1
00:01:00,055 --> 00:01:01,491
<i>Вы слышали, как это сказано</i>

2
00:01:01,524 --> 00:01:04,259
<я>это мужчина
может изменить свою личность...</i>

3
00:01:05,928 --> 00:01:08,665
<i>...сама суть
о том, кто или что он такое</i>

4
00:01:08,698 --> 00:01:11,534
<i>не более чем на 5%.</i>

5
00:01:13,336 --> 00:01:18,441
<i>Это сумма и общее изменение
на что способен любой из нас.</i>

6
00:01:18,475 --> 00:01:23,112
<i>Сначала вы можете подумать
это звучит тривиально.</i>

7
00:01:23,145 --> 00:01:26,483
<я>5%.
Что это?</i>

8
00:01:26,516 --> 00:01:29,952
<i>Обрезание ногтей.</i>

9
00:01:29,985 --> 00:01:33,288
<i>Отпечаток руки на окне
небоскреба.</i>

10
00:01:35,625 --> 00:01:38,328
<i>Но когда вы остановитесь и подумаете
необъятность</i>

11
00:01:38,361 --> 00:01:40,963
<i>человеческой психики</i>

12
00:01:40,996 --> 00:01:45,502
<i>затем начинается это число
чтобы набрать реальный вес.</i>

13
00:02:01,049 --> 00:02:04,521
<i>Теперь подумайте обо всем
нашей известной вселенной.</i>

14
00:02:06,489 --> 00:02:10,427
<i>Сотни миллиардов
галактик,</i>

15
00:02:10,460 --> 00:02:13,596
<i>у каждого из них сотни
из триллионов звезд</i>

16
00:02:13,630 --> 00:02:16,965
<i>планеты, спутники,
и другие небесные тела.</i>

17
00:02:20,737 --> 00:02:26,476
<i>Вся эта видимая материя
составляет всего 5 %.</i>

18
00:02:31,581 --> 00:02:35,150
<i>Таким образом, с учетом этих условий</i>

19
00:02:35,184 --> 00:02:37,620
<i>5% — это колоссально.</i>

20
00:02:40,356 --> 00:02:42,291
<i>5%?</i>

21
00:02:43,660 --> 00:02:45,762
<i>Это совершенно новый ты.</i>

22
00:03:07,817 --> 00:03:09,786
Да.

23
00:03:09,819 --> 00:03:12,187
Познакомь меня со своим другом,
детка.

24
00:03:12,221 --> 00:03:14,089
Мы едва
представились.

25
00:03:14,122 --> 00:03:15,658
Она застенчива.
Пол Харрис.

26
00:03:15,692 --> 00:03:17,460
Тодд.

27
00:03:17,494 --> 00:03:19,027
Ты с ней?

28
00:03:19,061 --> 00:03:20,663
Это очень проницательно
из тебя, Тодд.

29
00:03:20,697 --> 00:03:23,031
-Пол.
-Вы не можете быть серьезным.

30
00:03:23,065 --> 00:03:25,702
У этого лесоруба столько же
чутье, как несмывной унитаз.

31
00:03:25,735 --> 00:03:27,470
Тсс!
Он может тебя услышать.

32
00:03:27,504 --> 00:03:28,805
Да, я думал, может быть
ты хотел бы вернуться --

33
00:03:28,838 --> 00:03:31,341
Я большой поклонник бороды.

34
00:03:31,374 --> 00:03:32,575
Они заставляют тебя носить
сетка для бороды

35
00:03:32,609 --> 00:03:34,344
- когда ты делаешь мокачино?
-Пол.

36
00:03:34,377 --> 00:03:35,712
Я просто шучу.
Я шучу.

37
00:03:35,745 --> 00:03:37,413
- Ты же знаешь, что я шучу, да?
-Мне жаль.

38
00:03:37,447 --> 00:03:40,249
Это круто. Это круто.
Я понимаю. Я понимаю.

39
00:03:40,282 --> 00:03:43,553
Эй, видя, как
мы теперь друзья и все такое,

40
00:03:43,586 --> 00:03:45,254
может быть, мне стоит сказать тебе
следить за своим ртом.

41
00:03:45,287 --> 00:03:49,091
Или еще кто-то может поставить бут
тебе в задницу.

42
00:03:49,124 --> 00:03:50,593
Ты угрожаешь мне, Тодд?

43
00:03:50,627 --> 00:03:53,195
Нет, нет. Я просто говорю слова
иметь последствия, Пол.

44
00:03:53,228 --> 00:03:57,500
Например, если бы я позвонил тебе
членосос, ублюдок,

45
00:03:57,534 --> 00:03:59,234
это будет иметь последствия,
не так ли?

46
00:04:01,203 --> 00:04:02,405
Не так ли?!

47
00:04:08,678 --> 00:04:10,547
Я оставлю тебя наедине.

48
00:04:15,318 --> 00:04:18,253
Почему ты говорил
ему так?

49
00:04:18,287 --> 00:04:19,288
Привет.

50
00:04:19,322 --> 00:04:20,557
Боже мой!

51
00:04:25,395 --> 00:04:27,062
Эй, Пол!

52
00:04:42,277 --> 00:04:43,680
Я порву твой парик,
бутон.

53
00:04:51,754 --> 00:04:54,357
Ты чертовски жалок.

54
00:05:09,639 --> 00:05:11,441
Останавливаться.
Пожалуйста, не надо.

55
00:05:11,474 --> 00:05:14,444
Пожалуйста. Я даю.
Прекратите это, пожалуйста.

56
00:05:16,646 --> 00:05:18,548
я начну
на этом мокаччино для тебя.

57
00:05:23,185 --> 00:05:26,356
Боже мой.

58
00:05:26,389 --> 00:05:29,726
Они... Они сделали это?
тебе из-за меня?

59
00:05:29,759 --> 00:05:31,361
Иисус.

60
00:05:33,830 --> 00:05:36,866
Боже мой.
Святое дерьмо.

61
00:05:36,899 --> 00:05:38,868
Ты в порядке?
Твой зуб.

62
00:05:38,901 --> 00:05:40,670
Хм?
О Боже.

63
00:05:40,703 --> 00:05:42,772
О Боже.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

64
00:05:42,805 --> 00:05:44,374
Я позвоню брату.

65
00:05:44,407 --> 00:05:47,744
Он получит своих приятелей,
и они придут нам на помощь.

66
00:05:47,777 --> 00:05:48,845
Пол?

67
00:05:50,546 --> 00:05:52,315
Пол!

68
00:05:52,348 --> 00:05:55,451
Какого черта?
Куриное дерьмо!

69
00:07:07,690 --> 00:07:08,991
-Как дела?
-Ох!

70
00:07:09,025 --> 00:07:10,727
Доброго утра тебе,
ленивцы.

71
00:07:10,760 --> 00:07:12,862
Лентяи? Почему? Потому что я
на самом деле немного поспал.

72
00:07:12,895 --> 00:07:15,665
Что ты сделал? Ты тянешь
еще одна ночевка у Фрица?

73
00:07:15,698 --> 00:07:17,467
О, Робби,
ты должен был это увидеть.

74
00:07:17,500 --> 00:07:18,701
Это было великолепно.

75
00:07:18,735 --> 00:07:20,870
Я был в ударе,
вплоть до момента

76
00:07:20,903 --> 00:07:22,872
что я пошел ва-банк
на паре дам

77
00:07:22,905 --> 00:07:25,273
и другой парень
держал королей.

78
00:07:25,308 --> 00:07:26,943
я должен был научиться
давным-давно

79
00:07:26,976 --> 00:07:28,945
дамы - это не что иное, как неприятности.

80
00:07:28,978 --> 00:07:32,515
Говоря об этом,
как поживает старая Кэти-Пай, да?

81
00:07:32,548 --> 00:07:34,450
Ты просыпаешься немного
очень устал этим утром?

82
00:07:34,484 --> 00:07:35,852
Мы просто друзья.

83
00:07:35,885 --> 00:07:37,587
Секс по дружбе?

84
00:07:39,555 --> 00:07:40,723
С кем ты спаррингуешь?

85
00:07:40,757 --> 00:07:42,792
О, мой мальчик.

86
00:07:42,825 --> 00:07:44,961
Постоянно меняю тему.

87
00:07:44,994 --> 00:07:47,463
Ну, вот этот здоровяк.

88
00:07:47,497 --> 00:07:48,998
Луи Скарпелла.

89
00:07:49,031 --> 00:07:50,733
Тяжёлый вес
из Буффало.

90
00:07:50,767 --> 00:07:53,336
Тренер хочет с ним поработать
против плосконого шлифовального станка.

91
00:07:53,369 --> 00:07:55,338
На самом деле сказал, что право на
мое чертово лицо. Не могу поверить.

92
00:07:55,371 --> 00:07:58,574
Вы, ребята, немного
социальный час там или что?

93
00:07:58,608 --> 00:07:59,842
Робби, приведи свою задницу в порядок.

94
00:07:59,876 --> 00:08:01,978
Во что ты играешь
трудно достать, Том?

95
00:08:02,011 --> 00:08:03,846
Ваш джентльмен звонит
жду тебя?

96
00:08:03,880 --> 00:08:06,549
Ага-ага.
Пора делать пончики.

97
00:08:06,582 --> 00:08:07,984
-Тренировка.
-Все в порядке.

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,855
Робби, давай.
Пойдем к машине.

99
00:08:12,889 --> 00:08:14,457
Придержите лошадей.

100
00:08:27,837 --> 00:08:30,373
Не гони, не гони.
Работайте для этого. Работайте для этого.

101
00:08:30,406 --> 00:08:33,109
Давай, Робби.

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,377
Найдите свой диапазон.
Найдите свой диапазон.

103
00:08:34,410 --> 00:08:37,580
Давай, сынок!
Сильнее!

104
00:08:48,991 --> 00:08:50,626
Дышите, дышите.

105
00:08:50,660 --> 00:08:52,695
Дышите, дышите.

106
00:08:52,728 --> 00:08:53,896
Поп это.

107
00:08:53,930 --> 00:08:56,399
Нанеси этот удар!

108
00:10:25,021 --> 00:10:27,723
Ну, ну, ну.

109
00:10:27,757 --> 00:10:30,927
Ты, сын мой, опоздал.

110
00:10:32,695 --> 00:10:34,897
Смягчающие обстоятельства.

111
00:10:34,931 --> 00:10:36,198
Йоух.

112
00:10:36,232 --> 00:10:37,800
Боже, это красота.

113
00:10:37,833 --> 00:10:39,035
Ой!
Отвянь.

114
00:10:39,068 --> 00:10:40,736
Я не виноград.

115
00:10:40,770 --> 00:10:42,738
Как это произошло?

116
00:10:42,772 --> 00:10:45,708
Упал с лестницы.

117
00:10:45,741 --> 00:10:46,776
Хм.

118
00:10:46,809 --> 00:10:49,478
Ну, я собирался спросить тебя

119
00:10:49,512 --> 00:10:50,947
дать некоторым китайским инвесторам
тур,

120
00:10:50,980 --> 00:10:53,883
но я думаю
Мне придется сделать это сейчас.

121
00:10:53,916 --> 00:10:56,218
О, эй,
Как прошло твое вчерашнее свидание?

122
00:10:56,252 --> 00:10:58,554
Это лицо, довольно милое, да?

123
00:10:58,587 --> 00:11:02,258
Ага. Она унаследует
целое состояние в один прекрасный день.

124
00:11:02,291 --> 00:11:04,860
Хорошая задница тоже.

125
00:11:07,797 --> 00:11:09,732
думаю, я собираюсь
возьми выходной.

126
00:11:09,765 --> 00:11:11,500
Ага. Хорошая идея.

127
00:11:11,534 --> 00:11:13,035
И иди лечить зубы.

128
00:11:13,069 --> 00:11:14,870
Ты выглядишь так, как будто тебе следует
катать на сене

129
00:11:14,904 --> 00:11:16,572
через Аппалачи.

130
00:11:50,873 --> 00:11:53,943
Эй, ребята, вам нужна помощь?

131
00:12:03,252 --> 00:12:05,154
Уу-у-у-у!

132
00:12:22,238 --> 00:12:23,706
Ебать!

133
00:12:23,739 --> 00:12:25,308
Ебать.

134
00:12:31,180 --> 00:12:34,750
Что, черт возьми, произошло?
Ты в порядке? Я в порядке.

135
00:12:34,784 --> 00:12:36,185
Просто ударился о черный лед.

136
00:12:36,218 --> 00:12:38,854
Я думал, ты
собираюсь вылечить тебе зубы.

137
00:12:38,888 --> 00:12:41,358
Я провел день
собираем виноград.

138
00:12:41,391 --> 00:12:43,092
Собирать виноград?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,293
Добрый день, мистер Харрис.

140
00:12:44,327 --> 00:12:47,797
О, привет, Майк.
Какой ущерб?

141
00:12:48,898 --> 00:12:50,633
Есть некоторые красивые
ему нанесен значительный ущерб.

142
00:12:50,666 --> 00:12:53,370
Вероятно, это займет
две, может быть, три недели.

143
00:12:53,403 --> 00:12:55,704
- Христос.
- Ой, а тем временем,

144
00:12:55,738 --> 00:12:57,273
вот список
автомобили взаймы.

145
00:12:57,307 --> 00:13:00,109
Я понимаю, почему эти
являются кредиторами.

146
00:13:00,142 --> 00:13:01,811
думаю, я возьму
Лексус купе.

147
00:13:01,844 --> 00:13:03,813
Подожди, подожди, нет.

148
00:13:03,846 --> 00:13:06,749
Просто дай мне худшее
кусок дерьма у тебя.

149
00:13:57,967 --> 00:13:59,802
Привет, Рубен,
где твой брат?

150
00:13:59,835 --> 00:14:02,838
Почему он должен тебе денег?

151
00:14:02,872 --> 00:14:04,807
Предполагается, что это тренировка
с ним.

152
00:14:06,876 --> 00:14:08,277
Я достану его.

153
00:14:08,311 --> 00:14:09,446
Я пойду.

154
00:14:09,479 --> 00:14:12,382
Ага?
Хороший мальчик, Робби.

155
00:14:12,415 --> 00:14:15,151
Ему тяжело спарринговать
с моей ногой в его заднице.

156
00:14:25,094 --> 00:14:26,795
-Привет, Фриц.
-Привет.

157
00:14:26,829 --> 00:14:28,431
Как дела, Робби?

158
00:14:28,465 --> 00:14:30,833
Эм, мой дядя здесь?

159
00:14:30,866 --> 00:14:33,702
Ха. Папа Римский
дерьмо в лесу?

160
00:14:33,736 --> 00:14:35,104
Конечно, он здесь, чувак.
Заходите.

161
00:14:35,137 --> 00:14:36,872
Он был здесь всю ночь.

162
00:14:36,906 --> 00:14:39,775
Ему повезет, если у него есть
до копеек, чтобы потереться.

163
00:15:04,233 --> 00:15:06,369
Томми.

164
00:15:06,403 --> 00:15:07,736
Томми.

165
00:15:09,004 --> 00:15:10,507
Дядя Томми, просыпайся.

166
00:15:10,540 --> 00:15:12,107
Проснуться.
Привет.

167
00:15:15,412 --> 00:15:18,881
Робби.
Мм.

168
00:15:18,914 --> 00:15:20,249
Тебе не следует здесь находиться, малыш.

169
00:15:20,282 --> 00:15:23,152
Да, ну, это было либо
я или мой папа.

170
00:15:23,185 --> 00:15:26,356
О, в таком случае,
рад тебя видеть.

171
00:15:26,389 --> 00:15:28,057
О, посмотри, что ты сделал.

172
00:15:28,090 --> 00:15:32,362
Большой.
Ох, плохой мальчик. Плохой мальчик.

173
00:15:32,395 --> 00:15:34,263
Итак, когда будет твой следующий бой,
Робби?

174
00:15:34,296 --> 00:15:36,165
Отборочные матчи на «Золотые перчатки».

175
00:15:36,198 --> 00:15:37,866
Вам нужен подрезанный человек?

176
00:15:37,900 --> 00:15:39,302
С чего ты взял, что он собирается
нужен разрезанный человек?

177
00:15:39,336 --> 00:15:40,903
Просто хочу быть частью этого.

178
00:15:40,936 --> 00:15:44,039
О, каждый хочет быть
часть этого сейчас. Ох!

179
00:15:44,073 --> 00:15:46,309
-Увидимся сегодня вечером?
-Нет, ты обескровил меня.

180
00:15:46,343 --> 00:15:47,876
Мне нужно время, чтобы восстановиться.

181
00:15:47,910 --> 00:15:49,178
Может быть, на выходных,
хотя, Фриц, да?

182
00:15:49,211 --> 00:15:51,814
Разве ты не в сарае?
на выходных?

183
00:15:51,847 --> 00:15:54,917
О, это то время
месяца.

184
00:15:54,950 --> 00:15:56,018
Нет, спасибо.

185
00:15:56,051 --> 00:15:57,286
мне кажется
10 фунтов дерьма

186
00:15:57,320 --> 00:15:59,121
в пятифунтовом мешке.

187
00:15:59,154 --> 00:16:00,889
Да, Фритзи сказал, что ты
играю всю ночь.

188
00:16:00,923 --> 00:16:03,292
Ага. Это игра для лохов.

189
00:16:03,326 --> 00:16:04,860
Никогда не делай этого, Робби,
все в порядке?

190
00:16:04,893 --> 00:16:07,364
-Помни это.
-Хорошо.

191
00:16:07,397 --> 00:16:09,231
С кем я снова спаррингую?

192
00:16:09,265 --> 00:16:10,299
Скарпелла.

193
00:16:10,333 --> 00:16:11,967
Ох, блин. Скарпелла.

194
00:16:12,001 --> 00:16:15,037
-Что?
-Он никуда не денется.

195
00:16:15,070 --> 00:16:17,873
Я знаю это. Вы это знаете.
Вероятно, он тоже это знает.

196
00:16:17,906 --> 00:16:21,478
Как я должен помочь
тот, кому уже не помочь?

197
00:16:21,511 --> 00:16:23,879
Ты знаешь, что это делает меня,
да?

198
00:16:23,912 --> 00:16:25,914
Боксерская груша
по 15 баксов за раунд.

199
00:16:25,948 --> 00:16:26,949
Тогда почему ты это делаешь?

200
00:16:26,982 --> 00:16:28,250
Если тебе это не нравится,

201
00:16:28,284 --> 00:16:29,985
просто не наступай
сквозь веревки, Томми.

202
00:16:30,019 --> 00:16:31,820
Робби, ты знаешь, есть вещи
в этой жизни

203
00:16:31,854 --> 00:16:35,124
ты должен сделать, будь то
нравится тебе это или нет.

204
00:16:54,143 --> 00:16:56,011
Давай, Харрис,
ты, ебаная трусишка.

205
00:16:56,045 --> 00:16:57,480
Я видел 10-летних девочек

206
00:16:57,514 --> 00:16:59,449
с большим количеством мышц на их
тела, чем ты, чувак.

207
00:16:59,482 --> 00:17:01,016
И когда ты тренируешься,

208
00:17:01,050 --> 00:17:02,419
ты должен использовать
гребаный мужик весит,

209
00:17:02,452 --> 00:17:04,086
не чертовски девчачьи гири.

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,021
Засунь свою задницу под стойку,
человек. Пора идти.

211
00:17:06,055 --> 00:17:07,122
Ну давай же.

212
00:17:09,392 --> 00:17:11,160
Давай, подними его.
Ну давай же!

213
00:17:11,193 --> 00:17:12,928
Ну давай же.
Покажи мне, что у тебя есть!

214
00:17:12,961 --> 00:17:16,366
Это чертов денежный представитель.
Положи это, детка.

215
00:17:16,399 --> 00:17:19,001
Покажи мне, что у тебя есть
в твоем чертовом теле, чувак.

216
00:17:19,034 --> 00:17:21,937
Получите это
чертовски набрал вес!

217
00:17:21,970 --> 00:17:23,272
Поставьте это!
Покажи мне, что у тебя есть.

218
00:17:23,306 --> 00:17:25,874
Давай,
есть чертовы яички

219
00:17:25,908 --> 00:17:27,276
хоть раз в твоей чертовой жизни.

220
00:17:27,310 --> 00:17:28,944
Набери чертов вес.

221
00:17:28,977 --> 00:17:30,913
Давай, чувак.
Поднимите это.

222
00:17:30,946 --> 00:17:32,281
Поднимите чертов вес.

223
00:17:38,954 --> 00:17:41,223
Ох, блин.

224
00:17:41,256 --> 00:17:42,659
Извините за это.

225
00:17:42,692 --> 00:17:44,627
Все в порядке, чувак.
Случается с лучшими из нас.

226
00:17:44,661 --> 00:17:48,465
Только означает, что ты
выкладываясь на 110%. Ага.

227
00:17:48,498 --> 00:17:50,099
И быть
совершенно честен с тобой,

228
00:17:50,132 --> 00:17:51,468
первый раз
Я присел на тысячу,

229
00:17:51,501 --> 00:17:53,902
Я обделался в штаны.

230
00:17:53,936 --> 00:17:55,605
Мы все это делаем.

231
00:17:55,638 --> 00:17:58,608
Прими чертов душ.
Ты воняешь.

232
00:17:58,641 --> 00:18:00,377
Хорошая работа.

233
00:18:01,344 --> 00:18:03,413
Эй, хорошая работа сегодня, пидор.

234
00:18:03,446 --> 00:18:04,647
Спасибо.

235
00:18:04,681 --> 00:18:06,048
Что ты думаешь
об этом?

236
00:18:06,081 --> 00:18:08,451
-Это работает?
-Все дерьмо.

237
00:18:08,485 --> 00:18:10,620
Меловая пыль.
Дерьмо.

238
00:18:19,161 --> 00:18:21,296
Тестостерона энантат.

239
00:18:21,331 --> 00:18:23,932
Роллс-Ройс
повышение производительности.

240
00:18:23,966 --> 00:18:26,268
Это сделает чертовски мужика
из тебя.

241
00:18:26,302 --> 00:18:28,338
Это безопасно?

242
00:18:28,371 --> 00:18:31,206
Безопасный?
Ничто не чертовски безопасно.

243
00:18:31,240 --> 00:18:32,509
Ты мог бы уйти отсюда

244
00:18:32,542 --> 00:18:34,544
и тебя могут ударить
на чертовом автобусе.

245
00:18:35,712 --> 00:18:37,480
Как вы это воспринимаете?

246
00:18:37,514 --> 00:18:41,250
Губчатее, чем
буханка хлеба, чувак.

247
00:18:41,283 --> 00:18:44,119
И он покачивается
как чертов рождественский пудинг.

248
00:18:44,153 --> 00:18:45,954
Серьезно, посмотрите на это.

249
00:18:47,657 --> 00:18:49,726
Да, я думаю, это могло бы пригодиться
немного работы.

250
00:18:49,759 --> 00:18:54,096
Слепой мог бы сказать вам
это требует чертовой работы.

251
00:18:54,129 --> 00:18:55,297
А теперь держи себя в руках,

252
00:18:55,331 --> 00:18:56,566
потому что если это войдет
слишком глубоко,

253
00:18:56,599 --> 00:18:58,133
ты получишь узел
как кулак обезьяны,

254
00:18:58,167 --> 00:18:59,968
и ты не собираешься
чертовски нравится.

255
00:19:03,373 --> 00:19:04,507
Сделанный.

256
00:19:07,209 --> 00:19:08,478
Это все?

257
00:19:08,511 --> 00:19:11,280
Это все?
Нет, это не то.

258
00:19:11,314 --> 00:19:14,249
С этого момента ты должен прийти
здесь пять дней в неделю.

259
00:19:14,283 --> 00:19:17,720
Тебе придется отказаться от углеводов,
как хлеб, картофель и макароны.

260
00:19:17,754 --> 00:19:21,990
Вы должны вставить как минимум
150 грамм белка

261
00:19:22,024 --> 00:19:23,493
в вашем теле в день.

262
00:19:23,526 --> 00:19:25,994
И откажись от зернового виски.

263
00:19:26,028 --> 00:19:27,630
Что такое зерновой виски?

264
00:19:27,664 --> 00:19:30,065
Алкоголь, блин.

265
00:19:30,098 --> 00:19:31,601
Пиво.

266
00:19:31,634 --> 00:19:33,770
Это дерьмо убьет тебя.

267
00:19:33,803 --> 00:19:36,071
Дай тебе немного Д-Бола
на выходе.

268
00:20:23,319 --> 00:20:25,053
Привет?

269
00:20:27,122 --> 00:20:28,190
Привет?

270
00:20:33,095 --> 00:20:35,130
Прошу прощения?

271
00:20:35,163 --> 00:20:37,065
Если вы сборщик счетов,
можешь оторваться.

272
00:20:37,099 --> 00:20:38,401
У меня нет денег.

273
00:20:38,434 --> 00:20:40,837
-Нет, я... нет.
-Привет!

274
00:20:40,870 --> 00:20:43,506
Смотри, ты не можешь получить кровь
из проклятого камня.

275
00:20:43,540 --> 00:20:44,741
Я отключился.

276
00:20:44,774 --> 00:20:46,576
-Нет, я видел твою вывеску.
-Что?

277
00:20:46,609 --> 00:20:48,545
Ой. Ой.

278
00:20:48,578 --> 00:20:51,113
О, Иисус.
Ой.

279
00:20:54,350 --> 00:20:56,786
Извините за это.

280
00:21:01,189 --> 00:21:02,792
Я Лу Кобб.
Я владею этим местом.

281
00:21:02,825 --> 00:21:04,460
-Ой.
-Как дела?

282
00:21:04,494 --> 00:21:06,261
-Пол Харрис.
-Ага.

283
00:21:08,163 --> 00:21:10,767
Боец?
У тебя телосложение бойца.

284
00:21:10,800 --> 00:21:14,269
Ты... Ты не работал
с Эрни Риггсом

285
00:21:14,304 --> 00:21:16,506
-ты был на Нокауте, да?
-Нет.

286
00:21:16,539 --> 00:21:19,141
Хорошо, потому что Эрни Риггс
это кусок дерьма.

287
00:21:20,910 --> 00:21:22,210
Итак...

288
00:21:23,913 --> 00:21:25,815
Сколько тебе лет?

289
00:21:25,848 --> 00:21:27,550
26.

290
00:21:27,584 --> 00:21:29,886
Ах, 26.

291
00:21:29,919 --> 00:21:31,421
Смотри, я не
буду врать тебе здесь.

292
00:21:31,454 --> 00:21:33,656
Ты как бы за холмом

293
00:21:33,690 --> 00:21:35,725
когда дело доходит до Золотых перчаток
и такая херня.

294
00:21:35,758 --> 00:21:39,329
Как-то слишком стар
для новичка, понимаешь?

295
00:21:39,362 --> 00:21:41,798
Ага. Займите позицию.
Займите позицию.

296
00:21:41,831 --> 00:21:43,298
Давай, возьми...
занять позицию.

297
00:21:43,333 --> 00:21:45,468
- Занять позицию?
-Ага.

298
00:21:45,501 --> 00:21:47,837
Бросьте правый кросс.

299
00:21:47,870 --> 00:21:50,707
Ну давай же.
Еще один.

300
00:21:50,740 --> 00:21:53,409
Все в порядке.
Вот, слева.

301
00:21:53,443 --> 00:21:55,745
Снова.

302
00:21:55,778 --> 00:21:57,380
Ну, ваш баланс
все в порядке.

303
00:21:57,413 --> 00:21:59,281
Все нормально.

304
00:22:00,717 --> 00:22:02,785
Конечно, у тебя нет
раньше дрался?

305
00:22:02,819 --> 00:22:05,388
Я имею в виду, у тебя есть бойцовский
лицо, улыбка бойца.

306
00:22:06,689 --> 00:22:08,691
Я упал с лестницы.

307
00:22:08,725 --> 00:22:12,160
Ага? Ага.

308
00:22:12,194 --> 00:22:14,631
Это были
какая-то обалденная лестница, да?

309
00:22:14,664 --> 00:22:16,298
Вот мы и здесь.

310
00:22:16,332 --> 00:22:17,900
Дом, милый дом.

311
00:22:20,336 --> 00:22:21,738
Вот и все.

312
00:22:23,373 --> 00:22:24,707
Та-да.

313
00:22:26,376 --> 00:22:28,444
Итак, что ты скажешь?

314
00:22:28,478 --> 00:22:31,681
Хотите научиться дарить
эти лестницы - удар по голове?

315
00:22:34,550 --> 00:22:35,718
Над чем ты работаешь, малыш?

316
00:22:35,752 --> 00:22:37,754
-Хайку.
-Будьте здоровы.

317
00:22:37,787 --> 00:22:40,390
-Это японское стихотворение.
-Ой.

318
00:22:40,423 --> 00:22:43,393
Почему бы тебе не написать оду
твоему красивому дяде?

319
00:22:43,426 --> 00:22:44,827
«Томми, дорогой, скажи мне правду.

320
00:22:44,861 --> 00:22:48,196
Почему все самые красивые девушки
ЛЮБЛЮ тебя?"

321
00:22:48,230 --> 00:22:49,832
Ты перестанешь врать,
Томми.

322
00:22:49,866 --> 00:22:51,701
Я помогаю Робби
со своей поэзией.

323
00:22:51,734 --> 00:22:53,803
Вы не знали бы Шекспира
если бы он вылез из могилы

324
00:22:53,836 --> 00:22:57,507
и укусил тебя за твою большую,
толстая чертова задница.

325
00:22:58,841 --> 00:23:00,443
Мы вернемся
в обычное время.

326
00:23:00,476 --> 00:23:01,978
Если только лицо твоего дяди
такой разбитый

327
00:23:02,011 --> 00:23:03,579
что оно поворачивается
человек после еды,

328
00:23:03,613 --> 00:23:04,814
встретимся в Мэйси, да?

329
00:23:04,847 --> 00:23:06,349
-Пойдем.
-Удачи.

330
00:23:06,382 --> 00:23:07,784
Вам не нужна удача

331
00:23:07,817 --> 00:23:09,952
когда у тебя есть навыки
чтобы оплатить счета, мальчик.

332
00:23:09,986 --> 00:23:11,454
Мм!

333
00:23:11,487 --> 00:23:13,356
«Жил-был боксер
из Нантакета

334
00:23:13,389 --> 00:23:14,724
который потерял свою часть
в ведре для слюней».

335
00:23:14,757 --> 00:23:15,792
Поехали!

336
00:23:27,370 --> 00:23:29,706
Мне бы хотелось, чтобы мы не были еще
занимаешься этим дерьмом.

337
00:23:31,374 --> 00:23:34,377
Эх.
Это последний раз.

338
00:23:34,410 --> 00:23:37,245
Да?
Это последний?

339
00:23:37,279 --> 00:23:39,582
Один из последних.

340
00:23:42,552 --> 00:23:43,820
Вы представляете
что это должно было быть

341
00:23:43,853 --> 00:23:45,621
так, как ты собирался
завершить свою карьеру?

342
00:23:47,056 --> 00:23:49,759
Вспомни ту ночь, когда ты
дрались в чертовом саду?

343
00:23:49,792 --> 00:23:53,963
Мэдисон Сквер Гарден.
Ты.

344
00:23:53,996 --> 00:23:58,367
Ага.
Это было целую жизнь назад.

345
00:23:58,401 --> 00:23:59,836
Да.

346
00:24:01,938 --> 00:24:03,439
Нокаутируйте его быстро сегодня вечером,
окей?

347
00:24:13,750 --> 00:24:15,651
Привет, Мэннинг.

348
00:24:15,685 --> 00:24:16,786
Эй, ребята.

349
00:24:19,822 --> 00:24:21,390
-Привет, Фритзи.
-Привет, Рубен.

350
00:24:21,424 --> 00:24:23,359
-Как дела, брат?
-Да, хорошо, хорошо.

351
00:24:23,392 --> 00:24:25,027
Выглядит остро. Итак, что делать
ты думаешь? Второй раунд?

352
00:24:25,061 --> 00:24:26,596
Ага.
Второй раунд.

353
00:24:26,629 --> 00:24:27,697
Вход и выход
как локоть скрипача.

354
00:24:27,730 --> 00:24:29,866
О, звучит хорошо для меня.

355
00:24:29,899 --> 00:24:31,601
Знаешь, каждый раз
Я в этом чертовом месте,

356
00:24:31,634 --> 00:24:33,569
Я чувствую, что мне следует надеть
один из этих резиновых фартуков

357
00:24:33,603 --> 00:24:35,438
как они это делают
на бойне.

358
00:24:35,471 --> 00:24:39,475
-Иисус.
-Рубен, перестань быть таким драгоценным.

359
00:24:39,509 --> 00:24:40,743
Рубен,
перестань быть...

360
00:24:40,777 --> 00:24:42,011
Мой брат,
он такой драгоценный!

361
00:24:57,827 --> 00:24:59,595
Посмотри на этого большого парня
потрясти лапой.

362
00:25:10,807 --> 00:25:14,443
Бой идет до тех пор, пока
один человек не может ответить на звонок.

363
00:25:14,477 --> 00:25:17,513
Человек падает,
оба бойца отдыхают.

364
00:25:19,048 --> 00:25:20,983
я не приму
нет явного нарушения.

365
00:25:21,017 --> 00:25:28,357
Но помните,
там действует по законам.

366
00:25:28,391 --> 00:25:32,962
Это место здесь, подумайте об этом
международные воды!

367
00:25:35,965 --> 00:25:38,034
Ага! Ага!

368
00:25:38,067 --> 00:25:41,404
Присядьте!
Присядьте!

369
00:25:47,577 --> 00:25:49,011
Кэти, ты живешь
через три дома.

370
00:25:49,045 --> 00:25:50,613
Почему ты одет
для полярной экспедиции?

371
00:25:50,646 --> 00:25:52,148
Холодно.

372
00:25:52,181 --> 00:25:54,383
Ох!

373
00:25:54,417 --> 00:25:56,419
Эй, у тебя есть что-нибудь?
хорошо поесть?

374
00:25:56,452 --> 00:25:58,120
-Ну, у меня есть мясной соус.

375
00:25:58,154 --> 00:25:59,755
Ах, да, окей, конечно.

376
00:25:59,789 --> 00:26:02,158
Хочешь лапшу или тосты?

377
00:26:02,191 --> 00:26:04,760
Тост?
Ты шутишь, да?

378
00:26:04,794 --> 00:26:05,928
Нет.
Томми любит тосты.

379
00:26:05,962 --> 00:26:07,864
О, фу!

380
00:26:07,897 --> 00:26:10,933
Говоря о Томми,
где он и твой папа?

381
00:26:18,474 --> 00:26:21,143
Давай,
кружок, кружок, кружок!

382
00:26:22,912 --> 00:26:24,513
Пойдем!

383
00:26:26,716 --> 00:26:29,619
Иди к телу, Томми!
Идите к телу.

384
00:26:35,758 --> 00:26:38,094
Ах!
Мой... глаз.

385
00:26:44,700 --> 00:26:47,770
Ах, иди к черту, Томми!

386
00:26:52,541 --> 00:26:54,410
Какого черта ты делаешь?
Положи его.

387
00:26:56,545 --> 00:26:58,781
Томми! Томми!

388
00:26:58,814 --> 00:27:00,483
Привет!

389
00:27:00,516 --> 00:27:02,752
Проверьте его руки! Его руки
есть что-нибудь на них!

390
00:27:02,785 --> 00:27:04,553
Его руки!
Проверьте его руки!

391
00:27:04,587 --> 00:27:06,022
Садиться.
Садиться.

392
00:27:08,958 --> 00:27:10,960
Какого черта ты делаешь?
Парень широко открыт.

393
00:27:10,993 --> 00:27:13,796
У него повсюду чертовы моды
его чертовы руки.

394
00:27:13,829 --> 00:27:16,699
Это жалит, как
сукин сын.

395
00:27:16,732 --> 00:27:19,635
Плюс он не
все там наверху.

396
00:27:19,669 --> 00:27:22,004
Кого это волнует?
Ну вот.

397
00:27:22,038 --> 00:27:23,639
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он медленный.

398
00:27:23,673 --> 00:27:24,807
Его гребаное дыхание,
пахнет ребенком.

399
00:27:24,840 --> 00:27:26,676
Он пахнет ребенком.

400
00:27:26,709 --> 00:27:28,711
Послушай меня, он может быть медленным,
но он более чем чертовски счастлив

401
00:27:28,744 --> 00:27:30,146
бить тебя
в чертовом лице.

402
00:27:30,179 --> 00:27:32,014
Ударь его в ответ.
Как насчет этого?

403
00:27:32,048 --> 00:27:34,250
Сиди спокойно.
Ужалю.

404
00:27:34,283 --> 00:27:37,119
Ты чертовски этого заслуживаешь.
Вот и все.

405
00:27:37,153 --> 00:27:39,221
Ты сражаешься в этом раунде или ты
будешь продолжать с ним флиртовать?

406
00:27:39,255 --> 00:27:40,623
-Я войду.
-Вырубите его. Пойдем.

407
00:27:51,534 --> 00:27:52,835
Давай, Томми!

408
00:27:52,868 --> 00:27:55,805
Коробка немного,
ты чертов слон!

409
00:27:55,838 --> 00:27:58,541
Хороший выстрел.
Хороший выстрел, Томми.

410
00:28:01,277 --> 00:28:03,679
Хорошие удары по корпусу, Томми.

411
00:28:18,027 --> 00:28:19,695
Хороший выстрел, Томми.

412
00:28:26,102 --> 00:28:27,803
Вставай, идиот!

413
00:28:27,837 --> 00:28:30,639
Вставать!
Вставать!

414
00:28:39,615 --> 00:28:41,784
Просто оставайся внизу.
В этом нет ничего постыдного.

415
00:28:41,817 --> 00:28:43,519
Ты крутой мужик.

416
00:28:54,597 --> 00:28:57,266
<i>Вставай, идиот!
Вставай!</i>

417
00:28:57,299 --> 00:28:58,968
<i>Вставай!</i>

418
00:29:00,102 --> 00:29:01,604
<i>Вставай!</i>

419
00:29:01,637 --> 00:29:02,905
<i>Вставай!</i>

420
00:29:06,343 --> 00:29:08,577
-Вставай!
-Вставать!

421
00:29:08,611 --> 00:29:09,578
Вставать!

422
00:29:16,752 --> 00:29:18,020
Готово, готово.
Готово, сделано, сделано.

423
00:29:19,655 --> 00:29:22,191
Томми. Томми.
Мы можем это преодолеть.

424
00:29:22,224 --> 00:29:24,026
Как вам не стыдно!

425
00:29:24,060 --> 00:29:26,062
Ваш ребенок слабоумный,
и ты это знаешь!

426
00:29:26,095 --> 00:29:27,997
Я поймал тебя, бегающего за ним
снова здесь,

427
00:29:28,030 --> 00:29:29,732
ты и я,
у нас будут дела.

428
00:29:29,765 --> 00:29:32,868
Томми! Мы должны получить
иди отсюда. Пойдем.

429
00:29:32,902 --> 00:29:35,838
Замороженный комок какашки?

430
00:29:35,871 --> 00:29:38,707
Да, вот этот самолет летает
из Монреаля в Лос-Анджелес.

431
00:29:38,741 --> 00:29:40,943
И, типа, замороженный комочек,
типа дерьмо и моча

432
00:29:40,976 --> 00:29:42,778
и что-то выпало,

433
00:29:42,812 --> 00:29:45,281
и оно прорвалось насквозь
крыша этого парня в Рочестере,

434
00:29:45,315 --> 00:29:47,016
и это мгновенно убило его.

435
00:29:47,049 --> 00:29:48,751
И что было сумасшедшим
в том, что он был в туалете,

436
00:29:48,784 --> 00:29:50,619
например, когда это произошло.

437
00:29:50,653 --> 00:29:53,390
Я действительно не думаю, что это
получится хорошее хайку.

438
00:29:53,423 --> 00:29:55,091
Ну...

439
00:29:55,124 --> 00:29:57,394
Почему бы тебе просто не написать
о чем-то, что ты знаешь?

440
00:29:57,427 --> 00:29:58,661
Как бокс.

441
00:29:58,694 --> 00:30:01,664
О Боже.
Нет, спасибо.

442
00:30:01,697 --> 00:30:03,699
Что угодно, только не бокс.

443
00:30:07,036 --> 00:30:08,971
Как насчет этого?

444
00:30:09,004 --> 00:30:11,240
Что, мистер Криптик?
Шторы?

445
00:30:11,273 --> 00:30:15,345
Нет, не шторы.
-- Вид.

446
00:30:15,378 --> 00:30:17,279
Потому что я стал старше,

447
00:30:17,314 --> 00:30:19,748
так что моя точка зрения изменилась,
но...

448
00:30:19,782 --> 00:30:24,220
Мол, там - Дерево
и забор и небо.

449
00:30:24,253 --> 00:30:27,156
Все осталось
то же самое.

450
00:30:27,189 --> 00:30:31,994
Возьми ручку, сынок.
Куйте железо, пока горячо.

451
00:30:32,027 --> 00:30:33,295
Хорошо.

452
00:30:33,330 --> 00:30:35,365
«Вид из моего…»

453
00:30:35,398 --> 00:30:36,632
Подожди.

454
00:30:43,973 --> 00:30:45,375
Вперед, продолжать.

455
00:30:48,043 --> 00:30:49,812
Ага.

456
00:30:49,845 --> 00:30:51,814
Хорошо.

457
00:30:51,847 --> 00:30:52,982
Хм...

458
00:30:53,015 --> 00:30:56,453
"Вид из моего..."

459
00:30:56,486 --> 00:30:58,388
Это ваша первая линия.

460
00:30:58,421 --> 00:31:01,724
"...кухонное окно..."

461
00:31:01,757 --> 00:31:03,826
Еще три слога.

462
00:31:03,859 --> 00:31:05,227
Еще три.

463
00:31:05,261 --> 00:31:08,097
«...остается прежним».

464
00:31:08,130 --> 00:31:09,265
Нет.

465
00:31:09,298 --> 00:31:12,034
Э-э...

466
00:31:12,067 --> 00:31:14,236
«...остается прежним...»

467
00:31:14,270 --> 00:31:16,339
Приятно.

468
00:31:16,373 --> 00:31:19,309
Еще одна строка,
еще пять ударов.

469
00:31:21,344 --> 00:31:26,882
«...с тех пор, как я был мальчиком».

470
00:31:26,916 --> 00:31:29,018
Простой.

471
00:31:30,152 --> 00:31:32,121
Но мне это нравится.

472
00:31:44,434 --> 00:31:48,170
Ключевой лайм.
Ключевой лайм.

473
00:31:48,204 --> 00:31:50,206
Хорошо, да.
До скорой встречи. Спасибо.

474
00:31:52,775 --> 00:31:54,311
Вы хотите - вы хотите
приходи за кусочком пирога

475
00:31:54,344 --> 00:31:55,911
со мной и моим отцом
и мой дядя?

476
00:31:55,945 --> 00:31:58,147
-Нет.
-Ой.

477
00:31:58,180 --> 00:32:00,082
Мне пора идти.

478
00:32:00,115 --> 00:32:02,485
Моя работа здесь закончена.

479
00:32:06,456 --> 00:32:07,790
-Спасибо--
-Увидимся.

480
00:32:07,823 --> 00:32:08,924
Увидимся.

481
00:32:19,168 --> 00:32:21,937
О, вот он.
Что заняло так много времени?

482
00:32:23,205 --> 00:32:25,308
О, Кэти-пай
придешь сегодня вечером?

483
00:32:25,342 --> 00:32:26,909
Ага. Так?

484
00:32:26,942 --> 00:32:29,512
Она маленькая милашка.
так же, как ее мать.

485
00:32:29,546 --> 00:32:31,514
Она практически моя сестра.

486
00:32:31,548 --> 00:32:34,016
Вы двое выросли вместе.
Это не делает ее твоей сестрой.

487
00:32:34,049 --> 00:32:36,285
-Ты выиграл?
-Эй, не меняй тему.

488
00:32:36,319 --> 00:32:37,987
Мне нужны подробности, пожалуйста.

489
00:32:38,020 --> 00:32:40,523
Нет, он, эээ, не выиграл.

490
00:32:40,557 --> 00:32:42,459
Потому что ты
бросил полотенце.

491
00:32:42,492 --> 00:32:44,860
Вы бы видели испуганного
посмотрите на его милое личико.

492
00:32:44,893 --> 00:32:46,496
Эй, это был не мужчина
Я боролся.

493
00:32:48,465 --> 00:32:49,999
Это было
обезумевший от боли монголоид

494
00:32:50,032 --> 00:32:51,100
который питался наказанием.

495
00:32:51,133 --> 00:32:52,935
-Спасибо.
-Спасибо.

496
00:32:55,838 --> 00:32:57,806
я работал
в этом частном виски-баре

497
00:32:57,840 --> 00:33:00,477
называемый Древний Орден
из Хиберниана.

498
00:33:00,510 --> 00:33:03,979
Однажды ночью я делал дверь.
Этот парень закатывается.

499
00:33:04,013 --> 00:33:07,016
У него нет карты,
поэтому я говорю ему, чтобы он убирался.

500
00:33:07,049 --> 00:33:10,953
Он говорит: «Йоу, братан, я ирландец.
Впустите меня, пожалуйста».

501
00:33:10,986 --> 00:33:13,889
Скажи: «Извини, приятель.
Ни карты, ни кубика».

502
00:33:14,990 --> 00:33:16,393
Ему это не нравится
ничего особенного.

503
00:33:16,426 --> 00:33:18,528
Он идет на меня.

504
00:33:18,561 --> 00:33:20,430
Мы немного ссоримся.
Я толкаю его.

505
00:33:20,463 --> 00:33:21,830
Он спускается по лестнице.

506
00:33:21,864 --> 00:33:24,033
Иисус Христос,
Я думаю, он мертв.

507
00:33:24,066 --> 00:33:28,405
Но он тут же встает обратно,
поднимается по этой лестнице.

508
00:33:28,438 --> 00:33:34,176
Говорит: «Эй, братан, я ирландец.
Пожалуйста, впустите меня».

509
00:33:34,209 --> 00:33:37,414
Мы снова ссоримся.
Он спускается по лестнице.

510
00:33:37,447 --> 00:33:40,049
Конечно, как дерьмо,
он сразу же встает

511
00:33:40,082 --> 00:33:43,018
и поднимается по этой лестнице.

512
00:33:43,052 --> 00:33:45,287
И я говорю: «Эй, эй, эй.

513
00:33:45,322 --> 00:33:47,457
Приятель.

514
00:33:47,490 --> 00:33:49,526
Вы, должно быть, ирландец.

515
00:33:49,559 --> 00:33:50,593
Вот сюда».

516
00:33:58,435 --> 00:34:00,269
О, давай, давай.

517
00:34:02,305 --> 00:34:04,073
Нет, спускайся.
Присядьте на корточки.

518
00:34:04,106 --> 00:34:05,140
Спускайтесь.

519
00:34:05,174 --> 00:34:06,643
В тебе появляется немного весны.

520
00:34:06,676 --> 00:34:08,177
Ты ходишь вокруг
как монстр Франкенштейна.

521
00:34:08,210 --> 00:34:09,945
И смотри, подними подбородок.

522
00:34:09,978 --> 00:34:13,182
Ты это тусишь
как чертова пиньята.

523
00:34:13,215 --> 00:34:15,217
Держите локти прижатыми.
Давай.

524
00:34:20,189 --> 00:34:23,560
Хорошо,
теперь крутись оттуда.

525
00:34:23,593 --> 00:34:25,294
Этот мальчик.

526
00:34:49,552 --> 00:34:51,153
Ну давай же.

527
00:34:54,223 --> 00:34:57,059
Как тебя зовут?

528
00:34:57,092 --> 00:34:58,961
Меня вырубили?

529
00:34:58,994 --> 00:35:01,029
Как тебя зовут?

530
00:35:01,063 --> 00:35:02,699
Пеппи Длинныйчулок.

531
00:35:02,732 --> 00:35:07,069
Я просто срываю тебя.
Пол. Пол Харрис.

532
00:35:08,971 --> 00:35:10,707
-Как долго я отсутствовал?
-Ты отсутствовал какое-то время.

533
00:35:10,740 --> 00:35:12,442
Настроить тебя
с апперкотом

534
00:35:12,475 --> 00:35:15,645
и прямо направо,
прямо на кнопке повтора.

535
00:35:15,678 --> 00:35:17,079
Хорошо,
давайте вернемся к этому.

536
00:35:17,112 --> 00:35:18,981
Все в порядке.

537
00:35:19,014 --> 00:35:21,451
Что ты сделал?
до того, как ты появился здесь?

538
00:35:21,484 --> 00:35:24,354
я работал
на винодельне моих родителей.

539
00:35:24,387 --> 00:35:26,955
Их мечта, а не моя.

540
00:35:26,989 --> 00:35:29,091
Ну и что?
Почему бокс?

541
00:35:29,124 --> 00:35:30,993
Потому что я хочу
будь сильнее.

542
00:35:32,227 --> 00:35:33,663
Сильнее как?

543
00:35:33,696 --> 00:35:36,131
Ну я это смотрел
документальный фильм о Первой мировой войне

544
00:35:36,165 --> 00:35:38,100
несколько недель назад.

545
00:35:38,133 --> 00:35:40,002
Эти ветеринары говорили о
милосердие убивает.

546
00:35:40,035 --> 00:35:42,271
Воу, воу, воу.
Что?

547
00:35:42,305 --> 00:35:46,175
А как если мужик в твоем подразделении,
если бы он был обузой,

548
00:35:46,208 --> 00:35:47,477
они бы вложили пулю
в его мозгу,

549
00:35:47,510 --> 00:35:49,479
сделал это похожим на несчастный случай.

550
00:35:49,512 --> 00:35:51,414
Потому что тогда
это не имело значения

551
00:35:51,448 --> 00:35:54,417
сколько денег или влияния
были у твоих родителей.

552
00:35:54,451 --> 00:35:55,752
Только что спустился
к тому, что,

553
00:35:55,785 --> 00:35:58,588
«Доверяю ли я этому человеку
с моей жизнью?"

554
00:35:58,621 --> 00:36:00,356
Все в порядке?

555
00:36:00,390 --> 00:36:01,990
И пока я это смотрел...

556
00:36:03,793 --> 00:36:06,228
...Я не мог не задаться вопросом,

557
00:36:06,261 --> 00:36:08,698
если бы я был рядом тогда,

558
00:36:08,731 --> 00:36:11,334
я бы был тем
лицом вниз в бункере

559
00:36:11,367 --> 00:36:13,536
с однополчанином
пуля в моем черепе?

560
00:36:13,570 --> 00:36:15,605
Ой.

561
00:36:15,638 --> 00:36:17,607
Или ты был бы парнем
стою там

562
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
с оружием в руках,
да?

563
00:36:19,676 --> 00:36:21,076
Хм?

564
00:36:21,109 --> 00:36:22,479
Хорошо, здесь.

565
00:36:22,512 --> 00:36:24,481
Удвойте здесь, а затем
Я собираюсь замахнуться на тебя.

566
00:36:24,514 --> 00:36:26,114
Да!

567
00:36:32,322 --> 00:36:33,356
Привет.

568
00:36:33,389 --> 00:36:35,224
Спокойной ночи, Лу.
Спасибо.

569
00:36:35,257 --> 00:36:36,593
Эй, заходи.
Я хочу поговорить с тобой.

570
00:36:36,626 --> 00:36:38,595
Садиться.

571
00:36:38,628 --> 00:36:40,563
Присаживайтесь.
Как ты себя чувствуешь?

572
00:36:40,597 --> 00:36:42,365
Можете ли вы дышать?

573
00:36:42,398 --> 00:36:44,199
Как-то душно.

574
00:36:44,233 --> 00:36:46,168
-Ага.
-Немного.

575
00:36:46,201 --> 00:36:48,036
Знаешь, много лет назад,

576
00:36:48,070 --> 00:36:51,708
бойцы уйдут из города
в город, как стрелки,

577
00:36:51,741 --> 00:36:54,209
знаете, занимаются своим делом.

578
00:36:54,243 --> 00:36:55,578
Они бы
провести линию на песке

579
00:36:55,612 --> 00:36:59,047
и бросить вызов кому-либо
пересечь эту линию.

580
00:36:59,081 --> 00:37:03,486
За один 10-12-часовой день
они дрались, может быть, с 15-16 мужчинами.

581
00:37:03,520 --> 00:37:05,622
И когда они закончили, они
возьми немного денег,

582
00:37:05,655 --> 00:37:07,089
сунь это себе в карман,

583
00:37:07,122 --> 00:37:10,660
сесть на автобус или сесть на поезд
за городом.

584
00:37:10,693 --> 00:37:13,195
Конечно, они сделали это за наличные.

585
00:37:13,228 --> 00:37:17,734
Людям нравится
Тандерберд Лейн.

586
00:37:17,767 --> 00:37:19,636
Но это не
почему они это сделали.

587
00:37:19,669 --> 00:37:22,472
Они сделали это, потому что были
рожденный для борьбы,

588
00:37:22,505 --> 00:37:24,741
так же, как рождаются некоторые мужчины
быть учёными

589
00:37:24,774 --> 00:37:28,210
или архитекторы или врачи.

590
00:37:28,243 --> 00:37:30,413
Ты знаешь?

591
00:37:30,446 --> 00:37:33,616
Но вскоре,

592
00:37:33,650 --> 00:37:35,451
общество переехало,

593
00:37:35,485 --> 00:37:36,786
навешивание веревок и колец,

594
00:37:36,819 --> 00:37:39,656
надеть перчатки
и зарабатывать на этом деньги.

595
00:37:39,689 --> 00:37:42,425
И голые костяшки пальцев
как там Тандерберд Лейн,

596
00:37:42,458 --> 00:37:46,663
им типа нравится
пошел путем дронта.

597
00:37:46,696 --> 00:37:48,130
Почти.

598
00:37:49,532 --> 00:37:51,233
Эти места еще существуют?

599
00:37:51,266 --> 00:37:52,134
Угу.

600
00:37:55,237 --> 00:37:57,774
Сделай мне одолжение, Лу,
не дергай мою цепь.

601
00:37:57,807 --> 00:38:00,476
Я этого не делаю.

602
00:38:00,510 --> 00:38:02,110
Я мог бы взять тебя,

603
00:38:02,144 --> 00:38:03,813
проверить какой газ
ты залез в свой танк,

604
00:38:03,846 --> 00:38:07,317
сможешь ли ты это сделать
через весь этот этап.

605
00:38:07,350 --> 00:38:10,118
И если ты это сделаешь,

606
00:38:10,152 --> 00:38:13,188
Я хочу сделку, которая
мы наденем перчатки,

607
00:38:13,221 --> 00:38:17,427
зайти внутрь веревок,
поднимите свое имя на афишу

608
00:38:17,460 --> 00:38:19,729
и в свете
и заработать реальные деньги.

609
00:38:22,699 --> 00:38:25,568
-Мы заключили сделку?
-Ага. Ага.

610
00:38:25,602 --> 00:38:28,338
Теперь ты истекаешь кровью.

611
00:38:28,371 --> 00:38:32,107
Я хочу, чтобы ты пошел посмотреть
этот парень по имени Сандеркотт.

612
00:38:45,187 --> 00:38:47,255
Лу послал меня.

613
00:38:47,289 --> 00:38:48,625
Нос или бровь?

614
00:38:50,660 --> 00:38:53,329
Да, твои брови выглядят нормально.

615
00:38:53,363 --> 00:38:56,466
Процесс ликвидации --
нос.

616
00:38:56,499 --> 00:38:58,166
Идите в дерьмо.

617
00:39:22,358 --> 00:39:25,595
Итак, что ты планируешь?

618
00:39:25,628 --> 00:39:27,764
Ну, разве Лу тебе не сказал?

619
00:39:27,797 --> 00:39:28,898
Типичный.

620
00:39:28,931 --> 00:39:31,901
Электрическая прижигающая палочка.

621
00:39:31,934 --> 00:39:33,670
Сплавляет вены.

622
00:39:33,703 --> 00:39:37,272
я прижгу
мягкие ткани в ноздрях.

623
00:39:37,306 --> 00:39:40,910
Как только на нем появятся шрамы, ты никогда не
снова пойду кровью.

624
00:39:43,278 --> 00:39:44,947
Разве это не может быть сделано?
в больнице?

625
00:39:44,981 --> 00:39:48,351
Ох,
это несущественная операция.

626
00:39:48,384 --> 00:39:49,886
Правительство не
заплачу за это.

627
00:39:49,919 --> 00:39:51,654
Плюс есть
все эти вопросы.

628
00:39:51,688 --> 00:39:54,457
Смотри, со мной,
вы получаете «не спрашивай, не говори»,

629
00:39:54,490 --> 00:39:57,827
и я беру всего 50 баксов.

630
00:39:57,860 --> 00:39:59,462
Впереди.

631
00:39:59,495 --> 00:40:00,630
Итак...

632
00:40:07,704 --> 00:40:09,906
Э-э, у меня нет
любое изменение

633
00:40:09,939 --> 00:40:11,441
О, это нормально.

634
00:40:11,474 --> 00:40:12,909
Это нормально.

635
00:40:16,779 --> 00:40:18,815
Я знаю, детка!

636
00:40:18,848 --> 00:40:21,584
Я знаю.
Попси будет через минуту.

637
00:40:21,617 --> 00:40:23,820
Хуже, чем дети, да?

638
00:40:23,853 --> 00:40:25,922
Давайте дадим вам
небольшая уборка.

639
00:40:25,955 --> 00:40:27,724
Все в порядке. Вот и пришло.

640
00:40:27,757 --> 00:40:30,460
Ой.
Вот и все.

641
00:40:32,729 --> 00:40:34,430
Вот и все.

642
00:40:37,033 --> 00:40:38,568
Хм...

643
00:40:41,871 --> 00:40:44,774
Ты захочешь
сильно прикусите это.

644
00:40:48,778 --> 00:40:50,947
Я не буду тебе врать.

645
00:40:50,980 --> 00:40:54,584
Это будет больно
как ублюдок.

646
00:40:56,819 --> 00:40:58,755
Хорошо, вот.

647
00:40:58,788 --> 00:41:00,990
Вот и все.

648
00:41:01,023 --> 00:41:02,759
Все в порядке.
Дышать.

649
00:41:02,792 --> 00:41:06,729
Ага.
И вот приближается поезд.

650
00:41:12,401 --> 00:41:14,303
<i>Много лет назад</i>

651
00:41:14,337 --> 00:41:18,841
<i>боевики ходили из города
в город, как стрелки,</i>

652
00:41:18,875 --> 00:41:20,643
<i>вы знаете, занимаются своим делом.</i>

653
00:41:20,676 --> 00:41:21,978
<i>Они приедут в город.</i>

654
00:41:22,011 --> 00:41:23,713
<i>Они бы
держаться линии на песке</i>

655
00:41:23,746 --> 00:41:26,716
<i>и бросить вызов кому угодно
пересечь эту черту.</i>

656
00:41:53,476 --> 00:41:54,544
<i>Ааа!</i>

657
00:42:01,951 --> 00:42:05,454
<i>Аааа!</i>

658
00:42:15,832 --> 00:42:18,067
Ой, давайте, детки.
Убирайся оттуда.

659
00:42:18,100 --> 00:42:20,570
Это не для тебя. Ну давай же.
Давай, давай.

660
00:42:22,605 --> 00:42:25,641
Эй, мы все закончили.
Хм?

661
00:42:25,675 --> 00:42:28,110
Я бы принес тебе леденец,
но у меня все кончено.

662
00:42:28,144 --> 00:42:29,679
Хочешь викодин?

663
00:42:31,581 --> 00:42:33,082
я не думаю
это викодин.

664
00:42:33,115 --> 00:42:34,517
Конечно, они есть.

665
00:42:34,550 --> 00:42:36,819
Парень по дороге
делает их.

666
00:42:40,489 --> 00:42:42,058
Я возьму два.

667
00:43:52,795 --> 00:43:56,098
<Я>Какого черта
с тобой что-то не так?</i>

668
00:43:56,132 --> 00:43:58,234
<Я> Хорошо.
Не волнуйтесь.</i>

669
00:43:58,267 --> 00:44:00,202
<i>Все -- Всё
абсолютно нормально.</i>

670
00:44:00,236 --> 00:44:03,472
<i>Почему бы нам... Почему бы нам не
все просто идите на кухню...</i>

671
00:44:03,506 --> 00:44:04,941
и попробовать наш новый Рислинг?

672
00:44:07,877 --> 00:44:10,880
Тебе это понравится. Это
отличный год для Рислинга.

673
00:44:10,913 --> 00:44:11,948
Видимо.

674
00:44:15,952 --> 00:44:19,121
Ну это было самое быстрое
конец вечеринки, которую я когда-либо видел.

675
00:44:20,823 --> 00:44:22,491
Тебе повезло, что он бизнесмен
мой знакомый.

676
00:44:22,525 --> 00:44:24,894
Возможно, вы ищете
в серьезном судебном процессе.

677
00:44:24,927 --> 00:44:26,762
Так скажи мне,

678
00:44:26,796 --> 00:44:29,999
ты понял как
все это уже приносит тебе пользу?

679
00:44:33,970 --> 00:44:37,106
Папа, тебе когда-нибудь приходило в голову
на одно мимолетное мгновение

680
00:44:37,139 --> 00:44:39,709
что я не хотел такой жизни
ты ради меня застолбил?

681
00:44:39,742 --> 00:44:43,980
Запланировано для тебя?
Я только хочу, чтобы ты был счастлив.

682
00:44:44,981 --> 00:44:47,717
Но ты никогда не показывал
малейшие амбиции.

683
00:44:47,750 --> 00:44:51,921
Да, ну, почему ты не сделал
научи меня, как быть мужчиной?

684
00:44:51,954 --> 00:44:55,958
Ох, дай мне гребаную передышку.

685
00:44:55,992 --> 00:44:58,127
Я научил тебя, как быть мужчиной.

686
00:44:58,160 --> 00:45:01,130
Мужчина на сегодня.

687
00:45:01,163 --> 00:45:02,832
Ох, что мне было делать,
Пол?

688
00:45:02,865 --> 00:45:04,700
Должен ли я иметь
отвез тебя в глушь

689
00:45:04,734 --> 00:45:07,803
и научил тебя
как жить за счет земли?

690
00:45:07,837 --> 00:45:11,807
Отлов кроликов
и шкуру оленя?

691
00:45:11,841 --> 00:45:15,544
Или, может быть...
может быть, когда тебе было 16,

692
00:45:15,578 --> 00:45:19,081
Я не должен был покупать тебя
тот Мустанг, о котором ты просил.

693
00:45:19,115 --> 00:45:21,117
Может быть, это заставило бы тебя
лучший человек.

694
00:45:21,150 --> 00:45:23,052
Христос.

695
00:45:25,322 --> 00:45:26,555
Бог.

696
00:45:27,957 --> 00:45:30,292
А теперь, если вы меня извините,

697
00:45:30,327 --> 00:45:33,963
мне нужно пойти настроить
моя супружеская постель на ночь.

698
00:45:59,722 --> 00:46:01,690
Ох, мальчик.

699
00:46:10,800 --> 00:46:12,802
У нас есть Марти Кейн.

700
00:46:17,106 --> 00:46:20,276
Слушай, Робби.
Он довольно большой ребенок.

701
00:46:20,310 --> 00:46:22,111
У него есть некоторые навыки.

702
00:46:22,144 --> 00:46:25,014
Но он чертовски не острый
как ты.

703
00:46:25,047 --> 00:46:26,782
Вам следует разорвать его на части.

704
00:46:47,404 --> 00:46:49,105
Черт возьми, Робби!

705
00:46:51,273 --> 00:46:52,342
Я не проиграл.

706
00:46:52,375 --> 00:46:54,110
Да, но ты не выиграл,
ты сделал?

707
00:46:54,143 --> 00:46:57,813
Ты не выиграл. Это была ничья,
паршивый чертов розыгрыш.

708
00:46:57,847 --> 00:46:59,782
И ты знаешь то, что
черт возьми, меня убивает,

709
00:46:59,815 --> 00:47:01,951
не один, не два, а три
или четыре раза он был у тебя,

710
00:47:01,984 --> 00:47:04,086
и ты ничего с этим не сделал.

711
00:47:04,120 --> 00:47:08,691
Знаешь, мы можем не успеть
сейчас вне предварительных соревнований.

712
00:47:08,724 --> 00:47:10,059
Черт, этот ребенок был дерьмом.

713
00:47:10,092 --> 00:47:12,027
Не должно было быть
на одном ринге с тобой.

714
00:47:12,061 --> 00:47:16,799
Ты все испортил.
Ты, черт возьми, это.

715
00:47:18,834 --> 00:47:21,670
Бог!
Тебе всё равно?

716
00:47:35,318 --> 00:47:38,988
Знаешь, есть это удивительное
новая технология под названием текстовые сообщения.

717
00:47:39,021 --> 00:47:40,289
Да неужели?

718
00:47:41,724 --> 00:47:43,959
Ты там немного смазан,
Талли?

719
00:47:43,993 --> 00:47:45,462
Я не знаю.
Может быть.

720
00:47:45,495 --> 00:47:47,863
Так есть ли такой закон
против этого или что?

721
00:47:47,897 --> 00:47:49,865
-Вообще-то да.
-А, правда?

722
00:47:49,899 --> 00:47:52,402
Как прошли квалификации?

723
00:47:52,435 --> 00:47:53,903
я не хочу говорить
об этом.

724
00:47:53,936 --> 00:47:55,405
Ты пригласишь меня войти?

725
00:47:55,438 --> 00:47:58,408
Знаешь, для парня, который
живет и дышит боксом,

726
00:47:58,441 --> 00:48:00,709
это немного смешно
как сильно ты это ненавидишь.

727
00:48:00,743 --> 00:48:04,213
Так?
Кто любит свою работу, Кэти?

728
00:48:04,246 --> 00:48:06,015
Вы думаете
мой папа любит таскать свою задницу

729
00:48:06,048 --> 00:48:08,451
вставать с постели каждый день
в 2 часа ночи испечь хлеб?

730
00:48:08,485 --> 00:48:12,389
Ты думаешь, что твоя мама любит работать
Скорая помощь каждую ночь?

731
00:48:12,422 --> 00:48:14,357
У каждого есть обязательства.
Почему я должен быть выше этого?

732
00:48:14,391 --> 00:48:17,092
Да, но чьи обязательства?

733
00:48:17,126 --> 00:48:19,762
Для крутого парня, конечно
вас часто толкают.

734
00:48:19,795 --> 00:48:21,263
Черт возьми, Кэти.

735
00:48:26,802 --> 00:48:28,405
Что ты здесь делаешь?

736
00:48:28,438 --> 00:48:30,873
Даррен только что получил свой первый сонет
опубликовано в местной газете.

737
00:48:30,906 --> 00:48:34,009
Мы просто праздновали.

738
00:48:34,043 --> 00:48:36,212
Вы опубликовали сонет.

739
00:48:36,245 --> 00:48:37,447
Упс.

740
00:48:37,480 --> 00:48:39,815
я делаю это
из любви к словам.

741
00:48:39,848 --> 00:48:41,250
И зная, что это на самом деле
поймаешь меня

742
00:48:41,283 --> 00:48:43,085
где-нибудь когда-нибудь.

743
00:48:43,118 --> 00:48:46,121
Где именно твой
гейское написание стихов

744
00:48:46,155 --> 00:48:48,157
возьму тебя
этот бокс меня не возьмет.

745
00:48:48,190 --> 00:48:50,059
Ну, я думаю
это довольно просто, чувак.

746
00:48:50,092 --> 00:48:53,028
Все, что вам нужно сделать, это посмотреть
в твоем генеалогическом древе Талли.

747
00:48:53,062 --> 00:48:55,764
Ты можешь начать со своего дяди,
твой отец, твой дедушка -

748
00:48:55,798 --> 00:48:57,367
черт, возможно, даже твой
Прадедушка Талли

749
00:48:57,400 --> 00:48:58,867
перед ним.

750
00:48:58,901 --> 00:49:00,269
Знаешь, это типа

751
00:49:00,303 --> 00:49:02,137
откуда появился бокс
взять кого-нибудь из этих болванов?

752
00:49:02,171 --> 00:49:03,340
Никуда.

753
00:49:03,373 --> 00:49:04,940
Разница
между мной и тобой

754
00:49:04,974 --> 00:49:06,809
это то, что я могу уйти
этот город однажды,

755
00:49:06,842 --> 00:49:08,244
Я поеду куда-нибудь получше.

756
00:49:08,277 --> 00:49:10,012
Но ты,
тебе никогда не уйти

757
00:49:10,045 --> 00:49:12,549
потому что ты связал
займись боксом.

758
00:49:12,582 --> 00:49:13,450
Из всех видов спорта, чувак,
бокс.

759
00:49:13,483 --> 00:49:15,251
Ты выбрал умирающего.

760
00:49:15,284 --> 00:49:17,019
Я очень надеюсь, что ты выиграешь их
Золотые перчатки, Робби.

761
00:49:17,052 --> 00:49:18,388
Я действительно так думаю.

762
00:49:18,421 --> 00:49:20,089
Потому что если ты этого не сделаешь,
ты пропустишь

763
00:49:20,122 --> 00:49:21,558
на, что,
как единственная хорошая вещь

764
00:49:21,591 --> 00:49:23,393
что когда-либо случалось
в твоей жалкой маленькой жизни.

765
00:49:23,426 --> 00:49:26,228
Роб, остановись.

766
00:49:26,262 --> 00:49:27,963
Сделай это.
Ударь меня, Талли!

767
00:49:27,997 --> 00:49:29,532
Все знают
это все, на что ты годишься.

768
00:49:29,566 --> 00:49:30,799
Не.

769
00:49:32,101 --> 00:49:34,103
Роб!
Какого черта?

770
00:49:34,136 --> 00:49:35,137
Роб, остановись.

771
00:49:35,170 --> 00:49:37,239
Ебать!
Черт возьми с меня!

772
00:49:37,273 --> 00:49:40,310
Извини. Извини. Извини.

773
00:49:40,343 --> 00:49:42,044
Извини.

774
00:49:45,881 --> 00:49:47,283
Роб!

775
00:50:05,502 --> 00:50:07,069
Да, твой отец все еще не спит.

776
00:50:07,102 --> 00:50:10,039
Я не думаю, что смогу
встретиться с ним прямо сейчас.

777
00:50:10,072 --> 00:50:12,141
Говоря об этом,

778
00:50:12,174 --> 00:50:15,277
Я не думал, что Кейн
настолько сильно взял над тобой верх.

779
00:50:18,548 --> 00:50:22,084
Итак, что случилось
сегодня днем?

780
00:50:22,117 --> 00:50:24,521
Я не знаю.
Просто не был включен.

781
00:50:24,554 --> 00:50:27,357
Я не знаю,
но мне показалось

782
00:50:27,390 --> 00:50:32,362
это, возможно, пошло, я не знаю,
мягок к нему.

783
00:50:32,395 --> 00:50:34,229
Я не знаю, что еще
сказать вам.

784
00:50:34,263 --> 00:50:37,132
Ой, подожди.

785
00:50:37,166 --> 00:50:38,967
Помогите мне подняться.

786
00:50:48,411 --> 00:50:51,213
Ох.

787
00:50:51,246 --> 00:50:55,918
Вот мои двое. любимые люди
на всем белом свете.

788
00:50:55,951 --> 00:50:57,620
Ты выглядишь дерьмово, Руб.

789
00:50:57,654 --> 00:51:00,423
Пьяный стиль тебе не подходит.

790
00:51:00,457 --> 00:51:02,925
Ты не носишь
дождевая бочка.

791
00:51:02,958 --> 00:51:05,428
Означает ли это
ты большой победитель, Томми?

792
00:51:05,462 --> 00:51:07,430
Мм.

793
00:51:07,464 --> 00:51:09,064
Я нет.

794
00:51:13,068 --> 00:51:16,339
Это мой сын.

795
00:51:16,373 --> 00:51:18,341
-Великий белый пацифист.
-Хорошо.

796
00:51:18,375 --> 00:51:20,008
Эй, детка,
почему бы тебе не пойти на сено?

797
00:51:20,042 --> 00:51:21,511
я просто позабочусь
всего этого.

798
00:51:21,544 --> 00:51:23,646
Я бы хотел...
Я хотел бы провести дискуссию.

799
00:51:23,680 --> 00:51:26,148
Я хотел бы обсудить
что произошло сегодня.

800
00:51:26,181 --> 00:51:29,319
-Я просто хочу пойти спать.
-Нет, я хочу вещи.

801
00:51:29,352 --> 00:51:31,621
Я хочу знать, почему ты провалился
бой.

802
00:51:31,654 --> 00:51:33,188
-Я не танковал.
-Не слушай его.

803
00:51:33,222 --> 00:51:34,657
Он загружен
и говорить ерунду.

804
00:51:34,691 --> 00:51:36,693
Сегодня днем я не был загружен,

805
00:51:36,726 --> 00:51:40,929
и я был здесь достаточно долго
распознать бак для мочи.

806
00:51:40,963 --> 00:51:43,098
Хорошо.
Пошёл спать, детка.

807
00:51:43,132 --> 00:51:44,434
Пойдем.

808
00:51:46,503 --> 00:51:48,638
Убери от меня свои чертовы руки.

809
00:51:48,671 --> 00:51:51,106
-Отпусти меня.
-Рюб, соберись.

810
00:51:51,140 --> 00:51:52,609
Соберите это вместе.

811
00:51:52,642 --> 00:51:58,147
На ринге, когда ты бьешь человека,
вы заслужите его уважение.

812
00:51:58,180 --> 00:52:03,218
Там, на улице
или на школьном дворе,

813
00:52:03,252 --> 00:52:05,187
он не обязан тебя уважать.

814
00:52:07,156 --> 00:52:10,527
Но в боксе есть закон.

815
00:52:10,560 --> 00:52:14,296
Теперь это может быть грубо,
но это справедливо.

816
00:52:14,330 --> 00:52:17,534
И я не могу тебе этого сказать
ты не пострадаешь.

817
00:52:20,135 --> 00:52:23,138
Но эта боль временная.

818
00:52:23,172 --> 00:52:27,976
И это не так плохо
как боль потраченной впустую жизни.

819
00:52:28,010 --> 00:52:30,447
меня не волнует
мне больно, папа.

820
00:52:32,281 --> 00:52:34,517
Я просто волнуюсь, что это
все, что когда-либо будет.

821
00:52:34,551 --> 00:52:36,185
Нет.

822
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
Я хочу того же, что и ты.

823
00:52:43,660 --> 00:52:45,961
я хочу тебя
выбраться из этого города.

824
00:52:52,067 --> 00:52:53,670
Я хочу, чтобы ты был
лучше, чем я.

825
00:52:57,105 --> 00:53:00,577
И бокс — твой билет.

826
00:53:00,610 --> 00:53:04,012
Вы думаете, что это ловушка.

827
00:53:04,046 --> 00:53:06,181
Это дверной проем.

828
00:53:06,215 --> 00:53:07,983
И я хочу тебя
пройти через него.

829
00:53:09,786 --> 00:53:14,189
Я не хочу, чтобы ты когда-либо
посмотри на мое лицо еще раз.

830
00:53:18,461 --> 00:53:21,798
Хорошая куртка, Харрис!

831
00:53:21,831 --> 00:53:25,535
Ты похож на педическое облако
дрейфовал на землю.

832
00:53:25,568 --> 00:53:28,371
Давай, будь мужчиной.
Будь чертовски большим мужчиной.

833
00:53:28,404 --> 00:53:30,373
Подними это!

834
00:53:30,406 --> 00:53:33,743
Ага-ага!
Да, приятель.

835
00:53:45,421 --> 00:53:47,089
Ну давай же!

836
00:53:47,122 --> 00:53:49,291
Снова!
Ну давай же!

837
00:54:01,838 --> 00:54:04,674
И вниз.
Я тебе не нужен.

838
00:54:24,661 --> 00:54:27,162
Какого черта?!
Закрой, черт возьми, дверь!

839
00:54:27,195 --> 00:54:28,331
Закрой чертову дверь!

840
00:54:28,364 --> 00:54:30,165
Закрой дверь, чувак!

841
00:55:01,898 --> 00:55:03,165
Ааа!

842
00:55:03,198 --> 00:55:04,567
Ууу!

843
00:55:04,601 --> 00:55:05,635
Чертово животное.

844
00:55:05,668 --> 00:55:08,236
Чертово животное!

845
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Аааа!

846
00:55:09,472 --> 00:55:11,541
Педаль в пол, детка!

847
00:55:29,826 --> 00:55:31,861
Аааа!

848
00:55:31,894 --> 00:55:33,796
Кто хочет томатного супа?
Ууу!

849
00:55:37,700 --> 00:55:39,535
Я звоню копам.

850
00:55:39,569 --> 00:55:41,804
Я копы!
Ха-ха!

851
00:55:43,606 --> 00:55:46,241
Лу!
Расскажи мне об этом месте.

852
00:55:46,274 --> 00:55:48,745
Ты был на пробежке, малыш?
Ты кажешься отравленным газом.

853
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
Гладиаторам не обязательно
выиграть деньги.

854
00:55:49,812 --> 00:55:51,179
Да, я знаю.

855
00:55:51,213 --> 00:55:52,649
Как твоя морда?
Выздоравливайте уже?

856
00:55:52,682 --> 00:55:54,817
Все в порядке.

857
00:55:54,851 --> 00:55:57,219
-Не волнуйся об этом.
-Хех. Мы что-нибудь придумаем.

858
00:55:57,252 --> 00:55:58,521
Похоже, ты готов.

859
00:55:58,554 --> 00:56:00,556
Ага. Да, черт возьми, я готов.
Черт возьми, да.

860
00:56:21,678 --> 00:56:23,913
Нам позвонили
о беспорядках сегодня вечером.

861
00:56:23,946 --> 00:56:26,716
Не случайно ничего не узнал
об этом, не так ли?

862
00:56:26,749 --> 00:56:29,786
Я действительно видел
подозрительный тип там сзади.

863
00:56:29,819 --> 00:56:31,487
Он был настоящим бродягой.

864
00:56:31,521 --> 00:56:33,856
Он был высокий, худой,
носить расшитую блестками повязку на глазу.

865
00:56:33,890 --> 00:56:36,859
-Он ехал верхом на грифоне.
-Грифон.

866
00:56:36,893 --> 00:56:38,928
Ага.
Наполовину орел, наполовину лев.

867
00:56:38,961 --> 00:56:40,496
Красивые существа.

868
00:56:40,530 --> 00:56:42,297
Они тоже отличные любовники.
Они трахаются как банши.

869
00:56:42,331 --> 00:56:44,701
Все в порядке.
Лицензия и регистрация.

870
00:56:57,013 --> 00:57:00,516
Ты не сын Джека Харриса?

871
00:57:00,550 --> 00:57:02,752
Владелец винодельни?

872
00:57:02,785 --> 00:57:04,721
Лорд, это ты.

873
00:57:07,824 --> 00:57:10,960
Включите эту машину
и отправляйся прямо домой.

874
00:57:10,993 --> 00:57:12,729
Что?

875
00:57:12,762 --> 00:57:14,664
Но, офицер, я просто подбил
всемогущий трах

876
00:57:14,697 --> 00:57:16,599
из того дома сзади.

877
00:57:16,632 --> 00:57:18,868
Просто мальчик, оставшийся мальчиком
насколько я понимаю.

878
00:57:18,901 --> 00:57:20,870
Мне 26.
Мне 26!

879
00:57:20,903 --> 00:57:23,840
-Мне 26 лет.
-Успокоиться.

880
00:57:23,873 --> 00:57:26,375
Я делаю тебе одолжение.

881
00:57:26,409 --> 00:57:28,344
Езжайте безопасно.

882
00:57:28,377 --> 00:57:31,414
И скажи своему старику
Джимми Стил передает привет.

883
00:57:34,717 --> 00:57:36,652
Черт возьми.

884
00:57:40,456 --> 00:57:42,391
Ебать!

885
00:57:42,425 --> 00:57:43,493
Черт, черт!

886
00:57:46,395 --> 00:57:47,597
Раа!

887
00:57:57,006 --> 00:57:58,841
Черт побери, все испортите!

888
00:57:58,875 --> 00:58:04,413
Так что я собираюсь испортить твою глупость,
драгоценный виноградник!

889
00:58:06,949 --> 00:58:08,785
Раа!

890
00:58:19,629 --> 00:58:20,530
Вот дерьмо!

891
00:58:32,408 --> 00:58:35,077
Вы нашли его?

892
00:58:35,111 --> 00:58:36,546
Ну, продолжайте искать.

893
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Проверьте подвал.
Проверьте теплицу.

894
00:58:38,514 --> 00:58:42,552
Проверьте --
канава рядом с задним полем.

895
00:58:42,585 --> 00:58:44,887
-Проверьте --
-Подожди. Подожди, Джек.

896
00:58:48,457 --> 00:58:50,326
Нет, мы его поймали.

897
00:58:53,696 --> 00:58:56,365
Какого черта
с тобой не так?

898
00:58:56,399 --> 00:58:58,034
Боже мой.
Пол!

899
00:58:58,067 --> 00:59:00,570
-Пол.
-Бог.

900
00:59:17,420 --> 00:59:18,788
Я не могу хоть убей

901
00:59:18,821 --> 00:59:20,156
выяснить, что за черт
с тобой что-то не так, сынок,

902
00:59:20,189 --> 00:59:21,958
но тебе нужна помощь...
серьезная чертова помощь.

903
00:59:21,991 --> 00:59:23,626
-Джек.
-Ох, молчаливое обращение.

904
00:59:23,659 --> 00:59:25,461
О, ты думаешь, это поможет?
Эй, а как насчет этого?

905
00:59:25,494 --> 00:59:29,098
Попрощайся со своим
кредитные карты, приятель.

906
00:59:29,131 --> 00:59:32,034
Ребята, вы помните?
эта косатка?

907
00:59:32,068 --> 00:59:33,769
Тот, что из парка развлечений

908
00:59:33,803 --> 00:59:37,607
группа по защите прав животных освобождена
несколько лет назад.

909
00:59:37,640 --> 00:59:42,845
Этот кит родился и вырос
в плену.

910
00:59:42,879 --> 00:59:47,650
Всю жизнь его кормили,
заботились и защищали.

911
00:59:47,683 --> 00:59:48,551
И все, что он умел делать
был делать трюки

912
00:59:48,584 --> 00:59:50,186
по свистку.

913
00:59:50,219 --> 00:59:54,657
Я не могу не представить это
маленький маленький мир взрывается

914
00:59:54,690 --> 00:59:57,693
когда его освободили -
все странные рыбы,

915
00:59:57,727 --> 00:59:59,695
новые неограниченные воды,

916
00:59:59,729 --> 01:00:00,997
не зная языка
других китов

917
01:00:01,030 --> 01:00:02,531
что она может встретиться.

918
01:00:02,565 --> 01:00:04,433
Ее когда-то безопасное существование

919
01:00:04,467 --> 01:00:08,571
вдруг стал совсем
беззаконие, отсутствие параметров.

920
01:00:08,604 --> 01:00:11,507
-Пол...
-Они нашли ее

921
01:00:11,540 --> 01:00:15,077
не прошло и недели,
плавающий возле пристани

922
01:00:15,111 --> 01:00:18,481
с вспоротым животом и
ее язык и нижняя челюсть съедены.

923
01:00:18,514 --> 01:00:20,116
Заткнись и дай мне закончить!

924
01:00:20,149 --> 01:00:23,219
Я думаю об этом бедном ките,
и мне интересно, кто виноват.

925
01:00:23,252 --> 01:00:24,687
Кто во всем этом виноват?

926
01:00:24,720 --> 01:00:26,622
Протестующие
за то, что освободил ее?

927
01:00:26,656 --> 01:00:28,457
Парк развлечений
за то, что держал ее взаперти

928
01:00:28,491 --> 01:00:29,558
за все эти годы.

929
01:00:29,592 --> 01:00:31,761
И чем больше
Я думаю об этом,

930
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
никто не виноват.

931
01:00:33,229 --> 01:00:34,864
У каждого было свое сердце
в нужном месте.

932
01:00:34,897 --> 01:00:36,666
Но реальность такова,
это кит?

933
01:00:36,699 --> 01:00:39,235
был в каком-то месте
что она не поняла,

934
01:00:39,268 --> 01:00:41,938
напуган до чертиков,
и такой чертовски глупый

935
01:00:41,971 --> 01:00:45,508
что она не продержалась и недели
сама по себе.

936
01:00:45,541 --> 01:00:48,611
А что, если бы ей дали
шанс укрепить себя

937
01:00:48,644 --> 01:00:50,980
так она могла выжить?

938
01:00:51,013 --> 01:00:55,117
Но почему это... это
ты занимаешься саморазрушающим квестом?

939
01:00:55,151 --> 01:00:57,086
Зачем страдать только ради того, чтобы страдать?

940
01:00:57,119 --> 01:00:59,021
Потому что люди должны страдать!

941
01:00:59,055 --> 01:01:01,958
Им нужно чувствовать боль
и опыт хочу

942
01:01:01,991 --> 01:01:04,193
и разбиться на части
чтобы исправить себя,

943
01:01:04,226 --> 01:01:06,896
стать чем-то совершенно новым!

944
01:01:48,204 --> 01:01:49,972
Три. Сверните это.

945
01:01:50,006 --> 01:01:52,608
Ну давай же.
Держите локти прижатыми. Берегите их.

946
01:01:52,641 --> 01:01:54,744
Вот и все.
Хороший. Хороший.

947
01:01:54,777 --> 01:01:56,212
Попробуй это правильно.
Теперь сверните его.

948
01:01:56,245 --> 01:01:57,947
Войди туда, перевернись,
и поверните бедра.

949
01:02:00,182 --> 01:02:01,884
Дерьмо.

950
01:02:01,917 --> 01:02:04,653
Привет, Эверетт. Ну давай же.
Дышать.

951
01:02:04,687 --> 01:02:06,055
Посмотрите здесь.
Ну давай же.

952
01:02:08,991 --> 01:02:10,159
Сделайте приятный глубокий вдох.
Ну давай же.

953
01:02:51,133 --> 01:02:53,202
Вы готовы к рок-н-роллу?

954
01:02:56,639 --> 01:02:57,873
Идите сюда.

955
01:02:59,842 --> 01:03:02,078
Дай мне свои руки.

956
01:03:08,318 --> 01:03:10,353
Итак, как тебя зовут?

957
01:03:10,387 --> 01:03:12,054
Рекс.

958
01:03:12,088 --> 01:03:14,623
Рекс Эпплби.

959
01:03:15,791 --> 01:03:20,162
И, ух,
что ты делаешь, Рекс?

960
01:03:20,196 --> 01:03:22,798
Я дрессирую косаток.

961
01:03:22,832 --> 01:03:25,201
Чтобы сделать все эти
трюки и прочее?

962
01:03:25,234 --> 01:03:28,137
Я их реабилитирую.

963
01:03:28,170 --> 01:03:31,308
Чтобы положить их
обратно в дикую природу.

964
01:03:31,341 --> 01:03:33,109
Прохладный.

965
01:03:37,314 --> 01:03:40,182
Итак, какое вам удовольствие?

966
01:03:48,991 --> 01:03:50,159
О, я могу это сделать.

967
01:03:50,192 --> 01:03:51,727
-Ага.
-Ага.

968
01:03:55,297 --> 01:03:57,233
Давай,
дай мне свой лучший шанс.

969
01:04:07,910 --> 01:04:09,778
-Ох!
-Хм.

970
01:04:17,487 --> 01:04:19,655
Тебе это нравится, не так ли?

971
01:04:23,125 --> 01:04:24,461
Ждать.
Подожди, подожди.

972
01:04:24,494 --> 01:04:27,062
Ой!

973
01:04:30,166 --> 01:04:31,200
Хорошо.

974
01:04:54,223 --> 01:04:55,991
Воу, воу, воу, воу.

975
01:04:56,025 --> 01:04:58,160
Ах, да!
Уу-у-у-у!

976
01:04:58,194 --> 01:05:00,829
О, тебе лучше проверить
гарантия на эту духовку,

977
01:05:00,863 --> 01:05:02,399
потому что гусь готов!

978
01:05:02,432 --> 01:05:04,099
Ты сломаешься
чертова духовка.

979
01:05:04,133 --> 01:05:05,801
О, да!

980
01:05:05,834 --> 01:05:08,070
Я хотел бы посвятить
эта победа

981
01:05:08,103 --> 01:05:10,839
к Гамми Стю,
Стинки Маллиган,

982
01:05:10,873 --> 01:05:12,509
Старый безрукий Джо
в зале VFW.

983
01:05:12,542 --> 01:05:14,076
Мы сделали это, ребята!

984
01:05:14,109 --> 01:05:16,413
О боже, Том Талли.
Это была какая-то битва.

985
01:05:16,446 --> 01:05:18,315
Ты и печка,
ты обменял

986
01:05:18,348 --> 01:05:19,815
некоторые довольно горячие
слова перед боем.

987
01:05:19,848 --> 01:05:21,183
Ты сказал, что печь
не было ног

988
01:05:21,217 --> 01:05:23,185
чтобы пройти через это
более поздние раунды.

989
01:05:23,219 --> 01:05:25,522
Печь,
он устроил чертовски драку.

990
01:05:25,555 --> 01:05:27,289
У тебя есть немного смелости, печка.

991
01:05:27,324 --> 01:05:30,926
Но сегодня вечером, сегодня вечером
Вечер Тома Талли, детка. Ууу!

992
01:05:30,960 --> 01:05:32,362
Это верно,
это была ночь Тома Талли.

993
01:05:32,395 --> 01:05:35,130
Теперь... Теперь вопрос
все спрашивают,

994
01:05:35,164 --> 01:05:37,367
что будет дальше
для Тома «Бум-Бум» Талли?

995
01:05:37,400 --> 01:05:40,903
Ну, тот холодильник вон там,
он мой обязательный претендент.

996
01:05:40,936 --> 01:05:45,475
Но этот тостер, он был
наблюдая за мной весь месяц,

997
01:05:45,508 --> 01:05:47,109
хлопает деснами.

998
01:05:47,142 --> 01:05:50,179
Ну, приятель, ты это не пой,
ты принеси это.

999
01:05:50,212 --> 01:05:53,015
Вы приносите поезд боли!
Уу-уу!

1000
01:05:53,048 --> 01:05:55,418
Суровые слова сурового человека!

1001
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
Замолчи!
Заткнись...

1002
01:06:00,222 --> 01:06:01,558
Достаточно.

1003
01:06:01,591 --> 01:06:05,328
Ты, у тебя есть домашнее задание.
У вас ссора.

1004
01:06:05,362 --> 01:06:08,264
Оставайтесь сосредоточенными.

1005
01:06:08,297 --> 01:06:11,133
Это не чертова шутка.

1006
01:06:11,166 --> 01:06:13,235
Расслабься, убийца.

1007
01:06:14,404 --> 01:06:16,373
Итак, ты собираешься
в Мэйси после?

1008
01:06:16,406 --> 01:06:17,840
Ага.

1009
01:06:17,873 --> 01:06:19,442
Еще один день в соляных шахтах,
детка.

1010
01:06:19,476 --> 01:06:20,876
Я тебя люблю.

1011
01:06:20,909 --> 01:06:24,179
Привет.
Мы преломим хлеб позже.

1012
01:06:24,213 --> 01:06:26,782
Иди и возьми их.

1013
01:06:27,550 --> 01:06:29,985
Итак, ты ушел
черт, ты?

1014
01:06:30,019 --> 01:06:33,323
Да, слушай, этот парень
ты видел последние несколько недель

1015
01:06:33,356 --> 01:06:37,394
гуляя в моей коже,
это был не я.

1016
01:06:37,427 --> 01:06:41,196
Он взял меня
на темную сторону леса.

1017
01:06:41,230 --> 01:06:43,466
Но я... я вернулся.
Я вернулся.

1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,302
Это хорошо.
Это хорошо.

1019
01:06:45,335 --> 01:06:48,371
-Привет, Лу.
-Привет, Мэннинг.

1020
01:06:48,405 --> 01:06:49,572
Кто у нас здесь?

1021
01:06:49,606 --> 01:06:51,541
Он крутой ребенок
из моего клуба.

1022
01:06:51,574 --> 01:06:53,842
У него есть яйца
как грабитель,

1023
01:06:53,876 --> 01:06:55,512
и он будет держать свою грязь.

1024
01:06:55,545 --> 01:06:56,579
Тогда вперед.

1025
01:06:58,113 --> 01:06:59,848
Спасибо, босс.

1026
01:07:05,622 --> 01:07:07,956
Добро пожаловать в цирк,
молодой человек.

1027
01:07:15,365 --> 01:07:17,966
Эй, смотри, я пойду ловить
первый бой.

1028
01:07:18,000 --> 01:07:19,034
Вам интересно?

1029
01:07:19,902 --> 01:07:21,404
Нет, я сяду.

1030
01:07:21,438 --> 01:07:23,606
Ага?

1031
01:07:23,640 --> 01:07:24,873
Ой.

1032
01:07:37,420 --> 01:07:40,189
Дерись как собака.

1033
01:07:40,222 --> 01:07:42,157
Что это такое?

1034
01:07:42,191 --> 01:07:44,893
Это лучший образ мышления
вставить себя.

1035
01:07:44,927 --> 01:07:47,062
Стать собакой.

1036
01:07:47,096 --> 01:07:50,165
Собаки не боятся боли.

1037
01:07:50,199 --> 01:07:55,572
Они боятся грома,
фейерверк, пылесос.

1038
01:07:55,605 --> 01:07:59,576
Все вещи крошечные
маленькие мозги не могут понять.

1039
01:07:59,609 --> 01:08:03,580
И все же собака не в последнюю очередь
немного испугался боли.

1040
01:08:03,613 --> 01:08:06,483
Даже самая маленькая собака возьмет
на собаке в три раза больше ее размера

1041
01:08:06,516 --> 01:08:08,951
и буквально драться
до смерти.

1042
01:08:12,121 --> 01:08:13,623
Так что сражайтесь как собака.

1043
01:08:45,622 --> 01:08:46,689
Спасибо, Мэннинг.

1044
01:08:46,723 --> 01:08:49,392
Ты следующий.

1045
01:08:49,426 --> 01:08:52,462
Похоже на Мэннинга
брошу тебе кость сегодня вечером.

1046
01:08:52,495 --> 01:08:55,030
- Тот парень?
- Угу.

1047
01:08:55,063 --> 01:08:57,299
Это один большой кусок человечества,
Лу.

1048
01:08:57,333 --> 01:08:59,168
Он бывший профессионал.

1049
01:08:59,201 --> 01:09:02,137
Хорошо, что он не будет
ударить тебя больше, чем нужно.

1050
01:09:02,171 --> 01:09:06,275
Если вы заслужите его уважение, он
вырубить тебя одним ударом.

1051
01:09:06,309 --> 01:09:08,478
Так что ты думаешь?

1052
01:09:08,511 --> 01:09:10,447
Ты собираешься сделать это, или у меня есть
сказать Мэннингу...

1053
01:09:10,480 --> 01:09:14,517
Нет, нет.
Я хочу сразиться с ним, Лу.

1054
01:09:14,551 --> 01:09:18,153
Я могу нервничать,
но я не боюсь.

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,256
Все в порядке.

1056
01:09:21,290 --> 01:09:23,593
Повезло тебе.
Теперь давай запишем тебя на пленку.

1057
01:09:29,164 --> 01:09:31,601
Давайте проведем чистый бой.
Присядьте.

1058
01:09:32,635 --> 01:09:35,003
Не волнуйся.
Я отнесусь к тебе спокойно.

1059
01:09:35,037 --> 01:09:37,005
Нет, пожалуйста, не надо.

1060
01:09:44,279 --> 01:09:46,114
Работай над джебом, Томми.

1061
01:09:52,722 --> 01:09:54,491
Хороший выстрел, Томми.

1062
01:09:58,628 --> 01:09:59,729
Джеб, Томми.

1063
01:09:59,762 --> 01:10:01,331
Хороший.

1064
01:10:01,364 --> 01:10:02,765
Хороший выстрел, Томми.

1065
01:10:13,409 --> 01:10:15,210
Освободи пространство, Томми!

1066
01:10:16,746 --> 01:10:18,648
Ударь его сильнее.

1067
01:10:19,449 --> 01:10:20,683
Положись на него, Томми.

1068
01:10:24,821 --> 01:10:28,324
Мэннинг,
это чертовски чушь.

1069
01:10:28,358 --> 01:10:29,626
Иди на него, Томми.

1070
01:10:32,562 --> 01:10:36,131
Хороший выстрел, Томми!

1071
01:10:37,333 --> 01:10:38,601
Вырубил нахер!

1072
01:10:38,635 --> 01:10:40,770
Ой!

1073
01:10:40,803 --> 01:10:42,572
Ах, да!

1074
01:10:42,605 --> 01:10:44,340
Давай, иди сюда.
Зайди сюда.

1075
01:10:45,408 --> 01:10:47,276
я не могу дышать
через нос.

1076
01:10:47,310 --> 01:10:49,111
Что?
Посмотри сюда, посмотри сюда.

1077
01:10:49,144 --> 01:10:50,580
Хорошо, хорошо.

1078
01:10:50,613 --> 01:10:52,749
Это был тот крест.

1079
01:10:52,782 --> 01:10:53,816
Оно растет.

1080
01:10:55,818 --> 01:10:57,554
Ну вот.

1081
01:10:57,587 --> 01:11:00,790
Все в порядке.
Теперь повернись ко мне лицом.

1082
01:11:00,823 --> 01:11:02,157
Ах, да.
Теперь открой рот.

1083
01:11:02,190 --> 01:11:03,158
Откройте рот.

1084
01:11:03,191 --> 01:11:04,360
Ах!

1085
01:11:04,394 --> 01:11:07,195
Вот и все.

1086
01:11:07,229 --> 01:11:09,732
Попробуйте.
Можете ли вы дышать?

1087
01:11:09,766 --> 01:11:11,166
-Ты можешь дышать?
-Ага.

1088
01:11:11,199 --> 01:11:12,502
-Да, я могу дышать.
-Да, видишь?

1089
01:11:12,535 --> 01:11:15,137
Этот ребенок — обжора.

1090
01:11:15,170 --> 01:11:16,439
Послушай меня.

1091
01:11:16,472 --> 01:11:18,474
В прошлый раз они посадили тебя
с феб.

1092
01:11:18,508 --> 01:11:20,777
Теперь ты в
с этим маленьким мопсом.

1093
01:11:20,810 --> 01:11:23,278
-Опирайся на него.
-А что, если он не спустится?

1094
01:11:23,313 --> 01:11:25,448
Ты заставляешь его упасть.

1095
01:11:25,481 --> 01:11:27,383
Я не хочу причинять ему боль,
Руб.

1096
01:11:27,417 --> 01:11:31,186
Томми, это то, что есть.
Он решил остаться там.

1097
01:11:31,219 --> 01:11:32,488
Пойдем.

1098
01:11:42,230 --> 01:11:44,232
Давай, не ссать
с ним.

1099
01:11:46,803 --> 01:11:48,638
Ну давай же!

1100
01:11:50,940 --> 01:11:52,408
Хороший выстрел, Томми.

1101
01:12:06,889 --> 01:12:09,459
Хороший выстрел, Томми.

1102
01:12:09,492 --> 01:12:10,526
Теперь это чертовски готово!

1103
01:12:15,365 --> 01:12:18,200
Берегите себя, блин.
Фокус.

1104
01:12:18,233 --> 01:12:19,569
Сосредоточься, Томми.

1105
01:12:28,544 --> 01:12:30,413
Сосредоточься, Томми!

1106
01:12:32,348 --> 01:12:34,617
Пойдем, Томми.
Оставайтесь сосредоточенными.

1107
01:12:36,653 --> 01:12:39,622
Избавь его от страданий!

1108
01:12:39,656 --> 01:12:42,725
Томми, парень знает
чертовы правила. Закончи это.

1109
01:13:23,833 --> 01:13:25,535
<i>Томми.</i>

1110
01:13:25,568 --> 01:13:27,370
<i>Вызовите скорую помощь!</i>

1111
01:13:27,403 --> 01:13:29,672
Это не так.
Вы позаботитесь о себе.

1112
01:13:29,706 --> 01:13:30,940
Как мне это сделать?

1113
01:13:30,973 --> 01:13:32,909
Любым способом.
Где угодно, только не здесь.

1114
01:13:32,942 --> 01:13:36,278
Положи его на мое гребаное плечо.
Поднимите его. Вверх, вверх, вверх, вверх.

1115
01:13:36,312 --> 01:13:37,780
Пойдем.

1116
01:13:37,814 --> 01:13:38,981
Давай, Томми.
Вот и все.

1117
01:13:39,015 --> 01:13:40,717
Вверх.
Пойдем.

1118
01:13:40,750 --> 01:13:43,218
Открой чертову дверь
к моей машине, Фриц.

1119
01:13:52,495 --> 01:13:54,931
-Лу, я...
-Нет, нет, нет, нет.

1120
01:13:54,964 --> 01:13:56,332
Не делай этого.

1121
01:13:56,365 --> 01:13:57,734
Он знал, что
он входил.

1122
01:13:57,767 --> 01:13:59,402
Это природа зверя.
Теперь давай.

1123
01:13:59,435 --> 01:14:02,405
Давай уйдем отсюда.
Давай, сейчас.

1124
01:14:13,382 --> 01:14:14,484
Помощь!

1125
01:14:16,786 --> 01:14:18,821
Можем ли мы получить
какая-то чертова помощь здесь?!

1126
01:14:18,855 --> 01:14:20,022
Сюда.

1127
01:14:22,058 --> 01:14:24,393
Привет?!

1128
01:14:32,902 --> 01:14:35,071
Эм, кусочек пекана, пожалуйста.

1129
01:14:35,104 --> 01:14:38,374
И, ну, дополнительный кнут.
Увидимся через 10.

1130
01:15:41,070 --> 01:15:43,806
Что это?

1131
01:15:43,840 --> 01:15:45,608
Страховая ерунда.

1132
01:15:47,109 --> 01:15:49,745
Они утверждают это, потому что...

1133
01:15:51,581 --> 01:15:54,083
...потому что Томми не сделал
живая воля,

1134
01:15:54,116 --> 01:15:58,788
и когда он будет объявлен

1135
01:15:58,821 --> 01:16:03,059
в «стойком вегетативном
состояние,"

1136
01:16:03,092 --> 01:16:05,428
что он становится
подопечный государства.

1137
01:16:08,764 --> 01:16:11,767
И тогда они собираются...
они напишут его имя

1138
01:16:11,801 --> 01:16:14,537
в списке доноров органов

1139
01:16:14,570 --> 01:16:17,139
и отдать остальное
его в науку.

1140
01:16:17,173 --> 01:16:18,941
К черту это дерьмо.

1141
01:16:18,975 --> 01:16:21,544
Ни хрена не получится.
Над моим мертвым трахом -

1142
01:16:39,061 --> 01:16:41,130
Почему ты позволил ему?

1143
01:16:41,163 --> 01:16:42,865
Почему я позволил ему что?

1144
01:16:45,968 --> 01:16:49,171
Почему ты позволил
Дядя Томми дрался?

1145
01:16:49,205 --> 01:16:52,909
Почему ты не остановил его?
Почему ты не остановил его?

1146
01:16:52,942 --> 01:16:54,543
Когда ты ему не сказал
насколько это было глупо?

1147
01:16:54,577 --> 01:16:55,845
Почему ты не отказался
идти вместе --

1148
01:16:55,878 --> 01:16:57,480
Сколько, черт возьми, раз
ты был там

1149
01:16:57,513 --> 01:16:58,814
когда я сказал ему
насколько это было глупо?

1150
01:16:58,848 --> 01:17:01,183
Сколько, черт возьми, раз?
Тысячу раз?

1151
01:17:01,217 --> 01:17:03,452
Ты сказал ему.

1152
01:17:03,486 --> 01:17:04,921
Но ты не был
настойчиво об этом.

1153
01:17:04,954 --> 01:17:09,659
Потому что это не мой выбор.
Это не мой выбор.

1154
01:17:09,692 --> 01:17:12,061
Если бы это имело
был мой выбор,

1155
01:17:12,094 --> 01:17:15,631
он бы остановился
сражались много лет назад.

1156
01:17:15,665 --> 01:17:17,233
Если он пойдет сражаться,

1157
01:17:17,266 --> 01:17:18,901
Я здесь, чтобы убедиться
он не пострадает.

1158
01:17:18,935 --> 01:17:20,770
Да, но он пострадал!

1159
01:17:20,803 --> 01:17:23,506
Я знаю
он пострадал.

1160
01:17:23,539 --> 01:17:26,175
Это моя вина?

1161
01:17:26,208 --> 01:17:28,744
Ты хочешь обвинить меня?
Отлично.

1162
01:17:28,778 --> 01:17:32,448
Отлично.
Я виню себя.

1163
01:17:36,152 --> 01:17:40,823
Мужчина действует согласно
по его собственному желанию.

1164
01:17:40,856 --> 01:17:44,226
Он мой брат.
Он не мой раб.

1165
01:17:49,198 --> 01:17:50,766
Верно, чемпион?

1166
01:17:52,935 --> 01:17:55,071
Он справится,
Робби.

1167
01:17:55,104 --> 01:18:00,910
Твой дядя - он родился
боец насквозь.

1168
01:18:00,943 --> 01:18:02,044
Точно так же, как и ты.

1169
01:18:10,619 --> 01:18:12,254
Прирожденный боец, пап?

1170
01:18:14,657 --> 01:18:18,694
Я не родился бойцом.
Я был воспитан один.

1171
01:18:21,097 --> 01:18:23,632
Ты сделал меня таким.

1172
01:18:23,666 --> 01:18:27,203
Ты сделал меня таким
с первого дня.

1173
01:18:27,236 --> 01:18:29,939
Все, чему ты меня когда-либо научил, это то, что
борьба была единственным способом

1174
01:18:29,972 --> 01:18:31,173
У меня было бы место в этом мире.

1175
01:18:31,207 --> 01:18:32,942
я не был таким
когда я родился.

1176
01:18:32,975 --> 01:18:35,711
-Ты сделал меня таким.
-Лучшая чертова вещь, которую я когда-либо делал.

1177
01:18:37,747 --> 01:18:41,550
Я был твоим чертовым отцом.
Это то, что мы делаем.

1178
01:18:41,584 --> 01:18:42,618
Мы подготовим вас.

1179
01:18:44,787 --> 01:18:46,856
Когда мы были молоды,
мы говорили о том, чтобы стать чемпионами.

1180
01:18:46,889 --> 01:18:48,190
Это была чушь.
Это была несбыточная мечта.

1181
01:18:48,224 --> 01:18:51,694
Но тебе, тебе суждено
для великих дел.

1182
01:18:53,596 --> 01:18:56,198
Это твоя жизнь.
Вы хотите его выбросить?

1183
01:18:56,232 --> 01:18:57,299
Черт возьми.

1184
01:18:59,201 --> 01:19:01,304
Черт возьми.

1185
01:19:25,661 --> 01:19:27,663
-Привет, Лу.
-Привет.

1186
01:19:31,067 --> 01:19:32,768
Что было
имя этого парня еще раз?

1187
01:19:36,072 --> 01:19:37,307
Кто, Том Талли?

1188
01:19:37,340 --> 01:19:39,742
С другой стороны
водопада?

1189
01:19:39,775 --> 01:19:41,344
Ага.

1190
01:19:47,049 --> 01:19:49,085
У тебя все в порядке?

1191
01:19:49,118 --> 01:19:51,720
Ага.
Мне просто было любопытно.

1192
01:21:21,177 --> 01:21:23,112
Мне очень жаль.

1193
01:21:25,748 --> 01:21:27,883
Я никогда не видел, чтобы это происходило
сюда.

1194
01:21:30,920 --> 01:21:33,822
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Никогда речь не шла об этом.

1195
01:21:44,166 --> 01:21:45,368
Кто ты?

1196
01:21:45,402 --> 01:21:47,937
Никто.
Просто в гостях.

1197
01:21:47,970 --> 01:21:49,104
Кто ты?

1198
01:21:49,138 --> 01:21:50,473
Он мой дядя.

1199
01:22:15,831 --> 01:22:18,067
Что ты здесь делаешь?

1200
01:22:19,868 --> 01:22:21,371
я просто видел
как у него дела.

1201
01:22:21,404 --> 01:22:24,139
Да, ну, он не делает
слишком хорошо, как видите.

1202
01:22:24,173 --> 01:22:26,875
Откуда ты?
Я не видел тебя поблизости.

1203
01:22:26,909 --> 01:22:29,245
Через реку.

1204
01:22:29,278 --> 01:22:30,413
Канадец.

1205
01:22:33,115 --> 01:22:34,484
Ты сражаешься
свести концы с концами?

1206
01:22:34,517 --> 01:22:37,920
Деньги никогда не были проблемой.

1207
01:22:37,953 --> 01:22:40,022
За что ты борешься,
тогда?

1208
01:22:40,055 --> 01:22:43,526
Я не знаю.
Чтобы увидеть, на что я способен.

1209
01:22:59,975 --> 01:23:03,212
Мой дядя был стойким бойцом.

1210
01:23:03,245 --> 01:23:06,048
Этого не должно было случиться.

1211
01:23:06,081 --> 01:23:08,817
Все знают
ты попал в удачный удар.

1212
01:23:11,086 --> 01:23:13,222
Но это не
изменить что-либо.

1213
01:23:14,391 --> 01:23:17,092
Я хочу причинить тебе боль.

1214
01:23:17,126 --> 01:23:20,262
Мне более-менее приходится.

1215
01:23:20,296 --> 01:23:23,198
Ну, если это на что-нибудь ответит,
тогда, возможно, я твой должник,

1216
01:23:23,232 --> 01:23:25,435
но я конечно
не хочу причинять тебе боль.

1217
01:23:28,270 --> 01:23:30,340
И опять же, возможно, я так и делаю.

1218
01:23:37,146 --> 01:23:39,316
Я думаю, мы оба знаем одно место.

1219
01:24:18,521 --> 01:24:20,255
Робби.

1220
01:24:20,289 --> 01:24:22,224
Как ты держишься, малыш?

1221
01:24:22,257 --> 01:24:23,626
Я в порядке.

1222
01:24:23,660 --> 01:24:28,130
Хм, мне нужно поговорить с тобой
о чем-то.

1223
01:24:28,163 --> 01:24:30,299
Это долги Томми?
Не беспокойтесь об этом.

1224
01:24:30,333 --> 01:24:31,668
Я очистил книги.

1225
01:24:31,701 --> 01:24:33,135
Честно говоря, твой дядя
такой паршивый игрок

1226
01:24:33,168 --> 01:24:34,671
мне больно думать
о коллекционировании.

1227
01:24:34,704 --> 01:24:37,206
Хорошо, спасибо.
Но речь не об этом.

1228
01:24:37,239 --> 01:24:38,508
Что?

1229
01:24:40,477 --> 01:24:42,579
я хочу тебя
отвезти меня в сарай.

1230
01:24:42,612 --> 01:24:47,216
Сарай.
Почему это?

1231
01:24:47,249 --> 01:24:48,917
Имеет ли это значение?

1232
01:24:48,951 --> 01:24:50,353
Ну, если ты ищешь
моя помощь,

1233
01:24:50,387 --> 01:24:53,323
тогда можешь поспорить, что так оно и есть.

1234
01:24:53,356 --> 01:24:54,990
И вообще, сколько тебе лет, Роб?

1235
01:24:55,023 --> 01:24:56,626
Я достаточно взрослый, чтобы сделать
мой собственный выбор.

1236
01:24:56,659 --> 01:24:58,193
Возможно, это так.

1237
01:24:58,227 --> 01:24:59,995
Но вопрос, который вам нужен
спросить себя - это,

1238
01:25:00,028 --> 01:25:03,899
ты правда думаешь, что Томми...
Томми хотел бы, чтобы ты это сделал?

1239
01:25:06,235 --> 01:25:08,338
Я не знаю.

1240
01:25:08,371 --> 01:25:10,540
Но ничего больше
отвечает на что угодно.

1241
01:25:15,077 --> 01:25:17,380
О, малыш.

1242
01:25:17,414 --> 01:25:19,114
Заходите на пиво.

1243
01:25:27,457 --> 01:25:31,561
Итак, вы готовы к этому?

1244
01:25:31,594 --> 01:25:33,996
Никогда не был более готов
в моей жизни.

1245
01:25:42,539 --> 01:25:44,273
Итак, нам только что стало ясно.

1246
01:25:44,307 --> 01:25:47,176
Там все становится некрасиво,
Я бросаю полотенце.

1247
01:25:47,209 --> 01:25:49,978
Это цена этой поездки.
Хорошо, малыш?

1248
01:25:51,648 --> 01:25:54,183
Все в порядке.
Пойдем, сделаем это.

1249
01:26:03,326 --> 01:26:05,260
Привет, Мэннинг.
Как дела?

1250
01:26:05,294 --> 01:26:07,296
Кого ты мне привёл, Фритци?

1251
01:26:07,330 --> 01:26:10,366
Боец-любитель
из моего леса.

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,535
Роб Талли.

1253
01:26:12,569 --> 01:26:14,471
Да, я слышал о тебе.

1254
01:26:14,504 --> 01:26:16,573
Ты горячее дерьмо.

1255
01:26:16,606 --> 01:26:19,476
Есть много более безопасных мест
чтобы найти бой, малыш.

1256
01:26:19,509 --> 01:26:23,078
Да, ну,
он имеет в виду конкретную цель.

1257
01:26:25,315 --> 01:26:28,485
Здесь я провожу слепую ничью.
Так что это было бы против правил.

1258
01:26:28,518 --> 01:26:29,552
Ага.

1259
01:26:32,187 --> 01:26:36,693
Но поскольку я их делаю,
Думаю, я смогу их сломать.

1260
01:26:36,726 --> 01:26:37,993
Хм?

1261
01:26:53,443 --> 01:26:55,143
Машина.

1262
01:26:57,112 --> 01:26:59,682
Машина не чувствует боли.

1263
01:26:59,716 --> 01:27:02,251
Машина не сломана
страхом.

1264
01:27:04,654 --> 01:27:06,456
Машина из титана...

1265
01:27:08,257 --> 01:27:10,827
...и пуленепробиваемое стекло

1266
01:27:10,860 --> 01:27:13,429
и баллистическая резина.

1267
01:27:13,463 --> 01:27:14,631
Машина.

1268
01:27:16,098 --> 01:27:19,101
Я машина.

1269
01:27:19,134 --> 01:27:22,137
мне очень жаль
обо всем этом.

1270
01:27:22,170 --> 01:27:23,573
Эй, давай.

1271
01:27:23,606 --> 01:27:25,475
Воу, воу, воу.

1272
01:27:25,508 --> 01:27:28,143
Трахни его!

1273
01:27:30,380 --> 01:27:31,514
Хороший выстрел!

1274
01:27:35,785 --> 01:27:36,819
Ага!

1275
01:27:49,866 --> 01:27:51,534
Ууу!

1276
01:27:51,568 --> 01:27:52,635
Молодец, Робби.

1277
01:28:11,921 --> 01:28:14,089
Черт возьми, Томми.

1278
01:28:15,558 --> 01:28:17,694
Присаживайтесь.

1279
01:28:19,829 --> 01:28:21,831
Хорошо, ты получил
там несколько хороших кадров.

1280
01:28:21,864 --> 01:28:24,634
Слушай, ты должен сразиться с ним
умный, не злой.

1281
01:28:24,667 --> 01:28:26,402
Ты меня слышишь?
Не злюсь, Робби.

1282
01:28:26,436 --> 01:28:27,737
Все здесь, ясно?

1283
01:28:27,770 --> 01:28:29,872
И остерегайтесь этого
правая рука. Хорошо?

1284
01:28:29,906 --> 01:28:31,608
Что-то не так
с моим зубом.

1285
01:28:31,641 --> 01:28:33,141
Здесь.
Откройтесь.

1286
01:28:33,175 --> 01:28:35,378
О, да, это свободно.

1287
01:28:37,580 --> 01:28:39,281
Это не вернется обратно.

1288
01:28:41,584 --> 01:28:43,553
Давайте добавим немного этого
здесь.

1289
01:28:43,586 --> 01:28:45,822
Ах. Сиди спокойно.

1290
01:28:45,855 --> 01:28:47,490
Давай я тебя почистю.

1291
01:28:47,523 --> 01:28:50,660
Нет.
Пусть немного кровоточит.

1292
01:28:50,693 --> 01:28:52,862
Смотри, оно получит
в твоих глазах. Это тебя испортит.

1293
01:28:52,895 --> 01:28:54,664
Пусть кровоточит.

1294
01:28:54,697 --> 01:28:57,165
Пойдем!
Давай, давай сделаем это!

1295
01:28:57,199 --> 01:28:58,434
Все в порядке.
Что бы ни.

1296
01:29:33,803 --> 01:29:36,204
Чертовски верно, брат!

1297
01:29:36,238 --> 01:29:37,573
Да!

1298
01:29:39,742 --> 01:29:41,678
Отличная работа, Робби.

1299
01:29:51,654 --> 01:29:53,856
Ты глупый маленький ублюдок.

1300
01:29:56,726 --> 01:29:58,995
Как я выгляжу, Лу?

1301
01:29:59,028 --> 01:30:01,964
Как какое-то животное тебя обосрало
наружу боком.

1302
01:30:01,998 --> 01:30:04,634
Теперь послушай меня. Ты должен
иди туда и убери его.

1303
01:30:04,667 --> 01:30:06,569
Я знаю! Я знаю!

1304
01:30:06,602 --> 01:30:08,771
Я знаю, но я ударил его так же сильно
как я когда-либо кого-либо ударил.

1305
01:30:08,805 --> 01:30:11,407
-Он не уходит.
-Тогда ты ударишь его сильнее!

1306
01:30:11,441 --> 01:30:13,275
Со всем, что у тебя есть,
да?!

1307
01:30:13,309 --> 01:30:16,412
Почему бы тебе просто не лечь и
уйти, пока у тебя еще есть лицо?

1308
01:30:17,780 --> 01:30:19,615
Нет.

1309
01:30:19,649 --> 01:30:21,249
Нет, нет.

1310
01:30:21,283 --> 01:30:23,686
Это не о
выигрыш или проигрыш.

1311
01:30:25,321 --> 01:30:29,992
Речь идет о движении вперед с
кулаки подняты

1312
01:30:30,026 --> 01:30:32,428
без колебаний и страха.

1313
01:30:33,830 --> 01:30:35,531
Отрежьте мою ленту.

1314
01:30:35,565 --> 01:30:37,967
Что? Какого черта
ты хочешь это сделать?

1315
01:30:38,000 --> 01:30:39,469
Потому что я хочу это почувствовать.

1316
01:31:19,809 --> 01:31:23,079
Пол, оставайся внизу!

1317
01:31:23,112 --> 01:31:25,448
Оставайся внизу, чувак.
Оставайся внизу.

1318
01:32:29,579 --> 01:32:31,747
Спасибо.

1319
01:32:43,526 --> 01:32:44,760
Откройте это.

1320
01:32:51,901 --> 01:32:54,437
Фриц, иди сюда.
Помоги мне донести его до машины.

1321
01:33:57,667 --> 01:33:58,834
Ах!

1322
01:34:10,813 --> 01:34:12,682
Ааа!

1323
01:34:30,800 --> 01:34:32,768
О, вот и ты.

1324
01:34:32,802 --> 01:34:34,036
Мы посадили этого парня в машину.

1325
01:34:34,070 --> 01:34:37,073
Он изрядно избит,
но он будет жить.

1326
01:34:37,106 --> 01:34:39,675
Робби?
В чем дело?

1327
01:34:39,709 --> 01:34:43,512
Эй, малыш.
Что происходит?

1328
01:34:43,546 --> 01:34:45,081
Робби.

1329
01:34:45,114 --> 01:34:47,283
ради бога, ты выиграл.

1330
01:34:47,317 --> 01:34:49,719
Малыш, ты выиграл.

1331
01:35:00,096 --> 01:35:02,064
Хорошо, мы здесь.

1332
01:35:04,667 --> 01:35:06,035
Что?

1333
01:35:06,068 --> 01:35:08,004
Мы здесь.
Пришло время выйти.

1334
01:35:10,006 --> 01:35:11,741
Нет.

1335
01:35:11,774 --> 01:35:13,776
Никакой больницы.

1336
01:35:13,809 --> 01:35:15,978
О, давай, малыш.
Будьте разумны.

1337
01:35:16,012 --> 01:35:17,747
Ваше лицо
местами широко открыты.

1338
01:35:17,780 --> 01:35:19,749
Никакой больницы.

1339
01:35:21,017 --> 01:35:23,019
Все в порядке.
Ну, это на тебе.

1340
01:35:26,188 --> 01:35:30,659
Ты должен быть одним из самых
упрямый сукин сын

1341
01:35:30,693 --> 01:35:32,294
Я когда-либо сталкивался.

1342
01:35:32,329 --> 01:35:35,998
Теперь, прошло много времени с тех пор
Я сделал это, так что держись.

1343
01:35:42,104 --> 01:35:43,739
Если вам нужны обезболивающие,

1344
01:35:43,773 --> 01:35:47,310
тебе придется идти
50 метров назад туда.

1345
01:35:47,344 --> 01:35:49,111
Вот и все.

1346
01:35:49,145 --> 01:35:51,847
Тогда мы пойдем
в верхней стороне.

1347
01:35:55,885 --> 01:35:57,720
Держись спокойно.

1348
01:36:06,629 --> 01:36:08,864
Робби?
Что случилось?

1349
01:36:08,898 --> 01:36:11,100
Мне очень жаль, Рубен.
Я привел его прямо сюда.

1350
01:36:11,133 --> 01:36:13,336
Обещаю, к тому времени, как я увижу
что он сделал с собой,

1351
01:36:13,370 --> 01:36:14,603
было слишком поздно.

1352
01:36:14,637 --> 01:36:15,704
Робби?

1353
01:36:19,742 --> 01:36:21,610
Садись, садись, садись.

1354
01:36:24,246 --> 01:36:26,048
О, Робби.

1355
01:36:28,217 --> 01:36:30,586
Что ты...
Что ты сделал?

1356
01:36:38,127 --> 01:36:40,296
Ох.

1357
01:36:40,330 --> 01:36:41,697
Нет, сынок.

1358
01:36:41,730 --> 01:36:43,699
Мне очень жаль, папа.

1359
01:36:43,732 --> 01:36:46,303
Я просто не мог больше этого делать.

1360
01:36:46,336 --> 01:36:48,671
Я хотел
сделай это для тебя и Томми,

1361
01:36:48,704 --> 01:36:50,206
но я не мог
делай это больше.

1362
01:36:50,239 --> 01:36:52,808
Я не мог сделать это за себя, папа.

1363
01:36:52,842 --> 01:36:55,378
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.

1364
01:36:57,246 --> 01:36:58,647
Мне очень жаль.

1365
01:36:58,681 --> 01:37:00,015
Все нормально.

1366
01:37:00,049 --> 01:37:02,852
Послушай меня.
Послушай меня.

1367
01:37:02,885 --> 01:37:05,087
С тобой все будет в порядке.

1368
01:37:05,121 --> 01:37:07,923
Вам нужен врач.
Я найду тебе врача.

1369
01:37:07,957 --> 01:37:09,825
Хорошо?

1370
01:37:09,859 --> 01:37:13,028
Ты остаешься здесь.
Останься со мной, а?

1371
01:37:13,062 --> 01:37:14,196
Мне очень жаль.

1372
01:37:16,366 --> 01:37:18,267
Привет.
Привет, Робби.

1373
01:37:20,870 --> 01:37:24,840
Все нормально.
Ты в порядке.

1374
01:37:25,975 --> 01:37:27,743
Ты дома.

1375
01:37:29,979 --> 01:37:31,213
Я знаю.

1376
01:37:33,949 --> 01:37:35,718
Я знаю.

1377
01:37:56,972 --> 01:38:01,277
Куда вы хотите пойти?
Хотите домой?

1378
01:38:01,311 --> 01:38:03,145
Я не знаю, где это.

1379
01:38:06,081 --> 01:38:07,883
Ну, ты не вернешься
в клуб.

1380
01:38:07,917 --> 01:38:09,885
я не хочу тебя
где-нибудь рядом с ним.

1381
01:38:12,121 --> 01:38:14,089
Можешь ли ты взять меня?
до автобусной остановки, тогда?

1382
01:38:16,025 --> 01:38:18,194
Абсолютно.

1383
01:38:27,002 --> 01:38:28,871
Могу ли я получить свою бойцовскую сумку?

1384
01:38:28,904 --> 01:38:32,174
Что, я должен тебе напомнить?
ты проиграл бой сегодня вечером, да?

1385
01:38:32,208 --> 01:38:34,477
Том Талли.
Я победил его, не так ли?

1386
01:38:44,186 --> 01:38:45,522
Это все, что я получил.

1387
01:38:45,555 --> 01:38:47,790
Это должно меня поймать
в следующий город.

1388
01:38:47,823 --> 01:38:48,857
Ага.

1389
01:38:50,993 --> 01:38:53,929
Привет, Лу, спасибо за
все, что ты сделал для меня,

1390
01:38:53,963 --> 01:38:56,198
за то, что привел меня сюда.

1391
01:38:56,232 --> 01:38:58,335
Просто выйди из моей машины.
Идти.

1392
01:39:05,808 --> 01:39:07,209
Какая трата.

1393
01:39:08,944 --> 01:39:11,780
Автобус 2093 уже прибывает.

1394
01:39:23,493 --> 01:39:25,894
Привет.

1395
01:39:25,928 --> 01:39:28,163
Где следующий
автобус отправляется?

1396
01:39:28,197 --> 01:39:29,898
Э-э, Тандер-Бей.

1397
01:39:31,534 --> 01:39:33,470
Это столица убийств
Канады.

1398
01:39:36,205 --> 01:39:38,073
Это сработает.

1399
01:39:38,107 --> 01:39:42,077
Ох, это возвращение?

1400
01:39:42,111 --> 01:39:43,912
В одну сторону.

1401
01:39:57,494 --> 01:39:59,161
<Я>Имя
в моем свидетельстве о рождении</i>

1402
01:39:59,194 --> 01:40:02,332
<i>все еще читаю Пола Харриса.</i>

1403
01:40:02,365 --> 01:40:06,135
<i>Мой город и дата рождения
все те же.</i>

1404
01:40:06,168 --> 01:40:08,871
<i>Но этот человек
кого вырастили мои родители,</i>

1405
01:40:08,904 --> 01:40:12,007
<i>кого знали мои братья по братству,</i>

1406
01:40:12,041 --> 01:40:14,910
<я>кто однажды
гулял по залам винодельни,</i>

1407
01:40:14,943 --> 01:40:18,013
<i>его больше нет.</i>

1408
01:40:18,047 --> 01:40:21,551
<i>Итак, если я за что-то выступаю,</i>

1409
01:40:21,584 --> 01:40:26,055
<i>пусть это будет как завещание
измениться.</i>

1410
01:40:26,088 --> 01:40:29,526
<i>Это полные 5%.</i>

1411
01:40:29,559 --> 01:40:34,963
<i>Совершенно новый ты.</i>