксонский раб, он убил своего хозяина на свадебной вечеринке. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,319 Итак, вместе с Бридой я сбежал в Уэссекс. 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,879 Альфреду, человек, который станет королем. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,799 - Хотя не все согласились. - Я наследник своего отца. 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,959 Я поклялся этому королю. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,919 Клятва, которая потеряла меня, Брида и помешал мне 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,959 от присоединения к моему брату Рагнару. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,879 Но судьба – это все. 16 00:01:50,760 --> 00:01:52,839 Ты не заслуживаешь замуж. 17 00:01:53,920 --> 00:01:57,119 Эта женщина - леди и ты язычник. 18 00:01:57,560 --> 00:02:00,039 Можно купаться целый день, от тебя все равно будет вонять. 19 00:02:00,400 --> 00:02:05,079 Ты следил за мной, Одда? мальчик? Стоит ли мне жениться на тебе? 20 00:02:05,400 --> 00:02:07,559 Десять серебряников чтобы ты ушел. 21 00:02:08,040 --> 00:02:09,839 Твой отец знает, что ты здесь? 22 00:02:10,400 --> 00:02:11,839 Одиннадцать штук. 23 00:02:17,400 --> 00:02:19,959 Как насчет веса моего меча? в серебре? 24 00:02:20,120 --> 00:02:22,039 Ерунда. 25 00:02:23,840 --> 00:02:27,639 Тогда я женюсь на девушке. И сегодня вечером я ее вспахну. 26 00:02:29,520 --> 00:02:33,679 - Почему ты так о ней говоришь? - Возможно, ты захочешь ее себе. 27 00:02:34,400 --> 00:02:36,679 Ты хочешь, чтобы она была под тобой. Я прав? 28 00:02:36,840 --> 00:02:38,759 Вас невозможно урезонить. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,839 Все — игра. 30 00:02:42,040 --> 00:02:45,319 Я надеюсь, ради Милдрит, ваше время на этой земле коротко. 31 00:02:45,760 --> 00:02:47,479 Ты не олдермен 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,679 и никогда не будет. 33 00:02:57,160 --> 00:02:59,599 Привет! Здесь! 34 00:03:10,640 --> 00:03:13,559 Мне не разрешили с ней встретиться. Я ее не видел. 35 00:03:13,720 --> 00:03:15,319 Это путь. 36 00:03:15,480 --> 00:03:19,039 Я не знал о ее существовании до вчерашнего дня. 37 00:03:19,480 --> 00:03:22,879 - Она будет простой и набожной? - О, она будет благочестивой, ладно. 38 00:03:23,040 --> 00:03:26,439 Если бы она была раздвигающей ноги, Альфред уже был бы рядом с ней. 39 00:03:26,600 --> 00:03:28,279 Вы видели ее? 40 00:03:28,440 --> 00:03:30,199 На расстоянии. 41 00:03:30,520 --> 00:03:32,799 «Обычный» — это справедливое описание. 42 00:03:33,400 --> 00:03:34,959 Сколько стоил выкуп за невесту? 43 00:03:35,120 --> 00:03:36,799 Тридцать три штуки. 44 00:03:36,960 --> 00:03:38,959 Который я заплатил своему крестному отцу Одде 45 00:03:39,120 --> 00:03:41,519 и в чем я позабочусь она получает. 46 00:03:43,440 --> 00:03:45,799 Я дал обещания. 47 00:03:46,840 --> 00:03:48,319 Месть и все такое. 48 00:03:48,520 --> 00:03:51,119 Почему ты здесь? Вы знаете? 49 00:03:51,600 --> 00:03:53,399 Она приносит землю. 50 00:03:53,560 --> 00:03:57,959 Я стану лордом под началом Альфреда. Я смогу разбогатеть, собрать людей. 51 00:03:58,200 --> 00:04:01,159 - Верни то, что принадлежит мне. - Всех причин достаточно. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,519 Обычный или нет, она служит своей цели. 53 00:04:04,720 --> 00:04:07,119 Обещания, которые вы дали будет стоять. 54 00:04:07,440 --> 00:04:09,239 Кровная месть длится всю жизнь. 55 00:04:09,400 --> 00:04:14,199 Что ты делаешь, задница, это ты продолжайте жить каждый день до последнего. 56 00:04:16,920 --> 00:04:21,399 Священник наконец прибыл. Давайте сделаем это. 57 00:04:22,840 --> 00:04:24,759 Вам не нужно «сделать это». 58 00:04:24,920 --> 00:04:26,999 Я обращусь к Альфреду с просьбой. 59 00:04:33,760 --> 00:04:36,159 Она здесь, слава Богу. 60 00:04:36,320 --> 00:04:39,799 Вы должны стоять и выглядеть уважительно, если не совсем чистый. 61 00:04:39,960 --> 00:04:42,039 - Как она выглядит? - В ужасе, я уверен. 62 00:04:51,480 --> 00:04:54,399 Если бы вы могли быть кратки с церемония, отец Беокка, 63 00:04:54,560 --> 00:04:57,039 Я был бы благодарен. У меня есть дело к королю. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,159 Невесте дали свою цену? 65 00:05:01,680 --> 00:05:03,479 Она это сделает. 66 00:05:07,000 --> 00:05:08,839 Вы свидетель. 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,639 Спасибо, Господь. 68 00:05:11,760 --> 00:05:15,639 Если обрученная пара хотел бы присоединиться ко мне у алтаря... 69 00:05:17,600 --> 00:05:20,879 - И возьмитесь за руки. - Будьте кратки. 70 00:05:41,280 --> 00:05:44,519 Пусть Бог в своем раю смотреть вниз с милосердием 71 00:05:44,680 --> 00:05:47,999 на своих преданных слуг, Утред и Милдрит. 72 00:05:48,160 --> 00:05:51,839 Пусть он благословит их союз с любовью, и детьми, и богатством. 73 00:05:52,320 --> 00:05:56,239 И пусть они, в свою очередь, обязательно поблагодарите и похвалите, 74 00:05:56,400 --> 00:06:00,559 и жить каждый день по Его святому слову. Аминь. 75 00:06:01,120 --> 00:06:03,959 - Аминь. - Аминь. 76 00:06:04,160 --> 00:06:07,559 Теперь вы стали мужем и женой в глазах Бога. 77 00:06:14,080 --> 00:06:15,519 Слёзы радости. 78 00:06:33,040 --> 00:06:35,319 Позвольте мне помочь вам в этом. 79 00:06:37,320 --> 00:06:39,079 Спасибо, Господь. 80 00:06:41,360 --> 00:06:43,199 Я счастливый человек... 81 00:06:44,120 --> 00:06:46,359 ...иметь такую прекрасную жену. 82 00:06:48,160 --> 00:06:50,439 Должно быть, было много женихов, я уверен. 83 00:06:50,600 --> 00:06:52,639 Вы любезны, что так думаете. 84 00:06:52,800 --> 00:06:54,319 Я прав? 85 00:06:55,920 --> 00:06:57,399 Ничего подходящего, Лорд. 86 00:06:57,760 --> 00:07:00,119 Меня зовут Утред. Зови меня Утред. 87 00:07:00,280 --> 00:07:03,879 Арселинг, нам пора в путь. 88 00:07:04,480 --> 00:07:07,959 Или время от времени, возможно, ты захочешь называть меня «придурок». 89 00:07:17,520 --> 00:07:18,959 Господин. 90 00:07:21,360 --> 00:07:22,919 Датчане. 91 00:07:24,240 --> 00:07:25,799 Почему мы останавливаемся? 92 00:07:27,040 --> 00:07:28,759 Кто они? 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,119 Собиратели, скорее всего. 94 00:07:31,640 --> 00:07:34,919 - Но датчане все-таки. - Они нападут? 95 00:07:35,400 --> 00:07:36,799 Мы идем дальше. 96 00:07:41,840 --> 00:07:43,319 Они преследуют нас. 97 00:07:43,480 --> 00:07:45,359 Мы идем дальше. Они не будут атаковать. 98 00:07:47,840 --> 00:07:50,119 Тогда почему ты обнажил свой меч? 99 00:07:50,280 --> 00:07:53,239 Чтобы показать им хотя бы один из них умрет. 100 00:07:54,440 --> 00:07:55,839 Один или два. 101 00:07:57,240 --> 00:08:01,159 - Собиратели глубоко в Уэссексе. - Это люди Гутрума. 102 00:08:01,760 --> 00:08:04,119 Они далеко от Лундена. 103 00:08:11,560 --> 00:08:14,119 Господи, бракосочетание состоялось. 104 00:08:14,280 --> 00:08:16,639 Они сейчас в пути на усадьбу. 105 00:08:16,800 --> 00:08:19,119 Добрая весть. Спасибо, Одда. 106 00:08:19,560 --> 00:08:22,119 посмотрим, как он отреагирует к вызову. 107 00:08:23,840 --> 00:08:27,399 Теперь это сделано, Господь, Я боюсь за Милдрит. 108 00:08:27,960 --> 00:08:30,079 Ей придется сообщить ему факты. 109 00:08:30,760 --> 00:08:34,599 Ой, он будет лаять на нее, Одда, я уверен. 110 00:08:34,760 --> 00:08:38,119 Но его настоящий гнев будет зарезервировано для нас с тобой. 111 00:08:38,280 --> 00:08:40,919 Ему не понравится, когда его обязывают Богу и царю. 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,479 Но если он хочет стать настоящий олдермен, 113 00:08:44,120 --> 00:08:47,039 он должен принять свое бремя. Это испытание. 114 00:08:47,880 --> 00:08:49,199 Да, Господь. 115 00:08:51,320 --> 00:08:55,519 Милдрит — его прекрасное утешение. 116 00:08:58,920 --> 00:09:01,319 Был ли он поражен ею? 117 00:09:03,760 --> 00:09:05,359 Он был, Господь. 118 00:09:14,720 --> 00:09:17,039 Почему ты еще не женат? 119 00:09:17,840 --> 00:09:21,239 Ты достаточно взрослый, чтобы иметь уже двое или трое детей. 120 00:09:21,440 --> 00:09:23,159 Лорд Арселинг. 121 00:09:23,360 --> 00:09:26,119 Есть время для таких вопросов, и это прошло. 122 00:09:26,320 --> 00:09:28,879 Почему Альфред подарил мне такая красивая невеста? 123 00:09:33,080 --> 00:09:35,199 Полагаю, у него есть долг. 124 00:09:35,360 --> 00:09:37,799 Не мне вам говорить. 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,079 Сколько? 126 00:09:43,840 --> 00:09:46,719 Мой отец хотел добиться благосклонности с Богом 127 00:09:46,880 --> 00:09:49,879 поэтому он посвятил десятую часть своей земли в Церковь. 128 00:09:50,040 --> 00:09:53,639 Они не владеют им, но они имеют право на его доход. 129 00:09:53,840 --> 00:09:56,919 Ведь они требуют от него урожая, 130 00:09:57,080 --> 00:09:59,559 даже когда урожай неурожайный и датчане совершают набеги. 131 00:09:59,880 --> 00:10:01,239 Бог добр. 132 00:10:01,400 --> 00:10:03,959 Итак, епископ подал на моего отца в суд. 133 00:10:04,560 --> 00:10:05,999 Сколько стоит долг? 134 00:10:06,400 --> 00:10:08,239 Церковь – это закон. 135 00:10:08,400 --> 00:10:11,479 И закон постановил, что мой отец задолжал им огромную сумму. 136 00:10:11,640 --> 00:10:14,839 - Совершенно за пределами его платежеспособности. - Сколько? 137 00:10:15,960 --> 00:10:18,879 Вскоре он умер. 138 00:10:23,040 --> 00:10:25,039 Это значительная сумма, Господь. 139 00:10:26,160 --> 00:10:27,599 Ежегодно она увеличивается. 140 00:10:27,760 --> 00:10:30,559 Альфред мог бы погасить долг. Он решил не делать этого. 141 00:10:31,240 --> 00:10:33,679 Сумма задолженности это 2000 шиллингов, Лорд. 142 00:10:35,920 --> 00:10:37,679 Будь он проклят. 143 00:10:39,160 --> 00:10:41,159 К черту все, за что он выступает. 144 00:10:41,320 --> 00:10:44,879 - Будь проклята его Церковь и его Бог. - Господи, мне не нравится твое богохульство. 145 00:10:45,040 --> 00:10:46,759 Меня зовут Утред! 146 00:10:55,040 --> 00:10:58,679 Хотя, во что бы то ни стало, называйте меня "арселингом" за то, что не увидел этого раньше. 147 00:11:14,800 --> 00:11:16,399 Ваш новый дом. 148 00:11:16,560 --> 00:11:19,439 Земля хорошая. Здания требуют ремонта. 149 00:11:19,600 --> 00:11:22,399 Семьи, живущие на земле приходите пожелать нам добра. 150 00:11:22,600 --> 00:11:24,399 Отправьте их обратно в свои дома. 151 00:11:25,880 --> 00:11:29,799 Они пришли пожелать нам добра. Я знаю их всю свою жизнь. 152 00:11:29,960 --> 00:11:32,399 Господин. Леди. 153 00:11:32,560 --> 00:11:35,559 Освальд управляет усадьбой. Он живет неподалеку. 154 00:11:35,760 --> 00:11:39,559 Добро пожаловать домой. И можем ли мы предложить наши добрые пожелания вашему браку. 155 00:11:39,720 --> 00:11:41,959 Спасибо, Освальд. Спасибо. 156 00:11:42,120 --> 00:11:45,999 И как любезно с вашей стороны все собраться поприветствовать меня и милорда Утреда. 157 00:11:46,160 --> 00:11:49,759 Мы приготовили стол, Господи, для вашего удовольствия. 158 00:11:51,400 --> 00:11:53,799 Спасибо, но мы устали. 159 00:11:53,960 --> 00:11:55,919 Конечно, Господи. 160 00:11:58,400 --> 00:12:00,479 Спасибо, Освальд. Ты добрый. 161 00:12:01,840 --> 00:12:04,639 У меня есть свадебный подарок для каждой семьи. 162 00:12:05,000 --> 00:12:07,399 - Это серебро. - Спасибо, леди Милдрит. 163 00:12:07,560 --> 00:12:10,999 - За вашу доброту и вашу преданность. - Большое спасибо. 164 00:12:11,160 --> 00:12:13,439 За заботу о земле в мое отсутствие. 165 00:12:18,640 --> 00:12:21,279 Теперь это долгожданное зрелище. 166 00:12:27,960 --> 00:12:31,559 я ждал там это будет зал, и я нахожу это. 167 00:12:32,800 --> 00:12:35,519 Расплатитесь с долгами, и можно построить зал. 168 00:12:36,200 --> 00:12:39,479 Разве я не говорил тебе, что этот ублюдок думает? Альфред. 169 00:12:40,520 --> 00:12:43,919 Если он верит, что может заставить меня умолять, он может снова подумать. 170 00:12:45,400 --> 00:12:48,279 Он не хочет, чтобы ты умолял. Он хочет, чтобы вы повиновались. 171 00:12:48,640 --> 00:12:50,159 Никогда. 172 00:12:50,920 --> 00:12:53,359 Если ты нуждаешься во мне, Господи, Я буду отдыхать. 173 00:12:53,520 --> 00:12:55,399 Кажется, я устал. 174 00:12:55,560 --> 00:13:00,159 Я должен церкви 2000 шиллингов. и вы раздаете серебро арендаторам вашим. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,799 Это мое серебро. 176 00:13:03,600 --> 00:13:06,879 - Возьми то, что у меня в сумочке. - Мне не нужно то, что у тебя в сумочке. 177 00:13:07,080 --> 00:13:08,439 Тогда зачем меня ругать? 178 00:13:13,040 --> 00:13:16,239 Горностай. Ваш усадебный хозяин. 179 00:13:16,400 --> 00:13:18,719 - Освальд. - За ним нужно будет присмотреть. 180 00:13:18,880 --> 00:13:22,039 - Ему доверял мой отец. - Он живет слишком хорошо. 181 00:13:22,200 --> 00:13:26,399 - Я еду в сарай. - Ты можешь спать в доме. 182 00:13:27,000 --> 00:13:29,799 Я предпочитаю сарай. Спасибо. 183 00:13:29,960 --> 00:13:31,719 Это твоя брачная ночь. 184 00:13:32,240 --> 00:13:33,879 Спокойной ночи, леди. 185 00:13:34,240 --> 00:13:35,879 Арселинг. 186 00:13:44,360 --> 00:13:46,159 Могу ли я уйти сейчас? 187 00:13:46,760 --> 00:13:50,959 Сколько серебряных монет вы получили по цене? 188 00:13:51,120 --> 00:13:52,879 Восемнадцать. 189 00:13:53,240 --> 00:13:55,079 Это правильно? 190 00:13:55,640 --> 00:13:59,559 - Цена была 33. - Я уверен, что это была честная ошибка. 191 00:14:00,760 --> 00:14:02,599 Вас ограбили, 192 00:14:02,960 --> 00:14:04,759 как меня ограбили. 193 00:14:05,280 --> 00:14:08,799 Эта цена — ваша безопасность, и вы получите это, все это. 194 00:14:11,040 --> 00:14:12,519 Можно мне отдохнуть? 195 00:14:16,480 --> 00:14:17,999 Да. 196 00:14:18,720 --> 00:14:21,759 мне жаль, что день был разочарование для тебя, Господь. 197 00:14:23,040 --> 00:14:24,679 Для нас обоих. 198 00:15:19,360 --> 00:15:21,359 У тебя доброе сердце. 199 00:15:22,200 --> 00:15:24,479 Дарю серебро. 200 00:15:26,760 --> 00:15:30,079 Одда должен тебе еще 15 штук. Я прослежу, чтобы он заплатил. 201 00:15:31,280 --> 00:15:33,759 И долг - это не что-то Я виню тебя в этом. 202 00:15:35,000 --> 00:15:38,999 Это обман Альфреда. Мне следовало быть мудрее. 203 00:15:42,080 --> 00:15:44,119 Хотя я был ослеплен тобой. 204 00:15:53,840 --> 00:15:55,519 Тебе следует поесть. 205 00:15:56,320 --> 00:15:59,639 Мне следует поесть. Но я не хочу есть одна. 206 00:16:02,200 --> 00:16:04,519 Бог сделал меня твоей женой. 207 00:16:04,680 --> 00:16:05,999 Должна быть причина. 208 00:16:07,200 --> 00:16:08,559 Бог добр. 209 00:17:07,480 --> 00:17:09,639 На что ты смотришь? 210 00:17:18,680 --> 00:17:20,839 Там шрам по всей земле. 211 00:17:21,400 --> 00:17:24,999 Бесконечная линия датчан на марше. 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,519 Рагнар. 213 00:17:32,600 --> 00:17:36,359 К тому времени, когда весть доходит до Альфреда, было бы слишком поздно. 214 00:17:37,040 --> 00:17:39,079 Им понадобятся крылья. 215 00:17:40,680 --> 00:17:41,999 Идти. 216 00:17:45,800 --> 00:17:49,359 Освальд, какой город? лежит в том направлении? 217 00:17:49,560 --> 00:17:51,639 Если они продолжат идти на запад, через день или около того, 218 00:17:51,800 --> 00:17:54,119 они придут в крепость Уэрхем. 219 00:17:55,200 --> 00:17:59,279 Отвезите свою семью и остальных в холмы, пока они не пройдут. Сделайте это сейчас. 220 00:17:59,480 --> 00:18:02,559 - А леди Милдрит? - Она путешествует со мной... 221 00:18:03,240 --> 00:18:04,879 ..в Винчестер. 222 00:18:05,720 --> 00:18:07,399 Да, Господь. 223 00:18:12,000 --> 00:18:13,919 Сколько вы видите? 224 00:18:14,120 --> 00:18:16,159 Вопрос в том, сколько последует? 225 00:18:21,640 --> 00:18:25,959 Уэссекс подвергается вторжению и нам велят подождать, пока он помолится. 226 00:18:26,120 --> 00:18:27,959 Бог — его сила, Утред. 227 00:18:28,120 --> 00:18:30,519 Ему нужно быть верхом на коне, не на коленях. 228 00:18:33,320 --> 00:18:36,319 - Я ненавижу это место. - Становится хуже. 229 00:18:39,520 --> 00:18:40,959 Милдрит. 230 00:18:41,560 --> 00:18:43,879 Мне не сказали, что ты здесь. Как приятно. 231 00:18:44,040 --> 00:18:46,199 - Господин. - И так много вас. 232 00:18:46,680 --> 00:18:48,159 Он готов? 233 00:18:48,320 --> 00:18:50,599 Король готов, как и его совет. 234 00:18:52,520 --> 00:18:53,839 Со мной. 235 00:19:01,720 --> 00:19:05,319 Вы посмотрели 300 мужчин или больше пройти чистым маршем по Уэссексу 236 00:19:05,480 --> 00:19:07,199 и ты ничего не сделал? 237 00:19:07,520 --> 00:19:09,199 Я здесь. 238 00:19:09,560 --> 00:19:11,999 Посланник мог бы быть отправили вместо вас. 239 00:19:12,160 --> 00:19:14,639 - Мальчик. - Почему вы не выступили против этих датчан? 240 00:19:14,800 --> 00:19:17,599 У вас есть мужчины. Это твоя цель, создавать воинов. 241 00:19:17,760 --> 00:19:20,399 Мне дали 20 мужчин и жен, большинство работают в полях. 242 00:19:20,560 --> 00:19:21,879 Это была бы бойня. 243 00:19:22,040 --> 00:19:23,399 Но ты решил не сражаться. 244 00:19:23,560 --> 00:19:24,879 Мы никогда не узнаем. 245 00:19:25,080 --> 00:19:27,799 Воин может умереть только один раз. Зачем умирать напрасно? 246 00:19:27,960 --> 00:19:31,079 Датчане путешествовали либо из Лундина, либо из Восточной Англии. 247 00:19:31,240 --> 00:19:32,719 За ними не следили? 248 00:19:32,880 --> 00:19:36,799 Мы наблюдали за кораблями которые остаются на Тамзе. Ошибка. 249 00:19:36,960 --> 00:19:38,759 Если Уэрхэм будет захвачен, корабли последуют за ними. 250 00:19:38,960 --> 00:19:41,199 Триста человек станет 3000. 251 00:19:41,600 --> 00:19:45,839 - Мой совет: мы выступаем без промедления. - Я не помню, чтобы король обращался за советом. 252 00:19:46,040 --> 00:19:47,959 Скольким датчанам вы были свидетелями? 253 00:19:48,560 --> 00:19:51,879 На данный момент более 200. Воины для мужчины. 254 00:19:53,040 --> 00:19:55,399 Уэрхэму придется бороться чтобы сдержать их. 255 00:19:55,560 --> 00:19:57,519 Мир закончился. 256 00:19:58,800 --> 00:20:00,919 У нас нет выбора но идти на Уэрхэм 257 00:20:01,080 --> 00:20:03,759 и моли Бога, чтобы мы прибыли до падения крепости. 258 00:20:03,920 --> 00:20:05,999 Вы верите, что это вторжение, Лорд? 259 00:20:06,200 --> 00:20:09,159 Это вполне может быть началом из великой датской армии, да. 260 00:20:09,800 --> 00:20:12,879 Совет окончен. Элдормены Уэссекса, готовьте своих людей. 261 00:20:13,240 --> 00:20:16,159 Отец Беокка, Я помолюсь, прежде чем мы уедем. 262 00:20:16,320 --> 00:20:18,079 Да, мой Лорд. 263 00:20:19,200 --> 00:20:22,759 Отец, я хочу поговорить с королем наедине. 264 00:20:22,920 --> 00:20:24,319 Я спрошу, 265 00:20:24,480 --> 00:20:27,359 но я отмечаю, что ты им еще предстоит научиться уважению. 266 00:20:30,480 --> 00:20:34,199 Элдорман Одда, если можно, я выскажусь. 267 00:20:35,040 --> 00:20:38,359 Ты должен моей жене половину выкупа за невесту. 268 00:20:38,560 --> 00:20:41,959 Я заплатил 33 серебренника. Она получила всего 18. 269 00:20:42,120 --> 00:20:43,999 «Честная ошибка», — уверяет она меня. 270 00:20:48,080 --> 00:20:49,439 Это правда? 271 00:20:54,240 --> 00:20:55,879 Заплатите ему. 272 00:20:59,840 --> 00:21:02,039 Готовьте мужчин маршировать на Уэрхэм. 273 00:21:04,880 --> 00:21:07,319 Вы должны знать В Милдрите пахать одно удовольствие. 274 00:21:08,160 --> 00:21:09,999 Ты язычник. 275 00:21:11,440 --> 00:21:12,919 И ты девственница. 276 00:21:13,840 --> 00:21:15,519 Нет, я не такой. 277 00:21:19,840 --> 00:21:21,559 Да, он есть. 278 00:21:46,040 --> 00:21:48,119 Что это такое? Хм? 279 00:21:48,400 --> 00:21:51,079 Обещай мне ты вернешься благополучно. 280 00:21:52,000 --> 00:21:53,719 Две руки, оба уха. 281 00:21:53,880 --> 00:21:55,919 Обещай мне. 282 00:21:56,960 --> 00:21:58,919 Я сделаю все возможное. 283 00:22:00,080 --> 00:22:02,399 Но только если вы сделаете то же самое. 284 00:22:02,560 --> 00:22:07,319 Если они придут, не прячьтесь в церкви или женский монастырь. Идите в холмы, в лес. 285 00:22:07,480 --> 00:22:09,199 Я приду. 286 00:22:11,920 --> 00:22:13,919 Для вас обоих. 287 00:22:14,680 --> 00:22:16,199 Арселинг. 288 00:22:16,360 --> 00:22:18,879 Поцелуй ее и пойдем. 289 00:23:33,360 --> 00:23:36,399 Милдрит, моя дорогая, мы искали тебя. 290 00:23:36,560 --> 00:23:40,559 Моя леди Элсвит. Как приятно тебя видеть, и видеть, как ты выглядишь таким, какой ты есть. 291 00:23:40,720 --> 00:23:42,479 Он отказывается оставаться на месте. 292 00:23:42,640 --> 00:23:45,279 - У меня то же самое. - Ох, как мы страдаем. 293 00:23:45,440 --> 00:23:47,519 Я молюсь, чтобы мы оба выжили. 294 00:23:47,720 --> 00:23:49,199 Я молюсь, чтобы мы четверо выжили. 295 00:23:49,400 --> 00:23:50,719 Бог решит. 296 00:23:52,560 --> 00:23:56,039 Я скучал по тебе, Милдрит, и я молился за тебя каждый день. 297 00:23:56,200 --> 00:23:58,639 - Бедняжка. - Почему бедный? 298 00:23:59,200 --> 00:24:02,759 Жизнь с мужчиной навязали тебе, язычнику. 299 00:24:03,320 --> 00:24:06,079 Приходится брать его семя и тому подобное. 300 00:24:06,240 --> 00:24:09,479 Утред порядочный. Он хорошо ко мне относится. 301 00:24:10,240 --> 00:24:11,639 Он делает. 302 00:24:11,960 --> 00:24:14,639 Бог благословит вашу верность. 303 00:24:14,800 --> 00:24:19,279 Но если повезет, он падет в бою, и скоро. 304 00:24:22,440 --> 00:24:24,319 Пожалуйста, скажи мне, что ты голоден. 305 00:24:24,480 --> 00:24:27,679 - Я немного. - Встретимся на кухне. 306 00:24:27,880 --> 00:24:30,039 Я организовал еду для беременных. 307 00:24:30,200 --> 00:24:31,679 Но не торопитесь с молитвами. 308 00:24:31,880 --> 00:24:34,839 Нет. Нет. Конечно, нет. Хех. 309 00:24:44,920 --> 00:24:48,999 Господи, он не твой самый смиренный или преданный слуга. 310 00:24:49,160 --> 00:24:50,679 Но я молюсь... 311 00:24:51,560 --> 00:24:53,519 ..держи его в безопасности. 312 00:24:53,960 --> 00:24:55,999 Позвольте ему делать вашу работу. 313 00:24:56,760 --> 00:24:59,079 Пусть он увидит своего ребенка. 314 00:25:03,400 --> 00:25:06,719 мне было приятно видеть твоя дама сегодня, твоя жена. 315 00:25:07,200 --> 00:25:09,039 И носить ребенка. 316 00:25:09,200 --> 00:25:10,559 Да. 317 00:25:10,720 --> 00:25:12,599 Это Божье благословение. 318 00:25:13,440 --> 00:25:15,079 Кажется, только вчера 319 00:25:15,240 --> 00:25:18,439 Я крестил тебя Осбертом, а затем снова как Утред. 320 00:25:21,240 --> 00:25:23,799 О чем ты хочешь поговорить? с королем? 321 00:25:23,960 --> 00:25:25,959 Это между мной и королем. 322 00:25:26,360 --> 00:25:28,439 Он наблюдает за тобой, Утред. 323 00:25:28,600 --> 00:25:30,759 - Бог? - Альфред. 324 00:25:31,240 --> 00:25:33,519 Наблюдая за тем, как ты себя ведешь, судить тебя. 325 00:25:33,720 --> 00:25:35,519 Он не имеет права судить. 326 00:25:35,680 --> 00:25:37,439 Он король. 327 00:25:39,200 --> 00:25:41,999 Он солгал мне относительно брака. 328 00:25:42,160 --> 00:25:43,959 Вы имеете в виду долг? 329 00:25:44,480 --> 00:25:46,879 - Ты знаешь об этом? - Это не секрет. 330 00:25:47,040 --> 00:25:49,559 И я призываю тебя чтобы показать ему, что ты принял, 331 00:25:49,760 --> 00:25:52,559 тем более, что это принадлежит Церкви. 332 00:25:54,040 --> 00:25:57,159 Ты должен сохранять спокойствие, Утред. почтительный. 333 00:26:07,400 --> 00:26:08,759 Мой Лорд. 334 00:26:08,920 --> 00:26:11,599 - Я запросил частное... - Ты поел? 335 00:26:13,800 --> 00:26:15,239 Нет. 336 00:26:16,840 --> 00:26:21,719 Бывают времена когда мне хочется мяса... 337 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 ..и другие вещи. 338 00:26:25,560 --> 00:26:30,759 Но я знаю, что удовлетворение будет мимолетны, страдания длительны, 339 00:26:30,920 --> 00:26:32,319 и вот я терплю кашу. 340 00:26:32,760 --> 00:26:36,839 Хотя моя жена не позволит этого называться как-нибудь иначе, чем «бульон». 341 00:26:37,600 --> 00:26:40,239 Вы будете рады научиться что у моих шпионов есть новости. 342 00:26:40,680 --> 00:26:43,239 - Из Уэрхема? - Из Ирландии. 343 00:26:43,400 --> 00:26:47,199 Ивар, брат Уббы, убит. там, что было бы неважно, 344 00:26:47,360 --> 00:26:50,279 но на самом деле Убба желает отомстить за него лично. 345 00:26:50,600 --> 00:26:52,359 Это верно? 346 00:26:53,520 --> 00:26:58,679 Ирландец за морем убивает датчанин, и мир меняется. 347 00:26:59,160 --> 00:27:01,159 Рука Бога. 348 00:27:03,880 --> 00:27:06,839 Это то, что сделал бы Убба? Покинуть Гутрума? 349 00:27:07,040 --> 00:27:11,039 Да, чтобы отомстить за брата. Если руководствоваться его колдовским рассказом. 350 00:27:12,560 --> 00:27:14,559 У него есть колдун? 351 00:27:15,800 --> 00:27:18,519 И что делает этот колдун? 352 00:27:18,680 --> 00:27:20,599 Произносить заклинания? Совершить магию? 353 00:27:20,840 --> 00:27:22,159 Он советует, Господь. 354 00:27:22,320 --> 00:27:24,199 Он ищет предзнаменования. 355 00:27:24,360 --> 00:27:28,039 - Приметы, хорошие и плохие. - Ой, что за ерунда. 356 00:27:29,280 --> 00:27:31,839 Какие чудеса, Господи, если не магия? 357 00:27:32,040 --> 00:27:34,399 Чудеса творятся Богом, а не человеком. 358 00:27:34,560 --> 00:27:36,999 Датчане говорят то же самое. Приметы – это дары богов. 359 00:27:37,160 --> 00:27:38,639 И они ошибаются. 360 00:27:39,040 --> 00:27:41,359 Кто дал знак чтобы Убба поехал в Ирландию? 361 00:27:41,520 --> 00:27:44,399 - Рука твоего бога или их? - Есть один Бог. 362 00:27:44,560 --> 00:27:47,079 Тогда он, должно быть, говорил датчанам. 363 00:27:49,360 --> 00:27:50,679 Поскольку Убба сейчас в Ирландии, 364 00:27:50,840 --> 00:27:54,399 Теперь Гутрум должен решить будет ли он сражаться в одиночку. 365 00:27:54,720 --> 00:27:56,719 Он не будет сражаться в одиночку. 366 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 Не то чтобы он не мог победить. 367 00:27:58,920 --> 00:28:01,119 Он будет бояться потерять слишком много его людей. 368 00:28:01,320 --> 00:28:02,839 Да, Господь. 369 00:28:04,120 --> 00:28:06,039 Я учусь... 370 00:28:06,200 --> 00:28:09,639 ...что язычник заботится только о личной выгоде. 371 00:28:10,040 --> 00:28:12,919 Датчанин никогда не вынес бы моей каши. 372 00:28:13,080 --> 00:28:15,199 «Бульон», Господи. 373 00:28:17,960 --> 00:28:21,839 Ты счастлив, олдермен Утред, с Милдрит? 374 00:28:22,760 --> 00:28:25,319 Да, Господь. Она хорошая жена. 375 00:28:27,120 --> 00:28:30,999 Хотя я бы никогда не женился на ней если бы я знал, что задолжал бы 2000 шиллингов. 376 00:28:31,160 --> 00:28:32,479 Которая ежегодно увеличивается. 377 00:28:32,640 --> 00:28:34,799 Честное слово, долг можно снять. 378 00:28:34,960 --> 00:28:37,279 Почему я должен отрицать Церковь? 2000 шиллингов? 379 00:28:37,440 --> 00:28:40,679 - Я не знал, что буду в долгу. - Это не секрет. 380 00:28:42,160 --> 00:28:45,639 Жертва и покаяние – вот что отделить нас от язычников. 381 00:28:46,400 --> 00:28:49,559 У меня есть бульон, у тебя есть долг. 382 00:28:51,840 --> 00:28:54,199 Уэссексу нужна армия, вы бы согласились? 383 00:28:54,920 --> 00:28:59,399 Постоянная и грозная армия. 384 00:29:01,440 --> 00:29:03,279 Да, Господь. 385 00:29:03,840 --> 00:29:08,959 Англия, когда она наконец появится, понадобится большая армия. 386 00:29:09,280 --> 00:29:14,359 Многотысячные гарнизоны, все будут нуждаться в кормлении и оплате. 387 00:29:14,880 --> 00:29:17,799 Я намерен, чтобы все землевладельцы должен внести свой вклад 388 00:29:17,960 --> 00:29:21,039 на кормление этой армии и его командиры. 389 00:29:21,800 --> 00:29:24,719 И мне понадобятся командиры, Утред. 390 00:29:25,360 --> 00:29:29,359 Людям нравятся великие полководцы Рима. 391 00:29:31,760 --> 00:29:34,359 Смотрите на долг как на подарок. 392 00:29:35,160 --> 00:29:39,199 Средство доказать свою преданность в Уэссекс и в Англию. 393 00:29:39,360 --> 00:29:43,879 - Если бы мне сказали правду от... - Я вижу, ты все еще носишь амулет. 394 00:29:44,960 --> 00:29:46,439 Чтобы напомнить мне о графе Рагнаре. 395 00:29:46,640 --> 00:29:50,479 Почему ты не ходишь в церковь с твоя жена? Почему ты не молишься Богу? 396 00:29:50,640 --> 00:29:53,799 Бог создал все что меня окружает. 397 00:29:53,960 --> 00:29:57,719 Поля, реки, леса. Земля – моя церковь. 398 00:29:57,880 --> 00:30:01,199 И я молюсь каждый день, Господь... 399 00:30:01,440 --> 00:30:03,399 .. молча. 400 00:30:20,760 --> 00:30:22,199 Его невозможно приручить. 401 00:30:23,000 --> 00:30:25,119 Но ему можно доверять. 402 00:30:26,800 --> 00:30:29,799 Я не оставлю его полностью. 403 00:30:30,360 --> 00:30:33,839 Я уверен, он может пригодиться. 404 00:30:44,600 --> 00:30:47,519 Услышь меня сейчас. Уэрхэм пал. 405 00:30:47,680 --> 00:30:49,479 Мы выступаем немедленно. 406 00:30:49,640 --> 00:30:52,959 Каждый мужчина должен быть готов сделать как просит король. 407 00:30:53,120 --> 00:30:56,159 Датчане взяли крепость. 408 00:30:56,320 --> 00:30:58,559 Уэрхэм пал. Мы выступаем немедленно. 409 00:30:58,720 --> 00:31:02,359 Мы могли бы поскользнуться в крови и внутренности еще до конца дня. 410 00:31:02,760 --> 00:31:04,479 Если повезет. 411 00:31:35,560 --> 00:31:38,119 Оставь его. Там достаточно для всех. 412 00:31:46,960 --> 00:31:48,839 Гутрум, они здесь. 413 00:31:49,720 --> 00:31:51,639 Саксонская армия собирается. 414 00:31:52,120 --> 00:31:54,719 - Это Альфред? - Да. 415 00:31:56,320 --> 00:31:58,439 Крепость отремонтирована и безопасна? 416 00:31:58,960 --> 00:32:00,399 Да. 417 00:32:00,560 --> 00:32:03,039 Хороший. Он не будет атаковать. 418 00:32:03,200 --> 00:32:06,719 Ему это не нужно. Он знает мы будем голодны через несколько дней. 419 00:32:06,880 --> 00:32:08,919 - Мы можем совершить набег. - Нет. 420 00:32:09,360 --> 00:32:12,839 Он опустошит все зернохранилища в окрестных деревнях. 421 00:32:15,560 --> 00:32:22,039 Я нашел эти церковные помещения быть странно тихим и мирным. 422 00:32:22,200 --> 00:32:27,319 Господи, я не вел своих людей на полпути по всей Англии, чтобы они голодали. 423 00:32:28,760 --> 00:32:31,679 - Я буду на валах. - Мы пришли на войну, Рагнар. 424 00:32:32,080 --> 00:32:34,399 Но Убба отступил. 425 00:32:34,560 --> 00:32:38,319 - Чтобы отомстить за брата. - Но ты здесь. 426 00:32:40,080 --> 00:32:43,079 Не следует ли вам быть мстишь за отца? 427 00:32:44,160 --> 00:32:46,799 - Когда придет время. - Да. 428 00:32:47,000 --> 00:32:49,799 Когда придет время. 429 00:32:51,680 --> 00:32:54,959 Мы сделали первые шаги против Уэссекса. 430 00:32:56,200 --> 00:32:59,079 Но Убба оставил нас слабыми. 431 00:32:59,560 --> 00:33:02,399 Он поставил под угрозу всю нашу жизнь. 432 00:33:02,600 --> 00:33:05,239 Итак, пока Убба не вернется, 433 00:33:05,400 --> 00:33:07,759 мы должны заключить мир. 434 00:33:20,160 --> 00:33:22,399 Так что если ты там... 435 00:33:23,160 --> 00:33:24,959 ..Бог Рима... 436 00:33:26,080 --> 00:33:27,919 ...срази меня. 437 00:33:30,480 --> 00:33:32,559 Я думал, что нет. 438 00:33:34,920 --> 00:33:37,079 Мы здесь, чтобы показать им сколько нас. 439 00:33:37,760 --> 00:33:41,519 Мы здесь, чтобы показать им сколько нас! 440 00:33:41,720 --> 00:33:43,839 Что мы здесь с Богом. 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,519 И что это наша земля. 442 00:33:45,680 --> 00:33:47,879 Что мы здесь с Богом! 443 00:33:48,160 --> 00:33:49,879 И это наша земля! 444 00:33:51,080 --> 00:33:52,919 Это наша земля! 445 00:33:53,120 --> 00:33:55,279 Наш Уэссекс! 446 00:33:55,880 --> 00:33:57,639 Это наша Англия! 447 00:33:59,080 --> 00:34:03,879 И мы убьем любого языческий ублюдок, который пытается это забрать! 448 00:34:24,480 --> 00:34:27,959 - Они хотят поговорить, Лорд. - Я знаю, чего они хотят. 449 00:34:28,120 --> 00:34:29,519 Им нужно время. 450 00:34:30,040 --> 00:34:33,559 Одда, со своей охраной ты должен пойди со мной. Леофрик, ты тоже. 451 00:34:34,160 --> 00:34:37,239 - И отец Сельбикс. - Да, Лорд. 452 00:34:37,440 --> 00:34:39,439 Что вы думаете о крепости? 453 00:34:39,640 --> 00:34:41,919 Это выглядит достаточно сильным, Лорд. 454 00:34:42,640 --> 00:34:46,119 Никакого нарушения. Никаких признаков длительного повреждения. 455 00:34:46,280 --> 00:34:48,159 А если бы мы напали? 456 00:34:49,320 --> 00:34:51,239 Мы будем страдать. 457 00:34:52,240 --> 00:34:54,999 Нам повезет чтобы увидеть изнутри, Господь. 458 00:34:56,840 --> 00:34:58,519 Доброе утро, король Альфред. 459 00:34:58,720 --> 00:35:00,799 Гутрум датчанин. 460 00:35:00,960 --> 00:35:04,439 Я тоже теперь король, Восточной Англии. 461 00:35:04,600 --> 00:35:05,999 Вам не нужно кланяться. 462 00:35:07,520 --> 00:35:09,079 Я начну. 463 00:35:09,240 --> 00:35:10,839 Я предлагаю перемирие. 464 00:35:12,600 --> 00:35:16,439 Чтобы перемирие состоялось, граф Гутрум, вы должны снова покинуть Уэссекс. 465 00:35:16,600 --> 00:35:18,959 - А если я откажусь? - Мы окружаем тебя. 466 00:35:19,120 --> 00:35:20,959 Да, ты окружаешь маленькую крепость, 467 00:35:21,120 --> 00:35:24,199 но мы, датчане, окружаем все твое королевство. Тем не менее, 468 00:35:24,360 --> 00:35:27,439 Я решил, что уеду морем. 469 00:35:28,040 --> 00:35:29,799 Поэтому я пошлю за кораблями. 470 00:35:30,040 --> 00:35:32,399 - Сколько кораблей? - Не более 15. 471 00:35:33,320 --> 00:35:34,639 Очень хорошо. 472 00:35:34,800 --> 00:35:36,719 У ваших кораблей есть месяц, чтобы прибыть. 473 00:35:36,880 --> 00:35:40,439 - Недостаточно времени. - Еда и эль только в течение одного месяца, 474 00:35:40,600 --> 00:35:42,839 или вы вернетесь в Восточную Англию. 475 00:35:43,000 --> 00:35:46,519 Тогда я пошлю за 200 кораблями и надеемся, что они прибудут до того, как мы умрем с голоду. 476 00:35:46,720 --> 00:35:49,439 - Одного месяца недостаточно. - Это мой предел. 477 00:35:49,640 --> 00:35:52,279 Вы не сможете вернуть крепость. Вы знаете это. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Еда и эль на один месяц, не более. 479 00:35:55,040 --> 00:35:58,239 К этому времени, прибудут морские штормы. 480 00:35:58,440 --> 00:36:02,439 - Божьи бури. - Нас не будет через месяц, 481 00:36:02,880 --> 00:36:05,679 начиная с доставка еды и пива. 482 00:36:16,360 --> 00:36:19,559 Утред, ты придешь ко мне следующие молитвы. 483 00:36:19,720 --> 00:36:22,879 - Да, Лорд. - Отец Сельбикс, вы помолитесь со мной. 484 00:36:23,040 --> 00:36:24,799 Да, Господь. 485 00:36:28,920 --> 00:36:30,759 Пожалуйста, сядьте. 486 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Спасибо, Господь. 487 00:36:38,680 --> 00:36:41,639 У меня есть для тебя задание, Отец. 488 00:36:42,240 --> 00:36:44,719 Вам нужно только произнести это. 489 00:36:45,520 --> 00:36:49,799 В качестве гарантии мира вы будете быть отдан в качестве заложника, одного из десяти. 490 00:36:50,200 --> 00:36:53,759 Датчане тоже отдам десять взамен. 491 00:36:56,320 --> 00:37:01,399 Господи, язычники не цените священников. 492 00:37:01,560 --> 00:37:03,879 С таким же успехом вы могли бы предложить собаку. 493 00:37:04,080 --> 00:37:06,319 Я слышал, Гутруму любопытно о нашей вере. 494 00:37:06,480 --> 00:37:09,239 я бы хотел, чтобы ты стать его учителем. 495 00:37:10,080 --> 00:37:12,199 Дайте инструкцию. 496 00:37:13,440 --> 00:37:16,839 А если он откажется быть студентом? 497 00:37:17,560 --> 00:37:18,999 Тогда настаивайте. 498 00:37:19,160 --> 00:37:23,079 Нежно, с юмором, как и твои манеры. 499 00:37:25,000 --> 00:37:26,399 Не ошибитесь... 500 00:37:28,040 --> 00:37:32,399 ...должен ли Гутрум когда-либо соглашаться на крещение, 501 00:37:32,680 --> 00:37:34,879 тогда эта война окончена. 502 00:37:35,040 --> 00:37:37,239 Англия наша. 503 00:37:40,080 --> 00:37:42,959 Это было бы поистине божье дело вы делаете. 504 00:37:44,640 --> 00:37:46,639 Прости меня, Господи, 505 00:37:47,040 --> 00:37:49,919 но я не могу не чувствовать страха. 506 00:37:50,960 --> 00:37:54,319 Они недовольны просто убить священника. 507 00:37:55,680 --> 00:37:58,999 Страх есть внутри каждого из нас. 508 00:38:00,480 --> 00:38:02,559 Как и сила. 509 00:38:32,320 --> 00:38:35,759 Господи, я был бы более полезен как воин когда перемирие не удастся. 510 00:38:35,920 --> 00:38:38,119 О, перемирие продлится какое-то время. 511 00:38:38,280 --> 00:38:41,879 И за это время ты будешь мои глаза и уши внутри крепости. 512 00:38:42,040 --> 00:38:44,479 - Чего слушаешь? - Для Уббы. 513 00:38:44,640 --> 00:38:48,079 Если и когда вы услышите о его возвращении, ты убежишь. 514 00:38:48,240 --> 00:38:50,719 - А если я в цепях? - Наши люди должны расформироваться. 515 00:38:50,880 --> 00:38:52,199 Есть поля для работы. 516 00:38:52,360 --> 00:38:55,839 Я построю маяк на холме. Вы убежите и зажжете огонь. 517 00:38:56,040 --> 00:38:58,959 Господи, ты знаешь этот побег будет практически невозможно. 518 00:38:59,120 --> 00:39:03,559 Если Убба вернется, заложники будут убиты, и датчане нападут. 519 00:39:03,720 --> 00:39:05,639 Увидев этот зажженный маяк, 520 00:39:05,800 --> 00:39:08,599 начнутся другие пожары. Уэссекс будет призван к оружию. 521 00:39:08,760 --> 00:39:12,519 - Если я откажусь стать заложником? - Другой человек должен зажечь маяк. 522 00:39:12,680 --> 00:39:14,319 Почему ты не можешь принять меня? 523 00:39:14,480 --> 00:39:17,919 Я был только правдив. Почему меня всегда подвергают испытаниям? 524 00:39:18,080 --> 00:39:20,679 Почему ты не показываешь своего короля? уважение, которое заслуживает? 525 00:39:20,840 --> 00:39:22,519 Потому что ты, Утред где бы то ни было, 526 00:39:22,680 --> 00:39:26,519 ты не считаешь меня своим королем. Вы не считаете моего бога своим. 527 00:39:26,680 --> 00:39:28,959 - Мой Лорд? - Я еще не закончил с тобой. 528 00:39:31,840 --> 00:39:34,799 Гутрум ждет, чтобы услышать о возвращении Уббы из Ирландии. 529 00:39:34,960 --> 00:39:39,479 Мне нужно знать, когда это произойдет, скорее раньше, чем позже. Ты... 530 00:39:40,200 --> 00:39:44,839 ...единственный человек, который мог бы предоставьте эту информацию раньше. 531 00:39:45,440 --> 00:39:47,599 Да, возможно, что ты умрешь, 532 00:39:47,800 --> 00:39:51,519 но вполне вероятно, что мы все умрем. 533 00:39:53,280 --> 00:39:55,599 Вы пойдете к датчанам. 534 00:39:55,880 --> 00:39:57,839 Как поживаешь, как саксонский заложник 535 00:39:58,000 --> 00:40:00,759 или как воин-викинг, становится вашим выбором. 536 00:40:06,600 --> 00:40:08,559 Я сделаю, как ты просишь. 537 00:40:11,600 --> 00:40:15,519 Но если мой ребенок родится, пока Я в плену, прошу вас сообщить. 538 00:40:15,720 --> 00:40:17,279 Конечно. 539 00:40:17,680 --> 00:40:22,079 И если ты умрешь в плену, отдохни Будьте уверены, ваш долг умрет вместе с вами. 540 00:40:35,920 --> 00:40:37,799 Будут ли они относиться к нам хорошо? 541 00:40:37,960 --> 00:40:39,879 Вы один из них. 542 00:40:40,880 --> 00:40:43,719 Если я один из них, тогда почему я заложник? 543 00:40:44,520 --> 00:40:47,479 Они будут относиться к нам хорошо до тех пор, пока будет действовать перемирие. 544 00:40:47,640 --> 00:40:50,159 - Если не получится? - Они нас всех убьют, 545 00:40:50,360 --> 00:40:52,599 начиная со священника. Хе! 546 00:40:53,880 --> 00:40:56,479 Я помирился. Я готов. 547 00:40:56,840 --> 00:40:59,919 Добрый вечер и храни вас всех Бог. 548 00:41:00,880 --> 00:41:02,359 Бедняги. 549 00:41:02,560 --> 00:41:04,199 А мы, Отец, что мы? 550 00:41:04,360 --> 00:41:06,759 Нам повезло, Господь. Мы знаем Бога. 551 00:41:07,200 --> 00:41:10,279 Несмотря на то, что это разрешено, Я не спешу с ним встречаться. 552 00:41:10,440 --> 00:41:12,519 Будем молиться, чтобы он чувствовал то же самое. 553 00:41:12,680 --> 00:41:14,319 Аминь. 554 00:41:39,640 --> 00:41:43,119 Это сброд? чего многие боятся? 555 00:41:43,280 --> 00:41:45,959 Приходить. Они как дети. 556 00:41:50,720 --> 00:41:53,679 Достаточно. Достаточно! 557 00:41:55,200 --> 00:41:57,519 Они наши гости на какое-то время. 558 00:41:58,160 --> 00:42:00,359 Есть только одно правило. 559 00:42:01,280 --> 00:42:03,079 С наступлением темноты, 560 00:42:03,240 --> 00:42:05,959 ты соберешься и поспишь в церкви. 561 00:42:06,120 --> 00:42:08,199 Двери будут заперты. 562 00:42:08,880 --> 00:42:15,079 На рассвете вы будете свободны ходите, разговаривайте, прыгайте, горбитесь, носите оружие. 563 00:42:15,480 --> 00:42:18,559 Моим людям приказано не убивать тебя... 564 00:42:19,560 --> 00:42:22,439 ...если только ты не заслуживаешь смерти. 565 00:42:26,640 --> 00:42:28,239 Я Гутрум. 566 00:42:28,400 --> 00:42:31,199 И однажды я стану твоим королем. 567 00:42:31,400 --> 00:42:33,599 Вы понимаете? что я сказал? 568 00:42:33,800 --> 00:42:35,519 Вы все скажете: «Да, Господь». 569 00:42:37,320 --> 00:42:39,079 Да, Господь. 570 00:42:39,240 --> 00:42:41,199 Я тебя не услышал. 571 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 Я понимаю Тебя, Господь. 572 00:42:49,160 --> 00:42:51,439 Может быть, я сделаю твой подарок Уббе. 573 00:42:51,640 --> 00:42:55,559 - Должен ли он когда-нибудь вернуться из Ирландии. - Возможно, нет. Это возможно. 574 00:42:55,760 --> 00:42:58,119 Но затем его люди станут моими людьми, 575 00:42:58,280 --> 00:43:01,639 и я прославлю его убив тебя сам. 576 00:43:03,280 --> 00:43:05,599 Возможно, со стрелами. 577 00:43:05,760 --> 00:43:08,199 - Рагнар Рагнарсон. - Здесь. 578 00:43:08,360 --> 00:43:11,199 Вы хорошо знаете это. Держите его подальше от моего поля зрения. 579 00:43:11,360 --> 00:43:14,279 Отнесите их в церковь. Кормите их. 580 00:43:21,560 --> 00:43:23,719 Теперь вы там, где вам место. 581 00:43:24,240 --> 00:43:25,679 Сейчас я с братом. 582 00:43:25,840 --> 00:43:30,079 Я напомню тебе, каково это быть датчанином и заставить тебя остаться. 583 00:43:30,840 --> 00:43:32,759 Брида здесь. 584 00:43:51,160 --> 00:43:53,879 Я мечтаю о тебе, лисица. 585 00:43:55,440 --> 00:43:57,719 Я не удивлен, услышав это. 586 00:43:58,800 --> 00:44:00,679 Ты вырос. Хе-хе. 587 00:44:04,640 --> 00:44:07,959 Ты должен знать, что я сейчас с Рагнаром. Он мой мужчина. 588 00:44:09,280 --> 00:44:10,919 Это хорошо. 589 00:44:12,440 --> 00:44:13,999 Это хорошо. 590 00:44:15,920 --> 00:44:18,159 Вы должны знать, что я женат. 591 00:44:19,280 --> 00:44:20,799 Женатый? 592 00:44:22,240 --> 00:44:24,639 - Ты вырос. - Он женат? 593 00:44:25,240 --> 00:44:27,119 Да, он женат. 594 00:44:27,480 --> 00:44:29,679 Время движется быстрее, чем я думал. 595 00:44:30,200 --> 00:44:31,879 Сегодня вечером мы напьемся. 596 00:44:32,400 --> 00:44:33,919 Мы должны. 597 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 - Мне нужно быть в церкви. - Нет, сегодня вечером мы напьемся. 598 00:44:38,480 --> 00:44:40,359 Я сам отвезу тебя в церковь. 599 00:44:40,520 --> 00:44:43,679 Или мы спим там, где упадём, ха-ха. 600 00:44:44,040 --> 00:44:45,759 И, э... 601 00:44:46,240 --> 00:44:48,479 ...мы должны говорить о будущем. 602 00:45:02,600 --> 00:45:05,359 Мы гребцы! 603 00:45:05,520 --> 00:45:08,039 Тянуть! Тянуть! 604 00:45:08,200 --> 00:45:11,079 Утред, потяни меня. Ааа! 605 00:45:11,240 --> 00:45:15,239 - Мне нужно поссать. Я вернусь. - Он вернется. 606 00:45:15,680 --> 00:45:18,239 Рагнар? Рагнар? 607 00:45:31,440 --> 00:45:34,479 я так много не смеялся в течение длительного времени. 608 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 Тогда ты не жил. 609 00:45:36,640 --> 00:45:39,999 Или, как сказал бы Равн: «Завтра мы умрем». 610 00:45:40,200 --> 00:45:42,159 Когда он это говорил? 611 00:45:42,320 --> 00:45:45,199 Когда ты рубил дрова. 612 00:45:45,880 --> 00:45:47,639 Ох... 613 00:45:48,560 --> 00:45:52,959 Ну, мне действительно нужно поссать. 614 00:45:53,120 --> 00:45:56,319 Ха, ха, что тебе нужно сделать это бросить пить. 615 00:45:56,600 --> 00:45:58,679 Завтра мы умрем. 616 00:46:05,640 --> 00:46:07,879 - Он рад тебя видеть. - Я скучал по нему. 617 00:46:11,840 --> 00:46:13,599 Я скучаю по вам обоим. 618 00:46:21,720 --> 00:46:23,759 Вы его жена? 619 00:46:24,240 --> 00:46:25,919 Я с ним. 620 00:46:27,440 --> 00:46:29,559 - Она красивая? - Мм. 621 00:46:30,160 --> 00:46:33,519 Ее зовут Милдрит. Да, она красивая. 622 00:46:37,240 --> 00:46:39,439 Она носит моего ребенка. 623 00:46:44,640 --> 00:46:46,839 Кто решил, что тебе следует выйти замуж? 624 00:46:48,320 --> 00:46:49,639 Альфред. 625 00:46:52,840 --> 00:46:55,359 У меня есть земля, которую я просил в Уэссексе. 626 00:46:59,400 --> 00:47:01,359 Вы приносите клятву Альфреду. 627 00:47:01,520 --> 00:47:05,239 Ты выходишь замуж за Альфреда. У вас есть земля, подаренная вам Альфредом. 628 00:47:05,440 --> 00:47:07,239 Ваша жена носит вашего ребенка. 629 00:47:07,400 --> 00:47:10,999 И все же ты сдался в качестве заложника у Альфреда? 630 00:47:11,520 --> 00:47:13,719 Ты шпион, Утред? 631 00:47:17,360 --> 00:47:20,239 При первых признаках возвращения Уббы, Я должен бежать. 632 00:47:22,280 --> 00:47:26,199 Но я знаю, что когда Убба вернется, заложники будут убиты. 633 00:47:27,280 --> 00:47:29,399 Альфред меня не любит. 634 00:47:29,600 --> 00:47:31,319 Откажитесь от него. 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,119 Откажитесь быть заложником. Присоединяйтесь к нам. 636 00:47:36,800 --> 00:47:39,279 Я должен спросить тебя, Утред. 637 00:47:39,440 --> 00:47:42,639 Не то чтобы это имело значение, но я должен спросить. 638 00:47:42,840 --> 00:47:45,799 Это проблема для тебя? что Брида сейчас со мной? 639 00:47:47,720 --> 00:47:50,839 Ха, ха, нет. Я рад этому. 640 00:47:52,160 --> 00:47:53,959 - Я клянусь. - Все в порядке. 641 00:47:54,120 --> 00:47:56,679 Не то чтобы ее заботило ваше мнение. 642 00:47:56,840 --> 00:47:59,239 Я бы трахнул ее в любом случае. Но... 643 00:47:59,440 --> 00:48:01,439 С... С любовью. 644 00:48:01,640 --> 00:48:04,399 - И с моего разрешения. - Я знаю. 645 00:48:06,840 --> 00:48:08,999 Знаешь ли ты Утред станет отцом? 646 00:48:11,040 --> 00:48:12,359 Отец? 647 00:48:13,800 --> 00:48:16,839 - Когда? - Скоро, как мне сказали. 648 00:48:18,080 --> 00:48:19,999 Вы хотели бы это увидеть? 649 00:48:20,880 --> 00:48:24,719 Да. Я надеюсь вернуться моей жене и ребенку. 650 00:48:27,440 --> 00:48:29,079 Рагнар. 651 00:48:29,440 --> 00:48:34,039 Я буду с тобой, чтобы отомстить за нашего отца. Кьяртан заплатит. 652 00:48:34,240 --> 00:48:36,959 Ты должен был присоединиться ко мне несколько месяцев назад с Бридой. 653 00:48:37,120 --> 00:48:38,839 Я поклялся. 654 00:48:39,040 --> 00:48:41,359 К мерзкому саксонскому королю. 655 00:48:41,520 --> 00:48:44,279 Убба хотел моей смерти. Больше идти было некуда. 656 00:48:44,440 --> 00:48:46,759 Я думал о той ночью в лесу. 657 00:48:46,920 --> 00:48:50,799 - У тебя был выбор: быть саксонцем или датчанином. - Нет, я дал присягу. 658 00:48:52,040 --> 00:48:54,239 Тебе следовало присоединиться ко мне. 659 00:48:54,920 --> 00:48:57,639 Я буду с тобой, чтобы убить Кьяртана. 660 00:49:00,600 --> 00:49:05,479 Я отведу тебя в церковь, к твоей кровати. 661 00:49:33,080 --> 00:49:35,359 - Что это такое? - Это сын, леди. 662 00:49:35,520 --> 00:49:37,719 Красивый мальчик. 663 00:49:43,000 --> 00:49:46,239 Ты будешь Утредом, сыном Утреда. 664 00:49:54,960 --> 00:49:56,999 Доброе утро, Утред. 665 00:49:58,040 --> 00:49:59,919 Доброе утро, отец. 666 00:50:00,560 --> 00:50:02,559 Снова дождь. 667 00:50:02,960 --> 00:50:05,079 Один день кажется следующим. 668 00:50:06,360 --> 00:50:08,079 Это так. 669 00:50:09,440 --> 00:50:12,639 Тем не менее, по крайней мере, мы живы, чтобы чувствовать это. 670 00:50:14,040 --> 00:50:16,119 Как твои разговоры с Гутрумом? 671 00:50:16,920 --> 00:50:18,559 Он уже христианин? 672 00:50:18,720 --> 00:50:21,799 Я верю, что время близко, я верю. 673 00:50:21,960 --> 00:50:26,039 Я часто оставляю его созерцать в одиночестве в церкви. 674 00:50:26,200 --> 00:50:30,319 Гутрум любит размышлять война и королевства. 675 00:50:30,520 --> 00:50:33,159 Царство Небесное это его доля. 676 00:50:33,880 --> 00:50:35,519 Я сказал ему. 677 00:50:37,040 --> 00:50:38,839 Мужчина может измениться, Утред. 678 00:50:42,920 --> 00:50:44,799 Вперед. Будьте здоровы. 679 00:50:45,280 --> 00:50:46,839 Желаю вам хорошего дня. 680 00:50:47,000 --> 00:50:48,799 Спасибо, Отец. 681 00:50:49,760 --> 00:50:53,319 Он царь царей. 682 00:50:53,600 --> 00:50:56,279 Способен на великие, великие дела. 683 00:50:56,440 --> 00:50:58,119 Например, что? 684 00:50:58,760 --> 00:51:00,799 Такие как чудеса. 685 00:51:01,400 --> 00:51:03,079 Чудеса? 686 00:51:03,400 --> 00:51:05,159 Например, что? 687 00:51:05,680 --> 00:51:09,919 Такие как Ты, Господи. 688 00:51:10,600 --> 00:51:12,839 Ты чудо. 689 00:51:14,280 --> 00:51:18,359 Он сделал тебя сильный, но милосердный. 690 00:51:18,920 --> 00:51:20,839 У него есть... 691 00:51:21,600 --> 00:51:24,599 ...заставил тебя гордиться и смиряться. 692 00:51:25,560 --> 00:51:27,799 Он заставил вас жаждать учиться. 693 00:51:29,200 --> 00:51:31,279 Он дал тебе свободу воли, 694 00:51:31,440 --> 00:51:36,159 надеясь, что ты найдешь в себе смелость выбрать его превыше всего. 695 00:51:36,520 --> 00:51:40,279 И я верю, я искренне верю, 696 00:51:40,440 --> 00:51:42,599 он будет вознагражден. 697 00:51:49,200 --> 00:51:52,439 - У меня есть сообщение для Гутрума. - Он в церкви. 698 00:52:07,720 --> 00:52:10,799 - Господи, могу я говорить? - Свободно. 699 00:52:10,960 --> 00:52:13,679 Убба и его армия вернулись из Ирландии. 700 00:52:13,840 --> 00:52:16,799 Они выходят на берег к северу отсюда, в Северне. 701 00:52:17,000 --> 00:52:18,999 А мой флот где? 702 00:52:19,200 --> 00:52:22,199 Они покинули Лунден несколько дней назад. и почти здесь. 703 00:52:22,360 --> 00:52:25,439 Все корабли будут здесь. Каждый мужчина будет с тобой. 704 00:52:25,640 --> 00:52:27,479 Это хорошие новости. 705 00:52:32,600 --> 00:52:34,479 Я отправляю тебя в твой рай. 706 00:52:37,920 --> 00:52:40,039 Не надо меня благодарить. 707 00:52:56,160 --> 00:52:57,799 Отец. 708 00:52:58,960 --> 00:53:00,999 Убба вернулся? 709 00:53:01,160 --> 00:53:02,879 Они сказали? 710 00:53:05,000 --> 00:53:06,679 Да. 711 00:53:08,360 --> 00:53:10,959 Ребята, мир закончился. 712 00:53:11,120 --> 00:53:13,359 Готовьтесь к бою. 713 00:53:21,920 --> 00:53:25,319 Саксонские заложники, убейте их всех. 714 00:53:27,760 --> 00:53:30,119 - Поймай его! - Возьми его. 715 00:53:30,560 --> 00:53:32,879 Разрежь его на куски! 716 00:53:35,240 --> 00:53:37,239 Убей его! 717 00:53:54,640 --> 00:53:56,039 Оставь его. 718 00:53:56,240 --> 00:53:58,759 Я говорю: оставь его! 719 00:53:59,640 --> 00:54:01,319 Рагнар. 720 00:54:02,280 --> 00:54:04,999 Пожалуйста, отойдите в сторону. 721 00:54:05,880 --> 00:54:07,999 Ты знаешь всех заложников должен умереть. 722 00:54:09,000 --> 00:54:10,519 Тогда убейте его. 723 00:54:10,680 --> 00:54:13,719 Вы можете убить его. Но сначала ты должен убить меня. 724 00:54:14,120 --> 00:54:16,319 Я бы с радостью обходился без этого. 725 00:54:17,800 --> 00:54:21,559 Он саксонец. Он предатель. Он враг. 726 00:54:22,240 --> 00:54:24,679 Ну, чтобы добраться до него, ты должен убить меня. 727 00:54:26,480 --> 00:54:29,639 Мои люди, они не последуют за вами. 728 00:54:41,320 --> 00:54:43,879 Я подарю тебе последнюю милостыню. 729 00:54:45,040 --> 00:54:47,399 Отпустите его без лошади. 730 00:54:57,960 --> 00:54:59,799 С тобой все в порядке? 731 00:55:00,760 --> 00:55:02,319 У меня нет слов. 732 00:55:02,520 --> 00:55:05,359 Тебе следует идти. Идите и посмотрите на своего ребенка. Идти. 733 00:55:08,920 --> 00:55:10,439 Да. 734 00:55:10,840 --> 00:55:12,719 Я буду с тобой. 735 00:55:14,160 --> 00:55:15,959 Вы оба.