1
00:00:04,546 --> 00:00:07,755
Todavía creo que ellos
se hubieran convertido en buenas personas
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,093
si tan solo hubieran recibido un empujón
en la dirección correcta.
3
00:00:13,889 --> 00:00:14,970
¡Oh, no!
4
00:00:15,098 --> 00:00:18,557
Son solo cuatro personas
y es claramente la mejor manera de ver
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,435
si la gente mala puede volverse buena
sin saber nada
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,346
sobre lo que les espera
en la otra vida.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,479
- Está bien, hagámoslo.
- ¡Sí!
8
00:00:27,569 --> 00:00:31,233
Pero tiene que haber reglas estrictas.
De lo contrario, los resultados se verán contaminados.
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,279
Y me reservo el derecho de cambiar
mi mente en cualquier momento.
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,993
¿Alguien que no sea un ser eterno
por favor explícame
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,121
que carajo...
12
00:01:08,443 --> 00:01:09,809
Hola. Soy miguel.
13
00:01:11,029 --> 00:01:12,440
¿Tú debes ser el portero?
14
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
¡Ah!
15
00:01:16,285 --> 00:01:17,401
Esto es una locura.
16
00:01:17,828 --> 00:01:19,694
Ni siquiera tenía idea de que esto estuviera aquí.
17
00:01:20,289 --> 00:01:23,532
Entonces, tengo esta decisión.
del juez...
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,334
dirigiéndose a la Tierra para revertir
la muerte de estas cuatro personas.
19
00:01:27,546 --> 00:01:30,209
Es un poco complicado, ¿sabes?
inicia una nueva línea de tiempo
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
por lo que podría haber algunos efectos dominó
21
00:01:32,259 --> 00:01:35,468
pero es necesario, para el...
el experimento que estamos haciendo allí.
22
00:01:37,306 --> 00:01:38,968
Entonces, ¿cuánto dura este viaje?
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,719
Espero no conseguir un asiento del medio.
24
00:01:40,851 --> 00:01:42,558
Guau.
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,557
no he escuchado un chiste
en 8.000 años.
26
00:01:46,773 --> 00:01:48,139
Y todavía no lo he hecho.
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,858
Esa es la puerta a la Tierra.
28
00:01:51,320 --> 00:01:53,403
Pasa por ahí,
Estarás donde necesites estar.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,924
Sin embargo, no tendrás ningún otro poder.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,719
Si quieres moverte, solo vas a
Tengo que tomar un autobús o algo así.
31
00:01:57,743 --> 00:01:58,779
¿Un autobús?
32
00:01:59,453 --> 00:02:00,694
¡Ay, muchacho!
33
00:02:00,912 --> 00:02:03,370
Oh, hombre, me voy a sentar
¡en un asiento mirando hacia adelante!
34
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
O no, no,
¡Quizás un asiento orientado hacia los lados!
35
00:02:06,168 --> 00:02:08,205
Yo... voy a conseguir
¡Qué mareo!
36
00:02:08,670 --> 00:02:09,786
¡Oh, hombre!
37
00:02:10,172 --> 00:02:11,691
¿Qué hago? Sólo agarro
¿La clave aquí...?
38
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
¡Vaya, espera, espera!
39
00:02:12,841 --> 00:02:17,927
Esta clave está hecha de los primeros átomos.
que llegó a existir en el universo.
40
00:02:18,055 --> 00:02:21,890
Es único en su tipo,
y no se puede duplicar. ¿Ver?
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,309
"No duplicar."
42
00:02:26,146 --> 00:02:27,478
Sólo yo toco esta tecla.
43
00:02:27,564 --> 00:02:29,931
Y... y ¿cuál es el significado?
del llavero?
44
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Nada. Simplemente me gustan las ranas.
45
00:02:32,194 --> 00:02:33,230
Soy un tipo rana.
46
00:02:34,029 --> 00:02:38,319
Cuando necesites volver aquí,
Asegúrate de estar solo, presiona este botón.
47
00:02:39,034 --> 00:02:41,026
¿Alguna pregunta? ¿No? Excelente.
48
00:02:42,621 --> 00:02:43,782
Déjate inconsciente.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Oh, oh.
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,076
Lo-lo siento, pero este es un momento importante.
en nuestra amistad...
51
00:03:03,100 --> 00:03:04,327
¡A tu derecha, amigo!
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,512
¡Caray! ¡Cuidado, hombre!
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,514
Baja al suelo
donde perteneces!
54
00:03:14,736 --> 00:03:15,977
¡Buongiorno!
55
00:03:16,863 --> 00:03:18,149
¡Buongiorno!
56
00:03:22,786 --> 00:03:24,448
¡Guau!
57
00:03:24,788 --> 00:03:26,780
¡Acabo de estar en la Tierra!
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,414
¡Fue increíble!
59
00:03:28,792 --> 00:03:31,876
El tráfico... ¡las palomas!
60
00:03:32,003 --> 00:03:35,542
Y vi este lugar que fue a la vez
una pizza hut
61
00:03:35,632 --> 00:03:37,214
y ¡un Taco Bell!
62
00:03:37,634 --> 00:03:41,298
Quiero decir, oh... ¡la mente da vueltas!
63
00:03:42,013 --> 00:03:46,428
Un Pizza Hut y
¡Un taco Bell! ¡Ah!
64
00:03:53,191 --> 00:03:55,899
Oh, Janet, fue todo.
alguna vez lo imaginé.
65
00:03:55,986 --> 00:03:57,272
Tengo que andar en bicicleta.
66
00:03:57,446 --> 00:04:00,234
puse una moneda en una cosa
y conseguí un chicle.
67
00:04:00,574 --> 00:04:03,408
Y entonces alguien se me acercó y me dijo:
"¿Lo suficientemente caliente para ti?"
68
00:04:03,535 --> 00:04:04,535
¿Y sabes lo que dije?
69
00:04:04,536 --> 00:04:06,277
Le dije: "Cuéntamelo".
70
00:04:06,413 --> 00:04:08,780
mientras me alegro
que tienes que masticar un chicle...
71
00:04:08,832 --> 00:04:10,243
Oh, maldita sea.
72
00:04:10,792 --> 00:04:12,499
Ni siquiera pensé en masticarlo.
73
00:04:13,503 --> 00:04:14,994
Oportunidad perdida. Disparar.
74
00:04:15,213 --> 00:04:17,045
...¿también les salvaste la vida?
75
00:04:17,132 --> 00:04:19,465
Sí, claro. Todos están a salvo.
76
00:04:20,302 --> 00:04:21,302
Incluyendo a Jasón.
77
00:04:22,220 --> 00:04:26,214
Ahora, siéntate
y observe cómo se convierten en mejores personas.
78
00:04:27,434 --> 00:04:29,016
¡Ser bueno es para tontos!
79
00:04:29,102 --> 00:04:31,059
¿Qué obtienes de esto? Lo dejo.
80
00:04:31,229 --> 00:04:33,221
Cómete mis pedos, Benedict Cumberbatch.
81
00:04:35,734 --> 00:04:37,396
¡Buenos días, Chidi!
¿Muffin de arándanos para ti?
82
00:04:37,486 --> 00:04:38,647
Uh... N-no lo sé.
83
00:04:38,737 --> 00:04:39,737
Tal vez. No puedo decidir.
84
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
- ¿Estás bien ahí, amigo?
- DE ACUERDO.
85
00:04:41,907 --> 00:04:42,907
He tomado mi decisión.
86
00:04:43,575 --> 00:04:44,941
quiero...
87
00:04:45,368 --> 00:04:47,234
¡empieza a llorar!
88
00:04:54,419 --> 00:04:58,208
Hola, Tahani Al-Jamil.
Soy de la revista International Sophisticate.
89
00:04:58,256 --> 00:05:00,464
¿Te importa si te hacemos 582 preguntas?
90
00:05:00,592 --> 00:05:01,628
¡Suena delicioso!
91
00:05:02,010 --> 00:05:03,376
¿Dónde estamos exactamente?
92
00:05:03,470 --> 00:05:06,463
Mi pied-à-terre,
justo frente a la costa de Barcelona.
93
00:05:06,640 --> 00:05:08,927
¿Qué es una cosa?
¿La gente no sabe de ti?
94
00:05:09,017 --> 00:05:11,555
Que yo era tan marimacho en la escuela secundaria.
95
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
¿Ver?
96
00:05:12,854 --> 00:05:15,392
¡Guau! ¡Se ve bien! Bien, siguiente pregunta.
97
00:05:15,732 --> 00:05:18,566
¿Quién dirías que es la persona más famosa?
en tu teléfono?
98
00:05:18,652 --> 00:05:22,441
No se trata de "a quién conoces".
La iluminación viene desde dentro.
99
00:05:24,324 --> 00:05:25,986
El Dalai Lama me envió un mensaje de texto con eso.
100
00:05:29,621 --> 00:05:32,739
Kay, ¿me harás el hombre más feliz?
en el mundo
101
00:05:32,791 --> 00:05:34,498
y aceptar ser mi esposa?
102
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
No.
103
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
¿Crees que mi nombre es la letra "K"?
104
00:05:39,631 --> 00:05:42,465
¡Solo di que sí! Si estamos casados,
Legalmente no puedes arrestarme.
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,963
Además, además, ¡obtendrás la mitad de las cosas que robé!
106
00:05:45,720 --> 00:05:47,677
Sí, acaba de confesar el robo.
107
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
¡Maldita sea!
108
00:05:53,645 --> 00:05:56,183
Te das cuenta cuál es el problema, ¿verdad?
109
00:05:56,314 --> 00:05:57,930
Sí, pero no hay forma de ayudar.
110
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Quizás lo haya.
111
00:06:03,780 --> 00:06:07,490
En el más allá, todos mejoraron.
porque se ayudaron unos a otros.
112
00:06:08,285 --> 00:06:10,948
Y la clave para eso
Era la conexión de Chidi y Eleanor.
113
00:06:11,037 --> 00:06:13,575
Si los reúno a los dos,
todo lo demás seguirá.
114
00:06:13,623 --> 00:06:15,956
-Miguel, no...
- Voy a encontrarme con Eleanor en algún lugar.
115
00:06:16,001 --> 00:06:19,711
y plantar la idea en su mente
que necesita encontrar a Chidi.
116
00:06:19,921 --> 00:06:21,753
Ah, y entonces tal vez visite a Chidi.
117
00:06:21,798 --> 00:06:24,085
y asegúrate de que él la ayude
cuando ella aparece.
118
00:06:24,342 --> 00:06:25,862
solo voy a empujar
los dos juntos.
119
00:06:25,886 --> 00:06:27,002
Sólo un empujón, un empujón, un empujón.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,462
El juez fue bastante claro.
en sus instrucciones
121
00:06:29,556 --> 00:06:32,390
y el juez es, ya sabes, el juez
122
00:06:32,559 --> 00:06:35,643
de, ya sabes, el Universo.
123
00:06:36,021 --> 00:06:37,102
Ella nunca lo descubrirá.
124
00:06:37,188 --> 00:06:40,556
Ella pasa todo su tiempo en sus habitaciones.
programas de televisión compulsivos.
125
00:06:40,650 --> 00:06:43,017
Ella está viendo toda "N.C.I.S." ¡ahora mismo!
126
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Hola.
127
00:06:47,532 --> 00:06:49,194
Necesito regresar a la Tierra.
128
00:06:49,784 --> 00:06:51,025
Mmm. ¿Documentos de viaje?
129
00:06:51,119 --> 00:06:54,533
Sí. Ya sabes, el, eh... el juez dijo
para usar los mismos.
130
00:06:55,415 --> 00:06:57,828
Porque yo soy, um, ya sabes,
visitando a las mismas personas.
131
00:06:58,001 --> 00:07:01,335
Sí, oh sí... Casi lo olvido.
Te traje una buena taza caliente de antimateria.
132
00:07:02,297 --> 00:07:04,459
Normalmente solo bebo antimateria descafeinada.
133
00:07:04,799 --> 00:07:06,210
-Ah.
- Eh, lo aceptaré.
134
00:07:06,593 --> 00:07:07,593
Son sólo las 4:30.
135
00:07:07,636 --> 00:07:09,878
- Mi turno no termina hasta los nueve mil millones.
- ¡Uf!
136
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
¿Qué te debo?
137
00:07:13,058 --> 00:07:14,344
La verdadera pregunta, Eleanor...
138
00:07:15,560 --> 00:07:17,017
es "¿qué nos debemos unos a otros?"
139
00:07:17,729 --> 00:07:20,016
¿Qué debemos?
el uno al otro?
140
00:07:20,607 --> 00:07:23,270
Esa es la pregunta Tim Scanlon
preguntado hace décadas
141
00:07:24,027 --> 00:07:28,271
y es la pregunta que intentaré
responder en las próximas tres horas.
142
00:07:28,448 --> 00:07:29,984
¿Eres Chidi Anna...?
143
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
¿Kendrick?
144
00:07:31,284 --> 00:07:32,946
Anagonye. Y si.
145
00:07:33,036 --> 00:07:35,449
Excelente. Hola. Mi nombre es Eleanor Shellstrop.
146
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
¿Podemos hablar?
147
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Seguro.
148
00:07:39,918 --> 00:07:41,830
DE ACUERDO. ¿Por dónde empiezo?
149
00:07:42,253 --> 00:07:45,746
No soy la mejor persona del mundo.
150
00:07:45,924 --> 00:07:47,756
Soy una bolsa de basura de Arizona
151
00:07:48,176 --> 00:07:49,292
que es decir algo.
152
00:07:49,386 --> 00:07:52,003
Nuestras mayores exportaciones son los sheriffs racistas.
y VPH.
153
00:07:52,138 --> 00:07:54,596
Pero hace aproximadamente un año,
algo loco paso
154
00:07:54,683 --> 00:07:56,015
y yo...
155
00:07:56,142 --> 00:07:58,099
- T'es prêt, ¿Chidi?
- Allez-y sans moi.
156
00:07:58,228 --> 00:07:59,594
- Je serai là.
- De acuerdo.
157
00:07:59,688 --> 00:08:00,688
A toda la hora.
158
00:08:02,232 --> 00:08:04,394
Lo siento, llevo volando como 40 horas.
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,316
Esto es Australia, ¿verdad?
160
00:08:06,486 --> 00:08:09,820
Sí, crecí en Senegal,
Entonces mi lengua materna es el francés.
161
00:08:09,990 --> 00:08:12,824
pero fui a escuelas americanas,
Entonces también hablo inglés.
162
00:08:12,909 --> 00:08:14,696
- Ah...
- Y alemán y griego.
163
00:08:14,786 --> 00:08:17,028
y latín, por si acaso vuelve a aparecer.
164
00:08:17,831 --> 00:08:21,324
Fresco. una vez obtuve 12 de 12
en un cuestionario de BuzzFeed llamado
165
00:08:21,418 --> 00:08:23,876
"¿Conoces todas las palabras del argot?"
¿Inventaron las Kardashian?"
166
00:08:24,087 --> 00:08:25,828
- ¿Felicidades?
- Gracias.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,875
Voy a ser honesto, hice trampa.
168
00:08:27,924 --> 00:08:29,652
Pero estabas diciendo algo loco
¿te pasó?
169
00:08:29,676 --> 00:08:32,794
¡Sí! Uh, casi me muero.
170
00:08:32,929 --> 00:08:35,262
Y me hizo querer convertirme
una mejor persona
171
00:08:35,306 --> 00:08:36,968
Lo cual hice, por un tiempo
172
00:08:37,058 --> 00:08:39,892
pero luego volví a caer en mi viejo
formas de bolsas de basura...
173
00:08:40,186 --> 00:08:43,520
pero ayer vi tu conferencia,
y algo simplemente hizo clic.
174
00:08:43,690 --> 00:08:47,934
Espera, volaste hasta aquí.
¿De Arizona, sólo para verme?
175
00:08:48,069 --> 00:08:50,061
¿Sabes qué? ¡No te hagas ilusiones, amigo!
176
00:08:50,405 --> 00:08:53,569
Lo siento, es una reacción instintiva.
Sí, eso es exactamente lo que hice.
177
00:08:54,075 --> 00:08:56,909
Y sé que eso parece "zonkatronic"
178
00:08:56,995 --> 00:08:58,281
esa es la palabra de Khloe para "loco"
179
00:08:58,580 --> 00:09:03,541
pero necesito que alguien me ayude a guiarme,
moralmente hablando
180
00:09:03,585 --> 00:09:06,999
y... creo que necesito que seas tú.
181
00:09:07,255 --> 00:09:08,336
¿Qué dices?
182
00:09:08,506 --> 00:09:11,214
¿Me ayudarás a convertirme en una buena persona?
183
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
Sí.
184
00:09:23,688 --> 00:09:27,056
Voy a empezar con algunas introducciones
libros de filosofia
185
00:09:27,150 --> 00:09:29,517
- ¿Y luego nos reuniremos aquí una vez por semana?
- ¡Excelente!
186
00:09:30,528 --> 00:09:32,315
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hm.
187
00:09:33,239 --> 00:09:34,605
¿Por qué me ayudas?
188
00:09:35,950 --> 00:09:37,657
Soy profesor. Ese es mi trabajo.
189
00:09:37,869 --> 00:09:39,201
Sí, pero no soy tu alumno.
190
00:09:39,287 --> 00:09:42,155
Sólo soy un rando caliente
que entró desde la calle.
191
00:09:42,665 --> 00:09:44,031
Tiene que haber otra razón.
192
00:09:45,460 --> 00:09:47,417
Sí, lo hay. Eh...
193
00:09:48,296 --> 00:09:50,253
También tuve una experiencia cercana a la muerte.
194
00:09:50,381 --> 00:09:51,942
- Vaya.
- Pero, quiero decir, no lo sé con seguridad.
195
00:09:51,966 --> 00:09:54,424
que hubiera muerto,
pero fue bastante loco...
196
00:09:54,844 --> 00:09:57,198
Lo-lo siento, pero este es un momento importante.
en nuestra amistad...
197
00:09:57,222 --> 00:09:58,491
¡A tu derecha, amigo!
198
00:09:58,515 --> 00:09:59,596
¡Dios, cuidado, hombre!
199
00:10:02,018 --> 00:10:03,884
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?
200
00:10:04,479 --> 00:10:06,516
Eso... eso es correcto.
donde estaba parado!
201
00:10:06,815 --> 00:10:09,432
Me quedé congelado aquí
incapaz de tomar una decisión simple
202
00:10:10,068 --> 00:10:12,355
y casi me aplastan
por un aire acondicionado.
203
00:10:12,612 --> 00:10:13,728
Esta es una señal.
204
00:10:14,614 --> 00:10:16,321
no debería ser
usando aires acondicionados!
205
00:10:16,366 --> 00:10:18,153
El freon es horrible
¡Por el medio ambiente!
206
00:10:18,618 --> 00:10:20,780
Esa es la lección que tomas
de esto?
207
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
Chidy...
208
00:10:22,956 --> 00:10:25,699
Tu cerebro está roto.
Necesitas arreglar tu cerebro.
209
00:10:28,545 --> 00:10:32,915
Entonces, en pocas palabras, tengo una tesis de 3.600 páginas.
que no estoy ni cerca de terminar.
210
00:10:32,966 --> 00:10:37,802
Estoy absolutamente paralizado ante la toma de decisiones,
y está destruyendo mi vida.
211
00:10:38,263 --> 00:10:41,472
Sí, en cierto modo lo entendí cuando tú no pudiste
Elige una silla para sentarte.
212
00:10:41,599 --> 00:10:44,467
Bueno, yo no quería ofenderte.
en caso de que tuvieras un favorito.
213
00:10:44,936 --> 00:10:47,269
Mira, sé que simplemente...
214
00:10:47,313 --> 00:10:48,474
No... entré aquí
215
00:10:48,523 --> 00:10:51,311
y no me conoces del todo,
pero ¿hay alguna forma de saberlo?
216
00:10:51,359 --> 00:10:54,943
si mi indecisión se debe a, eh...
¿una... cosa... cerebral?
217
00:10:55,113 --> 00:10:56,354
Oh sí. Seguro.
218
00:10:56,906 --> 00:10:59,364
Bueno, lo que hacemos es,
hacemos una incisión larga
219
00:10:59,409 --> 00:11:01,617
desde las cejas hasta la nuca
220
00:11:01,661 --> 00:11:03,653
y te pelamos la cara, ¿verdad?
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,196
Luego abre tu cráneo.
222
00:11:05,415 --> 00:11:09,125
Y luego simplemente apuñalo al azar en tu cerebro
con una aguja electrificada.
223
00:11:09,335 --> 00:11:12,078
La parte divertida es,
estás despierto todo el tiempo.
224
00:11:13,590 --> 00:11:15,047
Eh...
225
00:11:15,091 --> 00:11:16,502
¡Estoy bromeando! No.
226
00:11:16,968 --> 00:11:19,071
Sólo te haré una resonancia magnética
y mira la parte de tu cerebro
227
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
que controla la toma de decisiones.
228
00:11:20,638 --> 00:11:22,174
Oh, yo... ¡quiero eso!
229
00:11:22,473 --> 00:11:24,465
Necesito aprender sobre mi cerebro. Por favor.
230
00:11:25,143 --> 00:11:28,432
Bueno, entonces entras a mi oficina.
sin anunciar
231
00:11:28,605 --> 00:11:31,348
dime que tu cerebro esta roto,
Entonces exige que deje todo
232
00:11:31,399 --> 00:11:34,892
y simplemente ponerte en la universidad
¿Máquina de resonancia magnética de 3 millones de dólares?
233
00:11:35,403 --> 00:11:36,814
Oh, lo siento, yo...
234
00:11:36,863 --> 00:11:39,025
¡Me encanta!
235
00:11:39,157 --> 00:11:41,069
¡Eres tan raro! ¡Vamos!
236
00:11:41,826 --> 00:11:43,317
- ¿Ahora mismo?
- ¡Oh sí! Vamos.
237
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Está bien.
238
00:11:46,414 --> 00:11:47,905
Este es tu hipocampo.
239
00:11:48,124 --> 00:11:50,207
Regula la memoria. ¡El tuyo tiene una pinta estupenda!
240
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
Aquí un hipocampo muy fuerte y hermoso.
241
00:11:53,963 --> 00:11:58,298
Esta es su corteza prefrontal ventromedial,
el centro de la toma de decisiones.
242
00:11:58,509 --> 00:12:01,877
¡Aquí es donde ocurre la magia!
¿Ves cómo está todo iluminado?
243
00:12:02,305 --> 00:12:05,159
Esa es una ráfaga de actividad que ocurrió
cuando te pedí que eligieras entre
244
00:12:05,183 --> 00:12:06,783
rojo y azul, y casi te desmayas.
245
00:12:07,060 --> 00:12:08,801
¿Es demasiado tarde para elegir el azul?
246
00:12:09,229 --> 00:12:10,765
Es. Sí.
247
00:12:11,231 --> 00:12:14,224
El punto es, a primera vista,
Tu cerebro está muy sano.
248
00:12:14,776 --> 00:12:17,018
Eh, hay... respuestas reales aquí.
249
00:12:17,278 --> 00:12:19,440
Datos que puede observar y de los que aprender.
250
00:12:19,530 --> 00:12:22,318
¡Sí, hombre!
La ciencia se trata de obtener respuestas.
251
00:12:22,533 --> 00:12:26,402
Ustedes, filósofos, pueden pasar toda su vida
reflexionando sobre una sola pregunta.
252
00:12:26,996 --> 00:12:29,116
Por eso todos odian
Profesores de filosofía moral.
253
00:12:29,249 --> 00:12:30,456
Sin ofender.
254
00:12:30,541 --> 00:12:32,123
- No. Ninguno tomado. ¡Apestamos!
- Sí.
255
00:12:39,509 --> 00:12:40,509
¡Chidi!
256
00:12:40,843 --> 00:12:42,254
Un muffin de arándanos, por favor.
257
00:12:42,762 --> 00:12:46,255
Entonces, ¿por qué hacerlo entonces?
¿Por qué elegir ser bueno todos los días?
258
00:12:46,766 --> 00:12:50,510
Sostengo que elegimos ser buenos
debido a nuestros vínculos con otras personas.
259
00:12:50,728 --> 00:12:54,187
En pocas palabras...
No estamos solos en esto.
260
00:12:55,066 --> 00:12:56,932
Gracias.
261
00:12:57,568 --> 00:12:59,059
¡Guau, Chidi!
262
00:12:59,654 --> 00:13:01,896
Elegiste ese panecillo en menos de un minuto.
263
00:13:02,282 --> 00:13:03,864
Eso supera tu antiguo récord en...
264
00:13:04,242 --> 00:13:05,278
59 minutos.
265
00:13:05,368 --> 00:13:07,735
Henry, me siento increíble.
266
00:13:07,829 --> 00:13:11,118
Tengo 100 páginas en mi nueva tesis.
y es uno de los mejores escritos
267
00:13:11,207 --> 00:13:14,041
que alguna vez he hecho.
No he sido tan feliz desde...
268
00:13:15,545 --> 00:13:16,545
Vaya, guau.
269
00:13:16,921 --> 00:13:18,833
Nunca he sido feliz. ¡Eh!
270
00:13:19,716 --> 00:13:20,716
¡Malo!
271
00:13:20,842 --> 00:13:23,459
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Debe ser muy lindo vivir de esa manera.
272
00:13:23,553 --> 00:13:26,045
Bueno, esa es la belleza de esto...
cualquiera puede vivir de esta manera.
273
00:13:26,139 --> 00:13:28,677
Simplemente decide ser más decisivo.
274
00:13:28,766 --> 00:13:30,744
¿Qué es algo que siempre has hecho?
quería hacer?
275
00:13:30,768 --> 00:13:33,260
Quiero decir, he estado posponiendo
ponerse en forma.
276
00:13:33,354 --> 00:13:37,143
Entonces toma la decisión de despertar
mañana por la mañana y ponerme en forma.
277
00:13:37,233 --> 00:13:38,565
Es así de fácil.
278
00:13:38,651 --> 00:13:41,815
- ¡DE ACUERDO! ¡Quizás lo haga!
- Quiero decir, ¿qué tienes que perder?
279
00:13:41,904 --> 00:13:43,020
¡Nada!
280
00:13:45,033 --> 00:13:46,319
¡Enrique! ¿Lo que le pasó?
281
00:13:46,409 --> 00:13:48,742
Bueno, estaba usando la prensa de piernas en el gimnasio.
282
00:13:48,995 --> 00:13:51,783
y sabes como tus piernas
doblarse de cierta manera?
283
00:13:52,290 --> 00:13:53,997
Mis piernas se doblan hacia el otro lado ahora.
284
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Oh, no.
285
00:13:55,209 --> 00:13:57,826
Todos los tendones de mis piernas
Se rompieron como cuerdas de violín.
286
00:13:58,338 --> 00:14:01,206
Y luego mi pie voló hacia adelante
y me pateé en la cara
287
00:14:01,257 --> 00:14:02,373
lo que me provocó una conmoción cerebral.
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,049
Todo esto es culpa mía.
289
00:14:04,344 --> 00:14:05,880
Yo te hice esto. Yo...
290
00:14:06,304 --> 00:14:08,921
¡Muffins! ¡Traje muffins de arándanos!
291
00:14:09,182 --> 00:14:11,219
Oh, no, no deberías comer arándanos.
más.
292
00:14:11,351 --> 00:14:14,935
Leer un artículo, los trabajadores inmigrantes
quienes los recogen son terriblemente maltratados.
293
00:14:16,105 --> 00:14:18,813
¡Gaaaaaaa!
294
00:14:21,319 --> 00:14:23,106
¡Buenos días, Chidi! ¿Muffin de arándanos para ti?
295
00:14:23,196 --> 00:14:24,607
Eh... yo... no lo sé. ¿Tal vez?
296
00:14:24,655 --> 00:14:26,521
- No puedo decidirme.
- ¿Estás bien ahí, amigo?
297
00:14:26,783 --> 00:14:28,194
Bien, he tomado mi decisión.
298
00:14:28,826 --> 00:14:30,237
quiero...
299
00:14:30,620 --> 00:14:32,612
¡empieza a llorar!
300
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
¿Disculpe?
301
00:14:38,378 --> 00:14:41,246
¿Cuál es el número máximo de libros?
que puedo comprobar? ¿Son 12.000?
302
00:14:41,422 --> 00:14:43,025
¿Tienes planeado un fin de semana salvaje?
303
00:14:43,049 --> 00:14:45,041
Bueno, necesito encontrar un nuevo tema.
para mi tesis
304
00:14:45,134 --> 00:14:47,717
y me pasó esto
eso me hizo mas resolutivo
305
00:14:47,762 --> 00:14:49,531
y hace unos meses,
mi amigo se rompió ambas piernas
306
00:14:49,555 --> 00:14:51,533
y es mi culpa, y los arandanos,
y necesito ayuda!
307
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
¡Vaya!
308
00:14:52,517 --> 00:14:55,885
Tal vez esa ayuda venga de
La autobiografía de Tay Zonday
309
00:14:55,978 --> 00:14:58,265
¡"Libro de chocolates"! quiero decir,
¿quién puede decirlo?
310
00:14:58,356 --> 00:15:01,394
Amigo, he trabajado en esta biblioteca.
mucho tiempo
311
00:15:01,442 --> 00:15:06,813
y he visto muchos tipos académicos
con esa misma mirada de impotencia en sus rostros.
312
00:15:07,198 --> 00:15:09,190
Todos lograron salir bien.
313
00:15:10,034 --> 00:15:11,650
una vez que aprendieron el secreto.
314
00:15:12,161 --> 00:15:14,139
¿Cuál es el secreto? ¿Hay un secreto?
¿El secreto son más libros?
315
00:15:14,163 --> 00:15:16,433
- ¿Cuántos libros más necesito?
- No se trata de libros, amigo.
316
00:15:16,457 --> 00:15:18,323
Se trata de perspectiva.
317
00:15:18,835 --> 00:15:22,624
A veces, cuando te sientes impotente,
el secreto es ayudar a alguien más.
318
00:15:22,797 --> 00:15:24,504
Sal de tu propia cabeza. Confía en mí.
319
00:15:24,882 --> 00:15:26,874
La próxima vez que alguien pida ayuda
320
00:15:27,718 --> 00:15:28,834
di "sí".
321
00:15:31,597 --> 00:15:34,681
Unas horas más tarde,
Entraste y pediste ayuda.
322
00:15:35,059 --> 00:15:37,927
Ahora no sé si esto se va a solucionar.
todos mis problemas
323
00:15:37,979 --> 00:15:40,596
pero vale la pena intentarlo, ¿verdad?
324
00:15:40,815 --> 00:15:43,432
Bueno, ¡gracias, bibliotecario sexy!
325
00:15:43,568 --> 00:15:45,525
No dije que fuera sexy.
326
00:15:45,820 --> 00:15:48,437
Oh, lo sé, pero cada vez que alguien
me cuenta una historia sobre su vida
327
00:15:48,489 --> 00:15:50,776
Siempre me imagino a toda la gente
como ser super caliente
328
00:15:50,825 --> 00:15:52,185
De lo contrario, rápidamente pierdo el interés.
329
00:15:52,827 --> 00:15:53,943
¿No haces eso?
330
00:15:54,036 --> 00:15:55,402
Puedes hacerlo gratis.
331
00:15:58,374 --> 00:16:02,209
Debo decir que disfruté interpretando el papel.
de "bibliotecario misterioso".
332
00:16:02,336 --> 00:16:03,254
Y yo realmente...
333
00:16:03,255 --> 00:16:05,587
...clavó el acento australiano.
334
00:16:05,673 --> 00:16:07,289
Ajá. Impecable.
335
00:16:07,383 --> 00:16:08,341
Gracias.
336
00:16:08,342 --> 00:16:12,507
Pero el punto es que Eleanor y Chidi
Estamos juntos y ahora podemos relajarnos.
337
00:16:12,597 --> 00:16:14,805
Finalmente todo va por buen camino.
338
00:16:20,938 --> 00:16:22,099
Informe de estado.
339
00:16:22,190 --> 00:16:25,058
Se están desconectando, pero todavía no podemos.
hackear el sistema del juez.
340
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
¡Maldita sea!
341
00:16:26,360 --> 00:16:29,068
Esos cuatro humanos han estado en la Tierra.
durante más de un año.
342
00:16:29,238 --> 00:16:31,525
Necesito saber si están mejorando.
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,773
¿Puedo preguntar...?
344
00:16:33,201 --> 00:16:35,318
Torturamos como a 30 mil millones de humanos.
345
00:16:35,411 --> 00:16:37,368
¿Por qué te preocupas tanto por estos cuatro?
346
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
No importa.
347
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
Olvídate de lo que pregunté.
348
00:16:44,420 --> 00:16:46,457
¡Se lo merece por interrogarlo, jefe!
349
00:16:46,547 --> 00:16:48,960
- Creo que estás haciendo un gran trabajo.
- Gracias, Todd.
350
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
¡No-no-no...!
351
00:16:50,635 --> 00:16:51,671
¿Por qué hiciste eso?
352
00:16:51,886 --> 00:16:53,969
Soy un demonio. Es divertido.
353
00:16:54,555 --> 00:16:57,764
Nadie sale de esta habitación hasta que hayamos accedido.
El sistema del juez.
354
00:16:57,934 --> 00:17:00,551
¿Ayudaría la música?
¿Debería poner algo de música?
355
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
Buena idea.
356
00:17:02,188 --> 00:17:04,805
Elige algo profundamente terrible,
para inspirarnos.
357
00:17:09,570 --> 00:17:11,607
♪ Donde quiera que vayas ♪
- Ah, sí.
358
00:17:11,697 --> 00:17:13,529
♪ Hagas lo que hagas ♪
- Esa es la cuestión.
359
00:17:14,200 --> 00:17:17,819
Así, para Aristóteles la virtud es práctica.
360
00:17:17,995 --> 00:17:20,453
La "bondad" no es algo que una persona
simplemente tiene inherentemente
361
00:17:20,540 --> 00:17:23,749
es algo que ella logra
a través de sus acciones.
362
00:17:24,085 --> 00:17:26,293
- ¿Preguntas?
- Eh, sí, algunos.
363
00:17:26,671 --> 00:17:29,129
Escribí: "¿Qué?", "¿Eh?"
364
00:17:29,257 --> 00:17:33,046
y luego este garabato de un burrito,
porque cuando leí "Aristóteles" por primera vez
365
00:17:33,094 --> 00:17:35,131
Pensé que se pronunciaba como "Chipotle".
366
00:17:35,596 --> 00:17:37,713
Espera un momento, ¿es "Chippa-tottle"?
367
00:17:38,307 --> 00:17:43,598
Todas estas son preguntas geniales, pero tengo que
conocer a mi asesor de tesis en todo el campus.
368
00:17:43,688 --> 00:17:46,055
Oh. Uh, bueno, yo también me dirijo hacia allí.
Caminaré contigo.
369
00:17:46,399 --> 00:17:47,435
Oye, entonces...
370
00:17:48,317 --> 00:17:51,560
He estado tratando de descubrir
cómo pagarte por ayudarme.
371
00:17:51,779 --> 00:17:53,816
Te lo dije, no me debes nada.
372
00:17:53,948 --> 00:17:56,816
En casa, cuando quiero conseguir algo bonito.
para uno de mis amigos
373
00:17:56,909 --> 00:17:59,697
normalmente viene en forma de algo...
374
00:18:00,246 --> 00:18:01,246
comestible.
375
00:18:01,289 --> 00:18:03,326
¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Algo comestible?
376
00:18:03,457 --> 00:18:05,540
- Por favor no me compres drogas.
- DE ACUERDO. Copia eso.
377
00:18:06,210 --> 00:18:09,169
No tuve elección. yo estaba en su camino de entrada
tomando fotografías cuando salió.
378
00:18:09,255 --> 00:18:11,998
Entonces dije: "Oye, señor Crowe,
Soy de la compañía de gas.
379
00:18:12,091 --> 00:18:13,298
Te amaba en Gladiator.
380
00:18:13,426 --> 00:18:14,384
¡Chidi!
381
00:18:14,385 --> 00:18:15,302
- ¡Oye!
- Oye.
382
00:18:15,303 --> 00:18:17,465
- Tengo una pregunta...
- ¿Es "¿Cuál es el tema de mi tesis?"
383
00:18:17,513 --> 00:18:20,221
- ¡Porque todavía no lo sé!
- No, no es eso.
384
00:18:21,809 --> 00:18:23,471
Oh, lo siento, todavía no se conocen.
385
00:18:23,519 --> 00:18:25,010
Simone, ella es Eleanor.
386
00:18:25,187 --> 00:18:27,053
¡La famosa Simone! Encantado de conocerte.
387
00:18:27,231 --> 00:18:28,231
Tú también.
388
00:18:28,482 --> 00:18:31,441
Entonces, tengo que hacer algunas resonancias magnéticas.
como control para un experimento
389
00:18:31,527 --> 00:18:34,645
y como te encantó tanto la última vez,
Me preguntaba si podrías simplemente
390
00:18:34,739 --> 00:18:36,739
- ¿Vuelve ahí y ayúdame?
- Oh, absolutamente.
391
00:18:36,782 --> 00:18:39,024
Fresco. Está bien, bueno,
Sólo ven a mi laboratorio a las seis.
392
00:18:39,118 --> 00:18:41,013
y luego puedo invitarte a cenar
como agradecimiento.
393
00:18:41,037 --> 00:18:42,949
Oh, no, no, no tienes que hacer eso.
394
00:18:43,247 --> 00:18:44,363
Oh. ¡DE ACUERDO!
395
00:18:44,874 --> 00:18:46,991
Bueno, eh... nos vemos luego.
Encantado de conocerlo.
396
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Tú también.
397
00:18:51,422 --> 00:18:52,583
- ¿Qué?
- Eh...
398
00:18:52,715 --> 00:18:55,958
tú y Simone tenían un verdadero profesor idiota.
vibraciones fluyendo.
399
00:18:56,344 --> 00:18:58,882
Ambos sois profesores...
¡Quienes están calientes para un maestro!
400
00:18:59,055 --> 00:19:01,763
¿Cómo es que todavía no la has invitado a salir?
401
00:19:01,891 --> 00:19:02,849
¿Tienes miedo?
402
00:19:02,850 --> 00:19:05,513
No, no es impresionante adivinar.
Que tengo miedo, Eleanor.
403
00:19:05,561 --> 00:19:09,646
Tengo miedo de todo.
Y no puedo simplemente... hacer cosas así.
404
00:19:09,982 --> 00:19:11,143
- Déjalo, ¿vale?
- Bueno...
405
00:19:11,192 --> 00:19:13,184
Vale, ¿prométeme que lo dejarás?
406
00:19:14,737 --> 00:19:15,737
DE ACUERDO.
407
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
Prometo.
408
00:19:17,657 --> 00:19:19,569
Entonces te gusta Chidi, ¿verdad?
409
00:19:19,950 --> 00:19:23,068
Quiero decir, perdona mi franqueza,
pero normalmente tengo razón en estas cosas.
410
00:19:23,537 --> 00:19:26,371
Bueno, sí, pero lo he dejado bastante claro.
un montón de veces
411
00:19:26,415 --> 00:19:29,453
y él nunca respondió,
así que supuse que no estaba interesado.
412
00:19:29,585 --> 00:19:30,871
Está bien, ya estoy listo.
413
00:19:31,128 --> 00:19:33,791
solo te voy a preguntar
Algunas preguntas básicas, Chidi, eh...
414
00:19:33,881 --> 00:19:35,463
¿Cuánto es uno más uno?
415
00:19:35,591 --> 00:19:37,207
- Dos.
- ¿De qué color es el cielo?
416
00:19:37,718 --> 00:19:40,131
- Azul.
- ¿De qué color son los ojos de Simone?
417
00:19:40,304 --> 00:19:42,387
Marrón. ¿Qué... yo... eh, qué?
418
00:19:43,849 --> 00:19:46,216
Si pudieras llevar a Simone a cualquier parte,
en una cita
419
00:19:46,394 --> 00:19:47,635
¿Adónde la llevarías?
420
00:19:47,895 --> 00:19:49,682
Lo siento, ¿esto es parte del experimento?
421
00:19:49,772 --> 00:19:50,888
Lo es ahora. Sí.
422
00:19:50,981 --> 00:19:52,000
Por favor responda la pregunta.
423
00:19:52,024 --> 00:19:54,232
Y ten en cuenta
podemos ver tu cerebro.
424
00:19:54,568 --> 00:19:56,776
Siguiente pregunta,
Te gusta Simone.
425
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Esa no es una pregunta.
426
00:19:58,072 --> 00:19:59,813
Entonces estás de acuerdo, es un hecho.
427
00:19:59,949 --> 00:20:01,235
La siguiente pregunta es para Simone.
428
00:20:01,325 --> 00:20:04,693
Simone, ¿estás enojada con Chidi?
¿Por esperar tanto para invitarte a salir?
429
00:20:04,787 --> 00:20:05,745
Sí, lo soy.
430
00:20:05,746 --> 00:20:08,614
Chidi, la misma pregunta para ti,
¿Estás molesto contigo mismo?
431
00:20:08,708 --> 00:20:10,449
¿Por esperar tanto para invitar a salir a Simone?
432
00:20:10,543 --> 00:20:13,331
Quiero decir, estoy molesto contigo
y sólo te conozco desde hace tres semanas.
433
00:20:13,504 --> 00:20:16,588
Si, obviamente lo soy
muy molesto conmigo mismo.
434
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
- ¿Puedo salir ahora?
- No, no puedes, arruinará la ciencia.
435
00:20:19,260 --> 00:20:22,924
Solo queda una pregunta,
y tienes que preguntarlo, amigo.
436
00:20:25,850 --> 00:20:28,593
Simone, ¿te gustaría cenar?
conmigo?
437
00:20:29,311 --> 00:20:31,143
Guau. Eso es muy inapropiado.
438
00:20:31,230 --> 00:20:32,437
Eh...
439
00:20:32,481 --> 00:20:35,064
Sólo estoy bromeando. Sí, lo haría.
Gracias por preguntar.
440
00:20:36,110 --> 00:20:37,567
¡Qué lindo!
441
00:20:37,653 --> 00:20:38,769
¡Esto es un desastre!
442
00:20:38,863 --> 00:20:40,070
Miguel, relájate.
443
00:20:40,239 --> 00:20:41,821
¿Cómo se unirán los dos?
444
00:20:41,907 --> 00:20:44,867
Hubo muchos reinicios donde
Eleanor y Chidi ni siquiera eran almas gemelas
445
00:20:44,910 --> 00:20:46,617
y él todavía siempre la ayudó.
446
00:20:46,954 --> 00:20:49,071
¡Simone y Chidi están bien juntas!
447
00:20:49,457 --> 00:20:52,074
He estado ejecutando simulaciones
sobre cómo serán sus hijos.
448
00:20:52,209 --> 00:20:54,747
Uno de ellos está lo suficientemente caliente.
estar en The Bachelor
449
00:20:54,962 --> 00:20:57,579
Y lo suficientemente inteligente como para nunca continuar
¡El soltero!
450
00:20:58,007 --> 00:20:59,543
No se trata sólo de Chidi.
451
00:20:59,884 --> 00:21:01,500
He dejado demasiado al azar.
452
00:21:02,094 --> 00:21:05,804
Hasta que nuestro grupo se reúna nuevamente,
Todo esto pende de un hilo.
453
00:21:06,223 --> 00:21:07,259
Voy a volver a bajar.
454
00:21:07,892 --> 00:21:09,053
Estás presionando tu suerte.
455
00:21:09,143 --> 00:21:11,931
Si sigues desobedeciendo a mamá,
algo malo va a pasar!
456
00:21:12,229 --> 00:21:13,765
- ¿Qué?
- Oh, no tengo mamá.
457
00:21:13,814 --> 00:21:17,558
así que he estado experimentando pensando en
el juez como mi mamá.
458
00:21:17,985 --> 00:21:18,903
Es raro.
459
00:21:18,904 --> 00:21:19,820
- Olvídalo.
- DE ACUERDO.
460
00:21:19,821 --> 00:21:22,233
¿Cómo vas a conseguir a Jason y Tahani?
a Australia?
461
00:21:22,573 --> 00:21:24,656
No tengo ni idea. Pero tengo que intentarlo.
462
00:21:24,992 --> 00:21:25,950
Bueno...
463
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
Buena suerte, papá.
464
00:21:26,869 --> 00:21:28,451
¡No! También raro. Sólo vete.