1
00:00:17,934 --> 00:00:18,768
[Hugh] Liv.
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,228
Mmm.
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,105
Du slumrade till, va?
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Mmm.
5
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Jag antar att jag gjorde det.
6
00:00:27,485 --> 00:00:28,903
Jag hjälper dig att bära upp dem.
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
Nej. Jag tar det här medan jag kan få det.
8
00:00:33,324 --> 00:00:36,453
Kommer du ihåg när Steve
och Shirl var så här små?
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,204
Ja.
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
De växer upp, det är säkert.
11
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
Snart blir de inte det
fångades död så här.
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,296
Åh, de kommer att gå fullt Theo på dig,
du kan inte förhindra det.
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Tja, den där vet du.
14
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Hon skulle aldrig,
inte ens när hon var liten.
15
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
[skratt]
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
[suckar]
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
Jag önskar att jag bara kunde frysa dem.
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Behåll dem så här för alltid.
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
[Hugh] Sover dina armar? Nej, jag är...
20
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
Kommer ni?
21
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
Ja. Ja.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Här går vi, älskling.
Låt oss gå och lägga oss.
23
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
[glas klirrande]
24
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
Herregud vilken storm.
25
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
Vi sov igenom det, antar jag.
26
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
[Olivia] Jag hatar stormar.
27
00:02:51,796 --> 00:02:52,630
Hatar dem.
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Sedan jag var liten.
29
00:02:55,967 --> 00:02:56,843
Och den här...
30
00:02:59,220 --> 00:03:03,641
Jag sov igenom det mesta också,
men det gav mig de konstigaste drömmar.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
Jag gillar dem faktiskt.
32
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
De slappnar av mig.
33
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Men min dotter
är livrädd för dem. -Jag hoppas att hon går förbi det.
-Hmm.
34
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
Jag antar att allt handlar om hur vi mår
när vi är unga.
35
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
Förändras aldrig riktigt.
36
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Jag antar inte.
37
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
När jag var 12,
min pappa dog oväntat.
38
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
-Jag är ledsen.
-Jag också.
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
Det var en bilolycka, och...
40
00:03:28,791 --> 00:03:30,919
en dag var han där,
nästa dag var det inte.
41
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
Jag visste inte riktigt
hur man hanterar det.
42
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Jag var bara stel.
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,259
Jag grät inte ens.
44
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
Inte ens vid begravningen.
45
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Det är inte ovanligt.
46
00:03:43,097 --> 00:03:44,432
Speciellt för ett barn.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Ett par dagar efter begravningen,
48
00:03:47,268 --> 00:03:50,021
min mamma lämnade mig hemma
med min lillasyster.
49
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Och jag satt i vardagsrummet
50
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
i min pappas vilstol.
51
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Det fick mig alltid att känna mig så liten
sitter där.
52
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Och plötsligt,
53
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
det bubblade upp,
54
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
och jag kände allt, äntligen.
55
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Jag började skrika.
56
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Det var-- En damm brast precis.
57
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
Och just då, jag... Jag hörde
dessa tryck på fönstret.
58
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Regn.
59
00:04:17,173 --> 00:04:20,176
Och jag tyckte det var konstigt,
för det hade varit soligt precis innan
60
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
och det var inte meningen att det skulle regna,
61
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
men... men det blev...
62
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
det blev våldsamt.
63
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Jag tänkte att det måste vara hagel.
64
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
Det var bara att göra det där ljudet.
65
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
Så jag grät hårdare,
66
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
och hageln kom också hårdare.
67
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Och jag hade gått igenom hagel förut,
men inte så.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,907
Nej, det här lät som... som stenar,
69
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
som riktiga stenar.
70
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
Ett av fönstren
i min systers rum gick sönder,
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
och Janet skriker,
och jag sprang in dit och--
72
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Och jag kunde se det.
73
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
Det var stenar.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
Det var... Det var små, svarta stenar
75
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
slå i fönstren,
studsar upp från marken utanför.
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Jag såg stenen
som krossade fönstret också,
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
precis där på mattan.
78
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Det var ungefär så här stort.
79
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Och min mamma kom in springande,
80
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
och hon blödde från sin hårbotten,
Jag minns det.
81
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Bara från att springa uppför uppfarten,
hon blev påkörd.
82
00:05:14,814 --> 00:05:17,608
Och-- Och hon tog tag i mig och Janet,
83
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
och hon höll om oss
och vi red ut den.
84
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Och lika plötsligt som det började,
85
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
det bara slutade.
86
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
Tysta.
87
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Det har hänt förut, du vet.
88
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Harrisonville, Ohio, 1901, det regnade
89
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
små stenar över en hel stad.
90
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
Och sedan en gång på Sicilien,
men det var på grund av berget Etna.
91
00:05:43,509 --> 00:05:47,388
Den spydde ut pimpsten
som föll på Sicilien.
92
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
Det händer även i uppenbarelser .
93
00:05:52,977 --> 00:05:53,978
Det gör det, eller hur?
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
"Hagel så tunga som en talang",
står det.
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
Hur tung är en talang?
96
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
Ungefär 75 pund tror jag.
97
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Ja, det var det verkligen inte.
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,533
Världen tog inte slut, men...
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Jag har alltid tänkt...
100
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
jag...
101
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
Jag trodde att det var mitt fel.
102
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Det var jag. Jag hade haft...
103
00:06:19,504 --> 00:06:23,925
svåraste, mörkaste känslor
av hela mitt unga liv den dagen,
104
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
och jag sköt dem precis upp i himlen,
105
00:06:28,304 --> 00:06:31,808
och på något sätt kom de känslorna samman
där uppe i atmosfären,
106
00:06:32,558 --> 00:06:34,185
och föll direkt tillbaka på mig.
107
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
När pappa dog fick jag det att regna stenar.
108
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
[Olivia suckar]
109
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Dessa saker är helt vettiga
när du är ett barn.
110
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
Det är bara när man växer upp
att de börjar låta galna.
111
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
Vad var det du sa till mig innan?
112
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
"Det finns fler saker
i himmel och jord..."
113
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
"Horatio,
114
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
än vad du drömmer om i din filosofi."
115
00:07:45,506 --> 00:07:46,340
[stönar]
116
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Kom igen, inte nu.
117
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
[stönar]
118
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
-[Shirley] Jag sa nej, Luke.
-[Luke] Snälla?
119
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Vad händer här inne?
120
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
Han vill ta några av mina kläder.
121
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
Okej.
122
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
[Luke] Inte för mig, för Abigail.
123
00:08:17,997 --> 00:08:20,750
[Shirley] Du tar inte mina grejer
för din imaginära vän.
124
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
Hon är inte imaginär!
125
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
Snälla, skrik inte.
126
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
[Luke] Abigail är verklig,
127
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
men hennes kläder är inte lika coola som dina.
128
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
De ser gamla ut.
129
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Och jag trodde att hon skulle vilja ha nya kläder,
130
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
och du har så många.
131
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
[Shirley] Mamma?
132
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Det kan hon inte ha
din systers kläder, Luke.
133
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
-[Shirley] Abigail är inte riktig, Luke.
-Ja, det är hon.
134
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
-[Shirley] Berätta för mamma var Abigail bor.
-[Luke] I skogen.
135
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Ni barn har kul.
136
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Jag finns i mitt läsrum om du behöver mig.
137
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Vilket rum är hennes läsrum?
138
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
Lämna mamma ifred.
139
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Hon mår inte bra på sistone.
140
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
[stönar]
141
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Åh...
142
00:10:01,559 --> 00:10:02,518
[gnällande]
143
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
Mina bebisar.
144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
[mumlar]
145
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Mamma... -[trådsnäppar]
-Ah!
146
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Mamma!
147
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
Mamma!
148
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
[fliftar]
149
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
[andas skakigt]
150
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Olivia] Jag menar, det var tvillingarna.
151
00:11:29,689 --> 00:11:30,648
Jag vet det.
152
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
Jag vet inte hur jag vet det, men jag...
153
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
det gör jag.
154
00:11:35,194 --> 00:11:37,738
Jag menar, de var vuxna,
så jag kände inte igen dem direkt,
155
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
men ju mer jag tittade,
156
00:11:40,908 --> 00:11:41,826
ju mer jag visste.
157
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Det var Nellie.
158
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
Luke.
159
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Det är hemskt.
160
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Vilken hemsk dröm.
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,593
Och det är klart att du slumrade till
medan du läste.
162
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Ja.
163
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
Naturligtvis.
164
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Det var en hemsk dröm.
165
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Du vet, jag har varit...
166
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
jag bara...
167
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Min huvudvärk är nästan konstant
168
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
nu och...
169
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
mina drömmar är så levande.
170
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
Du vet de där drömmarna som känns
verkligare än livet?
171
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Jag tror kanske...
172
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Nåväl, vi båda har känt oss
lite slarvigt på sistone.
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,255
Jag kan fortfarande inte fatta att jag gjorde det här.
174
00:12:39,884 --> 00:12:41,302
Det gör ont som en kärring.
175
00:12:45,389 --> 00:12:47,433
Jag känner mig bara så dum, vet du?
176
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
Jag vet inte om det är...
177
00:12:50,978 --> 00:12:54,148
mögeln eller kemikalierna,
bruset där nere,
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
Jag bara-- jag sprack.
179
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Du vet, jag kan inte fatta att jag inte tittade.
180
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Du trodde att den var urkopplad.
Jag menar, den skulle vara urkopplad.
181
00:13:05,117 --> 00:13:07,369
Jag kan ha lagt för mycket på stackars Stevie.
182
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
Han är tuff, han klarar det.
183
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Honung.
184
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
Älskling, någon är i huset.
185
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Hugh.
186
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
[fliftar]
187
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Shh...
188
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
Nåväl, kom igen.
189
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
Skaka ett ben.
190
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Ah!
191
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
Jag älskar det du gjorde med rummet.
192
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Det var ett omklädningsrum för mig.
193
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Sedan en plantskola.
194
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
Jag drömmer, eller hur?
195
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
"Klart att du är det.
196
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
Jag är en dröm, och det är du också,
och det är vi också.
197
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
Du är en looker, eller hur?
198
00:15:48,113 --> 00:15:51,033
En riktig tomat.
Willie kommer bara att älska dig.
199
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
And this room,
200
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
Jag skulle svära på att jag nästan kunde höra
stadens ljud.
201
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
Gud, jag saknar stadens ljud.
202
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Biltutan fick mig alltid att skratta.
203
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
Kom och sitt.
204
00:16:02,962 --> 00:16:03,796
Mmm.
205
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Tja, mamma, ursäkta att jag säger,
men du är bara slagen, eller hur?
206
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Vill du prata om det?
207
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
I'm not sure that I do.
208
00:16:15,349 --> 00:16:16,475
Det är din dröm.
209
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
jag...
210
00:16:25,943 --> 00:16:29,113
Jag hade en spjälsäng här, tror jag.
211
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Jag målade små båtar på den, blå båtar,
212
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
så han skulle flyta och sova
och drömmer om blått vatten.
213
00:16:36,829 --> 00:16:40,290
Målade den själv, och det var han
så glad i den spjälsängen,
214
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
och det knäckte mig,
knäckte mig bara för att se den tom.
215
00:16:46,672 --> 00:16:49,258
Du försöker och försöker hålla dem säkra.
216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Allt du kan göra, egentligen,
men det är svårt, eller hur?
217
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
Och du kan inte hålla dem säkra för alltid.
218
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
Kan du?
219
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
Att förlora ett barn.
220
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
Tror du att det är någonting
värre än så?
221
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Nej.
222
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
Jag tror inte att det är något
värre än så.
223
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Jag tror inte att det kan finnas.
224
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
I had a dream,
225
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
a few nights ago,
226
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
during the storm,
att jag förlorade min lilla flicka.
227
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Jag kunde inte hitta henne någonstans.
228
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
And it felt so real.
229
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
Jag drömde att jag förlorade min lilla flicka en gång.
230
00:17:31,008 --> 00:17:35,888
Jag drömde att hon höll på att kvävas
på sin egen kropp utan anledning.
231
00:17:35,971 --> 00:17:39,224
Just trying for air
som om rummet låg under vattnet,
232
00:17:39,308 --> 00:17:42,478
och skakade som om hon var i den heta huk,
233
00:17:42,561 --> 00:17:46,106
och jag drömde att jag höll hennes lilla hand
and sat at her side,
234
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
och dagar, det tog dagar, veckor,
it took weeks
235
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
för att hon ska sluta suga den vattniga luften,
236
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
sluta gapa på mig
som en fisk på stranden,
237
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
but finally she did.
238
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
Hon andades, trasig och hårt,
239
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
and she went stiff,
och hennes ena ögon blev röd som blod,
240
00:18:01,121 --> 00:18:03,874
och hon skulle skaka, hon skulle skaka så illa
the bed would shake,
241
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
och när hon började skaka,
it went fast.
242
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
She dangled.
243
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Hon dog.
244
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
And my boy...
245
00:18:14,259 --> 00:18:17,137
Jag drömde en gång om hans små ben
246
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
slutade fungera, de bara...
247
00:18:19,681 --> 00:18:23,435
stopped one day...
and he couldn't walk
248
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
and he couldn't stand
and he couldn't speak
249
00:18:26,855 --> 00:18:29,691
och då kunde han inte göra någonting
but cry.
250
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
Gråt och smäll på väggarna.
251
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
Slå på väggarna för att få hjälp
och smälla på väggarna för mamma
252
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
och bara pang, pang, pang, pang,
253
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
och han kunde inte ens se.
254
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Till slut kunde han inte se mig
there with him,
255
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
och så slutade han slå,
he stopped crying,
256
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
han stoppade allt när han dog.
257
00:18:48,544 --> 00:18:52,923
I held him so long
att han blev kall i mina armar.
258
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
[skrattar]
259
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
Men det var bara en dröm.
260
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
Just a dream.
261
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
The worst dream.
262
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
A screaming meemie.
263
00:19:15,404 --> 00:19:16,530
But then I woke up.
264
00:19:18,574 --> 00:19:21,326
Och de låg trygga i sina sängar.
265
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
De är perfekta, eller hur?
266
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
Åh..
267
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
De är elefantens ögonbryn,
dessa två.
268
00:19:44,892 --> 00:19:47,102
Och jag slår vad om att du skulle göra vad som helst för dem.
269
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
Är det inte så?
270
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
Ja.
271
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
Så tänk om...
272
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
hade de en dröm?
273
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
Jag menar, dåliga.
274
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Jag menar faktiskt skriker vänner.
275
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Det värsta av det värsta.
276
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Vad skulle du göra?
277
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
Jag skulle väcka dem.
278
00:20:13,629 --> 00:20:15,797
Jag menar en dröm så elak,
279
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
så läskigt.
280
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
En dröm om
281
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
sjuka
282
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
och ledsen
283
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
och sjukdom
284
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
och ruttna
285
00:20:28,602 --> 00:20:29,811
och förlust
286
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
och mörker.
287
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
Om de hade fastnat i den drömmen,
288
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
du skulle väcka dem.
289
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
-Naturligtvis.
- Och håll dem säkra.
290
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
Inga fler dåliga drömmar,
inga fler skrikande memies.
291
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Du skulle väcka dem
och du skulle hålla dem perfekta.
292
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Precis som de är,
293
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
skulle inte du?
294
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
Jag skulle.
295
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Nåväl, mitt barn,
296
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
för jag har en hemlighet.
297
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Ett sätt att väcka dem.
298
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Ett sätt att hålla dem säkra...
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,976
om de fastnar i sina drömmar.
300
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
vad är det?
301
00:21:14,064 --> 00:21:16,858
[otydlig viskande]
302
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
-[Hugh] Liv!
-[fliftar]
303
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Hugh?
304
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
[gnäller]
305
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
-Liv, vad fan?
-Jag...
306
00:21:35,669 --> 00:21:36,628
Jag är ledsen, jag var...
307
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
Jag... Jag hade en hemsk dröm.
308
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Tror du?
309
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
I'm sorry, I'm so sorry.
310
00:21:44,011 --> 00:21:45,595
Jag... Jag vet inte ens vad...
311
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
-Vad är det som händer med dig?
-Ingenting.
312
00:21:48,473 --> 00:21:50,976
Du håller i en jävla skruvmejsel
to my throat!
313
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Nej, det var jag inte.
314
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
I... I was...
315
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
I guess I could see
om Janet är på besök.
316
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Bara för ett par dagar eller något.
317
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
[Hugh] Det kan vara bra.
318
00:22:05,782 --> 00:22:07,534
-Just a few.
-But how?
319
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
Du måste jonglera med barnen
and the house--
320
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
Jag klarar mig.
321
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
Jag tror bara att jag har underskattat
dessa migrän, du vet? [nosar]
322
00:22:17,919 --> 00:22:19,588
Dessa ständiga drömmar.
323
00:22:19,880 --> 00:22:20,756
Jag vet.
324
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Du är bara trött.
325
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
[snyftande]
Det bara smög sig på mig helt plötsligt.
326
00:22:28,347 --> 00:22:29,222
Men, um...
327
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
[nosar]
328
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
Jag ska reda ut det.
329
00:22:36,104 --> 00:22:37,022
Jag lovar.
330
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
[hammare]
331
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Sakta ner, barn.
332
00:23:04,549 --> 00:23:07,302
[förvrängda konstruktionsljud]
333
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
Liv? Liv.
334
00:23:27,572 --> 00:23:29,908
-[Olivia] Godnatt, knapp.
-[Nell] Godnatt.
335
00:23:30,992 --> 00:23:33,745
--[Olivia] Jag älskar dig så mycket.
-[Nell] Jag älskar dig också.
336
00:23:36,081 --> 00:23:37,999
Nu vill jag att ni två ska vila gott.
337
00:23:38,083 --> 00:23:39,918
Vad händer om jag har en dålig dröm?
338
00:23:40,794 --> 00:23:41,837
Som vad?
339
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Som den gamla böjda damen?
340
00:23:44,965 --> 00:23:46,925
Eller den lilla blonda tjejen i skogen?
341
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Inte den böjda halsen.
342
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
Tänk om jag har en värre dröm?
343
00:23:52,973 --> 00:23:55,475
Jag är säker på att vi klarar det
någon dröm du har.
344
00:23:55,767 --> 00:23:57,978
Tänk om jag drömmer att du dödar oss?
345
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
Vad?
346
00:24:01,148 --> 00:24:06,111
Tänk om jag drömmer att du skickade iväg oss
in i mörkret och vi blir skadade?
347
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Verkligen sårad.
348
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
Du skickar oss iväg, ut i mörkret,
349
00:24:10,031 --> 00:24:14,202
och mitt hjärta brister på mitten,
och jag kan inte känna någonting lycklig,
350
00:24:14,619 --> 00:24:18,248
i veckor och månader och år
tills jag inte orkar längre.
351
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
Och jag... Jag måste dö.
352
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
[Luke] Och tänk om jag är så ledsen
353
00:24:23,712 --> 00:24:26,006
och mörkrädd där ute,
354
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
att jag stoppar i mig gift?
355
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
Jag förgiftar mig själv i åratal,
356
00:24:32,053 --> 00:24:36,266
tills mitt blod förvandlas till gift,
my body breaks down.
357
00:24:37,476 --> 00:24:41,188
[Nell] Du skickar ut oss dit i mörkret
and the dark gets us,
358
00:24:41,813 --> 00:24:45,692
a piece at a time,
över år och år och år,
359
00:24:45,984 --> 00:24:49,988
tills jag står på ett silverbord,
with my jaw wired shut,
360
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
och Luke är död och kall på golvet
361
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
med en nål i armen.
362
00:24:55,535 --> 00:24:57,704
Och det var du som dödade oss,
363
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
eftersom du skickade ut oss dit,
364
00:25:00,373 --> 00:25:01,249
in the night,
365
00:25:02,501 --> 00:25:03,585
i mörkret.
366
00:25:05,086 --> 00:25:06,463
I would never.
367
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
Vad sa du? I would never.
368
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Skulle du väcka oss
369
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
från en sådan dröm?
370
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
Naturligtvis.
371
00:25:15,555 --> 00:25:17,015
Och hålla oss säkra?
372
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
Naturligtvis.
373
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
Men är vi trygga med dig, mamma?
374
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
Är vi verkligen det?
375
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Vad?
376
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Vad menar du, älskling?
377
00:25:26,483 --> 00:25:28,193
Självklart är du trygg med mig.
378
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
-[Steve] Mamma?
-[fliftar]
379
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Är du okej?
380
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Var är tvillingarna?
381
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
De är på nedervåningen.
382
00:25:40,997 --> 00:25:41,957
Naturligtvis.
383
00:25:43,291 --> 00:25:45,919
-Är du säker på att du är--
-Jag mår bra, älskling, jag mår bra.
384
00:25:57,889 --> 00:25:59,307
Åh, jag såg dig inte.
385
00:26:00,892 --> 00:26:01,810
Hmm.
386
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
Jag gömmer mig.
387
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
Det är fantastiskt, ett hus i den här storleken,
388
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
det är verkligen, riktigt svårt att hitta ett hörn
till dig själv.
389
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
What you doing with those?
390
00:26:15,282 --> 00:26:18,535
These are actually for a little project
din son jobbar på,
391
00:26:18,618 --> 00:26:20,203
but don't tell him I told you.
392
00:26:20,287 --> 00:26:21,246
Det är en överraskning.
393
00:26:21,913 --> 00:26:22,789
För mig?
394
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
Det stämmer.
395
00:26:25,417 --> 00:26:26,251
Han är...
396
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
Han är orolig för dig.
397
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
Är du okej?
398
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
You homeschool, don't you, Clara?
399
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
det gör jag.
400
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
I think I understand that.
401
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Jag brukade inte,
402
00:26:47,689 --> 00:26:50,317
men om jag tänker för länge
about the world out there...
403
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
My little one is better with me.
404
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
Jag vet det. Jag vet det väl.
405
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Jag har alltid trott att hela vårt jobb var
406
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
bara göra dem redo för världen.
407
00:27:01,786 --> 00:27:03,496
But I don't know why.
408
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
Jag... tittar på mina små
just nu och...
409
00:27:08,126 --> 00:27:09,044
Jag känner bara...
410
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
terror...
411
00:27:13,381 --> 00:27:15,717
på dem utanför de där väggarna.
412
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Det är som att jag har en sten i magen.
413
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
Det är bara ångest.
414
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
Och tack och lov att jag har Hugh.
415
00:27:30,190 --> 00:27:31,232
Han är min linje.
416
00:27:32,984 --> 00:27:36,154
Jag har alltid behövt någon
to keep me grounded,
417
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
get me out of my head.
418
00:27:39,699 --> 00:27:42,619
Jag menar, barnen är säkra,
it's just in my head.
419
00:27:43,995 --> 00:27:44,829
Nej.
420
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
Nej, jag är ledsen,
421
00:27:49,000 --> 00:27:51,086
men om du är orolig
your children,
422
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
du låter ingen berätta för dig
det du känner är fel.
423
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Du låter ingen säga till dig att slappna av,
424
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
speciellt någon som inte bar
dessa själar i deras kärna,
425
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
känna att de växer.
426
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
Stå fast mellan världen där ute
427
00:28:07,936 --> 00:28:09,104
och dessa små själar,
428
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
för världen där ute har tänder,
429
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
och den är hungrig och den är dum
430
00:28:12,899 --> 00:28:14,484
och den äter och äter tanklöst.
431
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Det bryr sig inte om att de är oskyldiga.
432
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
Du lyssnar på din magkänsla.
433
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
Håll dörren.
434
00:28:21,866 --> 00:28:23,535
Även om det får dem att hata dig.
435
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Även om han gör det.
436
00:28:28,331 --> 00:28:30,458
How much longer are you staying here?
437
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Jag menar, din familj.
438
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
We were hoping to be out
by the end of August
439
00:28:35,672 --> 00:28:37,966
so... the kids can go to school,
440
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
men...
441
00:28:39,592 --> 00:28:41,886
vem vet, nu när vi har det
this mold issue?
442
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
August is good.
443
00:28:46,474 --> 00:28:47,809
Better if it's sooner.
444
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
And for you,
445
00:28:51,187 --> 00:28:52,814
maybe even sooner than that.
446
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Varför skulle du säga det?
447
00:28:56,776 --> 00:28:57,861
It's just a thought.
448
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
This house...
449
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
it's a strange house.
450
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
I've worked here a long time,
451
00:29:09,998 --> 00:29:14,002
and all I can tell you is that it's just
as stupid and hungry as anything else.
452
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
Vi stannar inte efter mörkrets inbrott,
453
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Horace och jag.
454
00:29:20,091 --> 00:29:23,052
Och mitt barn får inte trampa sin fot
på denna plats.
455
00:29:23,553 --> 00:29:24,471
Inte en enda gång.
456
00:29:28,141 --> 00:29:31,186
Jag tänkte inte ens hjälpa till
när du först köpte det här huset.
457
00:29:32,729 --> 00:29:36,274
Horace sa att han skulle hjälpa din man
och frågade om jag ville vara med,
458
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
men jag sa nej.
459
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
Jag ville inte titta på något annat
bli matad av.
460
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Men sedan,
461
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
han sa att det var en familj.
462
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Små barn.
463
00:29:53,291 --> 00:29:55,376
Två barn i samma ålder som min...
464
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Så jag sa att jag skulle jobba.
465
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
I dagsljuset.
466
00:30:03,176 --> 00:30:04,469
Att hålla ett öga.
467
00:30:06,346 --> 00:30:07,597
Det är bara ett hus.
468
00:30:09,015 --> 00:30:09,849
Kanske.
469
00:30:11,267 --> 00:30:12,936
Det är väldigt annorlunda på natten.
470
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Det är annorlunda i mörkret.
471
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
Men det vet du väl?
472
00:30:22,654 --> 00:30:24,155
Jag ska faktiskt...
473
00:30:24,864 --> 00:30:26,115
ta en liten paus.
474
00:30:27,283 --> 00:30:29,160
Ska till min syster på måndag.
475
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
Bara... få lite luft.
476
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Mycket bra.
477
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
Jag borde ge dessa till den unge mannen.
478
00:30:42,465 --> 00:30:44,175
Låt honom avsluta sitt projekt. Jag ska be för dig, Olivia.
479
00:30:53,142 --> 00:30:56,396
Jag vet att det inte är din grej,
men... det gör jag alltid, varje kväll,
480
00:30:56,479 --> 00:30:58,690
be en bön för din familj
i dessa väggar.
481
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Jag säger några extra ikväll, för dig.
482
00:31:04,988 --> 00:31:05,947
Tack, Clara.
483
00:31:07,198 --> 00:31:08,324
Jag uppskattar det.
484
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Frun.
485
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
[Olivia] Har du gjort det här?
486
00:31:20,503 --> 00:31:23,381
Jag menar, det här är vackert.
Har du gjort det här själv?
487
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
Tänkte att det kanske skulle muntra upp dig.
488
00:31:25,967 --> 00:31:28,136
-Pappa sa att du har varit...
-Vad?
489
00:31:29,387 --> 00:31:30,346
Vad sa han?
490
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
jag är-- jag bara--
491
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Jag vet att du tar en liten semester.
492
00:31:35,894 --> 00:31:37,270
Jag ville muntra upp dig.
493
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
[tungan klickar]
494
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
Älskling.
495
00:31:41,482 --> 00:31:44,152
[suckar] Hur länge ska du vara borta?
496
00:31:44,444 --> 00:31:45,361
Inte länge.
497
00:31:45,570 --> 00:31:48,573
Inte länge, älskling.
Jag behöver bara lite tid bort.
498
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
Det är inget mer än så. Okej?
499
00:31:51,534 --> 00:31:52,410
Okej.
500
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Det här är perfekt.
501
00:31:56,205 --> 00:31:58,291
Tack. Tack. Jag älskar det.
502
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
-[Olivia andas tungt]
-Mamma?
503
00:32:05,298 --> 00:32:06,215
Mamma?
504
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Åh, älskling.
505
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
[Hugh] Berätta igen.
506
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
[Olivia] Varför?
507
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
[suckar]
508
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
Du säger att det var en olycka?
509
00:32:25,526 --> 00:32:28,446
Så du råkade lägga upp handen
genom en spegel, Liv?
510
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
-Jag pratade med Steve.
-Jag kan inte prata med hur Steve--
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Jag pratade med Steve,
och att höra honom berätta det-- jag kan inte prata med hur Steve berättar det.
512
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
Vad ska jag göra här?
513
00:32:40,291 --> 00:32:42,251
Vad vill du att jag ska göra, va?
514
00:32:42,794 --> 00:32:45,338
jag vet inte. Jag vet inte...
515
00:32:47,131 --> 00:32:48,508
Jag tror att jag behöver hjälp.
516
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
Jag tror att jag behöver din hjälp.
517
00:32:51,594 --> 00:32:52,929
Eller någons. jag gör inte...
518
00:32:53,680 --> 00:32:55,014
Jag är inte jag just nu.
519
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Jag bara... Jag verkar inte hitta mig.
520
00:32:58,267 --> 00:32:59,227
Du är trött.
521
00:33:00,395 --> 00:33:02,146
Du är stressad över vändningen,
522
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
om barnen, du--
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,192
-Du är stressad.
-Inga.
524
00:33:06,275 --> 00:33:07,151
[Hugh] Du... Det är jag inte.
525
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
Det var jag när vi kom hit.
526
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
Jag var alla saker,
527
00:33:15,785 --> 00:33:17,412
alla bekanta saker.
528
00:33:18,246 --> 00:33:21,040
Jag var stressad och upprymd
529
00:33:21,124 --> 00:33:25,211
och nöjd och motiverad
och bekymrad
530
00:33:25,294 --> 00:33:27,797
och utmattad och irriterad.
531
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Och jordad och nervös
532
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
och kreativ och stolt
533
00:33:33,302 --> 00:33:35,388
och... och allt det där.
534
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
Men alla dessa färger,
535
00:33:40,184 --> 00:33:41,769
de är alla borta nu, Hugh.
536
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
Och det finns bara en kvar.
537
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Jag är rädd.
538
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Det är allt jag är.
539
00:33:53,573 --> 00:33:54,949
Det finns inget annat.
540
00:33:56,534 --> 00:33:57,869
Jag är bara rädd.
541
00:34:04,042 --> 00:34:06,252
Tror du att det är något
fel på mig?
542
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
Gilla-- Gilla--
543
00:34:08,796 --> 00:34:10,006
Som, verkligen fel?
544
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
[suckar]
545
00:34:25,688 --> 00:34:28,441
Jag tror kanske på måndag
lite sent till din resa.
546
00:34:32,361 --> 00:34:34,280
[Olivia] Jag åker imorgon då.
547
00:34:35,490 --> 00:34:36,574
Det första.
548
00:34:42,080 --> 00:34:43,498
Det kommer att ordna sig, Liv.
549
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
[nosar] Men du får klara dig
barnen och huset--
550
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Jag klarar det.
551
00:34:51,506 --> 00:34:54,050
-Jag låter dem inte hända något.
-Det är inte så enkelt.
552
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
Det är det.
553
00:34:57,053 --> 00:34:58,012
De kommer att bli bra.
554
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
Så kommer du att göra.
555
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Hej.
556
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Titta på mig.
557
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[nosar]
558
00:35:14,153 --> 00:35:15,196
Så kommer du att göra.
559
00:35:20,201 --> 00:35:21,285
Ni var bra.
560
00:35:21,619 --> 00:35:24,413
Och ta hand om dina fattiga,
snygg pappa för mig, okej?
561
00:35:26,332 --> 00:35:28,668
Du har fortfarande inte sagt
hur länge du kommer att vara borta.
562
00:35:28,751 --> 00:35:29,710
Inte länge.
563
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
Tant Janet behöver bara min hjälp
för en liten stund.
564
00:35:31,921 --> 00:35:32,964
Jag skulle kunna följa med dig.
565
00:35:33,047 --> 00:35:33,923
[suckar]
566
00:35:34,006 --> 00:35:36,050
Jag är rädd att inte, älskling, inte den här gången.
567
00:35:37,301 --> 00:35:39,637
Hytten är utanför.
Jag måste ta mig till flygplatsen.
568
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Vi kommer att klara oss.
569
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
Du flyger säkert.
570
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
Ring mig när du kommer till Janet's, okej?
571
00:35:47,937 --> 00:35:48,813
Jag ska.
572
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
-Jag älskar dig.
-Så mycket.
573
00:35:56,487 --> 00:35:57,572
Mamma?
574
00:35:58,072 --> 00:35:58,906
Ja, sötnos?
575
00:35:58,990 --> 00:36:01,951
Kan Abigail tillbringa natten
medan du är borta?
576
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Som en övernattning.
577
00:36:03,786 --> 00:36:06,581
Nellie sa att det var okej.
Hon kan få min säng.
578
00:36:06,664 --> 00:36:07,999
Det är bra, sötnos.
579
00:36:09,709 --> 00:36:10,668
Var bra.
580
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
Det är inte möjligt.
581
00:37:08,059 --> 00:37:11,062
[Steve] Okej, Luke, lyssna,
du kan inte bara sitta här...
582
00:37:11,145 --> 00:37:13,397
Killar. Killar. Killar!
583
00:37:13,564 --> 00:37:14,732
Tyst, det är din mamma.
584
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
Åh. Hej mamma.
585
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
[Hugh] Hur var ditt flyg?
586
00:37:17,902 --> 00:37:18,819
Det var bra.
587
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
Fråga mamma var couscousen är.
588
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
-Jag vill ha couscousen.
-[Luke] Pappa!
589
00:37:22,198 --> 00:37:23,866
[Theo] Jag tänker inte på allvar äta det här.
590
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
-Smakar kartong.
-Abigail kommer över ikväll, mamma.
591
00:37:26,535 --> 00:37:27,703
Som jag sa.
592
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
-Säg till pappa att han inte bara kan mata oss med spannmål.
-Jag är ledsen, älskling.
593
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
Hur mår-- Hur mår Janet?
594
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
-Hon mår bra.
-Tja, berätta för henne att jag sa hej.
595
00:37:34,043 --> 00:37:35,419
Jag ska vara uppe så sent!
596
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
[barn] Pappa! Pappa!
597
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
Hugh säger hej.
598
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
Killar! Killar!
599
00:37:40,758 --> 00:37:41,592
Pappa.
600
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
-Janet säger hej.
-Var tyst.
601
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Hon gör margaritas.
602
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
Vill du ringa mig tillbaka senare
när barnen har somnat?
603
00:37:47,807 --> 00:37:48,683
[barn] Pappa!
604
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
Nej, du har händerna fulla.
605
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
-Jag kan höra dig, kompis.
-Pappa!
606
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
-Okej.
-Kommer någon att hjälpa?
607
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
[kopplingston]
608
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
[suckar]
609
00:39:47,301 --> 00:39:49,720
[rätter klapprar]
610
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
Mamma?
611
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
Mamma!
612
00:40:11,784 --> 00:40:12,618
Åh.
613
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Shirley.
614
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Vad gör du här?
615
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
Jag letar efter mat.
616
00:40:20,501 --> 00:40:22,044
Pappa ringde verkligen på middagen.
617
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
Men... vad gör du här?
618
00:40:25,589 --> 00:40:27,383
Jag trodde du var hos moster Janet.
619
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
Jag har bara saknat er alla så mycket.
620
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Det är allt.
621
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Drömmer du också?
622
00:40:41,105 --> 00:40:42,064
Vad?
623
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Du växte upp så snabbt.
624
00:40:46,986 --> 00:40:48,028
Du och Steve.
625
00:40:49,238 --> 00:40:50,114
Theo också.
626
00:40:52,741 --> 00:40:55,077
Kattungar behöver sina mammor
och då gör de inte det.
627
00:40:57,580 --> 00:40:58,414
Okej.
628
00:41:05,504 --> 00:41:06,547
Gå och lägg dig, sötnos.
629
00:41:12,261 --> 00:41:13,804
[dörren öppnas]
630
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
[mjukt] Nellie.
631
00:41:21,479 --> 00:41:22,396
Luke.
632
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
Mamma?
633
00:41:25,858 --> 00:41:27,067
Shh...
634
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
Åh älskling, vad gör du...
635
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
Jag är ledsen.
636
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
Vilka är...?
637
00:41:40,122 --> 00:41:40,956
Åh.
638
00:41:41,248 --> 00:41:42,708
Du är Abigail.
639
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
Se? Jag sa att hon var äkta.
640
00:41:45,461 --> 00:41:47,922
Jag är ledsen. Luke sa att det var okej.
641
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
Du sa att hon kunde sova över,
det gjorde pappa också.
642
00:41:51,217 --> 00:41:53,177
Jag vill inte hamna i några problem.
643
00:41:53,260 --> 00:41:55,346
Åh, är du inte bara den sötaste?
644
00:41:55,888 --> 00:41:58,599
Nej, kära du, du har inga problem.
645
00:41:59,391 --> 00:42:03,687
Det var vi faktiskt på väg att ha
en överraskning tefest.
646
00:42:04,396 --> 00:42:05,356
Teaparty?
647
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Jag vet, du har haft så tålamod.
648
00:42:07,691 --> 00:42:10,986
Men vi måste vara väldigt tysta
små kattungar och följ mig, okej?
649
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
åh!
650
00:42:15,366 --> 00:42:16,283
Abigail.
651
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
Vill du gå med oss?
652
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Det är öppet!
653
00:42:28,128 --> 00:42:29,213
Du hittade nyckeln.
654
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
Vill du veta hemligheten?
655
00:42:32,633 --> 00:42:34,093
[viskar] Vi är nyckeln.
656
00:42:34,301 --> 00:42:35,386
[skratt]
657
00:42:37,096 --> 00:42:39,098
[Olivia suckar glatt]
658
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
Nej...
659
00:42:49,441 --> 00:42:50,359
Liv... Nej.
660
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
Ah! [flåsande]
661
00:42:57,866 --> 00:42:59,034
Jag är så ledsen.
662
00:42:59,118 --> 00:43:00,494
Nej, jag är... Jag är ledsen.
663
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
Jag måste ha slumrat till.
664
00:43:04,123 --> 00:43:06,292
Åh. Är du okej, älskling?
665
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
Vad gör du vaken?
666
00:43:09,795 --> 00:43:12,631
Jag trodde du sa
Mamma var hos moster Janet.
667
00:43:13,966 --> 00:43:14,967
Det är hon.
668
00:43:15,050 --> 00:43:18,929
Men jag såg henne precis i köket
och hon var riktigt konstig.
669
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
[Olivia] Abigail,
670
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
hur tar du ditt te?
671
00:43:26,270 --> 00:43:27,187
jag vet inte.
672
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
Abigail får inte gå
hennes hus väldigt mycket.
673
00:43:31,692 --> 00:43:32,568
Hmm.
674
00:43:32,901 --> 00:43:35,321
-Är det så?
-Hon är dock lömsk.
675
00:43:35,404 --> 00:43:36,363
Som jag. [skratt]
676
00:43:37,489 --> 00:43:41,327
Du kan dock inte berätta för min mamma.
Hon oroar sig för allt.
677
00:43:42,911 --> 00:43:43,787
Tja,
678
00:43:43,871 --> 00:43:45,372
du är helt säker.
679
00:43:46,498 --> 00:43:48,500
Det är vad det här handlar om, faktiskt.
680
00:43:48,584 --> 00:43:50,127
Se till att alla är säkra.
681
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Alltid säker.
682
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
Det är fortfarande lite varmt.
683
00:44:11,482 --> 00:44:12,399
[Nell] Du blåser på det.
684
00:44:14,276 --> 00:44:15,903
Din kopp med stjärnor.
685
00:44:16,695 --> 00:44:17,988
Och när du dricker det,
686
00:44:18,614 --> 00:44:20,949
du håller upp din pinkie, så här.
687
00:44:21,033 --> 00:44:21,867
[Olivia] Mm-hmm.
688
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
Åh, vänta.
689
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
Jag behöver min.
690
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Vad är det för fel?
691
00:44:41,804 --> 00:44:42,846
Ingenting.
692
00:44:43,931 --> 00:44:45,057
Ingenting alls.
693
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Slutligen.
694
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
Ni är så vackra, ni tre.
695
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
[skrattar]
696
00:44:52,773 --> 00:44:53,649
jag är bara--
697
00:44:54,108 --> 00:44:55,442
Jag är bara så glad.
698
00:44:57,736 --> 00:44:58,612
[blåser]
699
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
[slurpande]
700
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
[dörren öppnas]
701
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
[Olivia]
Du behöver inte oroa dig nu, älskling.
702
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
-Om vad?
-[Olivia] Vad du frågade mig.
703
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Den där riktigt dåliga drömmen.
704
00:45:32,604 --> 00:45:33,981
Självklart skulle jag väcka dig.
705
00:45:34,815 --> 00:45:36,442
Jag väcker oss alla.
706
00:45:36,734 --> 00:45:37,985
Vilken dröm?
707
00:45:38,819 --> 00:45:40,946
[hostar]
708
00:45:41,029 --> 00:45:42,281
[väsande andning]
709
00:45:44,533 --> 00:45:47,703
Det är okej, hon har en mardröm.
Hon ska vakna.
710
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
-Vad är det för fel?
- [Luke] Abigail!
711
00:45:49,288 --> 00:45:51,331
Det är bara ett ögonblick,
då blir det ingen mer smärta.
712
00:45:52,207 --> 00:45:53,333
Hon är säker.
713
00:45:53,667 --> 00:45:54,501
Drick ditt te.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,844
[kvävning]
715
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
-[Olivia] Hugh!
-Pappa!
716
00:46:08,474 --> 00:46:09,433
Hej, sluta!
717
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
Vad gör du?
718
00:46:11,018 --> 00:46:11,894
[stönar]
719
00:46:23,238 --> 00:46:24,239
[stönar]
720
00:46:34,500 --> 00:46:35,375
[stönar]
721
00:46:43,091 --> 00:46:44,718
[stönande]
722
00:46:48,680 --> 00:46:50,682
[flickor snyftar]
723
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
Det är Abigail i fönstret!
724
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
Hon är okej!
725
00:47:01,985 --> 00:47:03,612
Hon är i fönstret!
726
00:47:23,382 --> 00:47:24,383
[viskar] Res dig upp.
727
00:47:24,758 --> 00:47:26,468
-Stevie, res dig upp.
-Pappa?
728
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
Nej, nej, nej.
729
00:48:00,544 --> 00:48:01,587
De är där inne.
730
00:48:13,765 --> 00:48:15,601
Han vill ta dem ifrån dig.
731
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
Det skulle han inte.
732
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
Han är en docka.
733
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
[kvinna] Hon ljuger.
734
00:48:40,500 --> 00:48:42,419
Hon ljuger,
735
00:48:43,086 --> 00:48:44,129
den där.
736
00:48:45,339 --> 00:48:46,173
WHO?
737
00:48:46,506 --> 00:48:47,382
Vallmo.
738
00:48:48,300 --> 00:48:50,177
Hon är en lögnare.
739
00:48:53,180 --> 00:48:55,015
Kan du hjälpa mig?
740
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
Vad kan jag göra för dig, kära du?
741
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
Jag måste vakna.
742
00:49:04,066 --> 00:49:04,900
-[dörren öppnas]
-[fliftar]
743
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
[Hugh] Slutna ögon!
744
00:49:08,445 --> 00:49:09,321
Åh, gud!
745
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
Inga!
746
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
Ah!
747
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
Nej...
748
00:49:20,707 --> 00:49:21,833
[Hugh] Gå tillbaka in i bilen!
749
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
[Luke] Jag ser Abigail i fönstret!
750
00:49:28,423 --> 00:49:29,383
Stopp!
751
00:49:33,845 --> 00:49:35,013
Han dödar dem.
752
00:49:35,097 --> 00:49:37,641
Han kör dem in i mörkret.
Han dödar dem.
753
00:49:37,724 --> 00:49:39,142
Han dödar dem alla.
754
00:49:39,226 --> 00:49:42,062
-Han kör dem mot ett silverbord.
-Stopp.
755
00:49:42,145 --> 00:49:46,233
Han driver dem mot sjukdomar
och hjärtesorg och sorg och död,
756
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
och de där tänderna, de där tänderna
som kommer att slita och tugga
757
00:49:48,860 --> 00:49:51,029
och ät dem levande en bit i taget.
758
00:49:51,655 --> 00:49:52,531
håll käften!
759
00:49:59,496 --> 00:50:01,039
[gråter]
760
00:50:26,857 --> 00:50:28,316
Åh, gud.
761
00:50:32,487 --> 00:50:33,405
Åh, gud.
762
00:50:47,252 --> 00:50:48,128
Nej.
763
00:50:49,129 --> 00:50:49,963
Nej...
764
00:50:52,132 --> 00:50:53,091
[snyftande]
765
00:50:53,175 --> 00:50:56,219
Nej, nej, nej, nej, nej.
766
00:51:12,819 --> 00:51:14,446
Är du vaken nu?
767
00:52:28,770 --> 00:52:30,355
Han dödar dem.
768
00:52:32,149 --> 00:52:33,817
Han dödar dem alla.
769
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Det är okej, socker.
770
00:52:37,237 --> 00:52:38,363
Det är bara en dröm.
771
00:52:39,364 --> 00:52:40,740
Bara en skrikande memie.
772
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
Jag vill vakna.
773
00:52:45,579 --> 00:52:46,580
Vakna då,
774
00:52:47,455 --> 00:52:50,500
och hitta de där små buggarna
trygga i sina sängar.
775
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
[andas ut djupt]
776
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
Jag vill vakna.
777
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Så illa.
778
00:53:12,272 --> 00:53:14,107
Varför kan jag inte vakna?
779
00:53:22,574 --> 00:53:23,491
[dunsar]
780
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
[nyckelvridning]
781
00:54:02,489 --> 00:54:03,531
[Olivia] Okej, killar.
782
00:54:03,615 --> 00:54:05,408
Oj, det är så coolt.
783
00:54:05,492 --> 00:54:06,993
-Det här är det.
-Enorm.
784
00:54:07,452 --> 00:54:08,328
Oj.
785
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
-Det är som ett slott.
-Större än något jag någonsin sett.
786
00:54:10,830 --> 00:54:11,831
Det är enormt. Så stor.
787
00:54:13,041 --> 00:54:15,669
- Herregud, det här är vansinnigt.
-Rätt?
788
00:54:15,752 --> 00:54:17,963
Okej, gå inte långt,
vi behöver fortfarande hjälp med att lossa bilen.
789
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
Hej, Luke, håll dig nära. Stanna--
790
00:54:19,756 --> 00:54:20,799
Strunt i det.
791
00:54:20,882 --> 00:54:23,260
-[Shirley] Det fryser här inne.
-Åh, var inte så dramatisk.
792
00:54:23,343 --> 00:54:24,302
[Steve] Det är fantastiskt.
793
00:54:24,386 --> 00:54:26,471
Ja, och det kommer att bli fantastiskt
hela sommaren.
794
00:54:26,554 --> 00:54:29,349
Jag måste hämta min kamera.
Vet du vilken väska hade min kamera?
795
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
-[Olivia] Blå väska, fortfarande i bilen.
-Det luktar konstigt också.
796
00:54:32,185 --> 00:54:35,730
[Olivia] Du vet, pappa och jag har mycket
arbete att göra, men när vi säljer det--
797
00:54:35,814 --> 00:54:38,191
-Vi kommer att bli rika!
-[Olivia] Säg inte så till dem.
798
00:54:38,275 --> 00:54:40,318
-Vi ska simma i den!
-Vad som helst.
799
00:54:40,402 --> 00:54:41,569
Det är bara att fixa värmen.
800
00:54:41,987 --> 00:54:44,197
-Är du okej?
-Ja, lång dag.
801
00:54:44,281 --> 00:54:45,532
Tja, de är åtminstone exalterade.
802
00:54:45,615 --> 00:54:48,159
Mmm. Det kommer att bli en lång sommar.
803
00:54:48,243 --> 00:54:50,412
Tja, har du inte alltid velat
en oändlig sommar?
804
00:54:50,495 --> 00:54:52,330
Såg du trappan?
805
00:54:52,414 --> 00:54:54,749
Det är häftigt.
Jag menar, det är bara fantastiskt.
806
00:54:54,833 --> 00:54:56,251
[Olivia] Så många böcker finns där.
807
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
Ni kan ta böcker
för din sommarläsning.
808
00:54:58,336 --> 00:55:00,422
-Var är mitt rum?
-[Luke] Ja, var är vårt rum?
809
00:55:00,505 --> 00:55:02,257
-Alla rum ligger på övervåningen.
- På övervåningen!
810
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
[Shirley] Jag får den största!
811
00:55:03,717 --> 00:55:05,510
[Steve] De har redan valt ut rum,
Shirl,
812
00:55:05,593 --> 00:55:08,221
och dessutom är jag äldst
så jag borde få det största rummet.
813
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Okej, vänta. Jag ska visa dig.
814
00:55:10,765 --> 00:55:12,726
Och vi har redan tilldelat
sovrummen,
815
00:55:12,809 --> 00:55:14,644
så inget slagsmål om sovrummen.
816
00:55:14,728 --> 00:55:17,105
[Theo] Pappa, berätta för Shirley
Jag delar inte rum!
817
00:55:17,439 --> 00:55:18,273
Kommer du?
818
00:55:19,065 --> 00:55:19,941
Det är allt du.
819
00:55:20,025 --> 00:55:21,359
Ah. Jösses, tack.
820
00:55:21,443 --> 00:55:24,612
[Steven] Pappa, Theo tar
det gröna rummet! Jag vill ha det gröna rummet!
821
00:55:24,696 --> 00:55:26,197
[Theo] Otur, det är klart. Jag är på väg. Jag ska visa dig.
822
00:55:28,992 --> 00:55:29,909
Är du säker?
823
00:55:32,662 --> 00:55:34,039
Ni fortsätter utan mig.