1
00:00:28,921 --> 00:00:33,837
"Οι τέσσερις"

2
00:00:48,754 --> 00:00:49,379
Τι κάνεις;

3
00:00:49,462 --> 00:00:50,379
Τα νομίσματά σας είναι ψεύτικα!

4
00:00:50,504 --> 00:00:51,379
Πώς μπορεί να είναι ψεύτικο;

5
00:00:51,504 --> 00:00:53,337
Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Επιστρέψτε μου τις κουβέρτες μου.

6
00:00:53,462 --> 00:00:54,629
Αυτά τα πήρα από το ανταλλακτήριο.

7
00:00:54,754 --> 00:00:56,796
Είναι ψεύτικο.
Δεν μπορώ πια να εμπιστεύομαι τα ανταλλακτήρια.

8
00:01:12,379 --> 00:01:13,337
Δώσε μου ένα

9
00:03:11,629 --> 00:03:16,671
"Τμήμα έκτο"

10
00:03:46,504 --> 00:03:48,212
Ji Yaohua, αναφορά στον Λόρδο Liu.

11
00:03:48,546 --> 00:03:52,796
Ο πρίγκιπας είπε ότι είσαι κύριος του Penglai kungfu.

12
00:03:53,087 --> 00:03:55,587
Σας συνέστησε προσωπικά.

13
00:03:55,962 --> 00:03:59,837
Είστε οι πρώτες γυναίκες που δεχθήκαμε
στο Τμήμα Έκτος Αστυνομικός.

14
00:04:00,296 --> 00:04:03,796
Ελπίζω να μην αποδειχθείς απογοήτευση.

15
00:04:04,129 --> 00:04:06,587
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην είμαι, κύριε.

16
00:04:10,337 --> 00:04:11,254
Πρώτη Χιονοστιβάδα,

17
00:04:11,754 --> 00:04:15,421
θα είναι υπεύθυνος για την ανάθεση των καθηκόντων σας.

18
00:04:17,254 --> 00:04:20,546
Εδώ, η κατάταξη καθορίζεται από την ικανότητα και την προσπάθεια.

19
00:04:20,962 --> 00:04:24,504
Όποιος έχει ταλέντο μπορεί να γίνει
των Τεσσάρων Ανώτατων Αστυφυλάκων της πρωτεύουσας.

20
00:04:24,546 --> 00:04:26,921
Πρώτα θα σας ανατεθεί σε
Τέταρτος αστυφύλακας Χαν Λονγκ.

21
00:04:27,254 --> 00:04:30,379
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε ανά πάσα στιγμή.

22
00:04:40,129 --> 00:04:41,837
Είσαι ο Leng Lingqi;

23
00:04:43,462 --> 00:04:44,671
Έχω ακούσει από καιρό για τις δεξιότητές σου με μια λεπίδα.

24
00:05:10,046 --> 00:05:12,087
Ναι! Καλός!

25
00:05:16,046 --> 00:05:17,504
Ας ετοιμαστούμε. Αυτός είναι!

26
00:05:21,712 --> 00:05:24,504
Περιμένετε. Δώσε του αυτό το μπουκάλι.

27
00:05:29,629 --> 00:05:31,962
Το ποτό που παραγγείλατε. Απολαμβάνω.

28
00:05:38,796 --> 00:05:40,296
Δάσκαλε, όλοι είναι έτοιμοι.

29
00:05:42,629 --> 00:05:43,712
Καλός. Περίμενε όμως.

30
00:05:44,587 --> 00:05:46,129
Θέλω να ξέρω ποιον περιμένει.

31
00:05:59,087 --> 00:06:00,421
Εκτός από εμάς τους τρεις,

32
00:06:00,879 --> 00:06:02,212
κανείς στον επάνω όροφο δεν ξέρει πολεμικές τέχνες.

33
00:06:04,421 --> 00:06:08,254
Κάτω, μόνο πέντε από αυτά
έχουν δύναμη τσιγκόνγκ,

34
00:06:11,337 --> 00:06:12,671
και μόνο ένας είναι κύριος.

35
00:06:17,254 --> 00:06:18,587
Καλωσόρισμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

36
00:06:32,462 --> 00:06:33,212
Περιμένετε!

37
00:06:34,296 --> 00:06:35,546
Μόλις μπήκε ένας άλλος κύριος.

38
00:06:42,171 --> 00:06:46,879
Ζωοαρπαγή; Η Τζια Σαν τον περιμένει;

39
00:06:47,337 --> 00:06:48,254
Ποιος είναι αυτός;

40
00:06:49,462 --> 00:06:50,671
Το αρχικό του όνομα είναι Cui Lueshang.

41
00:06:51,129 --> 00:06:53,046
Είναι γνωστός στον κάτω κόσμο
ως εισπράκτορας χρεών.

42
00:06:53,379 --> 00:06:55,254
Το όνομά του σημαίνει
δεν υπάρχει χρέος που δεν μπορεί να εισπράξει.

43
00:06:55,712 --> 00:06:56,504
Πόσο καλός είναι;

44
00:06:56,754 --> 00:06:58,171
Έχει όνομα.

45
00:06:58,254 --> 00:07:00,296
Έχω ακούσει για χρέη που έχει εισπράξει για ανθρώπους.

46
00:07:06,546 --> 00:07:07,671
Ωραία αδελφοσύνη

47
00:07:09,421 --> 00:07:11,504
Αστυφύλακας του Τμήματος Έκτος,
επίσημη επιχείρηση, καθαρίστε το δρόμο!

48
00:07:12,796 --> 00:07:15,212
Αστυφύλακας Τμήματος Έκτος,
επίσημη επιχείρηση, καθαρίστε το δρόμο!

49
00:07:18,337 --> 00:07:20,337
Τρέξιμο! Έρχεται το Τμήμα Έκτο!

50
00:07:31,754 --> 00:07:32,879
Τι σύμπτωση!

51
00:07:34,296 --> 00:07:35,087
Μην κουνηθείς!

52
00:07:35,796 --> 00:07:36,879
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

53
00:07:38,087 --> 00:07:40,212
Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα σε κυνηγούσε;

54
00:07:40,587 --> 00:07:42,671
Θα του το πληρώσω πίσω.

55
00:07:43,046 --> 00:07:44,296
Δουλεύω για μια συμφωνία, μεγάλη.

56
00:07:44,712 --> 00:07:47,879
Μόλις κάνω την παράδοση,
Θα σου τα δώσω όλα.

57
00:07:49,129 --> 00:07:50,379
Τι μεγάλη υπόθεση μπορεί να είναι αυτό;

58
00:07:58,129 --> 00:07:58,712
Ψεύτικο χυτό νομίσματος;

59
00:08:00,921 --> 00:08:03,421
Αυτό είναι λίγο νεύρο!
Δεν φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν;

60
00:08:04,462 --> 00:08:06,129
Κάθομαι εδώ, προφανώς όχι!

61
00:08:11,046 --> 00:08:12,962
Πες στον Σερίφη Βασιλιά,
έχουμε το Μεθυσμένο Φεγγάρι περικυκλωμένο!

62
00:08:18,837 --> 00:08:20,462
Χωρίς συγκίνηση,
οι αστυφύλακες του Τμήματος Έξι είναι εδώ.

63
00:08:20,796 --> 00:08:22,462
Αγνοήστε τους. Περιμένετε για παραγγελίες.

64
00:08:29,629 --> 00:08:30,379
Είναι έτοιμα τα χρήματα;

65
00:08:33,754 --> 00:08:34,171
Το κρασί είναι δηλητηριασμένο!

66
00:08:44,462 --> 00:08:44,962
Μαγεία διαχωρισμού σώματος!

67
00:08:45,296 --> 00:08:46,962
Ποια είναι η αληθινή Jia San;

68
00:08:49,337 --> 00:08:50,254
Μείνετε όλοι ήρεμοι! Μην πανικοβάλλεστε, μείνετε ήρεμοι!

69
00:08:50,379 --> 00:08:51,129
Τι! Μην τρέχεις! Ηρεμώ!

70
00:08:51,796 --> 00:08:53,129
Σύλληψη όλων.

71
00:08:56,504 --> 00:08:56,962
Δολοφόνοι!

72
00:09:00,337 --> 00:09:01,046
Προστατέψτε τον κύριο!

73
00:09:03,671 --> 00:09:04,087
Μετά από αυτούς!

74
00:09:06,921 --> 00:09:07,504
Han Long, μετά από αυτούς!

75
00:09:07,587 --> 00:09:08,254
Ναι κύριε

76
00:09:23,046 --> 00:09:25,546
Μη φύγεις! Πληρώστε πρώτα τους λογαριασμούς σας!

77
00:09:25,587 --> 00:09:26,962
Μεγάλος Λύκος! Πρόσεχε την πόρτα εκεί!

78
00:10:25,921 --> 00:10:26,962
Ποιοι είστε άνθρωποι;

79
00:10:30,171 --> 00:10:32,379
Έχω κάποιες ερωτήσεις που θα ήθελα να σας κάνω.

80
00:10:54,671 --> 00:10:55,421
Κίνηση!

81
00:11:26,962 --> 00:11:27,421
Σχηματισμός κλουβιού!

82
00:11:27,546 --> 00:11:28,087
Ναι κύριε

83
00:11:30,962 --> 00:11:31,671
Κλειδώστε την κορυφή!

84
00:11:41,171 --> 00:11:41,796
Δεν είναι ούτε η Jia San!

85
00:11:42,462 --> 00:11:43,296
Συλλάβετέ τον!

86
00:11:49,921 --> 00:11:50,587
Ξυπνώ!

87
00:11:50,796 --> 00:11:52,546
Δεν συνεργάζομαι με την Jia San!
Προσπαθώ να εισπράξω ένα χρέος!

88
00:11:52,796 --> 00:11:53,546
Τότε γιατί τον βοηθούσες;

89
00:11:53,712 --> 00:11:55,754
Επιτέθηκες πρώτος,
πώς έπρεπε να ήξερα ποιος ήσουν!

90
00:11:56,546 --> 00:12:00,296
Σε μια υπόθεση τέτοιας σημασίας.

91
00:12:00,587 --> 00:12:02,379
Ενέργησες μόνος σου.

92
00:12:02,629 --> 00:12:04,337
Ευτυχώς που μου το είπαν
αυτό που σχεδίαζες.

93
00:12:04,462 --> 00:12:05,712
Επιτυχία.

94
00:12:15,796 --> 00:12:18,504
Φανταστικός! Μας κατέστρεψαν και την ταμπέλα!

95
00:12:24,879 --> 00:12:26,712
Μάλλον ήρθε η ώρα να αποκαλύψουμε την ταυτότητά μας.

96
00:12:28,254 --> 00:12:31,504
Λόρδος Liu, Zhuge Zhengw

97
00:12:32,296 --> 00:12:34,296
Είσαι ο Zhuge Zhengwo;

98
00:12:34,546 --> 00:12:35,462
Το ίδιο ακριβώς.

99
00:12:35,879 --> 00:12:37,587
Δουλεύαμε την ίδια υπόθεση απόψε.

100
00:12:37,796 --> 00:12:39,629
Έχω ήδη την υπογεγραμμένη ομολογία της Jia San.

101
00:12:40,004 --> 00:12:41,504
Δουλεύετε σε μια υπόθεση;
Τι σου δίνει την εξουσία;

102
00:12:42,504 --> 00:12:43,296
Είμαστε η Θεία Αστυνομία.

103
00:12:43,671 --> 00:12:45,129
Θεία Αστυνομία;

104
00:12:45,171 --> 00:12:47,046
Είμαστε όλοι από τη Θεία Αστυνομία.

105
00:12:47,379 --> 00:12:49,004
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε
το κλεμμένο νόμισμα του νομισματοκοπείου.

106
00:12:49,337 --> 00:12:51,796
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα Θεϊκό Αστυφύλακα.

107
00:12:52,921 --> 00:12:55,004
Το Τμήμα Έκτο είναι το μόνο αστυνομικό τμήμα με

108
00:12:55,546 --> 00:12:57,587
η βασιλική εντολή στην πρωτεύουσα!

109
00:12:58,087 --> 00:12:58,962
Συλλάβετε τους όλους!

110
00:12:59,129 --> 00:12:59,671
Ναι, κύριε!

111
00:13:00,212 --> 00:13:00,587
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

112
00:13:01,129 --> 00:13:01,504
Περιμένετε!

113
00:13:02,379 --> 00:13:04,046
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Πρίγκιπας πλησιάζει!

114
00:13:17,796 --> 00:13:18,462
Υψηλότατε.

115
00:13:22,671 --> 00:13:24,171
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

116
00:13:25,546 --> 00:13:26,462
Τι συμβαίνει;

117
00:13:27,046 --> 00:13:28,796
Μόνο ένα μικρό θέμα, Μεγαλειότατε.

118
00:13:28,879 --> 00:13:30,379
Συναντήσαμε αυτούς τους ανθρώπους

119
00:13:30,837 --> 00:13:32,296
αποκαλώντας τους εαυτούς τους «Θεία Αστυνομία»,

120
00:13:32,629 --> 00:13:34,379
μιμούμενος την υπηρεσία στο Στέμμα.

121
00:13:35,046 --> 00:13:35,796
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

122
00:13:36,754 --> 00:13:40,296
Zhengwo, γιατί δεν τους έδειξες
το βασιλικό χρυσό σήμα;

123
00:13:43,212 --> 00:13:44,462
Δείξτε τους.

124
00:13:45,671 --> 00:13:47,879
Ναι, Μεγαλειότατε.

125
00:13:51,629 --> 00:13:52,796
Ζήτω ο βασιλιάς.

126
00:13:54,254 --> 00:13:56,296
Εγώ, με μυστική εντολή του Στέμματος,
ηγείται της Θείας Αστυνομίας

127
00:13:56,546 --> 00:14:00,129
σε διερεύνηση υποθέσεων εθνικών
εισαγωγή μεγάλων και μικρών

128
00:14:00,421 --> 00:14:02,629
και ασκούν την άμεση εξουσία
του ίδιου του Στέμματος.

129
00:14:02,796 --> 00:14:03,879
Υψηλότατε, σηκωθείτε.

130
00:14:06,879 --> 00:14:10,337
Περιμένω τους αστυνομικούς σας
να συνεργαστούν στο μέλλον.

131
00:14:10,462 --> 00:14:11,546
Οι εντολές του βασιλιά πρέπει να εκτελεστούν.

132
00:14:11,712 --> 00:14:12,837
Ναι, Πρίγκιπα μου.

133
00:14:15,171 --> 00:14:15,962
Λόρδος Λιου,

134
00:14:16,587 --> 00:14:18,921
Είμαι πρόθυμος να γυρίσω την Jia San

135
00:14:19,212 --> 00:14:22,254
και το νόμισμα που πετάχτηκε στο Τμήμα Έκτο,

136
00:14:23,129 --> 00:14:27,421
αλλά αυτό το Cui...μπορώ να τον ζητήσω σε αντάλλαγμα;

137
00:14:28,587 --> 00:14:29,712
Είναι ύποπτος εγκληματίας!

138
00:14:30,129 --> 00:14:31,087
Όχι δεν είμαι!

139
00:14:32,087 --> 00:14:34,962
Του ζητήσαμε να βοηθήσει στην έρευνα.

140
00:14:36,504 --> 00:14:39,587
Θα το εκτιμούσα πολύ αν τον άφηνες να φύγει.

141
00:14:41,879 --> 00:14:42,962
Λόρδος Λιου,

142
00:14:43,171 --> 00:14:46,171
δεν πρέπει να ενοχλούμε τον βασιλιά
με μικροδιαφορες τετοιες...

143
00:14:48,671 --> 00:14:51,754
καταλαβαίνω. Ελευθερώστε τον!

144
00:14:51,921 --> 00:14:52,671
Ναι, κύριε!

145
00:14:53,671 --> 00:14:54,837
Κινηθείτε!

146
00:14:58,754 --> 00:14:59,546
Μετακίνηση

147
00:15:43,587 --> 00:15:45,129
Κύριε Αν, η αποστολή μας ολοκληρώθηκε!

148
00:15:50,671 --> 00:15:51,254
Είναι;

149
00:15:52,421 --> 00:15:53,587
Ναί!

150
00:16:00,754 --> 00:16:01,587
Απομένει μια μικρή λεπτομέρεια.

151
00:16:12,962 --> 00:16:14,212
Τώρα η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

152
00:16:14,837 --> 00:16:15,629
Τρέξιμο!

153
00:16:29,296 --> 00:16:30,629
Είμαι ο αστυφύλακας του Τμήματος Έκτος Χαν Λονγκ,
Ο Λόρδος Αν.

154
00:16:30,837 --> 00:16:33,754
Είναι εκπληκτικό να μαθαίνεις ότι είσαι

155
00:16:34,671 --> 00:16:38,296
τόσο επιδέξιος στο δυτικό τσιγκόνγκ όσο κι εσείς

156
00:16:38,462 --> 00:16:40,879
καλοπροαίρετος στο να μοιράζεσαι τα κέρδη σου.

157
00:16:41,337 --> 00:16:42,546
Ήταν απίστευτη κολακεία.

158
00:16:43,337 --> 00:16:45,046
Όταν σου κάψω τα γένια,

159
00:16:45,296 --> 00:16:46,712
θα θέλεις ακόμα να με κολακεύεις;

160
00:17:21,962 --> 00:17:22,837
Δάσκαλος,

161
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
αν ήθελες να σκοτώσεις τον Σερίφη Βασιλιά,

162
00:17:27,712 --> 00:17:28,921
γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

163
00:17:34,046 --> 00:17:36,879
Φοβόμουν ότι η παράσταση δεν θα ήταν
όσο καλά αν ήξερες.

164
00:17:39,546 --> 00:17:40,546
Αλλά αποδείχθηκε για το καλύτερο.

165
00:17:41,296 --> 00:17:43,712
Ο Σερίφης Βασιλιάς σας εμπιστεύεται
περισσότερο από ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι;

166
00:17:48,046 --> 00:17:50,046
Καταλαβαίνεις πώς να εξηγήσεις
τι έγινε εδώ!

167
00:18:27,796 --> 00:18:28,754
Λαμπρή δουλειά!

168
00:18:29,379 --> 00:18:32,754
Αυτό είναι το ίδιο καστ που χάσαμε,

169
00:18:33,212 --> 00:18:35,129
και τώρα είναι ξανά στα χέρια μας!

170
00:18:35,337 --> 00:18:37,379
Κύριέ μου, ίσως δεν χρειαζόμαστε

171
00:18:38,087 --> 00:18:41,004
να ανακαλέσει τα νομίσματα που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή;

172
00:18:41,671 --> 00:18:43,837
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καστ που έχασες;

173
00:18:44,171 --> 00:18:45,087
Είμαι απολύτως σίγουρος.

174
00:18:52,921 --> 00:18:54,171
Ειλικρινά δεν ελπίζω τίποτα

175
00:18:54,587 --> 00:18:56,921
Σαν να ξαναγίνει αυτό.

176
00:18:57,796 --> 00:18:59,004
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα γίνει.

177
00:18:59,337 --> 00:19:02,546
Θα διπλασιάσω την προσοχή μου στο μέλλον.

178
00:19:03,004 --> 00:19:04,296
Οι υποσχέσεις σου είναι άχρηστες!

179
00:19:06,379 --> 00:19:10,796
Το Τμήμα Έκτο θα πάρει
πάνω από τα καθήκοντα φρουράς στο νομισματοκοπείο.

180
00:19:11,504 --> 00:19:13,212
Συνοδέψτε τον Λόρδο Xu στο σπίτι.

181
00:19:13,337 --> 00:19:14,046
Ναι, κύριε.

182
00:19:15,546 --> 00:19:17,004
Eagle Squad, συνοδέψτε τους στο σπίτι!

183
00:19:17,087 --> 00:19:17,712
Ναι, κύριε!

184
00:19:22,837 --> 00:19:25,504
Συγχαρητήρια για την επίλυση
την υπόθεση της παραχάραξης.

185
00:19:25,796 --> 00:19:27,504
Αυτή είναι μια ακόμη επιτυχία για το Τμήμα Έκτο!

186
00:19:28,254 --> 00:19:30,087
Τι μας ωφελεί αυτό;

187
00:19:31,296 --> 00:19:33,546
Ο Χαν Λονγκ είναι νεκρός

188
00:19:34,421 --> 00:19:36,212
και όχι ένας από τους δολοφόνους
συνελήφθη ζωντανός.

189
00:19:37,462 --> 00:19:39,712
Ποιος με θέλει νεκρό;

190
00:19:40,796 --> 00:19:42,379
Δεν έχουμε ιδέα.

191
00:19:43,046 --> 00:19:44,254
Ήταν η αποτυχία μου.

192
00:19:44,837 --> 00:19:47,671
Ο Χαν Λονγκ σκοτώθηκε
λόγω των δικών του αποτυχιών.

193
00:19:49,254 --> 00:19:50,962
Θα αναλάβεις τη θέση του.

194
00:19:56,046 --> 00:20:01,421
Leng Lingqi,
εξήγησε γιατί πήγαινες μόνος σου για την Τζια Σαν.

195
00:20:04,296 --> 00:20:07,671
Νόμιζα ότι θα ήμασταν αρκετοί οι τρεις μας.

196
00:20:08,171 --> 00:20:10,046
Η Jia San εμπλέκεται σε αμέτρητες υποθέσεις

197
00:20:10,504 --> 00:20:11,879
και μας ξέφευγε κάθε φορά.

198
00:20:13,212 --> 00:20:15,296
Και παρά τη σημασία αυτής της υπόθεσης,

199
00:20:15,504 --> 00:20:17,129
στοιχηματίσατε την επιτυχία του σε τρεις άνδρες.

200
00:20:17,712 --> 00:20:20,546
Η εύρεση της Jia San ήταν αρκετά δύσκολη.

201
00:20:20,671 --> 00:20:22,962
Αν η Θεία Αστυνομία
δεν είχε καταστρέψει το σχέδιο του αδελφού Λενγκ,

202
00:20:23,337 --> 00:20:24,712
θα είχε πιάσει την Τζία Σαν.

203
00:20:27,712 --> 00:20:28,962
Δώσε μου το σήμα σου.

204
00:21:03,296 --> 00:21:04,962
Κύριε, αυτό...

205
00:21:05,046 --> 00:21:07,296
Αυτό είναι το χυτό κέρμα που κλάπηκε.

206
00:21:07,796 --> 00:21:08,462
Βάλτε το πίσω.

207
00:21:08,712 --> 00:21:11,087
Κύριε μου, κοίτα ξανά, είναι...

208
00:21:11,171 --> 00:21:12,796
Κοίταξα πολύ προσεκτικά,

209
00:21:13,754 --> 00:21:15,754
και αυτό είναι το κέρμα που χάσαμε.

210
00:21:16,129 --> 00:21:20,837
Αλλά είναι χαλασμένο, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

211
00:21:21,962 --> 00:21:23,504
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

212
00:21:35,546 --> 00:21:39,004
Και αν ακούσω διαφορετικές απόψεις από κανέναν,

213
00:21:39,879 --> 00:21:42,296
θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή της οικογένειάς σας,
καταλαβαίνετε;

214
00:22:34,879 --> 00:22:37,296
Ξέρεις τι αφήνεις
η ψυχραιμία σου κάνει σε σένα!

215
00:22:37,337 --> 00:22:38,796
Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας.

216
00:22:39,212 --> 00:22:41,462
Λίγο προκλητικό,
και γίνεσαι ζώο!

217
00:22:41,754 --> 00:22:43,212
Δεν φοβάστε άνθρωποι
θα νομίζεις ότι είσαι δαίμονας;!

218
00:22:45,462 --> 00:22:46,629
Είμαι κάτι διαφορετικό από έναν δαίμονα;!

219
00:22:53,754 --> 00:22:57,712
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε πετούσα έτσι;

220
00:23:03,546 --> 00:23:04,212
Πηγαίνετε στη Θεία Αστυνομία

221
00:23:05,046 --> 00:23:06,962
και μάθε τα πάντα
μπορείτε για το Zhuge Zhengwo.

222
00:23:08,212 --> 00:23:13,462
Στην επιφάνεια,
λόγω σύγκρουσης με τον υπουργό Cai,

223
00:23:15,671 --> 00:23:18,962
πέταξε τη θέση του
ως επικεφαλής σωματοφύλακας του βασιλιά.

224
00:23:19,879 --> 00:23:25,796
Και τώρα, έχει δημιουργήσει αυτή τη Θεία Αστυνομία.

225
00:23:26,129 --> 00:23:31,796
Υποψιάζομαι ότι πρόκειται για κάποιο είδος συνωμοσίας...

226
00:23:31,879 --> 00:23:33,129
...με τον υπουργό Cai.

227
00:23:34,587 --> 00:23:39,712
Κανένας άνθρωπος δεν πετάει τον πλούτο
και τοποθέτησε τόσο εύκολα.

228
00:23:40,129 --> 00:23:41,462
Γιατί να το κάνει αυτό;

229
00:23:42,462 --> 00:23:46,837
Μερικοί άνθρωποι ζηλεύουν
της θέσης μου στην πρωτεύουσα

230
00:23:47,879 --> 00:23:50,296
και θέλουν το Τμήμα Έκτο για τον εαυτό τους.

231
00:23:50,962 --> 00:23:52,837
Νομίζετε ότι ο Υπουργός Cai
θέλει να ανατρέψει τον βασιλιά;

232
00:23:53,046 --> 00:23:55,171
Δεν σκοπεύω να του δώσω την ευκαιρία.

233
00:23:57,171 --> 00:24:00,046
Δεν θα τον αφήσω να καταστρέψει το Τμήμα Έξι.

234
00:24:05,337 --> 00:24:08,962
Θέλω η Θεία Αστυνομία να... εξαφανιστεί.

235
00:24:16,421 --> 00:24:17,712
Αφού το κάνεις αυτό για μένα,

236
00:24:17,837 --> 00:24:22,087
όταν επιστρέψεις, θα είσαι ο πρώτος αστυφύλακας.

237
00:24:38,046 --> 00:24:41,129
Τι κάνουμε αν το Τμήμα Έξι κρίνει...

238
00:24:41,296 --> 00:24:42,129
...γιατί είμαστε εδώ;

239
00:24:42,462 --> 00:24:44,337
Είδατε τον τρόπο που μας κοιτούσαν!

240
00:24:45,129 --> 00:24:46,879
Πώς θα μπορούσαν να μας υποψιαστούν!

241
00:24:46,962 --> 00:24:48,504
Μου αρέσει εδώ.

242
00:24:48,837 --> 00:24:50,962
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να...
υπηρετήστε τον κύριο εδώ.

243
00:24:51,337 --> 00:24:52,421
Πρόσεχε το στόμα σου!

244
00:24:53,421 --> 00:24:54,171
Yaohua...

245
00:24:54,296 --> 00:24:54,712
Τι;

246
00:24:55,171 --> 00:24:56,962
Γιατί δεν έχουμε χτυπήσει ακόμα;

247
00:24:57,171 --> 00:24:58,671
Ο κύριος θα θυμώσει αν περιμένουμε πολύ.

248
00:25:00,087 --> 00:25:01,962
Σταμάτα να μιλάς για αυτόν.

249
00:25:03,212 --> 00:25:05,046
Όταν τελειώσει αυτή η αποστολή,

250
00:25:05,796 --> 00:25:07,546
πρέπει να φύγεις.

251
00:25:07,837 --> 00:25:08,796
Γιατί;

252
00:25:09,462 --> 00:25:10,462
ανόητο κορίτσι.

253
00:25:11,671 --> 00:25:15,087
Λέτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;

254
00:25:15,337 --> 00:25:17,171
Θέλω να μείνω μαζί σου.

255
00:25:23,879 --> 00:25:25,212
Δεν το θέλω αυτό για σένα.

256
00:25:29,171 --> 00:25:29,546
Κάποιος είναι εδώ!

257
00:25:38,504 --> 00:25:39,337
Διαστρεβλώ!

258
00:25:39,546 --> 00:25:40,754
Έφυγε!

259
00:25:51,254 --> 00:25:52,462
«Θεία Αστυνομία»

260
00:25:52,546 --> 00:25:54,129
Ρε...πείνασα! Τελειώσατε ακόμα;

261
00:25:55,587 --> 00:25:57,462
Ηρέμησε, είναι έτοιμο!

262
00:25:58,254 --> 00:25:59,921
Είναι μια γιορτή.

263
00:26:03,754 --> 00:26:06,587
Life Snatcher, καλώς ήρθες
η Θεία Αστυνομία. Είμαι ο Μεγάλος Λύκος.

264
00:26:06,879 --> 00:26:08,212
Γεια. Είμαι η Μπελ.

265
00:26:08,587 --> 00:26:09,379
Είμαστε, ξέρετε...

266
00:26:10,087 --> 00:26:11,796
Είμαι κότσια. Αυτό είναι το Dingdong,

267
00:26:11,962 --> 00:26:13,712
και είμαστε, ξέρετε, ζευγάρι!

268
00:26:14,962 --> 00:26:16,921
Στο διάολο είμαστε ζευγάρι!
Απλά δουλεύουμε μαζί.

269
00:26:17,046 --> 00:26:19,379
Ζωοαρπαστής,
χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Ντινγκντόνγκ.

270
00:26:22,129 --> 00:26:25,379
Είμαι η Tie Youxia, όλοι με λένε Iron Hands.

271
00:26:28,046 --> 00:26:29,296
Αυτός είναι ο Sheng Yayu.

272
00:26:30,046 --> 00:26:31,171
Γεια σας, δεσποινίς Σενγκ.

273
00:26:31,879 --> 00:26:32,879
Πείτε με Emotionless.

274
00:26:33,254 --> 00:26:35,546
Χωρίς συγκίνηση...τι οικείο όνομα.

275
00:26:36,254 --> 00:26:36,754
Είναι όλα έτοιμα;

276
00:26:36,837 --> 00:26:37,837
Το δείπνο είναι έτοιμο! Είναι έτοιμο!

277
00:26:37,921 --> 00:26:38,379
Καλός! Ας φάμε.

278
00:26:38,504 --> 00:26:39,462
Ας φάμε, ας πάρουμε ένα δείπνο.

279
00:26:39,504 --> 00:26:40,254
Εντάξει, καθίστε όλοι.

280
00:26:40,379 --> 00:26:42,087
Life Snatcher, βοήθησε τον εαυτό σου!

281
00:26:50,546 --> 00:26:54,046
Κύριε Zhuge, είμαι ευγνώμων για αυτό που κάνατε σήμερα.

282
00:26:55,504 --> 00:26:57,504
Αλλά, δεν εργάζομαι σε αυτή την πλευρά του νόμου.

283
00:26:57,712 --> 00:26:58,587
Αν με πάρει ο κόσμος για αστυφύλακα

284
00:26:59,962 --> 00:27:03,337
Θα δυσκολευτώ να βρω πελάτες.

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,754
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν πίστευα ότι θα ήμουν...

286
00:27:09,129 --> 00:27:11,046
που σου προκαλεί τόσο μεγάλο πρόβλημα.

287
00:27:12,337 --> 00:27:13,296
Με κάθε τρόπο λοιπόν.

288
00:27:13,837 --> 00:27:14,379
Λέτε να φύγω;

289
00:27:14,546 --> 00:27:15,462
Φυσικά.

290
00:27:16,546 --> 00:27:17,421
Τότε θα πάω.

291
00:27:22,921 --> 00:27:24,379
Τι; Δεν θα δειπνήσετε μαζί μας;

292
00:27:24,546 --> 00:27:26,337
Δείπνο μαζί μας!

293
00:27:28,171 --> 00:27:29,921
Life Snatcher, έξω βρέχει!

294
00:27:30,087 --> 00:27:32,796
Υπομονή, θα σου φέρω μια ομπρέλα.

295
00:27:34,921 --> 00:27:35,837
Η θεία Poise είναι εδώ.

296
00:27:37,504 --> 00:27:38,046
Η θεία Poise.

297
00:27:38,962 --> 00:27:40,046
Θεία Poise, εδώ, κάτσε.

298
00:27:43,337 --> 00:27:45,546
Ορίστε...Κάτσε να φάμε.

299
00:27:52,921 --> 00:27:54,921
Καθίστε όλοι, φάτε.

300
00:27:54,962 --> 00:27:56,046
Έλα, ας φάμε λίγο δείπνο!

301
00:27:56,546 --> 00:27:57,629
Έλα, κάτσε

302
00:27:58,046 --> 00:28:00,129
Λοιπόν...τι θα θέλατε;

303
00:28:00,921 --> 00:28:01,962
Τα λαχανικά είναι μια χαρά.

304
00:28:02,129 --> 00:28:03,212
Εντάξει! Λαχανικά... λαχανικά...

305
00:28:09,712 --> 00:28:11,379
Σχετικά με το...

306
00:28:11,504 --> 00:28:12,671
Χμ, λυπάμαι,

307
00:28:15,171 --> 00:28:16,129
το...εγώ...σήμερα,

308
00:28:16,254 --> 00:28:19,962
το αρχικό σχέδιο ήταν να ναρκωτικό το κρασί της Jia San.

309
00:28:20,087 --> 00:28:21,296
Και πιάστε τον χωρίς μάχη.

310
00:28:22,712 --> 00:28:25,796
Δεν πίστευα ότι θα σκίζαμε το Μεθυσμένο Φεγγάρι.

311
00:28:28,296 --> 00:28:30,546
Λοιπόν, πώς είναι αυτό, μετρήστε τις ζημιές,

312
00:28:32,212 --> 00:28:35,212
και η Θεία Αστυνομία θα τους πληρώσει.
Θα είναι εντάξει;

313
00:28:39,546 --> 00:28:42,087
Θα είναι εντάξει; Φυσικά και θα γίνει!

314
00:28:45,254 --> 00:28:47,421
Έγινε γαμήλιο συμπόσιο
στο Μεθυσμένο Φεγγάρι απόψε.

315
00:28:47,754 --> 00:28:49,087
Σας έσωσα όλους μια κανάτα κρασί.

316
00:28:49,462 --> 00:28:50,962
Ω; Καλό, καλό, πολύ ωραίο!

317
00:28:51,462 --> 00:28:52,129
Είναι δικό σου.

318
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
Lift Snatcher! Αυτό μυρίζει πολύ ωραία!

319
00:28:59,712 --> 00:29:00,421
Τι κρασί είναι αυτό;

320
00:29:00,504 --> 00:29:01,587
18χρονη vintage Daughter Red;

321
00:29:01,962 --> 00:29:03,671
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τα κρασιά του!

322
00:29:04,671 --> 00:29:07,712
Κύριε Cui, μείνετε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

323
00:29:07,879 --> 00:29:08,587
Εντάξει!

324
00:29:14,046 --> 00:29:15,296
Περιμένετε. Lift Snatcher, αυτό είναι για σένα.

325
00:29:15,379 --> 00:29:16,087
Θέλω να δοκιμάσω και εγώ!

326
00:29:18,421 --> 00:29:20,462
Life Snatcher, έχω ακούσει πολλά για σένα.

327
00:29:20,837 --> 00:29:23,296
Και είναι τιμή να κάθεσαι
μαζί σας και φάτε σήμερα.

328
00:29:23,546 --> 00:29:24,421
Ένα τοστ για σένα.

329
00:29:31,046 --> 00:29:33,504
Ζωοαρπαστής,
οι δεξιότητές σας παρακολούθησης είναι διαβόητες.

330
00:29:33,754 --> 00:29:35,837
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μείνετε και να μας διδάξετε;

331
00:29:36,046 --> 00:29:37,504
Είναι συνήθως τόσο καλό το κρασί εδώ;

332
00:29:37,712 --> 00:29:40,171
Φυσικά! Η θεία Poise το φέρνει συνέχεια.

333
00:29:40,421 --> 00:29:42,129
Και εδώ, πίνουμε δωρεάν!

334
00:29:42,462 --> 00:29:42,962
Πίνεις δωρεάν;!

335
00:29:43,087 --> 00:29:43,754
Δικαίωμα!

336
00:29:44,254 --> 00:29:46,212
Κύριε Zhuge, σκέφτομαι
Θα μείνω στο Divine Constabulary

337
00:29:46,587 --> 00:29:47,462
και δοκίμασέ το για λίγο.

338
00:29:48,337 --> 00:29:50,046
Εντάξει...δεν πειράζει.

339
00:29:56,129 --> 00:29:56,962
Μόλις χώρισες!

340
00:29:57,171 --> 00:29:59,254
Τι, εγώ; Όχι, όχι, καθόλου...

341
00:29:59,379 --> 00:30:02,129
Ναι το έκανες! Φαίνεσαι ακριβώς
σαν να χωρίσατε!

342
00:30:02,296 --> 00:30:03,337
Θα το συνηθίσεις.

343
00:30:03,629 --> 00:30:04,629
Εδώ, μπράβο.

344
00:30:04,837 --> 00:30:05,671
Εντάξει!

345
00:30:06,254 --> 00:30:07,296
Life Snatcher, πιες άλλο ένα ποτήρι.

346
00:30:07,421 --> 00:30:08,504
Καλώς! Καλώς! Εβίβα!

347
00:30:08,962 --> 00:30:09,921
Έλα, ένας ακόμα γύρος! Ρίξε μου λίγο!

348
00:30:12,171 --> 00:30:13,129
Χρειάζομαι κι εγώ περισσότερα!

349
00:30:14,837 --> 00:30:15,712
Εδώ, υπάρχουν πολλά για όλους...

350
00:30:19,296 --> 00:30:20,421
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

351
00:30:22,546 --> 00:30:23,462
Όχι.

352
00:30:24,629 --> 00:30:28,171
Δεν έχω τα ταλέντα σου,
Δεν μπορώ να δω στις καρδιές των άλλων,

353
00:30:28,629 --> 00:30:32,962
αλλά είσαι διαφορετικός σήμερα, είσαι ήσυχος.

354
00:30:35,546 --> 00:30:41,171
Όχι. Πάντα ήμουν ήσυχος.

355
00:31:52,587 --> 00:31:54,712
Ο Δάσκαλος Zhuge μας θέλει
να βρει κάποιον που λέγεται Λενγκ.

356
00:31:54,879 --> 00:31:55,421
θα το χειριστώ.

357
00:32:32,254 --> 00:32:32,879
Ε;...

358
00:32:40,754 --> 00:32:41,754
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

359
00:32:46,962 --> 00:32:48,671
Αν ήξερες ότι θα ήταν εδώ,

360
00:32:48,754 --> 00:32:50,087
δεν έπρεπε να με είχες στείλει να τον ψάξω!

361
00:32:52,421 --> 00:32:53,712
Είσαι ο Leng Lingqi;

362
00:32:56,421 --> 00:32:57,379
Θεία Αστυνομία.

363
00:32:57,837 --> 00:32:59,337
Ελάτε πίσω στο αστυνομικό τμήμα μαζί μας.

364
00:33:00,212 --> 00:33:01,421
Έχω κάνει έγκλημα;

365
00:33:02,296 --> 00:33:05,296
Εάν το Τμήμα Έξι δεν σας θέλει, εμείς σας θέλουμε.

366
00:33:05,837 --> 00:33:08,546
Επιστρέψτε λοιπόν μαζί μας.
Μη μου το κάνεις δύσκολο.

367
00:33:17,087 --> 00:33:18,546
Ακόμα δεν νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε.

368
00:33:31,671 --> 00:33:32,421
Αδερφέ Λενγκ!

369
00:33:37,296 --> 00:33:39,379
Ήρθες! Έλα μέσα.

370
00:33:40,546 --> 00:33:43,879
Ο βασιλιάς μας έδωσε αυτό το όνομα,
Θεία Αστυνομία.

371
00:33:44,296 --> 00:33:45,921
Μάλλον υπερεκτιμά τα πράγματα.

372
00:33:46,712 --> 00:33:49,004
Στην πραγματικότητα είμαστε ένα πολύ μικρό τμήμα.

373
00:33:50,629 --> 00:33:51,837
Γιατί με έφερες εδώ;

374
00:34:03,671 --> 00:34:04,921
Είσαι κύριος των πολεμικών τεχνών.

375
00:34:05,421 --> 00:34:06,671
Με τις ικανότητές σου,

376
00:34:06,837 --> 00:34:08,379
Δεν περιμένω τον Sheriff King
μπορώ χωρίς εσένα,

377
00:34:12,254 --> 00:34:15,629
και βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψεις
στο Τμήμα Έκτο σύντομα.

378
00:34:17,879 --> 00:34:20,212
Αλλά έχω ακούσει ότι δεν έχεις σπίτι προς το παρόν,

379
00:34:20,546 --> 00:34:23,171
οπότε γιατί να μην δουλεύεις για εμάς;

380
00:34:38,337 --> 00:34:39,796
Εδώ είναι πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ,

381
00:34:40,296 --> 00:34:42,962
Το Emotionless αναλύει τις περιπτώσεις μας
και διευθύνει τις έρευνές μας,

382
00:34:43,921 --> 00:34:46,462
και το Iron Hands έχει συνδέσεις
σε όλο τον κάτω κόσμο.

383
00:34:49,754 --> 00:34:51,337
Ορίστε, κάτσε, κάτσε...

384
00:34:53,629 --> 00:34:57,671
Όμως το μόνο που έχουμε δικαίωμα
τώρα είναι πρωτάρηδες στο χώρο.

385
00:34:58,087 --> 00:35:00,671
Χρειαζόμαστε δασκάλους σαν εσάς.

386
00:35:01,379 --> 00:35:04,879
Και με εσάς και τον Life Snatcher στην ομάδα μας,

387
00:35:05,462 --> 00:35:08,379
θα σταθούμε πολύ καλύτερα
πιθανότητα σύλληψης εγκληματιών.

388
00:35:25,296 --> 00:35:26,046
Σας ευχαριστώ.

389
00:35:30,087 --> 00:35:34,171
Αυτή τη στιγμή όλοι οι άνθρωποι μας ερευνούν
το κέρμα που λείπει.

390
00:35:34,546 --> 00:35:35,629
Νόμιζα ότι η υπόθεση είχε λυθεί.

391
00:35:37,046 --> 00:35:39,837
Σκέφτεται ο Life Snatcher
Το cast του νομίσματος της Jia San ήταν ψεύτικο.

392
00:35:40,921 --> 00:35:43,254
Αλλά ο Λόρδος Xu είπε στον Σερίφη Βασιλιά ότι ήταν αληθινό.

393
00:35:44,421 --> 00:35:45,462
Υποψιάζεστε τον Λόρδο Xu;

394
00:35:46,337 --> 00:35:49,712
Ο Life Snatcher είναι ειδικός σε αυτό,
Τον εμπιστεύομαι.

395
00:35:50,462 --> 00:35:53,379
Νομίζω ότι ο Λόρδος Xu είναι μόνο
ένας δευτερεύων χαρακτήρας σε αυτή την περίπτωση.

396
00:35:53,671 --> 00:35:56,629
Υπάρχει κάποιος πολύ μεγαλύτερος πίσω του.

397
00:35:56,671 --> 00:35:58,462
Όποιος κι αν είναι αυτός, πρέπει να τον πιάσουμε!

398
00:36:14,087 --> 00:36:20,421
Skywings, μπορώ να πω ότι του αρέσω.
Τι πρέπει να κάνω;

399
00:36:35,962 --> 00:36:37,629
Εδώ κοιμόμαστε.

400
00:36:39,546 --> 00:36:41,962
Μπορείτε να έχετε αυτό το δωμάτιο,
απέναντι από το Life Snatcher

401
00:36:48,754 --> 00:36:52,171
Αυτό είναι το εργαστήριό μου,
και ο Emotionless κοιμάται εκεί μέσα.

402
00:36:54,462 --> 00:36:58,712
Αυτή είναι η μελέτη του κ. Zhuge.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι!

403
00:37:00,087 --> 00:37:01,962
"Τόπος του κενού"

404
00:37:04,587 --> 00:37:07,587
Στην πραγματικότητα ήρθε. Τελικά ήρθε;

405
00:37:12,296 --> 00:37:13,087
Αδύνατος!

406
00:37:20,171 --> 00:37:21,254
Τι είναι αδύνατο;

407
00:37:23,629 --> 00:37:24,962
Τι εννοείς, τι είναι αδύνατο;

408
00:37:26,462 --> 00:37:28,379
Δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι κάνοντας αυτή τη δουλειά.

409
00:37:28,462 --> 00:37:30,546
Είμαι εδώ γιατί έχουν καλό κρασί,
λοιπόν τι γίνεται με εσένα;

410
00:37:31,046 --> 00:37:32,337
Δεν είναι για αυτήν, έτσι δεν είναι;

411
00:37:34,046 --> 00:37:37,671
Προσοχή, αυτή η γυναίκα μπορεί να διαβάσει τα μυαλά.

412
00:37:44,879 --> 00:37:45,546
Πολύ καλά!

413
00:38:22,379 --> 00:38:26,546
Νόμιζα ότι είχε ο Zhuge Zhengwo
κάποια ακατανόητη δύναμη,

414
00:38:27,004 --> 00:38:31,587
αλλά όλη την ώρα βασιζόταν
σε ένα κορίτσι που διαβάζει το μυαλό!

415
00:38:36,087 --> 00:38:37,712
Υπάρχει κάποιος λόγος να μείνω εκεί;

416
00:38:40,712 --> 00:38:45,546
Αν θέλει να παίξει τον ήρωα,
παίζεις μαζί του.

417
00:38:46,171 --> 00:38:47,421
Ο Zhuge Zhengwo σκέφτεται

418
00:38:48,212 --> 00:38:49,796
Ο Λόρδος Xu έχει μόνο ένα μικρό μέρος στην υπόθεση.

419
00:38:50,754 --> 00:38:52,546
Νομίζει ότι υπάρχει κάποιος
πιο δυνατός πίσω του.

420
00:38:56,796 --> 00:38:58,337
Κάποιος πιο ισχυρός;

421
00:39:32,171 --> 00:39:34,546
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάμε...

422
00:39:35,254 --> 00:39:35,879
Α, εντάξει...

423
00:39:36,129 --> 00:39:38,671
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

424
00:39:39,046 --> 00:39:40,754
Μείνετε και γευματίστε μαζί μας.

425
00:39:42,129 --> 00:39:43,171
Α, ορίστε!

426
00:39:45,837 --> 00:39:47,046
Αδερφέ Λενγκ, γύρισες.

427
00:39:52,171 --> 00:39:52,879
Χρειάζεστε κάτι;

428
00:39:54,837 --> 00:39:57,046
Ήθελα να σου μιλήσω... ιδιωτικά...

429
00:39:59,212 --> 00:40:00,046
Α, ας μιλήσουμε στο δωμάτιό μου.

430
00:40:10,629 --> 00:40:11,629
Κινείται γρήγορα.

431
00:40:22,296 --> 00:40:23,796
Κοίτα πόσο αξιολύπητος και χαριτωμένος είσαι!

432
00:40:23,921 --> 00:40:25,546
Ας σε πούμε Dumpy!

433
00:40:28,129 --> 00:40:29,212
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

434
00:40:30,837 --> 00:40:31,879
Είχα μερικά.

435
00:40:38,546 --> 00:40:40,087
Ο Σερίφης Βασιλιάς θέλει να καταστρέψει
η Θεία Αστυνομία,

436
00:40:40,671 --> 00:40:43,671
Είσαι ένας από αυτούς τώρα, οπότε πρόσεχε.

437
00:40:47,879 --> 00:40:49,046
Σου είπε ο Σερίφης Βασιλιάς;

438
00:40:49,171 --> 00:40:50,671
Όλοι στο Τμήμα Έξι ξέρουν.

439
00:40:51,837 --> 00:40:53,296
Αφού ολοκληρωθεί η υπόθεση πλαστογραφίας,

440
00:40:53,629 --> 00:40:55,546
η Θεία Αστυνομία
είναι ο επόμενος στόχος του Τμήματος Έξι.

441
00:41:04,712 --> 00:41:06,171
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας, σωστά;

442
00:41:08,629 --> 00:41:12,129
Αυτές είναι μερικές από τις περιπτώσεις μας. Εδώ.

443
00:41:12,421 --> 00:41:13,296
Πάρε αυτό.

444
00:41:13,921 --> 00:41:18,546
Αυτά...και αυτά είναι ακόμα πιο ενδιαφέροντα.
Ρίχνω μιά ματιά.

445
00:41:19,046 --> 00:41:21,796
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά...ρωτήστε με.

446
00:41:24,004 --> 00:41:24,962
Δοκιμάστε αυτό.

447
00:41:32,504 --> 00:41:34,421
Ελπίζω να μπορέσεις να επιστρέψεις στο Τμήμα Έκτο.

448
00:41:38,629 --> 00:41:39,796
Προσοχή στη Χιονοστιβάδα.

449
00:41:45,712 --> 00:41:50,004
Λοιπόν...μπορώ να έρθω ξανά να επισκεφτώ εσάς και τον Ντάμπι;

450
00:42:05,379 --> 00:42:06,712
Δεσποινίς Πεταλούδα,

451
00:42:07,837 --> 00:42:11,337
ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός,
και είσαι σε τέλεια υγεία.

452
00:42:12,629 --> 00:42:13,712
Το chi σου είναι φυσιολογικό.

453
00:42:15,129 --> 00:42:18,296
Λοιπόν, αν όντως αρρωστήσω, μπορείτε να με θεραπεύσετε;

454
00:42:18,379 --> 00:42:19,046
Κανένα πρόβλημα.

455
00:42:19,171 --> 00:42:21,212
Αν είσαι πραγματικά άρρωστος,
Θα του το πω αμέσως.

456
00:42:22,171 --> 00:42:24,879
Πραγματικά; Είσαι τόσο ωραία!

457
00:42:26,504 --> 00:42:28,754
Αδερφέ Λενγκ, φρόντισε τον εαυτό σου.

458
00:42:28,921 --> 00:42:30,296
Ευχαριστώ.

459
00:42:30,629 --> 00:42:31,587
Τότε θα πάω.

460
00:42:40,462 --> 00:42:42,129
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλός άνθρωπος.

461
00:42:44,046 --> 00:42:45,212
Για τις περισσότερες γυναίκες,

462
00:42:45,337 --> 00:42:47,671
δεν είναι πολλές άλλες γυναίκες καλοί άνθρωποι.

463
00:42:49,296 --> 00:42:50,629
τι λες;

464
00:42:52,171 --> 00:42:55,046
Δεν είναι καλό πράγμα οι άλλοι άνθρωποι
νοιάζεσαι για τον αδελφό Λενγκ;

465
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Απλώς δεν θέλω να τον δω να χρησιμοποιείται,

466
00:43:01,921 --> 00:43:03,629
ή για να βλάψει τη Θεία Αστυνομία.

467
00:43:16,296 --> 00:43:17,629
Ο Υπουργός Οικονομικών επιστρέφει,
δώστε προσοχή.

468
00:43:17,837 --> 00:43:18,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:43:23,504 --> 00:43:25,962
Οπότε προτιμάς να γονατίσεις
μαζί τους παρά να είσαι έγκυος;

470
00:43:26,046 --> 00:43:27,546
Φύγε από εδώ!
Δώσε μου δύο μπολ με νερό!

471
00:43:27,587 --> 00:43:28,462
Τι;! Κινηθείτε!

472
00:43:30,504 --> 00:43:31,962
Πόσο για δύο φλιτζάνια;

473
00:43:33,379 --> 00:43:34,337
Είναι από το Τμήμα Έκτο.

474
00:43:34,879 --> 00:43:37,296
Τι κάνουν εδώ;

475
00:43:40,171 --> 00:43:41,129
Το Τμήμα Έκτο έχει επίσης ανθρώπους...

476
00:43:41,254 --> 00:43:43,296
...βλέποντας τον υπουργό Xu.

477
00:43:43,879 --> 00:43:45,629
Τι πρέπει να κάνουμε;

478
00:43:46,587 --> 00:43:47,504
Τότε αυτό είναι καλό.

479
00:43:48,379 --> 00:43:51,462
Με το Τμήμα Έκτο να μας βοηθά.
Ο Λόρδος Xu δεν θα πάει μακριά.

480
00:43:55,296 --> 00:43:57,337
Χωρίς συγκίνηση, ο Λόρδος Xu μόλις πήγε στο

481
00:43:57,587 --> 00:43:59,212
παρευρεθείτε σε ένα συμπόσιο που διοργάνωσε ο An Shigeng.

482
00:44:00,421 --> 00:44:01,879
Ποιος είναι ο An Shigeng;

483
00:44:02,171 --> 00:44:03,837
Είναι στη ναυτιλία.

484
00:44:03,962 --> 00:44:05,671
Είναι ένας από τους υποστηρικτές του υπουργού Cai Cheng.

485
00:44:06,962 --> 00:44:09,754
Όποιος δουλεύει μαζί του γίνεται πλούσιος,

486
00:44:09,879 --> 00:44:11,462
έτσι τον αποκαλούν «Ο Θεός του Πλούτου».

487
00:44:11,879 --> 00:44:12,921
Φυσικά και πλουτίζουν!

488
00:44:13,046 --> 00:44:15,379
Κάνει λαθραία αλάτι, χαλκό, σίδηρο,
θα κάνει τα πάντα.

489
00:44:15,504 --> 00:44:17,879
Το Τμήμα Έκτο φοβάται να τον αγγίξει.

490
00:44:18,629 --> 00:44:19,879
Ακούγεται σοβαρός.

491
00:44:19,962 --> 00:44:21,879
Κανείς δεν σε αγγίζει
εάν έχετε την προστασία του Cai Cheng.

492
00:44:23,212 --> 00:44:23,879
Αδερφέ Λενγκ!

493
00:44:24,546 --> 00:44:25,671
Ας παρευρεθούμε σε ένα συμπόσιο.

494
00:44:28,962 --> 00:44:30,296
Δεν μπορεί να πάει.

495
00:44:31,254 --> 00:44:33,754
Μην ανησυχείτε, ο αδελφός Λενγκ δουλεύει για εμάς.

496
00:44:33,921 --> 00:44:35,587
Και ξέρει περισσότερα για αυτούς τους ανθρώπους από εμένα.

497
00:44:42,796 --> 00:44:43,796
Ανοίξτε το.

498
00:44:54,421 --> 00:44:58,671
Κύριέ μου, αυτό είναι...
ένα πιάτο για την εκτύπωση ψεύτικων λογαριασμών.

499
00:45:03,337 --> 00:45:04,629
Κύριε Liu, ήρθες πραγματικά.

500
00:45:07,671 --> 00:45:08,962
Με συγχωρείτε.

501
00:45:10,212 --> 00:45:12,879
Ο Σερίφης Βασιλιάς δεν θέλει να τον ενοχλούν.

502
00:45:26,462 --> 00:45:27,671
Ποιος είναι ο An Shigeng;

503
00:45:29,837 --> 00:45:30,879
Δεν τον βλέπω.

504
00:45:37,671 --> 00:45:40,504
Κύριέ μου, φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

505
00:45:41,046 --> 00:45:43,754
Το Τμήμα Έξι έχει ανθρώπους που φρουρούν το νομισματοκοπείο.

506
00:45:46,962 --> 00:45:52,046
Αν ήταν απλό, σε τι θα χρησίμευες;

507
00:45:58,421 --> 00:46:01,254
Κύριέ μου, αυτό τιμωρείται με θάνατο.

508
00:46:20,962 --> 00:46:23,504
Και αυτό που έκανες πριν δεν ήταν;

509
00:46:26,129 --> 00:46:28,171
Αν ο υπουργός Cai δεν σας είχε αφήσει να κρατήσετε τα πόδια σας,

510
00:46:28,296 --> 00:46:32,254
νομίζεις ότι θα περπατούσες σήμερα;
Τώρα, κοίτα με.

511
00:46:36,962 --> 00:46:40,796
Όλα γύρω μου σήμερα είναι δικά μου.

512
00:46:43,296 --> 00:46:44,837
Εσείς, Υπουργός Οικονομικών,

513
00:46:45,337 --> 00:46:49,212
δείτε όλα αυτά τα χρήματα, όλη μέρα,
και τίποτα δεν είναι δικό σου.

514
00:46:50,462 --> 00:46:51,629
Πρέπει να είσαι άθλιος!

515
00:47:01,087 --> 00:47:01,754
δεν μπορω...

516
00:47:10,087 --> 00:47:12,087
Αυτοί οι λογαριασμοί είναι πραγματικοί.

517
00:47:13,337 --> 00:47:14,962
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,

518
00:47:15,087 --> 00:47:17,129
γιατί ακόμα αξίζεις τόσο πολύ!

519
00:47:18,712 --> 00:47:20,296
Αλλά θα υπάρξει χάος,
οι άνθρωποι δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν...

520
00:47:21,296 --> 00:47:21,921
Καλό!

521
00:47:26,546 --> 00:47:28,879
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Ελπίζω να το δεχτείς.

522
00:47:28,962 --> 00:47:30,254
Χρησιμοποιήστε το για να βεβαιωθείτε
όλοι στο Τμήμα Έκτο

523
00:47:30,379 --> 00:47:31,796
έχει όλο τον εξοπλισμό που χρειάζονται.

524
00:47:32,337 --> 00:47:34,712
Και αυτό είναι επίσης καλό, είναι για εσάς.

525
00:47:36,462 --> 00:47:38,921
Αλλά πρώτα, θέλω ένα καλύτερο
κοίτα τη γυναίκα σου λοχία...

526
00:47:47,296 --> 00:47:48,879
Από κοντά φαίνεται ακόμα καλύτερη!

527
00:47:51,546 --> 00:47:53,879
Αμάν! Φαίνεται καλή!

528
00:47:54,921 --> 00:47:58,337
Αν παίρναμε τους αστυφύλακες σε αυτή την πόλη
και τις έκανε γυναίκες

529
00:47:58,796 --> 00:48:01,462
αυτή θα ήταν μια πολύ, πολύ καλύτερη πόλη.

530
00:48:02,171 --> 00:48:04,754
Τώρα αυτός ο τύπος φαίνεται πραγματικά αντιπαθητικός.

531
00:48:11,046 --> 00:48:13,629
Τώρα φαίνεται πολύ καλύτερος. Εδώ.

532
00:48:24,879 --> 00:48:26,712
Γιατί δεν έχει πεθάνει ακόμα;

533
00:48:28,962 --> 00:48:30,504
Πότε θα τον σκοτώσεις;

534
00:48:30,629 --> 00:48:32,754
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

535
00:48:33,629 --> 00:48:35,046
Τρεις μέρες δεν σε έχω δει,
και έγινες τόσο...

536
00:48:35,129 --> 00:48:36,212
Με συγχωρείτε.

537
00:48:39,712 --> 00:48:40,712
Σου αρέσει.

538
00:48:44,337 --> 00:48:44,962
Γεια σου!

539
00:48:50,462 --> 00:48:52,962
Την πρώτη φορά που σε είδα ήσουν τόσο...

540
00:48:54,462 --> 00:48:56,462
Αλλά από κοντά είσαι...

541
00:49:02,254 --> 00:49:03,796
Δεν νομίζω ότι σε προσκάλεσα.

542
00:49:06,254 --> 00:49:07,337
Όχι, δεν το έκανες.

543
00:49:07,504 --> 00:49:10,837
Το όνομά μου είναι Zhuge Zhengwo και προσκάλεσα τον εαυτό μου.

544
00:49:12,879 --> 00:49:14,254
Δάσκαλε, ο Πρίγκιπας είναι εδώ.

545
00:49:17,462 --> 00:49:19,504
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

546
00:49:19,587 --> 00:49:20,462
Τα σέβη μου, πρίγκιπα μου.

547
00:49:22,712 --> 00:49:24,379
Εκτιμώ την καλή σου θέληση, Κύριε Αν.

548
00:49:31,587 --> 00:49:32,879
Γεια σου!

549
00:49:33,171 --> 00:49:35,796
Αυτός που προσκάλεσε τον εαυτό σου!
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

550
00:49:35,921 --> 00:49:37,462
Η Θεία Αστυνομία του Zhuge Zhengwo

551
00:49:37,754 --> 00:49:39,754
παίρνει εντολές απευθείας από το Στέμμα.

552
00:49:40,046 --> 00:49:41,754
Όλοι εργαζόμαστε για λογαριασμό του Δικαστηρίου,

553
00:49:42,546 --> 00:49:44,254
και είναι μια χαρούμενη περίσταση,

554
00:49:45,129 --> 00:49:46,962
Άρα Κύριε Αν, για χάρη μου...

555
00:49:47,087 --> 00:49:48,087
Χαίρομαι που σου κάνω τη χάρη,

556
00:49:48,212 --> 00:49:50,337
αλλά δεν το κάνει
Υπουργός Cai Cheng κάθε χάρη.

557
00:49:51,796 --> 00:49:52,546
ο πρίγκιπας μου,

558
00:49:53,337 --> 00:49:57,421
Προτιμώ να μην χαλάσω το κλίμα των γιορτών.
θα φύγω.

559
00:49:58,546 --> 00:50:00,421
Δεν δείχνεις πολύ σεβασμό για τα γηρατειά

560
00:50:00,671 --> 00:50:02,712
με τα γένια σου πλεγμένα έτσι!

561
00:50:06,462 --> 00:50:08,962
Αυτό που φοβούνται περισσότερο οι άντρες είναι γυναίκες σαν εσένα.

562
00:50:09,587 --> 00:50:11,462
Βλέπετε ακριβώς μέσα από εμάς. Αυτό είναι τρομακτικό!

563
00:50:13,046 --> 00:50:14,087
Δεν φοβάσαι.

564
00:50:15,587 --> 00:50:17,254
Κι αυτό γιατί δεν με ενδιαφέρεις.

565
00:50:17,712 --> 00:50:18,962
Αλλά αυτός; Είναι ηλίθιος.

566
00:50:23,504 --> 00:50:25,921
Γεια, πήγαινε εδώ! Έλα να πάρεις φαγητό!

567
00:50:28,587 --> 00:50:31,171
Dumpy, Dumpy!

568
00:50:33,462 --> 00:50:36,212
Ελάτε να πάρετε λίγο! Θα σου αρέσει!

569
00:50:36,754 --> 00:50:37,587
Ερχομαι!

570
00:50:41,546 --> 00:50:42,296
Είναι σκύλος...

571
00:50:42,796 --> 00:50:43,421
και είναι τόσο μαλακό...

572
00:51:38,421 --> 00:51:39,129
Γεια σου!

573
00:52:57,629 --> 00:53:00,462
Πλάκα έκανα! Είναι αρνί, εντάξει;!

574
00:53:00,587 --> 00:53:01,629
Νόμιζα ότι είχες καλή όσφρηση!

575
00:53:01,754 --> 00:53:03,087
Χωρίς συναίσθημα νόμιζες ότι ο σκύλος σου πεινούσε,

576
00:53:03,212 --> 00:53:04,879
οπότε μας είπε να το βγάλουμε βόλτα!
Εσύ...

577
00:53:05,546 --> 00:53:07,712
Κατάλαβα, εντάξει;
Δεν έχεις χιούμορ!

578
00:53:09,129 --> 00:53:09,962
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα φάγαμε τον σκύλο σου;

579
00:53:10,296 --> 00:53:11,671
Ακόμα δεν θεωρείς τον εαυτό σου ως έναν από εμάς!

580
00:53:13,546 --> 00:53:14,254
Αυτοί..

581
00:53:26,712 --> 00:53:29,046
Σας έφερα όλους εδώ

582
00:53:29,962 --> 00:53:31,837
γιατί είστε όλοι εξαιρετικοί άνθρωποι.

583
00:53:34,712 --> 00:53:37,796
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
λύστε το, ήρεμα, μιλώντας το.

584
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
Σκέψου περισσότερο

585
00:53:42,962 --> 00:53:44,212
και παλέψτε λιγότερο!

586
00:53:50,296 --> 00:53:51,129
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

587
00:53:54,212 --> 00:53:55,421
Γιατί με λένε Big Wolf;

588
00:53:55,504 --> 00:53:57,337
Είναι γιατί όταν ήμουν νεότερος, ήμουν αδύναμος.

589
00:53:57,629 --> 00:53:59,129
Η οικογένειά μου ήθελε να με κάνει πιο δυνατό

590
00:53:59,337 --> 00:54:00,837
έτσι μου έδωσαν ένα άγριο όνομα για να ζήσω.

591
00:54:01,754 --> 00:54:02,962
Και στην πραγματικότητα, θέλω να γίνω λύκος.

592
00:54:03,212 --> 00:54:05,087
Αλλά δυσκολεύομαι πολύ να το φανταστώ
πώς θα ήταν αυτό.

593
00:54:05,296 --> 00:54:07,254
Θα είχε τρίχες στο πρόσωπό του; Μακριά μαλλιά;

594
00:54:09,671 --> 00:54:10,546
Και τα μάτια του...

595
00:54:41,587 --> 00:54:42,462
Είναι μια χαρά

596
00:55:07,379 --> 00:55:08,546
Είστε κι εσείς περίεργοι, έτσι δεν είναι;

597
00:55:09,296 --> 00:55:10,587
Θα ήθελα σίγουρα να ξέρω...

598
00:55:10,712 --> 00:55:12,629
...αυτό που κρατάει κλεισμένος εδώ μέσα.

599
00:55:13,254 --> 00:55:14,421
Καμία κλειδαριά δεν με κράτησε ποτέ έξω...

600
00:55:15,921 --> 00:55:17,796
Αλλά αυτή είναι η πιο εύκολη κλειδαριά που έχω ανοίξει ποτέ,

601
00:55:17,921 --> 00:55:19,004
γιατί δεν ήταν καθόλου κλειδωμένο!

602
00:55:49,962 --> 00:55:52,629
Κάθε όνομα εδώ μέσα είναι εγκληματίας!

603
00:55:53,921 --> 00:55:54,879
Ποιον θέλεις να κοιτάξεις πρώτα;

604
00:56:00,087 --> 00:56:02,962
Αυτός ο ηλίθιος εκεί έξω ήταν ένας δολοφόνος!

605
00:56:04,379 --> 00:56:05,254
Δέσε Γιουξία,

606
00:56:06,046 --> 00:56:09,337
δολοφόνησε 11 πειρατές
και 9 διεφθαρμένοι αξιωματούχοι για 6 χρόνια,

607
00:56:09,587 --> 00:56:11,296
και τελικά πιάστηκε από τον Zhuge Zhengwo.

608
00:56:11,879 --> 00:56:13,712
Κατόπιν αιτήματος του Zhuge Zhengwo

609
00:56:13,962 --> 00:56:16,004
του γλίτωσε η θανατική ποινή από τον βασιλιά.

610
00:56:32,837 --> 00:56:34,337
Θέλω να το διαβάσω αυτό! Άσε με να το διαβάσω αυτό!

611
00:56:35,712 --> 00:56:37,962
Sheng Yayu, γεννημένος στο Jiangsu.

612
00:56:38,337 --> 00:56:39,337
Δώδεκα χρόνια πριν,

613
00:56:39,587 --> 00:56:41,712
ο μοναδικός επιζών της επίθεσης στο Imperial Exam

614
00:56:41,837 --> 00:56:43,212
υποψήφιος Sheng Dingtian και η οικογένειά του.

615
00:56:43,546 --> 00:56:44,546
6 ετών τη στιγμή του συμβάντος.

616
00:56:45,129 --> 00:56:47,296
Έμεινε ανάπηρη κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

617
00:56:47,462 --> 00:56:50,046
Υιοθετήθηκε από τον Zhuge Zhengwo.

618
00:56:50,504 --> 00:56:51,796
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο μοναχική.

619
00:56:52,212 --> 00:56:52,921
Ορίστε, πάρτε το.

620
00:56:53,087 --> 00:56:53,587
Πού είμαι;

621
00:57:00,046 --> 00:57:01,296
Αυτό είναι λάθος.

622
00:57:02,879 --> 00:57:04,962
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε,
Θα στο πω μόνος μου!

623
00:57:05,337 --> 00:57:06,212
Cui Lueshang,

624
00:57:06,421 --> 00:57:09,254
ευρέως γνωστό στον κάτω κόσμο
ως Life Snatcher.

625
00:57:10,087 --> 00:57:12,046
Ανέλαβε την είσπραξη οφειλών σε ηλικία 8 ετών,

626
00:57:12,296 --> 00:57:14,212
δεν παρέλειψε ποτέ να εισπράξει ένα χρέος.

627
00:57:15,837 --> 00:57:16,796
Η πρώτη αγάπη στα 10,

628
00:57:17,796 --> 00:57:22,171
θαυμάζεται από γυναίκες ηλικίας 3-83 ετών...
σε διάφορους βαθμούς.

629
00:57:23,004 --> 00:57:25,212
Γνωστός ότι είναι πνευματώδης,
εργατικός, επιχειρηματίας...

630
00:57:39,379 --> 00:57:42,337
Στην πραγματικότητα, μετανιώνω που έφυγα από το σπίτι πολύ νωρίς.

631
00:57:43,504 --> 00:57:45,504
Δεν καταλάβαινα ότι το σπίτι ήταν ένα καλό μέρος.

632
00:57:46,921 --> 00:57:49,379
Τώρα εσύ. Από πού είστε;

633
00:57:51,421 --> 00:57:54,546
Δεν ξέρω. Με μεγάλωσαν λύκοι.

634
00:58:47,587 --> 00:58:50,671
Ήθελες να βοηθήσεις, σωστά;
Καθίστε και δοκιμάστε το.

635
00:59:05,171 --> 00:59:08,296
Όχι. Μη χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.

636
00:59:09,587 --> 00:59:10,921
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας.

637
00:59:11,671 --> 00:59:14,129
Εστιάστε την προσοχή σας,
και κινείται προς την κατεύθυνση που θέλετε.

638
00:59:14,837 --> 00:59:16,629
Δοκιμάστε το.

639
00:59:51,046 --> 00:59:53,296
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

640
01:00:18,504 --> 01:00:19,921
Το νέο σας αναπηρικό καροτσάκι.

641
01:00:28,671 --> 01:00:29,754
Της αρέσεις.

642
01:00:37,337 --> 01:00:39,379
Λειτουργεί. Πάω να κάνω ντους.

643
01:01:15,421 --> 01:01:16,879
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

644
01:01:28,629 --> 01:01:32,879
Ξέρω τι σκέφτομαι...

645
01:01:34,879 --> 01:01:36,004
ξέρεις ήδη.

646
01:01:40,962 --> 01:01:42,712
Δεν είμαι...δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

647
01:01:45,337 --> 01:01:49,337
Θέλω απλώς να λύσω αυτήν την υπόθεση
και επιστρέψτε στο Τμήμα Έκτο.

648
01:02:01,337 --> 01:02:02,504
Τα ξέρω όλα αυτά.

649
01:02:06,004 --> 01:02:06,879
Τότε...

650
01:02:10,171 --> 01:02:13,046
εντάξει.

651
01:02:23,004 --> 01:02:23,962
Ξεκουραστείτε λίγο.

652
01:02:43,962 --> 01:02:46,254
Τα ψεύτικα χρήματα είναι παντού,
και οι τράπεζες δεν θα το ανταλλάξουν άλλο!

653
01:02:48,087 --> 01:02:50,129
Τα πράγματα χειροτερεύουν, τι κάνουμε;

654
01:02:50,504 --> 01:02:52,462
Είναι ψεύτικο, η περιεκτικότητα σε χαλκό είναι πολύ χαμηλή.

655
01:02:52,587 --> 01:02:53,796
Δάσκαλε, Δάσκαλε!

656
01:02:54,254 --> 01:02:55,796
Οι τράπεζες δεν θα δεχτούν ούτε τα χρήματά μας τώρα!

657
01:02:55,921 --> 01:02:57,671
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ναι, τι πρέπει να κάνουμε;

658
01:02:57,754 --> 01:02:58,754
Ηρέμησε, ηρέμησε...

659
01:03:01,921 --> 01:03:03,879
Ανταλλάξτε τα νομίσματά τους με αληθινά.

660
01:03:05,796 --> 01:03:06,587
Ακολουθήστε με.

661
01:03:06,921 --> 01:03:08,254
Ευχαριστώ, Δάσκαλε!

662
01:03:08,546 --> 01:03:09,046
Αυτό δεν είναι καλό!

663
01:03:09,171 --> 01:03:10,921
Ξέρεις ότι είναι ψεύτικο, γιατί το ανταλλάσσεις;

664
01:03:11,296 --> 01:03:13,421
Κοίτα, αυτό είναι απλώς προσωρινό.

665
01:03:13,546 --> 01:03:14,921
Με τόσο ψεύτικο νόμισμα,

666
01:03:15,171 --> 01:03:16,171
πρέπει να υπάρχει μια συνωμοσία πίσω από αυτό.

667
01:03:16,504 --> 01:03:18,462
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε την κυκλοφορία
αυτού του πλαστού νομίσματος,

668
01:03:18,629 --> 01:03:20,587
εξετάζουμε ταραχές και εξέγερση.

669
01:03:20,712 --> 01:03:25,171
Ο κόσμος πονάει περισσότερο από αυτό...
είναι κοινοί σαν κι αυτούς.

670
01:03:25,421 --> 01:03:26,796
Πρέπει να βρούμε την πηγή αυτών των νομισμάτων.

671
01:03:30,462 --> 01:03:32,087
Η περιεκτικότητα σε χαλκό σε αυτά τα νομίσματα είναι χαμηλή,

672
01:03:32,629 --> 01:03:33,462
έτσι σπάνε εύκολα.

673
01:03:36,712 --> 01:03:38,754
Είπες ψέματα! Δεν μπορώ να σπάσω το δικό μου!

674
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Αν δεν έχεις τη δύναμη να το σπάσεις,

675
01:03:41,421 --> 01:03:44,087
τα πιο σημαντικά πράγματα
για να δούμε είναι το βάρος

676
01:03:44,462 --> 01:03:46,129
χρώμα και υφή...

677
01:03:51,421 --> 01:03:54,587
Πηγαίνετε στην αγορά και ερευνήστε.
Ακολουθήστε οποιονδήποτε ύποπτο.

678
01:03:54,921 --> 01:03:56,337
Πρέπει να βρούμε την πηγή!

679
01:04:39,671 --> 01:04:40,379
Βρήκαμε την πηγή μας.

680
01:04:42,587 --> 01:04:43,337
Είναι όλοι εδώ.

681
01:04:44,587 --> 01:04:45,462
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.

682
01:04:59,462 --> 01:05:00,129
Κύριε Γκόλντμπλιντ...

683
01:05:01,796 --> 01:05:02,754
Πόσο λιποθύμησες σήμερα;

684
01:05:03,337 --> 01:05:04,379
Ξεφορτώσαμε 3.000 χορδές.

685
01:05:05,421 --> 01:05:06,421
Αυτό είναι το μεγάλο ψάρι.

686
01:05:06,629 --> 01:05:08,796
Είναι εγκληματίας,
ονομάζεται Goldblind, ένας μεταλλουργός.

687
01:05:08,879 --> 01:05:10,546
Είναι στη φυλακή για πλαστογραφία.

688
01:05:10,671 --> 01:05:11,504
Δουλεύει για την An Shigeng.

689
01:05:19,337 --> 01:05:20,587
Μην τον κοιτάς επίμονα.

690
01:05:20,629 --> 01:05:22,087
Αν τον κοιτάς επίμονα,
θα ξέρει ότι παρακολουθείς.

691
01:05:26,379 --> 01:05:27,462
Αυτοί το Τμήμα Έξι άτομα!

692
01:05:42,754 --> 01:05:44,462
Ελέγχει για να δει αν τον παρακολουθούν.

693
01:05:44,629 --> 01:05:45,379
Είναι ένα κοινό κόλπο.

694
01:05:55,629 --> 01:05:56,254
Γεια σου!

695
01:05:59,962 --> 01:06:00,754
Πώς το ήξερες;

696
01:06:00,962 --> 01:06:02,171
Μυρίζει σαν κάρβουνο.

697
01:06:04,421 --> 01:06:07,046
Το να σε έχω μαζί είναι σαν
φέρνοντας ένα κυνηγετικό σκύλο. Ομορφη!

698
01:07:00,837 --> 01:07:01,254
Κύριε Γκόλντμπλιντ...

699
01:07:01,337 --> 01:07:02,337
Πώς έρχεται η δουλειά;

700
01:07:23,087 --> 01:07:25,504
Τα πλαστά νομίσματα προέρχονται από
ένα εργαστήριο δίπλα στο ποτάμι.

701
01:07:27,212 --> 01:07:28,962
Ο Ji Yaohua και ο Goldblind συναντήθηκαν σήμερα.

702
01:07:33,337 --> 01:07:35,462
Ο αδερφός Λενγκ...
τον παρακολουθούσες όλη την ώρα;

703
01:07:36,087 --> 01:07:39,129
Δικαίωμα. Δεν είδα τον Ji Yaohua.

704
01:07:39,421 --> 01:07:42,421
Παρατήρησα κατά σύμπτωση,
στο δρομάκι πίσω από την Flower Street

705
01:07:42,587 --> 01:07:43,546
Εκεί τον συνάντησε.

706
01:07:51,504 --> 01:07:54,837
Το Τμήμα Έξι μπορεί να παρακολουθεί επίσης τον Goldblind.

707
01:07:55,296 --> 01:07:57,171
Ο Ji Yaohua μάλλον δούλευε
και για την υπόθεση.

708
01:07:57,296 --> 01:08:01,046
Σχεδίασαν αυτή τη συνάντηση.

709
01:08:03,796 --> 01:08:04,921
Πραγματικά δεν την είδα.

710
01:08:05,254 --> 01:08:06,504
Ούτε με είδες

711
01:08:07,837 --> 01:08:10,296
Είδε κανείς άλλος τον Ji Yaohua;

712
01:08:13,421 --> 01:08:15,671
Είναι κρίμα που πέθανε η Skywings.

713
01:08:25,796 --> 01:08:27,504
Νομίζω ότι τον σκότωσε.

714
01:08:28,087 --> 01:08:30,962
νομίζεις. Δεν την είδες να το κάνει;

715
01:08:44,921 --> 01:08:46,296
Κανείς σας δεν με πιστεύει.

716
01:08:59,712 --> 01:09:04,712
Συνέχισε να τον παρακολουθείς. Νομίζω...
υπάρχουν περισσότερα πίσω από αυτή την υπόθεση,

717
01:09:05,087 --> 01:09:07,212
και πρέπει να καταλάβουμε
Η εμπλοκή του Ji Yaohua.

718
01:09:10,046 --> 01:09:12,421
Ο Zhuge Zhengwo θέλει να συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε.

719
01:09:14,962 --> 01:09:16,254
Κάτι άλλο;

720
01:09:20,212 --> 01:09:23,296
Α, σωστά. Ασυναίσθητοι ύποπτοι

721
01:09:24,087 --> 01:09:26,171
Οι Goldblind και Ji Yaohua συνδέονται.

722
01:09:26,712 --> 01:09:30,337
Πραγματικά; Η ζήλια...

723
01:09:32,754 --> 01:09:33,546
Γυναίκες...

724
01:09:42,962 --> 01:09:47,504
Πάρτε τους Ji Yaohua και Butterfly για αναζήτηση
το εργαστήριο απομίμησης.

725
01:09:47,879 --> 01:09:49,254
Οι υπόλοιπες γυναίκες

726
01:09:49,462 --> 01:09:52,379
πήγαινε με το Avalanche
και ερευνήστε το σπίτι του υπουργού Οικονομικών Xu.

727
01:09:52,421 --> 01:09:53,129
Ναι, κύριε!

728
01:10:14,171 --> 01:10:15,379
Ελπίζω να μην γλίτωσαν.

729
01:10:15,546 --> 01:10:18,046
Το σφυρήλατο καπνίζει ακόμα,
δεν έφυγαν πολύ καιρό πριν.

730
01:10:18,087 --> 01:10:19,379
Θα έλεγα ότι κάποιος τους προειδοποίησε ότι ερχόμαστε.

731
01:10:23,462 --> 01:10:24,337
Χρυσοτυφλός;

732
01:10:31,837 --> 01:10:32,337
Επίθεση!

733
01:10:43,087 --> 01:10:43,837
Χαν Λονγκ;!

734
01:10:57,171 --> 01:10:57,921
Δάσκαλος...

735
01:11:00,462 --> 01:11:01,962
Ο Σερίφης Κινγκ γίνεται ύποπτος,

736
01:11:06,254 --> 01:11:08,337
και θα πρέπει να εφεύρεις μια ιστορία.

737
01:11:10,046 --> 01:11:11,754
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να...

738
01:11:11,796 --> 01:11:14,046
...χαζέψτε τον σε αυτό το σημείο.

739
01:11:14,837 --> 01:11:17,171
Εάν δεν μπορείτε, η προοπτική σας γίνεται πολύ δυσοίωνη.

740
01:11:18,671 --> 01:11:23,712
Το αν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ιστορία εξαρτάται από εσάς.

741
01:11:34,254 --> 01:11:35,587
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις.

742
01:11:44,879 --> 01:11:45,254
Τρέξιμο!

743
01:12:03,546 --> 01:12:04,296
Πάμε!

744
01:12:43,129 --> 01:12:43,837
Πηγαίνετε να τους σώσετε!

745
01:12:52,087 --> 01:12:52,837
Είσαι καλά;

746
01:12:55,129 --> 01:12:57,837
Πεταλούδα! Πεταλούδα!

747
01:13:31,796 --> 01:13:33,837
Όλοι έξω! Φέρτε φάρμακα!

748
01:13:45,129 --> 01:13:46,296
Δάσκαλε, εδώ.

749
01:13:46,962 --> 01:13:47,796
Ντινγκντόνγκ, χρειάζομαι έναν επίδεσμο!

750
01:13:50,712 --> 01:13:52,879
Αιμορραγεί πολύ γρήγορα, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε!

751
01:13:53,171 --> 01:13:55,796
Yayu, σταμάτα την αιμορραγία της! Γρήγορα!

752
01:14:09,421 --> 01:14:10,462
Ποιος το έκανε αυτό;

753
01:14:11,837 --> 01:14:12,587
Χαν Λονγκ.

754
01:14:12,962 --> 01:14:13,962
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

755
01:14:14,504 --> 01:14:17,087
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Είναι σαν να τρελάθηκε.

756
01:14:17,671 --> 01:14:19,504
Και τότε το σώμα του έγινε ξαφνικά σκόνη.

757
01:14:20,962 --> 01:14:21,879
Πώς είναι δυνατόν;

758
01:14:22,754 --> 01:14:23,796
Αυτό έγινε.

759
01:14:25,629 --> 01:14:28,879
Υπάρχουν κι άλλα, ο Butterfly είναι νεκρός.

760
01:14:35,629 --> 01:14:37,962
Δάσκαλε, άσχημα νέα!

761
01:14:38,087 --> 01:14:39,129
Το Τμήμα Έκτο είναι εδώ.

762
01:15:01,504 --> 01:15:02,087
Έτοιμα τόξα!

763
01:15:03,212 --> 01:15:03,837
Τρέξιμο!

764
01:15:13,962 --> 01:15:14,421
Στάση!

765
01:15:20,837 --> 01:15:22,379
Yayu, μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

766
01:15:24,837 --> 01:15:25,837
Ο Λόρδος Λιου...

767
01:15:27,296 --> 01:15:30,671
Η Θεία Αστυνομία
φιλοξενεί επικίνδυνους εγκληματίες,

768
01:15:31,046 --> 01:15:33,296
δολοφόνησε αστυνομικούς του Τμήματος Έξι,

769
01:15:33,879 --> 01:15:35,754
και απήγαγε έναν από τους άντρες μου!

770
01:15:37,546 --> 01:15:38,837
Κύριε Liu, αυτή είναι μια παρεξήγηση!

771
01:15:39,212 --> 01:15:40,796
Περιποιούμε τη δεσποινίδα Τζι μέσα.

772
01:15:44,546 --> 01:15:45,296
Σας ευχαριστώ.

773
01:15:47,962 --> 01:15:48,921
Γρήγορα!

774
01:16:00,712 --> 01:16:02,171
Γεια σου! Οι δικοί μας τραυματίστηκαν!
Ποιος ευθύνεται για αυτό;!

775
01:16:02,421 --> 01:16:03,837
Επιτέθηκες στους ανθρώπους μας, ζημίωσες την περιουσία μας

776
01:16:03,921 --> 01:16:04,837
και δεν παίρνουμε ούτε μια συγγνώμη;

777
01:16:06,587 --> 01:16:08,587
Νόμιζα ότι ήταν αστυφύλακας σήμαινε
Πρέπει να γίνω τύραννος,

778
01:16:09,171 --> 01:16:10,671
όχι ότι έπρεπε να ανεχτώ
με τέτοια θεραπεία.

779
01:16:12,212 --> 01:16:14,796
Είπες στο Τμήμα Έξι
πηγαίναμε στο εργαστήριό τους!

780
01:16:18,046 --> 01:16:21,046
Δουλεύεις για αυτούς ή για εμάς;

781
01:16:22,087 --> 01:16:23,921
Ο εχθρός μας δεν είναι το Τμήμα Έξι,

782
01:16:24,587 --> 01:16:26,796
και ο αδελφός Λενγκ εργάζεται για εμάς.

783
01:16:28,796 --> 01:16:31,546
Αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

784
01:16:33,712 --> 01:16:35,337
Έχετε;

785
01:17:11,921 --> 01:17:14,421
Είναι άσκοπη η αναμονή! Δεν θα επιστρέψει.

786
01:17:14,837 --> 01:17:16,379
Το όνομά του σημαίνει "κρύο",
θα έπρεπε να τον αποκαλούμε Coldblood.

787
01:17:22,754 --> 01:17:28,296
Θα επιστρέψει. Ακόμα κι αν δεν είναι για μένα.

788
01:18:25,379 --> 01:18:27,004
Ματιά! Το Six Fan Gate είναι εδώ!

789
01:18:27,129 --> 01:18:28,004
Κλείνουν τη Θεία Αστυνομία;

790
01:18:28,087 --> 01:18:28,921
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο!

791
01:18:31,421 --> 01:18:33,254
Στάση! Κανείς δεν μπορεί να μπει με άδεια!

792
01:18:40,546 --> 01:18:42,671
Αδερφέ Λενγκ, εσύ... Πού πήγες;

793
01:18:43,087 --> 01:18:45,421
Φοβηθήκαμε
δεν θα είχαμε χρόνο να πούμε αντίο!

794
01:18:45,671 --> 01:18:47,587
Κύριος! Κύριος! Ο αδερφός Λενγκ επέστρεψε!

795
01:19:01,212 --> 01:19:02,254
Γύρισες;

796
01:19:06,004 --> 01:19:08,296
Χα... συγγνώμη,
δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα πράγματα μαζί εδώ.

797
01:19:09,796 --> 01:19:11,962
Ο υπουργός Κάι είχε τον βασιλιά

798
01:19:12,129 --> 01:19:13,671
διατάξει έρευνα για
η Θεία Αστυνομία.

799
01:19:14,337 --> 01:19:15,921
Η ιδιότητά μου ως αξιωματούχος έχει ανασταλεί,

800
01:19:16,212 --> 01:19:17,129
και περιμενω να δω
πώς με αντιμετωπίζει ο βασιλιάς.

801
01:19:17,671 --> 01:19:18,879
Νόμιζα ότι πήρες παραγγελίες απευθείας
από τον βασιλιά.

802
01:19:19,504 --> 01:19:21,587
Είναι αρκετή χάρη
Δεν με έχουν βάλει φυλακή

803
01:19:21,921 --> 01:19:23,087
ενώ η έρευνα συνεχίζεται.

804
01:19:23,254 --> 01:19:24,254
Μετά Τμήμα Έκτο
αναλαμβάνει την έρευνα;

805
01:19:27,087 --> 01:19:28,004
Μην ανησυχείς.

806
01:19:28,087 --> 01:19:29,504
Μην ανησυχείς;! Πώς να μην ανησυχούμε;

807
01:19:29,879 --> 01:19:32,504
Με έμαθες να είμαι υπομονετικός,
να μην απαντάμε στη βία με βία.

808
01:19:33,046 --> 01:19:35,087
Και το κάναμε, τηρήσαμε τους κανόνες,
και στο τέλος

809
01:19:36,046 --> 01:19:39,587
ακόμα τιμωρούμαστε γι' αυτό!

810
01:19:42,087 --> 01:19:43,671
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μεθόδους τζέντλεμαν...

811
01:19:43,837 --> 01:19:45,962
...να ασχοληθείς με έναν κακό!

812
01:19:48,254 --> 01:19:52,004
Αλλά αν χρησιμοποιήσουμε τις μεθόδους τους,
γινόμαστε οι ίδιοι κακοί.

813
01:19:58,212 --> 01:19:59,962
Προχώρα και γίνε κύριος.

814
01:20:00,087 --> 01:20:02,546
Σιδερένια Χέρια! Σιδερένια Χέρια!

815
01:20:03,837 --> 01:20:04,712
λυπάμαι.

816
01:20:04,962 --> 01:20:06,587
Όχι συγγνώμη, δεν έκανες τίποτα λάθος.

817
01:20:07,254 --> 01:20:09,629
Επιστρέψτε στο Τμήμα Έκτο
και να είσαι καλός αστυφύλακας.

818
01:20:10,087 --> 01:20:11,296
Ξέρω ότι θα κάνεις καλά.

819
01:20:16,337 --> 01:20:17,796
Γεια σου! Το αφεντικό σου έχει δίκιο.

820
01:20:18,379 --> 01:20:20,296
Σκεφτείτε το σαν διακοπές!

821
01:20:21,546 --> 01:20:23,421
Έλα στο Μεθυσμένο Φεγγάρι, με πιάνουν τα ποτά, εντάξει;

822
01:20:23,921 --> 01:20:25,337
Δεν μπορώ να πιω το κρασί σου χωρίς να πληρώσω άλλο.

823
01:20:25,546 --> 01:20:27,129
Έλα, ποιος έρχεται; Τα ποτά είναι πάνω μου.

824
01:20:27,296 --> 01:20:29,296
Μου! Μάθε με για τον κάτω κόσμο!

825
01:20:29,421 --> 01:20:30,046
Τι; Γεια σου!

826
01:20:30,129 --> 01:20:30,754
Περιμένετε!

827
01:20:31,837 --> 01:20:32,796
Περιμένετε!

828
01:20:34,254 --> 01:20:35,337
Σας ενδιαφέρει;

829
01:20:35,504 --> 01:20:37,087
Ναί!

830
01:20:39,462 --> 01:20:40,754
Χωρίς συγκίνηση, θα σε σπρώξω.

831
01:20:40,796 --> 01:20:41,962
Εντάξει, πάμε!

832
01:20:53,254 --> 01:20:55,379
«Θεία Αστυνομία»

833
01:21:05,462 --> 01:21:07,546
Πώς είσαι; Καλωσόρισμα!

834
01:21:13,129 --> 01:21:15,171
Life Snatcher, πού πας;

835
01:21:15,379 --> 01:21:15,921
Εκεί πέρα.

836
01:22:41,504 --> 01:22:44,254
Ζωοαρπαγή! Ντινγκντόνγκ! Έλα μέσα!

837
01:22:44,337 --> 01:22:45,296
Εντερα! Είστε όλοι εδώ.

838
01:22:46,587 --> 01:22:48,004
Είστε όλοι εδώ λοιπόν.

839
01:22:48,129 --> 01:22:51,296
Σιδερένια Χέρια! Σιδερένια Χέρια! Ήρθαν και τα Iron Hands!

840
01:23:03,504 --> 01:23:05,754
Αν μπορούμε να βρούμε απόδειξη ότι ο An Shigeng
βρίσκεται πίσω από αυτή την επιχείρηση,

841
01:23:06,087 --> 01:23:07,296
θα λύσουμε αυτή την υπόθεση.

842
01:23:07,837 --> 01:23:08,504
Και μόλις λύσουμε αυτή την υπόθεση,

843
01:23:08,796 --> 01:23:11,587
Το Τμήμα Έκτο δεν θα μπορέσει
να πούμε ότι είμαστε εγκληματίες.

844
01:23:32,587 --> 01:23:34,546
Ο Χαν Λονγκ φαινόταν σαν
υπήρχε μαγεία που τον προστάτευε εκείνη τη μέρα.

845
01:23:34,837 --> 01:23:37,379
Ήταν σαν να μην μπορούσαμε να του κάνουμε κακό.
Και μετά ξαφνικά

846
01:23:37,629 --> 01:23:38,962
απλώς διαλύθηκε σε αυτή την σκόνη.

847
01:23:39,504 --> 01:23:40,421
Το Han Long που είδες μπορεί
υπήρξαν στρατιώτης avatar.

848
01:23:41,046 --> 01:23:44,004
Είναι ένα είδος νεκρομαντείας από τη δύση.

849
01:23:44,629 --> 01:23:45,546
Χρησιμοποιείς φίλτρο και βελόνα...

850
01:23:46,004 --> 01:23:48,379
...να ελέγχουν τους νεκρούς.

851
01:23:49,046 --> 01:23:52,254
Αν πασπαλίσετε σπόρους ορχιδέας soulreaper
στον αντίπαλό σου,

852
01:23:52,712 --> 01:23:56,462
το άρωμα θα κάνει τον στρατιώτη του avatar να επιτεθεί

853
01:23:56,712 --> 01:23:57,837
μέχρι να πεθάνει ο αντίπαλός σου.

854
01:23:58,129 --> 01:23:59,004
Το άρωμα;

855
01:23:59,962 --> 01:24:02,796
Είναι κρίμα που ο αδερφός Λενγκ δεν είναι εδώ,
με την όσφρησή του.

856
01:24:03,629 --> 01:24:06,462
Αν δεν μπορούμε να βρούμε το άρωμα,
ας ψάξουμε για τη βελόνα.

857
01:24:41,254 --> 01:24:43,962
Συνήθως, αυτές οι βελόνες εισάγονται σε ένα κρανίο.

858
01:24:44,796 --> 01:24:46,212
Ο Χαν Λονγκ έγινε σκόνη

859
01:24:47,087 --> 01:24:49,671
γιατί λύγισες τη βελόνα.

860
01:24:50,129 --> 01:24:52,837
Iron Hands, είναι εύκολο να βρεθεί η ορχιδέα soulreaper;

861
01:24:53,337 --> 01:24:54,337
Είναι πολύ σπάνιο.

862
01:24:55,171 --> 01:24:57,629
Είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό.

863
01:24:57,921 --> 01:25:00,421
Ένας Shigeng θα μπορούσε να το πάρει,
καμία ερώτηση.

864
01:25:01,337 --> 01:25:03,046
Πρέπει να βρούμε την απόδειξη
έχει ορχιδέες ψυχοσυλλέκτες.

865
01:25:05,546 --> 01:25:08,254
Εσύ πας. Θέλω να περιμένω εδώ για ένα λεπτό.

866
01:25:09,712 --> 01:25:10,546
Δεν επιστρέφει.

867
01:25:15,379 --> 01:25:16,921
Πάμε. Θα σε πιέσω.

868
01:26:54,337 --> 01:26:58,129
Χιονοστιβάδα, αν έχεις κάτι να πεις,
μπορούμε να μιλήσουμε έξω.

869
01:27:09,087 --> 01:27:11,337
Βρήκα μια μυστική έκθεση αποδεικτικών στοιχείων του Τμήματος Έξι

870
01:27:11,921 --> 01:27:14,046
στο εργαστήριο απομίμησης.

871
01:27:15,171 --> 01:27:18,212
Έκθεση αποδεικτικών στοιχείων; Δεν ήταν δικό μου.

872
01:27:18,504 --> 01:27:22,129
Όλες οι αναφορές αποδεικτικών στοιχείων μας έχουν μεμονωμένες σφραγίδες.

873
01:27:23,629 --> 01:27:26,171
Είναι μοναδικοί. Μη μου λες ψέματα.

874
01:27:29,546 --> 01:27:30,796
Και είσαι το ίδιο κακός!

875
01:27:31,171 --> 01:27:34,337
Δηλητηρίασες τον Λόρδο Xu
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.

876
01:27:35,087 --> 01:27:36,796
Αφού το κάναμε, γιατί δεν μας συλλάβετε;

877
01:27:37,087 --> 01:27:41,087
Σκότωσε τον Σερίφη Βασιλιά και βάλε με στη θέση του.

878
01:27:42,337 --> 01:27:46,462
Πείτε στον Σιγκένγκ ότι στη σωστή τιμή,

879
01:27:48,046 --> 01:27:49,421
Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ.

880
01:27:51,421 --> 01:27:53,921
Ξέρω για όλα όσα εσύ
και ο An Shigeng σχεδιάζουν.

881
01:27:56,962 --> 01:27:58,629
Αν δεν τον σκοτώσεις σύντομα,

882
01:27:58,754 --> 01:28:00,629
οι δουλειές μας θα γίνουν πολύ πιο δύσκολες...

883
01:28:03,462 --> 01:28:04,962
Θα με χρειαστείς.

884
01:28:40,087 --> 01:28:41,129
Δεν σε χρειάζομαι!

885
01:28:44,587 --> 01:28:46,879
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η Avalanche ήταν τόσο θηρίο.

886
01:28:48,837 --> 01:28:50,087
Σε πλήγωσε;

887
01:28:54,296 --> 01:28:56,129
Όχι, αλλά τρόμαξε τον Firefly
τόσο πολύ έκλαιγε όλη τη νύχτα.

888
01:28:56,837 --> 01:28:59,379
Αδελφός Λενγκ,
ο Σερίφης Βασιλιάς σε ψάχνει.

889
01:28:59,754 --> 01:29:01,046
Γύρνα μαζί μου, εντάξει;

890
01:29:01,421 --> 01:29:02,712
Θέλω να επιστρέψω με αποτελέσματα.

891
01:29:04,421 --> 01:29:07,796
Και στην πραγματικότητα, έχω ήδη μια ιδέα.

892
01:29:09,504 --> 01:29:11,046
Ξέρω ποιος ήταν ο άνθρωπος στο εργαστήριο.

893
01:29:12,171 --> 01:29:14,671
Ήταν...An Shigeng;

894
01:29:15,046 --> 01:29:15,921
Κι εσύ τον υποψιάζεσαι.

895
01:29:18,504 --> 01:29:19,546
Το είπες στον Σερίφη Κινγκ;

896
01:29:20,546 --> 01:29:21,837
Δεν έχω καμία απόδειξη, άρα δεν έχω,

897
01:29:23,129 --> 01:29:24,462
Θέλω όμως την αλήθεια πίσω από όλα αυτά.

898
01:29:25,796 --> 01:29:27,212
Δεν θα αφήσω τον θάνατο του Butterfly να μην σημαίνει τίποτα.

899
01:30:06,046 --> 01:30:09,754
Θεία Poise, τι άλλο μπορώ να κάνω;

900
01:30:10,921 --> 01:30:11,837
Πρέπει να ξέρετε.

901
01:30:12,421 --> 01:30:15,629
Η αληθινή αγάπη δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

902
01:30:17,421 --> 01:30:21,629
Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κόλπα για να το πραγματοποιήσετε,
δεν είναι αληθινή αγάπη.

903
01:30:29,629 --> 01:30:31,212
Δηλαδή να περιμένω;

904
01:30:34,879 --> 01:30:37,504
Μερικούς άντρες αξίζει να περιμένουμε.

905
01:30:41,546 --> 01:30:43,087
Κι αν δεν μπορώ να περιμένω;

906
01:30:48,254 --> 01:30:51,837
Αν δεν μπορείς να περιμένεις,
αυτό δεν είναι τίποτα για να είναι λυπηρό.

907
01:30:53,129 --> 01:30:54,421
Αυτό σημαίνει ότι είσαι τυχερός.

908
01:30:58,462 --> 01:30:59,671
Ακούγεται περίπλοκο.

909
01:31:03,504 --> 01:31:04,837
Ναι, είναι περίπλοκο.

910
01:31:19,879 --> 01:31:22,462
Υπάρχει ένα μεγάλο φορτίο με βότανα
στην αποβάθρα του An Shigeng.

911
01:31:22,837 --> 01:31:23,962
Πρέπει να το ψάξουμε!

912
01:31:26,504 --> 01:31:27,587
Προσοχή, μην χτυπήσετε τη βάρκα τους!

913
01:31:28,212 --> 01:31:29,962
Μετακινήστε το! Γρήγορα!

914
01:31:32,296 --> 01:31:34,046
Αυτή είναι η αποβάθρα του An Shigeng...

915
01:31:44,629 --> 01:31:45,629
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

916
01:31:46,337 --> 01:31:48,504
Τμήμα Έκτο σε επίσημο καθήκον,
από τη μέση.

917
01:31:48,837 --> 01:31:49,754
Τι κάνεις εδώ;

918
01:31:51,629 --> 01:31:52,962
Ψάχνουμε για ένα λουλούδι.

919
01:31:53,087 --> 01:31:55,171
Το μύρισα στο εργαστήριο παραχάραξης.

920
01:31:55,504 --> 01:31:57,671
Το Τμήμα Έξι λοιπόν προσπαθεί
να μας κλέψουν ξανά την υπόθεση;

921
01:31:57,796 --> 01:32:01,129
Χτυπήστε το! Ο αδερφός Λενγκ προσπαθεί
για να σου λυθεί η υπόθεση.

922
01:32:01,587 --> 01:32:03,671
Ψάχνουμε επίσης για ένα είδος βοτάνου,
που ονομάζεται ορχιδέα soulreaper.

923
01:32:04,462 --> 01:32:07,254
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο του Han Long.

924
01:32:08,421 --> 01:32:09,421
Τότε ας ψάξουμε το μέρος!

925
01:32:09,671 --> 01:32:10,754
Αποθηκεύστε την προσπάθειά σας.

926
01:32:39,254 --> 01:32:40,171
Είναι εδώ μέσα.

927
01:32:40,962 --> 01:32:43,129
Δεν εννοείς
θέλεις να αδειάσεις αυτό το φέρετρο, σωστά;

928
01:32:46,379 --> 01:32:48,379
Τι νόμιζες ότι ήταν;! Είναι πτώμα!

929
01:32:48,962 --> 01:32:49,629
Βοηθήστε με.

930
01:32:55,712 --> 01:32:57,587
Η δυσωδία ενός πτώματος θα μπορούσε να καλύψει αυτή τη μυρωδιά!

931
01:33:06,171 --> 01:33:08,504
Έτσι οι ορχιδέες ψυχοσυλλέκτες φυτρώνουν πάνω σε πτώματα.

932
01:33:22,587 --> 01:33:24,337
Θα πρέπει να ενημερώσουμε το Τμήμα Έξι για αυτό.

933
01:33:24,629 --> 01:33:25,962
Μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση μόνοι μας.

934
01:33:26,337 --> 01:33:29,712
Δάσκαλε, αν δεν μετακομίσουμε σύντομα,
θα είναι πολύ αργά.

935
01:33:32,421 --> 01:33:35,379
Τι σχεδιάζει ο αντίπαλός μας;
Πόσο δυνατές είναι οι δυνάμεις του;

936
01:33:35,796 --> 01:33:37,337
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά!

937
01:33:39,421 --> 01:33:41,087
Θα μπορέσουμε να τα αναλάβουμε μόνοι μας;

938
01:33:42,462 --> 01:33:44,046
Η Θεία Αστυνομία βρίσκεται υπό έρευνα.

939
01:33:44,296 --> 01:33:47,087
Αν πεις στο Τμήμα Έξι,
ακόμα δεν θα αγγίξουν το An Shigeng.

940
01:33:51,796 --> 01:33:53,796
Μπορώ να δεχτώ ότι δεν ενεργούμε,

941
01:33:54,212 --> 01:33:55,212
αλλά αν το μεταφέρεις στο Τμήμα Έξι,

942
01:33:55,546 --> 01:33:56,712
υπογράφεις το δικό σου θανατικό ένταλμα.

943
01:33:57,962 --> 01:33:59,462
Ο Σερίφης Βασιλιάς δεν θα σου δώσει την ευκαιρία.

944
01:33:59,754 --> 01:34:01,796
Στόχος του δεν είναι ο An Shigeng, είσαι εσύ.

945
01:34:03,837 --> 01:34:05,171
Αυτή τη φορά τον πιστεύω.

946
01:34:21,337 --> 01:34:24,796
Yayu, πάμε να δούμε τον πρίγκιπα.

947
01:34:25,337 --> 01:34:26,546
Οι υπόλοιποι, μείνετε στη θέση τους.

948
01:34:27,546 --> 01:34:28,337
Σας ευχαριστώ.

949
01:34:32,379 --> 01:34:34,171
Γιατί επαναφέρεις τους νεκρούς στη ζωή;

950
01:34:37,629 --> 01:34:39,087
Η Θεία Αστυνομία έχει ήδη αποδείξεις

951
01:34:39,212 --> 01:34:40,671
ξέρουν ότι είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα.

952
01:34:42,837 --> 01:34:44,754
Ωραία, θα σκοτώσω τον Σερίφη Βασιλιά σύντομα!

953
01:34:45,504 --> 01:34:46,962
Αφήστε τα κορίτσια να φύγουν από το Τμήμα Έκτο.

954
01:34:47,171 --> 01:34:48,046
Δεν θέλω να τους δω να πεθαίνουν!

955
01:34:48,879 --> 01:34:50,087
Με κατηγορείς;

956
01:35:24,837 --> 01:35:28,087
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο,

957
01:35:28,962 --> 01:35:30,754
η ζωή είναι θάνατος,

958
01:35:31,921 --> 01:35:39,129
και ο θάνατος...είναι...ζωή!

959
01:35:48,129 --> 01:35:51,921
Είναι όμορφη. Όπως ακριβώς ήταν.

960
01:36:07,879 --> 01:36:11,337
Απλά λίγο πιο λεπτή. Πάμε!

961
01:36:12,671 --> 01:36:13,212
Πεταλούδα...

962
01:36:15,921 --> 01:36:17,671
Λοιπόν σου αρέσει αυτό το παιδί Leng;

963
01:36:20,046 --> 01:36:21,879
Της αρέσει αυτό το παιδί Λενγκ.

964
01:36:47,629 --> 01:36:51,379
Δώσε αυτό στον Σερίφη Βασιλιά,
και πες του ότι είμαι ο δολοφόνος.

965
01:36:55,171 --> 01:36:56,254
Ξύπνα.

966
01:37:00,796 --> 01:37:02,421
Θα μπορούσατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας προσπαθώντας,

967
01:37:03,046 --> 01:37:05,962
αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις τι κάνω.

968
01:37:16,046 --> 01:37:17,046
Το βρήκαμε!

969
01:37:17,587 --> 01:37:19,046
Αυτή η αποστολή παραδόθηκε σε
Ένα αρχοντικό του Shigeng!

970
01:37:20,296 --> 01:37:21,296
Δεν μου αρέσει να περιμένω.

971
01:37:21,879 --> 01:37:22,879
Μπορούμε να τα χειριστούμε.

972
01:37:22,921 --> 01:37:23,671
Πάμε!

973
01:37:28,546 --> 01:37:29,796
Ο αδερφός Λενγκ είναι καλός άνθρωπος.

974
01:37:30,962 --> 01:37:31,712
ξέρω.

975
01:37:34,921 --> 01:37:36,171
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε;

976
01:37:37,879 --> 01:37:39,462
Αν αυτό είναι πραγματικά
το τέλος της Θείας Αστυνομίας,

977
01:37:40,671 --> 01:37:41,754
τι να κανουμε

978
01:37:42,421 --> 01:37:43,337
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει Θεία Αστυνομία,

979
01:37:43,671 --> 01:37:47,546
μπορούμε ακόμα να είμαστε καλοί άνθρωποι
που αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη.

980
01:37:49,962 --> 01:37:51,462
Αλλά ο Σερίφης Βασιλιάς σε κυνηγάει.

981
01:37:52,254 --> 01:37:53,337
Δεν φοβάσαι τι θα σου κάνει;

982
01:37:54,671 --> 01:37:55,712
Δεν είναι κακός άνθρωπος,

983
01:37:57,421 --> 01:38:00,754
είναι απλώς ένας αξιολύπητος άνθρωπος που φοβάται
από αυτά που δεν μπορεί να ελέγξει.

984
01:38:02,921 --> 01:38:03,587
Ο Λόρδος Ζουγκέ...

985
01:38:03,921 --> 01:38:04,796
Πρέπει να δω τον πρίγκιπα.

986
01:38:10,504 --> 01:38:12,004
Ο αξιοθρήνητος άντρας σου είναι εδώ.

987
01:38:16,546 --> 01:38:17,421
Λόρδος Λιου.

988
01:38:21,629 --> 01:38:25,087
Εσύ λοιπόν είσαι ο αναγνώστης του μυαλού;

989
01:38:27,504 --> 01:38:29,504
Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;

990
01:38:30,337 --> 01:38:32,504
Κύριε Liu, τι ακριβώς φοβάσαι;

991
01:38:33,921 --> 01:38:34,754
Κύριε Liu, οδήγησε το δρόμο.

992
01:38:35,504 --> 01:38:36,212
Με κάθε τρόπο.

993
01:38:41,296 --> 01:38:42,337
Θα σε πιέσω.

994
01:38:42,587 --> 01:38:43,546
Όχι ευχαριστώ.

995
01:39:02,421 --> 01:39:04,212
Κανείς δεν είναι εδώ! Έφυγαν όλοι,
αλλά που πήγαν;

996
01:39:05,004 --> 01:39:06,629
Soulreaper ορχιδέα;
Υπάρχουν μερικά εδώ!

997
01:39:11,296 --> 01:39:12,712
Σιδερένια χέρια, βρήκα κάποιον!

998
01:39:14,296 --> 01:39:16,796
Ανακάλυψα ότι ο An Shigeng
χρησιμοποιεί ορχιδέες soulreaper

999
01:39:17,712 --> 01:39:20,379
να εξασκήσει μια μαγεία
από τη δύση για να ξυπνήσει τους νεκρούς.

1000
01:39:20,671 --> 01:39:22,504
Πιστεύω ότι αναζητά το στέμμα.

1001
01:39:22,629 --> 01:39:25,712
Ζητώ να επιτραπεί το Τμήμα Έξι
να τον συλλάβουν.

1002
01:39:26,046 --> 01:39:29,504
Και οι δύο ξέρετε ότι είναι στενός συνεργάτης
του υπουργού Cai.

1003
01:39:30,837 --> 01:39:32,379
Όλα όσα σας είπε ο Λόρδος Λιου είναι σωστά.

1004
01:39:32,879 --> 01:39:33,921
Αναμένουμε την απόφασή σας.

1005
01:39:34,629 --> 01:39:36,129
Πρέπει πρώτα να αναφερθούμε στον βασιλιά.

1006
01:39:36,546 --> 01:39:38,962
Κύριε Liu, διατηρήστε την επιτήρηση στο An Shigeng.

1007
01:39:39,254 --> 01:39:40,046
Ναι, κύριε!

1008
01:39:42,046 --> 01:39:42,921
Με ψάχνεις;

1009
01:39:44,379 --> 01:39:48,171
Sheriff King, Κύριε, είμαι εδώ πάνω.

1010
01:39:49,296 --> 01:39:50,962
Και εσύ,
ακόμα δεν σέβεσαι τους ηλικιωμένους,

1011
01:39:51,879 --> 01:39:53,462
και ήρθες πάλι απρόσκλητος.

1012
01:39:53,879 --> 01:39:56,087
Λοιπόν, σε αυτό το πάρτι, δεν με πειράζουν οι επιπλέον καλεσμένοι.

1013
01:39:56,421 --> 01:39:57,504
Απολαύστε το γεύμα σας!

1014
01:39:58,462 --> 01:39:59,421
Προστατέψτε τον πρίγκιπα!

1015
01:40:11,046 --> 01:40:11,879
Είναι πάλι ζωντανός!

1016
01:40:16,754 --> 01:40:18,087
Yayu, πήγαινε να πάρεις ενισχύσεις!

1017
01:40:18,296 --> 01:40:19,587
Ji Yaohua, πήγαινε κι εσύ!

1018
01:40:36,129 --> 01:40:36,504
Πρίγκιπα, πάμε!

1019
01:40:41,796 --> 01:40:45,671
Ποιος πάει εκεί;
Αυτό είναι βασιλικό κτήμα, φύγε!

1020
01:41:58,046 --> 01:41:58,879
Πήγαινε βρες Emotionless!

1021
01:44:45,504 --> 01:44:46,046
Πεταλούδα;

1022
01:45:02,879 --> 01:45:04,796
Γεια σου. Πάμε!

1023
01:45:07,004 --> 01:45:07,712
Προσοχή!

1024
01:45:28,546 --> 01:45:32,296
Αυτός ο τύπος με τα πλεγμένα γένια, δεν είχα ιδέα!

1025
01:46:58,879 --> 01:46:59,587
Προσοχή!

1026
01:47:14,004 --> 01:47:14,504
Να την προσέχεις!

1027
01:47:42,796 --> 01:47:43,796
Πάμε!

1028
01:49:05,129 --> 01:49:07,087
Βιασύνη! Γρήγορα!

1029
01:49:09,754 --> 01:49:11,046
Πάω! Περικυκλώστε τον!

1030
01:49:11,504 --> 01:49:12,796
Ακολουθήστε, πηγαίνετε εκεί!

1031
01:49:15,212 --> 01:49:15,921
Κάνε γρήγορα!

1032
01:49:20,796 --> 01:49:21,421
Πάμε!

1033
01:49:24,962 --> 01:49:26,421
Γυναίκες

1034
01:49:37,712 --> 01:49:38,671
Πάμε.

1035
01:49:43,296 --> 01:49:44,462
Όλοι έξω από τη μέση!

1036
01:49:59,587 --> 01:50:00,962
Γιατί;

1037
01:50:01,879 --> 01:50:06,546
Θέλω να γράψω την υπόλοιπη ιστορία μόνος μου.

1038
01:50:11,879 --> 01:50:13,212
Το πεπρωμένο μας οδηγεί σε μονοπάτια μακρινά και σύντομα,

1039
01:50:14,254 --> 01:50:15,796
και μας πάει σε παράξενα μέρη.

1040
01:50:16,962 --> 01:50:20,337
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αναγνωρίσουμε.
Απολαύστε το ταξίδι σας.

1041
01:50:29,879 --> 01:50:30,796
Αντίο.

1042
01:50:43,296 --> 01:50:44,796
Πού πήγε; Μόλις εξαφανίστηκε;

1043
01:50:44,921 --> 01:50:46,379
Πού είναι το An Shigeng;
Δεν είδα που πήγε!

1044
01:50:46,462 --> 01:50:48,421
Βρείτε το σώμα του An Shigeng!

1045
01:50:48,796 --> 01:50:50,379
Χωρίς συναισθήματα. Χωρίς συναισθήματα.

1046
01:50:52,296 --> 01:50:53,587
Μου έσωσες ξανά τη ζωή.

1047
01:50:54,296 --> 01:50:55,671
Ελπίζω μόνο να είσαι καλά.

1048
01:50:58,587 --> 01:51:00,421
Λόρδος Liu, Τμήμα Έκτο
έπαιξε κρίσιμο ρόλο σε αυτό.

1049
01:51:01,087 --> 01:51:02,462
Θα φροντίσω να ανταμειφθείς.

1050
01:51:03,129 --> 01:51:04,129
Ευχαριστώ πρίγκιπα μου.

1051
01:51:04,712 --> 01:51:07,462
Αλλά η Θεία Αστυνομία
κατέβαλε ίσες συνεισφορές.

1052
01:51:31,754 --> 01:51:33,462
Γιατί δεν με σκότωσες;

1053
01:51:35,379 --> 01:51:39,129
Αν σε σκότωνα, δεν θα μάθαμε ποτέ την αλήθεια.

1054
01:51:40,171 --> 01:51:40,962
Η αλήθεια;

1055
01:51:41,962 --> 01:51:43,921
νομίζεις
θα πιστέψουν όλα όσα λες;

1056
01:51:44,337 --> 01:51:47,379
Μια μέρα, θα σε δουν για αυτό που είσαι.

1057
01:51:47,962 --> 01:51:49,754
Τότε περιμένεις εκείνη τη μέρα.

1058
01:51:50,504 --> 01:51:52,129
Θα είναι εδώ στο Τμήμα Έξι μαζί μου.

1059
01:51:53,087 --> 01:51:55,212
Και θα είμαι ο πιο ισχυρός αστυφύλακας
στην πρωτεύουσα.

1060
01:51:57,962 --> 01:51:58,754
Πραγματικά;

1061
01:52:07,962 --> 01:52:08,754
Yaohua,

1062
01:52:10,837 --> 01:52:12,254
Είπα το αντίο μου στον Σερίφη Βασιλιά.

1063
01:52:15,087 --> 01:52:18,171
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις...

1064
01:52:18,254 --> 01:52:20,046
...Πρώτος αστυφύλακας του Τμήματος Έξι.

1065
01:52:21,296 --> 01:52:24,296
Κάποτε το έκανα, αλλά όχι πια.

1066
01:52:24,962 --> 01:52:26,546
Όλα για τη Θεία Αστυνομία;

1067
01:52:27,837 --> 01:52:28,962
Η Θεία Αστυνομία είναι μικρή,

1068
01:52:31,462 --> 01:52:34,796
αλλά κοιμάμαι καλύτερα εκεί.

1069
01:52:35,629 --> 01:52:37,962
Και οι φίλοι μου είναι εκεί.

1070
01:52:49,254 --> 01:52:50,087
Φροντίζω.

1071
01:52:57,879 --> 01:52:58,754
Πάμε.

1072
01:53:28,962 --> 01:53:30,962
Χαμογελάς μέσα σου, έτσι δεν είναι;

