1 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 Fëmijët e mi të dashur. 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Tani është më mirë se disa vite që kur u transferova në Nju Jork 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 dhe nuk te kam pare aq sa do të doja. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Unë shpresoj se ju do të vijnë në këtë ceremonia e nderimeve Papale, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 dhënë për punën time bamirëse. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 E vetmja pasuri në këtë botë janë fëmijët. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Më shumë se të gjitha paratë dhe fuqia në tokë, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 ti je thesari im. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Antoni dhe Maria, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 megjithëse ia kam besuar arsimimin tuaj nënën tuaj për interesin tuaj më të mirë, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Pres me padurim të të shoh, dhe të një periudhë e re harmonie në jetën tonë. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Ndoshta ju mund të mbizotëroni mbi tuajën Nëna të vijë në këtë festë, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 dhe se herë pas here, ne të gjithë mundemi shihen njëri-tjetrin në funksionet e familjes. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Gjithsesi, unë mbetem babai juaj i dashur. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Përshëndetje Mari, plot hir... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...e bekuar je mes grave... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...dhe i bekuar është fryti të barkut tënd, Jezus. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutuni për ne mëkatarët... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Zoti i Plotfuqishëm, bekoftë shenjën të Shën Sebastian martirit, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 që të mund të kontribuojë në shenjtërinë të atij të cilit i jepet. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 A ju, Michael, premtoni të jeni besnik? 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 për qëllimet fisnike të këtij Urdhri, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 të ketë një kujdes të veçantë për të varfërit, nevojtarët dhe ata që janë të sëmurë? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Unë e premtoj këtë. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Bekimi i Zotit të Madhërishëm, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 zbresin mbi ju dhe të qëndrojë me ju përgjithmonë. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, emri ynë nuk është në listë. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Shkruaje në. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Problem? -Emri im nuk është në listë. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Atëherë duhet të largohesh menjëherë. - Dëshiron të kërcesh me mua? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, është Vinnie. Këta janë mysafirët tanë. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 me vjen keq. Më vjen keq, zotëri. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Mirë se vini në festë. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Është mirë që të shoh. -Mirë që të shoh. Ky është burri im. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 -Ulu. -Djali im, Antoni. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Urdhri i Shën Sebastianit është një nga më i larti nderon çmimet e Kishës. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Ajo u dha për herë të parë nga Papa... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Po lidhjet e zotit Corleone me lojërat e fatit? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Kompletet e shtypit kanë... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Po përfshirja e tij me botën e krimit? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Pritini katrahurën. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Papa, vetë Ati i Shenjtë, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 ka bekuar sot Michael Corleone. A e dini më mirë se Papa? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincent! Ajo ju do. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Po? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 edhe une te dua. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Përshëndetje, Vincent. te kujtoj. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Nga ku? -Festa e fundit që ishim bashkë. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 - Ke ardhur në klub? -Jo, ishte dasmë. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Unë isha tetë dhe ju 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Unë kisha shumë të dashura kur isha 15 vjeç. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Tetë vjeçarët? - Sidomos ata. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Ku është Maria? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Ju lutem, a do ta përshëndes dikush Marinë? Më falni, Shkëlqesia Juaj. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Nuk më ke puthur ende përshëndetje. Të afërmit puthen gjithmonë. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Tani jemi të lidhur? -Unë jam kushëriri yt i vogël. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 - Kush është babai juaj? - Unë do t'ju jap një sugjerim. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Ai është italian. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Mari, ne kemi qenë duke pritur për ju. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Mos harroni të mbani zërin tuaj të ulët. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 Dhe buzëqeshni. Mos harroni të buzëqeshni. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Kryetari i nderit i Fondacioni Vito Corleone, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 vajza ime, Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 faleminderit. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Mendoj se kam trashëguar dashurinë e babait tim për të folur. Këtu shkon. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Fondacioni Vito Corleone ndihmon të varfërit në çdo vend, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 jep grante për artistët, financon kërkimet mjekësore, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 dhe është veçanërisht i përkushtuar deri në ringjalljen e Siçilisë. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 Kryepeshkopi Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 këtu janë 100 milionë dollarë për të varfërit të Sicilisë, në emër të Vito Corleone. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Mos i shpenzoni të gjitha në një vend. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Mary, jam shumë krenare për ty. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michael... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Ju keni bërë një gjë të mrekullueshme për Sicilinë. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Le të shpresojmë që paratë të marrin për njerëzit që kanë nevojë për të. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ... pjesa më e rëndësishme: Johnny Fontane! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Faleminderit shumë. Jam i lumtur që jam këtu. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Unë do të doja që ju të bashkoheni me mua në nderim Kommendatori Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Unë kam diçka të veçantë për kumbarin tonë. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Rastësisht e njoh këngën e tij të preferuar. Michael, ku po shkon? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Unë jam duke shkuar në kuzhinë për të dëgjuar disa regjistrime të Tony Bennett. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Kënga juaj e preferuar, "Salsiccia's Own". 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Unë jam duke pirë një sanduiç salsiccia. Unë do të kthehem. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Përshëndetje, Kay. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Urime, Michael. Është shumë nder. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Por pak e shtrenjtë, nuk do të thoni? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - Tortë? -Jo, faleminderit. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 -Ka kaluar shumë kohë, apo jo? -Po. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 - Tetë vjet. -Po. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Dukesh e mrekullueshme. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Djali juaj ka diçka që dëshiron flas me ju për. Unë erdha këtu për të. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Çfarë të keqe ka të jesh avokat? -Ai dëshiron që jeta e tij të jetë në muzikë. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Muzika është e mrekullueshme, unë e dua muzikën. Por ai duhet të përfundojë atë që filloi. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Antoni... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 - Unë po eci rrugën time. - Mënyra jote? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Këngëtar profesionist? -Po. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Çfarë ndodh nëse dështoni? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Nuk do të dështoj. -Meshkujt e besojnë gjithmonë këtë. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Një diplomë juridike është si të marrësh jashtë sigurimit. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 -Pas kesaj mund te punosh per mua... -Nuk do të punoj kurrë për ty. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Kam kujtime të këqija. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Çdo familje ka kujtime të këqija. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Unë do të jem gjithmonë djali yt, por nuk do ta kem çdo gjë që ka të bëjë me biznesin tuaj. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... mbaro diplomën e drejtësisë. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Nr. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Epo, që ai mori nga ju. Ajo "jo". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Mund të më kishe ndihmuar ta bindja. -Ta binde për çfarë? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 Nga çfarë? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Hedh jetën e tij. Ai e hedh larg madhështinë. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Kjo është madhështi? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Tani që je kaq i respektueshëm, ti je me i rrezikshem se kurre. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Te preferoja kur ishe thjesht një kapuç i zakonshëm mafioz. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Në rregull. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -A mund të flasim këtu për arsye të shëndoshë? -Ne rregull. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Toni e di që ti e vrave Fredon. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 - Për çfarë keni ardhur këtu? -Për të mbrojtur djalin tim. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Për të mos ju parë të maskuar nga tuajat kishe. Ishte një ceremoni e turpshme. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 E kalova jetën duke mbrojtur djalin tim. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 E kalova jetën duke mbrojtur familjen time! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Le të jemi të arsyeshëm, mirë? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 Kjo është gjëja jote e madhe, apo jo, Majkëll? Arsyeja, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - mbështetur nga vrasja. -O Zot. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Ti më urren. Ti më urren. -Jo. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Unë nuk ju urrej. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 te kam frike. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Bëra atë që munda, Kay, për t'i mbrojtur të gjithë prej jush nga tmerret e kësaj bote. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Por ti u bë tmerri im. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Megjithatë, fëmijët ende ju duan. Sidomos Maria. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Kjo është diçka. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Ne mund të ndërtojmë mbi këtë. Për hir të tyre, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 le të provojmë. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Vetëm nëse e lini Tonin të lihet të ketë jetën e tij, larg teje. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Unë do ta lë Tonin të shkojë. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 faleminderit. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Ju mund të lëndoni dikë me to. Më lejoni t'ju tregoj përreth. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Mund të më merrni një intervistë me Corleone? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Jo. Unë jam një i afërm, por nuk mund ta bëj këtë. Çfarë mund të bëj tjetër për ju? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 -I pashëm, por i padobishëm. -Oh, po? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -Nuk ka problem, do të luaj kumar. -A ju pëlqen të luani kumar? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Le të shkojmë në Atlantic City. Unë do t'ju tregoj se si të luani kumar. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Si mund ta di se çfarë numrash të bastoj? -A dukem si një djalë që do të humbasë? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 Epo... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Djalë me pamje drithëruese atje. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Çfarë bën këtu një djalë i tillë? -Ky është bulldogu i Xhoi Zasës. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -E njeh atë? -Po, po. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Emri i tij është Anthony Squigilaro. E quajnë “Milingona”. 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 I zhyt plumbat në cianid. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Kam ardhur të bëj nderimet e mia. -Grazie. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Ju e nderoni miqësinë e babait tim. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Ku është vajza ime? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 - Konstancë! -Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Nuk ishte shumë kohë më parë që të mbaja në këto duar të vjetra. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, e kam humbur të gjithë helmin, gjithë lëngu i rinisë. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Më ka humbur epshi për femra, dhe tani mendja ime është e qartë. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Detyra ime ndaj Zotit është e qartë. Unë kam një nder të veçantë për të kërkuar nga ju. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 A mund të bashkangjit emrin tim për Fondacionin Vito Corleone, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 në mënyrë që ju dhe unë të mund të bashkohemi në emër dhe shpirt? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 -Një milion dollarë. -Shumë para... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Kumbari. -Don Altobello, ti ke një zemër të tillë. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Ejani, le të shkojmë dhe të bëjmë mostër disa nga ajo vino e vjetër. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Vatikani nuk di asgjë për këta aksionarë. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Mirë. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Unë kam një tendencë për t'u shqetësuar. ne kemi rritëm ndjeshëm pozicionin tonë. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - Natyrisht, jam i shqetësuar. -Mos u shqetësoni, kemi një marrëveshje. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Mirë. ju si mendoni I kam këto flokë gri? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Dy sekonda... Faleminderit për të kontribut në pishinë. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj në Sam Wallace's kandidaturën për gjyqtar. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Mund të përdorim gjithmonë një gjyqtar të mirë. -Faleminderit. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andrew! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Biri im Andrew Hagen. Djali më i madh i vëllait tim Tom. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Ai ka qenë asistent i peshkopit Breelan për tre vjet. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Shpreson të caktohet në Vatikan. -Roma ka nevojë për priftërinj të rinj të mirë. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Nëna e tij Teresa Hagen, Peshkopi Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 I nderuar që u njohëm. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Zoti Corleone. Përshëndetje. Grace Hamilton. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini premtoi t'ju tregojë rreth meje. Se ndoshta do të më shihni. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -A ka telefonuar Vincent Mancini për të? -Jo. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Ti premtove se do rrish atje dy herë. -E di. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Joey Zasa u shfaq. Ai është duke pritur në holl. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Ai dëshiron personalisht te pergezoj. Trego respektin e tij. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -A duhet ta shoh? -Ai thotë se ti je mbrojtësi i tij. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Hej, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Kush është tezja juaj e preferuar? -Ti je. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Sot do të flas me Michael për problemin tuaj të vogël. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Nëse do të më kishit paralajmëruar, do ta kisha paralajmëruar veshur një kostum më të mirë. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Ju ka zgjedhur Shoqata Meucci 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Njeriu italiano-amerikan i vitit. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Kush është Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Italo-Amerikani që shpiku telefoni, një vit para Bell. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 Dhe kjo është arsyeja ke ardhur sot? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 une... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Unë kam një gur në këpucën time. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Një punk dy-bit që punon për mua. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Ai që mendon se ka lidhje me ty. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Një bastard. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Ai është këtu. Vincent Mancini. Ai është në festë. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Sillni atë brenda. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Mendoj se është mirë që flasim. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Jo, keq. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 kam nje problem... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...dhe dua të zbuloj nëse është problemi im apo problemi juaj. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Biznesi juaj është biznesi juaj. kam asnjë interes apo përqindje prej tij. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Mirë. Atëherë është problemi im. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Majkëll, ti e njeh Vincent Mancinin. Djali i Sonit. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Si jeni zoti Corleone? -Si jeni? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Mirë. si jeni? festë e mirë. -Te pelqen? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Po, më duhej të futesha fshehurazi. -Ti je veshur për të. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Pra, cili është problemi mes jush dhe zotit Joe Zasa? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 -Vetëm telashe. Unë do të kujdesem për të. - Kjo është marrëzi nga ana juaj. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 budallallëk nga unë? Është pak budallallëk për këtë djalë, nuk mendoni? E drejtë? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Apo? -Termaton si babai i tij... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincent... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 Z. Joe Zasa tani zotëron atë që dikur të jetë biznesi Corleone në Nju Jork. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Nga dashamirësia ju dha një punë në familjen e tij. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 E morët kundër këshillës sime. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Unë ju ofrova diçka më të mirë në botë legjitime. Më hodhe poshtë. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Tani ju të dy vini tek unë me këtë të keqe gjaku. Çfarë prisni të bëj? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -A jam gangster? -Jo... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 Ajo ishte lagjja e Babait. Zasa e drejton si turp! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -Kjo është e kaluara, Koni. -E fitova atë territor. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Komisioni ma dha mua dhe ju e miratuat. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 po. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Kam ardhur për festë, jo për të kërkuar ndihmë. Unë mund ta vras ​​këtë bastard. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Kështu që vriteni atë. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Çfarë lidhje ka të gjitha këto me mua? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Epo, ai shkon pas shpine, duke thënë "Fuck Michael Corleone". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Thaji në fytyrë, një herë! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Zoti Corleone, të gjithë bastardët janë gënjeshtarë. Shekspiri shkroi poezi për të. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Çfarë do të bëj me këtë djalë? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Xhoi, nëse ka ndonjë djalë duke vrapuar rreth këtij qyteti, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 duke thënë, "Fack Michael Corleone"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...çfarë të bëjmë me një mut të tillë? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Ai është një qen i ndyrë. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Po, është e vërtetë. Nëse dikush do të thoshte një gjë të tillë, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 ata nuk do të ishin miq, ata do të ishin një qen. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Interesat e mia nuk bien ndesh me të tijat. -Ti nuk e di sa bëjnë. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Hesht, Vincent. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Ai ka nevojë për mbështetjen tuaj! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Mos më lër të punoj për këtë djalë, më lër të punoj për ty. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Si çfarë? Djalë i ashpër? Unë nuk kam nevojë djem të ashpër. Unë kam nevojë për më shumë avokatë. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Meqenëse nuk kemi konflikte apo borxhe, Unë e pranoj nderimin tuaj. te uroj mire. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, bëj paqen tënde me zotin Joe Zasa. Vazhdoni. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bastardo... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, çfarë është puna me ju? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Largojeni nga këtu. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jezu Krishti... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -I thashë Konit se kjo nuk ishte koha e duhur. - Mbylle. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 E di që jeni në Wall Street, por ti je ende fjala e fundit. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Unë dua t'ju mbroj nga këta njerëz. Avokatët tuaj nuk munden. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Por a mundesh? -Po, mund ta bëj këtë. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Pse duhet të kem frikë nga Zasa? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Ju e ndaloni atë të ngrihet në Komision. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Unë them se e bëjmë të vdekur. Më jep urdhrin, do ta bëj. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 -Do ta besh? -Po. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Ndoshta duhet të vish me mua për disa javë. Shihni se çfarë ndodh. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 - Mirë. -Shiko nëse mëson. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 Dhe ne do të flasim për të ardhmen tuaj. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Është gati gati. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Pra, çfarë ndodhi? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Çfarë ndodhi? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Nëse jam në një dhomë me Zasën, cfare ndodh I kafshova veshin. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Ja ku po shkojmë. Shikoni kartën. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Mbaje! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Vincent... -Po. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Merrni foton me ne. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Xhaketë e bukur. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Më afër qendrës, zotëri. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Buzëqeshni! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Kumbar, kjo është torta për ty dhe familjen tuaj nga Enzo bukëpjekësi. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Dëshiron ta bësh? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Vincent? -Çfarë do, zemër? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 A më do mua? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 - Hajde, shko në shtrat. - Hajde, thuaj. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 te dua. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Edhe une te dua. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Keni një mace? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Shko na merr pak ujë, kam etje. Hajde. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Hajde. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Epo, mendoj se e di vendin tim. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Nuk mund ta besoj se po e bëj në të vërtetë këtë. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Më merrni ujë, më piqni një tortë"... Çfarë ndodhi me "të lutem"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Djalë i mirë, Sackface. Shkoni për një shëtitje. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Lëreni të shkojë. -Prite fytin, burrë. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Çfarë thatë? -Preja fytin e saj. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - Mirë, shef... - Hidhe armën ose ai do t'i presë fytin. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Unë mezi e njoh atë, ndaj prerë atë. Çfarë dreqin më intereson mua? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Nuk ke zgjidhje. Ajo do të jetë e vdekur. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Nëse e bëni, do t'ju vras ​​të dyve. Hiq dorë nga thikën, do të të lë të shkosh. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Pritini fytin e saj! Tani për tani! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Unë do të bëj diçka që do t'ju bindë. Mos u tremb. Vetëm më shiko. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Oh, dreq! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Hidheni thikën. Lëre atë! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Djalë i mirë. Uluni, dua të flasim për ju. Ishte një zgjedhje e mençur. Uluni. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Humbni maskën. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Relaksohuni, pini duhan. Ti pi duhan? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 E kujt ishte kjo ide? Kush ju dërgoi? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Më thuaj kush të dërgoi. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Askush. -I hodhët një sy këtij djali? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Po. -Kush ju dërgoi? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Ishte Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 je mire? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Do t'i linit të më vrisnin! - Jo, nuk isha... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Ti derr! Je i sëmurë dreq! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Doje bixhoz. Kjo është kumar. Thirrni policinë. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -E vrave edhe tjetrin? - Ai shkoi për armën time. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Ishte vetëmbrojtje. Shkoni përpara, telefononi policinë. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 - Jo, jo... -Po bëj foto. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Nuk ka foto. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Ti kishe një armë! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Ata kishin vetëm një thikë. Ju mund të keni i ka dorëzuar në polici. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa i dërgoi. Sapo i dërgova një mesazh. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Tani ai duhet të të kthejë një. -Zasa do të më kthejë një? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Ai bëri gjënë e duhur. Ai mori emrin Zasa! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Çfarë ka për të bërë Joey Zasa me ndonjë gjë? Joey Zasa është një pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 Në rregull. Ju jeni ajo që jeni. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Është natyra jote. Qëndro pranë meje. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Mos bëj asgjë. Mbaje gojën mbylle dhe sytë hapur. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -Dhe ti beje ate qe te them une. -E kuptoj. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Kam probleme me Komisionin. -E di. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Ju nuk i bëni më të lehtë. - Nuk ishte ideja ime që kjo ndodhi. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Ik nga këtu. - Michael... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Po? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Tani ata do të të kenë frikë. -Ndoshta duhet të të kenë frikë. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., çfarë ka? -Sapo thirri kryepeshkopi. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Ne kemi rregulluar disa gjëra të mahnitshme. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Publiciteti është fenomenal. Ju jeni Rockefeller i ri. Një filantrop. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Nënshkruani këtu, ju lutem. - Kohët ndryshojnë, apo jo? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Babai im i urrente themelet. Atij i pëlqente ta bënte vetë. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Njeriu për njeriun. Por ne jemi ndryshe. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Nuk ndryshon nga çdo korporatë e madhe. Ne kontrollojmë shumë para me pak. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Minimizoni taksat. Pa kontroll të qeverisë. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Kumbari. -Endrju. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 -Në Romë... -Doja të të falënderoja për gjithçka. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 - Dëshiron pak mëngjes? -Faleminderit, nuk mundem. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Si e ke italianin? -Devo fare un po' di pratica. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Babai i tij ishte një avokat i shkëlqyer. -E di. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Nuk jetoi për ta parë të shuguruar. Unë bëra. A keni parë ndonjëherë një nga ato? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 E bukur. Isha kaq krenare. Më lër të të nxjerr jashtë. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Nëse dëgjoni ndonjë thashetheme në Vatikan, më njoftoni. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Jo, Andrea ka besimin e vërtetë. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Dhe jo vetëm për të ndezur një qiri të vogël. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Dhurata ime ishte të isha në gjendje të bindja njerëzit për t'i dhënë Kishës së Shenjtë. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Pastaj Roma vendos të më vendosë në krye të Bankës së Vatikanit... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...por unë kurrë nuk kam qenë një bankier i vërtetë. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Unë u besova miqve të mi. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Miqësia dhe paratë... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Vaj dhe ujë... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Në të vërtetë. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Por këta “miq” përdorën emrin e mirë të Kishës për të ushqyer lakminë e tyre. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Nëse paratë humbnin ... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...atehere fajin e kam une. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Sikur të shpërblehej lutja deficitin tonë prej 700 milionë dollarësh. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 milionë... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Kisha zotëron 25 për qind të një korporate të madhe. Immobiliare. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 E dini atë që dua të them? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Pronari më i madh në Tokë. Pasuri të paluajtshme me vlerë gjashtë miliardë dollarë. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 Kjo është e vërtetë. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 Dhe vota e Vatikanit është e nevojshme për kontroll. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Jo, e keni gabim. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Kjo nuk është një pyetje e një personi duke vendosur. Një votë vendimtare. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Kjo është si çdo kompani tjetër. Kemi drejtorë dhe rregulla shumë të vjetra. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Vetë Papa duhet t'ju miratojë. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Ne i kemi shitur kazinotë. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Të gjitha bizneset që duhet të bëjnë me lojërat e fatit. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Nuk kemi as interesa as investime në çdo gjë të paligjshme. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Corleones janë të përgatitur të depozitojnë 500 milionë dollarë në Bankën e Vatikanit 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 kur z. Corleone merr shumicën kontrollin e Immobiliare. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare mund të jetë diçka e re. Një konglomerat evropian. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Pak familje kanë kontroll të një kompanie të tillë. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Duket se në botën e sotme, 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 fuqia për të shlyer borxhin është më e madhe sesa fuqia e faljes. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 milionë dollarë. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Mos e mbivlerësoni fuqia e faljes. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 kjo marrëveshje me Immobiliare mund t'ju bëjë një nga njerëzit më të pasur në botë. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 E gjithë historia juaj e kaluar dhe historia e familjes suaj, do të lahej. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 milionë. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Mocioni në diskutim lidhet me propozimin e Corleone Group 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 për të blerë 100,000,000 të reja të emetuara Aksionet me votim të klasës A. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Kapitali Corleone i investuar drejtpërdrejt në International Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 një i vjetër dhe i respektuar kompani evropiane. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 Z. Corleone ka një program ambicioz për të zgjeruar këtë kompani imobiliare 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 në një konglomerat ndërkombëtar... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...nga teknikat lindore të efikasitetit dhe fokus dhe i pakufizuar... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Zoti Corleone, më falni. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 A nuk keni depozituar së fundmi 200 milionë në Bankën e Vatikanit, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 e cila është e lidhur me Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 E vërtetë. Pse jo? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Nuk ka pasur ndonjë pyetje rreth koha për këtë depozitë të veçantë? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Z. Kryetar, nëse mundem? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Fondacioni Vito Andolini Corleone, kryetare e së cilës është Mary Corleone, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 ka bërë vakëf prej 100 milionë dollarësh. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Paratë vijnë nga familja e tij dhe do të administrohet nga Vatikani. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 A i përgjigjet kjo pyetjes suaj? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Gjithmonë kam besuar se të ndihmoj shoku është fitimprurës në çdo kuptim, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 personalisht dhe në fund. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Aksionarët e mi, nëse Evropa dhe Amerika mund të mësojë të bashkëpunojë, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 nëse mund të mësojmë të bashkojmë pasurinë tonë, ndajmë tregjet tona, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 ne mund të mposhtim çdo konkurrencë kudo në botë. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Faleminderit për kohën tuaj. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Shpresoj se do të dukeni mirë me propozimin tim. faleminderit. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Më lejoni ta kem këtë mikrofon këtu. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 A do të lejojmë një kriminel të drejtojë kompaninë tonë? Ai ka hartën e Siçilisë në fytyrën e tij! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Porosit! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Ai është ose katolik ose mafioz... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Grupi i Investitorëve Hamilton nuk mund ta mbështesë këtë propozim. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Shkëlqesia juaj... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Zoti kryetar... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...ndjen Banka e Vatikanit që International Immobiliare... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...do të jetë i sigurt në duart e zotit Corleone. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 …në varësi të auditimit dhe ratifikimit përfundimtar, që duhet të zhvillohet në Romë. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Ju lutem bashkohuni me mua në mirëseardhje Zoti Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 Babi? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Toni thotë se unë jam një front për themelin. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Se po më përdor për të tërhequr fijet. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -Të marrësh paratë ku të duash. -Te lutem! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Për të ndriçuar imazhin tuaj publik. -Mari! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mari, kjo është e vërtetë. Ky themel është i vërtetë. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Doja që Antoni të ishte pjesë e saj. Mendova se do të ishit bashkë për këtë. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Unë nuk do të ndërhyj. Unë do të ndihmoj, por vetëm nëse pyet. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 Për çfarë është në të vërtetë kjo? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Pse po e bën këtë? Pse po e bëj këtë? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Këtë po e bëj për fëmijët e mi. Ju po e bëni atë edhe për fëmijët tuaj. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Ky fondacion supozohet të ndihmoni të gjithë njerëzit. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 Ky është qëllimi. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 Kjo është legjitime. Mari, betohem, kjo është e ligjshme. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Babi, dua të më sjellë këtë më afër jush. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Do të digjesha në ferr për të të mbajtur të sigurt. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Shkoni në makinën tjetër. Unë do të hip me Michael. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Shko, shko, shko. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Unë jam miku më i vjetër i familjes suaj gjithmonë i zgjedhur për t'ju sjellë mesazhe. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Më thuaj, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Partnerët tuaj të vjetër janë mirënjohës për paratë që i keni bërë. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Ata të adhurojnë... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...por zemrat e tyre janë thyer, sepse ata mendojnë se i ke braktisur. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Ata duan të ndajnë marrëveshjen tuaj në Immobiliare, për të qenë sërish një familje. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Mund të pastrojë paratë e tyre. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Këtë nuk mund ta bëj. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare duhet të jetë legjitime. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 e di. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Por ata janë të pakënaqur. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 Dhe ju? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Unë nuk kërkoj asgjë për veten time. Vetëm paqe në pleqëri. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Por unë duhet të kënaq botën përreth meje. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, babai juaj ishte një njeri i arsyeshëm. Mësoni prej tij. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Kam mësuar shumë gjëra nga babai im. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Thirrni një takim, miku im, kështu që nuk ka borxhe apo mëri. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Ne do të bëjmë paqen, ju dhe unë. 457 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Ata kanë pasur një konferencë për shtyp. 458 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Gjendja e Papës është i rëndë. "Gravissimo." 459 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 Ju lutem... 460 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Grupi ynë përfaqëson një konsorcium të biznesmenëve katolikë 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 kundër kontrollit të Corleone. 462 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Vatikani ka hedhur votën e tij. Korleone Grupi tashmë kontrollon Bordin. 463 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Sipas Traktatit Lateran, vota e Vatikanit duhet të ratifikohet këtu. 464 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Këtu në Romë, nga Papa. 465 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Papa është i sëmurë rëndë. 466 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Derisa ai të shërohet, unë jam i pafuqishëm. 467 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Po sikur të vdesë? -Atëherë... 468 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...si thoni ju amerikanët, të gjitha bastet janë jashtë. 469 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Zotërinj, ju lutem. 470 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Kjo është një vonesë e shkurtër. Asgjë më shumë. 471 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Shkëlqesia juaj, zotërinj... 472 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Ju këshilloj të bashkoheni me ne në lutjet tona për shërimin e Atit të Shenjtë. 473 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Kishim një marrëveshje! 474 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Ky takim duhej të bëhej thjesht një formalitet. 475 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 -Ulu te lutem. - Më mirë të qëndroj. Më jep një përgjigje. 476 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Immobiliare i ka rrënjët në traditë evropiane. Ju lutem kuptoni. 477 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 e kuptoj. Taktikat tuaja janë të neveritshme. 478 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 Kjo është një aktakuzë, që vjen nga një Corleone. 479 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 - Zotërinj, zotërinj! -Mos harroni se jeni në Vatikan. 480 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 - Çfarë është ajo që dëshironi? -Po, do të marrësh kontrollin. 481 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Me kënaqësi do t'ju vendosim në krye të flotës sonë të vogël, 482 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 por anijet tona duhet të lundrojnë të gjitha në të njëjtin drejtim. 483 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Përndryshe, kush mund të thotë se sa kohë do të zgjasë qëndrimi juaj me ne? 484 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Nuk është personale. Është vetëm biznes. Duhet ta dish, kumbar. 485 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Shumë mirë. 486 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Dëshiron të bësh biznes me mua? Unë do të bëj biznes me ju. 487 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Nepërka, të gjitha. 488 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Ne jemi kthyer me Borxhias! - Xha Majkëll... 489 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Endrju! -Kam dëgjuar që ishe këtu. 490 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Është shumë mirë që të shoh. Vincent, është shumë bukur. 491 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Çfarë është kjo për Borgias? Ato ditë kanë mbaruar. 492 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 -E njeh? -Po. 493 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Vaj ulliri Genco. Ja ku jonë gjyshi filloi si lindës. 494 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Tre vjet më vonë ai e zotëroi atë. 495 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Vetëm në Amerikë. -Kjo është ajo. 496 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, ku je fshehur? Ne kemi shumë nevojë për ndihmën tuaj. 497 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Çfarë mund të bëj për ju? -Hiqni qafe Joe Zasa. Ai shet drogë... 498 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Tani që jam një grua e moshuar, Kam frikë të dal natën. 499 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Ku duhet të jenë tani? 500 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Lou cfare po ndodh? - Jemi vonë. 501 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Të kam zhgënjyer ndonjëherë? -Te besoj. 502 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Mos u shqetëso. -Faleminderit. 503 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Kënaquni. 504 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 - Çfarë ishte kjo? - Lagjja është në hall. 505 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 -A i ruani ata? -Po. 506 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 - Dhe për mua? - Që tani e tutje. 507 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Më ka marrë malli gjatë gjithë kësaj kohe. -Edhe më ke munguar kushëriri. 508 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Më kishte marrë malli të rritesha me kushërinjtë e mi. Unë as nuk ju njoha, por më mungoni. 509 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 A ju kujtohet histori për baballarët tanë? Ditët e vjetra? 510 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Po, çfarë doni të dini? 511 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Si ishte Soni? -Epo, ai ishte Princi i Qytetit. 512 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Ai vdiq para se të lindja unë, por kam dëgjuar shumë për të. 513 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -Po babai im? -Ai është një njeri i madh. 514 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Ai është një hero. Ai e shpëtoi familjen. 515 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Vincent? - Çfarë? 516 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 A e vrau vëllain e vet? 517 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Nr. 518 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Pra, të gjitha janë gënjeshtra? 519 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Vetëm histori, zemër. Në rregull? 520 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 Në rregull. 521 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 Unë ju besoj. 522 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Më vjen mirë që jeni pranë. -Më vjen mirë që je këtu. 523 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 524 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Kush... 525 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Unë do të doja të marr Xhoi Zasa për një udhëtim në këtë dhe hidheni atë. 526 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Xhoi Zasa nuk është asgjë. 527 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Ai është një zbatues i vogël i kohës. Bllofet dhe kërcënon. 528 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Ai nuk është asgjë. Ju mund ta shihni atë duke ardhur një milje larg. 529 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 - Duhet ta vrasim para se ai... -Jo! 530 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Asnjëherë mos i urreni armiqtë tuaj. Kjo ndikon në gjykimin tuaj. 531 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Më vjen mirë që ju shoh përsëri, zoti Corleone. 532 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Hej, vajza. Le të shkojmë. 533 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Ne ju besuam menaxhimin paratë tona në kazino. 534 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Nuk janë as 20 vjet. Ju keni shitur kazinove dhe bëra pasuri për të gjithë ne. 535 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone! 536 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 faleminderit. 537 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Miq, kam ardhur këtu sepse biznesi ynë së bashku është bërë. 538 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Ne kemi përparuar, 539 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 dhe tani është koha që ne të shpërndahemi marrëdhëniet e biznesit mes nesh. 540 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 Kjo është ajo. 541 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Por unë kam një surprizë të vogël. Al? 542 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Aksionet tuaja në kazino. 543 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Mendova se kam prerë të gjithë burokracinë, kështu që ju mund të merrni paratë tuaja menjëherë. 544 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 milionë dollarë! 545 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -Jo të gjithë marrin njësoj. - Asgjë për ty... 546 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 - Kjo varet nga investimi juaj. -Michael, kjo është vërtet bujare! 547 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 E mrekullueshme! 548 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Parisi, sa keni investuar? -Nuk e mbaj mend. 549 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Ju jeni të bekuar. 550 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Familja ime ka bërë shumë puna e vështirë, e marrë shumë rreziqe. 551 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Të gjitha për të fituar para për pjesën tjetër të familjeve. 552 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Ju të gjithë e njihni Joey Zasa. 553 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Ai është, e pranoj, një njeri i rëndësishëm. 554 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Fotografia e tij është në kopertinë të revistës New York Times. 555 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Ai merr çmimin Esquire Magazine për gangsterin e veshur më mirë. 556 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Gazetat e lavdërojnë atë 557 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 sepse punëson zezakë, që tregon se ai ka një zemër të mirë. 558 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Ai është i famshëm. 559 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 Kush e di? Ndoshta një ditë ai do t'ju bëjë të gjithëve të njohur. 560 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 Është e vërtetë. 561 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Unë e bëj më shumë një bella figura. Kjo është natyra ime. 562 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Por unë gjithashtu dua të bëj një lëvizje në ndërmarrje legjitime. 563 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Do të doja një kunj të vogël nga Papa. 564 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Sigurisht, unë marr zezakët dhe spanjollët në familjen time, 565 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 sepse kjo është Amerika. 566 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 Dhe ju garantoni se nuk merren me droge? 567 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Nuk e garantoj këtë. garantoj se unë do të vras këdo që e bën. 568 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 - Më lër të flas me të. -Kush mund ta refuzojë Don Altobello? 569 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 - Xhoi, a je ti... -Jo! 570 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Unë ju them të gjithëve, kam qenë e trajtoi këtë ditë pa respekt. 571 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Të gjitha paratë i kam fituar. Të kam bërë të pasur dhe kërkova pak. 572 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Mirë. Ju nuk do të jepni, kështu që unë do të marr! 573 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Sa për Don Corleone, 574 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 ai ma bën shumë të qartë sot se ai është armiku im. 575 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Ju duhet të zgjidhni mes nesh. 576 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Jo, Xhoi! 577 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, ne mund të arsyetonim së bashku. 578 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Nr. 579 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Majkëll, të lutem... le të biem dakord. 580 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Ai nuk e di se çfarë është ... 581 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Jo, jo. 582 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, lajmet janë kudo. 583 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Të gjithë thonë që ju kontrolli Immobiliare. 584 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare tashmë po pastron para në Peru dhe Nassau. 585 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Ne kemi punuar me ju për 40 vjet. Duhet të lagim pak sqepat. 586 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Ne duam të bëjmë biznes me ju. -Ashtu eshte, ne kemi qene bashke... 587 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 - Është një hit! Le të shkojmë! - Le të ikim nga këtu! Lëvizni! 588 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Palltoja ime! Është palltoja ime me fat! 589 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 Është palltoja ime me fat! 590 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Qëndroni pas meje! 591 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, në këtë mënyrë! 592 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, bir i kurvës... 593 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Hajde. Ne jemi jashtë këtu. 594 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Bëre mirë, Vincent. -Grazie. 595 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Donët e vjetër ishin pak a shumë i fshirë. 596 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Të mbijetuarit bënë marrëveshje me Zasa. 597 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello? - Ai mbijetoi. 598 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Ai është me vajzat e tij në Staten Island. Ai thotë se do të pensionohet në Siçili. 599 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa nuk do të tërhiqte kurrë diçka kështu pa mbështetje. 600 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Ai është vetëm muskul. Ai nuk ka zgjuarsia për atë sulm me helikopter. 601 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Ai nuk ka as ambicie për të fshirë të gjithë Komisionin. 602 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Unë them të kthejmë kundër dhe ta nxjerrim Zasën! 603 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Asnjëherë mos le ta dijë askënd atë që po mendoni. 604 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Le të marrim një mesazh për Joey Zasa. 605 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Unë e respektoj atë që ai ka bërë. 606 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 E reja përmbys të vjetrën. Është e natyrshme. 607 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Si mund të bëni biznes me këtë djalë? 608 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Unë jam një biznesmen, para së gjithash. Nuk dua konflikt të mëtejshëm. 609 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Thuaji atij se mund të jetojë ose mund të vdesë. -Vincent, a do ta mbyllësh gojën! 610 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Kjo është ajo. 611 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Xhoi Zasa... 612 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Ai nuk mund ta bëjë këtë i vetëm. 613 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Pikërisht kur mendova se isha jashtë, ata më tërheqin përsëri brenda. 614 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Armiku ynë i vërtetë nuk e ka bërë ende tregoi fytyrën e tij. 615 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michael! 616 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -A i ka marrë ilaçet? -Nuk e di se çfarë mori. 617 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 -Era e kam kthyer. -Thirrni një mjek. 618 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 -Vrapo, vrapo, vrapo! -Vincent! 619 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Vrapo në bubullimë, vajzë! Bubullima nuk mund të dëmtojë! 620 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Zhurmë e padëmshme! 621 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 budallallëqe! Ti dreq plak mashtrues! 622 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, dreq! 623 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 624 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 O Zot! Babi! 625 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Më falni. 626 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Unë do të telefonoj Kay. 627 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Mirëmbrëma, zotëri. -A mund të presim këtu? Do të kthehemi së shpejti. 628 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Zoti Harrison, ju thatë se ishte urgjente. A keni ardhur për të rrëfyer mëkatet tuaja? 629 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone ka pasur një diabetik goditje në tru. Doja që të dinit për të. 630 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Ai është në koma. Unë jam këtu për të këmbëngulur marrëveshja kalon në çdo rast. 631 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Papës nuk i ka mbetur shumë kohë. 632 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Pra, si ju, unë jam në një pozitë të vështirë. 633 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Ne duhet ta ratifikojmë këtë marrëveshje sa më shpejt të jetë e mundur. 634 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 -Kemi mirëkuptim. -Mirë. 635 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Po shkoj ne spital. -Do të lutem për zotin Corleone. 636 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Mendimet tona janë me zotin Corleone. -Faleminderit, At Jim. 637 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Gjithçka do të dalë në shesh nëse Corleone vdes. 638 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Luaj për kohën, Keinszig. 639 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Një zakon i lindur nga një soditje e gjatë e përjetësisë. 640 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 - Harroje, Vinnie. -Pse? Është një goditje e thjeshtë. 641 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Do të doja të godisja Joey Zasa dhe më pas godas drerin. Por është e pamundur. 642 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Ai është gjithmonë me njerëzit, përballë Kamerat televizive në lagjen e tij. 643 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Nuk është e pamundur. Do të funksionojë për ne. -Si? 644 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 A mendoni se ai do të lejojë Xha Majkëlli mbijetoi? do ju? 645 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Ai mund të mos mbijetojë gjithsesi. 646 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Si do ta bënit? - Do ta bëja vetë. 647 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Bëje atë! 648 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 - Çfarë do t'ju duhej? -Nja dy djem. 649 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Përshëndetje, Michael. 650 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Është Kay. 651 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kaj... 652 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Nuk të prisja kurrë. 653 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Jo, e di. 654 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Por unë jam këtu. 655 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Më vjen mirë. -Ti e di... 656 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Nuk të kam parë kurrë kaq të pafuqishëm. 657 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Nuk është aq keq, me të vërtetë. 658 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Ndjehem... po bëhem më i mençur tani. 659 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Po. -Oh, po. 660 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Sa më shumë të sëmuresh, aq më i mençur bëhesh? -Kur të kem vdekur, do të jem shumë i zgjuar. 661 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... Dua të të falënderoj për Tonin. 662 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Ai po bën vërtet mirë. Ai ka marrë disa njoftime shumë të mira, 663 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 dhe ai do të bëjë debutimin e tij operistik në Siçili, në Palermo këtë Pashkë, pra... 664 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Pra, faleminderit. 665 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 Ky është një nder i vërtetë. Në Siçili. 666 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 do jem aty. Nuk do të më mungojë. 667 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Nuk do të më mungojë. 668 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Meri, Toni... 669 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Shko te babi. 670 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 - E dashur! - Gjithçka do të jetë në rregull. 671 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Toni! - Si je, Pop? 672 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Nëna juaj më tregoi se çfarë ndodhi. 673 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -Për Palermos? Shpresoj se do te jesh aty. -Sigurisht. Më puth. 674 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Kushërira Vinnie? -Ai nuk është këtu. Telefononi banesën e tij. 675 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -Është kushërira jote Meri. -Lëreni të hyjë. 676 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Përshëndetje, kushëri. Mendova se do të kaloja. A është në rregull? 677 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Unë do të marr djemtë. 678 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Jo, nuk është në rregull. Nuk duhej të kishe ardhur, Meri. 679 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Vetëm disa minuta, mirë? 680 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 -Ti dukesh bukur, kus. -Faleminderit. 681 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Pra, ky është klubi juaj, streha juaj? 682 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Po. - Erdha këtu për ta kontrolluar. 683 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Është shumë e çuditshme, vetëm unë dhe halla Connie në shtëpi. 684 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 -Ndihem më mirë kur jam me ty. - Çfarë nuk shkon, zemër? 685 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -Kam frike per babin tim. -Mos u be. 686 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Kur e nxorrën nga ambulancën, mendova se kishte vdekur. 687 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Të gjithë thonë se ai do të jetë më i mirë. 688 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Mos u shqetësoni. 689 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Më kujtohet një gjuajtje kur isha i vogël. 690 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 Dhe një herë Al Neri e të tjera truprojat më morën mua dhe Tonin. 691 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 A po ndodh përsëri gjithçka? 692 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Jo kështu, e dashur. 693 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Atëherë pse fshihesh këtu? A do të ndodhë diçka me ju? 694 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Asgjë nuk do të ndodhë për mua, cugina. Ne do të kujdesemi për ju. 695 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -A mund të qëndroj këtu dhe të fshihem me ju? -A mund të më ndihmoni të gatuaj për djemtë? 696 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Ti e di që unë nuk e di si të gatuaj, por unë do të ndihmoj. 697 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 Ne rregull... 698 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Çfarë të bëj? 699 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Të dua, kush. -Edhe une te dua, kus. 700 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Le të gatuajmë. 701 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Më mbaj. 702 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Ju në shtyp dhe polici përdorni fjalë si "Mafia", "Cosa Nostra". 703 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Kjo është një fantazi. Ne italo-amerikanët vendosën tullat që ndërtuan këtë qytet. 704 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Ne kemi Meucci, i cili shpiku telefonin. 705 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Ne kemi Don Ameche, i cili luajti djalin që e shpiku. 706 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Blini vetes një biletë lotarie, ndoshta do të fitosh një Cadillac. 707 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Salsiccia është e mrekullueshme! 708 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Këtu, pini një sanduiç. 709 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Gëzohem që ju shoh, zoti Zasa. -Kalofsh bukur. 710 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Mos harroni të blini biletat tuaja të lotarisë. 711 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Çfarë po bën? - Nuk e kishte menduar. 712 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Thuaji se të vjen keq. - Mirë, le të shkojmë. 713 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Xhoi! si jeni? 714 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Si je, djalë shoku? 715 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Hej, Xhoi Zasa! Xhoi, lart bythën! 716 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Kush është ky? A e njeh atë? -Injoroje atë. 717 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Kush do ta fitojë makinën? Milingona? 718 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 Kjo është ajo që i jep italo-amerikanëve një emër i keq. Një kapone si kjo. 719 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Xhoi, lart bythën! 720 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Zbrit nga makina! Keni një biletë lotarie? 721 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Xhoi, hidhi një sy biletës sime të lotarisë! 722 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Ja cfare mendoj une per ty... dhe biletën tuaj të lotarisë. 723 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Hiq dreqin nga kjo makinë. Unë do t'ju thyej topat e ndyrë. 724 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Largohu nga këtu! 725 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Vrapo, Xhoi! Ju mut! 726 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Hape derën! 727 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Si jeni, Joe? 728 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 729 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Mos jepni më kurrë një urdhër të tillë. Jo sa jam gjallë. 730 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Kuptoni? 731 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Ishe shumë i sëmurë për të marrë një vendim. Mora një miratim nga Neri dhe Connie. 732 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Koni? 733 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Ishte vendimi i duhur, Xha Majk. 734 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Ishte vendim i gabuar. Unë komandoj këtë familje! 735 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 E drejte apo e gabuar... 736 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...nuk ishte ajo që doja! 737 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 a e kuptoni? 738 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 po. 739 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Hajde, Michael. 740 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 po. 741 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Mirë. Vincent, më ndihmo të shkoj në shtrat. Dua të flas vetëm me ju për një minutë. 742 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 Ti e di, Unë jam ndjerë gjithmonë përgjegjës për ju. 743 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Ju e dini këtë. 744 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Babai juaj... 745 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...vëllai im, ishim të kundërt. 746 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Ne do të ziheshim dhe grindeshim. Por kurrë nuk dyshova në dashurinë e tij. 747 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Ai do të bënte gjithçka për mua. Por temperamenti i tij... 748 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Shumë shumë. E turbulloi arsyen e tij. 749 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Unë nuk dua që ju të bëni atë gabim. 750 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Gjithashtu... 751 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...edhe ai ia kishte dalë me femrat. 752 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Vincent... - Kështu dëgjoj. 753 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Çfarë po bën me vajzën time? 754 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Çfarë po bën me të? 755 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Është shumë e rrezikshme. 756 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 Më dëgjon? 757 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 Në rregull. 758 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 759 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Kur të vijnë, ata do të vijnë në atë që ju pëlqen. 760 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Majkëll, duhet të bësh një jetë tjetër. 761 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Ju keni gjithçka një burrë mund të dëshirojë. Është koha që ju të tërhiqeni. 762 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Kam shumë përgjegjësi. 763 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Të palëvizshëm? Është shumë e vështirë tani. Duhet të dilni vërtet. 764 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Çfarë dini ju për ata pezzi da novanta në Itali? 765 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Unë jam shumë i vjetër për të ditur asgjë për ata njerëz të rinj. 766 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Duhet të pranoj moshën time dhe rrit ullinjtë dhe domatet e mia. 767 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 -Nuk jemi aq të vjetër. -Por ti je shumë i sëmurë. 768 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Majkëll... Më lër të shoh çfarë mund të bëhet. 769 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Më lër të punoj për të bërë rrugën tënde pak më lehtë. 770 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 - Miqësia juaj e bën këtë gjithmonë. -Kjo më bën të lumtur. 771 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Xhoi Zasa... E kishe gabim për të. 772 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Unë besoj shumë. Ky ka qenë gjithmonë faji im. 773 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Majkëll... tradhtia është kudo. 774 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Ju ende i keni gishtat në tela, edhe tani. 775 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Le të shohim më shumë njëri-tjetrin. 776 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, në Siçili? - Në Siçili. 777 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 Në Sicili. 778 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 si jeni? 779 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, miku im i vjetër. 780 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Të solla këtu, në mënyrë që miku im i vjetër dhe mbrojtësi, Don Tommasino, 781 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 mund të na këshillojë. 782 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Një banjë gjaku në Atlantic City e la Nju Jorkun një rrëmujë. 783 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa të paktën po vraponte një anije e ngushtë, 784 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 por me të jashtë fotos ne duhet të ndërhyjmë. 785 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 -Kthehu prapa... -Ose kinezët dhe kolumbianët do. 786 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 "Anijet tona duhet të lundrojnë të gjitha në të njëjtin drejtim "... 787 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Këta burra i ka pasur politika italiane për shekuj me radhë. Ata janë mafia e vërtetë. 788 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Kryepeshkopi dhe Banka e Vatikanit, ky eshte problemi i madh. 789 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Janë të njëjtin problem. B.J., ata janë të lidhur. 790 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Kryepeshkopi ka miq të fuqishëm. 791 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Ata e mbrojnë plotësisht atë. 792 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Do ta shoh këtë kardinal Lamberto dhe të shohim nëse mund t'i zgjidhim gjërat. 793 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Ju respektoni marrëveshjet tuaja, por ju keni të bëni me hajdutë. 794 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Ata nuk kanë nder. 795 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Fjala ime është përfundimtare. 796 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Ju ftova të gjithëve këtu për të festuar Debutimi i djalit tim në një teatër opere... 797 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Do të luajmë "Philadelphia". 798 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Shtatë letra. Dy poshtë, katër lart. Deuces dhe jacks me një sy janë të egër. 799 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...në operën “Cavallaria Rusticana”. 800 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -Është "Cavalleria Rusticana", babi. -"Kavalleria". 801 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Mendoj se kam bileta për operën e gabuar. Unë kam qenë në Nju Jork shumë kohë. 802 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Të gjithë do të merrni bileta, kështu që ejani në kohë. 803 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Babi, kam një dhuratë për ty. 804 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Vjen nga qyteti i Corleone dhe është autentike siciliane. 805 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 Dhe... e mësova për ju. 806 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Ajo ishte e mrekullueshme, e bukur. Unë e doja atë. Dhe më pas ajo vdiq. 807 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Truproja ime e besuar vendosi një bombë në makinën time. 808 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Ajo e ngiste atë përpara se unë. 809 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Pse është një vend kaq i bukur kaq e dhunshme? 810 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Historia. 811 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mami po më tregonte se kur je shqetësimi më i madh ishte dhënia e provimeve. 812 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Po, ishte atëherë. - Tani shqetësohem për ty. 813 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Oh, Mari, ti je e tillë vajzë me zemër të ngrohtë. Ju keni qenë gjithmonë. 814 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -E dua familjen time. -Edhe kushëriri juaj Vincent? 815 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Unë me të vërtetë e dua atë. 816 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 - Ai është kushëriri juaj i parë. -Atëherë unë e dua atë së pari. 817 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Mari, ti nuk mund ta shohësh atë. 818 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Thjesht mos e shihni më atë. 819 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Ai ka të drejtë. Është shumë e rrezikshme. 820 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mari, nuk mund ta shohësh më. 821 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 -Jo në atë mënyrë. -Jo. 822 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Te lutem me premto. -Jo! 823 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 - Më bind për këtë. - Jo babi! 824 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Maria është e zgjuar, babi. Ajo do ta kuptojë përfundimisht. 825 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 826 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Dëshironi të më shihnit? -Po. 827 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Unë dua që ju të bëni diçka për mua. Është e rrezikshme. 828 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Mirë. Unë jam brenda. Çfarë ju duhet? 829 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Unë dua që ju të shisni shpirtin tuaj te Don Altobello. 830 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Të më tradhtojë. 831 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Ai kurrë nuk do të më besonte. 832 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 - Kjo varet. -Ulu. 833 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Unë kam një ide. 834 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Shihni nëse mund të mësoni sa lart lidhet Altobello. 835 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Organizoni një takim. 836 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Ti thua sa i përkushtuar je ndaj meje. Tregojini atij problemet tuaja. 837 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 -Kërkoni ndihmën e tij. - Çfarë problemesh? 838 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Se doni të ikni me vajzen time. 839 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Por ju e dini se nëse e bëni këtë, Unë do të bëhem armiku juaj. 840 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Ti e di që nuk do ta bëja kurrë këtë. -E di. 841 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Kërkojini Altobellos të flasë me mua. Për të çuar më tej martesën. 842 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Por në fund të fundit ju jeni kushërinj. Michael ishte gjithmonë pak i modës së vjetër. 843 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Thuaj se nuk mund t'i përkisni legjitimitetit tim botë. Që ju dëshironi familjen tuaj. 844 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Mund të drejtohesha çfarë la pas Joey Zasa. 845 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Nëse mund të përdorni miqësinë tuaj për ta bindur atë, 846 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Unë do t'ju jem borxhli përgjithmonë. 847 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Një Corleone e di vlerën të një miku të tillë. 848 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Atëherë do të punonit për mua? 849 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Sì. 850 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 851 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Nëse ai lë të kuptohet se ju do të më tradhtosh, të shahesh, 852 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 sepse ky është kurthi i tij. 853 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Nuk po me thua e gjithë e vërteta, Vincenzo. 854 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 A nuk është e vërtetë që me largimin e Michael, vajza kontrollon gjithçka? 855 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -Lëre vajzën nga kjo. -Sigurisht që e do. 856 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 Dhe ajo ju do. 857 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 E mora me mend, apo jo? 858 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Ju jeni një njeri i mençur, Don Altobello. Do të mësoj shumë nga ju. 859 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Njeriu më i pasur është ai me miqtë më të fuqishëm. 860 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Është detyra ime të bëj hyrjet. 861 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 862 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello më thotë se ke një karakter të fortë. Njeri me respekt. 863 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Ky është heroi që ka vënë Joey Zasa në varrin e tij. 864 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Nëse do ta dinim ekzistencën e tij, ne nuk do ta kishim mbështetur Xhoin. 865 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Askush nuk do një Joe tjetër. 866 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Më lër të jem miku yt. 867 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Edhe njeriu më i fortë ka nevojë për miq. -Jam i lajkatur. 868 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Ju jeni një njeri i financave dhe politikës. Gjërat që nuk i kuptoj. 869 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Ju i kuptoni armët. Financat janë një armë. 870 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politika po e di kur të tërhiqni këmbëzën. 871 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Si mund të ndihmoj? 872 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 873 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Lum paqebërësi, sepse ai mund të quhet fëmijë i Perëndisë. 874 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Sì. 875 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 I besova kësaj marrëveshjeje biznesi me Kryepeshkopin. I besova atij. 876 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Isha i sigurt për ndershmërinë e tij ishte pa dyshim. 877 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Por, siç e shihni, Tani jam viktimë e një mashtrimi. 878 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Ai po më pengon. Paratë e mëdha kanë shkuar te njerëzit në vende të larta politike 879 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 dhe Banka e Vatikanit është garantuese. 880 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Nëse ajo që thua është e vërtetë, do ketë një skandal të madh. 881 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Shikoni këtë gur. Ka qenë në ujë për një kohë shumë të gjatë, 882 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 por uji nuk ka depërtuar në të. 883 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Shikoni... 884 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 E thatë në mënyrë perfekte. E njëjta gjë u ka ndodhur meshkujve në Europë. 885 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Për shekuj kanë qenë i rrethuar nga krishterimi, 886 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 por Krishti nuk ka depërtuar. Krishti nuk jeton brenda tyre. 887 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Çfarë po ndodh? - Mund të më jepni diçka të ëmbël? 888 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Pak lëng portokalli, karamele... 889 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Unë kam probleme me diabetin. 890 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Sheqeri në gjak më bie i ulët. 891 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 e kuptoj. 892 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Ndodh ndonjëherë kur jam nën stres. 893 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 e kuptoj. 894 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Për të ardhur tek ju për një çështje kaq delikate... 895 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Akuza ndaj kryepeshkopit tuaj. Ishte e vështirë për mua. 896 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Mendja vuan 897 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 dhe trupi bërtet. 898 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 Kjo është e vërtetë. 899 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Dëshironi të bëni rrëfimi juaj? 900 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Shkëlqesia juaj, unë jam... 901 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Ka kaq shumë kohë. Unë nuk do të... Nuk do të dija ku të... 902 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Kanë kaluar 30 vjet. 903 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Unë mendoj se do të harxhoja shumë nga koha juaj. 904 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Kam gjithmonë kohë për të shpëtuar shpirtrat. 905 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -Epo, unë jam përtej shpengimit. - Jo, jo... 906 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Dëgjoj rrëfimet e priftërinjve të mi këtu. 907 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Ndonjëherë dëshira për të rrëfyer është dërrmuese, 908 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 dhe ne duhet të shfrytëzojmë momentin. 909 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Çfarë kuptimi ka të rrëfehesh nëse nuk pendohem? 910 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Kam dëgjuar se jeni një njeri praktik. 911 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Çfarë keni për të humbur? 912 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Vazhdoni. 913 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 une... 914 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...e tradhtova gruan time. 915 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Vazhdo, biri im. 916 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Unë e tradhtova veten. 917 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Unë vrava burra. 918 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 Dhe unë urdhërova të vriteshin njerëzit. 919 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Vazhdo, biri im. Vazhdoni. 920 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Është e kotë. 921 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Vazhdo, biri im. 922 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 kam vrarë... 923 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Unë urdhërova vdekjen e vëllait tim. 924 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Ai më plagosi. 925 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Unë vrava djalin e nënës sime. 926 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Unë vrava djalin e babait tim. 927 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Mëkatet e tua janë të tmerrshme, dhe vetëm vuani. 928 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Jeta juaj mund të shpengohet, 929 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 por e di qe ti nuk e beson kete. Ju nuk do të ndryshoni. 930 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Koni... 931 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Gjatë gjithë jetës sime kam vazhduar të përpiqem për t'u ngjitur në shoqëri. 932 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Aty ku çdo gjë më lart ishte e ligjshme, e drejtë... 933 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Por sa më lart të shkoj, aq më i shtrembër bëhet. 934 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Ku dreqin përfundon? 935 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Ata kanë vrarë njëri-tjetrin për shekuj këtu. 936 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Për para, për krenari, për familjen. 937 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Për të mos u bërë skllevër e të pasurve pezzi da novanta. 938 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Bëra rrëfim, Koni. 939 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 I rrëfeva mëkatet e mia. 940 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Pse? Kjo nuk është si ju. Ju nuk e bëni duhet t'i rrëfesh mëkatet e tua një të huaji. 941 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Ishte njeriu. 942 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Ai është një njeri i mirë. Një prift i vërtetë. 943 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Ai mund të ndryshojë gjërat. 944 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michael... 945 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 Ti e di, ndonjëherë mendoj për Fredon e gjorë. 946 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 I mbytur. Ishte vullneti i Zotit. 947 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Ishte një aksident i tmerrshëm. 948 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Por ka mbaruar. 949 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michael, të dua. 950 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Unë gjithmonë do t'ju ndihmoj. 951 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Oh Connie... 952 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alla pershendetje! 953 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kaj! 954 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 - Koni! -Si jeni? 955 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Mari, me ka marre malli per ty. 956 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Përshëndetje, Michael. - Mami, shiko këtë. 957 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Është shumë keq që Douglas nuk mundi të vinte. -E di. Ai pati një gjyq shumë të rëndësishëm. 958 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 E di që donte të vinte. 959 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - Makina është... - Mirë. 960 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -Epo, djali juaj është artist. -Oh, po. Faleminderit për ju. 961 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 - Për çfarë? - Që më bëri ta lë të shkojë. 962 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Epo, pas gjithë këtyre viteve, këtu jam për herë të parë në Siçili. 963 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Dua te bej nje foto se bashku. - Mirë. 964 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Hej, babi. Buzëqeshni! 965 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 E shoh që ke akoma Al Nerin. Pse? 966 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Unë kam nevojë për të. Ai më ndihmon hyni dhe dilni nga makina. 967 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Ai mban çantën time. -Ti je akoma gënjeshtar, Majkëll. 968 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Më lejoni t'ju tregoj Sicilinë, Sicilinë e vërtetë. Kështu që ju do të kuptoni historinë e familjes. 969 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Unë mendoj se e kuptoj mjaft mirë. 970 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, kam diçka që ke bërë për mua shumë kohë më parë. 971 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 -Mund të të sjellë fat. -Faleminderit. 972 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 E ke ruajtur... e mbaj mend. 973 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Faleminderit babi. 974 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Unë jam krenar për ju. 975 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 faleminderit. 976 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -A janë aq të mira sa duken? -Më mirë. 977 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Ata janë më të mirët. Përderisa janë përreth, xhaxhai Michael është i sigurt. 978 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Mirupafshim. 979 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Thuaji babait tënd se do të kthehem për darkë. - Mirë. 980 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 - Argëtohu. -Thuaji Tonit të më presë. 981 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 unë do. 982 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, Signora. Në shërbimin tuaj. 983 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Nëse e shoh babin, do t'i them se je larguar. 984 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Ti je i vetmi që ka mbetur me forcat e babait tim. 985 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Nëse diçka i ndodh Michael, Unë dua që ju të ktheni kundër. 986 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Do të kem gjithçka gati. 987 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 A betohesh? 988 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 ju betohem. 989 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Këtu është. 990 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Shtëpia ku ka lindur babai im. 991 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Këtu erdhën për ta marrë kur ishte djalë. Për ta vrarë. 992 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 Prisni... 993 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Dëgjojeni atë. 994 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Ti e di që Maria është e dashuruar. 995 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Po, e di. 996 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Me një të ri të pashëm italian me sy te erret... 997 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Nuk do ta lejoj. 998 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 Është e gabuar. Është e gabuar dhe është e rrezikshme. 999 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Nder, a? 1000 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Më kujtohet koha kur erdhe në shtëpinë e prindërve të mi 1001 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 dhe më tregoi për biznesin familjar. 1002 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Si nuk do të kishit kurrë asgjë për të bërë me të. Ju dukej si Toni. 1003 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Isha shumë si Toni. 1004 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Mezi e shoh... Kaj? - Çfarë? 1005 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -A ju pengon të vozitni? -Çfarë nuk shkon? 1006 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 sytë e mi. Ndonjëherë ata janë në rregull, por ... 1007 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Më duhet të shoh Don Tommasino... 1008 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 Epo... 1009 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Sot nuk ka truproje. - Unë me të vërtetë u largova. 1010 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 si jeni? 1011 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Ky është Kalo, një nga truprojat e mi në kohët e vjetra. 1012 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 - Mund të presim këtu. - Dëshiron një pije? 1013 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Kam kaluar shumë kohë në këtë dhomë ... 1014 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...duke menduar për ty. 1015 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 Dhe pastaj u martuat. 1016 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Ende mendoja per ty. - Çfarë ka në atë dhomë? 1017 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Kjo është e rrezikshme për ju. Kjo është Siçilia. 1018 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -E dua këtë vend. -Pse? 1019 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Epo, gjatë gjithë historisë, gjëra të tmerrshme u ka ndodhur këtyre njerëzve. 1020 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Padrejtësi të tmerrshme. 1021 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Por ata ende presin mirë, në vend të keq, do t'u ndodhë atyre. 1022 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Ashtu si unë dhe ti? 1023 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Si kështu? - Unë jam ende këtu, apo jo? 1024 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Ne kemi një histori të keqe, por unë jam ende këtu. 1025 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Po, ju jeni, por me frikë. 1026 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Më jep porosinë! 1027 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 A duhet të më bëjë kjo nuk te tremb? 1028 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Jemi në Siçili. Është opera. 1029 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 Në rregull. 1030 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Çfarë të bëjmë tani? 1031 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Jini të arsyeshëm. Le të përpiqemi të mos lëndojmë njëri-tjetrin. 1032 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Unë dua që ju të më falni. 1033 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Për çfarë? -Gjithçka. 1034 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Oh, si Zoti? 1035 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Jo, më duhet diçka pak më afër. 1036 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Nuk e kuptove dot, përsëri në ato ditë. 1037 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Unë e doja babanë tim. Unë u betova se do ta bëja kurre mos ji njeri si ai, 1038 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 por unë e doja dhe ai ishte në rrezik. Çfarë mund të bëja? 1039 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 Dhe më vonë, ju ishit në rrezik. 1040 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Fëmijët tanë ishin në rrezik. Çfarë mund të bëja? 1041 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Ti ishe gjithçka që unë... doja dhe vlerësoja më në botë. 1042 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Tani po te humbas. te humba. 1043 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 ju jeni larguar. 1044 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 Dhe gjithçka ishte për asgjë. Pra... 1045 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Duhet të kuptosh, Kisha planifikuar një fat krejt tjetër. 1046 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Në rregull, do të ndaloj. 1047 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë ju kërkon nga unë, Michael. 1048 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Dmth... -Unë nuk jam njeriu që ti mendon se jam. 1049 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Nuk e di. -Të dua, Kay. 1050 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Mos më tremb më. 1051 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 E dini, çdo natë këtu në Siçili... 1052 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...Unë ëndërroj për gruan time dhe femijet e mi... 1053 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...dhe si i humba ato. 1054 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Unë mendoj se nëse është ndonjë ngushëllim, Unë dua që ju të dini se ... 1055 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...që... 1056 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...Të kam dashur gjithmonë, Majkëll. 1057 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 Dhe ju e dini ... 1058 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...gjithmonë, do ta bëj gjithmonë. 1059 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Nuk mbaron kurrë. 1060 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, i njohur si "i Zotit Bankier”, është raportuar i zhdukur. 1061 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Ai u pa për herë të fundit duke u larguar nga Roma zyrat e Vatikanit në pronësi të Immobiliare. 1062 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Gjithashtu mungonte një shumë e madhe para dhe disa dokumente. 1063 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, budalla. 1064 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Mungesa e tij hedh dyshime të tjera mbi marrëdhëniet e Bankës së Vatikanit. 1065 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Për disa vite, banka dhe kompanitë e saj 1066 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 kanë qenë objekt akuzash të praktikave të pavlera të biznesit. 1067 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, të lutem përpiquni të kuptoni? 1068 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Unë e kam telefonuar. Kam pritur këtu në telefon. 1069 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Do të bënit mirë të mbani mend, Zoti Lucchesi, 1070 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 se ky Papë ka ide shumë të ndryshme nga i fundit. 1071 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Mirupafshim, miku im i vjetër. 1072 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Mund të kishit jetuar pak më gjatë. 1073 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Mund të isha më afër ëndrrës sime. 1074 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Ishe shumë i dashur, Don Tommasino. 1075 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Pse isha kaq i frikësuar unë, dhe ju kaq dashur? 1076 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Çfarë ishte ajo? 1077 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Nuk isha më pak i nderuar. 1078 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Doja të bëja mirë. 1079 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Çfarë më tradhtoi? Mendja ime? Zemra ime? 1080 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Pse e dënoj veten kështu? 1081 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 betohem, 1082 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 mbi jetën e fëmijëve të mi... 1083 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Më jep një shans të shpengoj veten... 1084 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...dhe nuk do të mëkatoj më. 1085 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Dukesh i zbehtë. Lajm i keq? Më thuaj menjëherë. 1086 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Nuk është vetëm një marrëveshje e keqe bankare. 1087 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Këta njerëz janë kasap. 1088 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 - Çfarë djema? -Lucchesi. 1089 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Ai i kontrollon të gjitha: Altobello, Kryepeshkopi... 1090 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ... të tjerët më lart, P2 ndoshta. 1091 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Sekreti i panjohur. Ata po i drejtojnë gjërat. 1092 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 - Unë jam në rrugën e tyre. -Ka punësuar një vrasës për të të vrarë. 1093 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Një sicilian. Nuk ia di emrin. 1094 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Por ata thonë se ai nuk dështon kurrë. 1095 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Atëherë askush nuk është i sigurt. 1096 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Edhe Papa i ri është në rrezik. 1097 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Kemi ende kohë. Ne mund ta parandalojmë këtë. 1098 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 U përpoqa, Vincent. 1099 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 u përpoqa... 1100 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...për të mos ardhur gjithçka ndaj kësaj. Por nuk është e mundur. 1101 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Jo në këtë botë. 1102 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Më jep porosinë. 1103 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Nuk do të mund të ktheheni. 1104 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Do te jesh si une. -Mirë. 1105 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Gjithë jetën doja të dilja. 1106 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Doja që familja të dilte. 1107 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Unë nuk dua të dal. 1108 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Unë dua fuqinë për të ruajtur familjen. 1109 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Unë kërkoj porosinë. 1110 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Është bërë. 1111 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Sepse nuk mund ta bëj më. 1112 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Epo, nuk ka rëndësi. Vincent e di se çfarë të bëjë. 1113 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Hajde jashtë. Pushoni dhe mos mendoni për të. 1114 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 - Gjithçka që bëj është të mendoj për të. - Unë jam djali juaj. 1115 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Më urdhëro në të gjitha gjërat. 1116 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Hiq dorë nga vajza ime. 1117 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 Ky është çmimi që paguani... 1118 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...për jetën që ju zgjidhni. 1119 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 Nipi... 1120 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...nga ky moment... 1121 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...quajeni veten Vincent Corleone. 1122 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Uluni. 1123 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1124 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Korleone... 1125 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1126 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 E tu, Vincenzo... 1127 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 E di se si ndihesh për Michael, por ju nuk mund ta shpëtoni atë. 1128 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Ai ka humbur. 1129 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Mendoni për veten tuaj. 1130 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Cila është përgjigjja juaj, Vincent? 1131 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Shijoni operën. 1132 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Është kujdesur për të gjitha. 1133 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Kontrolloni shiritin. Do të kontrolloj katin e fundit. 1134 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "Këtu shpresojmë që Toni të këndojë më mirë në të Teatro Massimo sesa në dush. 1135 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Dashuri, Douglas." 1136 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -E dashura ime Konstanza! -Don Altobello. 1137 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 -Ky është një rast i madh. - Eja, ulu. 1138 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Gëzuar ditëlindjen. Ju jeni 80, por mos dukeni më shumë se 60. 1139 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Ti je i vetmi qe kujtove. 1140 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Sapo e kemi marrë fjalën. 1141 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Papa e ka ratifikuar marrëveshjen e Immobiliare. Ne kemi fituar. 1142 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 urime. 1143 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 E çuditshme se si funksionojnë gjërat. 1144 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Papa po bën atë që ju tha se do të bënte. Ai po pastron shtëpinë. 1145 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Ai duhet të jetë i kujdesshëm. Është e rrezikshme të jesh njeri i ndershëm. 1146 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Unë dua të vendos më shumë muskuj në prapaskenë me Tonin. 1147 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Në ditëlindjen tuaj e keni bërë bëj dush me ëmbëlsira. 1148 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rolls! 1149 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Murgeshat që bënë këtë cannoli morën një betim për heshtje. Ata janë shumë më të mirët. 1150 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Hej. -Hej, kushëri. 1151 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Përshëndetje. Ku e ke lëkurën? 1152 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Ndaloje atë. 1153 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Ju jeni kaq i hollë. Ju e hani atë. 1154 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1155 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Grazie! 1156 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Ka mbaruar. Ka gjëra që duhet të bëj në të cilën nuk mund të bëhesh pjesë. 1157 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Nuk është vendimi i babait tuaj, është i imi. 1158 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Mos e urreni babanë tuaj. 1159 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Ka gjëra ku unë do të jem pjesë që nuk mund të jesh pranë. 1160 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Pas sonte, nuk do të më shihni më. 1161 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Duhet ta kuptosh, Meri. Duhet të kuptosh. 1162 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Unë do të të dua gjithmonë. 1163 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Duaje dikë tjetër. 1164 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Ata nuk do të provojnë asgjë. -Gjithçka është në rregull. Është e gjitha e qartë. 1165 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Unë tashmë e kam dërguar Al Nerin në Vatikan. 1166 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 po. 1167 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Buona sera. 1168 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Mirë. Ju e keni atë. 1169 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Sonte familja Corleone zgjidh llogaritë e saj. 1170 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig... Ai qij bankier i vogël zviceran. 1171 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Ai ka mashtruar të gjithë nga fillimi. qij atë. 1172 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, miku im. 1173 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo do t'i bëjë një vizitë në shtëpinë e tij. 1174 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, merr një tren për në Romë. 1175 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Ndezni një qiri për Kryepeshkopin. 1176 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Është serioze. Njeriu ynë brenda Vatikanit thotë se ka një komplot kundër Papës. 1177 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 A do të ketë një atak në zemër? 1178 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Ky Papë ka armiq të fuqishëm. Mund të mos jemi në kohë për ta shpëtuar atë. 1179 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Le të kthehemi. 1180 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1181 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Flini. 1182 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Fli, kumbar. 1183 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Shoku ynë ka vdekur. 1184 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 - Më pëlqen kjo veshje. -Mendova se do ta bënit. 1185 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 thuaj përshëndetje. 1186 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 - Mund të flas me ju tani? - Jo, nuk është një kohë e mirë. 1187 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Ti je si babai im. -Qëndroni me familjen. Vazhdoni. 1188 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Fol me mua. - Binjakët kanë vdekur. 1189 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Në rreth një minutë, do të ketë karabinierë në të gjithë këtë vend. 1190 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Çojini të gjithë te makinat, në heshtje. 1191 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 -E kuptova. - Qetë. 1192 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Emri Corleone do të shoqërohet me një zë. 1193 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 Babi... 1194 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Babi... Pse po ma bën këtë? 1195 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Lëviz prapa, kthehu prapa. 1196 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Nuk ke pse ma besh kete. -Bëj çfarë? Çfarë do të thotë? 1197 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 Babi... 1198 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Jo! Maria! 1199 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Zot, jo!