1
00:00:01,030 --> 00:00:03,300
Anteriormente ativado
O conto da serva...
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,450
Você conhece o Comandante Mackenzie?
3
00:00:04,450 --> 00:00:06,580
Ele tem uma filha.
O nome dela é Inês.
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,280
Proteja-a, por favor.
5
00:00:08,280 --> 00:00:10,350
Apenas ame-a por mim.
Eu prometo.
6
00:00:10,350 --> 00:00:11,630
Hannah iria comparecer
7
00:00:11,630 --> 00:00:13,330
uma escola de artes domésticas.
8
00:00:13,330 --> 00:00:15,100
Aquele em seu distrito
está em Brookline,
9
00:00:15,100 --> 00:00:16,680
pelo reservatório.
10
00:00:16,680 --> 00:00:18,490
Precisamos olhar
ao iniciar uma série
11
00:00:18,490 --> 00:00:19,940
de salvamentos em todo o distrito.
12
00:00:19,940 --> 00:00:21,470
Um último empurrão medido
13
00:00:21,470 --> 00:00:23,740
deve rolar o último
dos redutos insurgentes.
14
00:00:23,740 --> 00:00:25,430
Eu tenho visto muito
desses reencontros
15
00:00:25,430 --> 00:00:27,230
e nem sempre é
um final de livro de histórias.
16
00:00:27,230 --> 00:00:28,620
eu não quero fazer
coisas estranhas para você.
17
00:00:28,620 --> 00:00:30,210
É estranho.
18
00:00:30,210 --> 00:00:32,250
Mas quem se importa?
19
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
Waterford pediu você emprestado.
20
00:00:33,740 --> 00:00:35,470
Ele está tentando forçar
os canadenses para conversar
21
00:00:35,470 --> 00:00:37,690
sobre repatriar sua filha.
22
00:00:37,690 --> 00:00:39,160
Você tem que entender isso
23
00:00:39,160 --> 00:00:42,130
vê-la mudou
tudo para mim.
24
00:00:42,130 --> 00:00:44,400
Vê-la mudou você...
25
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
isso não mudou este lugar.
26
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Um brinde ao seu futuro brilhante.
27
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
Talvez aqui
em D. C.
28
00:00:50,640 --> 00:00:51,670
Você sabe que isso é tudo
acabará em breve.
29
00:00:51,670 --> 00:00:52,750
Você vai conseguir
para voltar para casa,
30
00:00:52,750 --> 00:00:53,840
e vamos ficar aqui.
31
00:00:53,840 --> 00:00:55,670
E você e eu iremos
finalmente seja livre
32
00:00:55,670 --> 00:00:56,720
um do outro.
33
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Você nunca estará livre de mim
34
00:00:58,240 --> 00:01:00,610
até que meus dois filhos estejam seguros.
35
00:01:00,610 --> 00:01:02,260
eu deveria ter colocado
um anel em sua boca
36
00:01:02,260 --> 00:01:03,600
o dia em que nos conhecemos.
37
00:01:03,600 --> 00:01:05,230
Eu deveria ter deixado você queimar
38
00:01:05,230 --> 00:01:06,730
quando tive a oportunidade.
39
00:01:48,260 --> 00:01:49,650
Lugares!
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,430
Pela mão dele.
41
00:01:55,430 --> 00:01:57,070
Pela mão dele.
42
00:01:57,070 --> 00:01:58,150
Alto!
43
00:02:03,240 --> 00:02:04,650
Alto!
44
00:02:07,940 --> 00:02:09,600
Alto!
45
00:02:23,060 --> 00:02:26,130
O Senhor está chamando vocês, meninas.
46
00:02:26,130 --> 00:02:29,170
Ele está dependendo de você
47
00:02:29,170 --> 00:02:31,760
para ser Seu instrumento sagrado.
48
00:02:31,760 --> 00:02:34,890
Sua carga é certamente difícil,
49
00:02:34,890 --> 00:02:37,110
mas ele tem bênçãos especiais
50
00:02:37,110 --> 00:02:38,700
para o forte
51
00:02:38,700 --> 00:02:41,350
e fiéis entre nós.
52
00:02:56,460 --> 00:02:57,960
Solte as cordas.
53
00:03:00,800 --> 00:03:01,860
Vamos.
54
00:03:01,860 --> 00:03:04,000
Dispersar.
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Vamos. Estou congelando.
56
00:03:08,910 --> 00:03:10,050
Eu ouço a mulher
57
00:03:10,050 --> 00:03:12,100
maltratou seu filho.
58
00:03:12,100 --> 00:03:14,260
Deixe-o apenas chorar
por horas e horas,
59
00:03:14,260 --> 00:03:15,550
coitado.
60
00:03:15,550 --> 00:03:18,250
Sim, é um ótimo motivo
enforcar alguém.
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,820
Certamente é.
62
00:03:20,820 --> 00:03:21,850
Seu garfo joeirador
63
00:03:21,850 --> 00:03:24,120
é misericordioso e necessário.
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,660
Limpando o que está podre...
65
00:03:25,660 --> 00:03:27,390
joio para que o bom possa criar raízes.
66
00:03:28,670 --> 00:03:31,040
O que está errado?
67
00:03:31,040 --> 00:03:32,250
Nada, louvado seja.
68
00:03:32,250 --> 00:03:34,080
Estou bem.
69
00:03:36,970 --> 00:03:38,870
Tudo bem.
Apenas respire através disso.
70
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
Vamos.
71
00:03:39,870 --> 00:03:41,700
Entra pelo nariz.
72
00:03:41,700 --> 00:03:42,930
Sai pela boca.
73
00:03:46,580 --> 00:03:47,800
Aí está.
74
00:03:52,250 --> 00:03:53,660
Obrigado.
75
00:03:53,660 --> 00:03:55,680
Sim.
76
00:03:55,680 --> 00:03:57,740
Eu sempre
adorava estar grávida.
77
00:03:59,240 --> 00:04:02,030
Desta vez é...
78
00:04:02,030 --> 00:04:03,850
difícil.
79
00:04:03,850 --> 00:04:07,060
Você contou ao médico?
80
00:04:07,060 --> 00:04:09,500
Ele disse que está tudo normal.
81
00:04:12,030 --> 00:04:14,060
Eu não sei o que é
errado comigo, eu...
82
00:04:15,770 --> 00:04:17,090
Eu gostaria que isso acabasse.
83
00:04:21,980 --> 00:04:23,680
Quando eu era o primeiro
grávida de Nichole,
84
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
eu estava...
85
00:04:26,020 --> 00:04:27,670
muito assustado.
86
00:04:30,220 --> 00:04:31,660
Eu tive alguns pensamentos que
87
00:04:31,660 --> 00:04:34,030
eu seria...
88
00:04:34,030 --> 00:04:36,250
vergonha de admitir agora.
89
00:04:37,930 --> 00:04:40,390
Bem, eu não tenho
quaisquer "pensamentos".
90
00:04:41,400 --> 00:04:42,780
Meu filho é uma bênção.
91
00:04:44,440 --> 00:04:46,090
Uh-huh.
92
00:04:47,130 --> 00:04:49,250
Aviso de alteração.
93
00:04:49,250 --> 00:04:50,870
Tokens de abelha agora podem ser usados
94
00:04:50,870 --> 00:04:53,210
para mel e pólen de abelha.
95
00:04:53,210 --> 00:04:55,050
O pólen de abelha não é mais necessário
96
00:04:55,050 --> 00:04:56,450
um token separado.
97
00:04:59,880 --> 00:05:01,890
Ofjoseph, você caminhou
bem perto da farinha.
98
00:05:05,320 --> 00:05:07,420
Abençoado seja o fruto.
99
00:05:07,420 --> 00:05:08,930
Que o Senhor abra.
100
00:05:08,930 --> 00:05:10,630
Eu vi dois outros véus ontem.
101
00:05:10,630 --> 00:05:12,660
Ouvi dizer que eles estão
aparecendo por toda parte.
102
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
Devemos saudar a sua devoção.
103
00:05:14,860 --> 00:05:16,270
Certo.
Você faz isso.
104
00:05:16,270 --> 00:05:18,300
OfJoseph, eles finalmente
recebi uma remessa
105
00:05:18,300 --> 00:05:19,810
daquele coquetel de frutas
você está procurando.
106
00:05:19,810 --> 00:05:21,440
Eu vou te mostrar.
107
00:05:21,440 --> 00:05:22,810
Adoro coquetel de frutas.
108
00:05:22,810 --> 00:05:24,690
Na verdade, Ofmatthew,
109
00:05:24,690 --> 00:05:26,710
você poderia me ajudar
escolher alguns abacates?
110
00:05:26,710 --> 00:05:28,150
Nunca consigo escolher um maduro.
111
00:05:29,040 --> 00:05:30,900
Fico feliz em ajudar.
112
00:05:32,720 --> 00:05:33,980
Coquetel de frutas, sério?
113
00:05:33,980 --> 00:05:36,010
Sou péssimo em improvisação.
114
00:05:38,420 --> 00:05:39,580
Eu me apressaria.
115
00:05:39,580 --> 00:05:40,670
Não vai durar muito.
116
00:05:40,670 --> 00:05:43,700
Última semana de
pão de trigo nesta temporada.
117
00:05:43,700 --> 00:05:45,730
Última semana de pão de trigo.
118
00:05:47,050 --> 00:05:49,660
Obrigado por ter vindo.
119
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
Eu não sabia se você iria
recebi minha mensagem.
120
00:05:51,430 --> 00:05:53,840
Sra.
pediu para você parar!
121
00:05:53,840 --> 00:05:55,970
Não posso.
Você poderia?
122
00:05:55,970 --> 00:05:58,110
Como ela está?
123
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Inês
124
00:05:59,110 --> 00:06:01,210
não poderia estar mais feliz.
125
00:06:01,210 --> 00:06:03,350
Ela está indo muito bem na escola.
126
00:06:03,350 --> 00:06:05,790
Uma escola que cortaria
seu dedo para ler.
127
00:06:10,750 --> 00:06:11,820
Meu Comandante pode nos tirar daqui.
128
00:06:11,820 --> 00:06:13,660
Todos nós.
129
00:06:13,660 --> 00:06:15,320
Você poderia estar livre.
130
00:06:19,100 --> 00:06:21,230
Ela é apenas uma criança!
131
00:06:21,230 --> 00:06:23,600
Para colocá-la nesse tipo
do perigo é egoísta!
132
00:06:23,600 --> 00:06:26,240
Ela deveria estar
com seus pais verdadeiros.
133
00:06:26,240 --> 00:06:27,670
Não tenho tanta certeza.
134
00:06:27,670 --> 00:06:29,660
Então pergunte a ela.
135
00:06:29,660 --> 00:06:31,010
Eu não vou colocá-la
nessa posição!
136
00:06:31,010 --> 00:06:32,680
Então vou perguntar a ela.
137
00:06:32,680 --> 00:06:34,710
Você não pode vir
de volta para casa!
138
00:06:37,680 --> 00:06:39,030
A escola dela.
139
00:06:39,030 --> 00:06:40,680
Em Brookline.
140
00:06:46,860 --> 00:06:49,500
acabei de chegar de
meu quarto enforcamento esta semana.
141
00:06:49,500 --> 00:06:51,730
Você acha
vai melhorar?
142
00:06:58,830 --> 00:07:00,400
Vá para o portão.
143
00:07:00,400 --> 00:07:02,710
Guardião Parker, ele é um amigo.
144
00:07:03,650 --> 00:07:05,640
Ele está lá hoje.
145
00:07:05,640 --> 00:07:07,410
Ele irá ajudá-lo.
146
00:07:21,070 --> 00:07:23,860
Obrigado pela sua paciência.
147
00:07:23,860 --> 00:07:25,660
Só mais alguns
detalhes a serem revisados.
148
00:07:25,660 --> 00:07:26,680
O que tudo isso tem a ver
149
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
com a proteção do bebê?
150
00:07:28,320 --> 00:07:30,030
Gileade nos forneceu
com uma conta
151
00:07:30,030 --> 00:07:32,490
do Dr.
atividade criminosa.
152
00:07:32,490 --> 00:07:34,170
Criminal?
153
00:07:34,170 --> 00:07:35,870
Na opinião deles,
154
00:07:35,870 --> 00:07:37,330
sim.
155
00:07:38,840 --> 00:07:40,140
No outono passado,
156
00:07:40,140 --> 00:07:42,560
Eu entendo que você roubou
um veículo do governo?
157
00:07:46,020 --> 00:07:47,040
Sim.
158
00:07:47,040 --> 00:07:48,460
Dizem que você dirigiu de forma imprudente,
159
00:07:48,460 --> 00:07:51,110
e intencionalmente
atingiu um guarda.
160
00:07:54,290 --> 00:07:55,420
Sim.
161
00:07:56,660 --> 00:07:58,680
Você o atropelou?
162
00:08:05,860 --> 00:08:07,190
Sim.
163
00:08:14,450 --> 00:08:16,680
Na noite da sua fuga,
164
00:08:16,680 --> 00:08:18,910
você esfaqueou seu supervisor?
165
00:08:21,280 --> 00:08:22,920
Tia Lídia?
166
00:08:27,190 --> 00:08:28,410
Sim.
167
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
E você a esfaqueou pelas costas?
168
00:08:36,050 --> 00:08:37,230
Sim.
169
00:08:41,680 --> 00:08:43,260
E então você jogou
ela descendo uma escada?
170
00:08:43,260 --> 00:08:44,870
Você não sabe o que
aquele monstro fez com ela?
171
00:08:44,870 --> 00:08:47,680
- Eu faço.
- Syl, por favor...
172
00:08:47,680 --> 00:08:49,210
Eu sim.
173
00:08:49,210 --> 00:08:51,680
E eu não gosto
fazendo essas perguntas.
174
00:08:51,680 --> 00:08:53,550
Acredite em mim.
175
00:08:55,640 --> 00:08:58,060
Dr. Malek,
176
00:08:58,060 --> 00:08:59,490
você tomou alguma outra ação
177
00:08:59,490 --> 00:09:02,530
que Gilead consideraria criminoso?
178
00:09:09,680 --> 00:09:11,070
Provavelmente.
179
00:09:29,460 --> 00:09:32,850
Você sabe que eu não me importo
o que você fez lá, certo?
180
00:09:34,060 --> 00:09:36,290
Você não precisa lidar
com isso por conta própria.
181
00:09:43,070 --> 00:09:44,690
Estou bem.
182
00:09:54,740 --> 00:09:57,260
Eu sei que você não está
oficialmente procurando,
183
00:09:57,260 --> 00:09:58,950
mas...
184
00:09:58,950 --> 00:10:00,580
Eu acho que vocês dois
poderia fazer uma casa
185
00:10:00,580 --> 00:10:02,520
aqui em D.C.
186
00:10:02,520 --> 00:10:03,670
Eu nem tenho certeza
187
00:10:03,670 --> 00:10:05,680
onde fica mais minha casa.
188
00:10:08,030 --> 00:10:10,660
Deixe-me mostrar uma coisa.
189
00:10:24,680 --> 00:10:26,450
Este é um dos poucos,
190
00:10:26,450 --> 00:10:28,900
sobraram casas não restauradas.
191
00:10:28,900 --> 00:10:31,240
Apenas esperando
para os proprietários certos.
192
00:10:32,250 --> 00:10:33,700
Ah.
193
00:10:41,090 --> 00:10:44,250
Podemos derrubar tudo isso.
194
00:10:44,250 --> 00:10:46,790
A luz é linda.
195
00:10:51,070 --> 00:10:52,740
Quem morou aqui antes?
196
00:10:53,740 --> 00:10:55,070
Eu acho que eles eram batistas?
197
00:11:23,460 --> 00:11:25,030
A porta ao lado do mestre.
198
00:11:25,030 --> 00:11:27,940
Então você pode ouvir tudo.
199
00:11:27,940 --> 00:11:30,730
E os outros quartos
já tem beliches então,
200
00:11:30,730 --> 00:11:32,750
quando as crianças forem mais velhas...
201
00:11:49,360 --> 00:11:51,580
Vou pensar sobre isso.
202
00:11:56,670 --> 00:11:58,680
Vamos dar uma olhada no mestre.
203
00:12:16,020 --> 00:12:17,690
Fred!
204
00:12:17,690 --> 00:12:19,870
Jorge!
205
00:12:19,870 --> 00:12:21,690
Acabei de receber uma notícia.
206
00:12:21,690 --> 00:12:23,040
O Canadá está disposto a falar sobre
207
00:12:23,040 --> 00:12:24,460
um tratado geral de extradição.
208
00:12:24,460 --> 00:12:25,930
Ah, isso é ótimo.
209
00:12:25,930 --> 00:12:27,440
Primeiros dias, mas...
210
00:12:27,440 --> 00:12:29,670
você deve estar muito encorajado.
211
00:12:29,670 --> 00:12:31,530
Bem, minha iniciativa
não teria ido muito longe
212
00:12:31,530 --> 00:12:33,870
sem o seu apoio
e experiência.
213
00:12:33,870 --> 00:12:35,800
Formamos uma boa equipe.
214
00:12:35,800 --> 00:12:38,020
Extradição é
negócio delicado.
215
00:12:38,020 --> 00:12:39,680
Isso vai levar tempo.
216
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
Bem, quando Nichole voltar,
217
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
faríamos o nosso melhor para nos mudar
os outros avançaram rapidamente.
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,370
Tanta alavancagem
vem da criança.
219
00:12:51,660 --> 00:12:53,680
Com ela de volta em casa...
220
00:12:57,460 --> 00:12:58,870
Você quer que eu a mantenha lá.
221
00:12:58,870 --> 00:13:01,870
Só um pouco.
222
00:13:02,900 --> 00:13:04,230
Fred.
223
00:13:04,230 --> 00:13:06,890
É a sua visão que é
nos trouxe até este ponto.
224
00:13:10,240 --> 00:13:13,480
No final,
Gilead saberá a quem creditar.
225
00:13:16,030 --> 00:13:17,880
Pense nisso.
226
00:13:26,820 --> 00:13:28,870
- Onde está o Comandante?
- Não sei.
227
00:13:28,870 --> 00:13:31,230
Em algum lugar do Comandante
fazendo coisas de comandante.
228
00:13:31,230 --> 00:13:33,030
Eu tenho que ir para Brookline
às três horas
229
00:13:33,030 --> 00:13:35,160
para ver minha filha.
230
00:13:35,160 --> 00:13:36,810
Boa sorte com isso.
231
00:13:38,450 --> 00:13:40,470
Não posso ir sozinho como Martha.
232
00:13:40,470 --> 00:13:41,750
Bem, eu não estou me esforçando
233
00:13:41,750 --> 00:13:43,300
até Brookline.
234
00:13:43,300 --> 00:13:45,310
Não com todos os
Guardiões lá fora.
235
00:13:47,410 --> 00:13:50,450
E se eu aceitar isso
para a Sra. Lawrence por você?
236
00:13:50,450 --> 00:13:51,900
Legal.
237
00:14:12,670 --> 00:14:14,540
Ah, obrigado, querido.
238
00:14:14,540 --> 00:14:15,760
Tudo bem. Eu entendi.
239
00:14:17,070 --> 00:14:19,310
Você pode colocar o chá na mesa.
240
00:14:19,310 --> 00:14:20,950
Hum-hm.
241
00:14:22,980 --> 00:14:24,150
Está um lindo dia.
242
00:14:24,150 --> 00:14:25,550
Você se importaria se eu abrisse
as cortinas para você?
243
00:14:33,020 --> 00:14:35,160
Você gostaria de ir para um passeio?
244
00:14:35,160 --> 00:14:38,090
José...
não gostaria disso.
245
00:14:38,090 --> 00:14:39,900
Ah, tenho certeza que ele não se importaria,
246
00:14:39,900 --> 00:14:42,550
se ele soubesse como
você iria gostar.
247
00:14:44,130 --> 00:14:46,740
Eu realmente não deveria.
248
00:14:46,740 --> 00:14:49,540
Tem tanta gente...
249
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Mas eu estarei aí
com você o tempo todo.
250
00:14:53,540 --> 00:14:56,250
Eu vou garantir que nada
acontece com você, ok?
251
00:14:59,050 --> 00:15:00,350
Promessa.
252
00:15:09,850 --> 00:15:11,870
- OK.
- OK.
253
00:15:14,030 --> 00:15:16,070
Vá pegar seu casaco.
254
00:15:52,470 --> 00:15:54,440
Louvado seja,
Sra.
255
00:15:54,440 --> 00:15:56,500
Faz séculos que não vejo você lá fora.
256
00:15:56,500 --> 00:15:58,710
Abençoado dia, Sra. Putnam.
257
00:15:58,710 --> 00:16:00,300
Estou sempre perguntando ao Warren,
258
00:16:00,300 --> 00:16:02,710
por que os Lawrences não
veio jantar?
259
00:16:02,710 --> 00:16:06,150
Ah, bem, você sabe como
o Comandante pode ser.
260
00:16:06,150 --> 00:16:07,280
Oh!
261
00:16:08,280 --> 00:16:11,190
Oh, ela ficou tão grande!
262
00:16:11,190 --> 00:16:12,940
Olá, Botão.
263
00:16:12,940 --> 00:16:14,470
Oh.
264
00:16:14,470 --> 00:16:16,120
Achávamos que você ia morrer.
265
00:16:17,190 --> 00:16:18,530
Mas você não fez isso.
266
00:16:18,530 --> 00:16:19,860
Você não morreu.
267
00:16:19,860 --> 00:16:21,630
Ela é linda,
Sra.
268
00:16:21,630 --> 00:16:22,720
Obrigado, Ofjoseph.
269
00:16:24,200 --> 00:16:25,650
É bom ver você
se dando tão bem
270
00:16:25,650 --> 00:16:27,650
com sua nova amante.
271
00:16:29,270 --> 00:16:31,030
Essa é uma serva madura
você tem aí.
272
00:16:31,030 --> 00:16:33,680
Tenho certeza que ela vai te dar
uma criança saudável em pouco tempo.
273
00:16:33,680 --> 00:16:35,610
Ela é um bebê tão lindo.
274
00:16:36,610 --> 00:16:38,520
Que milagre.
275
00:16:38,520 --> 00:16:40,820
Estou tão feliz que ela não morreu.
276
00:16:42,130 --> 00:16:43,140
Sra.
277
00:16:43,140 --> 00:16:45,740
você não acha
deveríamos ir?
278
00:16:46,620 --> 00:16:49,320
Oh sim.
279
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
Tenha um lindo dia,
Sra.
280
00:16:51,960 --> 00:16:53,600
Você também.
281
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Sra.
282
00:17:34,940 --> 00:17:36,660
É difícil...
283
00:17:36,660 --> 00:17:39,510
não imaginar
o que minha própria filha
284
00:17:39,510 --> 00:17:41,780
poderia ter parecido.
285
00:17:41,780 --> 00:17:43,650
Ou...
286
00:17:43,650 --> 00:17:45,660
garotinho.
287
00:17:49,990 --> 00:17:52,880
Você e o Comandante
tentou ter filhos?
288
00:17:52,880 --> 00:17:55,060
Antes?
289
00:17:55,060 --> 00:17:57,360
Eu queria.
290
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
Ele...
291
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
ele discordou.
292
00:18:03,000 --> 00:18:06,870
Eu estava ensinando em tempo integral, mas...
293
00:18:06,870 --> 00:18:09,910
foi uma luta.
294
00:18:09,910 --> 00:18:11,470
Eles sempre foram
295
00:18:11,470 --> 00:18:14,620
ajustando minha dosagem.
296
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso.
297
00:18:25,450 --> 00:18:27,230
Ser mãe em Gileade
298
00:18:27,230 --> 00:18:29,260
deve colocar os seus próprios desafios.
299
00:18:33,460 --> 00:18:36,600
Talvez...
300
00:18:36,600 --> 00:18:38,630
talvez tenhamos feito a coisa certa.
301
00:18:46,780 --> 00:18:48,880
Sra.
Eu menti para você.
302
00:18:51,030 --> 00:18:53,870
A escola da minha filha
está em Brookline.
303
00:18:55,550 --> 00:18:57,450
Hoje pode ser meu
única chance de vê-la.
304
00:18:57,450 --> 00:18:59,520
Então...
305
00:19:04,860 --> 00:19:06,680
Sinto muito.
306
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
Eu realmente estou.
307
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
Vou te levar para casa se você quiser.
308
00:19:18,870 --> 00:19:20,660
Não.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,340
Vamos.
310
00:19:22,340 --> 00:19:25,080
A parada T fica a apenas um quarteirão de distância.
311
00:19:27,050 --> 00:19:30,440
Eu acho que estou interessado
em uma aventura.
312
00:19:33,860 --> 00:19:35,460
OK.
313
00:19:49,040 --> 00:19:50,670
O Canadá precisa crescer um par
314
00:19:50,670 --> 00:19:52,870
e diga a Gilead para ir para o inferno.
315
00:19:52,870 --> 00:19:54,460
Você sabe, eu acho que é complicado.
316
00:19:54,460 --> 00:19:55,760
Diplomaticamente.
317
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Sim, mas Nichole é uma refugiada
318
00:19:57,240 --> 00:19:59,260
sob sua proteção,
assim como nós.
319
00:19:59,260 --> 00:20:00,520
Eles precisam protegê-la.
320
00:20:01,680 --> 00:20:03,310
Eles fazem.
321
00:20:07,670 --> 00:20:09,550
Você sente falta do seu antigo emprego?
322
00:20:12,470 --> 00:20:14,770
Às vezes.
323
00:20:17,250 --> 00:20:20,170
Eu acho que sinto falta
principalmente as pessoas.
324
00:20:20,170 --> 00:20:23,000
Sim, isso faz sentido.
325
00:20:26,480 --> 00:20:28,910
Então, tudo bem.
326
00:20:28,910 --> 00:20:30,380
Antes de Syl,
327
00:20:30,380 --> 00:20:32,980
Eu estou supondo que você estava
você é uma garota de Sommerville?
328
00:20:32,980 --> 00:20:34,450
Você foi, tipo, Club Cafe?
329
00:20:34,450 --> 00:20:35,680
Máquina?
330
00:20:35,680 --> 00:20:37,050
Meu?
Não.
331
00:20:37,050 --> 00:20:39,660
Eu, hum, basicamente estudei.
332
00:20:39,660 --> 00:20:42,460
Entrei no laboratório de biologia do clube
na maioria das vezes.
333
00:20:43,460 --> 00:20:45,310
Ah, tudo bem. Onde foi...
Aonde você foi?
334
00:20:45,310 --> 00:20:46,320
Harvard.
335
00:20:46,320 --> 00:20:48,700
Ah... eu conheço um
algumas garotas de Harvard!
336
00:20:48,700 --> 00:20:50,370
Hum... Deus, o que é...
337
00:20:50,370 --> 00:20:52,030
Ah, ah!
Diane McKenna!
338
00:20:52,030 --> 00:20:54,220
Ela é morena, ah...
faculdade de direito?
339
00:20:54,220 --> 00:20:57,210
A faculdade de direito
era meio separado.
340
00:20:57,210 --> 00:20:58,870
Certo.
341
00:20:58,870 --> 00:21:00,650
Hum...
342
00:21:00,650 --> 00:21:01,860
Ah!
343
00:21:01,860 --> 00:21:04,310
Érica Biers?
344
00:21:04,310 --> 00:21:05,700
Tina Sosa?
345
00:21:05,700 --> 00:21:06,730
Desculpe.
346
00:21:06,730 --> 00:21:08,260
Saí com um bombeiro
347
00:21:08,260 --> 00:21:10,000
de Charlestown por um tempo.
348
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Hum...
349
00:21:11,040 --> 00:21:13,620
Mas ela não estava fora
e ela tinha um namorado.
350
00:21:13,620 --> 00:21:15,220
Ah, Pina Delvaglio?
351
00:21:15,220 --> 00:21:17,760
Não, Deus.
352
00:21:17,760 --> 00:21:19,870
Como podemos não ter
algum gay em comum?
353
00:21:19,870 --> 00:21:22,280
Caramba, tenho certeza
que esta é a primeira vez
354
00:21:22,280 --> 00:21:24,470
isso já aconteceu
em toda a história lésbica.
355
00:21:24,470 --> 00:21:26,680
Ah, eu conheci Syl e...
356
00:21:26,680 --> 00:21:29,070
foi isso.
357
00:21:31,270 --> 00:21:33,280
Eu conheço o sentimento.
358
00:21:37,580 --> 00:21:39,750
Ah, merda.
359
00:21:39,750 --> 00:21:41,240
Merda.
Eu tenho que, hum...
360
00:21:41,240 --> 00:21:42,580
Eu tenho que ir.
361
00:21:42,580 --> 00:21:43,660
Vou passar cachorro
362
00:21:43,660 --> 00:21:45,420
o ministro canadense
de Segurança Fronteiriça.
363
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
"Cachorro-pássaro?"
364
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Sim,
é como protestar, mas tipo,
365
00:21:48,240 --> 00:21:50,460
bem na cara deles.
366
00:21:57,440 --> 00:21:59,090
Posso ir?
367
00:22:00,540 --> 00:22:02,870
Se você quiser.
Claro.
368
00:22:05,110 --> 00:22:07,540
Ministro!
Ministro!
369
00:22:08,640 --> 00:22:10,230
Por que seu departamento recusou
370
00:22:10,230 --> 00:22:11,880
declarar refugiados de Gileade
371
00:22:11,880 --> 00:22:13,010
a salvo da deportação?
372
00:22:13,010 --> 00:22:15,020
A segurança, a segurança dos refugiados
é a nossa maior preocupação.
373
00:22:15,020 --> 00:22:17,150
As portas do Canadá estão
sempre aberto a quem precisa.
374
00:22:17,150 --> 00:22:18,950
Você vai falar conosco?
375
00:22:18,950 --> 00:22:20,890
Fique nele!
Ministro!
376
00:22:20,890 --> 00:22:22,990
Por que são os
Suíço aqui? Huh?
377
00:22:22,990 --> 00:22:24,800
Como você pode considerar
378
00:22:24,800 --> 00:22:26,470
negociando com Gilead?
379
00:22:26,470 --> 00:22:27,500
Responda a pergunta!
380
00:22:27,500 --> 00:22:29,440
É do interesse
381
00:22:29,440 --> 00:22:31,450
de todos os canadenses
e refugiados canadenses
382
00:22:31,450 --> 00:22:33,340
que mantenhamos a paz
com todos os nossos vizinhos.
383
00:22:33,340 --> 00:22:34,920
Não há paz com Gilead!
384
00:22:34,920 --> 00:22:37,170
Sim.
Ei!
385
00:22:37,170 --> 00:22:38,870
Volte.
386
00:22:38,870 --> 00:22:40,520
Por que você simplesmente não recusa Gilead
387
00:22:40,520 --> 00:22:42,140
custódia do bebê Nichole?
388
00:22:42,140 --> 00:22:44,790
A mãe biológica já
renunciou aos seus direitos.
389
00:22:44,790 --> 00:22:46,800
Ela não entregou nada!
390
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
June me deu Nichole!
391
00:22:48,680 --> 00:22:50,580
Ela queria seu bebê fora
aquele lugar doente e retorcido,
392
00:22:50,580 --> 00:22:51,940
você é um merda!
393
00:22:51,940 --> 00:22:53,170
Não me toque!
394
00:22:53,170 --> 00:22:54,200
Sim!
395
00:22:54,200 --> 00:22:55,850
Arrisquei minha vida para tirá-la de lá!
396
00:22:55,850 --> 00:22:58,130
- Eu fiz a minha parte!
- Ei, sai de cima de mim!
397
00:22:58,130 --> 00:22:59,510
Agora você faz o seu!
398
00:22:59,510 --> 00:23:00,680
Você...
Foda-se!
399
00:23:00,680 --> 00:23:02,830
Dê o fora de mim!
Saia de mim!
400
00:23:02,830 --> 00:23:04,890
Tire suas mãos de mim!
401
00:23:37,250 --> 00:23:39,650
Portão da frente desobstruído.
402
00:23:45,020 --> 00:23:46,310
Algum movimento aí?
403
00:23:53,030 --> 00:23:54,480
Guardião Parker?
404
00:23:56,040 --> 00:23:57,550
Desculpe, senhora,
Parker não está aqui hoje.
405
00:24:00,160 --> 00:24:01,820
Posso te ajudar em alguma coisa?
406
00:24:01,820 --> 00:24:03,050
Sim.
407
00:24:03,050 --> 00:24:05,800
Eu fui prometido
um passeio pelo terreno.
408
00:24:05,800 --> 00:24:08,230
Sou a esposa do Comandante Lawrence.
409
00:24:10,230 --> 00:24:12,250
eu ficaria feliz
para providenciar isso para você.
410
00:24:20,340 --> 00:24:22,470
Tudo claro.
411
00:25:28,880 --> 00:25:31,260
Ana.
412
00:25:31,260 --> 00:25:32,400
Ana.
413
00:25:34,750 --> 00:25:37,290
Ana.
414
00:25:37,290 --> 00:25:39,390
Bebê?
415
00:25:39,390 --> 00:25:41,030
Ana!
416
00:25:50,500 --> 00:25:52,140
Ana.
417
00:25:55,300 --> 00:25:56,930
Ana.
418
00:26:12,550 --> 00:26:14,770
Oi, bebê.
419
00:26:14,770 --> 00:26:16,680
Minha garotinha.
420
00:26:21,430 --> 00:26:23,080
Oi.
421
00:26:42,250 --> 00:26:44,240
Perder!
422
00:26:44,240 --> 00:26:45,890
Perder!
423
00:26:48,090 --> 00:26:49,450
Foi-me prometido um passeio
424
00:26:49,450 --> 00:26:50,530
- dos motivos!
- Senhora!
425
00:26:50,530 --> 00:26:52,260
Preciso ver as crianças!
426
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
eu já
explicou isso para você.
427
00:26:53,260 --> 00:26:54,430
Por favor, mostre-me as crianças!
428
00:26:54,430 --> 00:26:55,440
Eu não posso ter você assim
429
00:26:55,440 --> 00:26:56,460
na frente das crianças.
430
00:26:56,460 --> 00:26:57,480
Você me disse que eu poderia
veja o terreno!
431
00:26:57,480 --> 00:26:58,500
Dê um passo para trás, senhora.
432
00:26:58,500 --> 00:26:59,510
- Leonor?
- Você me deixou.
433
00:26:59,510 --> 00:27:00,540
Eu sinto muito.
434
00:27:00,540 --> 00:27:02,270
Ela não vai parar
perguntando sobre as crianças!
435
00:27:02,270 --> 00:27:04,460
Por que ela está falando...
Ela está confusa!
436
00:27:04,460 --> 00:27:06,510
Ela tem problemas de saúde.
437
00:27:08,250 --> 00:27:09,780
Desculpe.
438
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
Você quer que eu te leve para casa?
439
00:27:12,880 --> 00:27:15,170
Sim.
440
00:27:22,240 --> 00:27:23,470
Junho.
441
00:27:23,470 --> 00:27:25,130
Por favor.
442
00:27:27,660 --> 00:27:28,680
OK.
443
00:27:28,680 --> 00:27:30,540
Vamos.
444
00:27:41,710 --> 00:27:43,350
Aqui estamos.
445
00:27:46,850 --> 00:27:48,500
Apenas...
446
00:27:54,590 --> 00:27:56,590
Perdoe-me, Ofjoseph.
447
00:27:56,590 --> 00:27:58,030
Tentei.
448
00:27:58,030 --> 00:28:00,560
Eu realmente tentei.
449
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
Eu quero que você descanse.
450
00:28:20,650 --> 00:28:21,890
Deitar-se.
451
00:28:22,920 --> 00:28:24,570
Deitar-se.
452
00:28:26,850 --> 00:28:28,890
Apenas descanse, meu amor.
453
00:28:50,780 --> 00:28:52,280
eu não tinha intenção
454
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
de colocá-la
em qualquer perigo, senhor.
455
00:29:00,150 --> 00:29:01,570
Não.
456
00:29:06,290 --> 00:29:08,330
Você deveria tê-la visto lá fora.
457
00:29:09,460 --> 00:29:12,170
Ela ganhou vida.
458
00:29:12,170 --> 00:29:14,170
Você deveria tê-la visto.
459
00:29:27,040 --> 00:29:28,670
Obrigado.
460
00:29:36,460 --> 00:29:38,780
Não estou atrasado, estou?
461
00:29:38,780 --> 00:29:39,830
Nunca.
462
00:29:42,160 --> 00:29:43,830
Como foi a galeria?
463
00:29:45,030 --> 00:29:46,260
Foi extraordinário
464
00:29:46,260 --> 00:29:47,660
para ver todas essas peças
465
00:29:47,660 --> 00:29:49,700
em um ambiente tão íntimo.
466
00:29:50,670 --> 00:29:51,680
E que bênção
467
00:29:51,680 --> 00:29:53,050
que tantos foram recuperados
468
00:29:53,050 --> 00:29:55,060
do Instituto de Arte.
469
00:29:58,150 --> 00:30:00,680
Você se lembra
quando estivemos lá pela última vez?
470
00:30:00,680 --> 00:30:02,230
Você pulou
471
00:30:02,230 --> 00:30:04,450
no chá de bebê do seu primo.
472
00:30:04,450 --> 00:30:05,990
Você também fugiu, lembra?
473
00:30:05,990 --> 00:30:07,890
Viagem de pesca ao Lago Michigan?
474
00:30:09,790 --> 00:30:11,660
Matando criaturas indefesas
475
00:30:11,660 --> 00:30:13,670
ou olhando arte com minha esposa.
476
00:30:15,430 --> 00:30:17,070
Não é uma decisão difícil.
477
00:30:18,430 --> 00:30:19,460
Falando em criaturas,
478
00:30:19,460 --> 00:30:21,470
tudo isso parece delicioso.
479
00:30:23,470 --> 00:30:24,660
Liv nunca diria nada
480
00:30:24,660 --> 00:30:26,170
mas eu sei que ela aprecia
481
00:30:26,170 --> 00:30:28,190
tendo uma noite de folga conosco.
482
00:30:30,410 --> 00:30:32,620
Os Winslow têm
foi muito gentil conosco.
483
00:30:35,920 --> 00:30:37,350
Sim.
484
00:30:41,720 --> 00:30:43,730
E você tem sido muito paciente.
485
00:30:50,470 --> 00:30:51,680
Eu sei que teremos uma casa
486
00:30:51,680 --> 00:30:53,710
nosso novamente algum dia.
487
00:30:57,110 --> 00:30:58,730
Vamos.
488
00:31:00,480 --> 00:31:02,110
Todos nós.
489
00:31:08,150 --> 00:31:10,580
eu vou trazer
Nichole de volta, Serena.
490
00:31:11,650 --> 00:31:13,440
Assim que eu puder.
491
00:31:16,860 --> 00:31:18,000
O que aconteceu?
492
00:31:18,000 --> 00:31:20,230
Eu sou bom no meu trabalho
foi o que aconteceu.
493
00:31:20,230 --> 00:31:21,400
eu estava ficando com medo
494
00:31:21,400 --> 00:31:23,230
que era mais
politicamente conveniente
495
00:31:23,230 --> 00:31:24,660
para que ela ficasse no Canadá.
496
00:31:24,660 --> 00:31:26,900
Bem, é nisso que alguns acreditam.
497
00:31:28,000 --> 00:31:29,310
Eu não.
498
00:31:34,210 --> 00:31:36,450
Eu... ainda não tenho um cronograma,
499
00:31:36,450 --> 00:31:38,390
então, por favor, não me pressione por um.
500
00:31:38,390 --> 00:31:39,420
Claro.
501
00:31:43,280 --> 00:31:44,870
Obrigado, Fred.
502
00:31:55,250 --> 00:31:56,900
Obrigado.
503
00:32:02,860 --> 00:32:04,880
Então, Luke provavelmente será legal.
504
00:32:06,650 --> 00:32:08,310
Uh, ele pode surtar.
505
00:32:08,310 --> 00:32:09,760
Não está claro.
506
00:32:10,880 --> 00:32:12,090
Que tal Syl?
507
00:32:12,090 --> 00:32:14,100
Sinceramente, não tenho ideia.
508
00:32:15,280 --> 00:32:16,310
Bem, hum...
509
00:32:16,310 --> 00:32:17,960
você é uma vadia da prisão agora.
Ela pode gostar disso.
510
00:32:19,190 --> 00:32:20,870
Talvez.
511
00:32:20,870 --> 00:32:22,890
Não, se Syl estiver bravo,
ela não vai me contar.
512
00:32:22,890 --> 00:32:24,970
Ela está tentando me dar espaço.
513
00:32:26,360 --> 00:32:28,020
Espaço.
514
00:32:32,670 --> 00:32:34,690
Há muita coisa que ela não sabe.
515
00:32:38,310 --> 00:32:41,020
Eu matei uma esposa.
516
00:32:41,020 --> 00:32:43,030
Nas Colônias.
517
00:32:44,550 --> 00:32:46,570
Eu a envenenei.
518
00:32:53,250 --> 00:32:54,880
OK.
519
00:32:57,260 --> 00:32:59,550
Eu não sinto muito.
520
00:33:04,880 --> 00:33:06,910
Eu matei um Comandante.
521
00:33:09,470 --> 00:33:11,040
Eu não precisava.
Ele estava dormindo.
522
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Mas eu fiz isso de qualquer maneira.
523
00:33:15,450 --> 00:33:17,120
Veja o que
eles nos transformaram.
524
00:33:24,320 --> 00:33:27,050
Você matou alguém
desde que você saiu?
525
00:33:27,050 --> 00:33:29,290
Não.
Você?
526
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Não.
527
00:33:32,130 --> 00:33:33,720
Então acho que estamos bem.
528
00:33:57,840 --> 00:33:58,870
Obrigado.
529
00:33:58,870 --> 00:34:02,100
Obrigado.
Boas notícias.
530
00:34:06,330 --> 00:34:07,900
- Fred!
- Jorge!
531
00:34:07,900 --> 00:34:09,250
Eu tenho um grupo de céticos
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,470
esperando que você os encante.
533
00:34:10,470 --> 00:34:13,050
Serena, que adorável.
534
00:34:13,050 --> 00:34:14,870
Se você for tão gentil, desse jeito.
535
00:34:14,870 --> 00:34:16,890
Se você fosse tão gentil.
536
00:34:47,230 --> 00:34:49,440
Serena!
Aí está você.
537
00:34:49,440 --> 00:34:50,540
Você está lindo.
538
00:34:50,540 --> 00:34:52,510
Ah, dificilmente.
539
00:34:52,510 --> 00:34:54,030
Mas obrigado.
540
00:34:54,030 --> 00:34:55,900
Venha por aqui.
541
00:34:57,910 --> 00:34:59,260
Evelyn.
542
00:34:59,260 --> 00:35:00,880
Serena Joy, esta é Evelyn.
543
00:35:00,880 --> 00:35:03,010
- Olá.
- Abençoada noite.
544
00:35:03,010 --> 00:35:04,230
- Gabrielle.
- Abençoada noite.
545
00:35:04,230 --> 00:35:06,030
- E Ticona.
- Abençoada noite.
546
00:35:06,030 --> 00:35:08,220
Noite abençoada.
547
00:35:08,220 --> 00:35:10,120
Bem, o espaço parece incrível.
548
00:35:10,120 --> 00:35:12,230
Evelyn transformou isso.
549
00:35:12,230 --> 00:35:13,490
Obrigado.
550
00:35:13,490 --> 00:35:14,860
Embora meu Dennis vá
551
00:35:14,860 --> 00:35:16,800
receba todo o crédito.
552
00:35:16,800 --> 00:35:18,810
Não é isso que todos eles fazem?
553
00:35:23,270 --> 00:35:25,650
Todo homem
precisa de um espaço seguro para se pavonear
554
00:35:25,650 --> 00:35:27,210
para os outros pavões.
555
00:35:27,210 --> 00:35:28,660
É por isso que temos
nossos próprios pavões
556
00:35:28,660 --> 00:35:30,810
para se pavonear para nós.
557
00:35:34,050 --> 00:35:36,220
Sim.
558
00:35:40,150 --> 00:35:42,090
Divirta-se, Serena.
559
00:35:42,090 --> 00:35:43,540
Você está entre amigos.
560
00:36:08,820 --> 00:36:10,830
Você está deslumbrante.
561
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Posso?
562
00:38:10,170 --> 00:38:12,280
O que aconteceu?
563
00:38:12,280 --> 00:38:14,110
Os Mackenzies se foram.
564
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
Foi para onde?
565
00:38:18,230 --> 00:38:19,240
Não sei.
566
00:38:19,240 --> 00:38:21,300
Nem mesmo meu Comandante sabe.
567
00:38:22,950 --> 00:38:26,690
Por que as caras tristes, meninas?
568
00:38:26,690 --> 00:38:29,390
É uma manhã gloriosa.
569
00:38:29,390 --> 00:38:32,030
Reserve um momento para permanecer
570
00:38:32,030 --> 00:38:35,020
à luz do sol de Sua graça.
571
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Hoje nós purificamos
572
00:38:38,480 --> 00:38:42,840
o mais grave dos pecados...
573
00:38:42,840 --> 00:38:45,860
o perigo de uma criança sagrada.
574
00:39:00,920 --> 00:39:03,260
Por uma Marta,
575
00:39:03,260 --> 00:39:06,590
de todas as pessoas.
576
00:39:06,590 --> 00:39:09,050
Conspirando contra a criança
577
00:39:09,050 --> 00:39:11,050
ela era confiável
578
00:39:11,050 --> 00:39:13,820
para proteger.
579
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
Nenhum pecado é mais vil.
580
00:39:21,380 --> 00:39:22,720
Lugares.
581
00:39:29,120 --> 00:39:30,550
Pela mão dele.
582
00:39:30,550 --> 00:39:32,570
Pela mão dele.
583
00:39:33,980 --> 00:39:35,860
De Joseph.
584
00:39:40,730 --> 00:39:44,000
Ninguém escapa ao seu dever sagrado.
585
00:39:56,210 --> 00:39:57,850
Alto!
586
00:40:00,520 --> 00:40:02,180
Alto!
587
00:40:05,850 --> 00:40:07,510
Alto!
588
00:40:33,380 --> 00:40:35,500
Pela mão dele.
589
00:40:54,200 --> 00:40:56,660
Deixe que isso seja uma lição para você.
590
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
Dispersar.
591
00:42:06,030 --> 00:42:07,320
Você deveria estar grato.
592
00:42:10,240 --> 00:42:12,270
Sua tentação foi eliminada.
593
00:42:14,860 --> 00:42:16,500
O que você fez?
594
00:42:20,390 --> 00:42:22,670
Eu vi você no Pães e Peixes
595
00:42:22,670 --> 00:42:24,280
conversando com aquela Marta.
596
00:42:25,260 --> 00:42:28,220
Tia Lydia me disse para cuidar de você.
597
00:42:28,220 --> 00:42:29,850
Para tentar proteger você.
598
00:42:39,210 --> 00:42:41,420
O que você disse a ela?
599
00:42:43,210 --> 00:42:45,090
Eu salvei você.
600
00:42:46,210 --> 00:42:48,250
Nós salvamos você.
601
00:43:02,300 --> 00:43:04,440
Você me "salvou"?
602
00:43:10,370 --> 00:43:12,240
O que você fez?
603
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
O que você fez?
604
00:43:14,560 --> 00:43:16,440
Você tem alguma ideia
o que você fez?
605
00:43:16,440 --> 00:43:17,450
Você?
606
00:43:17,450 --> 00:43:19,450
Sua puta!
607
00:43:19,450 --> 00:43:20,890
- Você?
- Junho, pare com isso!
608
00:43:20,890 --> 00:43:23,710
Você sabe o que você fez?
609
00:43:26,020 --> 00:43:27,180
Você?
610
00:43:28,420 --> 00:43:30,670
Sua puta!
611
00:43:30,670 --> 00:43:32,440
♪ Todas as noites ♪
612
00:43:32,440 --> 00:43:33,640
♪ Eu aguento o voo ♪
613
00:43:33,640 --> 00:43:35,810
♪ De asinhas de chamas brancas ♪
614
00:43:35,810 --> 00:43:37,020
Deixe-me ir!
615
00:43:37,020 --> 00:43:38,280
♪ Borboletas na minha cabeça ♪
616
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
♪ Essas minhas ideias ♪
617
00:43:39,980 --> 00:43:42,430
- Deixe-me ir!
- ♪ Percolar a mente ♪
618
00:43:42,430 --> 00:43:43,460
♪ Desce pela espinha ♪
619
00:43:43,460 --> 00:43:45,880
♪ Enxágue a barriga,
inchando até virar fogo ♪
620
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
♪ É aí que
a dor vem ♪
621
00:43:48,880 --> 00:43:52,660
♪ Como um segundo esqueleto ♪
622
00:43:54,300 --> 00:43:55,780
♪ Tentando me encaixar
sob a pele ♪