1
00:00:01,953 --> 00:00:03,428
<i>Barry: Mi nombre es Barry Allen,</i>

2
00:00:03,453 --> 00:00:05,529
<i>y soy el hombre más rápido del mundo.</i>

3
00:00:05,554 --> 00:00:08,513
<i>Para el mundo exterior, soy un
científico forense ordinario,</i>

4
00:00:08,538 --> 00:00:10,972
<i>pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos de S.T.A.R. Laboratorios,</i>

5
00:00:10,974 --> 00:00:14,041
<i>Lucho contra el crimen y encuentro
otros metahumanos como yo.</i>

6
00:00:14,066 --> 00:00:16,978
<i>En un intento de detener el
el malvado velocista Savitar,</i>

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,480
<i>Fui accidentalmente
empujado hacia el futuro,</i>

8
00:00:19,482 --> 00:00:21,649
<i>y lo vi asesinar
la mujer que amo.</i>

9
00:00:21,651 --> 00:00:23,484
<i>Pero no dejaré que eso suceda.</i>

10
00:00:23,486 --> 00:00:26,396
<i>Voy a hacer todo lo que esté en mi
poder para cambiar el futuro,</i>

11
00:00:26,421 --> 00:00:29,216
<i>y soy el único rápido
suficiente para mantenerla con vida.</i>

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,726
<i>Soy Flash.</i>

13
00:00:31,728 --> 00:00:33,364
<i>Anteriormente en "The Flash"...</i>

14
00:00:33,389 --> 00:00:35,540
La Piedra Filosofal tiene
sido la clave de todo.

15
00:00:35,565 --> 00:00:38,858
Entonces destruimos la Piedra,
y Savitar se ha ido para siempre.

16
00:00:38,883 --> 00:00:40,225
solo hay una cosa
podemos hacer con eso.

17
00:00:40,264 --> 00:00:41,497
<i>Tíralo a Speed Force.</i>

18
00:00:41,499 --> 00:00:42,819
Tengo que hacer lo que pueda para ayudar.

19
00:00:42,844 --> 00:00:45,139
Soy el chico que evitó
su madre moribunda durante semanas.

20
00:00:45,164 --> 00:00:46,913
Tengo mucho que compensar.

21
00:00:46,938 --> 00:00:49,178
Me gustas, Julián, pero
Yo también tengo miedo de mis poderes.

22
00:00:49,203 --> 00:00:51,583
<i>y qué podrían hacer para
cualquiera que se acerque a mí.</i>

23
00:00:51,608 --> 00:00:53,170
Yo no pedí estos poderes,

24
00:00:53,195 --> 00:00:55,721
al igual que no preguntaste
para ser utilizado por Savitar.

25
00:00:55,746 --> 00:00:57,612
Creo que deberíamos estar aterrorizados juntos.

26
00:00:57,637 --> 00:00:58,848
Seguro. Juntos lo es.

27
00:00:58,873 --> 00:01:01,127
Es una locura lo rápido que he
conseguido en tan poco tiempo.

28
00:01:01,152 --> 00:01:02,496
Y te voy a necesitar
para llegar mucho más rápido.

29
00:01:02,521 --> 00:01:05,097
<i>No voy a salvar a Iris
de Savitar; lo eres.</i>

30
00:01:05,122 --> 00:01:06,288
[gruñendo]

31
00:01:06,290 --> 00:01:08,691
Iris West, ¿quieres casarte conmigo?

32
00:01:08,716 --> 00:01:09,848
[jadeos]

33
00:01:13,846 --> 00:01:16,231
<i>[música emocionante]</i>

34
00:01:16,233 --> 00:01:17,971
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,995 --> 00:01:19,862
_

36
00:01:19,937 --> 00:01:22,638
[gruñidos]

37
00:01:22,663 --> 00:01:26,533
<i>♪ ♪</i>

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,836
Y Wally acaba de superar su mejor marca personal.

39
00:01:31,861 --> 00:01:34,250
Oh, Barry lo está poniendo
a través del escurridor hoy.

40
00:01:34,251 --> 00:01:36,218
Disculpe... ¿Barry? ¿Disculpe?

41
00:01:36,220 --> 00:01:37,820
Uh, sí, supongo que podría ser Barry,

42
00:01:37,822 --> 00:01:40,522
o podría ser su genio
entrenador, cuyo único fin

43
00:01:40,524 --> 00:01:43,123
en esta Tierra se está ordeñando grandeza épica

44
00:01:43,148 --> 00:01:44,475
de quienes lo rodean.

45
00:01:44,500 --> 00:01:46,295
Muchas gracias.

46
00:01:46,297 --> 00:01:49,131
- También podría ser Jesse.
- ¿Qué?

47
00:01:49,133 --> 00:01:51,600
Vamos, Wally no quiere.
ser golpeado por su novia.

48
00:01:51,602 --> 00:01:54,316
Además, por favor, absténgase de...

49
00:01:54,341 --> 00:01:56,472
usando "leche" como verbo
de ahora en adelante, por favor.

50
00:01:56,474 --> 00:01:59,533
<i>[música emocionante]</i>

51
00:01:59,558 --> 00:02:00,746
<i>Me estoy mareando un poco.</i>

52
00:02:00,771 --> 00:02:03,012
¡Se supone que deberías marearte, Wallace!

53
00:02:03,014 --> 00:02:05,361
se supone que debes conseguir
agotado en esta ruta.

54
00:02:05,386 --> 00:02:06,525
Se supone que debe simular

55
00:02:06,550 --> 00:02:08,017
el estrés que vas a sentir

56
00:02:08,019 --> 00:02:09,985
cuando finalmente te enfrentas a Savitar,

57
00:02:09,987 --> 00:02:12,896
entonces mi sugerencia para ti
es, ¡aguanta, botón de oro!

58
00:02:12,921 --> 00:02:14,715
Ordeñando la grandeza épica.

59
00:02:14,740 --> 00:02:15,891
Sí, no es broma.

60
00:02:15,916 --> 00:02:17,896
¿Por qué no lo tomas?
¿Bajar un poco, mamá tigre?

61
00:02:18,139 --> 00:02:19,872
Barry y Jesse están en la marca final.

62
00:02:19,897 --> 00:02:21,435
Prepararse.

63
00:02:21,832 --> 00:02:23,919
<i>Wally está en la recta final.</i>

64
00:02:24,751 --> 00:02:26,517
Vamos...

65
00:02:26,637 --> 00:02:29,642
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:33,973 --> 00:02:34,977
[el cronómetro suena]

67
00:02:35,142 --> 00:02:38,280
<i>[música dramática]</i>

68
00:02:38,485 --> 00:02:40,804
- ¿Chicos?
- 0,21 segundos.

69
00:02:40,829 --> 00:02:42,951
<i>♪ ♪</i>

70
00:02:42,953 --> 00:02:44,980
0,21.

71
00:02:45,256 --> 00:02:48,390
Lo suficientemente rápido como para
salva a Iris de Savitar.

72
00:02:48,392 --> 00:02:50,526
Lo hiciste.

73
00:02:50,528 --> 00:02:52,004
[risas]

74
00:02:52,043 --> 00:02:53,660
- Lo hiciste.
- Lo hicimos.

75
00:02:53,685 --> 00:02:55,824
- ¡Lo hiciste!
- Lo hiciste.

76
00:02:57,378 --> 00:03:01,047
<i>[música de suspenso]</i>

77
00:03:01,072 --> 00:03:02,471
¿Estás bien?

78
00:03:03,051 --> 00:03:05,174
[tartamudea] Uh, sí, sí.

79
00:03:05,176 --> 00:03:07,598
Sólo estoy... feliz.

80
00:03:07,918 --> 00:03:09,599
Todos lo somos, Wally.

81
00:03:09,624 --> 00:03:10,851
Todos lo somos.

82
00:03:10,876 --> 00:03:13,160
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:13,201 --> 00:03:15,528
<color de fuente="
www.addic7ed.com

84
00:03:17,354 --> 00:03:18,770
Juliano. Hola.

85
00:03:18,795 --> 00:03:21,262
- Ah, Caitlin, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? Él...

86
00:03:21,459 --> 00:03:23,625
¿Has venido directamente desde el aeropuerto?

87
00:03:23,627 --> 00:03:25,859
Eh... sí, sí, eh...

88
00:03:25,884 --> 00:03:28,512
Barry dijo que tenía algo.
para decirme. ¿Está él aquí?

89
00:03:28,514 --> 00:03:30,456
Estará aquí en cualquier momento, estoy seguro.

90
00:03:30,481 --> 00:03:31,988
- ¿Debemos? ¿Sí?
- Sí, lo haremos.

91
00:03:31,990 --> 00:03:33,490
[risas] Lo haremos.

92
00:03:33,492 --> 00:03:35,097
[conversación confusa]

93
00:03:35,160 --> 00:03:37,260
- Mira a quién encontré.
- Hola, chicos.

94
00:03:37,262 --> 00:03:39,129
¡Oh!

95
00:03:39,131 --> 00:03:41,031
- ¿Cómo estamos?
- Julián.

96
00:03:41,033 --> 00:03:43,235
Es bueno verte.
Es bueno verlos a todos.

97
00:03:43,260 --> 00:03:45,268
Jesse, pensé que eras
regresando a Tierra-2.

98
00:03:45,270 --> 00:03:49,510
De hecho, decidí quedarme
por un rato.

99
00:03:49,791 --> 00:03:52,075
Oye, ¿alguien sabe qué está pasando?

100
00:03:52,077 --> 00:03:54,411
Quiero decir, tengo una montaña de
papeleo en la oficina.

101
00:03:54,413 --> 00:03:56,713
No, ni el más confuso.
Te iba a preguntar.

102
00:03:56,715 --> 00:03:59,059
Ah. Bienvenido a casa, James.

103
00:03:59,084 --> 00:04:01,551
¿Puedo prepararte una taza de té adecuada?

104
00:04:01,553 --> 00:04:03,320
Y un estimulante vigoroso para ti, amigo.

105
00:04:03,322 --> 00:04:05,388
No hay necesidad. Nos topamos con Jitters en el camino.

106
00:04:05,390 --> 00:04:07,501
Les compré algo a todos. Ustedes son...

107
00:04:07,526 --> 00:04:09,826
Pensé que estabas en la fecha límite.

108
00:04:09,828 --> 00:04:11,161
Soy.

109
00:04:12,858 --> 00:04:14,351
¿Estás listo?

110
00:04:15,265 --> 00:04:16,944
- Para ti.
- Aquí.

111
00:04:17,769 --> 00:04:21,443
Bueno. ¿Qué está pasando con ustedes dos?

112
00:04:21,468 --> 00:04:23,640
- ¿Quieres?
- Mm-mm.

113
00:04:23,642 --> 00:04:25,876
Esto es todo tuyo.

114
00:04:25,878 --> 00:04:27,744
- Está bien, ahí va.
- Mm-hmm.

115
00:04:27,746 --> 00:04:29,834
Um... [se aclara la garganta]

116
00:04:30,782 --> 00:04:31,781
[suspiros]

117
00:04:31,783 --> 00:04:33,383
- [jadeos]
- ¡No!

118
00:04:33,385 --> 00:04:35,785
¡Felicidades! ¡Eso es tan emocionante!

119
00:04:36,588 --> 00:04:38,221
Gracias. Gracias.

120
00:04:38,223 --> 00:04:40,857
- Oye, gracias, hombre.
- Guau.

121
00:04:41,123 --> 00:04:43,693
Lo hiciste. Esto es...
esto es fantástico.

122
00:04:43,695 --> 00:04:46,904
Bien hecho, Joe. Felicidades.

123
00:04:48,901 --> 00:04:51,568
Papá, di algo, por favor.

124
00:04:51,570 --> 00:04:54,504
<i>[música suave]</i>

125
00:04:54,506 --> 00:04:58,909
<i>♪ ♪</i>

126
00:04:58,911 --> 00:05:00,710
Mi niña.

127
00:05:03,415 --> 00:05:07,100
Te has convertido en una mujer hermosa.

128
00:05:07,519 --> 00:05:09,486
Te vas a casar con el padrino que conozco.

129
00:05:09,488 --> 00:05:11,339
Gracias.

130
00:05:11,757 --> 00:05:13,990
Ustedes dos no me traen más que alegría.

131
00:05:13,992 --> 00:05:16,126
- Estoy tan feliz por ti.
- Bueno.

132
00:05:16,128 --> 00:05:19,026
Esta ternura aquí, no puedo...

133
00:05:19,064 --> 00:05:20,867
- Felicidades.
- Gracias, hombre.

134
00:05:20,892 --> 00:05:21,898
- Gracias.
- Sí.

135
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Y hablando de, um,

136
00:05:23,702 --> 00:05:25,268
padrino...

137
00:05:25,270 --> 00:05:26,734
Lo haré. Por supuesto.

138
00:05:26,759 --> 00:05:28,705
Cuando Barry y yo nos conocimos...

139
00:05:28,707 --> 00:05:30,340
- RR.HH.
- Te refieres a él.

140
00:05:30,342 --> 00:05:32,207
Bueno, bien.

141
00:05:32,377 --> 00:05:33,543
Yo...

142
00:05:33,545 --> 00:05:35,205
Sería un honor. En realidad.

143
00:05:35,230 --> 00:05:37,745
Quiero decir, mientras yo
Puedo conseguir ese acompañante.

144
00:05:37,770 --> 00:05:39,336
Porque, ya sabes, yo y Gypsy,

145
00:05:39,338 --> 00:05:41,138
estamos a punto de romper el
pista de baile para ustedes.

146
00:05:41,140 --> 00:05:42,573
- [risas]
-Barry.

147
00:05:42,575 --> 00:05:44,808
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, sí.

148
00:05:44,810 --> 00:05:46,009
[risas]

149
00:05:47,577 --> 00:05:50,011
Ahora quería estar seguro de que
escuchaste lo que dije allí.

150
00:05:50,013 --> 00:05:51,512
No podría estar más feliz.

151
00:05:51,514 --> 00:05:53,047
Está bien, claro.

152
00:05:53,049 --> 00:05:54,759
Entonces...

153
00:05:55,085 --> 00:05:57,418
¿Por qué no me pediste permiso?

154
00:05:57,420 --> 00:05:58,939
Quiero decir, te conté la historia.

155
00:05:58,964 --> 00:06:01,099
de mí preguntando a Francine
permiso de papá,

156
00:06:01,124 --> 00:06:03,178
como cien veces.

157
00:06:03,203 --> 00:06:05,727
Al menos, sí. y
Esa es una gran historia.

158
00:06:05,729 --> 00:06:07,729
Eh, ¿pero no entendiste el punto?

159
00:06:07,731 --> 00:06:09,097
Yo... sí, yo...

160
00:06:09,099 --> 00:06:11,599
Yo no... fue espontáneo.

161
00:06:11,601 --> 00:06:14,826
Sabía que dirías que sí, y
Quería sorprenderte.

162
00:06:16,406 --> 00:06:18,715
Yo. Hay tres alarmas
Incendio en el edificio Raab.

163
00:06:18,740 --> 00:06:20,241
El departamento de bomberos lo está evacuando ahora.

164
00:06:20,243 --> 00:06:22,143
jesse es un poco
preocupado por el anillo,

165
00:06:22,145 --> 00:06:23,378
- entonces somos solo tú y yo.
- Bueno.

166
00:06:23,380 --> 00:06:25,243
- ¿Qué están esperando ustedes dos? Ir.
- Sí.

167
00:06:26,950 --> 00:06:28,816
[sirenas aullando]

168
00:06:28,818 --> 00:06:32,124
<i>♪ ♪</i>

169
00:06:38,728 --> 00:06:40,261
Wallace...

170
00:06:40,263 --> 00:06:42,063
Wallace Oeste.

171
00:06:42,065 --> 00:06:44,666
<i>[música dramática]</i>

172
00:06:44,668 --> 00:06:46,434
[gruñidos]

173
00:06:46,436 --> 00:06:48,007
Wally...

174
00:06:48,471 --> 00:06:51,610
<i>♪ ♪</i>

175
00:06:55,471 --> 00:06:56,957
¿Qué diablos?

176
00:06:58,715 --> 00:07:00,982
[gruñendo]

177
00:07:00,984 --> 00:07:02,605
Wally.

178
00:07:03,119 --> 00:07:04,452
Ey.

179
00:07:04,454 --> 00:07:06,276
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ocurre?

180
00:07:06,301 --> 00:07:07,621
¿A dónde fue?

181
00:07:08,051 --> 00:07:09,832
- [jadeos]
- ¿Quién?

182
00:07:09,857 --> 00:07:11,259
¿Dónde está?

183
00:07:11,261 --> 00:07:12,694
¿OMS? ¿Dónde está quién?

184
00:07:13,691 --> 00:07:15,000
Savitar.

185
00:07:15,025 --> 00:07:18,043
<i>♪ ♪</i>

186
00:07:22,160 --> 00:07:23,793
Me siento bien.

187
00:07:23,795 --> 00:07:27,562
Así que ahora Savitar te está engañando...

188
00:07:27,587 --> 00:07:29,164
[risas] Oh, chico.

189
00:07:29,189 --> 00:07:30,988
Esto nunca para, nunca para.

190
00:07:30,990 --> 00:07:32,957
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, Wally?

191
00:07:32,959 --> 00:07:34,759
- Como una semana.
- [se burla] Una semana.

192
00:07:34,761 --> 00:07:36,694
Wally, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?

193
00:07:36,696 --> 00:07:39,831
Porque no sabía qué era esto.

194
00:07:39,833 --> 00:07:41,799
Pensé que esto era
tal vez solo en mi cabeza.

195
00:07:41,801 --> 00:07:44,046
Sabes, no lo estaba mirando
como si me lo estuviera guardando para mí.

196
00:07:44,071 --> 00:07:45,595
Eso es exactamente lo que
Pero lo hiciste, Wally.

197
00:07:45,620 --> 00:07:46,665
Te lo guardaste para ti mismo,

198
00:07:46,697 --> 00:07:48,263
y con Savitar, eso es
No es algo que podamos hacer.

199
00:07:48,265 --> 00:07:50,446
Estamos hablando de la vida de Iris.

200
00:07:50,471 --> 00:07:52,465
- Sí, lo sé.
- ¿Y tú, Wally?

201
00:07:52,490 --> 00:07:54,275
- Sí.
- Eh, está bien.

202
00:07:54,871 --> 00:07:55,955
[se aclara la garganta]

203
00:07:55,980 --> 00:07:58,539
Hasta ahora sólo lo viste a él, ¿verdad?

204
00:07:58,542 --> 00:08:00,680
Sí, esta fue la primera
vez fue físico.

205
00:08:00,705 --> 00:08:02,383
¡Qué... él no estaba allí!

206
00:08:02,408 --> 00:08:03,642
¿Bueno? No estabas peleando con él.

207
00:08:03,667 --> 00:08:04,900
Estaba jugando con tu cabeza.

208
00:08:04,925 --> 00:08:07,298
- Todo estaba en tu mente.
- He estado allí. Hecho eso.

209
00:08:07,323 --> 00:08:08,416
Es miserable.

210
00:08:08,441 --> 00:08:10,689
Está bien, ¿por qué no corro?
un escáner cerebral en Wally,

211
00:08:10,714 --> 00:08:13,416
ver si él fue afectado de manera similar
¿Cuándo fue poseído Julián?

212
00:08:13,441 --> 00:08:14,807
Sí, está bien. ¿Por qué no hacemos eso?

213
00:08:14,832 --> 00:08:16,853
Wally no debería estar aquí de todos modos.

214
00:08:17,725 --> 00:08:20,306
- ¿Qué?
- Barry, él sabe que cometió un error.

215
00:08:20,331 --> 00:08:22,464
Eso no es lo que es
sobre, ¿vale? Mira, es...

216
00:08:22,489 --> 00:08:25,087
si Savitar está usando a Wally
de la misma manera que usó a Julian,

217
00:08:25,112 --> 00:08:28,134
¿Cómo sabemos que no está espiando?
sobre nosotros a través de Wally ahora mismo?

218
00:08:28,159 --> 00:08:29,775
Wally, no sabemos cómo funciona esto.

219
00:08:29,800 --> 00:08:32,556
¿Cómo sabemos que no puede ver?
y escuchar todo lo que estamos haciendo?

220
00:08:33,462 --> 00:08:34,772
Mira, estás fuera.

221
00:08:34,774 --> 00:08:36,158
- ¿Estoy fuera?
- Lo siento, Wally.

222
00:08:36,183 --> 00:08:37,205
Sí, no pareces realmente arrepentido.

223
00:08:37,230 --> 00:08:38,955
Muy bien, compañeros,
tomemos un diez rápido.

224
00:08:38,980 --> 00:08:41,877
Todos seguimos siendo el
"Cuatro Amigos" aquí, ¿verdad?

225
00:08:41,902 --> 00:08:43,002
¿Qué?

226
00:08:43,027 --> 00:08:44,493
¿No tienes esa película en esta Tierra?

227
00:08:44,518 --> 00:08:46,619
- Iré a hablar con él.
- Sí, hazle entrar en razón.

228
00:08:46,644 --> 00:08:48,911
- Está bien.
- ¿Y ahora qué?

229
00:08:49,144 --> 00:08:51,344
Bueno, lo sabemos del futuro.

230
00:08:51,369 --> 00:08:53,169
que Savitar salga de donde esté,

231
00:08:53,194 --> 00:08:55,428
pero por ahora, todavía está
atrapado, entonces... [suspiros]

232
00:08:56,076 --> 00:08:59,108
- Necesito hablar con él de nuevo.
- No, sabía que estabas pensando esto.

233
00:08:59,133 --> 00:09:00,154
¿Está bien? Y no lo haré.

234
00:09:00,179 --> 00:09:02,654
no voy a ser tu
walkie-talkie personal para él.

235
00:09:02,679 --> 00:09:05,342
Chicos, no podemos. No tenemos la Piedra.

236
00:09:05,367 --> 00:09:07,108
De hecho, podemos.

237
00:09:07,133 --> 00:09:09,300
Todavía tenemos el de Savitar.
frecuencia espacial

238
00:09:09,325 --> 00:09:10,991
desde cuando nos conectamos
en Linda Blair aquí,

239
00:09:11,016 --> 00:09:13,183
así que creo que podríamos
trabajar sin la Piedra.

240
00:09:13,208 --> 00:09:15,108
Julián, lo siento, hombre. Nosotros
Realmente no tengo otra opción.

241
00:09:15,133 --> 00:09:17,404
Oh, tenemos un
elección. Tengo una opción.

242
00:09:17,429 --> 00:09:19,358
Y elijo rechazarlo.

243
00:09:19,383 --> 00:09:20,811
Lo lamento.

244
00:09:21,925 --> 00:09:24,165
- Estamos empezando a deshilacharnos.
- Bueno, no podemos. ¿Está bien?

245
00:09:24,190 --> 00:09:25,565
Todo el mundo necesita confiar en mí.

246
00:09:25,605 --> 00:09:27,065
Sé lo que estoy haciendo.

247
00:09:28,955 --> 00:09:32,190
[la puerta se abre y se cierra]

248
00:09:32,431 --> 00:09:34,862
[suspiro] ¿Entonces vienes a convencerme?

249
00:09:34,942 --> 00:09:36,149
No.

250
00:09:36,392 --> 00:09:38,091
Barry ha perdido su
Maldita mente si piensa

251
00:09:38,093 --> 00:09:41,762
voy a ser voluntario
ser... abusado de nuevo.

252
00:09:41,764 --> 00:09:43,597
Sólo está tratando de proteger a Iris.

253
00:09:43,599 --> 00:09:44,832
Todos lo somos.

254
00:09:44,834 --> 00:09:47,768
Pero... no así.

255
00:09:49,238 --> 00:09:52,372
es la razón por la que no lo haces
Quiero hacer esto porque...

256
00:09:52,374 --> 00:09:54,465
¿No quieres que lo vea?

257
00:09:57,880 --> 00:10:00,055
[suspiro] Sólo pienso...

258
00:10:00,080 --> 00:10:02,906
Al escuchar su voz saliendo de mí, yo...

259
00:10:02,931 --> 00:10:06,096
simplemente lo hace imposible
para que me veas como una persona normal...

260
00:10:06,121 --> 00:10:07,484
Oye.

261
00:10:07,802 --> 00:10:09,935
he tenido el de otra persona
voz que sale de mi boca,

262
00:10:09,960 --> 00:10:12,734
y tu estabas todavía
capaz de ver mi verdadero yo.

263
00:10:13,028 --> 00:10:15,696
¿Qué tal confiar en eso?
¿Puedo hacer lo mismo?

264
00:10:17,000 --> 00:10:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

265
00:10:24,942 --> 00:10:26,317
Lo siento.

266
00:10:26,342 --> 00:10:27,841
Solo quería hacer eso

267
00:10:27,866 --> 00:10:31,129
en caso de que cambies de opinión más tarde.

268
00:10:31,747 --> 00:10:33,513
Muy bien.

269
00:10:36,752 --> 00:10:38,518
Julián, estarás bien.

270
00:10:38,520 --> 00:10:39,853
Ya conoces el procedimiento.

271
00:10:39,855 --> 00:10:41,481
Simplemente deja que tu mente se quede en blanco.

272
00:10:41,506 --> 00:10:43,873
Nosotros nos encargaremos del resto. ¿Bueno?

273
00:10:44,460 --> 00:10:47,387
Sólo deja que Savitar vuelva a entrar.
una vez más el asiento del conductor.

274
00:10:47,897 --> 00:10:49,597
- Brillante.
- Gracias.

275
00:10:49,669 --> 00:10:51,528
Terminemos con esto, ¿sí?

276
00:10:51,659 --> 00:10:53,392
[zumbido de electricidad]

277
00:10:54,169 --> 00:10:56,130
[respirando profundamente]

278
00:10:57,072 --> 00:10:59,048
[jadeos]

279
00:11:01,310 --> 00:11:03,587
[distorsionado] Inclínate ante mi grandeza.

280
00:11:03,612 --> 00:11:06,728
Asómbrate, ya que estás en
la presencia del Todopoderoso.

281
00:11:06,753 --> 00:11:10,915
Basta ya de... tonterías religiosas.

282
00:11:10,993 --> 00:11:13,328
Eras sólo un hombre. Como yo.

283
00:11:13,353 --> 00:11:15,222
No me parezco en nada a ti, Barry.

284
00:11:15,224 --> 00:11:18,225
Eres cruel, eres egoísta.

285
00:11:18,227 --> 00:11:21,528
Desde mi punto de vista, tú eres el gran malo.

286
00:11:21,530 --> 00:11:23,344
[se burla] Estúpido.

287
00:11:24,053 --> 00:11:26,076
¿Sigues aquí, pretendiente?

288
00:11:26,101 --> 00:11:28,260
¿Sigues intentando encontrar tu lugar?

289
00:11:28,285 --> 00:11:29,603
Encontré mi lugar.

290
00:11:29,605 --> 00:11:31,405
Está parado aquí con esta gente,

291
00:11:31,407 --> 00:11:32,973
contra ti.

292
00:11:32,975 --> 00:11:35,575
ya sabes, el triste
La cosa es que vives.

293
00:11:35,577 --> 00:11:37,444
Sobreviviste a mi ira.

294
00:11:37,508 --> 00:11:39,089
El cobarde.

295
00:11:39,654 --> 00:11:42,182
- Ironía.
- ¿Dónde estás?

296
00:11:42,184 --> 00:11:44,284
Dijiste que estaba atrapado
usted en el futuro, ¿dónde?

297
00:11:44,286 --> 00:11:46,355
El único lugar que se te ocurre.

298
00:11:46,566 --> 00:11:48,889
El único lugar que podría retenerme.

299
00:11:48,891 --> 00:11:50,724
¿Cuánto tiempo llevas encarcelado?

300
00:11:50,726 --> 00:11:54,194
El tiempo suficiente para perder mi
mente varias veces.

301
00:11:54,196 --> 00:11:57,864
Es sólo mi voluntad la que mantiene
Yo de este lado de la cordura.

302
00:11:57,866 --> 00:12:00,067
Ya sabes, es gracioso,
cuando pienso en la cordura,

303
00:12:00,069 --> 00:12:02,502
No necesariamente pienso en Savitar.

304
00:12:02,504 --> 00:12:05,572
Bueno, eso es porque
Eres pequeño, Cisco.

305
00:12:05,574 --> 00:12:07,741
Siempre has sido pequeño.

306
00:12:07,743 --> 00:12:10,544
Reverb te dijo que tú
Podría haber sido un dios.

307
00:12:10,546 --> 00:12:14,748
Pero en lugar de eso, preferirías
trabajar como... soporte técnico.

308
00:12:14,750 --> 00:12:16,817
¿Quieres decirme por qué somos enemigos?

309
00:12:16,819 --> 00:12:18,986
Porque teníamos que serlo.

310
00:12:18,988 --> 00:12:21,144
Sólo uno de nosotros podría vivir.

311
00:12:21,169 --> 00:12:24,035
Pensaste que Thawne y Zoom

312
00:12:24,060 --> 00:12:26,460
Eran tus mayores enemigos, pero...

313
00:12:26,595 --> 00:12:28,379
pero soy yo.

314
00:12:29,146 --> 00:12:31,614
Siempre he sido yo, Barry.

315
00:12:31,734 --> 00:12:33,467
Hombre, ¿qué te hicimos?

316
00:12:33,469 --> 00:12:36,621
¡Me quitaste todo!

317
00:12:37,172 --> 00:12:39,886
Nunca pedí nada de esto, Joe.

318
00:12:40,248 --> 00:12:44,058
Sólo soy así gracias a ti.

319
00:12:44,313 --> 00:12:45,612
¡Todos ustedes!

320
00:12:45,614 --> 00:12:46,947
¿Cuándo nos encontramos?

321
00:12:46,949 --> 00:12:48,382
Ya no falta mucho.

322
00:12:48,384 --> 00:12:50,684
Estás ahí cuando me convierto en quien soy.

323
00:12:50,686 --> 00:12:52,919
Estás diciendo que yo causé
¿Quieres conseguir tu velocidad?

324
00:12:52,921 --> 00:12:55,482
- ¿Yo te creé?
- Oh, no.

325
00:12:55,507 --> 00:12:58,287
Yo me creé a mí mismo, Barry.

326
00:12:58,560 --> 00:13:01,428
Sólo yo puedo sacar a relucir mi grandeza.

327
00:13:01,430 --> 00:13:02,963
¿Tu grandeza?

328
00:13:02,965 --> 00:13:04,431
Bueno, todavía estás atrapado,

329
00:13:04,433 --> 00:13:05,866
dondequiera que estés,

330
00:13:05,868 --> 00:13:07,434
y no se como
vas a escapar.

331
00:13:07,436 --> 00:13:10,616
Quiero decir, nos deshicimos de
la Piedra Filosofal.

332
00:13:12,113 --> 00:13:13,479
¿Lo hicimos?

333
00:13:16,194 --> 00:13:18,553
Estoy más cerca de mi libertad.

334
00:13:18,578 --> 00:13:20,524
de lo que alguna vez lo he sido.

335
00:13:20,549 --> 00:13:23,324
Cada paso, cada movimiento que haces,

336
00:13:23,349 --> 00:13:25,824
sólo me acerca más a ello.

337
00:13:25,902 --> 00:13:27,925
Sólo necesito una cosa más.

338
00:13:27,950 --> 00:13:30,074
Hombre, ¿te encanta oírte hablar?

339
00:13:31,860 --> 00:13:36,028
Iris, tratando de mostrar
que no tienes miedo?

340
00:13:36,085 --> 00:13:38,185
Pero sé que lo eres.

341
00:13:38,210 --> 00:13:40,763
Lamento que tengas que morir.

342
00:13:41,145 --> 00:13:44,316
Pero somos tú o yo.

343
00:13:44,582 --> 00:13:47,824
Y a pesar de tu debilidad
esfuerzos por cambiar el futuro,

344
00:13:47,898 --> 00:13:49,764
no puedes,

345
00:13:49,845 --> 00:13:52,363
porque yo soy el futuro, Flash.

346
00:13:52,930 --> 00:13:56,398
Barry, has tenido que
sufre peor que nadie.

347
00:13:56,423 --> 00:13:59,553
Has soportado el dolor toda tu vida.

348
00:13:59,578 --> 00:14:01,378
Tu madre,

349
00:14:01,801 --> 00:14:03,834
tu padre...

350
00:14:03,859 --> 00:14:05,425
Confía en mí,

351
00:14:05,784 --> 00:14:08,464
nunca superarás esto.

352
00:14:08,527 --> 00:14:10,764
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:10,766 --> 00:14:12,933
[jadeos]

354
00:14:16,604 --> 00:14:18,237
Bueno...

355
00:14:18,262 --> 00:14:19,895
¿Y bien?

356
00:14:19,920 --> 00:14:21,314
Buena charla, ¿verdad?

357
00:14:22,715 --> 00:14:24,248
N-no sé si puedo tomar otro

358
00:14:24,250 --> 00:14:26,017
una de esas sesiones.
¿Alguien más conmigo?

359
00:14:26,019 --> 00:14:28,119
Casi llené mis cajones.

360
00:14:28,121 --> 00:14:31,000
Bien, aparte de que Savitar tomara

361
00:14:31,025 --> 00:14:33,224
asustando-a-los-bejeezus-fuera-de-nosotros
a un nivel completamente nuevo,

362
00:14:33,226 --> 00:14:34,992
¿Aprendimos realmente algo?

363
00:14:34,994 --> 00:14:36,861
- Por favor di que sí.
- Tal vez.

364
00:14:36,863 --> 00:14:39,097
Cuando mencioné la Piedra,
cuestionó si o no

365
00:14:39,099 --> 00:14:40,498
realmente nos habíamos deshecho de él.

366
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Lo hicimos. lo tiramos
en la Fuerza de la Velocidad.

367
00:14:42,502 --> 00:14:44,020
eso es como tirar
al espacio exterior.

368
00:14:44,045 --> 00:14:46,559
Uh, tal vez no lo hicimos. quiero decir,
tal vez haya más.

369
00:14:46,584 --> 00:14:48,339
- ¿Una segunda piedra?
- O tal vez la Piedra

370
00:14:48,341 --> 00:14:49,874
que teníamos era parte de una pieza más grande.

371
00:14:49,876 --> 00:14:50,995
¿Qué tal los acólitos?

372
00:14:51,020 --> 00:14:52,743
Quizás sepan algo que nosotros no.

373
00:14:52,745 --> 00:14:54,712
- Oye, ¿qué pasa con ese tipo?
-¿Craig?

374
00:14:54,714 --> 00:14:56,747
Sí, el acólito al que visitaste

375
00:14:56,749 --> 00:14:58,416
cuando te quedaste frío?

376
00:14:58,418 --> 00:15:00,418
El GPS de su coche lo tiene localizado

377
00:15:00,443 --> 00:15:03,387
En algún lugar cerca... del monte Buccelato.

378
00:15:03,389 --> 00:15:04,856
Buccelato, eso está a kilómetros de distancia.

379
00:15:04,858 --> 00:15:06,557
¿Qué... qué haría él?
estar haciendo por allá?

380
00:15:06,559 --> 00:15:08,493
Hay una manera de averiguarlo.

381
00:15:08,495 --> 00:15:10,995
<i>[música emocionante]</i>

382
00:15:10,997 --> 00:15:12,597
Habla con nosotros. ¿Qué ves?

383
00:15:12,599 --> 00:15:15,836
Algunas cosas serias del "Templo Maldito".

384
00:15:17,270 --> 00:15:18,669
Tienen una caja.

385
00:15:18,671 --> 00:15:20,972
Dios de la velocidad, pronto
tus enemigos caerán

386
00:15:20,974 --> 00:15:22,673
y resucitarás una vez más en la Tierra.

387
00:15:22,675 --> 00:15:25,009
Se parece al ultimo
uno que sostenía la Piedra.

388
00:15:25,011 --> 00:15:27,109
- Tenías razón, Barr. <i>
- ¿Qué vas a hacer?</i>

389
00:15:27,134 --> 00:15:29,070
Voy a ir a ver qué hay dentro.

390
00:15:29,095 --> 00:15:33,066
<i>♪ ♪</i>

391
00:15:35,755 --> 00:15:38,322
¿Qué eras exactamente?
chicos haciendo aquí?

392
00:15:38,324 --> 00:15:40,565
Adorando Su Grandeza.

393
00:15:40,621 --> 00:15:43,385
Veamos hasta dónde llega sin esto.

394
00:15:43,557 --> 00:15:45,463
[risas] Está diez pasos por delante de ti.

395
00:15:45,465 --> 00:15:47,498
No hay nada que detenga a Savitar.

396
00:15:47,500 --> 00:15:48,966
Si yo fuera tú...

397
00:15:48,968 --> 00:15:51,035
[respirando pesadamente]

398
00:15:51,060 --> 00:15:53,100
Yo adelantaría la boda. [risas]

399
00:15:53,343 --> 00:15:55,206
<i>[música dramática]</i>

400
00:15:55,208 --> 00:15:56,507
<i>♪ ♪</i>

401
00:16:01,661 --> 00:16:04,662
Hasta ahora... no tan bien.

402
00:16:04,664 --> 00:16:05,930
No puedo obtener ninguna lectura de él.

403
00:16:06,317 --> 00:16:07,865
Es lo mismo que la última vez.

404
00:16:07,867 --> 00:16:09,955
¿Estamos seguros de que esta no es la misma caja?

405
00:16:09,980 --> 00:16:12,736
Bueno, no puede ser. Quiero decir, tiré
el otro en la Speed Force.

406
00:16:12,738 --> 00:16:15,269
Sí, pero dijiste el
La explosión te envió al futuro.

407
00:16:15,294 --> 00:16:18,319
¿Y si hiciera algo?
a la caja también, ¿sabes?

408
00:16:18,344 --> 00:16:19,425
[suspiros]

409
00:16:19,450 --> 00:16:21,111
Odio decirlo, Barry, pero,

410
00:16:21,113 --> 00:16:22,574
después de todos mis años de investigación,

411
00:16:22,599 --> 00:16:25,199
nunca he escuchado ni venido
a través de otra caja o Piedra;

412
00:16:25,224 --> 00:16:26,603
Creo que esto es todo.

413
00:16:26,629 --> 00:16:29,042
Si eso es cierto, necesitamos
considerar la posibilidad

414
00:16:29,067 --> 00:16:30,954
ese Savitar tiene esa Piedra.

415
00:16:30,956 --> 00:16:32,628
Voy a buscar isótopos radiactivos.

416
00:16:32,653 --> 00:16:34,301
o residuo de fuerza gravimétrica,

417
00:16:34,326 --> 00:16:35,757
porque si es el
igual que la ultima vez...

418
00:16:35,782 --> 00:16:37,476
Estamos en un gran problema.

419
00:16:37,676 --> 00:16:39,183
[suspiros]

420
00:16:39,208 --> 00:16:42,543
Puedes ir más rápido que eso, Wally. ¡Correr!

421
00:16:42,568 --> 00:16:44,067
Y...

422
00:16:44,092 --> 00:16:45,679
tiempo!

423
00:16:46,192 --> 00:16:49,660
Sí. Sí. Eso fue, eh...

424
00:16:49,685 --> 00:16:50,974
bueno.

425
00:16:51,155 --> 00:16:52,676
Necesitamos ir de nuevo.

426
00:16:52,678 --> 00:16:54,678
Pero no lo entiendo. yo
Fue lo suficientemente rápido esta mañana.

427
00:16:54,680 --> 00:16:56,113
Ahora, de repente, ¿soy demasiado lento?

428
00:16:56,138 --> 00:16:58,692
Estás en tu cabeza. Tienes que
Sal de tu cabeza, hombre.

429
00:16:58,717 --> 00:17:01,585
Tienes que correr, tienes que
Empuja todo lo demás a un lado.

430
00:17:01,610 --> 00:17:03,130
Sí, lo estoy intentando, H.R. ¡No puedo hacerlo!

431
00:17:03,155 --> 00:17:05,111
- Bueno. Bueno.
- ¿Está bien?

432
00:17:05,785 --> 00:17:08,085
Está bien. ¿Por qué no?

433
00:17:08,126 --> 00:17:09,526
No sé.

434
00:17:11,163 --> 00:17:12,630
Sí.

435
00:17:13,230 --> 00:17:14,863
Tienes miedo.

436
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Lo cual es... lo entiendo totalmente.

437
00:17:17,102 --> 00:17:19,724
Quiero decir, si yo estuviera en tu
zapatos, estaría aterrorizado.

438
00:17:19,749 --> 00:17:21,420
Pero...

439
00:17:21,445 --> 00:17:24,771
no puedes huir de un
lugar de miedo, ¿de acuerdo?

440
00:17:25,077 --> 00:17:26,910
Nadie puede hacer nada eficazmente.

441
00:17:26,912 --> 00:17:28,945
procedente de un lugar de
miedo. Créame, lo sé.

442
00:17:28,947 --> 00:17:30,647
Savitar puede meterse dentro de mi cabeza.

443
00:17:30,649 --> 00:17:32,015
¿Qué se supone que debo hacer?

444
00:17:32,017 --> 00:17:34,447
si lo hace en el momento equivocado?

445
00:17:34,472 --> 00:17:35,642
[suspiros]

446
00:17:35,667 --> 00:17:37,845
Seguro que sería mucho más fácil si simplemente

447
00:17:37,890 --> 00:17:40,090
Sabía exactamente cómo fue esa noche.

448
00:17:40,092 --> 00:17:41,608
[risas] Lo haría alguna vez.

449
00:17:45,731 --> 00:17:47,297
¿Estás recogiendo?
¿Qué estoy dejando?

450
00:17:47,299 --> 00:17:48,358
Ajá.

451
00:17:48,866 --> 00:17:50,332
Vamos.

452
00:17:50,569 --> 00:17:52,936
De ninguna manera. No te voy a vibrar ahí

453
00:17:52,938 --> 00:17:54,571
para que veas morir a tu hermana.

454
00:17:54,573 --> 00:17:56,060
Bueno. Cesco, Cesco, Cesco...

455
00:17:56,085 --> 00:17:57,941
E-esto es para ayudar a Wallace...

456
00:17:57,943 --> 00:17:59,442
para ayudarlo a ver que pasa

457
00:17:59,444 --> 00:18:01,344
para que sepa qué hacer en el momento.

458
00:18:01,346 --> 00:18:02,357
Vamos, Cisco, por favor.

459
00:18:02,382 --> 00:18:05,022
Si Savitar regresa y yo
el único que puede salvar a Iris,

460
00:18:05,047 --> 00:18:07,552
tengo que hacer todo lo que
puede para asegurarse de que eso suceda.

461
00:18:07,577 --> 00:18:08,630
¿Y estás seguro de que quieres hacer eso?

462
00:18:08,655 --> 00:18:11,279
Porque esto no es algo
Puedes dejar de ver, Wally.

463
00:18:11,388 --> 00:18:13,390
Si esto va a ayudar
Yo salvo a mi hermana, sí.

464
00:18:13,392 --> 00:18:15,125
Tengo que verlo.

465
00:18:15,127 --> 00:18:16,365
Por favor.

466
00:18:17,052 --> 00:18:19,496
Vale, si tienes que verlo...

467
00:18:19,498 --> 00:18:22,566
Baja, sé mi invitado.

468
00:18:22,568 --> 00:18:24,434
H.R., sabes cómo hacer esto, ¿verdad?

469
00:18:24,436 --> 00:18:26,202
Sé cómo hacer esto, sí.

470
00:18:26,204 --> 00:18:28,400
Todo sale mal, tu
Trae a Caitlin aquí abajo.

471
00:18:28,425 --> 00:18:30,024
Sé lo que estoy haciendo.
Estuve aquí la última vez.

472
00:18:30,049 --> 00:18:33,712
Vi lo que hiciste. Todos
Lo que tengo que hacer es hacer esto.

473
00:18:35,814 --> 00:18:37,650
- El otro.
- Es el otro botón.

474
00:18:37,883 --> 00:18:40,050
[la electricidad zumba]

475
00:18:44,356 --> 00:18:47,023
Un toque un poco más ligero
¡La próxima vez, por favor, H.R.!

476
00:18:47,025 --> 00:18:49,374
<i>- Copiar. Toque más ligero.</i>
- Por aquí.

477
00:18:50,971 --> 00:18:52,404
¡No!

478
00:18:52,429 --> 00:18:53,886
Esto es todo.

479
00:18:53,911 --> 00:18:55,035
Bueno.

480
00:18:55,060 --> 00:18:57,269
Entonces esa es la distancia que necesito cubrir.

481
00:18:57,294 --> 00:18:58,727
¡No hagas esto!

482
00:18:58,752 --> 00:19:01,686
¡Ahora, finalmente, estoy libre de ti!

483
00:19:01,711 --> 00:19:04,042
[sollozando] Barry, te amo.

484
00:19:04,067 --> 00:19:06,519
No, no digas eso, ¿de acuerdo?
Estarás bien.

485
00:19:06,544 --> 00:19:08,445
¡Oye, te lo ruego, te lo ruego!

486
00:19:08,470 --> 00:19:10,480
- Te lo ruego... [sollozos]
-¿Barry?

487
00:19:10,505 --> 00:19:13,205
Tú pierdes, Barry.

488
00:19:13,230 --> 00:19:14,308
¡No!

489
00:19:14,333 --> 00:19:15,417
[gruñidos]

490
00:19:15,442 --> 00:19:16,820
¡No!

491
00:19:16,822 --> 00:19:20,094
<i>♪ ♪</i>

492
00:19:25,620 --> 00:19:27,363
¿Iris?

493
00:19:28,026 --> 00:19:29,972
Iris, Iris.

494
00:19:38,944 --> 00:19:40,445
Mirar.

495
00:19:44,149 --> 00:19:45,581
Vamos.

496
00:19:48,901 --> 00:19:50,276
¿Qué... qué viste? [tartamudeo]

497
00:19:50,301 --> 00:19:52,550
¿Estuvo bien? ¿Eso... eso ayudó?

498
00:19:53,358 --> 00:19:54,724
- Sí.
- ¿Sí?

499
00:19:54,726 --> 00:19:56,206
Ayudó mucho.

500
00:19:56,528 --> 00:19:57,794
Wally...

501
00:19:57,912 --> 00:20:01,088
<i>♪ ♪</i>

502
00:20:01,158 --> 00:20:03,292
¿Por qué nadie me escucha nunca?

503
00:20:04,143 --> 00:20:05,935
Estás tan lleno de eso.

504
00:20:06,525 --> 00:20:08,428
- ¿Qué?
- Criticándome

505
00:20:08,453 --> 00:20:10,587
¿Por no contarles a todos sobre Savitar?

506
00:20:10,676 --> 00:20:13,354
¿Qué pasa con lo que no eres?
¿Decírselo a todo el mundo, Barry?

507
00:20:13,379 --> 00:20:15,416
- ¿Qué estás...?
- Cisco me hizo vibrar...

508
00:20:15,441 --> 00:20:17,744
hacia el futuro. Vi lo que pasó.

509
00:20:18,250 --> 00:20:21,151
Dile a mi hermana por qué
Le pedí que se casara contigo.

510
00:20:22,921 --> 00:20:26,048
Vamos, dile la verdadera razón, Barry.

511
00:20:28,436 --> 00:20:30,569
¿De qué está hablando?

512
00:20:30,595 --> 00:20:32,392
-Barry.
- [suspiros]

513
00:20:32,587 --> 00:20:35,895
<i>♪ ♪</i>

514
00:20:35,920 --> 00:20:38,754
La noche que Savitar te mata,

515
00:20:38,779 --> 00:20:41,280
no tenías un anillo en el dedo.

516
00:20:44,330 --> 00:20:46,363
Aún no estábamos comprometidos.

517
00:20:48,634 --> 00:20:51,751
Entonces pensaste que si fuéramos...

518
00:20:52,104 --> 00:20:54,236
Que podría cambiar el futuro.

519
00:20:55,708 --> 00:20:57,044
Iris...

520
00:20:57,255 --> 00:20:58,742
-Iris, espera.

521
00:21:01,914 --> 00:21:03,647
Iris, hola. Vamos.

522
00:21:03,649 --> 00:21:05,630
Oye, oye, te amo, ¿vale?

523
00:21:05,655 --> 00:21:07,034
Te amo más que a nada.

524
00:21:07,059 --> 00:21:09,559
Esa parte nunca
cambiado. Nunca lo hará.

525
00:21:10,222 --> 00:21:13,485
Barry, nos mudamos juntos.
después de alguna decisión precipitada

526
00:21:13,510 --> 00:21:14,725
que hiciste en Navidad,

527
00:21:14,727 --> 00:21:16,493
y luego un par de semanas
Más tarde me lo propusiste.

528
00:21:16,495 --> 00:21:18,195
Ni siquiera preguntaste
por el permiso de mi papá.

529
00:21:18,197 --> 00:21:19,963
Lo sé. No lo sé...
Supongo que me pillaron...

530
00:21:19,965 --> 00:21:22,229
Me quedé atrapado en el momento. Yo...

531
00:21:22,643 --> 00:21:25,220
Eso es exactamente lo que tengo miedo.

532
00:21:25,245 --> 00:21:28,175
-Iris, por favor...
- Barry, yo sólo...

533
00:21:28,629 --> 00:21:30,741
Necesito tiempo para pensar.

534
00:21:40,853 --> 00:21:42,279
Ey.

535
00:21:46,692 --> 00:21:47,891
¿Estás bien?

536
00:21:47,893 --> 00:21:49,092
Estoy preocupado.

537
00:21:49,094 --> 00:21:51,128
Sí, lo entiendo.

538
00:21:51,130 --> 00:21:54,131
sigo volviendo a la
Pensé que... [suspira]

539
00:21:54,133 --> 00:21:56,600
Yo podría ser la causa de todo esto.

540
00:21:56,602 --> 00:21:57,768
¿Qué quieres decir?

541
00:21:57,770 --> 00:22:00,170
La profecía de Savitar.

542
00:22:00,172 --> 00:22:01,951
"Uno te traicionará"

543
00:22:02,007 --> 00:22:05,479
Es posible que hayas invitado
Judas en el grupo, Caitlin.

544
00:22:05,504 --> 00:22:06,877
No eres tú.

545
00:22:06,879 --> 00:22:08,723
Es imposible saberlo.

546
00:22:08,748 --> 00:22:10,514
Savitar podría estar controlándome,

547
00:22:10,516 --> 00:22:12,683
y ninguno de nosotros lo sabría.

548
00:22:12,685 --> 00:22:13,950
Ninguno de nosotros, ni siquiera yo.

549
00:22:13,952 --> 00:22:16,137
Pero esta vez sabemos quién es.

550
00:22:16,722 --> 00:22:18,055
¿Cómo?

551
00:22:18,057 --> 00:22:21,661
<i>[música dramática]</i>

552
00:22:21,686 --> 00:22:23,223
Porque...

553
00:22:23,662 --> 00:22:25,629
Yo soy quien traicionó a todos.

554
00:22:25,631 --> 00:22:28,565
<i>♪ ♪</i>

555
00:22:33,208 --> 00:22:35,098
¿Hace cuánto que tienes esto?

556
00:22:36,134 --> 00:22:39,336
Desde que tiraste el
caja en la Speed Force.

557
00:22:39,916 --> 00:22:41,315
Es una pieza tan pequeña.

558
00:22:41,340 --> 00:22:43,273
No pensé que realmente importaría.

559
00:22:45,119 --> 00:22:46,818
¿Por qué te arriesgarías siquiera?

560
00:22:47,009 --> 00:22:48,403
Porque...

561
00:22:48,405 --> 00:22:51,728
Pensé que podría usarlo
para deshacerme de mis poderes.

562
00:22:52,009 --> 00:22:54,609
Y... ¿puedes?

563
00:22:54,860 --> 00:22:57,828
No sé. no he podido
aún no he descubierto cómo usarlo.

564
00:22:57,853 --> 00:22:59,519
Está bien, miren, pandilla,
creo que todos podemos estar de acuerdo

565
00:22:59,521 --> 00:23:01,562
que esto es sencillo
caso del otro lado...

566
00:23:01,587 --> 00:23:05,376
El lado Killer Frost de Caitlin
nublando su mejor juicio, así que...

567
00:23:05,401 --> 00:23:07,618
No, H.R. Esta no era ella.

568
00:23:07,643 --> 00:23:09,109
Fui yo.

569
00:23:09,924 --> 00:23:11,853
Lo siento mucho, chicos.

570
00:23:13,068 --> 00:23:15,268
Ahora mismo, sólo necesitamos
averigua dónde está Savitar.

571
00:23:15,270 --> 00:23:18,305
Sí, creo que es un plan fantástico.

572
00:23:18,307 --> 00:23:19,887
¿Cómo vamos a hacer eso?

573
00:23:21,076 --> 00:23:22,609
Eh...

574
00:23:22,611 --> 00:23:23,877
- No.
- Una vez más.

575
00:23:23,879 --> 00:23:25,691
- No.
- No, no.

576
00:23:25,716 --> 00:23:27,182
¿Quieres convocar a Savitar otra vez?

577
00:23:27,184 --> 00:23:28,984
No soy una tabla Ouija humana, Barry.

578
00:23:28,986 --> 00:23:30,695
- No puedes simplemente quedarte...
- Es la última vez, ¿vale?

579
00:23:30,720 --> 00:23:31,836
Y sólo el tiempo suficiente para ver

580
00:23:31,861 --> 00:23:33,393
Si tal vez podamos rastrear su ubicación.

581
00:23:33,418 --> 00:23:36,039
- ¿Es eso posible?
- No, no.

582
00:23:37,628 --> 00:23:41,178
julian, tenemos que terminar
esto, por el bien de todos.

583
00:23:44,478 --> 00:23:46,045
[suspiros]

584
00:23:46,264 --> 00:23:48,497
- Te veré abajo.
- Ah...

585
00:23:48,522 --> 00:23:49,838
Vale, bueno, ustedes pueden
No me cuentes, ¿de acuerdo?

586
00:23:49,840 --> 00:23:52,983
Porque no traje un interminable
suministro de boxeadores a este planeta.

587
00:23:53,074 --> 00:23:56,515
Julián, por favor.

588
00:23:57,168 --> 00:23:59,170
Debería habértelo dicho.

589
00:24:01,197 --> 00:24:04,198
No puedo creer que tu
se quedaría con parte de esa Piedra.

590
00:24:04,223 --> 00:24:06,303
¿No recuerdas qué?
¿Savitar me hizo ver con eso?

591
00:24:06,328 --> 00:24:07,420
Sí.

592
00:24:07,445 --> 00:24:09,278
Pero no estás preocupado, ¿verdad?

593
00:24:09,303 --> 00:24:12,071
Sólo quieres el tuyo
especialista metahumano personal

594
00:24:12,096 --> 00:24:13,495
para intentar encontrarte una cura.

595
00:24:13,497 --> 00:24:15,318
Julian, no quiero estos poderes.

596
00:24:15,343 --> 00:24:17,537
no puedo gastar el resto
de mi vida preguntándose

597
00:24:17,562 --> 00:24:20,256
si o cuando voy a perder esta batalla

598
00:24:20,281 --> 00:24:22,014
y conviértete en Killer Frost.

599
00:24:24,471 --> 00:24:26,715
Te pensé más que
cualquiera lo entendería.

600
00:24:26,740 --> 00:24:28,848
¿Sabes... sabes lo que entiendo?

601
00:24:28,933 --> 00:24:31,660
Entiendo la verdadera razón
que me invitaste a este equipo.

602
00:24:31,685 --> 00:24:33,418
Esa no es la única razón.

603
00:24:34,279 --> 00:24:36,646
Sí, desearía poder creer eso.

604
00:24:36,671 --> 00:24:39,942
<i>♪ ♪</i>

605
00:24:44,476 --> 00:24:46,210
<i>[golpeando la puerta]</i>

606
00:24:48,187 --> 00:24:49,619
Papá.

607
00:24:49,841 --> 00:24:51,399
Escuché lo que pasó.

608
00:24:51,950 --> 00:24:54,817
Pensé que tal vez necesitarías un estímulo.

609
00:24:54,819 --> 00:24:56,719
Funcionó a las mil maravillas cuando eras niño.

610
00:24:56,721 --> 00:24:58,469
Problemas más pequeños.

611
00:25:00,899 --> 00:25:02,292
Sí.

612
00:25:08,733 --> 00:25:10,354
Entonces...

613
00:25:12,387 --> 00:25:14,871
- ¿Quieres hablar de eso?
- No sé lo que quiero, papá.

614
00:25:14,873 --> 00:25:16,439
Iris...

615
00:25:16,441 --> 00:25:19,042
lo que sea que puedas estar sintiendo
ahora mismo sobre Barry,

616
00:25:19,044 --> 00:25:21,922
ese hombre si te ama.

617
00:25:22,714 --> 00:25:26,149
Ese... ese tipo de amor es raro.

618
00:25:26,151 --> 00:25:28,218
Papá, desearía que fuera así de simple.

619
00:25:28,220 --> 00:25:30,320
[risas] Sencillo.

620
00:25:30,322 --> 00:25:33,665
Mira, sólo tú lo sabes...

621
00:25:33,690 --> 00:25:35,491
lo que es bueno para ti.

622
00:25:35,516 --> 00:25:38,290
Pero con el tipo de vidas...

623
00:25:38,315 --> 00:25:41,164
que ustedes dos tienen,

624
00:25:41,166 --> 00:25:43,666
ese amor entre ustedes dos,

625
00:25:43,691 --> 00:25:46,752
esa es la única cosa...

626
00:25:46,777 --> 00:25:48,848
eso debería seguir siendo simple.

627
00:25:48,873 --> 00:25:50,853
<i>[música suave]</i>

628
00:25:50,878 --> 00:25:53,087
<i>♪ ♪</i>

629
00:25:53,112 --> 00:25:55,112
[suspira] Niña.

630
00:25:57,649 --> 00:25:59,716
<i>Estaremos aquí si necesitas algo.</i>

631
00:25:59,718 --> 00:26:01,410
Está bien.

632
00:26:01,853 --> 00:26:04,003
- [pitidos electrónicos]
- [respirando pesadamente]

633
00:26:05,221 --> 00:26:07,288
[distorsionado] Volver a
¿Adorarme una vez más?

634
00:26:07,392 --> 00:26:09,759
Sólo queríamos hacerte saber
que te vamos a derrotar.

635
00:26:09,761 --> 00:26:11,194
Improbable.

636
00:26:11,196 --> 00:26:14,397
Nos dijiste que estás atrapado.
encarcelado por toda la eternidad.

637
00:26:14,422 --> 00:26:17,777
Nunca saldrás de donde sea
Mi yo futuro te encerró.

638
00:26:17,802 --> 00:26:20,122
Nunca volverás a conocer la libertad.

639
00:26:20,873 --> 00:26:24,606
Todo será revelado pronto, Flash.

640
00:26:24,938 --> 00:26:27,238
Te enfrentarás a mi ira.

641
00:26:27,263 --> 00:26:29,169
Suplicarás piedad,

642
00:26:29,194 --> 00:26:31,214
y no obtendrás ninguno.

643
00:26:31,216 --> 00:26:33,383
[la electricidad zumba]

644
00:26:36,588 --> 00:26:38,221
- ¿Funcionó?
- ¿Funcionó?

645
00:26:38,223 --> 00:26:40,202
Sí. Conseguimos un éxito.

646
00:26:40,503 --> 00:26:43,970
Es solo que ese golpe
es todo Central City.

647
00:26:43,995 --> 00:26:45,461
Eso no es un éxito. ¿Toda la ciudad?

648
00:26:45,463 --> 00:26:47,263
- Sí.
- Dios. Bien...

649
00:26:47,265 --> 00:26:48,731
¿Podemos ser un poco más específicos?

650
00:26:48,733 --> 00:26:50,566
Señale una ubicación en
al menos... eh, ¿algo?

651
00:26:50,568 --> 00:26:52,568
Creo que tal vez podamos conseguir
un poco más preciso,

652
00:26:52,570 --> 00:26:54,304
pero voy a tener que dar
Es el viejo intento metahumano.

653
00:26:54,306 --> 00:26:55,471
Bueno.

654
00:26:55,473 --> 00:26:58,141
Es Iris. Está bien.
Ya vuelvo, pero...

655
00:26:58,143 --> 00:27:00,209
sólo déjame saber si
conseguir algo, ¿de acuerdo?

656
00:27:00,234 --> 00:27:01,607
Está bien.

657
00:27:16,461 --> 00:27:17,802
Ey.

658
00:27:20,565 --> 00:27:22,265
¿Vas a algún lado?

659
00:27:22,267 --> 00:27:25,724
Sí, sólo quiero volver
a ESTRELLA Laboratorios y tren.

660
00:27:26,071 --> 00:27:29,172
Viendo como explotaste
sobre Barry delante de todos,

661
00:27:29,174 --> 00:27:30,640
Quizás quieras esperar.

662
00:27:30,642 --> 00:27:33,676
Bueno, la verdad tenía que salir a la luz, así que...

663
00:27:33,678 --> 00:27:35,495
Sí, lo hizo.

664
00:27:36,120 --> 00:27:38,047
Quizás no de esa manera.

665
00:27:38,450 --> 00:27:41,084
Quiero decir, todos tenemos que ayudarnos unos a otros.

666
00:27:41,086 --> 00:27:42,852
No señalar con el dedo.

667
00:27:44,255 --> 00:27:46,090
Tienes razón. Yo...

668
00:27:46,758 --> 00:27:48,179
Se lo compensaré. Es solo,

669
00:27:48,204 --> 00:27:50,971
todo esto es
jugando con mi cabeza.

670
00:27:51,218 --> 00:27:53,796
- No lo dejes.
- No lo entiendes, Jesse.

671
00:27:53,798 --> 00:27:55,331
Cuando obtuviste tus poderes,

672
00:27:55,333 --> 00:27:56,999
estabas caminando por la calle.

673
00:27:57,001 --> 00:27:58,921
¿A mí? Toqué la Piedra Filosofal,

674
00:27:58,946 --> 00:28:01,506
Me quedé atrapado en un capullo, y...

675
00:28:01,531 --> 00:28:05,274
[suspiro] Simplemente siento,
por todo eso yo...

676
00:28:05,276 --> 00:28:07,110
hay algo mal en mí.

677
00:28:07,112 --> 00:28:10,081
Siento que Savitar tiene algún tipo de...

678
00:28:10,168 --> 00:28:12,000
abrázame.

679
00:28:13,712 --> 00:28:15,585
Mira, lo sé.

680
00:28:15,587 --> 00:28:18,626
¿Bueno? Pero eres fuerte, Wally.

681
00:28:18,857 --> 00:28:20,423
Puedes luchar contra esto.

682
00:28:20,425 --> 00:28:24,229
Ya sabes, todo lo que alguna vez
Lo que quería era tener poderes.

683
00:28:24,629 --> 00:28:26,262
Para hacer algo bueno.

684
00:28:26,264 --> 00:28:28,931
Pero ahora, ahora estoy...
yo soy el responsable

685
00:28:28,933 --> 00:28:31,234
por salvar la vida de Iris.

686
00:28:32,728 --> 00:28:35,571
No sé si voy a ser
lo suficientemente rápido para salvarla, así que...

687
00:28:35,573 --> 00:28:37,940
Está bien, Wally. No estás solo.

688
00:28:38,910 --> 00:28:40,309
Bueno.

689
00:28:42,280 --> 00:28:43,479
Tiene razón, Wally.

690
00:28:43,481 --> 00:28:45,415
<i>♪ ♪</i>

691
00:28:45,417 --> 00:28:46,749
No estás solo.

692
00:28:46,751 --> 00:28:49,585
<i>[música dramática]</i>

693
00:28:49,587 --> 00:28:50,920
Mamá.

694
00:28:55,876 --> 00:28:57,976
Nunca estás solo, Wally.

695
00:29:02,274 --> 00:29:05,194
- Te he extrañado mucho.
- Yo también te extrañé.

696
00:29:05,219 --> 00:29:06,752
¿Criajo?

697
00:29:06,777 --> 00:29:08,922
[sollozando]

698
00:29:11,668 --> 00:29:14,502
Estoy muy orgulloso de ti.

699
00:29:14,504 --> 00:29:16,377
De lo que estás tratando de convertirte.

700
00:29:16,402 --> 00:29:17,768
Eso es todo lo que quiero.

701
00:29:17,770 --> 00:29:20,472
Sólo quiero que estés orgulloso de mí.

702
00:29:20,606 --> 00:29:22,740
Wally, realmente me estás asustando.

703
00:29:22,742 --> 00:29:26,377
Lo soy, hijo. Estoy muy, muy orgulloso.

704
00:29:26,379 --> 00:29:28,433
Pero tienes que parar.

705
00:29:29,241 --> 00:29:31,107
¿Qué? ¿Por qué?

706
00:29:31,132 --> 00:29:33,199
Estás trabajando muy duro.

707
00:29:33,224 --> 00:29:37,226
No ves lo peligroso que es.

708
00:29:37,323 --> 00:29:40,853
Hijo, no eres lo suficientemente rápido.

709
00:29:41,160 --> 00:29:42,993
Nunca lo serás.

710
00:29:43,795 --> 00:29:46,986
Pero no puedo... no puedo
detenerse. Tengo que salvar a Iris.

711
00:29:47,032 --> 00:29:49,233
- Tengo que hacerlo.
- Wally.

712
00:29:55,541 --> 00:29:57,782
Estás en mi cabeza otra vez.

713
00:29:58,754 --> 00:30:01,555
Siempre fuiste tan inteligente.

714
00:30:01,714 --> 00:30:03,743
[distorsionado] ¿No era así, Wallace?

715
00:30:03,768 --> 00:30:05,768
Pero no lo suficientemente inteligente.

716
00:30:05,793 --> 00:30:09,494
tengo lo que necesito
Escapa de mi infierno, Wallace.

717
00:30:09,588 --> 00:30:10,988
No, no todo.

718
00:30:10,990 --> 00:30:13,290
Todavía tenemos un pedazo de esa Piedra.

719
00:30:13,292 --> 00:30:14,825
No por mucho tiempo.

720
00:30:14,827 --> 00:30:16,470
Y una vez que lo tenga,

721
00:30:16,495 --> 00:30:19,062
tú y todos los que amas

722
00:30:19,064 --> 00:30:20,764
perecerá.

723
00:30:21,899 --> 00:30:23,665
- ¿Wally?
- Tengo que irme.

724
00:30:23,690 --> 00:30:24,935
No puedo dejarlo salir.

725
00:30:24,960 --> 00:30:26,647
- ¿De qué estás hablando?
- Savitar.

726
00:30:26,672 --> 00:30:29,055
- Tienes que decírselo a Barry, ¿vale?
- No. Puedo hacerlo yo solo.

727
00:30:29,080 --> 00:30:31,024
Jesse, por favor, espera aquí.

728
00:30:34,390 --> 00:30:37,324
<i>[música suave]</i>

729
00:30:37,349 --> 00:30:40,412
<i>♪ ♪</i>

730
00:30:41,697 --> 00:30:43,302
[las puertas se abren, se cierran]

731
00:30:46,292 --> 00:30:48,258
- Oye.
- Ey.

732
00:30:49,591 --> 00:30:51,512
Recibí tu mensaje.

733
00:30:51,537 --> 00:30:54,097
Sí. Ven, siéntate.

734
00:30:58,204 --> 00:31:00,110
Iris, eh...

735
00:31:01,006 --> 00:31:04,281
- Sé que estás enojado, pero...
- No, Barry, no es eso.

736
00:31:04,816 --> 00:31:07,375
Sólo quiero que escuches. ¿Bueno?

737
00:31:08,681 --> 00:31:10,802
Necesito que...

738
00:31:10,827 --> 00:31:13,341
Déjame decir lo que necesito decir.

739
00:31:13,965 --> 00:31:15,583
Bueno.

740
00:31:16,822 --> 00:31:19,623
No estoy enojado... contigo.

741
00:31:19,625 --> 00:31:22,092
Entiendo que tu...

742
00:31:22,094 --> 00:31:23,544
quieres mantenerme a salvo,

743
00:31:23,569 --> 00:31:26,037
y nosotros comprometiéndonos
podría cambiar el futuro.

744
00:31:26,062 --> 00:31:28,365
Yo... entiendo todo eso.

745
00:31:32,571 --> 00:31:35,169
Barry, cuando me propusiste matrimonio...

746
00:31:35,674 --> 00:31:38,208
Dije que sí porque...

747
00:31:40,079 --> 00:31:42,846
Te amo más que a nada.

748
00:31:42,848 --> 00:31:44,848
Y quiero ser tu esposa.

749
00:31:47,121 --> 00:31:49,920
Pero pensé que eras
preguntándome por puro amor,

750
00:31:49,922 --> 00:31:51,688
no miedo.

751
00:31:51,690 --> 00:31:53,357
Y, Barry, si
te das cuenta o no,

752
00:31:53,382 --> 00:31:56,638
Ahora siempre habrá
una parte de nosotros que está contaminada.

753
00:31:57,738 --> 00:31:59,730
Iris, estoy intentando salvarte la vida.

754
00:31:59,732 --> 00:32:02,032
Lo sé, y ese es el problema.

755
00:32:04,103 --> 00:32:06,503
Quiero ser tu esposa, Barry.

756
00:32:06,505 --> 00:32:08,171
No quiero ser...

757
00:32:08,173 --> 00:32:10,207
alguien a quien estás tratando de salvar

758
00:32:10,209 --> 00:32:12,139
por el resto de la eternidad.

759
00:32:18,384 --> 00:32:19,783
Eternidad.

760
00:32:19,785 --> 00:32:22,719
<i>[música dramática]</i>

761
00:32:22,721 --> 00:32:25,725
<i>♪ ♪</i>

762
00:32:28,727 --> 00:32:30,260
- No puedo ver nada.
- Dame esos.

763
00:32:30,262 --> 00:32:31,895
- ¿Esas cosas funcionan siquiera?
- Sí.

764
00:32:31,897 --> 00:32:33,248
[tartamudea] ¡Basta!

765
00:32:33,273 --> 00:32:34,982
- Sólo quiero ver si están funcionando.
- ¿Qué estás haciendo?

766
00:32:35,007 --> 00:32:37,811
- ¿Qué ves?
- Estoy viendo estos blancos...

767
00:32:37,836 --> 00:32:39,294
- parpadea, es como...
- ¿Destellos?

768
00:32:39,319 --> 00:32:42,048
Sí, es como Savitar
acelerando a través de, como, una tormenta.

769
00:32:42,073 --> 00:32:43,786
No, no es una tormenta.

770
00:32:43,811 --> 00:32:45,396
Es la Fuerza de la Velocidad.

771
00:32:45,421 --> 00:32:47,354
<i>[música dramática]</i>

772
00:32:47,379 --> 00:32:48,715
Está en la Speed Force.

773
00:32:48,740 --> 00:32:51,648
Por eso solo los velocistas
pudieron verlo.

774
00:32:51,650 --> 00:32:54,418
¿Por qué se esconde Savitar?
en la Fuerza de la Velocidad?

775
00:32:54,420 --> 00:32:56,160
No se esconde.

776
00:32:56,185 --> 00:32:57,955
Ahí es donde el futuro lo atrapó.

777
00:32:57,957 --> 00:32:59,222
Así es.

778
00:32:59,224 --> 00:33:01,737
Y es por eso que solo Savitar
aparece por unos momentos a la vez,

779
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
porque la Speed Force simplemente apesta
que vuelva a entrar. Eso tiene sentido.

780
00:33:04,746 --> 00:33:07,860
Pero tiramos el Filósofo
Piedra en la Speed Force.

781
00:33:07,885 --> 00:33:10,200
Y le dimos la misma
lo que necesitaba para escapar.

782
00:33:10,202 --> 00:33:13,133
Excepto que dijo que
Todavía necesitaba una cosa.

783
00:33:13,606 --> 00:33:14,742
no creo que pueda salir

784
00:33:14,767 --> 00:33:16,383
porque no tiene toda la Piedra.

785
00:33:16,408 --> 00:33:18,141
[suspiros]

786
00:33:20,174 --> 00:33:22,291
Chicos... Wally fue tras Savitar.

787
00:33:22,316 --> 00:33:23,324
- ¿Qué?
- ¿Qué?

788
00:33:23,349 --> 00:33:24,715
Empezó a tener alucinaciones.

789
00:33:24,717 --> 00:33:26,583
Pensó que estaba hablando con su mamá.

790
00:33:26,585 --> 00:33:28,752
No, eso es... eso es
ella no. Ese es Savitar.

791
00:33:28,754 --> 00:33:30,387
- ¿Adónde fue?
- No sé.

792
00:33:30,389 --> 00:33:31,968
Bueno. estaba enloqueciendo
fuera. Dijo que...

793
00:33:31,993 --> 00:33:34,054
necesitaba parar
Savitar de salir,

794
00:33:34,079 --> 00:33:35,757
y salió a toda velocidad.

795
00:33:36,879 --> 00:33:38,278
La Piedra.

796
00:33:42,930 --> 00:33:44,429
- ¿Se ha ido?
- Se ha ido.

797
00:33:44,454 --> 00:33:46,281
- Barry, tenemos que encontrar a Wally.
- Sí.

798
00:33:46,306 --> 00:33:47,771
Si Savitar se apodera
de la Piedra, entonces...

799
00:33:47,773 --> 00:33:49,509
Se escapará seguro.

800
00:33:49,575 --> 00:33:51,875
No puedo encontrarlo. se volvió
fuera de la telemetría del traje.

801
00:33:51,877 --> 00:33:55,047
<i>♪ ♪</i>

802
00:33:57,049 --> 00:33:58,448
¡Vamos, vamos!

803
00:34:00,306 --> 00:34:01,984
Pobre Wallace.

804
00:34:02,009 --> 00:34:04,087
Ni siquiera puedo abrir un portal.

805
00:34:04,089 --> 00:34:08,033
No puedes deshacerte de
Esa piedra, Wallace.

806
00:34:08,095 --> 00:34:11,028
Como si no pudieras deshacerte de mí.

807
00:34:11,030 --> 00:34:13,072
Oh, cállate, cállate.

808
00:34:13,432 --> 00:34:15,198
Sabes que es verdad.

809
00:34:15,200 --> 00:34:18,068
No eres lo suficientemente rápido para
tíralo a la Speed Force

810
00:34:18,070 --> 00:34:19,517
por ti mismo.

811
00:34:19,542 --> 00:34:21,001
¡Callarse la boca!

812
00:34:22,692 --> 00:34:25,126
Voy a salir de aquí, Wallace.

813
00:34:25,151 --> 00:34:27,218
Y luego iré por ti...

814
00:34:27,243 --> 00:34:29,910
y Barry y tu hermana,

815
00:34:29,935 --> 00:34:32,569
y mataré a todos los que amas.

816
00:34:32,594 --> 00:34:34,027
¡No, no eres real!

817
00:34:34,052 --> 00:34:35,852
Estás sólo en mi cabeza, sólo...

818
00:34:35,888 --> 00:34:38,021
Oh, soy real,

819
00:34:38,023 --> 00:34:41,291
y conozco los límites de tu velocidad.

820
00:34:41,293 --> 00:34:44,937
Después de todo, soy el
aquel que te lo dio.

821
00:34:44,962 --> 00:34:46,491
Y eso...

822
00:34:47,199 --> 00:34:49,233
dándome velocidad...

823
00:34:49,435 --> 00:34:51,601
Ese fue tu mayor error.

824
00:35:05,284 --> 00:35:06,616
[pitido]

825
00:35:06,618 --> 00:35:08,357
- Hay una subida de tensión enorme.
- ¿Dónde?

826
00:35:08,382 --> 00:35:09,779
La antigua fábrica de Kob.

827
00:35:09,804 --> 00:35:11,559
<i>♪ ♪</i>

828
00:35:11,584 --> 00:35:13,554
Obteniendo imágenes de seguridad.

829
00:35:13,898 --> 00:35:15,292
Ay dios mío.

830
00:35:15,294 --> 00:35:18,361
<i>♪ ♪</i>

831
00:35:18,363 --> 00:35:19,671
Wally.

832
00:35:22,585 --> 00:35:24,301
¡No! [jadeando]

833
00:35:24,303 --> 00:35:26,233
¡Ah!

834
00:35:26,940 --> 00:35:28,740
¡No!

835
00:35:28,922 --> 00:35:31,289
¡No! ¡Ayúdame, Barry!

836
00:35:31,314 --> 00:35:32,776
¡Ah!

837
00:35:32,778 --> 00:35:35,712
<i>[música dramática]</i>

838
00:35:35,714 --> 00:35:38,986
<i>♪ ♪</i>

839
00:35:44,965 --> 00:35:47,157
<i>[música dramática]</i>

840
00:35:50,890 --> 00:35:54,509
[zapping y silbido del portal]

841
00:35:55,265 --> 00:35:58,433
[gruñidos]

842
00:36:06,545 --> 00:36:09,473
¡Soy libre!

843
00:36:16,834 --> 00:36:18,763
Suelo.

844
00:36:18,788 --> 00:36:20,740
Aire...

845
00:36:20,971 --> 00:36:22,881
Puedo sentir de nuevo.

846
00:36:22,906 --> 00:36:24,966
Puedo respirar de nuevo.

847
00:36:25,261 --> 00:36:28,029
<i>Por fin te he vencido.</i>

848
00:36:28,208 --> 00:36:29,880
¿Dónde está Wally?

849
00:36:30,181 --> 00:36:31,447
¿Qué le acaba de pasar?

850
00:36:31,449 --> 00:36:34,050
Como el mito griego de Atlas,

851
00:36:34,075 --> 00:36:37,933
quien no pudo bajar el cielo
hasta que alguien tomó su lugar,

852
00:36:37,958 --> 00:36:41,933
Wally me ha quitado
lugar en la Speed Force.

853
00:36:41,958 --> 00:36:45,888
Tú me conoces. Me encanta un buen mito.

854
00:36:45,943 --> 00:36:47,729
Él tomó tu lugar. ¿Qué...?

855
00:36:47,731 --> 00:36:49,998
Cuando creaste Flashpoint,

856
00:36:50,000 --> 00:36:54,347
me proporcionaste sin querer
con los medios para mi regreso.

857
00:36:54,372 --> 00:36:55,604
Wally...

858
00:36:55,606 --> 00:36:58,513
Me diste la idea de convertir a Wally

859
00:36:58,538 --> 00:37:00,418
en niño flash,

860
00:37:00,443 --> 00:37:02,721
para hacerlo lo suficientemente rápido para reemplazarme

861
00:37:02,746 --> 00:37:04,488
en tu prisión.

862
00:37:04,513 --> 00:37:07,357
Su juventud y su ego fueron mis aliados.

863
00:37:07,382 --> 00:37:09,997
Tan cautivado por su fama y velocidad,

864
00:37:10,022 --> 00:37:13,865
él nunca vio que era
Corriendo directo a mi trampa.

865
00:37:13,890 --> 00:37:15,638
¿Cómo lo saco?

866
00:37:15,640 --> 00:37:17,973
- Wally se ha ido.
- ¿Cómo lo saco?

867
00:37:17,975 --> 00:37:22,132
Sufriendo en un interminable
vacío por toda la eternidad.

868
00:37:22,164 --> 00:37:26,506
Otra víctima barry
Allen no pudo salvar.

869
00:37:26,814 --> 00:37:28,304
¡No!

870
00:37:28,329 --> 00:37:31,601
<i>♪ ♪</i>

871
00:37:41,594 --> 00:37:42,993
¡Te voy a matar!

872
00:37:43,018 --> 00:37:45,501
Si tuvieras la fuerza para acabar con mi vida,

873
00:37:45,503 --> 00:37:47,737
lo habrías hecho en el futuro.

874
00:37:47,762 --> 00:37:50,025
Pero Barry Allen no mata.

875
00:37:50,050 --> 00:37:51,574
Él es el buen chico.

876
00:37:51,576 --> 00:37:55,547
El niño que crió Joe. El hombre que ama Iris.

877
00:37:55,572 --> 00:37:57,579
Lo tienes todo.

878
00:37:57,604 --> 00:37:59,604
Y no merece nada de eso.

879
00:38:03,087 --> 00:38:06,922
voy a destruir esto
ciudad como lo hice en el futuro,

880
00:38:06,924 --> 00:38:09,170
Para que puedas ver la verdad, Barry.

881
00:38:09,195 --> 00:38:13,686
Y luego me tratarás como a un dios.

882
00:38:13,711 --> 00:38:15,702
¡No eres un dios!

883
00:38:16,083 --> 00:38:19,248
<i>[música emocionante]</i>

884
00:38:19,959 --> 00:38:21,600
[hace una mueca y tose]

885
00:38:21,625 --> 00:38:22,627
¿Quién eres?

886
00:38:22,652 --> 00:38:25,918
Yo soy el futuro, Flash.

887
00:38:25,943 --> 00:38:29,215
<i>♪ ♪</i>

888
00:38:35,607 --> 00:38:37,578
Muestra tu cara.

889
00:38:38,927 --> 00:38:40,226
[gemidos]

890
00:38:40,500 --> 00:38:43,359
Tengo tantas ganas de matarte,

891
00:38:43,361 --> 00:38:44,687
y lo haré.

892
00:38:44,717 --> 00:38:47,184
pero tienes que vivir
un poquito más.

893
00:38:47,209 --> 00:38:50,176
El tiempo suficiente para ver morir a Iris.

894
00:38:53,904 --> 00:38:56,438
[rugidos]

895
00:38:56,574 --> 00:38:58,469
[hace una mueca de dolor]

896
00:38:59,290 --> 00:39:00,631
La hoja no golpeó tus órganos.

897
00:39:00,656 --> 00:39:01,955
pero te rompió la clavícula.

898
00:39:01,980 --> 00:39:03,311
Aguanta, hombre, aguanta.

899
00:39:03,336 --> 00:39:04,914
- Tenemos que sacarlo.
- ¡Hazlo!

900
00:39:04,916 --> 00:39:07,186
Cualquier medicamento te doy tu
el metabolismo se quemará.

901
00:39:07,211 --> 00:39:08,784
Está bien. Sólo hazlo, ¿vale?

902
00:39:08,786 --> 00:39:10,252
- Hazlo.
- Sujétalo.

903
00:39:10,254 --> 00:39:11,927
Bueno. Estaré bien
compañero. Estarás bien.

904
00:39:11,952 --> 00:39:13,327
Muerde esto.

905
00:39:14,062 --> 00:39:15,733
Lo siento mucho.

906
00:39:15,758 --> 00:39:18,259
Tres, dos, uno.

907
00:39:18,284 --> 00:39:20,571
[gritando]

908
00:39:32,710 --> 00:39:35,458
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- No mucho.

909
00:39:35,716 --> 00:39:37,700
¿Tienes mucho dolor?

910
00:39:49,293 --> 00:39:51,859
tal vez pueda hacer
algo con esto.

911
00:39:51,884 --> 00:39:54,898
<i>[música dramática]</i>

912
00:39:54,965 --> 00:39:56,331
Joe.

913
00:39:56,567 --> 00:39:58,187
[susurrando] Lo siento.

914
00:39:58,736 --> 00:40:00,023
Lo lamento.

915
00:40:00,603 --> 00:40:02,169
No es tu culpa.

916
00:40:04,509 --> 00:40:06,126
¿Dónde está?

917
00:40:06,347 --> 00:40:09,212
Quiero decir, ¿está sufriendo? ¿Él es...?

918
00:40:14,452 --> 00:40:17,036
"Uno sufrirá una
destino peor que la muerte."

919
00:40:17,061 --> 00:40:19,958
[sollozando]

920
00:40:27,164 --> 00:40:28,911
jesse,

921
00:40:29,099 --> 00:40:30,519
Yo...

922
00:40:31,035 --> 00:40:33,435
No soy como tu papá. Realmente no...

923
00:40:33,437 --> 00:40:35,037
saber cuáles son las palabras correctas...

924
00:40:35,039 --> 00:40:37,786
<i>[música melancólica]</i>

925
00:40:37,811 --> 00:40:40,109
<i>♪ ♪</i>

926
00:40:40,111 --> 00:40:42,052
¿Qué vamos a hacer?

927
00:40:43,122 --> 00:40:45,872
Tenemos que traerlo de vuelta.
Tenemos que salvarlo...

928
00:40:46,350 --> 00:40:48,751
No puedo perder a Wally, Barry.

929
00:40:54,440 --> 00:40:55,806
Lo lamento.

930
00:41:12,959 --> 00:41:15,504
Voy a trabajar en esto.

931
00:41:16,180 --> 00:41:17,433
Sí.

932
00:41:18,209 --> 00:41:19,840
Te veré pronto.

933
00:41:25,683 --> 00:41:27,383
Lo lamento.

934
00:41:27,840 --> 00:41:29,996
Nunca debería haber...

935
00:41:30,127 --> 00:41:32,379
- Tenía miedo.
- Lo sé.

936
00:41:32,985 --> 00:41:34,952
Créame, lo sé.

937
00:41:36,634 --> 00:41:39,668
El miedo nos hace hacer muchas
cosas que no deberíamos.

938
00:41:43,841 --> 00:41:46,342
Mi miedo es la razón de todo esto.

939
00:41:46,344 --> 00:41:48,284
<i>[música emocionante]</i>

940
00:41:48,324 --> 00:41:50,323
<i>♪ ♪</i>

941
00:41:50,348 --> 00:41:54,307
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

941
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
