1
00:00:00,900 --> 00:00:07,000
ЗОЛОТА ЛИХОХАНКА
2
00:01:07,979 --> 00:01:11,130
Велика золота лихоманка, Аляска
була надією і мрією людей,
3
00:01:11,900 --> 00:01:13,413
безжальна сирена
Крайньої Півночі,
4
00:01:13,693 --> 00:01:15,490
манить тисячі
до її крижаного лона.
5
00:01:15,779 --> 00:01:17,849
Манить тисячі
до невідомих їй країв.
6
00:01:18,157 --> 00:01:21,035
Перевал Чілкут був великою перешкодою
до золотих родовищ.
7
00:01:21,368 --> 00:01:23,802
Над цим перевалом зіткнулися чоловіки
незліченні нещастя і труднощі.
8
00:01:24,121 --> 00:01:26,715
Багато втратили життя.
Деякі впали на узбіччя,
9
00:01:27,041 --> 00:01:28,679
інші втратили мужність
і повернувся назад.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Але сміливці йшли далі.
11
00:01:34,591 --> 00:01:37,344
Далеко на крижаній півночі,
глибоко в тихе нікуди,
12
00:01:37,678 --> 00:01:40,272
прийшов нестримний самотній старатель.
13
00:02:28,357 --> 00:02:32,111
А десь в тому ніде
був ще один самотній старатель.
14
00:02:38,201 --> 00:02:41,750
З бадьорим оптимізмом
наш маленький Колумб спустився,
15
00:02:42,122 --> 00:02:44,955
потім зупинився, ступив,
ковзав і ковзав.
16
00:03:00,725 --> 00:03:03,080
«Тепер дай мені подивитися»,
— подумав малий.
17
00:03:03,395 --> 00:03:05,306
«Поки я не знаю, де я,
Я повинен туди потрапити».
18
00:03:47,859 --> 00:03:50,293
Там, у цій замерзлій пустелі
мрія збулася,
19
00:03:50,654 --> 00:03:53,009
і самотній голос заверещав
в урочисте небо,
20
00:03:53,323 --> 00:03:57,316
"Еврика! Я знайшов це,
золота гора!»
21
00:04:03,543 --> 00:04:06,853
Але сміялися стихії,
гуркотіло й гриміло.
22
00:04:11,092 --> 00:04:12,889
В тім бушуванні ніде
була самотньою хатиною,
23
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
і ще один самотній чоловік,
Блек Ларсон,
24
00:04:15,973 --> 00:04:18,168
непом'якшений,
хижий негідник.
25
00:04:56,349 --> 00:04:59,785
Поза межами шторму
прийшов Маленький Хлопець
26
00:05:00,145 --> 00:05:03,421
знайти притулок і, можливо
трохи гостинності.
27
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
Там він сидів,
відпочиваючи свої стомлені кістки
28
00:05:17,205 --> 00:05:20,038
як завив крижаний вітер
через сучок.
29
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
— Іди сюди, — сказав Ларсон.
30
00:05:55,329 --> 00:05:56,682
— Що ти робиш?
31
00:05:57,206 --> 00:05:58,685
— Їсть, очевидно.
32
00:05:58,958 --> 00:05:59,993
— Виходь.
33
00:06:09,970 --> 00:06:11,198
— Давай!
34
00:06:13,390 --> 00:06:14,664
— Геть!
35
00:06:23,610 --> 00:06:26,283
Вітер теж давав
Великий Джим його проблеми.
36
00:07:13,622 --> 00:07:15,931
Великий Джим був благородним типом.
Він постраждав.
37
00:07:16,250 --> 00:07:19,845
Ох, як він любив страждати.
Він страждав про все.
38
00:07:44,321 --> 00:07:46,039
— Геть, — сказав Чорний Ларсон.
39
00:07:46,324 --> 00:07:48,758
«Або я наповню вас обох
повний свинцю».
40
00:07:56,376 --> 00:07:58,412
"Тепер,
пара з вас, геть!"
41
00:07:59,880 --> 00:08:00,995
— Геть!
42
00:08:01,882 --> 00:08:04,794
Такий шум
Джим не терпить.
43
00:08:56,316 --> 00:08:58,511
— Я залишуся тут, розумієш?
44
00:08:59,027 --> 00:09:01,257
— Саме тут, — сказав Великий Джим.
45
00:09:01,947 --> 00:09:05,303
«Так, сер, він залишиться тут»,
— сказав Малюк.
46
00:09:13,584 --> 00:09:16,178
«Зрозуміло? Ми залишаємося прямо тут».
47
00:09:22,093 --> 00:09:23,082
І вони залишилися,
48
00:09:23,345 --> 00:09:25,859
протягом днів і ночей.
Кабіна стогнала й стогнала.
49
00:09:26,181 --> 00:09:29,571
Двоє чоловіків йшли і не розмовляли,
голод гриз їхні кістки.
50
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
— Мені треба поїсти! — крикнув Великий Джим.
51
00:09:41,114 --> 00:09:42,991
— Мені треба поїсти!
52
00:10:22,283 --> 00:10:23,921
— Що ти їси?
— сказав Блек Ларсон.
53
00:10:25,661 --> 00:10:26,650
— Нічого.
54
00:10:26,913 --> 00:10:28,028
— Відкрий рота!
55
00:10:39,551 --> 00:10:41,303
«Брехун! Це та свічка».
56
00:10:42,388 --> 00:10:45,266
"Це?" — сказав Малюк.
«Як огидно».
57
00:10:49,103 --> 00:10:52,539
«Якби я думав, що ти тримаєшся
на мене, я б розрізав тобі шлунок!»
58
00:11:22,431 --> 00:11:26,219
«Один із нас повинен витримати цю бурю,
якщо ми хочемо отримати їжу».
59
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
— Ідіть сюди, ви вдвох.
60
00:11:31,899 --> 00:11:34,697
«Ми розріжемо карти
і низька людина йде».
61
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
«Ти людина», — сказав Джим.
62
00:12:00,931 --> 00:12:02,364
«До побачення, удачі».
63
00:12:02,641 --> 00:12:04,916
«Не забувай
щоб принести додому бекон».
64
00:12:30,087 --> 00:12:34,285
Десь у цьому ніде,
закон шукав Чорного Ларсона.
65
00:13:36,658 --> 00:13:40,173
Зневірений голодом
і ось був День подяки.
66
00:13:40,538 --> 00:13:43,211
Все ж щось було
бути вдячним за.
67
00:13:53,677 --> 00:13:56,066
"Ще не зовсім зроблено,
дай ще дві хвилини».
68
00:13:56,388 --> 00:13:57,946
— Давай, давай, — сказав Великий Джим.
69
00:16:38,145 --> 00:16:40,022
Обшукавши країну в пошуках їжі,
70
00:16:40,314 --> 00:16:42,589
— мусив визнати Малюк
він нічого не бачив,
71
00:16:42,900 --> 00:16:44,731
навіть не польова миша.
72
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
Від мук голоду,
73
00:16:56,123 --> 00:16:58,398
Великий Джим марив,
істеричний.
74
00:16:58,709 --> 00:17:00,665
Насправді він був болем у шиї.
75
00:17:01,003 --> 00:17:03,437
«Їжа, їжа!» — гримнув він.
76
00:17:05,716 --> 00:17:07,354
«Я можу покласти інший черевик у горщик».
77
00:17:07,635 --> 00:17:09,910
"Ні, ні, що завгодно, крім цього!"
78
00:17:12,974 --> 00:17:15,329
Бідний Джим, він не міг цього прийняти.
79
00:18:07,074 --> 00:18:08,712
— Що сталося?
— сказав Малюк.
80
00:18:08,993 --> 00:18:10,949
— Я думав, що ти курка.
81
00:18:20,255 --> 00:18:22,610
«Ну, розведи багаття»,
— сказав Великий Джим.
82
00:18:45,907 --> 00:18:48,375
— Що з тобою?
— сказав Малюк.
83
00:18:48,869 --> 00:18:50,985
«Літайся, моя гарна пташко»
— сказав Великий Джим.
84
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
— Не будь дитиною.
85
00:19:04,886 --> 00:19:07,036
«Гей, кинь це.
Не будь дурнем, це я!»
86
00:19:09,641 --> 00:19:11,472
"Ти!" сказав Джим.
87
00:19:12,853 --> 00:19:14,445
«Вибачте. Я, мабуть, божевільний».
88
00:19:14,730 --> 00:19:17,198
"Ти кажеш мені,"
— сказав Малюк.
89
00:19:21,028 --> 00:19:24,179
«Ви заходите всередину. Я візьму пістолет
якщо ви його втратите».
90
00:19:54,022 --> 00:19:55,011
Курка або не курка,
91
00:19:55,273 --> 00:19:57,867
Малюк виглядає апетитно
до Великого Джима.
92
00:22:44,247 --> 00:22:48,035
Тим часом Блек Ларсон спіткнувся
на золоту гору Великого Джима.
93
00:23:01,766 --> 00:23:03,677
Потім настали розлуки,
94
00:23:03,976 --> 00:23:07,048
Великий Джим до своєї шахти,
нашого героя до його долі.
95
00:23:07,397 --> 00:23:08,671
— До побачення, — сказав Малюк.
96
00:23:08,940 --> 00:23:11,056
«Це було дуже приємно
знаючи тебе".
97
00:23:27,210 --> 00:23:30,361
Великого Джима чекала зрада
на його золоту гору.
98
00:23:45,980 --> 00:23:47,698
Великий Джим глибоко подивився в очі
99
00:23:47,982 --> 00:23:49,700
Блека Ларсона
100
00:23:49,984 --> 00:23:51,940
і побачив там душу скунса.
101
00:24:14,218 --> 00:24:16,129
Потрапив у вир
відчайдушних вчинків,
102
00:24:16,429 --> 00:24:19,148
Чорний Ларсон кинувся далі
до неминучої загибелі.
103
00:24:41,581 --> 00:24:44,937
І поза мрією
у цих замерзлих відходах виросло місто.
104
00:24:45,293 --> 00:24:48,330
І людство його живим зігріло,
люблячий і бажаючий.
105
00:24:54,220 --> 00:24:55,369
Грузія.
106
00:25:09,695 --> 00:25:11,413
Джек був дамським чоловіком.
107
00:25:12,948 --> 00:25:14,176
Грузія була швидкою та імпульсивною,
108
00:25:14,450 --> 00:25:16,042
гордий і незалежний.
109
00:25:32,344 --> 00:25:34,300
Увечері Грузія працювала
як танцювальниця.
110
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
Джек мав велику привабливість для Джорджії.
111
00:25:58,831 --> 00:26:00,867
Можливо, тому вона образилася на нього.
112
00:26:29,822 --> 00:26:31,460
З ночі
прийшов Малий,
113
00:26:31,741 --> 00:26:34,460
до танцювальної зали,
це світло маяка задоволення,
114
00:26:34,828 --> 00:26:36,819
той відступ втрачених мрій.
115
00:28:27,282 --> 00:28:29,193
"Грузія,
чому ти не добрий до Джека?"
116
00:28:29,701 --> 00:28:31,976
«Я вірю, що ти йому справді подобаєшся»,
сказала дівчина.
117
00:28:32,913 --> 00:28:34,983
«Йому всі подобаються»,
— досить чутно сказала Джорджія.
118
00:28:35,290 --> 00:28:37,565
«Мені набридло це місце»,
— продовжила вона.
119
00:28:37,877 --> 00:28:41,392
«Я б кинув усе, якби міг знайти
хтось чесний і гідний уваги».
120
00:28:45,426 --> 00:28:47,940
"Не хвилюйся,
Я колись його знайду».
121
00:28:49,639 --> 00:28:51,072
Тоді вона обернулася
122
00:28:51,349 --> 00:28:53,988
і дивився і дивився
123
00:28:54,436 --> 00:28:55,994
і подивився.
124
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
"Якось свіжо, правда?"
— подумав Джек.
125
00:30:31,707 --> 00:30:32,901
— Злізь з того високого коня.
126
00:30:33,167 --> 00:30:34,805
«Ми з тобою будемо танцювати».
127
00:30:36,004 --> 00:30:37,756
«Привіт, напиши мелодію».
128
00:30:42,469 --> 00:30:44,744
«Хвилинку,
Я сказав, що ми будемо танцювати».
129
00:30:45,055 --> 00:30:46,773
— Перепрошую, — сказала Джорджія.
130
00:30:47,057 --> 00:30:48,490
Щоб показати свою повну зневагу до Джека,
131
00:30:48,767 --> 00:30:52,077
вона вибрала найжахливіші
виглядає бродяга в танцювальному залі.
132
00:30:52,813 --> 00:30:54,246
«Гей, ти, йди сюди».
133
00:30:57,443 --> 00:30:59,798
«Так, ти. Хочеш танцювати?"
134
00:31:03,992 --> 00:31:07,268
«Бачите, я дуже конкретний
про кого я танцюю».
135
00:33:47,918 --> 00:33:51,149
І ось він стояв,
безстрашний кавалер, який охороняє...
136
00:33:51,505 --> 00:33:52,779
її святиню.
137
00:34:32,883 --> 00:34:34,919
«Якщо ти хочеш зробити удар
з твоєю подругою,
138
00:34:35,219 --> 00:34:38,131
"Ти повинен надіти капелюха
прямо, ось так!"
139
00:34:39,765 --> 00:34:41,562
— Візьміть... Ой!
140
00:34:52,779 --> 00:34:54,007
"Ха! Дуже добре».
141
00:34:54,281 --> 00:34:56,556
«Не знав власної сили»,
— сказав Малюк.
142
00:35:23,187 --> 00:35:26,259
Хатина Хенка Кертіса була
в двох кроках від танцювальної зали.
143
00:35:26,607 --> 00:35:28,996
Хенк був гірничим інженером
який проживав один
144
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
і зрідка ходив
в тривалих експедиціях
145
00:35:30,862 --> 00:35:31,817
на Крайню Північ.
146
00:35:32,072 --> 00:35:33,551
Хенк був добрим і людяним,
147
00:35:33,823 --> 00:35:35,461
а наш герой холодний і голодний,
148
00:35:35,742 --> 00:35:38,302
і квасоля добре пахла
і кава була гарячою.
149
00:35:38,620 --> 00:35:41,930
Отже, Малюк
придумав спосіб отримання сніданку.
150
00:37:28,989 --> 00:37:31,662
Великий Джим оговтався від удару
він отримав від Чорного Ларсона
151
00:37:31,992 --> 00:37:33,425
але втратив пам'ять.
152
00:37:52,389 --> 00:37:54,345
Приходить напарник Хенка.
153
00:37:54,641 --> 00:37:56,836
Обоє готові виїхати
в тривалій експедиції.
154
00:37:57,144 --> 00:37:59,260
Хенк повідомляє свого партнера
що Маленький Хлопець
155
00:37:59,563 --> 00:38:01,713
це доглядати за салоном
поки його немає.
156
00:38:06,029 --> 00:38:08,907
— До побачення, — сказав Хенк.
— І не забудьте погодувати мула.
157
00:38:38,272 --> 00:38:41,742
З тієї ночі в танцювальному залі
Малий не бачив Грузії,
158
00:38:42,109 --> 00:38:44,669
але інцидент
було знову зібрати їх разом.
159
00:39:38,628 --> 00:39:41,222
Там вона стояла,
її краса освітлює кімнату,
160
00:39:41,548 --> 00:39:43,140
наповнюючи його душу
з музикою романсу
161
00:39:43,425 --> 00:39:44,983
для якого він був так погано пристосований.
162
00:39:45,260 --> 00:39:48,377
Коли вона представила своїх друзів,
його серце почало співати.
163
00:40:03,071 --> 00:40:06,825
Як грілися біля печі,
він виправдовувався, щоб отримати дрова.
164
00:40:44,824 --> 00:40:47,133
І в тій каюті
його таємниця була розкрита,
165
00:40:47,452 --> 00:40:48,885
його любов до Грузії.
166
00:40:49,162 --> 00:40:51,073
А дівчата хихікали і сміялися,
167
00:40:51,373 --> 00:40:53,125
можливо, щоб приховати свій жаль.
168
00:40:53,417 --> 00:40:55,726
У світі денсхолу
це було нерозумно для дівчат
169
00:40:56,045 --> 00:40:57,398
щоб відкрити свої серця.
170
00:40:57,671 --> 00:41:00,743
І так вони думали
вони б трохи розважилися з ним.
171
00:41:06,890 --> 00:41:08,721
Там у темряві вони сиділи,
172
00:41:09,017 --> 00:41:11,247
їхні обличчя світяться злобою,
173
00:41:11,728 --> 00:41:14,242
але весь час
його серце співало.
174
00:41:38,632 --> 00:41:41,192
І так вона дуріла і кокетувала
і погладив його по волоссю.
175
00:41:41,510 --> 00:41:43,740
Він знав, що вона дурить,
але він був щасливий.
176
00:41:44,055 --> 00:41:46,444
Бо вона була біля нього,
тримаючи його за руку,
177
00:41:46,766 --> 00:41:48,165
посміхаючись йому.
178
00:41:58,487 --> 00:42:00,000
«Гарне місце у вас тут»,
сказала Джорджія.
179
00:42:00,280 --> 00:42:02,316
«Сподіваюся, ви запросите нас знову».
180
00:42:02,616 --> 00:42:03,651
А якби вона дуріла?
181
00:42:03,909 --> 00:42:06,104
Він насолоджувався
тепло її уваги.
182
00:42:06,412 --> 00:42:08,801
І жінка насолоджувалася
тепло свого крісла.
183
00:42:33,191 --> 00:42:34,306
А тепер вона йшла.
184
00:42:34,567 --> 00:42:36,444
Світло її краси
пішов би.
185
00:42:36,736 --> 00:42:38,488
І його б залишили
з порожнечею,
186
00:42:38,780 --> 00:42:41,135
повернутися до свого похмурого,
самотнє існування.
187
00:42:41,450 --> 00:42:42,565
"Вибач мене",
сказав Маленький Хлопчик,
188
00:42:42,826 --> 00:42:45,659
"Але, е-е..."
Він втратив слова.
189
00:42:48,123 --> 00:42:49,761
«Ви б дуже хотіли
прийти знову?"
190
00:42:50,042 --> 00:42:52,636
— Звичайно, — сказала Джорджія.
— Що ви скажете, дівчата?
191
00:42:53,045 --> 00:42:55,320
«Ми прийдемо на вечерю
Новорічна ніч», – розповіли пані.
192
00:42:55,631 --> 00:42:56,620
— Дуже добре, — сказала Джорджія.
193
00:42:56,883 --> 00:42:59,033
«Ми прийдемо обідати
Новорічна ніч».
194
00:43:59,617 --> 00:44:02,689
Звичайно в той момент
Грузія забула б свої рукавички!
195
00:44:23,017 --> 00:44:25,485
Протягом наступних кількох днів Мал
Побратим метушився і лопатами
196
00:44:25,812 --> 00:44:27,962
щоб купити
ту новорічну вечерю.
197
00:45:54,824 --> 00:45:58,612
Напередодні нового року.
Нові надії і нові мрії.
198
00:48:15,851 --> 00:48:19,241
А там була Грузія, пестила його
з її посмішками і ніжними поглядами.
199
00:48:19,605 --> 00:48:21,835
І дівчата викликали до слова.
200
00:48:22,232 --> 00:48:23,631
Але він був надто щасливий, щоб говорити.
201
00:48:23,901 --> 00:48:26,813
Усе це мало значення
там була Грузія. Грузія!
202
00:48:27,154 --> 00:48:29,463
Так він бурчав і заїкався
і нарешті сказав,
203
00:48:29,782 --> 00:48:31,852
«Я не можу виступити
але я буду танцювати».
204
00:48:32,160 --> 00:48:34,469
І танець він зробив, з ролами.
205
00:50:47,639 --> 00:50:52,394
Чи варто забути старе знайомство
206
00:50:52,811 --> 00:50:57,327
І ніколи не згадував
207
00:50:58,942 --> 00:51:04,221
Чи варто забути старе знайомство
208
00:51:04,657 --> 00:51:10,209
І дні auld lang syne
209
00:51:10,914 --> 00:51:16,864
For auld lang syne
Дорогий мій
210
00:51:17,337 --> 00:51:20,090
Для старої мови...
211
00:52:10,311 --> 00:52:12,427
Серед усіх їхніх розгулів
розпливчаста пам'ять
212
00:52:12,730 --> 00:52:14,880
обіцянки повз
у свідомість Грузії.
213
00:52:16,150 --> 00:52:18,425
«Пійдемо в гості
Маленький Хлопець, — сказала вона.
214
00:52:58,029 --> 00:52:59,382
«Ми трохи розважимося
з ним, - сказав Джек.
215
00:52:59,655 --> 00:53:02,169
«Спочатку відправимо Грузію,
тоді налякай його».
216
00:53:58,761 --> 00:53:59,750
— О, забудь, — сказав Джек.
217
00:54:00,012 --> 00:54:02,242
«Як щодо того, щоб дати мені
трохи уваги?"
218
00:54:24,497 --> 00:54:26,135
Десь через день
в кабінеті реєстратора,
219
00:54:26,415 --> 00:54:28,326
— намагався переконати Великий Джим
аналізатори
220
00:54:28,626 --> 00:54:30,423
що в нього була золота гора.
221
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
"Де це місце?" вони сказали.
222
00:54:36,843 --> 00:54:39,152
Але пам'ять Великого Джима
підвів його.
223
00:54:39,471 --> 00:54:41,939
Усе, що він знав, було
що це було біля кабіни.
224
00:54:49,982 --> 00:54:51,210
«Кабіна, ось і все!»
225
00:54:51,484 --> 00:54:55,113
«Якби я міг знайти дорогу до каюти
Я міг би знайти шахту».
226
00:54:55,822 --> 00:54:57,414
— Але я не пам’ятаю.
227
00:55:13,800 --> 00:55:16,234
"Гей!" сказав Джек,
— Джорджія шукала вас.
228
00:55:16,553 --> 00:55:17,588
Малий знав інакше.
229
00:55:17,846 --> 00:55:20,519
Як сміє згадувати про це хам
її ім'я так легко?
230
00:55:20,849 --> 00:55:22,680
Для двох шпильок
він дав би йому ще раз.
231
00:55:22,976 --> 00:55:26,651
Проте маючи дещо недостатню вагу
він би проігнорував образу.
232
00:55:40,328 --> 00:55:42,717
Але це була правда.
Грузія його шукала.
233
00:55:43,039 --> 00:55:44,154
Джорджія написала йому листа.
234
00:56:05,313 --> 00:56:09,272
І коли він пішов шукати Грузію,
тож Великий Джим пішов його шукати.
235
00:56:17,410 --> 00:56:20,083
— Ти, ти! — сказав Великий Джим.
236
00:56:23,416 --> 00:56:27,329
«Ти! Той самий чоловік
Я шукав!»
237
00:56:27,712 --> 00:56:29,782
«Хатина, каюта! Де це?»
238
00:56:30,090 --> 00:56:31,409
— Відповідай, кажу!
239
00:56:31,675 --> 00:56:34,189
«Ти не можеш говорити, чоловіче? Скажи мені!»
240
00:56:34,845 --> 00:56:37,234
"Де каюта? Де вона?"
241
00:56:38,015 --> 00:56:40,165
«Нарешті я знайду
моя золота гора».
242
00:56:40,476 --> 00:56:42,034
«На ноги, чоловіче, швидко!»
243
00:56:42,311 --> 00:56:43,630
— Ти йдеш зі мною!
244
00:56:43,896 --> 00:56:47,411
«Проведіть мене в каюту
і я зроблю тебе мільйонером!»
245
00:56:50,820 --> 00:56:53,653
«Грузія! Хвилинку»
— сказав Малюк.
246
00:57:01,081 --> 00:57:03,515
«Грузія, тобі не потрібно пояснювати.
Я розумію».
247
00:57:03,834 --> 00:57:05,711
«Я люблю тебе.
Я заберу тебе з цього життя».
248
00:57:06,003 --> 00:57:07,721
«Я йду, а коли повернуся,»
249
00:57:08,006 --> 00:57:09,359
«Я повернусь».
250
00:57:21,395 --> 00:57:24,307
Виснажений і взутий,
вони приїхали до кабіни.
251
00:57:28,986 --> 00:57:30,863
"Ах!" сказав Великий Джим,
"це буде недовго".
252
00:57:31,155 --> 00:57:34,591
«Принесіть їсти і завтра
ми почнемо до шахти.
253
00:57:35,285 --> 00:57:38,197
«Ось, зроби ковток цього.
Волосся з’явиться на вашому верхньому пальто».
254
00:58:14,994 --> 00:58:18,066
«Бого, це важка бараняча відбивна»,
— сказав Малий.
255
00:59:21,399 --> 00:59:23,833
Тоді доля - це завжди доля -
зіграв свій маленький жарт,
256
00:59:24,152 --> 00:59:26,825
і знову стихії засміялися,
ревів і гримів,
257
00:59:27,155 --> 00:59:29,953
але через усе це
наші герої міцно спали.
258
00:59:50,597 --> 00:59:52,394
Потім настав світанок.
259
00:59:59,481 --> 01:00:00,675
Прокинувся Малюк,
260
01:00:00,941 --> 01:00:02,932
блаженно невіглас
про те, що сталося минулої ночі,
261
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
але відчувати себе точно свідомим
з "ранку після".
262
01:00:23,507 --> 01:00:26,465
«Ну добре, можна навести порядок
і отримати сніданок».
263
01:00:51,371 --> 01:00:54,408
«Це найгірший напад печінки
Я коли-небудь мав».
264
01:01:07,888 --> 01:01:09,207
«Відчуваєш це гойдання?»
265
01:01:09,682 --> 01:01:10,797
— Це шлунок.
266
01:02:02,614 --> 01:02:03,967
— Справа не в шлунку.
267
01:02:18,089 --> 01:02:19,886
— Ходімо на той бік.
268
01:02:20,174 --> 01:02:21,527
«Подивимося, наскільки це далеко
перейде».
269
01:02:46,202 --> 01:02:48,796
«Щось
має бути відсутнім внизу».
270
01:02:51,208 --> 01:02:53,244
«Я піду на вулицю
і подивіться, що це таке».
271
01:03:48,102 --> 01:03:49,933
«Тепер, — сказав Великий Джим,
"не хвилюйся".
272
01:03:50,229 --> 01:03:53,505
«Спокійно, не рухайся,
не дихай!"
273
01:03:57,028 --> 01:04:00,020
— Я сказав не дихай, дурню.
274
01:04:04,161 --> 01:04:07,358
«Ти можеш дуже дратувати
часом».
275
01:04:10,334 --> 01:04:12,643
«Якщо ти будеш крутим, будь спокійним»
сказав Великий Джим,
276
01:04:12,962 --> 01:04:14,600
«Нам нема про що турбуватися».
277
01:04:29,230 --> 01:04:31,664
«Тепер прояви характер!
Де твоя сила волі?"
278
01:04:38,031 --> 01:04:40,670
«Тепер слухай,
У мене є дуже гарна ідея».
279
01:04:41,034 --> 01:04:42,911
«Так тримай руки,
тоді я зможу вийти першим».
280
01:05:09,064 --> 01:05:10,622
"Ви розумієте, що я маю на увазі?"
— сказав Великий Джим.
281
01:05:10,899 --> 01:05:13,367
«Ваш розум хаотичний.
У вас немає психології».
282
01:05:13,694 --> 01:05:15,366
«Ти не маєш контролю».
283
01:05:35,342 --> 01:05:37,731
І Великий Джим виявив свою претензію!
284
01:06:15,636 --> 01:06:17,467
— Тепер ми станемо багатими, — сказав Джим.
285
01:06:17,763 --> 01:06:19,594
«Ми будемо мільйонерами!»
286
01:06:20,432 --> 01:06:21,501
І такими вони були.
287
01:06:44,500 --> 01:06:45,899
Тепер вони поверталися додому
288
01:06:46,168 --> 01:06:48,443
і вони залишали труднощі
і праця Аляски
289
01:06:48,796 --> 01:06:50,275
жити в землі
молока і меду.
290
01:06:50,548 --> 01:06:53,267
Жити, сміятися і балувати себе
в лоні розкоші.
291
01:06:53,593 --> 01:06:56,153
Вони були знамениті,
і затребуваний пресою.
292
01:07:03,479 --> 01:07:04,594
У них каюта люкс
293
01:07:04,855 --> 01:07:06,925
їх вітали
і чекав.
294
01:07:26,211 --> 01:07:28,406
Репортер хотів написати
історія життя Маленького Хлопця,
295
01:07:28,714 --> 01:07:31,023
«Від дрантя до багатства»,
і він люб'язно погодився.
296
01:07:44,856 --> 01:07:46,255
І Великий Джим був наманікюрений.
297
01:07:46,525 --> 01:07:48,914
— Не цвяхи, — сказав він,
"мозолі".
298
01:07:51,864 --> 01:07:53,377
Журналістові спала на думку хороша ідея,
299
01:07:53,658 --> 01:07:55,774
мати позу Маленького Хлопця
у своєму шахтарському одязі.
300
01:07:56,077 --> 01:07:57,874
Це була б людська історія.
301
01:08:07,339 --> 01:08:08,374
Грузія...
302
01:08:20,520 --> 01:08:24,229
Ось вона була в рульовому.
Жоден не знав про присутність іншого.
303
01:08:24,608 --> 01:08:27,645
Джорджія випадково почула слова офіцера
на борту був безбілетний пасажир.
304
01:09:59,751 --> 01:10:01,070
"Ти!" сказала Джорджія.
305
01:10:01,336 --> 01:10:03,486
— Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.
306
01:10:03,797 --> 01:10:05,515
А потім вона його переплутала
для безбілетного пасажира.
307
01:10:22,067 --> 01:10:23,819
Офіцер їхав
посадити його в кайдани.
308
01:10:24,111 --> 01:10:27,023
Але за нього заступилася Грузія
і сказала, що заплатить йому проїзд.
309
01:10:36,958 --> 01:10:38,710
— Чорт! — сказав капітан.
"Це не безбілетний проїзд".
310
01:10:39,002 --> 01:10:41,562
«Це партнер Великого Джима,
мультимільйонер».
311
01:10:43,674 --> 01:10:45,904
Потім, звичайно, були вибачення.
312
01:10:47,303 --> 01:10:49,134
Малюк
зібрався.
313
01:10:49,430 --> 01:10:52,228
Джеймсу, камердинеру, сказали
підготуватися до додаткового гостя.
314
01:11:02,068 --> 01:11:04,866
— Вибачте, — сказав репортер,
"але хто ця жінка?"
315
01:11:05,656 --> 01:11:07,089
"Гуж гуж гуд!"
316
01:11:07,366 --> 01:11:09,596
«Ой, ти не кажи!
Ну що ж, вітаю».
317
01:11:09,952 --> 01:11:12,750
«Це буде чудова історія,
і зі щасливим кінцем».
318
01:11:14,624 --> 01:11:15,693
Так і було.
319
01:11:16,000 --> 01:11:17,399
Щасливий кінець.
320
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
КІНЕЦЬ