1
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
- [Narrador] Em 1947, Major Karl Plagge,

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
um ex-comandante de um
Campo de trabalhos forçados nazista

3
00:00:17,730 --> 00:00:21,646
foi julgado por sua participação no
Ocupação alemã de Vilnius

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,180
(tiros batendo)

5
00:00:24,180 --> 00:00:29,180
durante o qual 100.000
Judeus lituanos foram assassinados.

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,925
(estrondo de tiro)

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,070
Para surpresa de todos,
alguns sobreviventes judeus

8
00:00:36,070 --> 00:00:39,263
do campo de trabalho veio
para testemunhar em seu nome.

9
00:00:42,660 --> 00:00:45,680
O que eles revelaram foi uma operação secreta

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,850
criado para salvar a vida de
os últimos judeus de Vilnius.

11
00:00:49,850 --> 00:00:52,600
(música dramática)

12
00:01:05,890 --> 00:01:08,760
Na Vilnius moderna, os passageiros estão alheios

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,410
para este complexo de edifícios de baixo aluguel.

14
00:01:11,410 --> 00:01:14,250
Já foi chamado de HKP,

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,380
e é o único Holocausto
campo de trabalho na Europa

16
00:01:17,380 --> 00:01:20,733
que não foi destruído
ou transformado em um memorial.

17
00:01:25,310 --> 00:01:28,793
Durante a segunda guerra mundial
centenas foram salvos aqui.

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,973
Outras centenas foram
assassinado e enterrado aqui.

19
00:01:34,230 --> 00:01:36,940
Antes que esses prédios antigos sejam demolidos

20
00:01:36,940 --> 00:01:41,350
uma equipe de cientistas, historiadores
e os sobreviventes convergem aqui

21
00:01:41,350 --> 00:01:44,253
para reviver a história que
foi quase esquecido.

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,750
Usando as mais recentes tecnologias não invasivas,

23
00:01:48,750 --> 00:01:52,880
baseando-se nos sobreviventes
testemunhos e esboços,

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
eles esperam desenterrar a vala comum

25
00:01:55,650 --> 00:01:57,660
daqueles que não conseguiram

26
00:01:57,660 --> 00:02:00,513
e os esconderijos daqueles que o fizeram.

27
00:02:13,030 --> 00:02:16,570
Esses edifícios antigos em
nos arredores de Vilnius,

28
00:02:16,570 --> 00:02:18,989
esconder um segredo obscuro.

29
00:02:18,989 --> 00:02:21,656
(música sinistra)

30
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
Os atuais moradores
pode muito bem estar vivendo

31
00:02:25,510 --> 00:02:28,473
em cima dos ossos de
os ocupantes anteriores.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
Eles eram judeus presos pelos nazistas.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Durante o Holocausto, eles
lutaram por suas vidas

34
00:02:36,760 --> 00:02:40,083
nos mesmos quartos estes
as pessoas vivem hoje.

35
00:02:41,350 --> 00:02:45,530
Na época, um nazista
major chamado Karl Plagge

36
00:02:45,530 --> 00:02:48,590
arriscou a vida, mentindo para o comando nazista

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,650
para realizar uma operação ousada

38
00:02:51,650 --> 00:02:53,893
para salvar os judeus presos aqui.

39
00:02:55,700 --> 00:02:58,730
A história deles e as ações do Major Plagge

40
00:02:58,730 --> 00:03:02,040
eram em grande parte desconhecidos até Michael Good,

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
um médico de família americano,
descobriu que sua mãe

42
00:03:05,760 --> 00:03:08,683
foi um dos salvos pelo Major Plagge.

43
00:03:10,720 --> 00:03:14,950
- E então eu continuei
tendo essas perguntas

44
00:03:14,950 --> 00:03:19,143
aparece na minha cabeça, quem
esse era o Major Plagge?

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,329
Por que um major nazista estaria correndo por aí

46
00:03:25,329 --> 00:03:28,150
e proteger e salvar judeus?

47
00:03:28,150 --> 00:03:30,340
Quando o resto dos alemães em Vilna

48
00:03:30,340 --> 00:03:32,410
estavam empenhados em matá-los?

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
- [Narrador] Pesquisa subsequente do Dr. Good

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
finalmente trouxe à luz

51
00:03:47,710 --> 00:03:50,993
um dos mais notáveis
histórias do Holocausto,

52
00:03:52,050 --> 00:03:55,200
sobre um nazista que decidiu salvar os judeus

53
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
criando oficinas para
consertar veículos do exército alemão

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
e exigindo judeus
trabalhadores para trabalhar neles.

55
00:04:05,140 --> 00:04:08,220
- Esta oficina de veículos foi
diferente de todos aqueles

56
00:04:08,220 --> 00:04:11,500
outros lugares porque famílias, homens, mulheres

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
e as crianças foram alojadas juntas.

58
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
Plagge discutiu com seus superiores
que eles tinham que ficar juntos

59
00:04:18,180 --> 00:04:21,020
para torná-los trabalhadores mais entusiasmados

60
00:04:21,020 --> 00:04:24,153
para que eles fizessem um trabalho realmente bom.

61
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
Então, sua visão do que era esse HKP,

62
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
era mais do que apenas uma oficina.

63
00:04:33,440 --> 00:04:38,233
Para muitas dessas pessoas isso
era sua licença vitalícia.

64
00:04:41,210 --> 00:04:44,310
- Para realmente apreciar
o que Karl Plagge fez

65
00:04:44,310 --> 00:04:46,053
precisamos ir às oficinas dele.

66
00:04:47,420 --> 00:04:50,620
Os trabalhadores, eles eram
totalmente sem habilidades.

67
00:04:50,620 --> 00:04:54,540
Eles eram lojistas,
professores, contadores,

68
00:04:54,540 --> 00:04:58,600
empresário, e eles tinham
absolutamente nenhuma habilidade automotiva,

69
00:04:58,600 --> 00:05:01,610
mesmo que Plagge os tenha certificado

70
00:05:01,610 --> 00:05:04,950
como sendo mecânicos qualificados.

71
00:05:04,950 --> 00:05:06,600
Mas muito rapidamente,

72
00:05:06,600 --> 00:05:09,290
eles começaram a aprender
cada vez mais habilidades.

73
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
E em pouco tempo,

74
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
eles na verdade eram os trabalhadores qualificados

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
que Plagge afirmava que eram.

76
00:05:17,440 --> 00:05:21,420
Mas então a SS quis
leve as mulheres e crianças

77
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
e matá-los porque eles estavam ociosos.

78
00:05:23,320 --> 00:05:27,620
Então ele fez arranjos para
montar oficinas de roupas

79
00:05:27,620 --> 00:05:29,490
no acampamento e máquinas de costura importadas

80
00:05:29,490 --> 00:05:32,713
e colocar as mulheres e
crianças mais velhas para trabalhar.

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
- Por um lado, você tem Plagge

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
tentando manter viva uma força de trabalho judaica.

83
00:05:40,230 --> 00:05:42,300
Do outro lado você tem
os SS que estão comprometidos

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,720
para a destruição de todos
os judeus nesta vizinhança.

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,170
Então, o que isso representa
o conflito permanente

86
00:05:47,170 --> 00:05:51,540
que existe entre Plagge em
particular e a SS em Vilna

87
00:05:51,540 --> 00:05:55,033
que tentaria destruir
tantos judeus quanto possível.

88
00:06:02,560 --> 00:06:05,483
- [Narrador] Mas Plagge's
o plano nem sempre funcionou.

89
00:06:06,570 --> 00:06:10,150
Antes que HKP seja demolido para renovação urbana,

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,330
cientistas armados com os mais recentes
em tecnologia arqueológica

91
00:06:14,330 --> 00:06:17,003
estão aqui para identificar valas comuns.

92
00:06:19,570 --> 00:06:22,830
- HKP é único no
história do Holocausto.

93
00:06:22,830 --> 00:06:27,280
Ainda está na mesma forma
como era há 75 anos,

94
00:06:27,280 --> 00:06:29,993
um campo de matança onde
as pessoas ainda estão vivas.

95
00:06:32,460 --> 00:06:34,670
Então esse é o alvo
que estamos procurando.

96
00:06:34,670 --> 00:06:38,180
Este é o lugar original
onde este grupo de 2 de julho

97
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
e 3 de julho, foram basicamente mortos?

98
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
- Isso mesmo?

99
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
- [Narrador] De acordo com
testemunhos de sobreviventes,

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
os nazistas executaram centenas de prisioneiros

101
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
na lateral do edifício ocidental.

102
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
Os corpos foram então apressadamente
enterrado em covas rasas.

103
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
- E então eles moveram os corpos

104
00:06:55,360 --> 00:06:59,920
do assassinato original
trincheira para outro lugar.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
- Isso mesmo.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,720
- [Narrador] Depois do
libertação de Vilnius,

107
00:07:03,720 --> 00:07:07,370
os cadáveres foram exumados
e enterrado novamente em uma vala comum

108
00:07:07,370 --> 00:07:10,630
em algum lugar no pátio
entre os edifícios.

109
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
- A primeira coisa é antes de começarmos qualquer coisa,

110
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
nós vamos drone
toda a área, certo?

111
00:07:18,950 --> 00:07:23,290
Nós meio que encurralamos o
mercado em fazer muito bem

112
00:07:23,290 --> 00:07:27,893
ciência em áreas onde você
não podemos fazer arqueologia tradicional.

113
00:07:33,312 --> 00:07:38,312
Arqueologia não invasiva significa
que você possa identificar locais

114
00:07:38,330 --> 00:07:42,203
de onde as coisas aconteceram
sem ter que escavá-los.

115
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
- Primeiro, usaremos alta resolução,

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,500
imagens aéreas usando um drone.

117
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
Então, levaremos centenas
de fotos no site,

118
00:07:51,230 --> 00:07:53,640
reunindo-os em uma imagem composta

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,264
com uma resolução sobre o pedido
de um centímetro por pixel.

120
00:07:57,264 --> 00:08:00,097
(câmera clicando)

121
00:08:02,770 --> 00:08:05,770
- [Narrador] Os cientistas
agora descubra um pedaço de grama

122
00:08:05,770 --> 00:08:08,653
isso parece diferente de
a vegetação circundante.

123
00:08:09,570 --> 00:08:13,540
- Aqui vemos isso claramente
área de vegetação estressada.

124
00:08:13,540 --> 00:08:15,970
- [Narrador] Isso pode
indicar que uma escavação

125
00:08:15,970 --> 00:08:19,763
aconteceu na região
talvez para cavar uma vala comum.

126
00:08:22,574 --> 00:08:25,270
- Ok, então linha de 40 metros.

127
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
- [Narrador] Eles agora implantam
radar de penetração no solo

128
00:08:28,290 --> 00:08:31,653
ou GPR, para ver o que está por baixo.

129
00:08:35,410 --> 00:08:38,100
- Estamos tentando localizar
um cemitério em massa.

130
00:08:38,100 --> 00:08:41,540
A hipótese que temos aqui é
que os corpos foram transferidos para cá,

131
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
potencialmente em torno disso
edifício, colocado aqui

132
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
e então encoberto
para seu enterro final.

133
00:08:45,960 --> 00:08:48,330
E então o que estamos fazendo aqui
está usando penetração no solo

134
00:08:48,330 --> 00:08:50,890
radar para obter imagens do subsolo.

135
00:08:50,890 --> 00:08:53,020
- [Narrador] Rádio FM
ondas são transmitidas

136
00:08:53,020 --> 00:08:55,500
do dispositivo para o solo.

137
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
Medindo a rapidez com que os sinais

138
00:08:57,380 --> 00:09:01,340
são refletidos de volta para o
unidade, GPR pode revelar números

139
00:09:01,340 --> 00:09:03,643
no chão que não parecem naturais.

140
00:09:05,070 --> 00:09:08,510
Os dados GPR levarão
vários dias para analisar,

141
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
só então eles
saber se eles localizaram

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,713
as vítimas de HKP.

143
00:09:22,530 --> 00:09:25,653
Karl Plagge nasceu em Darmstadt, Alemanha.

144
00:09:28,830 --> 00:09:31,403
Ele cresceu aqui como um nacionalista alemão.

145
00:09:32,350 --> 00:09:36,600
- Existe uma tradição no
família estará no exército

146
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
e ser muito leal
sujeito ao governo

147
00:09:41,890 --> 00:09:45,853
e querer o melhor para o país.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,920
- Ele tinha idade suficiente para servir
na primeira guerra mundial.

149
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
Ele foi capturado pelo
Britânico, torna-se um prisioneiro de guerra

150
00:09:52,200 --> 00:09:55,213
por três anos, foi mandado para casa em 1920.

151
00:09:56,252 --> 00:09:58,340
E então, na década de 1920, sua família passou por

152
00:09:58,340 --> 00:10:00,740
exatamente as mesmas privações
como a maioria das famílias alemãs

153
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
fazer durante a inflação alemã,

154
00:10:02,710 --> 00:10:05,970
onde estavam suas economias
mais do que provavelmente exterminado.

155
00:10:05,970 --> 00:10:10,970
- Ele queria ser médico
mas ele não pôde pagar a taxa

156
00:10:12,020 --> 00:10:15,030
e, portanto, ele era engenheiro.

157
00:10:15,030 --> 00:10:17,890
Ele não queria construir coisas,

158
00:10:17,890 --> 00:10:21,490
ele queria curar as pessoas, ajudar as pessoas.

159
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
- Ele é incomum no sentido
que ele se junta ao partido nazista

160
00:10:24,060 --> 00:10:29,060
em 1931, que é muito cedo
para alguém que está dando esse passo.

161
00:10:29,400 --> 00:10:33,470
- Ele estava convencido de que
Hitler e sua promessa

162
00:10:33,470 --> 00:10:37,000
trazer seria uma espécie de solução.

163
00:10:37,000 --> 00:10:40,780
Ele também estava desempregado
e Hitler também prometeu

164
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
para trazer esses milhares e milhares

165
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
dos desempregados regressam ao trabalho.

166
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
- Quando chegarmos a 1940,

167
00:10:46,640 --> 00:10:51,290
ele foi convocado para fazer parte
desta instalação de engenharia,

168
00:10:51,290 --> 00:10:53,713
o que finalmente o leva a Vilnius.

169
00:10:55,590 --> 00:10:58,600
- [Narrador] Foi aqui
que ele parou de identificar

170
00:10:58,600 --> 00:10:59,821
com os nazistas.

171
00:10:59,821 --> 00:11:02,280
(tiros batendo)

172
00:11:02,280 --> 00:11:05,970
Na época, a SS estava em
o processo de assassinato

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,903
os 100.000 judeus de Vilnius.

174
00:11:12,290 --> 00:11:16,010
Karl Plagge ficou horrorizado
pelas atrocidades cometidas

175
00:11:16,010 --> 00:11:20,110
por seu povo e seus
ajudantes lituanos locais.

176
00:11:20,110 --> 00:11:23,930
Ele decidiu que deveria fazer
algo para ajudar os judeus.

177
00:11:23,930 --> 00:11:28,570
Como ele escreveu: "Decidi
para trabalhar contra os nazistas.

178
00:11:28,570 --> 00:11:32,737
Eu vi coisas inacreditáveis. Fiquei com vergonha."

179
00:11:42,060 --> 00:11:45,223
- [Sidney] Então viemos
aqui em setembro de 43.

180
00:11:46,530 --> 00:11:49,290
- [Narrador] Dr. Bom agora
convida Sidney Handler

181
00:11:49,290 --> 00:11:50,733
para se juntar a ele no site.

182
00:11:51,890 --> 00:11:56,527
Sydney tem 84 anos. Ele era
nove quando se mudou para HKP.

183
00:11:58,970 --> 00:12:00,780
Algumas partes desses edifícios

184
00:12:00,780 --> 00:12:03,773
não são explorados desde 1944.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
- Morávamos em algum lugar por aqui.

186
00:12:09,230 --> 00:12:13,140
Então eu tinha nove anos e havia
outras crianças do acampamento.

187
00:12:13,140 --> 00:12:14,150
- Você sabia que havia

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
alguma outra criança que sobreviveu?

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
- Não. Eu não tinha conhecimento disso.

190
00:12:28,399 --> 00:12:30,640
Vê os corredores, Michael?

191
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
Isso é exatamente o que tínhamos antes.

192
00:12:35,460 --> 00:12:38,940
Vamos tentar uma porta aqui, talvez
podemos ver um desses.

193
00:12:38,940 --> 00:12:42,503
(batendo na porta)

194
00:12:42,503 --> 00:12:45,120
- Parece que não tem ninguém em casa.

195
00:12:45,120 --> 00:12:47,424
- Vamos ver se conseguimos entrar aqui Michael.

196
00:12:47,424 --> 00:12:50,341
(batendo na porta)

197
00:12:52,813 --> 00:12:53,730
Olá. Gracia?

198
00:12:56,257 --> 00:12:57,516
Que possamos entrar.

199
00:12:57,516 --> 00:13:01,683
(mulher falando língua estrangeira)

200
00:13:04,920 --> 00:13:07,894
Foi isso Michael, foi isso.

201
00:13:07,894 --> 00:13:10,080
Cerca de quatro famílias aqui.

202
00:13:10,080 --> 00:13:12,372
- Quatro famílias?
- Quatro famílias.

203
00:13:12,372 --> 00:13:13,720
Oito pessoas tinham beliches.

204
00:13:13,720 --> 00:13:16,550
- Beliches.
- Sim, sim, sim, sim.

205
00:13:16,550 --> 00:13:19,630
Era tudo minúsculo, minúsculo.

206
00:13:19,630 --> 00:13:22,033
Você sabe o que aconteceu
aqui durante a guerra?

207
00:13:32,580 --> 00:13:35,200
- [Narrador] Para encontrar evidências
dos poços de execução

208
00:13:35,200 --> 00:13:39,050
os cientistas agora implantam
outra tecnologia de digitalização

209
00:13:39,050 --> 00:13:43,327
conhecido como elétrico
tomografia de resistividade ou ERT.

210
00:13:45,010 --> 00:13:49,010
- Esta caixa conectada a
nosso conjunto de 81 eletrodos

211
00:13:49,010 --> 00:13:51,260
medirá a resistividade do solo

212
00:13:51,260 --> 00:13:53,126
ao longo de todo o comprimento de 40 metros

213
00:13:53,126 --> 00:13:56,163
a uma profundidade de seis ou sete metros.

214
00:13:57,180 --> 00:13:59,950
- [Narrador] A unidade de controle
movido por um carro elétrico

215
00:13:59,950 --> 00:14:03,280
bateria dispara centenas
de pulsos elétricos

216
00:14:03,280 --> 00:14:05,663
através das pontas de metal no chão.

217
00:14:07,250 --> 00:14:10,330
Ele mede a forma como o solo
conduz eletricidade

218
00:14:10,330 --> 00:14:13,720
e cria um mapa,
distinguindo solo natural

219
00:14:13,720 --> 00:14:17,530
e perturbações causadas pelo homem
como matar poços.

220
00:14:17,530 --> 00:14:20,620
- Há uma testemunha ocular
testemunho de que havia uma trincheira

221
00:14:20,620 --> 00:14:24,820
que foi cavado neste geral
área atrás deste edifício aqui.

222
00:14:24,820 --> 00:14:26,670
E queremos ver
evidência daquela trincheira.

223
00:14:26,670 --> 00:14:30,680
Então, queremos ver onde
o chão foi cavado

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,770
e onde foi preenchido.

225
00:14:32,770 --> 00:14:35,970
- E nós temos isso
informações do depoimento.

226
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
E também temos isso do
buracos de bala na altura da cabeça

227
00:14:39,010 --> 00:14:42,033
atrás de mim e o tempo todo
a parede deste edifício.

228
00:14:43,510 --> 00:14:45,710
- [Narrador] Durante anos,
Major Plagge trabalhou

229
00:14:45,710 --> 00:14:48,973
para ter certeza de que não há danos
aconteceu com seus trabalhadores judeus.

230
00:14:49,880 --> 00:14:52,333
Na maior parte, ele teve sucesso.

231
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
- Plagge realmente montou um
atmosfera muito incomum aqui.

232
00:14:57,620 --> 00:14:59,890
Ele reuniu ao seu redor um grupo de oficiais

233
00:14:59,890 --> 00:15:03,500
que tinham a mesma opinião,
e ele lhes deu ordens

234
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
que os civis deveriam
ser tratado com respeito.

235
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
Portanto, não houve brutalidade.

236
00:15:07,740 --> 00:15:10,770
Não há contos de
Trabalhadores judeus sendo espancados

237
00:15:10,770 --> 00:15:14,990
ou atacados nas oficinas de Plagge.

238
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
Ele fez grandes esforços
para tentar conseguir mais comida

239
00:15:17,870 --> 00:15:21,890
porque a SS estava permitindo
apenas rações de fome.

240
00:15:21,890 --> 00:15:24,510
Ele conseguiu lenha para eles, então
eles não congelaram até a morte

241
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
durante estes invernos, e
ele realmente encontrou médicos

242
00:15:27,010 --> 00:15:29,970
para que não contraíssem doenças.

243
00:15:29,970 --> 00:15:31,623
Ele pensou em muitos detalhes.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
- [Narrador] Plagge
temia que um dia a SS

245
00:15:35,820 --> 00:15:39,253
iria tirar o melhor dele
e removê-lo de seu posto.

246
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
Para se preparar para esse momento
ele permitiu que os presos

247
00:15:43,650 --> 00:15:47,120
para construir espaços secretos chamados malinas

248
00:15:47,120 --> 00:15:50,173
em que estariam
capaz de se esconder e sobreviver.

249
00:15:51,140 --> 00:15:54,400
Os arqueólogos têm
expandiram seu trabalho.

250
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
Eles agora não são apenas
procurando as valas comuns,

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,793
mas também para as malinas.

252
00:16:03,860 --> 00:16:07,010
Paul e Alastair estão em um
dos apartamentos no térreo

253
00:16:07,010 --> 00:16:11,610
chão, procurando por restos
de um desses esconderijos.

254
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
- Então vamos usar radar
olhar através do chão

255
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
polegada por polegada para ver se há um eixo

256
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
levando para a malina abaixo.

257
00:16:19,740 --> 00:16:21,990
- [Narrador] De acordo
ao testemunho dos sobreviventes

258
00:16:21,990 --> 00:16:24,480
estava embaixo do que hoje é uma cozinha.

259
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
- 15 centímetros abaixo da superfície aqui.

260
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
- [Narrador] Para ver abaixo do chão,

261
00:16:28,020 --> 00:16:32,163
eles implantam um Conquest 100
dispositivo de imagem de concreto.

262
00:16:33,010 --> 00:16:35,750
Usando ondas de rádio funciona da mesma maneira

263
00:16:35,750 --> 00:16:38,133
como o maior radar de penetração no solo.

264
00:16:39,100 --> 00:16:42,920
Imagens de concreto são usadas
para digitalizar superfícies menores

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,773
e fornece uma visão detalhada
dentro de paredes e pisos.

266
00:16:48,020 --> 00:16:51,980
- Então aqui temos recurso
isto é, cerca de 15 polegadas,

267
00:16:51,980 --> 00:16:54,770
18 polegadas por 18 polegadas.

268
00:16:54,770 --> 00:16:57,640
- Então na grade aí
isso é bem pequeno.

269
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
- É pequeno, mas é grande o suficiente.

270
00:16:59,358 --> 00:17:01,280
- Grande o suficiente para passar os quadris.

271
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
- Bem, não temos nada
isso definitivamente parece

272
00:17:03,410 --> 00:17:06,690
como uma flecha, mas nós fazemos
tem o que parece claramente

273
00:17:06,690 --> 00:17:11,000
como uma moldura quadrada, grande
o suficiente para um adulto se encaixar.

274
00:17:11,000 --> 00:17:13,430
Não quer dizer que isso foi
a entrada do poço,

275
00:17:13,430 --> 00:17:14,823
mas poderia ser.

276
00:17:15,730 --> 00:17:18,000
- [Narrador] O resultado não é conclusivo,

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,580
mas sugere que há
ainda podem ser espaços

278
00:17:20,580 --> 00:17:24,570
abaixo do prédio que ainda não
foi preenchido com concreto.

279
00:17:24,570 --> 00:17:27,600
- É exatamente nisso
localização no modelo,

280
00:17:27,600 --> 00:17:28,433
no chão.

281
00:17:29,740 --> 00:17:32,878
- [Narrador] Por mais de dois
anos, o plano de Plagge funcionou.

282
00:17:32,878 --> 00:17:37,657
Ele e os judeus
de HKP começou a acreditar

283
00:17:37,657 --> 00:17:42,390
que as famílias sob seu comando
a proteção sobreviveria.

284
00:17:42,390 --> 00:17:45,400
Foi quando ele permitiu
ele mesmo para sair de licença

285
00:17:45,400 --> 00:17:47,370
para ver sua família,

286
00:17:47,370 --> 00:17:50,633
uma decisão que iria assombrar
ele pelo resto da vida.

287
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
- Havia um Kinder
Ação, uma captura infantil.

288
00:18:04,620 --> 00:18:08,393
- Na verdade, ocorreu em todos
os campos em toda a Lituânia.

289
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
Era 27 de março de 1944.

290
00:18:14,358 --> 00:18:17,025
(música sinistra)

291
00:18:18,690 --> 00:18:22,840
De manhã cedo, depois
os homens tinham ido trabalhar,

292
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
a SS cercou o acampamento
com as tropas SS lituanas,

293
00:18:27,470 --> 00:18:31,410
e então começou a entrar nos prédios,

294
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
gritando que as crianças

295
00:18:33,956 --> 00:18:38,053
deverão apresentar-se para vacinação.

296
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
- A SS aproveita
da ausência de Karl Plagge

297
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
para montar um ataque a estes
instalações, nestes edifícios

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,503
para expulsar todas as crianças.

299
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
- Sabíamos que o
frente não estava indo bem.

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,330
E nessa altura o meu pai já tinha ido embora.,

301
00:19:03,330 --> 00:19:06,667
meu irmão se foi, todo mundo se foi.

302
00:19:06,667 --> 00:19:10,260
Todo mundo perdeu a família
aqui já no acampamento.

303
00:19:10,260 --> 00:19:13,673
Então não foi nada disso
não esperávamos exatamente.

304
00:19:14,950 --> 00:19:17,457
O final final para nossas vidas.

305
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
(música tensa)

306
00:19:27,100 --> 00:19:31,250
- As mães estavam frenéticas, brigando.

307
00:19:31,250 --> 00:19:35,523
Eles estavam sendo espancados
e esmagado com rifles.

308
00:19:36,520 --> 00:19:40,340
Os homens da SS pegaram as crianças pelos pés

309
00:19:40,340 --> 00:19:45,060
e os jogou no caminhão
para que eles caíssem de cabeça baixa

310
00:19:45,060 --> 00:19:46,430
e quebrou suas cabeças

311
00:19:46,430 --> 00:19:49,763
e eles podiam ouvir o
crianças chorando de dor.

312
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
- Minha mãe e eu descemos as escadas

313
00:19:54,380 --> 00:19:59,380
e havia um guarda lá em cima,
havia um guarda aqui embaixo.

314
00:19:59,740 --> 00:20:03,090
Minha mãe viu o armário aberto

315
00:20:03,090 --> 00:20:06,610
e ela simplesmente me empurrou
lá dentro com sua bunda.

316
00:20:06,610 --> 00:20:10,190
E eu fiquei neste armário o dia todo,

317
00:20:10,190 --> 00:20:14,000
incluindo o tempo algum
Soldado alemão passou por aqui

318
00:20:14,000 --> 00:20:17,403
e enfiou a baioneta naquele armário.

319
00:20:18,747 --> 00:20:20,910
A baioneta passou direto por mim.

320
00:20:20,910 --> 00:20:24,280
E eu estava com tanto medo.
Eu não pronunciei uma palavra.

321
00:20:24,280 --> 00:20:25,703
Eu defecei minhas calças.

322
00:20:31,440 --> 00:20:34,433
- Meu pai costumava ir
sair para trabalhar todas as manhãs.

323
00:20:35,680 --> 00:20:39,790
Naquela manhã, quando o Kinder Action estava passando

324
00:20:39,790 --> 00:20:41,113
ele não saiu para trabalhar.

325
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
Ele tinha a sensação de que precisava ficar em casa

326
00:20:44,610 --> 00:20:45,633
e cuide de mim.

327
00:20:48,640 --> 00:20:51,023
E ele me escondeu no topo do telhado.

328
00:21:29,368 --> 00:21:33,035
- Ele me colocou no telhado
e eu me segurei

329
00:21:34,941 --> 00:21:39,323
nas cantigas do telhado.

330
00:21:40,620 --> 00:21:45,620
E eu sentei no telhado quando
a ação estava acontecendo,

331
00:21:45,810 --> 00:21:49,303
quando eles estavam tomando o
crianças sejam mortas.

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,423
E fui salvo no topo do telhado.

333
00:21:54,430 --> 00:21:59,060
E eu fiquei lá de
de manhã até a noite.

334
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
- E a porta ficou aberta.

335
00:22:00,230 --> 00:22:03,680
Eu ouvi todas as crianças que
desceu as escadas.

336
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
Toda mãe desceu
as escadas eu os ouvi.

337
00:22:09,600 --> 00:22:14,010
E isso é tudo que eu lembro é
a mãe está chorando, chorando,

338
00:22:14,010 --> 00:22:18,843
chorando, chorando, porque o
crianças foram tiradas deles.

339
00:22:18,843 --> 00:22:21,760
(gritos distantes)

340
00:23:14,640 --> 00:23:19,190
- Os homens não tinham ideia do que
estava acontecendo no acampamento.

341
00:23:19,190 --> 00:23:22,600
E assim no final do
dia, quando voltaram para casa,

342
00:23:22,600 --> 00:23:25,473
eles voltaram para casa e encontraram apenas uma cena horrível.

343
00:23:26,700 --> 00:23:30,143
As mulheres estavam chorando
e chorando e chorando.

344
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
Os sobreviventes descrevem esse choro horrível

345
00:23:40,610 --> 00:23:42,900
vindo do acampamento
que você pudesse ouvir

346
00:23:42,900 --> 00:23:45,130
de todos os cantos do bairro.

347
00:23:45,130 --> 00:23:47,773
E esse choro durou dias e dias.

348
00:23:50,580 --> 00:23:53,760
Este evento traumático foi tão horrível

349
00:23:53,760 --> 00:23:57,030
que os pais simplesmente não conseguiram,

350
00:23:57,030 --> 00:24:00,713
apenas incapaz de se trazer
levantar e vir trabalhar.

351
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
E eu acho que esses
as mulheres não teriam se importado

352
00:24:03,560 --> 00:24:05,823
se a SS ameaçasse atirar neles,

353
00:24:07,674 --> 00:24:09,003
eles simplesmente não conseguiam continuar.

354
00:24:11,000 --> 00:24:15,090
E assim, durante três dias após 27 de março,

355
00:24:15,090 --> 00:24:16,443
as oficinas estavam vazias.

356
00:24:19,630 --> 00:24:22,223
- À noite, quando
os alemães já partiram,

357
00:24:23,680 --> 00:24:28,680
Eu desci e meu pai
veio me levar.

358
00:24:30,080 --> 00:24:33,700
E então meu pai olhou
por um lugar para me esconder.

359
00:24:33,700 --> 00:24:35,883
Então eles não me levariam embora.

360
00:24:37,410 --> 00:24:41,330
- Depois da Ação Kinder,
qualquer criança que permanecesse,

361
00:24:41,330 --> 00:24:44,090
teve que ser escondido da vista,

362
00:24:44,090 --> 00:24:48,090
eles não podiam deixá-los
ser visto por qualquer alemão,

363
00:24:48,090 --> 00:24:50,630
porque havia
supostamente não haveria filhos

364
00:24:50,630 --> 00:24:52,090
mais no acampamento.

365
00:25:20,830 --> 00:25:24,340
- Karl Plagge se sentiu culpado
que ele estava em Darmstadt

366
00:25:24,340 --> 00:25:28,360
na época em que o Kinder
A ação aconteceu lá.

367
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
E ele pensou que se ele estivesse lá,

368
00:25:30,510 --> 00:25:33,060
ele poderia ter feito alguma coisa.

369
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Ele não sabia o quê,

370
00:25:34,100 --> 00:25:37,373
mas ele pensou que poderia
fiz alguma coisa.

371
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
- [Narrador] Plagge voltou para HKP

372
00:25:41,100 --> 00:25:44,163
onde a situação continuou a desmoronar.

373
00:25:48,030 --> 00:25:51,710
Com a SS ganhando terreno,
era evidente que as malinas

374
00:25:51,710 --> 00:25:55,173
seria o último recurso
para os judeus de HKP.

375
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Paul e Alister continuam a procurar

376
00:25:59,660 --> 00:26:01,340
para esses esconderijos.

377
00:26:01,340 --> 00:26:03,990
Desta vez eles estão olhando para o porão

378
00:26:03,990 --> 00:26:05,723
debaixo dos edifícios antigos.

379
00:26:07,280 --> 00:26:08,543
- São jornais antigos.

380
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
- [Narrador] Usando um micro
Câmera de inspeção CA-25,

381
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
comumente chamada de câmera do encanador

382
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
Paul pode ver através das rachaduras
nas paredes do porão.

383
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
- Alguma coisa atrás das paredes?

384
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
- Ainda não, é lindo
temperaturas constantes.

385
00:26:25,470 --> 00:26:28,070
- [Narrador] Alastair usa
uma câmera de imagem térmica

386
00:26:28,070 --> 00:26:30,823
na tentativa de detectar
vazios atrás das paredes.

387
00:26:31,940 --> 00:26:34,470
Se houver uma malina em
aí, vai aparecer

388
00:26:34,470 --> 00:26:36,793
como uma cor diferente no dispositivo.

389
00:26:39,379 --> 00:26:42,050
- Tenho uma brecha na parede aqui, Paul.

390
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
Cai alguns graus.

391
00:26:46,540 --> 00:26:48,030
- Veja isso.
- Ah, é um parafuso.

392
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
- É um parafuso caído no chão,

393
00:26:49,490 --> 00:26:52,019
mas isso é alvenaria ali.

394
00:26:52,019 --> 00:26:53,980
Eu acho que é a coisa real.

395
00:26:53,980 --> 00:26:57,000
Sim. Eu acho que há um todo
muito espaço lá atrás.

396
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
Seriamente. Olhar.

397
00:26:58,320 --> 00:27:00,663
Continua voltando
e você pode ver alvenaria.

398
00:27:01,630 --> 00:27:03,300
Então isso é realmente interessante.

399
00:27:03,300 --> 00:27:05,050
Não há entrada nesta sala.

400
00:27:08,017 --> 00:27:09,783
Ah, então acho que encontramos uma malina.

401
00:27:14,490 --> 00:27:17,191
- Não acredito que estou
subindo para o sótão.

402
00:27:17,191 --> 00:27:22,191
Não vou lá desde 44.

403
00:27:24,871 --> 00:27:27,371
(música tensa)

404
00:27:29,240 --> 00:27:32,470
- O início do
o término começou em 1º de julho.

405
00:27:32,470 --> 00:27:34,831
Os soviéticos estavam chegando
entrou e ficou claro

406
00:27:34,831 --> 00:27:39,410
que a batalha por Vilnius
iria acontecer.

407
00:27:39,410 --> 00:27:42,590
E os nazistas tiveram que
deixe tão poucas evidências

408
00:27:42,590 --> 00:27:43,690
do que aconteceu aqui.

409
00:27:45,760 --> 00:27:49,880
- A SS reforçou o
guardas ao redor do acampamento.

410
00:27:49,880 --> 00:27:52,550
E num certo momento,
nenhum dos homens foi autorizado

411
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
deixar o acampamento para ir trabalhar.

412
00:27:54,550 --> 00:27:57,060
Todo mundo estava preso no acampamento.

413
00:27:57,060 --> 00:27:59,220
Então eles sabiam que estavam encurralados,

414
00:27:59,220 --> 00:28:01,023
como animais aguardando o abate.

415
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
- No final, com a Alemanha perdendo a guerra,

416
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
com a frente cada vez mais perto,

417
00:28:08,080 --> 00:28:10,960
quaisquer que sejam os esforços que Plagge tenha
colocar neste ambiente

418
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
e neste site estão
vai se perder de qualquer maneira.

419
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
Tudo o que ele pode esperar é
que algumas pessoas

420
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
que ainda estão abrigando
nestes edifícios

421
00:28:18,400 --> 00:28:21,500
de alguma forma encontrar uma maneira de ficar
fora das mãos da SS

422
00:28:21,500 --> 00:28:24,013
por tempo suficiente para ser
libertado pelo exército vermelho.

423
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
- [Narrador] Sob o
olhar atento da SS,

424
00:28:30,250 --> 00:28:33,810
Plagge agora disse aos presos
que ele estava sendo mandado embora

425
00:28:33,810 --> 00:28:38,260
e que a SS estava indo
para assumir o acampamento.

426
00:28:38,260 --> 00:28:41,190
- E ele diz, bem, nós
queria te levar

427
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
nossos trabalhadores muito qualificados conosco,

428
00:28:43,910 --> 00:28:46,620
mas infelizmente isso não é possível,

429
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
mas você não deve se preocupar porque
você também será evacuado.

430
00:28:50,980 --> 00:28:55,450
E durante sua mudança,
você será escoltado pela SS,

431
00:28:55,450 --> 00:28:57,800
que, como você sabe, é
uma organização dedicada

432
00:28:57,800 --> 00:29:00,310
para a protecção dos refugiados.

433
00:29:00,310 --> 00:29:04,810
Quando os judeus ouviram isso, eles
entendeu a mensagem codificada.

434
00:29:04,810 --> 00:29:08,040
A SS estava vindo atrás deles na segunda-feira.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,273
E a hora de se esconder era agora.

436
00:29:17,750 --> 00:29:20,200
- [Narrador] Cerca de metade
dos 1000 prisioneiros

437
00:29:20,200 --> 00:29:23,073
que sobrou, foi
em seus esconderijos.

438
00:29:24,210 --> 00:29:27,180
A outra metade apareceu para a chamada,

439
00:29:27,180 --> 00:29:29,880
esperando que a SS não os assassinasse

440
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
com o exército vermelho sobre
para rolar para Vilna.

441
00:29:33,720 --> 00:29:36,980
Mas todos que apareceram foram executados

442
00:29:36,980 --> 00:29:41,100
na floresta Ponary, onde
os nazistas estavam no processo

443
00:29:41,100 --> 00:29:46,100
de assassinar o último dos
os 100.000 judeus de Vilna.

444
00:29:46,410 --> 00:29:48,640
- [Michael] Agora 500
os prisioneiros estavam desaparecidos.

445
00:29:48,640 --> 00:29:53,470
E então a SS começou a procurar
e destruir o acampamento

446
00:29:53,470 --> 00:29:56,320
procurando por seus judeus desaparecidos
para que pudessem matá-los.

447
00:30:10,950 --> 00:30:14,513
- Michael, isso não mudou em 73 anos.

448
00:30:15,660 --> 00:30:17,040
- Então onde vocês estavam se escondendo?

449
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
- Estávamos escondidos debaixo do chão.

450
00:30:20,670 --> 00:30:23,213
Havia tábuas de chão aqui.

451
00:30:24,230 --> 00:30:25,630
-Havia um espaço embaixo do piso-

452
00:30:25,630 --> 00:30:28,320
- Houve espaço que foi cortado.

453
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
Foi mais ou menos assim
e nós apenas ficamos lá.

454
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
A porta estava aberta. Quando nós
ouvi alguém subir aqui,

455
00:30:34,580 --> 00:30:37,330
nós apenas levantaríamos o
tábuas e colocá-las sobre nós.

456
00:30:37,330 --> 00:30:41,423
Fora isso, nós apenas deitamos
lá e fiquei lá por dias.

457
00:32:07,620 --> 00:32:09,350
- No sótão estava um calor infernal.

458
00:32:09,350 --> 00:32:12,093
Devem ter sido 110, 145 graus.

459
00:32:14,640 --> 00:32:17,397
Eu recomendei que descobríssemos
as tábuas com madeira

460
00:32:17,397 --> 00:32:18,993
apenas para tomar ar fresco.

461
00:32:19,920 --> 00:32:20,753
- O que você pôde ouvir?

462
00:32:20,753 --> 00:32:22,028
O que estava acontecendo?

463
00:32:22,028 --> 00:32:24,170
- Podíamos ouvir tudo
isso estava acontecendo lá embaixo.

464
00:32:24,170 --> 00:32:25,950
Não esqueça que a porta estava aberta.

465
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
Podíamos ouvir as pessoas falando.

466
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
Podíamos ouvir o que era
acontecendo no pátio.

467
00:32:30,140 --> 00:32:32,040
Principalmente o que ouvimos no pátio

468
00:32:32,040 --> 00:32:35,290
era a metralhadora
sendo demitido constantemente.

469
00:32:35,290 --> 00:32:38,000
- Parece que eles descobriram pessoas

470
00:32:38,000 --> 00:32:41,010
em seu esconderijo,
eles os puxariam para fora.

471
00:32:41,010 --> 00:32:46,010
- Isso é tudo que pudemos ouvir
estava chorando, gritando,

472
00:32:46,280 --> 00:32:49,344
metralhadora, silêncio.

473
00:32:49,344 --> 00:32:51,927
(música sombria)

474
00:32:53,590 --> 00:32:55,573
Ouvimos alguém subindo as escadas correndo.

475
00:32:56,530 --> 00:32:59,980
Cara correu. Não tínhamos ideia de quem era.

476
00:32:59,980 --> 00:33:03,067
Olhou pela janela
e ele tem um buraco de bala

477
00:33:03,067 --> 00:33:06,383
bem na cabeça dele.
Desceu aqui mesmo.

478
00:33:07,334 --> 00:33:09,320
Ouvimos novamente, os passos.

479
00:33:09,320 --> 00:33:12,493
Agora, estas eram botas
subindo as escadas correndo,

480
00:33:14,710 --> 00:33:18,453
cobrimos novamente com a madeira.

481
00:33:19,850 --> 00:33:22,023
Pudemos ver que era um soldado alemão.

482
00:33:27,623 --> 00:33:30,260
Pudemos ver as botas do cara.

483
00:33:30,260 --> 00:33:34,000
Subi, corri até aqui, olhei o corpo.

484
00:33:34,000 --> 00:33:37,873
Olhei em volta. Ninguém mais estava aqui, saiu.

485
00:33:41,010 --> 00:33:43,933
Podíamos sentir o cheiro do corpo
por dias depois.

486
00:34:10,695 --> 00:34:12,660
- Eu me lembro disso, desculpe minha linguagem,

487
00:34:12,660 --> 00:34:15,413
Lembro-me dessas malditas escadas todos os dias.

488
00:34:16,723 --> 00:34:20,825
Todo maldito dia eu me lembro dessas escadas.

489
00:34:20,825 --> 00:34:22,654
Estou sozinho no carro. Eu penso sobre isso.

490
00:34:22,654 --> 00:34:25,230
Estou no banho, pensando nisso.

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,723
Isso continua indefinidamente.

492
00:34:31,782 --> 00:34:33,365
Não há encerramento.

493
00:34:34,630 --> 00:34:37,480
Essa é uma palavra inventada por pessoas

494
00:34:37,480 --> 00:34:39,723
que nunca passou por momentos ruins.

495
00:34:50,969 --> 00:34:52,019
Os russos entraram.

496
00:34:54,507 --> 00:34:56,830
Ficamos em choque.

497
00:34:56,830 --> 00:35:00,310
Quero dizer, absolutamente em choque,
você não sabia o que fazer.

498
00:35:00,310 --> 00:35:03,520
Você não sabia para onde se virar, o que fazer.

499
00:35:03,520 --> 00:35:04,723
Apenas chocado.

500
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
- Quando os judeus surgiram,

501
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
eles descobriram que havia um
trincheira que estava cheia de mortos

502
00:35:12,080 --> 00:35:15,830
corpos e tinha um corpo muito magro
camada de sujeira sobre eles.

503
00:35:15,830 --> 00:35:18,470
Mas você poderia realmente ver
braços e pernas saindo

504
00:35:18,470 --> 00:35:21,040
e as pessoas poderiam reconhecer
alguns de seus amigos

505
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
e parentes naquela trincheira.

506
00:35:22,680 --> 00:35:25,330
E então havia corpos e cadáveres

507
00:35:25,330 --> 00:35:27,513
apenas espalhados por todo o pátio.

508
00:35:29,220 --> 00:35:32,763
- Os tremores não tiveram
tempo suficiente para cavar uma cova profunda.

509
00:35:33,730 --> 00:35:35,850
Então, depois que os russos chegaram,

510
00:35:35,850 --> 00:35:39,613
voltamos aqui para enterrá-los novamente.

511
00:35:41,750 --> 00:35:45,150
Os corpos estavam inchados com o calor.

512
00:35:45,150 --> 00:35:48,583
Puxei-os para fora, cavei mais fundo
túmulo e os puxou de volta.

513
00:35:51,710 --> 00:35:52,713
Eu tinha 10 anos.

514
00:35:54,070 --> 00:35:57,973
Eu vi mais pessoas mortas
do que você pode imaginar.

515
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
- Olá.

516
00:36:10,190 --> 00:36:13,620
- [Narrador] Michael, agora fica
seu filho Jonathan para se juntar a ele.

517
00:36:13,620 --> 00:36:16,130
Talvez eles possam encontrar
o verdadeiro esconderijo

518
00:36:16,130 --> 00:36:17,947
da mãe de Michael, Pearl.

519
00:36:18,950 --> 00:36:22,400
Armado com esboços caseiros
baseado na memória da família

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,343
membros, eles agora embarcam
sua própria busca pessoal.

521
00:36:28,950 --> 00:36:30,860
- [Michael] Este é o prédio número dois.

522
00:36:30,860 --> 00:36:32,830
O livro de memórias diz que o apartamento da vovó

523
00:36:32,830 --> 00:36:34,410
estava no primeiro andar,

524
00:36:34,410 --> 00:36:36,770
o que para os europeus significa o primeiro andar

525
00:36:36,770 --> 00:36:37,890
acima do térreo.

526
00:36:37,890 --> 00:36:41,720
- Então, se quisermos encontrar
entrada malina da mãe,

527
00:36:41,720 --> 00:36:44,070
isso está embaixo da escada.

528
00:36:44,070 --> 00:36:45,773
Bem, vamos encontrar a escada.

529
00:36:49,770 --> 00:36:52,170
- [Jonathan] Tudo bem.
Isso tudo é novo aqui embaixo.

530
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Isso não é novo.

531
00:37:02,360 --> 00:37:03,690
- Puta merda.

532
00:37:03,690 --> 00:37:05,790
Parece que há um interruptor de luz aqui.

533
00:37:07,440 --> 00:37:08,710
Cuidado onde pisa, Johnny.

534
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
- [Jonathan] Obrigado, pai.

535
00:37:18,607 --> 00:37:21,873
- Tudo bem. vamos tentar descobrir
descobrir o que está acontecendo aqui.

536
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
- Bem, quero dizer, pode ter sido isso,

537
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
se esse cano não estivesse aqui.

538
00:37:29,330 --> 00:37:31,830
- Pode ser isso. Isto é como um espaço.

539
00:37:31,830 --> 00:37:35,870
Então, de acordo com o desenho,
esta parede era sólida.

540
00:37:35,870 --> 00:37:38,500
Leia para mim o que o vovô tinha a dizer.

541
00:37:38,500 --> 00:37:41,190
- Trabalhando diligentemente nós
bloqueou a sala mais distante

542
00:37:41,190 --> 00:37:44,750
no porão perto de uma parede de tijolos
e escavou um subsolo

543
00:37:44,750 --> 00:37:48,210
passagem para ter acesso
para este espaço isolado.

544
00:37:48,210 --> 00:37:50,240
Para isso tivemos que fazer um grande buraco

545
00:37:50,240 --> 00:37:52,340
através da fundação de pedra da casa.

546
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
Bem, é oco?

547
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- Vamos ver.

548
00:37:57,788 --> 00:37:59,120
(batendo)

549
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
Ouça isso.

550
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
Este poderia ser o lugar onde o
o buraco era tão extenso

551
00:38:05,350 --> 00:38:09,210
abaixo da fundação
e neste espaço.

552
00:38:09,210 --> 00:38:11,960
Então vamos dar um passeio e
veja o que encontramos aqui embaixo.

553
00:38:36,540 --> 00:38:37,390
- Como é por aqui.

554
00:38:41,560 --> 00:38:43,533
- Isto é como Indiana Jones e filho.

555
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
Então todo esse espaço aqui
deve ter sido a malina.

556
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
- Mantenha a luz aí.

557
00:38:59,630 --> 00:39:00,463
Mova a luz.

558
00:39:03,730 --> 00:39:05,403
Ah, sim, sim, é totalmente isso.

559
00:39:14,330 --> 00:39:17,810
- Então, se imaginarmos isso
esta é uma parede sólida,

560
00:39:17,810 --> 00:39:20,490
como um homem da SS iria
já entrou lá, certo?

561
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
Então a chave era o alçapão.

562
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
- Sim. Este é um bom alvo.

563
00:39:24,670 --> 00:39:27,380
Poderíamos fazer uma pequena pesquisa de radar localizada

564
00:39:27,380 --> 00:39:30,630
para ver se os restos de
o eixo ainda está lá.

565
00:39:30,630 --> 00:39:32,973
E passando por isso
buraco para o outro lado.

566
00:39:38,260 --> 00:39:42,513
Eu acho que esses canos parecem
leve para a próxima sala.

567
00:39:45,550 --> 00:39:47,090
- Estamos usando radar de penetração no solo.

568
00:39:47,090 --> 00:39:50,040
Usamos ondas de rádio FM ou
ondas eletromagnéticas,

569
00:39:50,040 --> 00:39:53,023
assim como temos em nosso
rádios para olhar para o chão.

570
00:39:57,780 --> 00:40:00,460
- Usando uma câmera de inspeção de encanadores,

571
00:40:00,460 --> 00:40:03,390
para cutucar todos os
pequenas rachaduras e espaços

572
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
e atrás de tijolos e através de escombros

573
00:40:05,530 --> 00:40:08,073
para ver o que pode ser
lá, o que podemos encontrar.

574
00:40:13,670 --> 00:40:17,080
- Então o que estamos vendo é
um corte passando por aqui.

575
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
Se a estratificação não
conectar ou se quebrar,

576
00:40:20,330 --> 00:40:22,730
podemos indicar que algo
humano causou isso

577
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
nessas áreas, com base nas descrições,

578
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
este seria esse site.

579
00:40:26,930 --> 00:40:28,590
Corresponderia a essas descrições

580
00:40:28,590 --> 00:40:31,003
de ter um poço ou furo no local.

581
00:40:38,620 --> 00:40:41,170
- Uau. Parece um sapato velho.

582
00:40:41,170 --> 00:40:44,323
Parece um sapato de madeira,
mas é um molde de sapato.

583
00:40:46,490 --> 00:40:47,340
Uau. O que é isso?

584
00:40:50,590 --> 00:40:53,860
É uma carroça e é tão primitiva.

585
00:40:53,860 --> 00:40:56,520
São como pedaços de sucata
de madeira perfurada,

586
00:40:56,520 --> 00:41:00,550
talvez por alguma tubulação que
alguma criança se recompôs,

587
00:41:00,550 --> 00:41:03,260
um prego enferrujado como eixo,

588
00:41:03,260 --> 00:41:05,110
algum fio de cobre para ligá-lo.

589
00:41:05,110 --> 00:41:06,943
E as rodas ainda giram.

590
00:41:08,880 --> 00:41:11,990
Isso é definitivamente algo
uma criança presa em um buraco

591
00:41:11,990 --> 00:41:14,753
por alguns dias teria levado com ele.

592
00:41:21,370 --> 00:41:23,970
- Esta é realmente uma descoberta significativa.

593
00:41:23,970 --> 00:41:28,340
Realmente fala com um
período de tempo muito específico

594
00:41:28,340 --> 00:41:31,480
quando as pessoas estavam fazendo
esses tipos de carrinhos

595
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
para as crianças brincarem

596
00:41:34,460 --> 00:41:38,130
de uma forma muito específica
coloque dentro da malina.

597
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
E talvez que tenha sido realmente construído

598
00:41:40,600 --> 00:41:42,943
neste local onde realizaram oficinas.

599
00:41:44,300 --> 00:41:47,280
Temos muito pouco dos tipos de coisas

600
00:41:47,280 --> 00:41:49,710
que chamamos de brinquedos para crianças

601
00:41:49,710 --> 00:41:51,343
tocaria durante o Holocausto,

602
00:41:52,190 --> 00:41:57,190
Seus brinquedos nos contam mais
sobre suas vidas do que qualquer

603
00:41:57,380 --> 00:42:01,483
dos outros problemas maiores
que encontramos nesses sites.

604
00:42:03,210 --> 00:42:08,210
- Então é isso, Jônatas,
foi aqui que eles se esconderam.

605
00:42:09,010 --> 00:42:11,910
Eles planejaram originalmente
ter cerca de 35 pessoas

606
00:42:11,910 --> 00:42:16,460
escondido neste espaço,
mas vizinhos desesperados

607
00:42:16,460 --> 00:42:19,889
e pessoas procurando um esconderijo
lugar forçou sua entrada.

608
00:42:19,889 --> 00:42:24,800
E havia cem pessoas
embalados nessas bases.

609
00:42:24,800 --> 00:42:28,330
Eles não conseguiam respirar.
As pessoas estavam alucinando,

610
00:42:28,330 --> 00:42:30,610
as pessoas estavam atacando umas às outras.

611
00:42:30,610 --> 00:42:32,323
Foi apenas uma cena horrível.

612
00:42:33,860 --> 00:42:38,230
Então, no final, quando o
O exército russo libertou Vilna

613
00:42:38,230 --> 00:42:41,280
dos alemães e ocupou a cidade

614
00:42:41,280 --> 00:42:43,688
cerca de 250 judeus surgiram

615
00:42:43,688 --> 00:42:47,130
dos seus esconderijos neste edifício.

616
00:42:47,130 --> 00:42:50,150
E eles representam o único
maior grupo de sobreviventes

617
00:42:50,150 --> 00:42:51,573
do Holocausto em Vilna.

618
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
Apenas pense, Jonathan, isso
buraco que eles conseguiram

619
00:42:56,500 --> 00:43:00,193
encontrar e proteger é
o que nos permitiu viver.

620
00:43:14,010 --> 00:43:16,190
- [Narrador] Após dias de análise de dados,

621
00:43:16,190 --> 00:43:19,160
os cientistas concluem
sua investigação

622
00:43:19,160 --> 00:43:21,970
e a busca pelas valas comuns.

623
00:43:21,970 --> 00:43:24,980
Eles combinaram o
resultados de diferentes verificações

624
00:43:24,980 --> 00:43:29,340
e os incorporou em
um mapa 3D da área.

625
00:43:29,340 --> 00:43:33,030
Primeiro, eles abordam o
descobertas no edifício ocidental

626
00:43:33,030 --> 00:43:35,850
onde supostamente ocorreram execuções

627
00:43:35,850 --> 00:43:39,650
juntamente com temporário
sepultamentos em covas rasas.

628
00:43:39,650 --> 00:43:44,060
Incrivelmente ciência
confirma a história oral.

629
00:43:44,060 --> 00:43:47,538
- Nós investigamos onde seus
havia rumores de que eram dois poços

630
00:43:47,538 --> 00:43:51,090
onde as pessoas estavam alinhadas
levantado e atirado nesses buracos

631
00:43:51,090 --> 00:43:53,610
ou cadáveres foram
arrastado para esses poços.

632
00:43:53,610 --> 00:43:57,580
Aqui está o modelo de tomografia Keller.

633
00:43:57,580 --> 00:43:59,850
Podemos ver as áreas vermelhas escuras aqui

634
00:43:59,850 --> 00:44:01,650
são onde você tem a areia natural,

635
00:44:01,650 --> 00:44:04,520
mas podemos ver onde isso
areia foi cortada

636
00:44:04,520 --> 00:44:07,500
a uma profundidade de cerca de dois
e meio, três metros.

637
00:44:07,500 --> 00:44:11,280
Portanto, temos dois poços distintos aqui.

638
00:44:11,280 --> 00:44:13,720
Um que tem cerca de 15 metros de comprimento aqui.

639
00:44:13,720 --> 00:44:15,853
E outro com cerca de 10 metros de comprimento aqui.

640
00:44:16,880 --> 00:44:19,783
Também temos evidências de que
há buracos de bala lá.

641
00:44:21,370 --> 00:44:22,780
- [Narrador] Alastair agora aborda

642
00:44:22,780 --> 00:44:26,330
o radar de penetração no solo
resulta no pátio

643
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
onde eles estavam procurando
para a vala comum.

644
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- Na área entre os edifícios

645
00:44:31,760 --> 00:44:35,100
vemos os mesmos recursos
que vimos no edifício dois.

646
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
E é aí que a areia foi cortada.

647
00:44:38,060 --> 00:44:40,880
Foi preenchido novamente
com algum outro material.

648
00:44:40,880 --> 00:44:43,650
No mesmo local nós
tem evidências anedóticas

649
00:44:43,650 --> 00:44:46,450
de ossos que foram descobertos
durante a instalação

650
00:44:46,450 --> 00:44:48,593
dos tubos de aquecimento há 15 anos.

651
00:44:50,680 --> 00:44:52,860
Combine essas duas peças
de informações que pensamos

652
00:44:52,860 --> 00:44:55,370
estamos olhando para uma vala comum.

653
00:44:55,370 --> 00:44:58,803
É altamente provável que haja
ainda há corpos naquela área.

654
00:45:05,730 --> 00:45:10,730
- Karl Plagge voltou para um
destruiu totalmente Darnstadt.

655
00:45:14,899 --> 00:45:19,040
E ele tinha certeza de que
todos morreram em Vilnius.

656
00:45:19,040 --> 00:45:24,040
E isso estava realmente no seu
mente e em sua consciência.

657
00:45:30,210 --> 00:45:32,750
- [Narrador] Depois do
guerra Plagge foi julgada

658
00:45:32,750 --> 00:45:35,720
como cúmplice de crimes de guerra.

659
00:45:35,720 --> 00:45:39,450
Ele não se defendeu,
mas alguns sobreviventes judeus

660
00:45:39,450 --> 00:45:44,450
de HKP apresentou-se para
testemunhar em seu nome.

661
00:45:44,610 --> 00:45:46,933
Como resultado, ele foi absolvido.

662
00:45:48,010 --> 00:45:52,543
Mas ao contrário de outros, ele fez
não se sentir absolvido da culpa.

663
00:46:13,539 --> 00:46:17,307
- Plagge nunca falou sobre
o que aconteceu durante a guerra

664
00:46:17,307 --> 00:46:19,973
e ele nunca falou sobre o que fez.

665
00:46:22,570 --> 00:46:27,570
Ele pensou que era seu dever e
ele não fez isso bem o suficiente

666
00:46:28,440 --> 00:46:30,453
porque muitos morreram.

667
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
- [Narrador] Konrad
homenageia seu padrinho

668
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
que foi para seu túmulo

669
00:46:41,690 --> 00:46:44,453
sem nunca saber que ele havia salvado centenas.

670
00:47:12,760 --> 00:47:15,830
- Sempre nos dizem isso
um único homem comum

671
00:47:15,830 --> 00:47:19,517
não pode fazer nenhuma diferença
e claro que isso é verdade

672
00:47:19,517 --> 00:47:22,440
se você ver isso de uma perspectiva global,

673
00:47:22,440 --> 00:47:25,110
mas também é verdade que uma única pessoa

674
00:47:25,110 --> 00:47:28,950
pode fazer uma grande diferença, pois
meu tio-avô Karl Plagge fez

675
00:47:28,950 --> 00:47:32,323
quando ele salvou aqui, o
vidas de mais de 250 pessoas.

676
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
- [Narrador] Investigadores e sobreviventes,

677
00:47:38,100 --> 00:47:41,698
agora comemore as centenas enterradas aqui.

678
00:47:41,698 --> 00:47:45,615
(cantando em língua estrangeira)

679
00:47:55,610 --> 00:47:57,503
- Quero agradecer a minha mãe

680
00:47:58,363 --> 00:48:01,163
que me guiou durante toda a minha vida.

681
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
Minha mãe me colocou no HKP
que foi um salva-vidas.

682
00:48:08,535 --> 00:48:11,437
Ela me salvou durante a Ação Kinder,

683
00:48:11,437 --> 00:48:15,160
ela me salvou depois da Kinder Action.

684
00:48:15,160 --> 00:48:20,160
Ela me carregou escada abaixo,
aqui, nos ombros dela

685
00:48:21,190 --> 00:48:24,015
e ela me tirou de Vilna

686
00:48:24,015 --> 00:48:27,053
e depois fomos para os Estados Unidos.

687
00:48:28,110 --> 00:48:31,153
Minha mãe sobreviveu e eu sobrevivi.

688
00:48:31,153 --> 00:48:34,720
Meu pai, irmão, outros
membros da família. Não.

689
00:48:37,810 --> 00:48:42,427
Emoção muito mista chegando
aqui depois de 70 anos.

690
00:48:45,780 --> 00:48:49,883
Não posso dizer que estou feliz por estar
aqui, mas estou feliz por ter vindo.

691
00:48:54,759 --> 00:48:57,250
Então, obrigado mãe por tudo.

692
00:48:57,250 --> 00:48:59,833
(música sombria)