1 00:00:07,758 --> 00:00:08,758 Oye, amigo. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,218 Te traje avellanas descafeinadas. antimateria. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,966 Sólo un pequeño regalo para mi viejo amigo. el portero. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,639 Volviendo a bajar, por cierto... Ejem. 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,539 ¿Estás seguro de que el juez está de acuerdo con que vayas? ¿Volver a la Tierra tantas veces? 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,896 Ah, sí, todo bien. ¿Ver? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,731 Todavía tengo los papeles. 8 00:00:25,943 --> 00:00:26,943 No debería pasar mucho tiempo. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,203 ¿Cómo estamos, Steve? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,203 Lo estoy intentando, me estoy acercando. 11 00:00:39,790 --> 00:00:41,873 Bien, sin presión. 12 00:00:44,586 --> 00:00:46,077 ¡Ajá! 13 00:00:46,171 --> 00:00:47,958 Alguien acaba de bajar a la Tierra 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,461 y eso me dio una puerta trasera al sistema del juez. 15 00:00:50,592 --> 00:00:53,300 Ahora podemos ver todo lo que está pasando. con los cuatro humanos. 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,754 Excelente trabajo, Steve. 17 00:00:59,476 --> 00:01:02,389 Uh-oh, parece el de alguien estado acurrucándose de nuevo. 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,089 Sabes, sería de gran ayuda si dejaras Sé que la próxima vez que estés a punto de... 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,395 Bueno, bueno, bueno... 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,653 Parece que Michael ha sido atrapado con la mano en el frasco humano. 21 00:01:15,909 --> 00:01:17,821 - ¡Buena, jefe! - ¡Cállate, Glenn! 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,660 ¡Buenos días, profesora! 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,244 ¡Listo para hablar de filosofía! 24 00:01:28,547 --> 00:01:30,880 Obviamente, estoy bromeando. ¿Cómo estuvo tu cita con Simone? 25 00:01:31,049 --> 00:01:32,049 Dímelo, cariño. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,543 Nos lo pasamos genial. Gracias de nuevo 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,673 por intimidarme para invitarla a salir. 28 00:01:36,805 --> 00:01:38,046 Bueno, te lo debía. 29 00:01:38,849 --> 00:01:42,809 Y, además, me di cuenta de que estaba practicando. ética de la virtud 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,681 ayudándolos a los dos a recuperarse. 31 00:01:44,896 --> 00:01:48,389 OK, no es apropiado, tampoco es genial. comprensión de la ética de la virtud. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,927 - Bueno, podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. - Pero, si debes saberlo... 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,403 Fue muy casto, ni siquiera nos besamos. 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,152 - ¿Porque te acobardaste? - ¡Lo hice, sí! 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,531 Me acobardé totalmente y estoy tan enojado conmigo mismo. 36 00:02:00,746 --> 00:02:01,746 Bueno, oye... 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Quizás no fue el momento adecuado. 38 00:02:03,999 --> 00:02:06,582 Conociéndolos a ustedes dos, nerds, tu primer beso sera 39 00:02:06,668 --> 00:02:09,081 mientras lee a Platón en una máquina de resonancia magnética. 40 00:02:11,298 --> 00:02:13,130 Ah, espera. 41 00:02:13,759 --> 00:02:14,759 Venga conmigo. 42 00:02:15,302 --> 00:02:18,136 Simone, ¿qué es lo único que Eleanor y tengo en común? 43 00:02:18,221 --> 00:02:20,366 Ambos tenéis un completo desprecio. para mi horario de oficina? 44 00:02:20,390 --> 00:02:21,790 - Lo siento, Reginald. - Ah, no te preocupes. 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,182 Mira, escucha, Eleanor es 46 00:02:23,268 --> 00:02:24,600 - una bolsa de basura de Arizona... - Sí. 47 00:02:24,686 --> 00:02:25,872 - Sus palabras, no las mías. - Totalmente. 48 00:02:25,896 --> 00:02:27,728 ¿Quién tiene un completo desprecio por la ética? 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,834 y una vez me dijo que su mayor logro fue 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,474 irrumpiendo en la casa de Charles Barkley. 51 00:02:31,610 --> 00:02:34,978 Mm, él estaba en el camino, Me colé por la puerta del perro. 52 00:02:35,072 --> 00:02:36,859 se probó todos sus zapatos gigantes... 53 00:02:36,948 --> 00:02:38,530 Una de mis cinco mejores Navidades. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,491 Escucha, el punto es... 55 00:02:40,661 --> 00:02:43,369 Eleanor y yo no tenemos nada en común. 56 00:02:43,455 --> 00:02:47,074 excepto que ambos casi morimos y nos hizo querer ser mejores personas. 57 00:02:47,542 --> 00:02:48,908 Esta es mi idea de tesis. 58 00:02:49,086 --> 00:02:52,500 exploraré el efecto de experiencias cercanas a la muerte 59 00:02:52,589 --> 00:02:54,205 sobre la toma de decisiones éticas. 60 00:02:54,299 --> 00:02:57,463 Reuniré a un grupo de personas. que han tenido experiencias cercanas a la muerte 61 00:02:57,552 --> 00:03:00,386 hacerles preguntas éticas y ver si hay algo en común. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,597 Genial. 63 00:03:01,890 --> 00:03:03,301 ¿Por qué me gritas? 64 00:03:03,392 --> 00:03:07,807 ¡Porque necesito tu ayuda! Tú y tu máquina mágica de escaneo cerebral. 65 00:03:08,063 --> 00:03:09,770 ¡Ah, por supuesto! 66 00:03:09,981 --> 00:03:11,938 Un estudio conjunto con el departamento de neurociencia. 67 00:03:12,150 --> 00:03:13,982 Podemos utilizar el mapeo por resonancia magnética para ver si 68 00:03:14,069 --> 00:03:15,755 una experiencia cercana a la muerte altera la función cerebral. 69 00:03:15,779 --> 00:03:17,215 Hay algo ahí, ¿verdad? 70 00:03:17,239 --> 00:03:18,446 Definitivamente, me encanta esto. 71 00:03:18,532 --> 00:03:20,176 Excelente. Además quería besarte anoche 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,469 pero me acobardé, así que te voy a besar ahora. 73 00:03:21,493 --> 00:03:22,733 Bueno, sí, quiero eso, por favor. 74 00:03:28,375 --> 00:03:30,116 Oh, lo siento Reginald. 75 00:03:30,335 --> 00:03:33,294 - ¿Qué estabas diciendo? - Um, que no puedo venir a clase mañana. 76 00:03:33,380 --> 00:03:34,461 porque mi abuela murió. 77 00:03:34,756 --> 00:03:35,756 ¡Uf! 78 00:03:36,174 --> 00:03:37,585 ¡Un verdadero arruinador del estado de ánimo! 79 00:03:38,051 --> 00:03:39,587 ¡Lee la habitación, amigo! 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,475 ¡Bingo! 81 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 DE ACUERDO. 82 00:03:52,482 --> 00:03:53,563 Oh, bien, estás aquí. 83 00:03:53,775 --> 00:03:57,359 Eleanor, conoce al miembro más nuevo. de nuestro estudio neurocientífico ético 84 00:03:57,446 --> 00:03:58,446 Tahani Al-Jamil. 85 00:03:58,739 --> 00:04:01,231 Hola Leonor. Encantado de conocerte. 86 00:04:01,867 --> 00:04:04,701 Al-Jamil, oh... ¡Eres la hermana de Camila! 87 00:04:05,412 --> 00:04:06,869 Lo soy, si. 88 00:04:06,955 --> 00:04:09,948 Si quieres un autógrafo o algo así, Probablemente pueda arreglarlo. 89 00:04:10,041 --> 00:04:11,907 Eh, nunca fui realmente así en ella. 90 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Sin ofender. 91 00:04:13,295 --> 00:04:17,380 Oh, te lo aseguro, no hay ninguno tomado. 92 00:04:17,674 --> 00:04:20,007 Entonces, ¿cómo llegaste a unirte a nuestro equipo? 93 00:04:20,177 --> 00:04:23,386 Bueno, supongo que es un poco una historia. 94 00:04:23,972 --> 00:04:25,713 Comenzó hace aproximadamente un año. 95 00:04:36,777 --> 00:04:37,858 Bien hecho, Tahani. 96 00:04:38,361 --> 00:04:39,361 ¿Quién me salvó? 97 00:04:39,780 --> 00:04:41,487 ¿Alguien vio quién acaba de salvarme la vida? 98 00:04:41,573 --> 00:04:44,111 - ¡Era Camila! - No, creo que era un hombre. 99 00:04:44,201 --> 00:04:45,201 ¡Era Camila! 100 00:04:45,494 --> 00:04:48,282 - ¡Camila! - ¡No, no fue Camila! 101 00:04:48,413 --> 00:04:49,949 Era alguien de allí. 102 00:04:50,624 --> 00:04:53,037 ¡Camila! ¡Camila! ¡Camila! 103 00:04:55,879 --> 00:04:57,666 Casi había muerto. 104 00:04:58,673 --> 00:04:59,959 En ese mismo momento 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,296 Decidí cambiar mi vida. 106 00:05:02,844 --> 00:05:07,509 Primero me limpié de todo lo mundano posesiones que me habían estado pesando 107 00:05:07,599 --> 00:05:11,809 como anclas: los vestidos, las joyas. Se los entregué todos a la buena Voluntad. 108 00:05:11,978 --> 00:05:15,722 Así es como yo llamo al Príncipe William. Desde que se casó con una plebeya yo... 109 00:05:16,441 --> 00:05:19,024 supuso que conocía a algunas personas necesitadas podrían ir a. 110 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Seguro. 111 00:05:21,029 --> 00:05:24,773 Entonces lo eliminé todos mis contactos de famosos desde mi móvil. 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,114 Adiós Bono. 113 00:05:27,202 --> 00:05:28,534 Adiós, El Borde. 114 00:05:29,704 --> 00:05:32,572 Adiós, el número de teléfono real de The Edge que ni siquiera Bono tiene. 115 00:05:32,999 --> 00:05:37,369 Y lo más importante, pongo distancia física entre mi antigua vida y yo. 116 00:05:37,754 --> 00:05:39,165 Resérvame un vuelo al Tíbet. 117 00:05:39,339 --> 00:05:41,126 Voy a vivir en un monasterio budista. 118 00:05:41,299 --> 00:05:42,915 Necesito salir del centro de atención. 119 00:05:43,134 --> 00:05:45,046 Copia eso, veré qué jets hay disponibles. 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,511 No, estoy en un vuelo comercial. 121 00:05:47,597 --> 00:05:49,884 - Vale, supongo que primera clase. - No. 122 00:05:50,225 --> 00:05:52,467 Ahora soy una mujer del pueblo. 123 00:05:54,980 --> 00:05:56,596 Comodidad plus. 124 00:05:58,733 --> 00:06:01,567 Y allí, en aquel humilde monasterio 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,484 miles de kilómetros de lo sin sentido preocupaciones de la alta sociedad. 126 00:06:06,199 --> 00:06:08,657 Me embarqué en una búsqueda de la iluminación. 127 00:06:09,536 --> 00:06:12,495 Aprendí a abrazar una vida sencilla. 128 00:06:13,248 --> 00:06:14,248 Meditaba. 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,203 Trabajé. 130 00:06:17,878 --> 00:06:19,710 Le devolví a la Madre Tierra 131 00:06:20,547 --> 00:06:21,879 y dormí. 132 00:06:23,133 --> 00:06:25,921 Nunca mi alma se había sentido tan nutrida. 133 00:06:26,636 --> 00:06:30,050 Hasta que un día, mi vida anterior llamó a la puerta del espacio abierto 134 00:06:30,265 --> 00:06:33,383 donde habría estado una puerta si nos dieran privacidad. 135 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 ¡Oye! 136 00:06:35,145 --> 00:06:36,386 ¿Es ese Tahani Al-Jamil? 137 00:06:36,605 --> 00:06:38,312 Hombre, el total eres tú. 138 00:06:38,565 --> 00:06:40,648 Qué pasa, soy Colby, Squalor News. 139 00:06:42,444 --> 00:06:44,106 ¿Qué haces en este monasterio? 140 00:06:44,195 --> 00:06:47,484 Oh, estamos haciendo un nuevo show. sobre pobreza, narcotraficantes y tráfico de armas 141 00:06:47,657 --> 00:06:50,775 restaurantes raros, skate y... Ah, y también genocidio. 142 00:06:50,994 --> 00:06:52,326 Se llama "La sociedad está jodida". 143 00:06:52,621 --> 00:06:53,848 Pero ¿qué estás haciendo tú aquí? 144 00:06:53,872 --> 00:06:56,112 ¿Es aquí donde viniste? ¿Después de que tu hermana te salvara la vida? 145 00:06:56,666 --> 00:07:01,252 Estoy viviendo aquí como una manera de deshacerme mi deseo de atención. 146 00:07:01,546 --> 00:07:04,129 "¡Duro!" Eso es lo que pasa. Tienes que deshacerte de eso, ¿verdad? 147 00:07:04,382 --> 00:07:06,022 Pero escucha, si alguna vez quieres que hagamos me gusta. 148 00:07:06,051 --> 00:07:08,964 un perfil de monstruo sobre ti y tu basura de monje 149 00:07:09,095 --> 00:07:10,631 Sería un honor para AF. 150 00:07:10,722 --> 00:07:14,762 Creo que la gente estaría "super" interesada. en lo que estás haciendo aquí. Verdadero. 151 00:07:14,809 --> 00:07:17,051 Mira, aquí está mi tarjeta. Piénselo. 152 00:07:17,729 --> 00:07:20,597 Por supuesto que nunca lo llamé para hacer ese perfil 153 00:07:20,690 --> 00:07:24,525 porque no seguí una vida de tranquilidad ponerse delante de una cámara. 154 00:07:25,153 --> 00:07:28,191 Lo hice para salir del centro de atención. 155 00:07:28,990 --> 00:07:30,856 Y de eso se trata mi libro. 156 00:07:31,284 --> 00:07:34,402 Deshazte de tu necesidad de validación de otros. 157 00:07:40,335 --> 00:07:43,624 El editor dice que acertarás Dos millones de copias vendidas la próxima semana. 158 00:07:44,255 --> 00:07:48,044 Tus "quinientas ochenta y dos preguntas con" El vídeo fue nominado a un BAFTA. 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 - Oh, eso es divertido. - Además, te quieren para Oprah. 160 00:07:50,762 --> 00:07:53,880 - Oprah está fuera del aire. - No, quieren que reemplaces a Oprah. 161 00:07:54,349 --> 00:07:55,885 También este inversor quiere conocerte. 162 00:07:56,226 --> 00:07:57,592 Lo revisé, es legítimo. 163 00:07:58,645 --> 00:07:59,645 ¡Tahaní! 164 00:08:00,230 --> 00:08:01,311 Gordon Índigo. 165 00:08:01,564 --> 00:08:04,523 Sólo tengo que decir que eres muy inspirador. 166 00:08:04,693 --> 00:08:05,693 Ay... 167 00:08:06,486 --> 00:08:07,977 - Namaste. - Quiero decir... 168 00:08:08,071 --> 00:08:10,063 Realmente has engañado a todos estos idiotas. 169 00:08:10,448 --> 00:08:11,407 - ¿Disculpe? - Escuchar. 170 00:08:11,408 --> 00:08:15,072 Estoy seguro de que ya estás rodando en masa de esta increíble estafa 171 00:08:15,286 --> 00:08:16,993 pero ¿has pensado en merchandising? 172 00:08:17,080 --> 00:08:18,808 Porque podríamos, eh... Podríamos asociarnos aquí. 173 00:08:18,832 --> 00:08:22,917 Hice una fortuna vendiendo orbes de Nirvana. es decir... 174 00:08:24,295 --> 00:08:26,833 pelotas de golf en el campo de prácticas que pinté de plata. 175 00:08:27,507 --> 00:08:29,965 - ¡Eso es horrible! - ¡No, es curativo! 176 00:08:30,802 --> 00:08:31,838 ¡Guiño! 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,420 Quiero decir, deberías estar vendiendo velas. 178 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 túnicas de oración, chicle de meditación... 179 00:08:37,642 --> 00:08:39,053 cualquier mierda que se te ocurra 180 00:08:39,144 --> 00:08:41,352 - porque esta gente lo comprará. - Eso es suficiente. 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,846 ¿Y cómo te atreves a insinuar que no soy auténtico. 182 00:08:44,024 --> 00:08:45,334 Terminé de firmar tus retratos. 183 00:08:45,358 --> 00:08:47,520 - ¡Oh! ¡Ahora no! - Señorita Al-Jamil 184 00:08:47,944 --> 00:08:48,980 está bien. 185 00:08:49,320 --> 00:08:50,731 Tú y yo somos iguales. 186 00:08:50,989 --> 00:08:52,696 Me encanta lo que estás haciendo aquí. 187 00:08:52,991 --> 00:08:54,607 Llegarás a ser rico y famoso. 188 00:08:54,826 --> 00:08:57,489 Y no tener que hacer nada del trabajo. de ayudar a la gente. 189 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 Pero estoy ayudando a la gente. 190 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 - Tienes que irte ahora mismo. - Haz lo que quieras. 191 00:09:02,792 --> 00:09:04,624 Mira, si cambias de opinión, Estoy en línea. 192 00:09:04,711 --> 00:09:08,330 Simplemente busque en Google "Cristales que previenen disfunción eréctil." 193 00:09:09,841 --> 00:09:12,504 Lo siento, pero la señorita Al-Jamil no tiene tiempo 194 00:09:12,635 --> 00:09:16,424 participar en un "estudio ético" en alguna universidad al azar. 195 00:09:16,973 --> 00:09:21,058 Si quieres conocerla, puedes registrarte. para el crucero "Get Out of the Spotlight" 196 00:09:21,269 --> 00:09:24,057 con invitados especiales Deepak Chopra y Will.I.Am... 197 00:09:26,149 --> 00:09:27,149 Hola? 198 00:09:28,234 --> 00:09:29,315 Este es Tahani Al-Jamil. 199 00:09:29,444 --> 00:09:31,672 Oh, eh, hola. no pensé De hecho, te atraparía. 200 00:09:31,696 --> 00:09:33,608 Mi nombre es Chidi Anagonye. 201 00:09:33,698 --> 00:09:38,033 y estoy haciendo un estudio academico sobre experiencias cercanas a la muerte 202 00:09:38,119 --> 00:09:39,451 y toma de decisiones éticas. 203 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Leí un artículo sobre ti... - ¿Ayudará a la gente? 204 00:09:42,248 --> 00:09:44,535 Eso es todo lo que quiero saber. ¿Esto ayudará a la gente? 205 00:09:44,959 --> 00:09:47,076 Sí, yo... yo, eso creo. Quiero decir... 206 00:09:48,088 --> 00:09:49,920 - ese es el objetivo. - Envíame la información. 207 00:09:50,507 --> 00:09:51,873 Estaré allí mañana por la mañana. 208 00:09:54,219 --> 00:09:55,255 Guau. 209 00:09:56,137 --> 00:09:58,379 ¿Cómo supiste de mí?, me pregunto. 210 00:09:58,473 --> 00:10:02,057 Un profesor del que nunca había oído hablar. llamado Charles Brainman 211 00:10:02,143 --> 00:10:05,557 me enviaste un articulo sobre ti, Dijo que serías perfecto para nuestro estudio. 212 00:10:05,980 --> 00:10:07,471 Bueno, ¡bienvenido a Australia! 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,185 Oh, si necesitas un lugar para dormir 214 00:10:09,275 --> 00:10:11,733 mientras te instalas, Mi motel tiene un sofá cama. 215 00:10:12,403 --> 00:10:15,771 Aunque como digo eso y te miro y todo tu asunto 216 00:10:15,865 --> 00:10:18,949 Date cuenta de que eso es absurdo y deberías Probablemente consigas tu propio lugar. 217 00:10:19,285 --> 00:10:22,619 Sí, yo... creo que eso es... lo mejor. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,283 - Pero... ¡pero gracias! - Mm-hm. 219 00:10:27,877 --> 00:10:28,958 Tres menos. 220 00:10:30,213 --> 00:10:31,249 Falta uno. 221 00:10:35,468 --> 00:10:36,468 '¡Qué bueno, amigo! 222 00:10:36,761 --> 00:10:37,877 ¡Te he estado buscando! 223 00:10:38,346 --> 00:10:40,679 - Oh, lo siento, ¿estas son tus rocas? - No. 224 00:10:41,057 --> 00:10:43,094 Mira, mi nombre es Zack Pizazz. 225 00:10:43,560 --> 00:10:44,846 buscador de talentos internacional. 226 00:10:45,436 --> 00:10:48,099 He estado siguiendo a tu grupo de baile, hombre. 227 00:10:48,314 --> 00:10:49,771 ¡Creo que realmente entendiste los productos! 228 00:10:50,066 --> 00:10:51,773 Quiero que vengas a Australia 229 00:10:52,193 --> 00:10:54,606 y empezar un nuevo equipo. Muy bien, pagaré por todo. 230 00:10:54,821 --> 00:10:56,590 Puede que tenga algunas otras obligaciones, pero básicamente... 231 00:10:56,614 --> 00:10:59,072 Gracias, pero no gracias, hombre. 232 00:10:59,367 --> 00:11:00,448 Ya terminé con el baile. 233 00:11:00,994 --> 00:11:04,362 Pero... espera, espera, espera, espera, espera... Tú... escuchaste cómo me llamaba, ¿verdad? 234 00:11:05,623 --> 00:11:08,582 - ¿Zack Pizazz? - Mi vida está un poco arruinada en este momento. 235 00:11:08,877 --> 00:11:10,209 Tuve un año realmente difícil. 236 00:11:12,505 --> 00:11:13,505 Lo lamento. 237 00:11:14,048 --> 00:11:16,836 Lo lamento. ¿Quieres hablar de ello? Soy bastante buen oyente. 238 00:11:17,594 --> 00:11:19,551 Bueno, mi año... 239 00:11:20,180 --> 00:11:21,842 comenzó hace aproximadamente un año. 240 00:11:24,142 --> 00:11:27,351 ¿Pilboi? No puedo respirar y estoy enloqueciendo ¡Y casi se me acaban los látigos! 241 00:11:27,729 --> 00:11:31,939 - ¡Pillboi! - ¡Buongiorno! ¡Buongiorno! 242 00:11:35,320 --> 00:11:36,982 ¡Oye! ¿Qué pasó? 243 00:11:37,197 --> 00:11:39,780 No podía respirar. ¡El snorkel debe haberse roto! 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 ¡Eso apesta! 245 00:11:42,577 --> 00:11:44,694 - ¿Estás listo para volver ahí? - ¡No, hombre! 246 00:11:46,122 --> 00:11:47,329 Ya no haremos esto. 247 00:11:47,749 --> 00:11:49,786 Casi muero intentando robar un restaurante mexicano. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,126 Tengo que cambiar mi vida. 249 00:11:57,759 --> 00:11:59,000 Sé lo que voy a hacer. 250 00:12:03,431 --> 00:12:06,344 Voy a ganar este concurso de baile. 251 00:12:06,851 --> 00:12:09,685 ¿Entonces no viste ningún otro cartel allí? 252 00:12:09,812 --> 00:12:10,848 No, no lo creo, ¿por qué? 253 00:12:11,564 --> 00:12:12,771 No importa, continúa. 254 00:12:13,149 --> 00:12:16,017 Amigos, casi me muero ayer. 255 00:12:16,569 --> 00:12:18,435 Pero se nos ha dado una segunda oportunidad. 256 00:12:19,030 --> 00:12:23,741 Dentro de tres meses, en este mismo escenario, en el Auditorio Carmen Electra 257 00:12:24,452 --> 00:12:27,115 aquí mismo en Smith and Wesson Centro de artes escénicas 258 00:12:27,205 --> 00:12:28,571 y "A.T.V." Taller de reparación 259 00:12:29,415 --> 00:12:31,156 vamos a ganar esto... 260 00:12:31,793 --> 00:12:33,250 competencia de baile. 261 00:12:33,836 --> 00:12:35,168 ¿Cómo? Preguntas. 262 00:12:35,588 --> 00:12:40,879 Trabajando. vamos a comer, Respira y baila. 263 00:12:41,010 --> 00:12:43,798 Quiero que pienses en bailar 24 horas al día, 7 días a la semana. 264 00:12:44,013 --> 00:12:46,596 Eso significa que cada día piensas 20 pensamientos sobre el baile 265 00:12:46,724 --> 00:12:48,636 durante siete minutos. 266 00:12:48,810 --> 00:12:52,599 Y si no puedes prometerme que me darás este equipo de baile todo lo que tienes 267 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 entonces puedes salir por esa puerta... 268 00:12:55,733 --> 00:12:56,894 ahora mismo. 269 00:12:58,152 --> 00:13:00,610 - Sí, está bien. Estoy fuera. - ¿Qué? 270 00:13:01,114 --> 00:13:03,356 ¡Vamos, burro Doug! ¿Después de todo lo que hemos pasado? 271 00:13:03,574 --> 00:13:07,534 Escucha, sabes que eres mi chico, pero esto parece mucho trabajo. Buena suerte. 272 00:13:09,998 --> 00:13:10,998 ¡Banco de banco! 273 00:13:12,709 --> 00:13:14,245 ¡Burro Doug fuera! 274 00:13:17,046 --> 00:13:18,662 Maldición. Ese es un duro golpe. 275 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 Pero ahora que esos tipos ya no están. miembros de nuestra tripulación 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,713 ¡Podemos robar legalmente sus casas! 277 00:13:23,886 --> 00:13:26,424 ¡No, pequeño maní! vamos a hacer esto la manera correcta. 278 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 ¡No más crímenes! Y si no te gusta eso, puedes salir por esa puerta... 279 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 ahora mismo. 280 00:13:35,356 --> 00:13:37,689 ¿Qué...? Ah... vamos... 281 00:13:39,152 --> 00:13:41,064 Todavía tenemos como treinta y cinco personas, así que... 282 00:13:41,237 --> 00:13:42,353 pongámonos manos a la obra. 283 00:13:43,406 --> 00:13:45,523 Anuncio rápido. 284 00:13:45,867 --> 00:13:48,860 ¿El dueño de un Toyota Tercel 1998 285 00:13:48,953 --> 00:13:51,536 con pitones dorados pintados en ambos lados 286 00:13:51,622 --> 00:13:55,081 placa "GOT MILF" ¿Por favor ve a un ujier? 287 00:13:55,626 --> 00:13:57,117 Tu coche ha explotado. 288 00:13:57,587 --> 00:13:59,067 Muy bien, están todos listos para el próximo acto? 289 00:13:59,422 --> 00:14:03,757 Por favor, déjalo ahora mismo. para "¡Baile, baile, resolución!" 290 00:14:23,821 --> 00:14:26,108 En los seis años de historia de este concurso 291 00:14:26,199 --> 00:14:29,533 ninguna tripulación ha recibido nunca una puntuación perfecta de nuestros jueces. 292 00:14:29,911 --> 00:14:31,072 Eso cambió esta noche. 293 00:14:31,329 --> 00:14:34,072 Pero antes de llegar a eso, "Resolución de baile y baile" 294 00:14:34,415 --> 00:14:35,451 ha sido descalificado. 295 00:14:35,792 --> 00:14:37,408 ¿Qué? ¡No! 296 00:14:37,794 --> 00:14:40,912 - ¿Por qué? - Porque tienes 40 personas en el escenario. 297 00:14:41,339 --> 00:14:42,625 El límite es ocho. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,966 También uno de tus miembros lo intentó. para robarme el auto en mi camino hacia aquí. 299 00:14:46,177 --> 00:14:47,793 No, ese era Donkey Doug. 300 00:14:47,887 --> 00:14:51,005 y él no es parte de nuestra tripulación nunca más. Ganamos. Ganamos. 301 00:14:51,099 --> 00:14:53,637 ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 302 00:14:53,726 --> 00:14:56,719 No, de nuevo, estás descalificado. 303 00:14:57,563 --> 00:14:59,054 Y el ganador es... 304 00:14:59,690 --> 00:15:01,147 ¡"Sangre de pantera"! 305 00:15:01,859 --> 00:15:03,145 Y el ganador es... 306 00:15:03,986 --> 00:15:05,318 "Chupar monstruos". 307 00:15:06,489 --> 00:15:07,980 Y el ganador es... 308 00:15:08,616 --> 00:15:12,109 Nadie. Todos los equipos están descalificados. debido a la violencia. 309 00:15:13,413 --> 00:15:14,995 Vale, bueno... 310 00:15:15,415 --> 00:15:17,327 Nos hemos quedado sin dinero para el alquiler, así que... 311 00:15:17,750 --> 00:15:19,912 Recuerda lo que dije sobre "no más crímenes"? 312 00:15:21,212 --> 00:15:22,919 Eso se acabó, ve a cometer delitos. 313 00:15:24,090 --> 00:15:27,083 - Sí, acaba de confesar el robo. - ¡Maldita sea! 314 00:15:27,135 --> 00:15:28,135 ¡Eso fue fácil! 315 00:15:28,136 --> 00:15:29,593 Mira, por favor déjame ir. 316 00:15:29,679 --> 00:15:32,387 solo lo hice para pagar el alquiler para el espacio de ensayo de mi equipo de baile. 317 00:15:32,557 --> 00:15:33,889 Oh, entonces estás de suerte. 318 00:15:34,225 --> 00:15:36,808 Sólo arrestamos a personas por robo. si no tienen una razón. 319 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Lo siento, me tomó Tanto tiempo para sacarte de apuros. 320 00:15:40,982 --> 00:15:42,189 No, fue mi culpa. 321 00:15:42,483 --> 00:15:45,476 No debería haber usado mi única llamada telefónica para hacerle una broma al departamento de policía. 322 00:15:46,696 --> 00:15:48,904 Hombre, hace un año casi me muero. 323 00:15:49,198 --> 00:15:51,235 y yo soy exactamente igual como estaba antes. 324 00:15:52,076 --> 00:15:54,068 - Un fracaso. - No eres un fracaso. 325 00:15:54,537 --> 00:15:55,698 Eres un soñador. 326 00:15:56,080 --> 00:15:58,663 Mira, me gusta mi trabajo. en el asilo de ancianos. 327 00:15:58,875 --> 00:16:00,491 Esas viejas chicas son dulces. 328 00:16:00,751 --> 00:16:03,494 y a veces me dan lo que creen que son dulces 329 00:16:03,754 --> 00:16:05,666 pero son Vicodin realmente sueltos. 330 00:16:06,382 --> 00:16:10,126 Pero cuando estoy contigo, Siento que el cielo es el límite. 331 00:16:10,511 --> 00:16:14,425 Siento que algún día podré comprar mi propio Vicodin. 332 00:16:15,308 --> 00:16:19,222 Y nunca resultará ser en realidad laxantes. 333 00:16:19,896 --> 00:16:22,855 Gracias, amigo. Pero si mi vida terminara hoy 334 00:16:23,524 --> 00:16:24,605 ¿Cuál sería mi legado? 335 00:16:25,276 --> 00:16:28,690 Claro, hice un caballito en una moto de cross. a través de toda una Waffle House... 336 00:16:29,739 --> 00:16:32,982 y una vez me entrevistaron en las noticias por encontrar un pie en la playa 337 00:16:33,951 --> 00:16:37,319 pero, aparte de eso, tengo No hay logros verdaderamente grandes. 338 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Hermano... 339 00:16:39,665 --> 00:16:41,622 Hermano, solo digo esto porque te amo. 340 00:16:43,711 --> 00:16:45,122 ¿Quieres un Vicodin ahora mismo? 341 00:16:46,297 --> 00:16:48,038 Entonces salí de ese bar 342 00:16:48,633 --> 00:16:49,919 Bajó a este muelle 343 00:16:50,259 --> 00:16:51,591 arrojó una piedra a una serpiente 344 00:16:51,802 --> 00:16:53,885 conocí a un chico llamado Zack Pizazz 345 00:16:54,180 --> 00:16:56,020 habló con él sobre mi año loco que he tenido 346 00:16:56,098 --> 00:16:58,306 que empezó cuando me encerraron en una caja fuerte... 347 00:16:58,392 --> 00:16:59,553 No, ese era yo. 348 00:16:59,852 --> 00:17:01,059 Soy Zack Pizazz. 349 00:17:01,604 --> 00:17:03,436 - Estamos atrapados ahora. - Oh sí. 350 00:17:03,648 --> 00:17:05,890 Hace un año, si me hubieras preguntado 351 00:17:05,983 --> 00:17:07,690 dirigir un equipo de baile en la Atlántida... 352 00:17:07,777 --> 00:17:10,315 -Australia. - Habría dicho "sí", seguro. 353 00:17:10,738 --> 00:17:14,948 Pero ahora, y sé que esto suena loco... 354 00:17:16,452 --> 00:17:18,694 pero estoy empezando a pensar podría haber más en la vida 355 00:17:18,788 --> 00:17:21,405 que aficionado concursos de baile callejero. 356 00:17:22,959 --> 00:17:25,201 Es gracioso, pero lo sé exactamente. lo que quieres decir. 357 00:17:26,671 --> 00:17:29,835 Mi objetivo en la vida solía ser completamente diferente también. 358 00:17:31,133 --> 00:17:35,503 Solía representar a este equipo llamado... "Los demonios". 359 00:17:35,846 --> 00:17:37,838 - Guau. - ¡Los recuerdo chicos! 360 00:17:38,266 --> 00:17:41,306 ¿No murieron todos cuando alguien trajo ¿Un tiburón martillo en tu jacuzzi? 361 00:17:42,019 --> 00:17:43,055 Diferentes demonios. 362 00:17:43,771 --> 00:17:47,060 El caso es que tuve que irme. mi antiguo equipo detrás 363 00:17:47,149 --> 00:17:50,108 ya sabes, pero conocí nuevos amigos, quien me ayudó a convertirme... 364 00:17:51,153 --> 00:17:53,145 una mejor persona. 365 00:17:54,073 --> 00:17:57,566 Mira, conozco a este grupo de personas. que también buscan sentido. 366 00:17:57,910 --> 00:18:00,270 Quizás puedan ayudarte a encontrar lo que estás buscando. 367 00:18:00,621 --> 00:18:02,181 ¿Qué opinas? ¿Quieres conocerlos? 368 00:18:03,457 --> 00:18:05,323 Sí, eso suena genial. 369 00:18:07,169 --> 00:18:08,455 ¿Tenemos que irnos ahora mismo? 370 00:18:08,879 --> 00:18:11,337 mi amigo me dio una pastilla que me di cuenta hace un segundo 371 00:18:11,424 --> 00:18:12,835 Definitivamente era un laxante... 372 00:18:13,175 --> 00:18:14,507 ¡No, vete, vete! 373 00:18:16,429 --> 00:18:20,013 Bueno, esa es la última vez Tendré que regresar allí. 374 00:18:20,182 --> 00:18:21,593 Así que gracias por tu ayuda. 375 00:18:21,851 --> 00:18:23,763 Te traje algo de la Tierra. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,927 Una pequeña muestra de mi agradecimiento. 377 00:18:26,230 --> 00:18:30,520 Mantiene tu antimateria más caliente, ¡por más tiempo! 378 00:18:35,323 --> 00:18:36,689 - ¡Es una rana! - Sí. 379 00:18:37,366 --> 00:18:38,566 - Hay una rana encima. - Sí. 380 00:18:39,493 --> 00:18:40,700 ¡Allí mismo hay una rana! 381 00:18:41,162 --> 00:18:43,449 Oh, hombre, es genial. Es clásico. 382 00:18:43,664 --> 00:18:45,200 Oh, este tipo es un saltador, se nota. 383 00:18:45,750 --> 00:18:47,241 - Gracias. - De nada. 384 00:18:49,629 --> 00:18:52,747 Vaya, eso... realmente fue demasiado grande. 385 00:18:56,510 --> 00:18:57,876 ¿Cómo está Jason? ¿Sigue siendo lindo? 386 00:18:58,137 --> 00:19:00,257 - Uh... se ve más o menos igual. - Eso suena lindo. 387 00:19:01,015 --> 00:19:02,131 - Hola chicos. - Ah... 388 00:19:02,224 --> 00:19:04,056 - Oye. - Mucho tiempo sin verlo. 389 00:19:04,310 --> 00:19:05,471 - Sí. - ¿Cómo estás? 390 00:19:05,645 --> 00:19:08,012 Muy bien. Quiero decir, todo va según el plan 391 00:19:08,105 --> 00:19:10,768 y nada va diferente del plano. 392 00:19:10,900 --> 00:19:13,358 Sí, esa no es una forma muy extraña de decirlo. 393 00:19:13,611 --> 00:19:15,819 - Sólo estoy estirando las piernas. - Oh. 394 00:19:16,113 --> 00:19:19,447 Me acabo de emborrachar como 300 episodios de NCIS 395 00:19:19,575 --> 00:19:21,988 - ¡Oh! - Sabes, no soy una mujer humana. 396 00:19:22,161 --> 00:19:24,995 que Mark Harmon puede "entenderlo". 397 00:19:25,331 --> 00:19:27,225 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 398 00:19:27,249 --> 00:19:29,616 Hablando de lindas tartas humanas, ¿Cómo está ese Chidi? 399 00:19:29,752 --> 00:19:31,118 Oh, lo siento, juez. Déjame sólo... 400 00:19:31,212 --> 00:19:33,044 ¡Oye! Sabes lo que te encantaría 401 00:19:33,130 --> 00:19:34,483 - ¿Si te gusta Mark Harmon? - ¿Ajá? 402 00:19:34,507 --> 00:19:37,671 "Robar casa". el es muy sexy en "Robar casa" 403 00:19:37,760 --> 00:19:40,697 según los pensamientos privados de más de siete millones de mujeres caucásicas. 404 00:19:40,721 --> 00:19:43,429 ¡Oh, buen consejo! Gracias a todos. 405 00:19:43,474 --> 00:19:45,010 - ¿Quieren venir con ustedes? - Oh... 406 00:19:45,101 --> 00:19:47,639 Podemos mirar juntos Puedo preparar unos nachos... 407 00:19:47,895 --> 00:19:49,932 Soy incapaz de comer, así que... 408 00:19:50,022 --> 00:19:52,139 Como quieran, aguafiestas. 409 00:19:52,233 --> 00:19:53,585 ¡Eh, aguafiestas! 410 00:19:53,609 --> 00:19:55,209 Entonces supongo que seremos sólo Mark y yo. 411 00:19:55,277 --> 00:19:58,816 ¡Travieso, travieso! 412 00:19:59,073 --> 00:20:02,566 Ay, muchacho. Michael, casi nos arrestan. 413 00:20:02,743 --> 00:20:04,655 Sí, pero no lo hicimos y más importante... 414 00:20:05,413 --> 00:20:07,279 Jason acaba de llegar a Australia. 415 00:20:07,456 --> 00:20:11,075 Los cuatro finalmente están juntos. Oh, lo logramos, Janet. 416 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 Nos salimos con la nuestra. 417 00:20:15,047 --> 00:20:17,414 Ésta es nuestra máquina de resonancia magnética. 418 00:20:17,508 --> 00:20:18,715 Oh, no... no toques eso. 419 00:20:18,968 --> 00:20:21,085 Cada uno de ustedes tendrá una oportunidad. aquí eventualmente. 420 00:20:21,303 --> 00:20:23,135 Con suerte, ¿ninguno de ustedes es claustrofóbico? 421 00:20:23,347 --> 00:20:26,715 ¿Garras nafóbicas? ¿Quién alguna vez ¿Tenerle miedo a Papá Noel? 422 00:20:26,809 --> 00:20:29,517 Oh, el judío. 423 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 ¿Eres de Florida? 424 00:20:31,397 --> 00:20:32,638 - Jacksonville. - ¡Sí! 425 00:20:32,898 --> 00:20:35,106 Eso debería estar bien para mí. es mas o menos del mismo tamaño 426 00:20:35,192 --> 00:20:37,684 como el criogénico de Nicole Kidman cámara antienvejecimiento 427 00:20:37,778 --> 00:20:39,538 y nunca he tenido un problema allí, así que... 428 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Yo también estaré bien. 429 00:20:41,365 --> 00:20:44,233 Me recuerda un poco al bronceado casero. stand en el que perdí mi virginidad. 430 00:20:44,493 --> 00:20:47,236 Vaya. No puedo esperar para echar un vistazo en estos tres cerebros. 431 00:20:47,788 --> 00:20:51,407 Ah, se me olvidó mencionarlo. hay uno mas persona que nos acompañará. 432 00:20:51,834 --> 00:20:53,700 Parece un tipo realmente interesante. 433 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 Casi lo atropella un tren hace unos meses 434 00:20:55,838 --> 00:20:57,638 oído hablar del estudio, Me envié un correo electrónico anoche. 435 00:20:58,382 --> 00:21:00,169 Esto no tiene ningún sentido. 436 00:21:02,762 --> 00:21:03,843 Están todos allí. 437 00:21:04,180 --> 00:21:05,546 ¿Qué está sucediendo? 438 00:21:06,682 --> 00:21:07,682 Oh, no. 439 00:21:08,642 --> 00:21:11,851 - ¿Qué es? - Algo malo, Janet, algo. 440 00:21:12,938 --> 00:21:13,938 muy oscuro... 441 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 y el mal. 442 00:21:17,318 --> 00:21:18,479 Oh sí. Entra. 443 00:21:18,778 --> 00:21:19,778 Todos... 444 00:21:20,112 --> 00:21:22,399 - Este es Trevor. - Hola, chicos. 445 00:21:22,573 --> 00:21:24,940 Es un placer conocerte.