1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
Dva z najväčších problémov v histórii

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
ako vysvetliť vzostup Ríma

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
a ako zaúčtovať jej pád.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
Možno sa priblížime k porozumeniu
pravda,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
ak si spomenieme na pád Ríma,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
ako jej vzostup,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
nemal jednu príčinu, ale veľa.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
A nebola to udalosť,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
ale proces rozložený na 300 rokov.

10
00:03:29,241 --> 00:03:30,964
Niektoré národy nevydržali tak dlho

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
ako padol Rím.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
V roku 180 n.l.

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
cisár Marcus Aurelius,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,706
viedol svoje rímske légie

15
00:03:39,985 --> 00:03:47,143
proti germánskym kmeňom pozdĺž
dunajská hranica.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,987
Môj pane, Caesar. Znamenia sú zlé.

17
00:03:54,436 --> 00:04:00,152
Nevedel som nájsť jeho srdce.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,303
Keď som bol dieťa, Timonides,

19
00:04:05,580 --> 00:04:07,522
Mal som tajný strach
tá noc príde

20
00:04:07,816 --> 00:04:09,725
a nikdy by neskončila.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
Aby sme prežili svoj život
v úplnej tme.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
Vtedy to bol malý strach.

23
00:04:17,191 --> 00:04:18,139
Napriek tomu môj pane, Caesar,

24
00:04:18,391 --> 00:04:19,635
slnko vždy vychádza,

25
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
a bude znova.

26
00:04:21,430 --> 00:04:23,885
Tak hovoríš.

27
00:04:24,199 --> 00:04:26,141
Hovorí sa, že v tejto chvíli zomiera viac ľudí

28
00:04:26,434 --> 00:04:30,362
keď noc ustúpi dňu
než kedykoľvek inokedy.

29
00:04:30,740 --> 00:04:33,642
Zdá sa mi, že nočný šepot:
"Poď so mnou preč..."

30
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
"na západ a spať navždy."

31
00:04:36,979 --> 00:04:40,362
Čo ti môže ponúknuť ďalší deň?

32
00:04:40,716 --> 00:04:44,294
Čo ti môže ponúknuť ďalší deň,
Timonides?

33
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
Teplo...

34
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
život...

35
00:04:48,591 --> 00:04:51,427
Farba...

36
00:04:51,826 --> 00:04:54,663
Ľudia.

37
00:04:57,334 --> 00:04:58,611
Môj pane, Caesar,

38
00:04:58,870 --> 00:05:01,706
Slnko.

39
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
Ako si predpovedal.

40
00:05:09,813 --> 00:05:15,465
Blahoželám ti, Timonides.

41
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
Timonides. Livius.

42
00:06:17,821 --> 00:06:18,235
Livius.

43
00:06:18,454 --> 00:06:20,723
Ako sa má Caesar?

44
00:06:21,022 --> 00:06:22,898
No, aby som odpovedal na túto otázku,

45
00:06:23,193 --> 00:06:25,233
treba zvážiť tri aspekty
situáciu.

46
00:06:25,527 --> 00:06:28,746
Po prvé, náš cisár bol
vo vojnách 17 rokov

47
00:06:29,098 --> 00:06:31,073
a žil pod
veľmi ťažké podmienky.

48
00:06:31,366 --> 00:06:33,690
Dva, nikto nikdy nedokázal opísať
Marcus Aurelius

49
00:06:34,003 --> 00:06:35,148
ako robustný muž.

50
00:06:35,370 --> 00:06:38,240
Medzi vojakmi je tu vtip
o Timonides.

51
00:06:38,607 --> 00:06:40,517
Hovoria: Opýtajte sa Timonidesa, aký je deň,

52
00:06:40,809 --> 00:06:47,007
a bude vám prednášať
o histórii kalendára.

53
00:06:51,788 --> 00:06:54,854
Máš sa dobre, môj pane, Caesar.

54
00:06:55,192 --> 00:06:56,883
Zdá sa, že každý guvernér, každý kráľ

55
00:06:57,162 --> 00:06:59,583
v celej ríši
čaká v údolí pod ním.

56
00:06:59,897 --> 00:07:02,580
Pozval som ich sem
na konkrétny účel.

57
00:07:02,901 --> 00:07:05,803
Spýtal som sa aj svojho syna Commodusa.

58
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
Váš veľký priateľ, Commodus.

59
00:07:08,039 --> 00:07:09,348
Povedzte mi o svojej poslednej kampani

60
00:07:09,608 --> 00:07:11,550
v týchto barbarských lesoch.

61
00:07:11,843 --> 00:07:12,825
Dva alebo tri krát,

62
00:07:13,077 --> 00:07:14,604
Mysleli sme si, že máme Balimara, ich vodcu,

63
00:07:14,878 --> 00:07:17,299
ale zakaždým sa mu podarilo utiecť.

64
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
O pár dní dlhšie, Caesar,

65
00:07:19,550 --> 00:07:20,564
prinesieme vám jeho hlavu.

66
00:07:20,819 --> 00:07:22,280
Nie, Livius.
prosím nenoste mi jeho hlavu.

67
00:07:22,553 --> 00:07:24,079
Nevedel by som, čo s tým.

68
00:07:24,355 --> 00:07:26,744
Prineste mi ho živého.

69
00:07:27,026 --> 00:07:28,685
Ale on je srdcom barbarov.

70
00:07:28,960 --> 00:07:30,935
Potom ma priveď
srdce barbarov.

71
00:07:31,229 --> 00:07:32,790
Chcem s ním hovoriť.

72
00:07:33,064 --> 00:07:34,242
Porozprávať sa s ním?

73
00:07:34,499 --> 00:07:36,736
Rím existuje už tisíc rokov,

74
00:07:37,037 --> 00:07:39,688
je čas, aby sme našli mierové cesty
žiť s tými

75
00:07:40,005 --> 00:07:41,728
ty nazývaš barbarmi,

76
00:07:42,008 --> 00:07:48,173
tak mi prines tento Balimar
živo a rýchlo.

77
00:07:59,558 --> 00:08:02,874
Povrávalo sa, že je tu Lucilla.

78
00:08:03,231 --> 00:08:05,369
Lucilla, Caesarova dcéra.

79
00:08:05,699 --> 00:08:11,416
Ach áno, Caesarova dcéra.

80
00:08:29,158 --> 00:08:32,703
Ako sa holubica bojí orla,

81
00:08:33,062 --> 00:08:36,695
ako sa baránok bojí vlka,

82
00:08:37,067 --> 00:08:41,377
tak je moje srdce ťažké od strachu.

83
00:08:41,773 --> 00:08:46,595
Ach, matka Vesta,
večnou matkou Ríma.

84
00:08:47,011 --> 00:08:48,440
Pomôžte mi.

85
00:08:48,678 --> 00:08:52,344
Vráť zdravie môjho otca.

86
00:08:52,717 --> 00:08:59,874
Chráňte nás pred nebezpečenstvom
ktorý visí nad ríšou.

87
00:09:00,591 --> 00:09:06,275
Nech je mier v celom Ríme.

88
00:09:11,168 --> 00:09:13,819
Lucilla.

89
00:09:14,138 --> 00:09:16,975
Livius.

90
00:09:25,117 --> 00:09:27,954
Lucilla...

91
00:09:28,322 --> 00:09:31,322
si krásna.

92
00:09:31,657 --> 00:09:33,445
si krásna...

93
00:09:33,727 --> 00:09:37,524
čo to znamená?

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,474
Je to tak dlho.

95
00:09:42,802 --> 00:09:45,006
zabudla som.

96
00:09:45,305 --> 00:09:48,109
Prečo si sa ma nikdy nepokúsil vidieť
keď si bol v Ríme?

97
00:09:48,441 --> 00:09:51,954
Zdalo sa, že nie
naozaj chcem niekoho vidieť.

98
00:09:52,312 --> 00:09:56,622
Myslel som, že žijem sám preč
zo sveta,

99
00:09:57,017 --> 00:09:59,635
Mohol som nájsť pokoj.

100
00:09:59,952 --> 00:10:01,828
Potom som zistil, že neexistuje skutočný pokoj

101
00:10:02,121 --> 00:10:04,292
v samote.

102
00:10:04,592 --> 00:10:08,257
Existuje len samota.

103
00:10:08,629 --> 00:10:12,524
Aj ja som bola osamelá, Lucilla.

104
00:10:12,900 --> 00:10:15,071
Teraz som tu, Livius.

105
00:10:15,370 --> 00:10:18,654
A ak sa zdravotný stav môjho otca zlepší,

106
00:10:19,008 --> 00:10:24,246
a ak vaše povinnosti
ako vojak tomu nezabráni,

107
00:10:25,048 --> 00:10:27,568
môžeme sa vidieť,

108
00:10:27,882 --> 00:10:30,686
ak chceš.

109
00:10:31,019 --> 00:10:33,856
chcem.

110
00:11:45,331 --> 00:11:47,119
Mithridates, kráľ Petry.

111
00:11:47,399 --> 00:11:53,116
Vitajte, Mithridates. Vitajte Petra.

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,443
Costobacus, kráľ Omnie.

113
00:12:07,722 --> 00:12:13,373
Zdravím ťa, Costobacus, kráľ Omnie.

114
00:12:22,339 --> 00:12:28,056
Serverus, prokonzul Judey.

115
00:12:37,620 --> 00:12:40,457
Afriky.

116
00:12:48,198 --> 00:12:51,613
Vitajte...
- Virgilianus, prokonzul Sýrie.

117
00:12:52,002 --> 00:12:54,424
Myslím, že Marcellus, guvernér Egypta.

118
00:12:54,738 --> 00:13:00,455
Marcellus, Caesarov priateľ.

119
00:13:08,652 --> 00:13:13,344
A kto by to bol, Timonides?

120
00:13:13,757 --> 00:13:16,048
Virgilianus, prokonzul Sýrie.

121
00:13:16,361 --> 00:13:18,631
Moja veľká vďaka, Timonides.

122
00:13:18,929 --> 00:13:24,646
Virgilianus, Caesarov priateľ.

123
00:13:35,816 --> 00:13:38,653
Vitajte...

124
00:13:41,454 --> 00:13:43,210
Perikles, prokonzul v Aténach.

125
00:13:43,487 --> 00:13:47,284
Perikles z Atén.

126
00:14:01,975 --> 00:14:03,633
Rím je poctený, Sohamus,

127
00:14:03,911 --> 00:14:06,529
že arménsky kráľ je s nami.

128
00:14:06,845 --> 00:14:08,274
Môj pane, Caesar.

129
00:14:08,513 --> 00:14:13,685
Arménsko dúfa
ešte užšie väzby na Rím.

130
00:14:45,819 --> 00:14:49,616
Pertinax, Británia.

131
00:14:51,827 --> 00:14:52,689
Vitajte, Pertinax.

132
00:14:52,931 --> 00:14:56,728
Vitajte, Britannia.

133
00:15:29,200 --> 00:15:31,174
Zdravas Caesar!

134
00:15:31,469 --> 00:15:35,680
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

135
00:15:36,074 --> 00:15:41,791
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

136
00:15:43,282 --> 00:15:47,722
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

137
00:15:48,122 --> 00:15:53,839
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

138
00:16:05,405 --> 00:16:07,379
Guvernéri, konzuli,

139
00:16:07,675 --> 00:16:10,130
princovia.

140
00:16:10,444 --> 00:16:12,833
Prišiel si z egyptských púští,

141
00:16:13,149 --> 00:16:15,669
z arménskych hôr,

142
00:16:15,983 --> 00:16:17,357
z galských lesov,

143
00:16:17,618 --> 00:16:20,487
a španielske prérie.

144
00:16:20,821 --> 00:16:22,414
Nepodobáte sa na seba,

145
00:16:22,689 --> 00:16:25,372
ani nenosíš rovnaké oblečenie,

146
00:16:25,693 --> 00:16:28,278
ani spievať tie isté piesne,

147
00:16:28,598 --> 00:16:31,402
ani uctievať tých istých bohov.

148
00:16:31,734 --> 00:16:34,026
Napriek tomu ako mohutný strom

149
00:16:34,336 --> 00:16:38,678
so zelenými listami a čiernymi koreňmi,

150
00:16:39,076 --> 00:16:43,735
vy ste jednota, ktorou je Rím.

151
00:16:44,147 --> 00:16:48,490
Pozrite sa okolo seba a pozrite sa na seba,

152
00:16:48,885 --> 00:16:54,602
a uvidíte veľkosť Ríma.

153
00:16:55,359 --> 00:16:59,221
Pred dvesto rokmi
Galovia boli našimi najväčšími nepriateľmi.

154
00:16:59,595 --> 00:17:02,366
Teraz ich pozdravujeme ako priateľov.

155
00:17:02,699 --> 00:17:04,292
V celom svete

156
00:17:04,568 --> 00:17:09,107
len dve malé hranice
sú k nám stále nepriateľskí.

157
00:17:09,505 --> 00:17:11,993
Jeden tu na severe, ktorý nás oddeľuje

158
00:17:12,241 --> 00:17:14,794
od tých, ktorí sa nazývajú barbarmi.

159
00:17:15,113 --> 00:17:18,528
Druhý na východe, Perzia.

160
00:17:18,883 --> 00:17:23,258
Len na týchto dvoch hraniciach nájdete

161
00:17:23,654 --> 00:17:25,945
Steny, palisády,

162
00:17:26,293 --> 00:17:28,682
Pevnosti a nenávisť.

163
00:17:28,993 --> 00:17:34,165
Ale tieto nie sú
hranice chce Rím.

164
00:17:34,599 --> 00:17:40,315
Rím chce a potrebuje ľudské hranice.

165
00:17:41,841 --> 00:17:44,132
Museli sme viesť dlhé vojny.

166
00:17:44,443 --> 00:17:47,792
Tvoje bremená boli veľké.

167
00:17:48,147 --> 00:17:49,837
Ale teraz sa dostávame k

168
00:17:50,082 --> 00:17:51,359
koniec cesty.

169
00:17:51,619 --> 00:17:52,633
tu

170
00:17:52,886 --> 00:17:57,675
v našom dosahu,
zlaté storočia mieru.

171
00:17:58,090 --> 00:18:01,439
Skutočný Pax Romana.

172
00:18:01,795 --> 00:18:03,169
Kdekoľvek žiješ,

173
00:18:03,430 --> 00:18:05,819
bez ohľadu na farbu vašej pokožky.

174
00:18:06,098 --> 00:18:07,909
keď sa dosiahne mier,

175
00:18:08,200 --> 00:18:09,727
prinesie to všetkým,

176
00:18:10,005 --> 00:18:11,663
Všetky!

177
00:18:11,937 --> 00:18:17,589
najvyššie práva rímskeho občianstva.

178
00:18:23,683 --> 00:18:25,788
Môj pane, Caesar. si chorý?

179
00:18:26,086 --> 00:18:31,007
Malá bolesť v mojom boku. to prejde.

180
00:18:31,425 --> 00:18:34,011
Už nie provincie alebo kolónie

181
00:18:34,329 --> 00:18:35,474
ale Rím,

182
00:18:35,730 --> 00:18:37,518
Rím všade.

183
00:18:37,797 --> 00:18:41,277
Rodina rovnoprávnych národov.

184
00:18:41,635 --> 00:18:46,392
To je to, čo je pred nami.

185
00:18:58,453 --> 00:19:03,210
Nech Bohovia urýchlia deň.

186
00:19:59,986 --> 00:20:01,262
Lucilla,

187
00:20:01,519 --> 00:20:02,534
Zakaždým, keď ťa vidím

188
00:20:02,790 --> 00:20:03,968
Zaujímalo by ma, ako je možné,

189
00:20:04,224 --> 00:20:08,316
Splodil som niečo také krásne.

190
00:20:08,698 --> 00:20:11,862
Robíš mi to ťažké
odísť z tohto života.

191
00:20:12,202 --> 00:20:13,478
otec,

192
00:20:13,736 --> 00:20:15,492
máš pred sebou dlhý život.

193
00:20:15,771 --> 00:20:18,390
Smrť je v poriadku vecí.

194
00:20:18,706 --> 00:20:20,746
To ťa v škole neučili?

195
00:20:21,041 --> 00:20:22,634
Nedovolím, aby si ma opustil.

196
00:20:22,911 --> 00:20:24,405
Je na výber?

197
00:20:24,679 --> 00:20:25,344
Čoskoro tento pramienok krvi,

198
00:20:26,749 --> 00:20:28,559
týchto pár kostí,

199
00:20:28,851 --> 00:20:34,218
táto sieť utkaná z nervov
a tepny budú prachové.

200
00:20:34,657 --> 00:20:37,374
Žiadny výber.

201
00:20:37,693 --> 00:20:40,563
Teraz, keď som tu.

202
00:20:40,894 --> 00:20:45,138
to uvidím
staraj sa o seba lepšie.

203
00:20:45,533 --> 00:20:48,370
aj tak

204
00:20:49,171 --> 00:20:51,081
čas je krátky.

205
00:20:51,373 --> 00:20:56,774
A je tu rozhodnutie
ktoré už nemôžem odkladať.

206
00:20:57,214 --> 00:21:01,240
Musím obetovať lásku svojho syna.

207
00:21:01,619 --> 00:21:04,902
Commodus nikdy nesmie byť mojím dedičom.

208
00:21:05,254 --> 00:21:06,814
Livius,

209
00:21:07,091 --> 00:21:10,790
Je mojím želaním, aby si sa stal mojím nástupcom.

210
00:21:11,160 --> 00:21:13,930
A mám v úmysle predstaviť vám
vodcom impéria,

211
00:21:14,264 --> 00:21:17,929
otvorene, ako môj nástupca.

212
00:21:18,301 --> 00:21:19,643
ale,

213
00:21:19,904 --> 00:21:23,384
sám si povedal, Caesar.
Chce to niekoho, kto sa zmení,

214
00:21:23,741 --> 00:21:25,497
ktorí budú hľadať nové spôsoby.

215
00:21:25,778 --> 00:21:28,200
Muž z desiateho storočia Ríma.

216
00:21:28,511 --> 00:21:30,835
Poznám len spôsoby vojny.

217
00:21:31,148 --> 00:21:33,701
Nevedel by som si robiť spojencov
von z barbarov.

218
00:21:34,018 --> 00:21:35,545
Nájdete nové spôsoby.

219
00:21:35,820 --> 00:21:38,307
Máš na to srdce, Livius.

220
00:21:38,622 --> 00:21:41,011
Ale Commodus už
zdieľa s tebou trón.

221
00:21:41,294 --> 00:21:42,668
Dúfal som v túto pozíciu a

222
00:21:42,928 --> 00:21:45,732
zodpovednosť by ho prinútila vyrásť.

223
00:21:46,066 --> 00:21:49,994
Ale zaujíma ho len
v hrách a gladiátoroch.

224
00:21:50,336 --> 00:21:53,402
Ale bol si to ty, Caesar,
kto ma priviedol do tvojej rodiny.

225
00:21:53,739 --> 00:21:56,608
Commodus a ja sme ako bratia.

226
00:21:56,944 --> 00:21:59,562
Commodus mám tiež rád.

227
00:21:59,877 --> 00:22:02,779
Ale to je len pocit.

228
00:22:03,115 --> 00:22:05,253
Osobný pocit.

229
00:22:05,552 --> 00:22:09,349
Môj pane, Caesar.
Princ Commodus vám posiela pozdravy.

230
00:22:09,723 --> 00:22:11,217
Je v snehovej krajine,

231
00:22:11,493 --> 00:22:14,908
dva dni cesty odtiaľto.

232
00:22:15,262 --> 00:22:16,375
Možno by som sa mal stretnúť s Commodusom,

233
00:22:16,629 --> 00:22:19,826
môj pane, Caesar.
- Áno, Livius. Choď sa s ním stretnúť.

234
00:22:20,167 --> 00:22:27,325
A premýšľajte o tom, čo som povedal
ale pamätaj, že môj čas je krátky.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,775
Aj keď je Commodus môj brat,

236
00:23:12,089 --> 00:23:16,878
Urobil by som to ako ty, otec.

237
00:23:17,294 --> 00:23:19,585
A vybrali by ste si aj Livia?

238
00:23:19,896 --> 00:23:22,733
Áno!

239
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
áno.

240
00:23:27,439 --> 00:23:29,512
Len...

241
00:23:29,807 --> 00:23:32,131
Prečo váhal?

242
00:23:32,443 --> 00:23:34,832
Keby nebol taký človek
kto váha, keď čelí

243
00:23:35,113 --> 00:23:40,994
s takou veľkou zodpovednosťou
Nevybrala by som si ho.

244
00:23:41,450 --> 00:23:45,247
Poď a sadni si ku mne.

245
00:23:47,526 --> 00:23:51,291
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

246
00:23:54,234 --> 00:23:57,070
si šťastný?

247
00:23:57,467 --> 00:24:00,947
Vyzeráš celkom šťastne, a predsa...

248
00:24:01,307 --> 00:24:04,787
A ešte, otec?

249
00:24:05,145 --> 00:24:06,836
Doľahol ku mne znepokojivý šepot

250
00:24:07,113 --> 00:24:14,173
že ste raz uvažovali o odchode do dôchodku
chrám Vesty.

251
00:24:17,192 --> 00:24:20,291
Viem, že je príliš jednoduché myslieť na život

252
00:24:20,628 --> 00:24:24,392
buď krásna alebo škaredá.

253
00:24:24,767 --> 00:24:26,643
Ale bol čas

254
00:24:26,933 --> 00:24:29,454
keď sa mi život zdal veľmi škaredý.

255
00:24:29,771 --> 00:24:31,647
Bolo to kvôli tvojej matke.

256
00:24:31,940 --> 00:24:33,915
Hanbil som sa.

257
00:24:34,208 --> 00:24:36,827
A priniesla ti takú bolesť.

258
00:24:37,145 --> 00:24:39,534
Spoznal som s ňou chvíle šťastia,

259
00:24:39,815 --> 00:24:41,408
a krásu.

260
00:24:41,684 --> 00:24:44,455
Ale hľadala lásku inde,

261
00:24:44,786 --> 00:24:46,826
pretože ma nemohla milovať.

262
00:24:47,125 --> 00:24:50,322
Ty, najlepší. Najväčší z mužov.

263
00:24:50,662 --> 00:24:53,083
Musí to tak byť, otec?

264
00:24:53,395 --> 00:24:55,239
Len chvíle krásy

265
00:24:55,532 --> 00:24:57,703
a potom zrada.

266
00:24:58,002 --> 00:25:02,279
Musíme sa o to pokúsiť
viac porozumieť iným ľuďom.

267
00:25:04,944 --> 00:25:08,162
Chápete krutosť a slabosť?

268
00:25:08,514 --> 00:25:10,805
Aj to.

269
00:25:11,116 --> 00:25:14,694
Máš taký dar života, Lucilla.

270
00:25:15,052 --> 00:25:20,769
Ale myslím, že od toho žiadaš priveľa.

271
00:25:24,863 --> 00:25:27,700
Naučte sa ľutovať.

272
00:25:28,268 --> 00:25:31,138
Naučte sa mať súcit.

273
00:25:31,470 --> 00:25:33,609
Aj pre seba.

274
00:25:33,905 --> 00:25:38,444
Ľútosť a súcit so sebou samým.

275
00:25:38,844 --> 00:25:41,713
Budúcnosť urobí
veľké nároky na teba.

276
00:25:42,047 --> 00:25:44,884
Oh, otec.

277
00:25:52,659 --> 00:25:55,463
Lívius!

278
00:26:00,200 --> 00:26:03,037
Lívius!

279
00:26:04,170 --> 00:26:07,007
Lívius!

280
00:26:07,808 --> 00:26:09,018
Commodus!

281
00:26:09,276 --> 00:26:11,665
Commodus!

282
00:26:11,978 --> 00:26:14,749
Lívius!

283
00:26:32,033 --> 00:26:35,285
Gaius Livius! bojovník! Voyager!

284
00:26:35,638 --> 00:26:37,198
Commodus, Commodus!

285
00:26:37,472 --> 00:26:39,315
Najviac rímske zo všetkých!

286
00:26:39,608 --> 00:26:40,502
Chýbal si mi!

287
00:26:40,744 --> 00:26:41,507
máš sa dobre?

288
00:26:41,745 --> 00:26:43,850
Nikdy mi nie je zle!

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,521
Musím vám toho veľa povedať.

290
00:26:45,783 --> 00:26:46,863
A ja teba!

291
00:26:47,118 --> 00:26:48,579
Všetci sme prišli z Ríma.

292
00:26:48,851 --> 00:26:49,516
Virgilianus!

293
00:26:49,753 --> 00:26:53,550
Niger! Claudius!

294
00:28:06,734 --> 00:28:09,603
otec.

295
00:28:11,004 --> 00:28:12,727
Videl som ťa príliš málo.

296
00:28:13,006 --> 00:28:13,769
To nebolo moje želanie.

297
00:28:14,008 --> 00:28:15,252
Ani môj.

298
00:28:15,509 --> 00:28:17,931
Ale tieto vojny boli nekonečné.

299
00:28:18,246 --> 00:28:19,621
Nekonečné, pretože,

300
00:28:19,882 --> 00:28:21,922
Bol si príliš jemný.

301
00:28:22,216 --> 00:28:24,256
Bol by som bojoval
tieto vojny inak.

302
00:28:24,552 --> 00:28:27,519
Je toho veľa, čo robíme
inak, Commodus.

303
00:28:27,857 --> 00:28:30,442
Kiežby si mohol
prísť do Ríma častejšie.

304
00:28:30,758 --> 00:28:32,667
Je tu nová generácia,
je tu úplne nový pocit.

305
00:28:32,993 --> 00:28:35,448
Chceš povedať, že starnem,
senilný možno.

306
00:28:35,762 --> 00:28:37,256
Rím sa zmenil, odkedy ste tam boli.

307
00:28:37,532 --> 00:28:39,637
Rím sa zmenil.

308
00:28:39,935 --> 00:28:42,739
Teraz sa to hemží gladiátormi.

309
00:28:43,073 --> 00:28:44,283
sestra,

310
00:28:44,542 --> 00:28:46,452
Myslel som, že si odišiel do dôchodku ako vestálska panna.

311
00:28:46,742 --> 00:28:49,776
A opustiť Rím vám?
A vaši športovci?

312
00:28:50,112 --> 00:28:52,185
Žena filozofka!

313
00:28:52,481 --> 00:28:54,620
Ako som si spomenul, vy dvaja
začal sa hádať hneď

314
00:28:54,919 --> 00:28:56,795
mohol by si chodiť. Očakávam, že si unavený.

315
00:28:57,087 --> 00:28:58,364
A smädný.

316
00:28:58,623 --> 00:29:03,379
Čoskoro sa spolu porozprávame.

317
00:29:08,232 --> 00:29:09,279
Poď, nájdeme víno...

318
00:29:09,534 --> 00:29:11,443
Tribúni, Polybius a Victorinus.

319
00:29:11,736 --> 00:29:14,386
Bojovali sme spolu štyri kampane.

320
00:29:14,705 --> 00:29:17,836
Ferilus, najväčší
gladiátor celého Ríma,

321
00:29:18,176 --> 00:29:20,248
prežil sto bojov.

322
00:29:20,545 --> 00:29:21,854
Prišli sme bojovať vaše bitky.

323
00:29:22,112 --> 00:29:23,868
Gladiátori bojujú ako vojaci...

324
00:29:24,149 --> 00:29:24,912
prečo nie?

325
00:29:25,149 --> 00:29:30,866
Naučíme vašich legionárov zabíjať.

326
00:29:33,594 --> 00:29:37,391
Dajme si víno.

327
00:29:42,200 --> 00:29:45,418
Marcus Aurelius, náš Caesar...

328
00:29:45,770 --> 00:29:47,199
nevyzerá dobre.

329
00:29:47,439 --> 00:29:50,123
Umierajúci muži nikdy nerobia.

330
00:29:50,442 --> 00:29:53,246
Ale vedel si, že Caesar umiera.
Čo iné môže mať

331
00:29:53,579 --> 00:29:57,986
odtiahol teba a tvojich druhov
z mesta Rím.

332
00:29:58,386 --> 00:29:59,433
Vieš, Livius...

333
00:29:59,686 --> 00:30:00,482
je to vtedy, keď som s tebou,

334
00:30:00,719 --> 00:30:02,923
že sa cítim... dobre.

335
00:30:03,223 --> 00:30:05,394
Bezpečný.

336
00:30:05,690 --> 00:30:07,861
Nikdy sa nemeň.

337
00:30:08,160 --> 00:30:10,364
Caesar mi práve hovoril
Mal by som sa zmeniť.

338
00:30:10,662 --> 00:30:13,150
Och, otec príliš premýšľa.

339
00:30:13,465 --> 00:30:16,662
Na Rimana je toho veľa
myslieť na tieto dni.

340
00:30:17,003 --> 00:30:18,759
Prečo Livius,

341
00:30:19,039 --> 00:30:21,046
Na chvíľu tá tvár úprimného bojovníka

342
00:30:21,342 --> 00:30:26,262
z tvojich nabral filozofov pohľad.

343
00:30:26,682 --> 00:30:32,399
Nerozmýšľajme, pijme.

344
00:30:38,960 --> 00:30:40,454
Ako za starých čias?

345
00:30:40,729 --> 00:30:44,525
Ako za starých čias.

346
00:31:38,591 --> 00:31:40,860
Študoval si logiku?

347
00:31:41,195 --> 00:31:46,912
Viete, čo je dilema?

348
00:31:48,765 --> 00:31:51,602
Dilema.

349
00:31:52,102 --> 00:31:53,280
je...

350
00:31:53,537 --> 00:32:00,662
Keď sú len dve možnosti
a oboje je nemožné.

351
00:32:01,181 --> 00:32:04,978
To je dilema.

352
00:32:16,530 --> 00:32:17,097
Napi sa so mnou.

353
00:32:17,330 --> 00:32:18,191
Teraz piť so mnou.

354
00:32:18,434 --> 00:32:21,271
Napi sa so mnou!

355
00:32:25,441 --> 00:32:26,172
Som Caesarov syn,

356
00:32:26,407 --> 00:32:32,124
Mohol som ťa nechať upáliť zaživa!

357
00:32:35,116 --> 00:32:37,953
Prečo Livius...

358
00:32:40,954 --> 00:32:43,759
Môj priateľ.

359
00:32:44,092 --> 00:32:46,896
Môj brat.

360
00:32:49,231 --> 00:32:54,948
Niečo ťa trápi, však?

361
00:32:57,941 --> 00:33:00,777
Tvoj otec...

362
00:33:01,846 --> 00:33:04,650
spýtal sa ma...

363
00:33:04,981 --> 00:33:08,778
byť jeho dedičom.

364
00:33:28,905 --> 00:33:31,742
Môj vlastný otec.

365
00:33:32,410 --> 00:33:36,207
Ale ja som jeho syn.

366
00:33:38,353 --> 00:33:42,596
Musí ma veľmi nenávidieť.

367
00:33:42,990 --> 00:33:46,786
Neznáša ťa.

368
00:33:47,160 --> 00:33:49,232
O toto som nežiadal, Commodus.

369
00:33:49,530 --> 00:33:51,253
Ani ty si neodmietol.

370
00:33:51,529 --> 00:33:52,903
Požiadajte ma, aby som odmietol!

371
00:33:53,167 --> 00:33:55,971
Pýtate sa?

372
00:33:58,504 --> 00:34:01,603
Ak budete pozorne počúvať...

373
00:34:01,943 --> 00:34:03,819
budeš počuť bohov...

374
00:34:04,112 --> 00:34:07,942
budete počuť smiať sa bohov.

375
00:34:08,349 --> 00:34:09,778
Nepočujem ich smiať sa.

376
00:34:10,049 --> 00:34:15,701
Urobíš, ako sa bohovia rozhodnú!

377
00:34:40,815 --> 00:34:44,612
Je pre teba.

378
00:34:45,552 --> 00:34:48,389
Ona si myslí.

379
00:35:11,546 --> 00:35:14,067
Livius.

380
00:35:14,418 --> 00:35:17,255
Livius.

381
00:35:29,034 --> 00:35:31,871
Lucilla.

382
00:35:33,737 --> 00:35:36,573
Lucilla!

383
00:36:12,047 --> 00:36:16,356
Skončili ste
s Commodusom a vínom?

384
00:36:16,754 --> 00:36:20,332
Môj svet sa zrazu stal zvláštnym.

385
00:36:20,689 --> 00:36:23,591
Nie som si istý, kde som.

386
00:36:23,924 --> 00:36:27,339
Som si istý len jednou vecou.

387
00:36:27,697 --> 00:36:30,501
Milujem ťa, Lucilla.

388
00:36:30,834 --> 00:36:32,973
Ak si si taký istý,

389
00:36:33,269 --> 00:36:36,007
prečo ti to tak dlho trvalo?

390
00:36:36,341 --> 00:36:39,952
Myslím, že som to musel vedieť
všetky tie roky.

391
00:36:40,276 --> 00:36:44,837
Musel som si byť istý
že jedného dňa sa to stane.

392
00:36:45,249 --> 00:36:49,046
Známy, no neznámy.

393
00:36:49,953 --> 00:36:52,986
Známy a neznámy?

394
00:36:53,289 --> 00:36:57,119
Ako to môže byť?

395
00:37:02,197 --> 00:37:05,165
Nie som si istý, ako to bolo.

396
00:37:05,538 --> 00:37:08,123
Ale teraz už viem.

397
00:37:08,440 --> 00:37:09,901
Vždy si bol so mnou.

398
00:37:10,176 --> 00:37:12,150
Všade.

399
00:37:12,375 --> 00:37:15,506
Vzal som ťa so sebou do boja.

400
00:37:15,846 --> 00:37:21,563
Bol si so mnou v zlatých poliach.

401
00:37:22,619 --> 00:37:24,212
Ale toto poznáte.

402
00:37:24,488 --> 00:37:25,983
Iba toto.

403
00:37:26,257 --> 00:37:28,013
Toto viem.

404
00:37:28,294 --> 00:37:29,755
Aj ty si bol so mnou.

405
00:37:30,029 --> 00:37:31,817
Vždy!

406
00:37:32,097 --> 00:37:36,155
Boli chvíle, keď som chcel
utekať zo života,

407
00:37:36,533 --> 00:37:41,127
Neurobil som, pretože som si povedal, že...

408
00:37:41,540 --> 00:37:43,067
jedného dňa...

409
00:37:43,342 --> 00:37:45,415
budeš so mnou.

410
00:37:45,711 --> 00:37:50,752
Chcem byť s tebou
po zvyšok môjho života.

411
00:37:51,183 --> 00:37:54,020
Lebo ťa milujem.

412
00:37:56,022 --> 00:37:59,819
Ty, Livius?

413
00:38:11,805 --> 00:38:14,194
Prineste mi ho bezpečne späť.

414
00:38:14,474 --> 00:38:17,409
Rýchlo mi ho priveď.

415
00:38:17,744 --> 00:38:22,501
Nech ma miluje navždy.

416
00:40:07,361 --> 00:40:09,204
Dostaňte týchto mužov späť za čiaru.

417
00:40:09,496 --> 00:40:11,154
Pripravujeme pascu na Balimar.

418
00:40:11,433 --> 00:40:12,709
Ja budem viesť útok.

419
00:40:12,967 --> 00:40:14,341
Mužov, ktorých pošleme do boja ako prvých

420
00:40:14,602 --> 00:40:16,293
Poslúži ako návnada.

421
00:40:16,569 --> 00:40:19,220
Mnohí zomrú.

422
00:40:19,505 --> 00:40:21,676
Bude to najmä
nebezpečné pre ich vodcu.

423
00:40:21,977 --> 00:40:23,406
Budeme prví v tejto bitke.

424
00:40:23,646 --> 00:40:25,784
Budeme vašou návnadou.

425
00:40:26,081 --> 00:40:29,048
A ak zomriem,
potom bohovia neboli so mnou.

426
00:40:29,384 --> 00:40:31,969
Potom Livius, môj priateľ...

427
00:40:32,290 --> 00:40:33,816
môj brat...

428
00:40:34,090 --> 00:40:40,255
či ti to neuľaví
veľkou záťažou?

429
00:40:45,202 --> 00:40:47,274
Na príkaz
povedieš svojich mužov vpred.

430
00:40:47,536 --> 00:40:49,641
Posuniete sa hlbšie
a hlbšie do toho lesa,

431
00:40:49,941 --> 00:40:51,784
kým sa barbari nepresvedčia

432
00:40:52,074 --> 00:40:53,154
že je bezpečné zaútočiť.

433
00:40:53,411 --> 00:40:54,839
Budete stáť a držať, kým

434
00:40:55,078 --> 00:40:56,802
nasťahujeme sa a zavrieme pascu.

435
00:40:57,080 --> 00:41:01,837
Budeme stáť a držať.

436
00:45:44,549 --> 00:45:47,386
Balimar!

437
00:49:18,342 --> 00:49:19,651
Balimar utiekol,

438
00:49:19,910 --> 00:49:27,068
pretože niektorí tvoji gladiátori
boli zbabelci.

439
00:49:28,753 --> 00:49:30,444
otec...

440
00:49:30,724 --> 00:49:33,560
otec.

441
00:49:40,667 --> 00:49:43,438
Je rozhodnuté, Lucilla.

442
00:49:43,769 --> 00:49:48,810
Arménsko a Rím sa ešte viac zblížia.

443
00:49:49,242 --> 00:49:51,446
Časť Ríma,

444
00:49:51,745 --> 00:49:53,403
nádherná časť,

445
00:49:53,678 --> 00:49:57,475
sa stane Arménskom.

446
00:50:19,742 --> 00:50:20,887
Lucilla,

447
00:50:21,144 --> 00:50:23,347
Chcem, aby si sa o ne postaral.

448
00:50:23,646 --> 00:50:28,185
Písal som ich počas kampane
v týchto lesoch.

449
00:50:28,585 --> 00:50:33,407
Budem na nich dohliadať, otec.

450
00:50:33,822 --> 00:50:35,698
Snažil som sa presvedčiť sám seba,

451
00:50:35,991 --> 00:50:40,105
ale moje obavy o
impérium sú nerozumné.

452
00:50:40,497 --> 00:50:42,504
Ale moje obavy sú opodstatnené.

453
00:50:42,798 --> 00:50:45,994
Východ, Lucilla,
tam je naše nebezpečenstvo.

454
00:50:46,336 --> 00:50:49,652
Musíme uzavrieť spojenectvo
ktorý ukáže celému svetu

455
00:50:50,006 --> 00:50:54,960
akú hodnotu pripisuje Rím
jej východná hranica.

456
00:50:55,411 --> 00:51:00,168
Spojenectvo s Arménskom.

457
00:51:00,718 --> 00:51:03,336
A tak...

458
00:51:03,653 --> 00:51:07,745
Caesar musí dať svoju dcéru
v manželstve

459
00:51:08,123 --> 00:51:12,815
arménskemu kráľovi.

460
00:51:13,497 --> 00:51:18,004
Dúfal som, že bohovia budú láskaví.

461
00:51:18,402 --> 00:51:25,560
Dúfal som, že nie
musí uzavrieť manželstvo bez lásky.

462
00:51:27,209 --> 00:51:30,014
otec...

463
00:51:30,348 --> 00:51:32,672
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný

464
00:51:32,984 --> 00:51:36,148
čo môže znamenať manželstvo bez lásky.

465
00:51:36,489 --> 00:51:39,325
áno.

466
00:51:40,526 --> 00:51:43,363
áno. ja áno.

467
00:51:45,895 --> 00:51:48,862
Viem, že ma miluješ.

468
00:51:49,202 --> 00:51:52,039
Preto...

469
00:51:52,672 --> 00:51:55,705
Preto, ak sa ma pýtate,

470
00:51:56,043 --> 00:52:01,498
môže to znamenať len to, že musíte
skúsili zo všetkých síl

471
00:52:01,950 --> 00:52:03,957
nájsť inú cestu.

472
00:52:04,252 --> 00:52:07,089
áno mám.

473
00:52:11,726 --> 00:52:15,458
A ty si nemohol?

474
00:52:16,230 --> 00:52:18,368
nie...

475
00:52:18,667 --> 00:52:21,504
nemohol som.

476
00:52:23,172 --> 00:52:28,888
Preto musí byť čas.

477
00:53:09,821 --> 00:53:10,584
Takto...

478
00:53:10,823 --> 00:53:15,514
trestá Rím zbabelcov!

479
00:53:45,159 --> 00:53:46,533
Prestaň s tým!

480
00:53:46,793 --> 00:53:50,109
Prestaň s tým! Prestaň s tým!

481
00:53:50,463 --> 00:53:52,274
Nazývaš nás zbabelcami?

482
00:53:52,566 --> 00:53:55,152
Nechajte 20 vašich mužov bojovať s 20 našimi

483
00:53:55,467 --> 00:53:58,184
ak sa odvážia, a potom uvidia, kto sú zbabelci.

484
00:53:58,504 --> 00:54:00,195
Uhni z cesty!

485
00:54:00,472 --> 00:54:01,585
Verilus sa nikto nedotkne!

486
00:54:01,840 --> 00:54:05,931
Som veliteľ severnej armády.

487
00:54:06,315 --> 00:54:08,901
Pokračujte v trestaní.

488
00:54:09,215 --> 00:54:10,295
Toto nedovolím!

489
00:54:10,553 --> 00:54:12,429
Odstúp, Commodus!

490
00:54:12,720 --> 00:54:13,636
nemôžem.

491
00:54:13,888 --> 00:54:16,212
Ani ja nemôžem.

492
00:54:16,526 --> 00:54:18,468
Potom nech rozhodnú bohovia.

493
00:57:40,973 --> 00:57:43,657
Áno, znamenia boli zlé.

494
00:57:43,976 --> 00:57:45,186
Zlé pre koho?

495
00:57:45,444 --> 00:57:46,720
Pre nás? pre Rím?

496
00:57:46,982 --> 00:57:48,509
Aspoň tu môžeme hovoriť jasne.

497
00:57:48,782 --> 00:57:50,506
Čo by si chcel, Julianas?

498
00:57:50,784 --> 00:57:53,053
Že nám bohovia posielajú písané správy

499
00:57:53,355 --> 00:57:56,389
radí nám pri každom malom pohybe, ktorý urobíme?

500
00:57:56,724 --> 00:57:58,218
Je to vražda cisára

501
00:57:58,491 --> 00:58:01,327
malý pohyb?

502
00:58:01,895 --> 00:58:03,586
vražda?

503
00:58:03,862 --> 00:58:06,065
Caesar umiera a vie to.

504
00:58:06,367 --> 00:58:08,691
Každú chvíľu vydedí
Commodus a vyhlásiť

505
00:58:09,003 --> 00:58:10,377
Livius, jeho dedič.

506
00:58:10,638 --> 00:58:11,751
Keď to urobí verejne,

507
00:58:12,006 --> 00:58:14,908
akú máme nádej?

508
00:58:15,242 --> 00:58:19,038
Zabiť Caesara!

509
00:58:19,512 --> 00:58:20,821
Vie Commodus?

510
00:58:21,082 --> 00:58:23,024
Commodus nevie.

511
00:58:23,318 --> 00:58:26,536
Nikdy sa to nesmie dozvedieť.

512
00:58:26,887 --> 00:58:28,926
Caesar je strážený.

513
00:58:29,222 --> 00:58:30,945
Je ich toľko blízko k nemu.

514
00:58:31,226 --> 00:58:32,174
Ako sa to dá urobiť?

515
00:58:32,427 --> 00:58:33,801
Celkom jednoducho.

516
00:58:34,062 --> 00:58:37,477
Všetci vieme, že Caesar miluje ovocie.

517
00:58:37,832 --> 00:58:40,669
Jablká.

518
00:58:42,670 --> 00:58:46,729
No, táto čepeľ nesie smrtiaci jed,

519
00:58:47,111 --> 00:58:49,948
na strane s vyrezávaným hadom.

520
00:58:50,278 --> 00:58:53,312
Nakrájajte s ním ovocie, jablko.

521
00:58:53,649 --> 00:58:55,689
Ponúknite otrávenú polovicu Caesarovi.

522
00:58:55,985 --> 00:58:57,229
Zjedzte druhú polovicu pre seba

523
00:58:57,486 --> 00:59:02,821
a potom, nech žije cisár Commodus.

524
00:59:03,259 --> 00:59:05,364
Dalo by sa to
pred stovkami svedkov.

525
00:59:05,660 --> 00:59:06,937
Nedalo sa nikoho podozrievať.

526
00:59:07,196 --> 00:59:10,414
Od koho prijme Caesar ovocie?

527
00:59:10,769 --> 00:59:12,580
Kto je mu dosť blízky?

528
00:59:12,870 --> 00:59:13,666
som.

529
00:59:13,904 --> 00:59:14,798
ty?

530
00:59:15,004 --> 00:59:17,873
si slepý.

531
00:59:26,285 --> 00:59:31,555
Musím len cítiť čepeľ
aby som vedel na ktorej strane.

532
00:59:31,989 --> 00:59:37,706
A kto je lepší ako slepec?

533
00:59:53,780 --> 00:59:59,017
<i>Ste muž, ktorého si chcete užiť
irónia, Marcus Aurelius?</i>

534
00:59:59,719 --> 01:00:03,745
<i>Tak sa dobre pozeraj
u cisára celého Ríma</i>

535
01:00:04,125 --> 01:00:08,435
<i>buď o nič lepší ako otrok.</i>

536
01:00:08,830 --> 01:00:12,976
<i>A kto alebo čo je tvoj pán?</i>

537
01:00:13,368 --> 01:00:15,343
Otrok!

538
01:00:15,636 --> 01:00:18,670
<i>Malý bod na vašej strane.</i>

539
01:00:19,007 --> 01:00:25,205
<i>Možno nie väčší ako
pšeničné zrno.</i>

540
01:00:25,945 --> 01:00:29,328
Načo je teraz tvoja múdrosť?

541
01:00:29,684 --> 01:00:32,521
<i>Žiadna odpoveď?</i>

542
01:00:35,823 --> 01:00:40,066
<i>Premýšľajte o všetkom, čo ste čítali
a premýšľal v priebehu rokov.</i>

543
01:00:40,462 --> 01:00:42,469
<i>A ten rozhovor, Marcus Aurelius.</i>

544
01:00:42,763 --> 01:00:44,935
<i>Hodiny rozhovorov s priateľom</i>

545
01:00:45,233 --> 01:00:46,411
<i>Timonidy.</i>

546
01:00:46,666 --> 01:00:49,666
<i>Určite vás to muselo pripraviť
pre túto chvíľu.</i>

547
01:00:50,006 --> 01:00:51,816
<i>Ale sklamalo vás to, však?</i>

548
01:00:52,107 --> 01:00:54,528
<i>Nie ste pripravení.</i>

549
01:00:54,843 --> 01:00:57,679
prečo?

550
01:00:58,981 --> 01:01:01,719
Vo všetkých tých rozhovoroch sa to stalo
táto téma, smrť

551
01:01:02,049 --> 01:01:06,327
<i>vymýšlať si?
Alebo si to hlboko vedel</i>

552
01:01:07,056 --> 01:01:11,617
<i>že vaša múdrosť by bola bezmocná
pred touto záhadou</i>

553
01:01:12,029 --> 01:01:14,799
<i>záhad.</i>

554
01:01:16,198 --> 01:01:17,758
<i>Ale keď to priznáš,</i>

555
01:01:18,035 --> 01:01:18,896
<i>iba všetky ostatné znalosti a zručnosti</i>

556
01:01:19,136 --> 01:01:21,721
<i>stane sa triviálnym a nezmyselným.</i>

557
01:01:22,039 --> 01:01:24,428
<i>Ale potom by ste nemali
premýšľal a čítal</i>

558
01:01:24,707 --> 01:01:27,424
<i>A rozprávali a čudovali sa.</i>

559
01:01:27,747 --> 01:01:31,162
Takže možno je to rovnako dobre.

560
01:01:31,515 --> 01:01:33,838
<i>Lebo ak muži nerozmýšľajú, čítajte,</i>

561
01:01:34,152 --> 01:01:35,842
<i>hovorte spolu</i>

562
01:01:36,119 --> 01:01:38,672
nadovšetko hovor,

563
01:01:38,991 --> 01:01:43,748
už nie sú muži.

564
01:01:59,577 --> 01:02:02,032
<i>Prišiel po mňa.</i>

565
01:02:02,350 --> 01:02:04,805
<i>Tichý lodník, ktorý ma prevezie</i>

566
01:02:05,118 --> 01:02:08,053
<i>rieka v tieni.</i>

567
01:02:08,422 --> 01:02:13,179
Nie som na teba pripravený.

568
01:02:15,628 --> 01:02:17,733
<i>Vždy som bol ochotný
vyjednávať s mojimi nepriateľmi.</i>

569
01:02:18,032 --> 01:02:19,342
<i>Nemôžeme uzavrieť zmluvu?</i>

570
01:02:19,600 --> 01:02:22,404
<i>Z vašej strany sa vás pýtam
čakať dva roky.</i>

571
01:02:22,737 --> 01:02:25,387
Jeden rok.

572
01:02:25,706 --> 01:02:29,022
Nemôžem to urobiť za menej ako rok.

573
01:02:29,376 --> 01:02:33,140
<i>Nehľadám potešenie,
alebo priateľstvo, alebo láska.</i>

574
01:02:33,512 --> 01:02:35,487
Hovorím len o Ríme.

575
01:02:35,782 --> 01:02:39,644
A keď hovorím Rím, myslím tým svet.

576
01:02:40,021 --> 01:02:41,777
<i>Budúcnosť.</i>

577
01:02:42,056 --> 01:02:44,642
<i>Z mojej strany
Som pripravený žiť ďalej v bolesti.</i>

578
01:02:44,958 --> 01:02:49,202
rok. Čo je pre teba rok?

579
01:02:49,597 --> 01:02:52,433
<i>Hrubé, vulgárne, hlúpe veci.</i>

580
01:02:53,667 --> 01:02:55,871
<i>Bol som to však ja, kto povedal,</i>

581
01:02:56,169 --> 01:02:57,478
Či to nie je v prírode

582
01:02:57,739 --> 01:03:02,212
z figovníka dať figy, ako za
včela medonosná dať med,

583
01:03:02,611 --> 01:03:08,012
a pre leva, ktorý padne na baránka?

584
01:03:08,484 --> 01:03:13,786
<i>Tak je to so spôsobom vecí
že by si mal prísť po mňa.</i>

585
01:03:14,222 --> 01:03:16,229
<i>Odpusť mi, Boatman.</i>

586
01:03:16,526 --> 01:03:19,809
<i>Neuvedomil som si, že si slepý
a nepočujúcich.</i>

587
01:03:20,162 --> 01:03:23,293
<i>Príď po mňa, keď budeš chcieť.</i>

588
01:03:23,632 --> 01:03:27,429
Moja ruka nás povedie.

589
01:03:31,342 --> 01:03:33,862
<i>Ale poviem vám toto:</i>

590
01:03:34,179 --> 01:03:40,376
<i>Existuje veľká pravda
ešte sme neveštili.</i>

591
01:03:46,892 --> 01:03:48,801
Ach, to si ty Upratovačka.

592
01:03:49,093 --> 01:03:52,508
je niečo?
Môžem to urobiť, môj pane Caesar?

593
01:03:52,864 --> 01:03:55,701
Bolí ma to.

594
01:03:57,602 --> 01:04:04,760
Gréci tvrdia, že nič lepšie neexistuje
než ovocie na zmiernenie bolesti.

595
01:04:07,749 --> 01:04:11,546
Zdieľajte to so mnou.

596
01:05:30,801 --> 01:05:33,518
Bol som zasľúbený kráľovi Sohamusovi.

597
01:05:33,840 --> 01:05:35,149
Ale ty si môj!

598
01:05:35,406 --> 01:05:39,018
Môj otec dal slovo.

599
01:05:39,378 --> 01:05:41,134
Poď so mnou preč.

600
01:05:41,411 --> 01:05:45,208
Kam by sme mohli ísť?

601
01:05:45,651 --> 01:05:47,855
Všade, kde by sme mohli byť sami.

602
01:05:48,153 --> 01:05:50,226
Ale také miesto neexistuje.

603
01:05:50,521 --> 01:05:52,212
Som Caesarova dcéra.

604
01:05:52,492 --> 01:05:55,296
Si žena...

605
01:05:55,863 --> 01:06:00,619
To je oveľa vyššia hodnosť.

606
01:06:04,406 --> 01:06:06,097
Nemohol som tak žiť.

607
01:06:06,372 --> 01:06:07,649
Ani ty by si nemohol.

608
01:06:07,907 --> 01:06:10,329
mohol som.

609
01:06:10,678 --> 01:06:15,784
Keby som si mal vybrať medzi
byť Caesarovým dedičom alebo tvojou láskou.

610
01:06:16,216 --> 01:06:20,013
Vyberám si tvoju lásku.

611
01:06:22,325 --> 01:06:25,162
nemôžem.

612
01:06:28,163 --> 01:06:33,879
Ako môžeš robiť niečo iné?

613
01:06:34,368 --> 01:06:37,685
Len toto je skutočné.

614
01:06:38,039 --> 01:06:39,850
Všetko ostatné je polovičný život.

615
01:06:40,140 --> 01:06:43,937
Sen. Iba toto.

616
01:06:44,780 --> 01:06:48,839
Ako sa ma môžeš opýtať
zabudnúť na všetko, čím som?

617
01:06:49,217 --> 01:06:52,283
Všetko, čo môj život znamená.

618
01:06:52,622 --> 01:06:56,713
Ako môže váš život
znamená niečo bez lásky?

619
01:06:57,094 --> 01:07:02,811
Toto nedovolím.

620
01:07:35,065 --> 01:07:37,651
otec,

621
01:07:37,969 --> 01:07:41,766
prečo si ma odmietol?

622
01:08:16,777 --> 01:08:20,574
Caesar zomiera!

623
01:08:50,445 --> 01:08:53,282
otec.

624
01:10:30,451 --> 01:10:33,288
Livius.

625
01:12:25,240 --> 01:12:27,793
Hľadáte
dokument, Timonides?

626
01:12:28,108 --> 01:12:30,694
Dokument, v ktorom môj otec
menoval ma za svojho dediča.

627
01:12:31,013 --> 01:12:32,475
Takýto dokument neexistuje.

628
01:12:32,747 --> 01:12:35,584
Musí existovať.

629
01:12:41,822 --> 01:12:44,954
Jeho posledné slovo bolo Livius.

630
01:12:45,292 --> 01:12:46,918
budem svedkom

631
01:12:47,194 --> 01:12:49,518
že to bolo Caesarovo želanie,

632
01:12:49,695 --> 01:12:51,133
že by si bol jeho dedičom.

633
01:12:54,271 --> 01:12:55,894
Keby to bolo len tvoje slovo, Lucilla,

634
01:12:55,973 --> 01:12:57,436
boli by pochybnosti.

635
01:13:00,808 --> 01:13:06,525
Caesar musí byť nepochybný Caesar.

636
01:13:11,422 --> 01:13:13,430
Nie je to možné, Lucilla,
že existujú

637
01:13:13,724 --> 01:13:18,896
iné spôsoby, ako sa stať
skutočný dedič Marca Aurélia?

638
01:18:44,374 --> 01:18:46,927
Zdravas, nepochybny Caesar!

639
01:18:47,243 --> 01:18:48,934
Nazdar Commodus!

640
01:18:49,214 --> 01:18:51,003
Zdravas Caesar!

641
01:18:51,280 --> 01:18:53,320
Nazdar Commodus!

642
01:18:53,617 --> 01:18:55,559
Zdravas Caesar!

643
01:18:55,850 --> 01:19:03,008
Nazdar Commodus! Zdravas Caesar!
Nazdar Commodus!

644
01:19:48,775 --> 01:19:53,979
nikdy nezabudnem
čo si dnes urobil.

645
01:19:57,350 --> 01:20:01,311
Toto nech je vypočuté
štyri rohy ríše,

646
01:20:01,688 --> 01:20:03,793
že ja Commodus,

647
01:20:04,092 --> 01:20:06,329
teraz Caesar,

648
01:20:06,627 --> 01:20:09,823
vyhláste Gaia Martella Livia

649
01:20:10,163 --> 01:20:14,276
Hlavný veliteľ všetkých rímskych armád,

650
01:20:14,667 --> 01:20:17,886
prokonzul Rímskej ríše,

651
01:20:18,240 --> 01:20:23,957
druhý po samotnom Caesarovi.

652
01:20:31,753 --> 01:20:37,438
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

653
01:24:05,212 --> 01:24:10,962
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

654
01:24:48,692 --> 01:24:54,376
Pamätaj, si smrteľný.

655
01:24:56,500 --> 01:25:01,356
Zdravas Caesar! Zdravas Caesar! Zdravas Caesar!

656
01:27:21,500 --> 01:27:22,678
V týchto budovách

657
01:27:22,934 --> 01:27:25,585
uchovávaš celý zákon,

658
01:27:25,904 --> 01:27:31,142
a všetky spisy o
veľkí muži Ríma.

659
01:27:31,644 --> 01:27:33,554
Odchádzam s...

660
01:27:33,846 --> 01:27:35,821
môj manžel.

661
01:27:36,116 --> 01:27:39,629
A čoskoro budem ďaleko od tohto mesta.

662
01:27:39,988 --> 01:27:41,864
Teraz sa pýtam,

663
01:27:42,156 --> 01:27:45,123
že ich strážiš,

664
01:27:45,461 --> 01:27:49,803
meditácie môjho otca,
Marcus Aurelius.

665
01:27:50,200 --> 01:27:52,272
Čokoľvek sa stane

666
01:27:52,569 --> 01:27:55,503
v dňoch, ktoré prídu,

667
01:27:55,840 --> 01:27:59,734
nech sa tieto nezničia.

668
01:28:00,112 --> 01:28:03,876
Lebo toto je Rím.

669
01:28:38,220 --> 01:28:40,838
Keď...

670
01:28:41,157 --> 01:28:42,967
môj otec umieral,

671
01:28:43,258 --> 01:28:45,134
Hovoril som s bohmi,

672
01:28:45,430 --> 01:28:47,983
hovorí...

673
01:28:48,298 --> 01:28:51,582
Nie som ako môj otec.

674
01:28:51,970 --> 01:28:55,221
a ak mám byť korunovaný za cézara,

675
01:28:55,573 --> 01:28:59,916
Zmenil by som všetko, čo urobil.

676
01:29:00,346 --> 01:29:03,826
Ponúkol som im svoj život,

677
01:29:04,183 --> 01:29:06,255
a povedal im, že ak áno
nie pre dobro Ríma

678
01:29:06,553 --> 01:29:09,552
aby som bol Caesar,

679
01:29:09,890 --> 01:29:13,654
potom ma nechaj zabiť.

680
01:29:14,996 --> 01:29:17,036
Ale vidíš...

681
01:29:17,331 --> 01:29:20,102
som nažive.

682
01:29:20,434 --> 01:29:23,271
A Caesar.

683
01:29:24,438 --> 01:29:27,275
Teraz!

684
01:29:30,646 --> 01:29:34,890
Chcel by som ešte raz vidieť Rím...
mesto svetla.

685
01:29:35,285 --> 01:29:38,569
Veselosť, krása a sila.

686
01:29:38,954 --> 01:29:40,329
Budeme mať hry.

687
01:29:40,591 --> 01:29:42,763
Obyvatelia mesta sa nasýtia.

688
01:29:43,060 --> 01:29:44,751
Vy a vaše východné provincie
nám pošle

689
01:29:45,030 --> 01:29:46,077
Dvojnásobok zrna, ktoré posielali

690
01:29:46,330 --> 01:29:48,021
Dane z nich sa zdvojnásobia.

691
01:29:48,300 --> 01:29:49,794
Môj pane, Caesar.

692
01:29:50,068 --> 01:29:51,279
To sa nedá.

693
01:29:51,536 --> 01:29:52,878
Máme hlad.

694
01:29:53,139 --> 01:29:54,186
Nielen v našich provinciách

695
01:29:54,439 --> 01:29:55,716
Sýria a Egypt,

696
01:29:55,975 --> 01:29:57,851
ale aj v Arménsku, Kappadokii,

697
01:29:58,177 --> 01:29:59,225
Arábia.

698
01:29:59,479 --> 01:30:01,683
V celom východnom
polovica Rímskej ríše,

699
01:30:01,982 --> 01:30:04,819
Ľudia umierajú od hladu.
- Keď to slová šíria

700
01:30:05,153 --> 01:30:06,330
poslal si pre nás,

701
01:30:06,587 --> 01:30:09,653
bola tam radosť a nádej. Naši ľudia povedali,

702
01:30:09,990 --> 01:30:11,681
Rím nás nemôže nechať zomrieť.

703
01:30:11,960 --> 01:30:14,513
Náš mladý Caesar nám pošle pomoc.

704
01:30:14,829 --> 01:30:16,455
Ak splníme tieto príkazy,

705
01:30:16,731 --> 01:30:17,909
riskujeme, že budeme mať celý východ

706
01:30:18,167 --> 01:30:21,330
povstať proti Rímu.

707
01:30:21,670 --> 01:30:23,961
Povieš svojim provinciám,

708
01:30:24,273 --> 01:30:26,313
Egypt, Sýria,

709
01:30:26,610 --> 01:30:28,999
celú východnú polovicu ríše

710
01:30:29,346 --> 01:30:32,063
že ak existuje
najmenší odpor voči mojim príkazom,

711
01:30:32,382 --> 01:30:35,187
zničím ich.

712
01:30:35,519 --> 01:30:38,934
Tiež im dáte vedieť,
musia zabudnúť

713
01:30:39,290 --> 01:30:44,975
slabosť môjho otca.

714
01:30:55,709 --> 01:31:02,834
Tribún Polybius a jeho légia,
smrť pochodovala, prepadla.

715
01:31:39,725 --> 01:31:45,410
Barbari. Ľudská obeta. Rimanom.

716
01:31:45,900 --> 01:31:48,736
Útok!

717
01:32:40,461 --> 01:32:44,225
Balimar! Balimar!

718
01:32:46,033 --> 01:32:47,909
Zložte zbrane a meče.

719
01:32:48,237 --> 01:32:50,080
Bojovali sme medzi sebou už dosť dlho!

720
01:32:50,372 --> 01:32:51,746
Nikdy ma nebudeš ťahať

721
01:32:52,007 --> 01:32:55,673
a moji ľudia cez
v uliciach Ríma ako otroci.

722
01:32:56,045 --> 01:32:57,289
Balimar!

723
01:32:57,546 --> 01:32:59,815
Vy alebo vaši ľudia nikdy nebudete otrokmi!

724
01:33:00,116 --> 01:33:01,742
Toto ti sľubujem na svoju česť!

725
01:33:02,018 --> 01:33:04,157
Caesar to nikdy neprijme.

726
01:33:04,454 --> 01:33:05,731
Sú to vojnoví zajatci.

727
01:33:05,989 --> 01:33:10,299
Musia byť predané ako otroci.

728
01:33:10,695 --> 01:33:16,346
Poďme zomrieť zabíjaním Rimanov!

729
01:34:26,213 --> 01:34:29,791
Dajte ich do reťaze! Dajte ich do reťaze!

730
01:34:30,151 --> 01:34:35,835
Kým sa s nimi nebudeme môcť rozprávať ako s mužmi.

731
01:34:40,863 --> 01:34:43,481
Len to sa pýtame
dáš nám svoje slová,

732
01:34:43,800 --> 01:34:48,306
a vaše reťaze budú odstránené.

733
01:34:48,706 --> 01:34:50,080
Zdá sa, že nerozumieš.

734
01:34:50,341 --> 01:34:51,802
Gaius Martellus Livius

735
01:34:52,076 --> 01:34:54,913
chce odstrániť vaše reťaze.

736
01:34:55,281 --> 01:34:57,736
Chce urobiť slobodných ľudí,

737
01:34:58,049 --> 01:35:00,569
slobodné ženy z vás.

738
01:35:00,886 --> 01:35:05,643
Chce z vás urobiť Rimanov.

739
01:35:06,091 --> 01:35:07,814
Je to tak, že pochybuješ o Liviovom slove?

740
01:35:08,094 --> 01:35:13,778
Povedz mi, chcem ti pomôcť.

741
01:35:22,844 --> 01:35:24,088
Toto je Wotan,

742
01:35:24,346 --> 01:35:27,281
náš boh vojny.

743
01:35:27,616 --> 01:35:28,860
Ak sú vaši bohovia silnejší ako naši,

744
01:35:29,118 --> 01:35:30,492
dodajú ti silu.

745
01:35:30,753 --> 01:35:35,259
Ak nie sú, budete
načiahnite sa a dotknite sa Wotana.

746
01:35:35,659 --> 01:35:38,342
Ste obklopení rímskymi vojakmi.

747
01:35:38,662 --> 01:35:41,662
Pri mojom prvom výkriku
padnú na teba a zabijú ťa.

748
01:35:41,999 --> 01:35:43,428
Prehrali sme bitku,

749
01:35:43,701 --> 01:35:48,360
Wotan hovorí, že musíme zomrieť.

750
01:35:48,807 --> 01:35:50,596
Pozrime sa na to logicky.

751
01:35:50,875 --> 01:35:51,344
Chcete vedieť

752
01:35:51,576 --> 01:35:52,852
ak je náš boh silnejší ako tvoj boh.

753
01:35:53,112 --> 01:35:55,087
Jedna, čo budete vedieť, ak

754
01:35:55,381 --> 01:35:57,257
Dotýkam sa tvojho boha.

755
01:35:57,550 --> 01:35:58,663
Jedine, že som slabý.

756
01:35:58,918 --> 01:36:01,755
Dve...

757
01:36:25,148 --> 01:36:26,708
Chceme vám pomôcť,

758
01:36:26,984 --> 01:36:28,511
Aby som ťa oslobodil.

759
01:36:28,785 --> 01:36:34,469
Ak budem kričať, všetci zomriete.

760
01:36:44,103 --> 01:36:45,215
Hoci som bol otrokom,

761
01:36:45,471 --> 01:36:49,529
Nie som zvyknutý na bolesť.

762
01:36:49,909 --> 01:36:50,825
Všetko, čo som, je filozof,

763
01:36:51,077 --> 01:36:53,914
som slabý.

764
01:37:12,168 --> 01:37:14,241
Nie sú toho hodní.

765
01:37:14,538 --> 01:37:15,716
Barbari!

766
01:37:15,973 --> 01:37:19,169
Monštrá! Zvieratá!

767
01:37:19,510 --> 01:37:20,590
Potom sa dotkni Wotana a budeme vedieť

768
01:37:20,844 --> 01:37:24,608
tvoji bohovia sú slabí.

769
01:37:34,593 --> 01:37:36,022
nemôžem,

770
01:37:36,328 --> 01:37:38,051
Toto nemôžem zniesť.

771
01:37:38,331 --> 01:37:42,128
Je to nad všetku ľudskú únosnosť.

772
01:37:42,535 --> 01:37:45,371
nemôžem.

773
01:37:46,273 --> 01:37:47,647
Ach, Livius.

774
01:37:47,908 --> 01:37:50,046
Aký svet...

775
01:37:50,344 --> 01:37:56,028
keď jeho budúcnosť spočíva v takýchto.

776
01:38:29,489 --> 01:38:35,173
Nemám v úmysle sa obrátiť...

777
01:38:43,904 --> 01:38:49,588
Moja viera nebola dosť silná!

778
01:39:16,909 --> 01:39:20,640
Ani si nekričal.

779
01:39:21,014 --> 01:39:23,697
Nie je dôvod brať nášho boha.

780
01:39:24,051 --> 01:39:27,434
To nie je dôvod meniť svoje spôsoby.

781
01:39:27,788 --> 01:39:29,032
Nechceš nás, Roman?

782
01:39:29,290 --> 01:39:33,567
Vy nešťastní, nevzdelaní, poloviční muži.

783
01:39:33,995 --> 01:39:39,679
Vôbec nie ste tým, za čo sme bojovali.

784
01:39:40,602 --> 01:39:43,439
A predsa...

785
01:39:45,708 --> 01:39:48,545
Áno, chceme ťa.

786
01:39:50,914 --> 01:39:53,718
Chceme ťa.

787
01:40:56,188 --> 01:40:59,025
sestra!

788
01:41:08,436 --> 01:41:09,352
Keby nebol Caesar,

789
01:41:09,602 --> 01:41:11,512
bol najväčším gladiátorom v Ríme.

790
01:41:11,840 --> 01:41:17,491
Áno! Patríte do arény.

791
01:41:18,714 --> 01:41:21,551
Chceš povedať, že si prišiel
to všetko na zbystrenie rozumu.

792
01:41:21,917 --> 01:41:27,601
Všetko, čo robíte, má svoj účel.

793
01:41:35,833 --> 01:41:38,321
Prišiel som ti to povedať
čo sa tvoji priatelia neodvážia.

794
01:41:38,636 --> 01:41:41,025
Tlačíte na naše východné provincie
k rebélii.

795
01:41:41,307 --> 01:41:42,900
Oh, vidím.

796
01:41:43,174 --> 01:41:45,214
Prišiel si ma pokarhať.

797
01:41:45,511 --> 01:41:48,129
Môžem pripomenúť mojej sestre,

798
01:41:48,447 --> 01:41:52,080
že jej mladší brat môže
už nebude nariadený a zosmiešňovaný.

799
01:41:52,451 --> 01:41:54,775
Zdá sa, že si zabudol, že som Caesar.

800
01:41:55,087 --> 01:41:56,364
Robím ako chcem.

801
01:41:56,624 --> 01:41:58,893
vy? vy?

802
01:41:59,192 --> 01:42:00,621
Mal si len jeden nápad,

803
01:42:00,927 --> 01:42:04,626
rozbiť a zničiť
všetko, čo otec urobil.

804
01:42:04,999 --> 01:42:07,737
Vždy si ma hnevala, Lucilla.

805
01:42:08,070 --> 01:42:09,150
prečo?

806
01:42:09,404 --> 01:42:10,833
Čo som ti kedy urobil?

807
01:42:11,106 --> 01:42:14,205
To je to, čo teraz robíte!

808
01:42:14,543 --> 01:42:15,884
klameš.

809
01:42:16,145 --> 01:42:17,836
Nemyslíš si, že viem, že si to bol ty

810
01:42:18,113 --> 01:42:19,259
ktorý otrávil otca proti mne.

811
01:42:19,516 --> 01:42:20,596
nemusel som.

812
01:42:20,849 --> 01:42:23,686
Otec vedel o
kruté veci, ktoré si urobil.

813
01:42:24,020 --> 01:42:26,408
Ako to, že nikdy
vedel o krutých veciach, ktoré si urobil,

814
01:42:26,756 --> 01:42:32,441
najmä našej vlastnej matke.

815
01:42:34,734 --> 01:42:39,142
Bol som v izbe, keď zomrela.

816
01:42:39,539 --> 01:42:42,277
keď nám zomrela mama...

817
01:42:42,608 --> 01:42:44,899
Pamätajte!

818
01:42:45,212 --> 01:42:46,641
Počul som ako ťa prosí:

819
01:42:46,914 --> 01:42:48,059
"Lucilla..."

820
01:42:48,316 --> 01:42:50,355
"Prečo ma tak nenávidíš?"

821
01:42:50,651 --> 01:42:51,895
"Ak som spravil niečo, čím som ti ublížil,"

822
01:42:52,152 --> 01:42:52,916
"odpusť mi."

823
01:42:53,153 --> 01:42:54,495
A ty si ju nechal bez slova zomrieť.

824
01:42:54,756 --> 01:42:55,552
Nebola to krutosť?

825
01:42:55,789 --> 01:42:56,651
Bol to dôvod.

826
01:42:56,891 --> 01:42:57,557
dôvod?

827
01:42:57,792 --> 01:42:59,221
čo to bolo? Povedz mi?

828
01:42:59,461 --> 01:43:00,377
Nič.

829
01:43:00,628 --> 01:43:01,228
Povedz mi.

830
01:43:01,463 --> 01:43:02,892
Povedz mi!

831
01:43:03,164 --> 01:43:04,757
Caesar!

832
01:43:05,034 --> 01:43:06,212
Si neozbrojený.

833
01:43:06,469 --> 01:43:07,385
Dokonca aj žena s dýkou

834
01:43:07,636 --> 01:43:09,840
môže byť nebezpečné.

835
01:43:10,140 --> 01:43:12,910
Nemá dýku.

836
01:43:13,243 --> 01:43:16,974
Je to moja sestra.

837
01:43:21,451 --> 01:43:23,459
Nechajte nás.

838
01:43:23,754 --> 01:43:28,478
Tak si ma prišiel varovať.

839
01:43:29,461 --> 01:43:33,226
Žiadny iný dôvod.

840
01:43:36,503 --> 01:43:38,346
Nepoznali ste Livia?

841
01:43:38,639 --> 01:43:41,475
bol na ceste späť do Ríma?

842
01:43:41,809 --> 01:43:44,875
nevedel som.

843
01:43:45,212 --> 01:43:49,206
Vieš prečo prichádza?

844
01:43:49,583 --> 01:43:52,104
Zostaň tu so mnou, Lucilla.

845
01:43:52,420 --> 01:43:55,071
Nájdeme iné spôsoby
na zabezpečenie lojality

846
01:43:55,391 --> 01:43:58,227
Arménska.

847
01:44:47,684 --> 01:44:51,448
Gaius Martellus Livius.

848
01:45:01,432 --> 01:45:03,308
Počul som taký šepot
Lucilla je tu v Ríme.

849
01:45:03,602 --> 01:45:05,544
Či ste ich tiež nepočuli
hovorí, že teraz je možné všetko

850
01:45:05,836 --> 01:45:11,521
že sa Commodus stal Caesarom?

851
01:45:15,313 --> 01:45:19,656
Počul som tieto
divoké zvesti

852
01:45:20,053 --> 01:45:24,461
s ktorým si prišiel
hlavu plnú nápadov

853
01:45:24,858 --> 01:45:28,623
pre nový Rím.

854
01:45:32,401 --> 01:45:36,165
Rím môjho otca.

855
01:45:39,309 --> 01:45:43,138
A že máte v úmysle prísť
pred senátom

856
01:45:43,546 --> 01:45:48,751
s týmito myšlienkami?
Tieto tvoje divoké plány?

857
01:45:51,056 --> 01:45:53,259
Čo by ste robili
ak by som povedal, Livius...

858
01:45:53,557 --> 01:45:57,801
Nechcem, aby si to robil.

859
01:45:58,195 --> 01:46:02,406
Len to, nič viac.

860
01:46:02,801 --> 01:46:08,006
Stále by som to urobil
čo verím, treba urobiť.

861
01:46:22,258 --> 01:46:25,127
Zanechaj tento plán, Livius,

862
01:46:25,493 --> 01:46:32,618
a ja sa postarám, aby si ty
a Lucilla môžu byť vždy spolu.

863
01:47:14,283 --> 01:47:17,120
Ach, Livius.

864
01:47:21,423 --> 01:47:23,398
Ach, čo budem robiť?

865
01:47:23,693 --> 01:47:26,595
Nie som taký silný, ako som si myslel.

866
01:47:26,930 --> 01:47:32,102
Nenaučil som sa žiť bez teba.

867
01:47:32,536 --> 01:47:35,885
Neexistuje žiadny život pre
každý z nás oddelene, Lucilla.

868
01:47:36,273 --> 01:47:38,346
Povedal som ti to predtým
ale ty by si nepočúval.

869
01:47:38,642 --> 01:47:41,031
Myslel som, že si zradil môjho otca.

870
01:47:41,346 --> 01:47:43,156
Ale teraz už viem.

871
01:47:43,448 --> 01:47:46,700
Našiel si svoj vlastný spôsob
vytvoriť svet, ktorý chcel.

872
01:47:47,052 --> 01:47:49,703
A ak sa pokúsim vytvoriť tento svet,

873
01:47:50,022 --> 01:47:51,451
Commodus nás od seba oddelí.

874
01:48:00,901 --> 01:48:03,290
Urob ten svet, Livius,

875
01:48:03,571 --> 01:48:05,579
a potom uvidime,

876
01:48:05,874 --> 01:48:10,598
čo nás od seba oddelí.

877
01:48:16,786 --> 01:48:19,077
Zdravas Livius, dobyvateľ Nemcov.

878
01:48:19,391 --> 01:48:24,115
Zdravas Livius Germanicus!

879
01:48:36,341 --> 01:48:38,796
Ctihodní otcovia!

880
01:48:39,111 --> 01:48:42,875
A senátori Ríma.

881
01:48:45,219 --> 01:48:50,586
Počuli ste, čo sa navrhuje?

882
01:48:51,024 --> 01:48:53,926
Gaius Martellus Livius,

883
01:48:54,295 --> 01:48:59,979
požiadal nás, rímsky senát

884
01:49:01,470 --> 01:49:02,932
by mal dať

885
01:49:03,240 --> 01:49:05,116
títo barbari,

886
01:49:05,408 --> 01:49:07,284
títo divosi

887
01:49:07,611 --> 01:49:12,815
rímske občianstvo
a usadiť ich na rímskych územiach.

888
01:49:13,985 --> 01:49:16,374
Liečiť týchto čudujúcich sa vrahov

889
01:49:16,688 --> 01:49:18,531
ako bratia,

890
01:49:18,822 --> 01:49:21,659
rovná sa.

891
01:49:22,261 --> 01:49:26,254
A čo ostatné naše provincie?

892
01:49:26,632 --> 01:49:30,145
A čo Galia? Tak lojálni k nám.

893
01:49:30,502 --> 01:49:31,931
A čo Sýria,

894
01:49:32,171 --> 01:49:34,691
a Egypt, ktorý nám posiela naše obilie?

895
01:49:35,009 --> 01:49:36,732
Ak z týchto barbarov urobíme Rimanov,

896
01:49:37,010 --> 01:49:38,766
môžeme zadržať
Rímske občianstvo od nich?

897
01:49:39,046 --> 01:49:42,876
Nie! Čo sa potom stane
vzácnej ceny

898
01:49:43,285 --> 01:49:46,285
Bolo kedysi rímske občianstvo?

899
01:49:46,621 --> 01:49:50,069
Stáva sa z toho lacná, bežná vec.

900
01:49:50,424 --> 01:49:53,228
Bude sa rozdávať ako chlieb.

901
01:49:53,528 --> 01:49:56,211
Hovorím nie!

902
01:49:56,767 --> 01:49:59,537
Sme Rimania! Bojovníci!

903
01:49:59,870 --> 01:50:04,049
Zbavme sa svojej mysle
tejto jedovatej myšlienky.

904
01:50:04,442 --> 01:50:05,652
Ukrižuj ich vodcov.

905
01:50:05,910 --> 01:50:07,088
Zvyšok predajte ako otrokov.

906
01:50:07,344 --> 01:50:14,469
Naučte ich to raz a navždy
čo je to viesť vojnu proti Rímu.

907
01:50:15,754 --> 01:50:16,801
To...

908
01:50:17,056 --> 01:50:20,820
je rímsky spôsob.

909
01:50:35,676 --> 01:50:39,920
Vážení otcovia Ríma!

910
01:50:40,349 --> 01:50:43,066
Pozdravil si ma ako vojak,

911
01:50:43,385 --> 01:50:46,669
ktorí prišli s malým triumfom z vojen.

912
01:50:47,055 --> 01:50:50,339
A ja ti za to ďakujem.

913
01:50:50,728 --> 01:50:53,662
Ale budete mať
dnes je tu ťažké rozhodnutie!

914
01:50:53,999 --> 01:50:57,631
A nesmiem to byť ja ako vojak

915
01:50:58,003 --> 01:51:01,767
zmenil váš hlas.

916
01:51:04,610 --> 01:51:06,847
Pýtam sa teda Caesara,

917
01:51:07,145 --> 01:51:09,829
že človek, ktorý je
ani vojak, ani senátor,

918
01:51:10,149 --> 01:51:11,710
ale filozof,

919
01:51:11,984 --> 01:51:14,308
rozumný človek,

920
01:51:14,621 --> 01:51:20,305
dovoľte mi hovoriť za mňa.

921
01:51:36,378 --> 01:51:37,807
Kolegovia Rimania!

922
01:51:38,080 --> 01:51:40,917
grécky! grécky!

923
01:51:41,818 --> 01:51:45,135
Narodil som sa Grékom, stal som sa ním
Riman podľa vlastného výberu.

924
01:51:45,523 --> 01:51:48,360
Otrok! Otrok!

925
01:51:51,296 --> 01:51:52,725
Narodil sa ako otrok...

926
01:51:52,965 --> 01:51:55,682
Vybojoval som si slobodu.

927
01:51:56,001 --> 01:51:58,838
Spolužiaci Rimania.

928
01:52:02,675 --> 01:52:04,999
som učiteľ,

929
01:52:05,312 --> 01:52:06,872
a ako učiteľ to viem, keď mám

930
01:52:07,147 --> 01:52:09,471
pokúsil sa naučiť rovnakú lekciu
na stokrát

931
01:52:09,783 --> 01:52:13,896
a žiak stále nerozumie,

932
01:52:14,221 --> 01:52:16,610
potom som nútený dospieť k záveru, že

933
01:52:16,958 --> 01:52:18,136
možno je niečo zle,

934
01:52:18,392 --> 01:52:20,497
Buď s lekciou

935
01:52:20,795 --> 01:52:24,559
alebo s učiteľom.

936
01:52:27,169 --> 01:52:30,103
Stokrát sme učili

937
01:52:30,473 --> 01:52:31,651
tých, ktorých sme nazvali barbarmi

938
01:52:31,908 --> 01:52:34,144
čo znamená viesť vojnu s Rímom.

939
01:52:34,443 --> 01:52:35,904
Vypálili sme ich dediny,

940
01:52:36,212 --> 01:52:37,968
ukrižovali sme ich vodcov.

941
01:52:38,248 --> 01:52:41,085
zotročili sme ich mláďatá.

942
01:52:41,453 --> 01:52:43,329
Ohne hasnú, mŕtvi sú pochovaní,

943
01:52:43,621 --> 01:52:48,345
otroci umierajú pomaly.

944
01:52:48,861 --> 01:52:51,578
Ale ich nenávisť, ktorú nechávame za sebou

945
01:52:51,897 --> 01:52:54,734
nikdy nezomrie!

946
01:52:55,468 --> 01:52:59,232
Nenávisť znamená vojny.

947
01:53:00,006 --> 01:53:03,770
Vojny znamenajú hold

948
01:53:06,580 --> 01:53:09,067
vytrhnutý z našich provincií,

949
01:53:09,383 --> 01:53:12,220
dane,

950
01:53:12,654 --> 01:53:13,799
hlad,

951
01:53:14,056 --> 01:53:16,477
choroba.

952
01:53:16,825 --> 01:53:18,865
Aké je to nákladné!

953
01:53:19,161 --> 01:53:21,998
Aké márnotratné!

954
01:53:24,134 --> 01:53:28,728
A predsa je odpoveď jednoduchá.

955
01:53:29,139 --> 01:53:30,568
Nesmieme mať vojnu.

956
01:53:30,841 --> 01:53:33,645
Žiadna vojna?

957
01:53:34,411 --> 01:53:38,175
Keď na nás vaši priatelia neustále útočia.

958
01:53:38,551 --> 01:53:41,072
Toto je zrada!

959
01:53:41,387 --> 01:53:43,427
Títo ľudia dokázali svoje ciele

960
01:53:43,723 --> 01:53:45,152
veľmi jasne.

961
01:53:45,425 --> 01:53:46,985
Aby nás zničili

962
01:53:47,261 --> 01:53:51,504
a zničiť
celý rímsky spôsob života.

963
01:53:52,366 --> 01:53:54,154
a predsa,

964
01:53:54,435 --> 01:53:56,606
odpoveď je jednoduchá.

965
01:53:56,904 --> 01:54:00,482
Premeňme mojich priateľov
od vojnových mužov

966
01:54:00,809 --> 01:54:02,118
k mužom mieru.

967
01:54:02,377 --> 01:54:05,540
Položme ich
na našej opustenej poľnohospodárskej pôde.

968
01:54:05,881 --> 01:54:08,150
Nielenže budú produkovať jedlo
pre seba,

969
01:54:08,450 --> 01:54:10,326
ale toto ti sľubujem.

970
01:54:10,653 --> 01:54:13,303
Jedného dňa pošlú jedlo do Ríma.

971
01:54:13,623 --> 01:54:14,768
Áno, súhlasím!

972
01:54:15,024 --> 01:54:16,453
Dajte ich na tie pozemky.

973
01:54:16,726 --> 01:54:17,674
Nechajte ich vyrábať pre nás

974
01:54:17,961 --> 01:54:19,205
ale ako otroci.

975
01:54:19,463 --> 01:54:20,892
Tak to bolo vždy!

976
01:54:21,198 --> 01:54:23,467
Niger tu mal kedysi dvadsaťtisíc

977
01:54:23,768 --> 01:54:25,011
otrokmi na svojom rodinnom panstve.

978
01:54:25,269 --> 01:54:26,163
Kde sú teraz?

979
01:54:26,404 --> 01:54:28,094
Všetko predané alebo uvoľnené.

980
01:54:28,372 --> 01:54:30,095
prečo?

981
01:54:30,376 --> 01:54:36,060
Pretože Niger je proti otroctvu?

982
01:54:36,683 --> 01:54:39,781
Nie, pretože už nie je
výhodné držať otrokov.

983
01:54:40,120 --> 01:54:43,153
Otroci nevyrábajú
rovnako ako slobodní muži.

984
01:54:43,491 --> 01:54:46,328
Robme to, čo je výhodné,

985
01:54:46,661 --> 01:54:48,155
a správne.

986
01:54:48,463 --> 01:54:49,957
Podeľme sa o najväčší dar zo všetkých.

987
01:54:50,264 --> 01:54:53,810
Dajme týmto mužom
právo na rímsku slobodu.

988
01:54:54,169 --> 01:54:55,597
A budú to šíriť ďalej

989
01:54:55,871 --> 01:54:57,594
že ich Rím prijal
ako rovný s rovným teda

990
01:54:57,873 --> 01:55:02,914
budeme mať svoje ľudské hranice.

991
01:55:03,346 --> 01:55:05,615
Rímsky mier

992
01:55:05,882 --> 01:55:11,599
ktorý Marcus Aurelius sľúbil.

993
01:55:13,591 --> 01:55:17,071
V mene Caesara...

994
01:55:17,428 --> 01:55:21,192
V mene Caesara!

995
01:55:23,567 --> 01:55:25,859
Caesar sa ma opýtal

996
01:55:26,173 --> 01:55:29,718
kedy bol Rím
väčší alebo silnejší?

997
01:55:30,077 --> 01:55:32,401
I say in answer to Caesar:

998
01:55:32,713 --> 01:55:36,542
Rím nikdy nebol
greater or stronger than now.

999
01:55:36,918 --> 01:55:40,812
A čo to je
that has kept our empire together?

1000
01:55:41,189 --> 01:55:42,650
Naša sila!

1001
01:55:42,925 --> 01:55:45,794
Naša sila!

1002
01:55:50,633 --> 01:55:51,877
rovnosť...

1003
01:55:52,135 --> 01:55:53,345
Sloboda...

1004
01:55:53,602 --> 01:55:55,991
Mier.

1005
01:55:56,306 --> 01:55:58,477
Who is it that uses these words
ale Gréci,

1006
01:55:58,775 --> 01:56:01,425
a Židia a otroci.

1007
01:56:01,745 --> 01:56:04,396
Za ním
and his people are the Vandals,

1008
01:56:04,715 --> 01:56:06,341
ich nespočetné milióny,

1009
01:56:06,616 --> 01:56:09,682
waiting for a moment of weakness,
pripravený nás zničiť.

1010
01:56:10,021 --> 01:56:12,704
If we take these barbarians
medzi nami,

1011
01:56:13,024 --> 01:56:14,300
our enemies will say is it because

1012
01:56:14,559 --> 01:56:16,053
sme slabí.

1013
01:56:16,361 --> 01:56:19,645
Potom sa nalejú
na nás odvšadiaľ.

1014
01:56:20,032 --> 01:56:24,821
Bude to koniec Rímskej ríše.

1015
01:56:25,272 --> 01:56:29,582
To bude koniec Ríma.

1016
01:56:29,978 --> 01:56:34,385
Koniec Ríma?

1017
01:56:34,783 --> 01:56:37,500
Ako zomrie impérium?

1018
01:56:37,819 --> 01:56:42,510
Zrúti sa v jednom hroznom okamihu?

1019
01:56:42,924 --> 01:56:45,216
Nie. Nie!

1020
01:56:45,529 --> 01:56:50,188
Ale príde čas, keď jeho ľudia
už tomu neverí.

1021
01:56:50,601 --> 01:56:56,285
Potom začne impérium umierať.

1022
01:57:00,645 --> 01:57:03,645
Rímski otcovia,

1023
01:57:03,982 --> 01:57:09,416
Žil som za štyroch veľkých cisárov.

1024
01:57:09,856 --> 01:57:11,284
Trajan,

1025
01:57:11,557 --> 01:57:13,761
Hadrian,

1026
01:57:14,027 --> 01:57:15,870
Antoninus,

1027
01:57:16,163 --> 01:57:18,400
Marcus Aurelius.

1028
01:57:18,699 --> 01:57:23,009
A počas všetkých tých rokov
naša ríša rástla.

1029
01:57:23,438 --> 01:57:24,747
Zmenené.

1030
01:57:25,007 --> 01:57:29,829
Zákonom života je rast alebo smrť.

1031
01:57:30,279 --> 01:57:32,996
A vy, senátori,

1032
01:57:33,316 --> 01:57:35,159
Sú srdcom Ríma.

1033
01:57:35,452 --> 01:57:38,190
Prostredníctvom vás ľudia hovoria.

1034
01:57:38,521 --> 01:57:42,383
Ozvite sa! Nech vás svet počuje!

1035
01:57:42,793 --> 01:57:45,629
Dajte svetu vedieť

1036
01:57:45,963 --> 01:57:50,687
že Rím nezomrie.

1037
01:57:53,071 --> 01:57:58,275
Takých sú milióny
čakáme pred našimi bránami.

1038
01:57:58,711 --> 01:58:02,027
Ak tieto brány neotvoríme
rozložia ich

1039
01:58:02,415 --> 01:58:07,139
a zničiť nás, ale namiesto toho,

1040
01:58:07,588 --> 01:58:10,622
nechaj nás rásť stále väčší,

1041
01:58:10,958 --> 01:58:12,551
stále väčší.

1042
01:58:12,828 --> 01:58:14,900
Vezmime ich medzi seba.

1043
01:58:15,197 --> 01:58:19,921
Nech srdce impéria rastie s nami.

1044
01:58:20,369 --> 01:58:23,271
Ctihodní otcovia.

1045
01:58:23,640 --> 01:58:26,291
Zmenili sme svet.

1046
01:58:26,610 --> 01:58:29,381
Nemôžeme zmeniť seba?

1047
01:58:29,713 --> 01:58:30,542
Áno!

1048
01:58:30,780 --> 01:58:34,774
Je čas na zmenu! Koniec vojny.

1049
01:58:35,119 --> 01:58:37,988
Koniec vojny!

1050
01:58:48,901 --> 01:58:50,527
Livius.

1051
01:58:50,802 --> 01:58:53,639
Ach, Livius.

1052
01:58:54,239 --> 01:58:55,865
Vyhrali ste.

1053
01:58:56,142 --> 01:58:57,156
Vyhrali sme.

1054
01:58:57,443 --> 01:58:58,272
Vyhrali sme Senát.

1055
01:58:58,512 --> 01:58:59,755
Rím ešte musíme vyhrať.

1056
01:59:00,013 --> 01:59:00,995
Rím je s vami.

1057
01:59:01,281 --> 01:59:02,558
Armáda je s vami.

1058
01:59:02,815 --> 01:59:03,830
budem s tebou.

1059
01:59:04,118 --> 01:59:05,711
Pochod proti Commodusu.

1060
01:59:05,986 --> 01:59:11,191
S tebou ako Caesar
celý Rím sa zmení.

1061
01:59:20,370 --> 01:59:22,661
Porazil si ma.

1062
01:59:22,973 --> 01:59:24,249
nie?

1063
01:59:24,508 --> 01:59:26,679
Keďže to bolo pre Rím
nemôže to byť tvoja porážka.

1064
01:59:26,977 --> 01:59:29,181
Teraz je všetko také jasné...

1065
01:59:29,479 --> 01:59:32,316
prečo si prišiel...

1066
01:59:32,718 --> 01:59:34,856
Aby ma zničil.

1067
01:59:35,154 --> 01:59:39,878
Mohol by som vás zabiť, oboch!

1068
01:59:42,095 --> 03:59:25,775
Čo sa týka Senátu...

1069
01:59:43,062 --> 01:59:44,688
Ak sa pokúsite oponovať
vôľa Senátu...

1070
01:59:44,964 --> 01:59:47,735
Nebudem sa brániť vôli
senátu.

1071
01:59:48,068 --> 01:59:49,694
Dovolíme vašim barbarom usadiť sa,

1072
01:59:49,970 --> 01:59:51,432
Ale ty...

1073
01:59:51,739 --> 01:59:54,160
Už nie si druhý
velil Caesarovi.

1074
01:59:54,507 --> 01:59:55,936
Vrátite sa do
tvoje severné hranice,

1075
01:59:56,211 --> 01:59:57,836
a budeš ich navždy hliadkovať.

1076
01:59:58,113 --> 01:59:59,258
Až mi to bude potešením
aby som zmenil názor.

1077
01:59:59,513 --> 02:00:02,099
Nie, nie, sestra...

1078
02:00:02,417 --> 02:00:07,273
Už ti nedávam šancu
sprisahať proti mne.

1079
02:00:07,690 --> 02:00:11,203
Vrátiš sa k manželovi
v Arménsku,

1080
02:00:11,562 --> 02:00:17,727
a neuvidíš Rím
alebo opäť Livius.

1081
02:01:16,133 --> 02:01:18,206
Pred pár dňami

1082
02:01:18,538 --> 02:01:22,880
boli ste pripravení uzavrieť mier s Rímom.

1083
02:01:23,309 --> 02:01:28,230
Za posledné roky
uzavreli sme veľa mierových zmlúv.

1084
02:01:28,649 --> 02:01:31,202
s mnohými kmeňmi.

1085
02:01:31,517 --> 02:01:35,347
Zo severných národov
zostávaš len ty.

1086
02:01:35,756 --> 02:01:40,894
Ak sa bojíte hordy
Vandalov na tvojich hraniciach,

1087
02:01:41,329 --> 02:01:43,882
Rím ťa ochráni.

1088
02:01:44,199 --> 02:01:45,409
prečo odmietaš?

1089
02:01:45,668 --> 02:01:48,951
prečo? Hovorte jasne,

1090
02:01:49,337 --> 02:01:50,417
teraz!

1091
02:01:50,674 --> 02:01:54,438
Alebo buďte na ceste.

1092
02:02:19,005 --> 02:02:21,274
Všetky tie roky v tejto divočine.

1093
02:02:21,574 --> 02:02:23,265
A čo sa nám podarilo?

1094
02:02:23,544 --> 02:02:25,649
Prvýkrát v histórii
Rímskej ríše,

1095
02:02:25,946 --> 02:02:28,215
väčšina severu je v pokoji.

1096
02:02:28,516 --> 02:02:31,582
Muž môže byť sám mesiace, roky,

1097
02:02:31,919 --> 02:02:33,348
a potom príde chvíľa,

1098
02:02:33,622 --> 02:02:35,465
ten jeden moment je príliš veľa.

1099
02:02:35,757 --> 02:02:36,706
Prišla by tá chvíľa,

1100
02:02:36,992 --> 02:02:42,676
keby tu bola Lucilla s tebou?

1101
02:02:57,048 --> 02:02:59,667
Príkaz od Caesara.

1102
02:02:59,985 --> 02:03:05,669
Musíte sa vrátiť do Ríma.

1103
02:03:14,601 --> 02:03:16,544
timonides,

1104
02:03:16,871 --> 02:03:20,635
Pozri! To je Livius!

1105
02:03:32,088 --> 02:03:33,397
U nás je všetko v poriadku.

1106
02:03:33,690 --> 02:03:35,697
Darí sa nám.

1107
02:03:35,992 --> 02:03:38,709
Majú domov ako Riman.

1108
02:03:39,028 --> 02:03:42,127
Ako vidíte, existuje
viac než dosť pre nás samých.

1109
02:03:42,467 --> 02:03:43,383
Mali sme pravdu, Livius.

1110
02:03:43,668 --> 02:03:45,162
Neexistuje žiadny limit na to, čo sa dá urobiť

1111
02:03:45,470 --> 02:03:48,405
s ľudským duchom, v dobrom alebo zlom.

1112
02:03:48,773 --> 02:03:50,584
Počuli ste o Lucille?

1113
02:03:50,877 --> 02:03:51,825
Nie

1114
02:03:52,110 --> 02:03:53,986
Nepočul som ani slovo, ani mesiac.

1115
02:03:54,280 --> 02:03:55,426
Počul som, že v Ríme je hladomor.

1116
02:03:55,716 --> 02:03:57,756
Ľudia umierajú tisíckami hladu

1117
02:03:58,050 --> 02:03:59,392
a mor.

1118
02:03:59,652 --> 02:04:02,423
Musím sa tam dostať pred zotmením.

1119
02:04:02,756 --> 02:04:06,521
Som rád, že sa ti darí.

1120
02:05:28,353 --> 02:05:30,589
Hrozné dni, Livius.

1121
02:05:30,888 --> 02:05:34,849
Obávam sa, že bohovia sa hnevajú.

1122
02:05:35,227 --> 02:05:36,983
Tým mučia Rím

1123
02:05:37,263 --> 02:05:38,539
mor.

1124
02:05:38,798 --> 02:05:43,970
Zomreli tisíce. som sám.

1125
02:05:44,404 --> 02:05:47,274
nemám koho...

1126
02:05:47,607 --> 02:05:50,477
obrátiť sa na.

1127
02:05:53,247 --> 02:05:56,084
Okrem teba.

1128
02:06:01,324 --> 02:06:06,278
Nechcel som byť preč.

1129
02:06:06,696 --> 02:06:08,769
Celý východ sa vzbúril:

1130
02:06:09,065 --> 02:06:09,981
Arábia,

1131
02:06:10,267 --> 02:06:12,143
Judea, Kappadokia, Sýria,

1132
02:06:12,436 --> 02:06:14,705
Egypt...
- Sýria a Egypt!

1133
02:06:15,005 --> 02:06:17,623
To je Marcellus a Virgilianus...

1134
02:06:17,941 --> 02:06:19,119
Patrili medzi najvernejších.

1135
02:06:19,376 --> 02:06:21,252
Áno, môjmu otcovi.

1136
02:06:21,579 --> 02:06:23,750
Teraz proti mne stavajú armády.

1137
02:06:24,050 --> 02:06:26,254
Proti Rímu.

1138
02:06:26,551 --> 02:06:29,486
Dokonca sa k nim pridal aj Sohamus.

1139
02:06:29,856 --> 02:06:35,061
Prinútil Lucillu
utiecť s ním, Livius.

1140
02:06:36,296 --> 02:06:41,566
Kde je východná armáda, Commodus?

1141
02:06:42,036 --> 02:06:44,654
Postavili sa na stranu rebelov.

1142
02:06:44,973 --> 02:06:51,584
Je tu len severná armáda
nechal ich rozdrviť.

1143
02:06:52,114 --> 02:06:54,253
a ty,

1144
02:06:54,551 --> 02:06:57,834
si jediný, koho budú nasledovať.

1145
02:06:58,188 --> 02:07:00,675
Livius...

1146
02:07:00,990 --> 02:07:03,827
Prevezmite velenie.

1147
02:07:12,170 --> 02:07:16,959
Nedávajte mi túto moc, Commodus.

1148
02:07:17,409 --> 02:07:19,253
Bohovia sú so mnou.

1149
02:07:19,544 --> 02:07:23,057
Vždy budú so mnou.

1150
02:07:23,416 --> 02:07:29,101
Choďte na východ a rozdrvte túto rebéliu.

1151
02:07:29,858 --> 02:07:35,542
Nedávajte mi túto moc.

1152
02:07:36,164 --> 02:07:39,929
ja sa nebojim.

1153
02:08:28,925 --> 02:08:30,615
Požiadali ste o toto stretnutie!

1154
02:08:30,893 --> 02:08:32,169
Hovor!

1155
02:08:32,428 --> 02:08:34,337
Si pripravený bojovať proti nám,

1156
02:08:34,663 --> 02:08:35,743
ešte predtým, ako si s nami prehovoril.

1157
02:08:35,999 --> 02:08:37,624
Vzbúrili ste sa proti Rímu.

1158
02:08:37,901 --> 02:08:39,395
Marcus Aurelius hovoril o ríši

1159
02:08:39,703 --> 02:08:40,652
rovnoprávnych národov.

1160
02:08:40,939 --> 02:08:42,848
Rím nebude tolerovať vzburu!

1161
02:08:43,173 --> 02:08:44,482
Sme starí priatelia, Livius.

1162
02:08:44,741 --> 02:08:46,115
Ste zradcovia!

1163
02:08:46,377 --> 02:08:48,351
Spôsobili ste vzburu dvoch armád!

1164
02:08:48,679 --> 02:08:54,364
Ohrozili ste ríšu!

1165
02:08:55,353 --> 02:09:01,037
Nie sme v tom sami, Livius.

1166
02:09:14,976 --> 02:09:17,813
Livius.

1167
02:09:25,421 --> 02:09:28,868
Livius. Ach, Livius.

1168
02:09:29,225 --> 02:09:30,883
Bohovia boli k nám láskaví.

1169
02:09:31,161 --> 02:09:35,503
Poslali teba, teba, teba.

1170
02:09:35,933 --> 02:09:37,494
Si toho súčasťou, Lucilla?

1171
02:09:37,768 --> 02:09:41,281
Som toho veľkou súčasťou.

1172
02:09:41,639 --> 02:09:43,298
Súčasť rebélie?

1173
02:09:43,574 --> 02:09:45,232
Oddeľujeme sa od Ríma.

1174
02:09:45,510 --> 02:09:47,681
Tu na východe si vytvoríme vlastnú ríšu.

1175
02:09:47,979 --> 02:09:48,840
Východná ríša.

1176
02:09:49,114 --> 02:09:51,503
Východná ríša! Narobíte chaos!

1177
02:09:51,817 --> 02:09:53,343
Čo vás bude držať pohromade?

1178
02:09:53,652 --> 02:09:55,147
Čo budete robiť, ak nie rozdeliť impérium?

1179
02:09:55,454 --> 02:09:57,264
Ale nie, ak by si sa k nám pridal, Livius.

1180
02:09:57,557 --> 02:09:59,946
Budeme mať celý Rím väčší ako kedykoľvek predtým.

1181
02:10:00,260 --> 02:10:01,470
Čo si to urobila, Lucilla?

1182
02:10:01,728 --> 02:10:03,189
Snažím sa zabrániť katastrofe

1183
02:10:03,496 --> 02:10:04,511
môj brat sa na nás postavil.

1184
02:10:04,798 --> 02:10:06,674
Môžu sa veľmi mýliť
čo urobil Commodus,

1185
02:10:06,967 --> 02:10:09,651
ale toto nie je spôsob, ako mu odporovať.

1186
02:10:09,972 --> 02:10:12,842
Nemôžem ťa nechať zničiť impérium!

1187
02:10:13,208 --> 02:10:14,036
nemôžem?

1188
02:10:15,478 --> 02:10:16,852
nemôžem?

1189
02:10:17,113 --> 02:10:19,796
Ak nemôžete, vezmite svoju armádu
späť do Ríma.

1190
02:10:20,116 --> 02:10:21,490
Urobme si tu svoj vlastný osud.

1191
02:10:21,751 --> 02:10:23,539
A nechať rebéliu pokračovať bez trestu?

1192
02:10:23,820 --> 02:10:29,504
Som súčasťou tejto rebélie!

1193
02:10:32,564 --> 02:10:38,729
Začínam sa čudovať
ak si ma niekedy miloval.

1194
02:10:45,411 --> 02:10:51,095
Toľko som sa odvážil z lásky.

1195
02:10:53,020 --> 02:10:54,264
Bež, Lucilla.

1196
02:10:54,521 --> 02:10:57,455
Teraz sa niekde schovaj, kým nebude neskoro.

1197
02:10:57,824 --> 02:10:58,588
Pretože istá ako smrť,

1198
02:10:58,826 --> 02:11:04,031
padneme na
povstalecké armády a rozdrviť ich.

1199
02:11:09,606 --> 02:11:12,126
Neutekám, Livius.

1200
02:12:27,819 --> 02:12:32,576
Porušili ste prímerie!

1201
02:12:33,024 --> 02:12:34,999
Urobili sme viac, Lucilla.

1202
02:12:35,327 --> 02:12:41,011
Spojili sme sa s Peržanmi.

1203
02:13:16,073 --> 02:13:18,910
Peržania.

1204
02:13:24,649 --> 02:13:25,859
Čo môžeme urobiť?

1205
02:13:26,117 --> 02:13:27,841
Pripojiť sa k Liviusovi?

1206
02:13:28,120 --> 02:13:31,055
Ako by sa nám Commodus odvďačil okrem
s mučením a smrťou.

1207
02:13:31,424 --> 02:13:34,108
Sú to Rimania proti Peržanom

1208
02:13:34,427 --> 02:13:38,191
kým stojíme bokom.

1209
02:14:39,000 --> 02:14:42,764
Založte oheň za nami!

1210
02:17:34,932 --> 02:17:37,136
Ak zomriem, Livius, vedz to...

1211
02:17:37,436 --> 02:17:38,167
Dal som rozkazy

1212
02:17:38,403 --> 02:17:44,087
nechať Lucillu okamžite zabiť.

1213
02:17:47,615 --> 02:17:49,044
Kráľ je mŕtvy!

1214
02:17:49,283 --> 02:17:53,047
Kráľ je mŕtvy!

1215
02:18:26,325 --> 02:18:27,786
prehral som! Nechajte ma zomrieť!

1216
02:18:28,093 --> 02:18:29,271
Nie, Lucilla. Chcem, aby si žil.

1217
02:18:29,528 --> 02:18:30,957
Chcem, aby si žil.

1218
02:18:31,263 --> 02:18:36,948
Chcem zomrieť! Chcem zomrieť!

1219
02:19:29,263 --> 02:19:31,303
Ahoj Livius!

1220
02:19:31,598 --> 02:19:33,224
Commodus,

1221
02:19:33,500 --> 02:19:36,664
Pozdravuje vás cisár rímskeho sveta
a vyhlasuje, že odteraz,

1222
02:19:37,004 --> 02:19:41,826
budete známy ako
Gaius Martellus Livius Parthius,

1223
02:19:42,277 --> 02:19:45,910
Dobyvateľ Perzie.

1224
02:19:46,282 --> 02:19:48,322
Caesar ma požiadal, aby som ti povedal:

1225
02:19:48,616 --> 02:19:51,038
Livius, môj priateľ, môj brat,

1226
02:19:51,388 --> 02:19:53,231
Prajem si, aby si sa delil o trón,

1227
02:19:53,523 --> 02:19:55,433
aby sa stal so mnou Caesarom.

1228
02:19:55,759 --> 02:19:58,344
Ale najprv...

1229
02:19:58,663 --> 02:20:01,183
nasledujúce obce
byť zničený.

1230
02:20:01,498 --> 02:20:02,261
Z každého povstaleckého mesta

1231
02:20:02,500 --> 02:20:04,442
Kapadócia, Sýria a Egypt,

1232
02:20:04,769 --> 02:20:07,835
päťtisíc osôb
majú byť vzatí a ukrižovaní,

1233
02:20:08,172 --> 02:20:11,304
päťtisíc osôb
z každého mesta, aby boli upálení zaživa.

1234
02:20:11,642 --> 02:20:17,327
Naučíme ich robiť revolúciu.

1235
02:20:19,652 --> 02:20:22,423
Zastavte ukrižovanie!

1236
02:20:22,756 --> 02:20:26,520
Zastavte týchto mužov!

1237
02:21:15,049 --> 02:21:16,739
Rimania!

1238
02:21:16,983 --> 02:21:18,707
Rimania!

1239
02:21:18,986 --> 02:21:22,751
Rimania! Rimania!

1240
02:21:26,995 --> 02:21:29,832
Teraz môžeme nášmu senátu povedať,

1241
02:21:30,199 --> 02:21:32,206
do našej ríše,

1242
02:21:32,534 --> 02:21:33,614
do celého sveta,

1243
02:21:33,902 --> 02:21:35,658
pozri!

1244
02:21:35,938 --> 02:21:40,051
Tu sa stretávame v priateľstve,
blond ľudí zo severu

1245
02:21:40,444 --> 02:21:43,280
a temní ľudia z juhu.

1246
02:21:43,647 --> 02:21:46,549
To, čo sme tu urobili, sa dalo urobiť

1247
02:21:46,917 --> 02:21:50,682
po celom svete.

1248
02:21:59,965 --> 02:22:05,649
Kde je tento dar od Gaia Livia?

1249
02:22:47,352 --> 02:22:49,327
Bol to Livius, kto nám to urobil!

1250
02:22:49,655 --> 02:22:52,306
Gaius Martellus Livius!

1251
02:22:52,625 --> 02:22:55,309
Povedal si mu, že sa podelím
trón s ním?

1252
02:22:55,628 --> 02:22:58,465
Toto bola jeho odpoveď.

1253
02:22:58,799 --> 02:23:00,937
Povedz Caesarovi,

1254
02:23:01,236 --> 02:23:06,920
bude nový Rím alebo nový Caesar.

1255
02:23:11,448 --> 02:23:14,218
Upratovačka!

1256
02:23:25,630 --> 02:23:28,728
Daj mi zlato, Cleander.

1257
02:23:29,067 --> 02:23:31,238
Odstráňte všetky verejné pamiatky,

1258
02:23:31,537 --> 02:23:32,453
chrámy,

1259
02:23:32,704 --> 02:23:35,355
bohovia a bohyne.

1260
02:23:35,674 --> 02:23:37,846
Daj mi dosť zlata, Cleander,

1261
02:23:38,143 --> 02:23:40,019
utopiť Livia

1262
02:23:40,346 --> 02:23:44,110
a jeho nový Rím.

1263
02:23:46,819 --> 02:23:51,543
Zničte barbarov!

1264
02:24:40,380 --> 02:24:43,861
Muži Ríma! Muži Ríma!

1265
02:24:44,217 --> 02:24:47,533
Nedotýkajte sa týchto ľudí!

1266
02:24:47,921 --> 02:24:50,310
Stali sa vašimi bratmi!

1267
02:24:50,591 --> 02:24:53,788
Nech žijú v pokoji,
teraz sú Rimania!

1268
02:24:54,129 --> 02:24:56,584
Neubližujte im!

1269
02:24:56,932 --> 02:25:00,598
Celý severský ľud
odpovie smrťou a ohňom!

1270
02:25:00,970 --> 02:25:03,359
Ich nenávisť bude žiť
storočia.

1271
02:25:03,673 --> 02:25:06,411
Rimania a rímska krv
za toto zaplatí.

1272
02:25:06,745 --> 02:25:09,614
Urobíte z nich národy
vrahovia z nich!

1273
02:25:09,980 --> 02:25:11,409
Odlož svoje zbrane,

1274
02:25:11,650 --> 02:25:13,973
nechajme spolu žiť v pokoji!

1275
02:25:14,252 --> 02:25:17,122
Mier!

1276
02:25:25,399 --> 02:25:28,235
Nie! Nie! Nie!

1277
02:27:05,378 --> 02:27:09,371
Čo sa stalo, jemný Grék?

1278
02:27:09,749 --> 02:27:15,881
Skúsil si im to povedať
boli tri moznosti?

1279
02:27:16,457 --> 02:27:21,662
to si nevedel?
bola aj štvrtá možnosť?

1280
02:27:23,831 --> 02:27:26,122
Toto je spôsob, akým odpovedajú na rozum.

1281
02:27:26,401 --> 02:27:28,605
A teraz to musíte vidieť aj vy

1282
02:27:28,904 --> 02:27:32,931
že toto je jediný spôsob
aby som im odpovedal.

1283
02:27:33,309 --> 02:27:35,764
Pozrite sa na jeho tvár.

1284
02:27:36,112 --> 02:27:39,876
Povedz mi, čo mám robiť v jeho mene.

1285
02:27:40,284 --> 02:27:44,528
Vojsko do Ríma
a zaliať mesto krvou!

1286
02:27:44,957 --> 02:27:47,794
je mŕtvy.

1287
02:27:54,634 --> 02:27:59,074
Nezdá sa mi mŕtvy.

1288
02:27:59,506 --> 02:28:01,775
Stále cítim jeho život.

1289
02:28:02,076 --> 02:28:03,832
A môže počuť jeho slová.

1290
02:28:04,111 --> 02:28:09,795
Bol to priateľ môjho otca.

1291
02:28:15,859 --> 02:28:20,102
Pôjdem sám do Ríma.

1292
02:28:20,462 --> 02:28:23,113
Ak sa nevrátim do západu slnka,

1293
02:28:23,433 --> 02:28:29,118
potom vpustite vojsko do Ríma.

1294
02:28:48,662 --> 02:28:52,426
Spravili zo mňa boha.

1295
02:28:52,933 --> 02:28:55,770
Vedeli ste?

1296
02:28:56,504 --> 02:29:00,944
Objednal som si oslavu 30 dní
na označenie udalosti.

1297
02:29:01,375 --> 02:29:04,026
Okamžite odíď, Commodus!

1298
02:29:04,346 --> 02:29:07,924
Stále môžem ušetriť tvoj život!

1299
02:29:08,283 --> 02:29:13,040
Konečne som pochopil
prečo mi poslali tento mor.

1300
02:29:13,489 --> 02:29:15,693
Bol hladomor,

1301
02:29:15,992 --> 02:29:19,275
bolo príliš veľa úst,

1302
02:29:19,629 --> 02:29:21,090
teda bohovia

1303
02:29:21,398 --> 02:29:25,163
robil menej úst.

1304
02:29:30,610 --> 02:29:33,414
Commodus, armáda je
pri bránach mesta.

1305
02:29:33,780 --> 02:29:35,569
Ak sa nevrátim do západu slnka,

1306
02:29:35,848 --> 02:29:39,612
légie budú pochodovať na Rím!

1307
02:29:39,987 --> 02:29:42,824
Ponúkol som ti všetko

1308
02:29:43,157 --> 02:29:46,889
a predsa si sa postavil proti mne.

1309
02:29:47,261 --> 02:29:49,530
Mohol si sa stať bohom.

1310
02:29:49,831 --> 02:29:51,391
Vezmi si meč, Commodus,

1311
02:29:51,699 --> 02:29:53,325
A ja ti to ukážem.

1312
02:29:53,569 --> 02:29:58,806
ukážem ti to
aký si boh.

1313
02:30:01,577 --> 02:30:04,414
Obrátim sa na senát.

1314
02:30:04,781 --> 02:30:09,287
Musí tam byť nejaká láska
lebo impérium zostalo medzi nimi.

1315
02:30:09,686 --> 02:30:13,450
Ľúbil som ťa, Livius.

1316
02:30:20,098 --> 02:30:23,481
Teraz však musíte zomrieť.

1317
02:30:23,870 --> 02:30:29,903
Ale to je taký vtip
bohovia milujú najlepšie.

1318
02:30:30,377 --> 02:30:31,686
Raz si mi povedal, že si to nikdy nepočul

1319
02:30:31,945 --> 02:30:35,709
bohovia sa smejú.

1320
02:30:37,251 --> 02:30:40,088
Počúvaj.

1321
02:30:45,527 --> 02:30:49,291
Počúvaj, pozorne.

1322
02:31:39,788 --> 02:31:41,762
Slávny Caesar!

1323
02:31:42,091 --> 02:31:44,677
Ktorý dostal meno Lucius Aelius Aurelius

1324
02:31:44,993 --> 02:31:48,277
Commodus Augustus Pius Felix,

1325
02:31:48,665 --> 02:31:51,218
Cumlík celej zeme, Nepremožiteľný.

1326
02:31:51,535 --> 02:31:52,549
Neporaziteľný!

1327
02:31:52,836 --> 02:31:55,640
Rímsky Herkules!

1328
02:31:55,974 --> 02:31:59,225
Veľkňaz! Cisár!

1329
02:31:59,577 --> 02:32:01,748
Otec svojej vlasti!

1330
02:32:02,046 --> 02:32:06,934
A teraz, dobyvateľ Perzie!

1331
02:32:07,385 --> 02:32:08,814
Sme tu zhromaždení

1332
02:32:09,088 --> 02:32:12,022
prosiť o dovolenie nášho božského Caesara

1333
02:32:12,390 --> 02:32:15,674
že nás oprávňuje
vyhlásiť, že od tohto dňa

1334
02:32:16,064 --> 02:32:18,333
volá sa naša ríša,

1335
02:32:18,633 --> 02:32:22,430
nie Rímska ríša,
ale impérium Commodus.

1336
02:32:22,837 --> 02:32:25,870
A nech sa volá mesto, nie Rím,

1337
02:32:26,208 --> 02:32:30,932
ale mesto Commodus.

1338
02:32:35,017 --> 02:32:39,741
Máte moje povolenie.

1339
02:32:46,130 --> 02:32:50,669
Gaius Livius je medzi nami.

1340
02:32:51,068 --> 02:32:56,753
Gaius Livius chce hovoriť.

1341
02:32:58,609 --> 02:33:01,446
Hovorte.

1342
02:33:05,484 --> 02:33:08,833
Ctihodní otcovia Ríma.

1343
02:33:09,223 --> 02:33:11,612
čo si urobil?

1344
02:33:11,960 --> 02:33:15,091
čím si sa stal?

1345
02:33:15,430 --> 02:33:18,845
Ste senátom ľudu Ríma.

1346
02:33:19,234 --> 02:33:20,478
Ten hlas!

1347
02:33:20,735 --> 02:33:23,572
Svedomie ríše!

1348
02:33:23,906 --> 02:33:25,182
Postavte sa!

1349
02:33:25,441 --> 02:33:27,612
Zbavte sa tohto muža,

1350
02:33:27,911 --> 02:33:30,878
ktorý ohrozil život impéria.

1351
02:33:31,248 --> 02:33:33,091
Severná armáda je pri bránach Ríma.

1352
02:33:33,382 --> 02:33:34,178
Armáda vás podporí.

1353
02:33:34,418 --> 02:33:37,255
Zradca!

1354
02:33:38,556 --> 02:33:41,392
Zrada!

1355
02:34:14,963 --> 02:34:16,774
Od Caesara!

1356
02:34:17,100 --> 02:34:18,943
Od Caesara!

1357
02:34:19,235 --> 02:34:23,348
Zmena velenia!
Zmena velenia!

1358
02:34:23,741 --> 02:34:25,235
Gaius Livius

1359
02:34:25,541 --> 02:34:26,916
už nie je vaším vodcom!

1360
02:34:27,177 --> 02:34:28,868
Váš nový veliteľ je

1361
02:34:29,147 --> 02:34:32,213
Sám Caesar!

1362
02:34:32,550 --> 02:34:34,460
Zlato! Zlato!

1363
02:34:34,786 --> 02:34:37,720
Caesar poslal zlato
pre rímskych vojakov!

1364
02:34:38,089 --> 02:34:41,341
Zlato! Zlato! Zlato!

1365
02:34:41,694 --> 02:34:44,531
Zlato! Zlato!

1366
02:34:54,041 --> 02:34:56,692
Tritisíc dinárov pre každého muža

1367
02:34:57,010 --> 02:34:58,188
v zlate.

1368
02:34:58,447 --> 02:35:02,854
Tritisíc dinárov! Zlato! Zlato!

1369
02:35:03,286 --> 02:35:05,457
Tritisíc dinárov v zlate

1370
02:35:05,754 --> 02:35:06,453
pre každého muža.

1371
02:35:06,689 --> 02:35:08,696
Nie je dosť zlata
na celom svete

1372
02:35:09,025 --> 02:35:10,203
zaplatiť každému mužovi

1373
02:35:10,461 --> 02:35:16,112
tritisíc dinárov. Pozri! Pozri!

1374
02:36:06,990 --> 02:36:08,801
Vidíš, Livius,

1375
02:36:09,092 --> 02:36:12,889
deň sa rozbehol
a žiadna armáda nepochoduje na Rím.

1376
02:36:13,298 --> 02:36:15,054
Náš nový boh Caesar,

1377
02:36:15,334 --> 02:36:17,308
vyžaduje ľudské obete.

1378
02:36:17,635 --> 02:36:18,650
ty,

1379
02:36:18,937 --> 02:36:20,148
a tieto ďalšie

1380
02:36:20,406 --> 02:36:24,170
bude prvý.

1381
02:36:34,823 --> 02:36:38,270
Tu je vaša veľká rímska armáda.

1382
02:36:38,659 --> 02:36:44,344
Kúpené za hrsť zlata.

1383
02:36:45,867 --> 02:36:47,144
na čo čakáme?

1384
02:36:47,402 --> 02:36:48,613
Vezmime si svoj podiel!

1385
02:36:48,871 --> 02:36:49,886
A čo Livius?

1386
02:36:50,174 --> 02:36:52,214
Čo z rokov, ktoré si dal,
Victorinus?

1387
02:36:52,543 --> 02:36:55,991
Krv, ktorú si prelial.
Súdruhovia, ktorí zomreli.

1388
02:36:56,380 --> 02:36:58,835
Toto všetko zahodíš?

1389
02:36:59,183 --> 02:37:00,645
Prišiel náš čas.

1390
02:37:00,952 --> 02:37:02,827
Čas! Čas, oh, zrada!

1391
02:37:03,154 --> 02:37:04,681
Dezertéri!

1392
02:37:04,989 --> 02:37:06,102
Nie sme dezertéri!

1393
02:37:06,392 --> 02:37:08,399
Poslúchame nášho Caesara!

1394
02:37:08,726 --> 02:37:09,522
Váš Caesar!

1395
02:37:09,762 --> 02:37:11,518
Váš Caesar si vás kupuje!

1396
02:37:11,797 --> 02:37:14,088
Ak sa dotknete toho zlata, ste zradca!

1397
02:37:14,400 --> 02:37:15,741
Si zradca!

1398
02:37:16,001 --> 02:37:17,245
Nazývaš ma zradcom?

1399
02:37:17,504 --> 02:37:23,188
Vediete vzburu!

1400
02:37:35,491 --> 02:37:38,622
Bolívius! Bolívius!

1401
02:37:38,961 --> 02:37:40,968
Bež, Lucilla, zachráň sa!

1402
02:37:41,296 --> 02:37:43,020
To nemôže byť.

1403
02:37:43,333 --> 02:37:46,137
Nie armáda môjho otca.

1404
02:37:46,469 --> 02:37:48,193
Čo sa z toho stalo?

1405
02:37:48,472 --> 02:37:52,237
Nič nezostalo. Tma. Smrť.

1406
02:37:52,611 --> 02:37:54,454
Bež rýchlo, Lucilla.

1407
02:37:54,745 --> 02:37:57,582
Bolívius!

1408
02:38:04,790 --> 02:38:08,554
Nemá zmysel plakať!

1409
02:38:08,929 --> 02:38:12,311
Ty tomu všetkému nerozumieš, však?

1410
02:38:12,699 --> 02:38:17,653
Za starých čias bolo zlato z
vojny pre legionárov.

1411
02:38:18,106 --> 02:38:20,375
Ale tvoj otec,

1412
02:38:20,674 --> 02:38:23,544
bol to skvelý človek,

1413
02:38:23,912 --> 02:38:24,959
ale s týmto novým Rímom,

1414
02:38:25,246 --> 02:38:29,010
všetko sa zmenilo.

1415
02:41:16,107 --> 02:41:18,944
Verilus.

1416
02:41:20,846 --> 02:41:24,293
Verilus, Verilus, pomôž mi.

1417
02:41:24,682 --> 02:41:25,697
Pomôžte mi.

1418
02:41:25,985 --> 02:41:28,440
Pomôž mi zachrániť muža, ktorého milujem.

1419
02:41:28,788 --> 02:41:33,066
Chcem, aby si zabil môjho brata.

1420
02:41:33,494 --> 02:41:34,290
Dám ti peniaze,

1421
02:41:34,527 --> 02:41:35,389
moje drahokamy.

1422
02:41:35,629 --> 02:41:37,418
Dám ti všetko, čo mám.

1423
02:41:37,697 --> 02:41:39,508
Nič mi nezostáva,

1424
02:41:39,800 --> 02:41:42,288
len moja láska.

1425
02:41:42,636 --> 02:41:45,833
Na svete nie je dosť peňazí

1426
02:41:46,174 --> 02:41:51,859
zaplatiť človeku za zabitie vlastného syna.

1427
02:41:56,385 --> 02:41:59,222
Tvoj syn?

1428
02:42:02,527 --> 02:42:05,363
Moja matka?

1429
02:42:08,198 --> 02:42:11,963
Milovala ťa moja matka?

1430
02:42:12,403 --> 02:42:14,989
Áno, milovala ma.

1431
02:42:15,340 --> 02:42:16,867
A ja som ju miloval.

1432
02:42:17,176 --> 02:42:20,012
Je to lož!

1433
02:42:24,250 --> 02:42:27,087
Je to lož.

1434
02:42:28,422 --> 02:42:29,851
Nie, Commodus. je to pravda.

1435
02:42:30,090 --> 02:42:33,286
Je to lož.
- Nikdy si nemal byť Caesar.

1436
02:42:33,662 --> 02:42:36,050
Nenarodil si sa pre to.

1437
02:42:36,364 --> 02:42:38,436
Je to lož.

1438
02:42:38,767 --> 02:42:43,307
Som jeho syn. Som cisár.

1439
02:42:43,706 --> 02:42:49,390
Marcus Aurelius bol môj otec.

1440
02:42:49,846 --> 02:42:53,610
Nie si môj otec!

1441
02:43:02,526 --> 02:43:05,331
Môj syn.

1442
02:43:05,730 --> 02:43:09,494
Si môj syn.

1443
02:43:18,912 --> 02:43:21,236
Môj syn.

1444
02:43:21,548 --> 02:43:25,313
Si môj Faustínus.

1445
02:43:27,388 --> 02:43:30,225
Nie!

1446
02:43:35,397 --> 02:43:38,234
Môj syn.

1447
02:44:24,321 --> 02:44:25,913
<i>Bohovia Ríma.</i>

1448
02:44:26,222 --> 02:44:29,986
<i>Vaše impérium zomrelo!</i>

1449
02:44:31,895 --> 02:44:37,580
<i>Svetlo sveta zhaslo!</i>

1450
02:44:49,380 --> 02:44:51,223
Ľudia z Ríma!

1451
02:44:51,516 --> 02:44:53,425
Ľudia z Ríma!

1452
02:44:53,753 --> 02:44:54,669
<i>Rýchlo!</i>

1453
02:44:54,920 --> 02:44:56,928
<i>Rýchlo bež k svojmu Liviovi.</i>

1454
02:44:57,256 --> 02:44:58,084
<i>Povedzte mu to</i>

1455
02:44:58,324 --> 02:44:59,949
<i>noc je plná zlodejov.</i>

1456
02:45:00,260 --> 02:45:01,405
<i>Okradli nás</i>

1457
02:45:01,695 --> 02:45:03,637
<i>našich najvzácnejších pokladov</i>

1458
02:45:03,964 --> 02:45:04,880
<i>našej hrdosti</i>

1459
02:45:05,132 --> 02:45:05,961
<i>našej slávy</i>

1460
02:45:06,200 --> 02:45:11,885
<i>o našej múdrosti, o našej cti.</i>

1461
02:45:15,878 --> 02:45:17,438
Ľudia z Ríma!

1462
02:45:17,747 --> 02:45:19,176
Plač!

1463
02:45:19,449 --> 02:45:22,286
Smrť je blízko!

1464
02:45:24,121 --> 02:45:25,496
<i>Nevidia.</i>

1465
02:45:25,755 --> 02:45:27,511
<i>Nepočujú.</i>

1466
02:45:27,792 --> 02:45:31,207
<i>Iba šakali, ktorí sú
čakanie v tme viete.</i>

1467
02:45:31,595 --> 02:45:36,800
<i>Len supy, ktoré sú
krúžiť po čiernej oblohe vedieť.</i>

1468
02:45:37,569 --> 02:45:39,511
<i>Smútiť! Smútiť</i>

1469
02:45:39,838 --> 02:45:43,602
<i>naša zem, ktorá už neexistuje!</i>

1470
02:45:56,490 --> 02:45:58,530
<i>Ach, Livius.</i>

1471
02:45:58,860 --> 02:46:00,900
<i>Podaj mi ruku, Livius.</i>

1472
02:46:01,229 --> 02:46:03,552
<i>Zo všetkého, za čo sme bojovali,</i>

1473
02:46:03,899 --> 02:46:07,314
<i>Zo všetkých našich snov</i>

1474
02:46:07,670 --> 02:46:11,434
<i>máme jeden druhého.</i>

1475
02:46:11,808 --> 02:46:13,564
Máme jeden druhého.

1476
02:46:13,844 --> 02:46:15,153
Caesar prikazuje:

1477
02:46:15,412 --> 02:46:20,617
Dajte ju do reťaze.
- Lívius.

1478
02:46:28,593 --> 02:46:30,436
Prečo si prišla, Lucilla?

1479
02:46:30,696 --> 02:46:31,841
Mohol si žiť.

1480
02:46:32,131 --> 02:46:33,822
Ľúbim ťa, Livius.

1481
02:46:34,100 --> 02:46:36,392
Sme súčasťou jeden druhého.

1482
02:46:36,702 --> 02:46:41,426
Žijem len ak žiješ ty.

1483
02:49:29,364 --> 02:49:31,502
Keď môj otec,

1484
02:49:31,800 --> 02:49:34,800
Marcus Aurelius zomrel,

1485
02:49:35,171 --> 02:49:37,145
priniesol si mi pochodeň

1486
02:49:37,472 --> 02:49:41,237
a pozdravil ma nepochybne Caesar!

1487
02:49:41,645 --> 02:49:43,455
Prisahal som, že na to nezabudnem,

1488
02:49:43,748 --> 02:49:48,407
takže platím svoj dlh voči tebe,
Gaius Martellus Livius.

1489
02:49:48,821 --> 02:49:51,854
Veľakrát som bojoval v aréne,

1490
02:49:52,223 --> 02:49:55,922
ale to si pošepkali
žiadny gladiátor sa neodváži zabiť Caesara,

1491
02:49:56,295 --> 02:49:58,171
boh.

1492
02:49:58,497 --> 02:50:03,702
Len ty by si sa odvážil.
Ak si so mnou teraz bojoval,

1493
02:50:05,137 --> 02:50:09,196
svet by vedel
bolo to na smrť.

1494
02:50:09,577 --> 02:50:15,261
Zabite ma a sú vaši.

1495
02:53:53,396 --> 02:53:55,306
Victorinus,

1496
02:53:55,632 --> 02:53:58,053
Bez ohľadu na to, ktorý z nich vyjde živý,

1497
02:53:58,402 --> 02:54:02,646
teraz máš moc.

1498
02:54:03,074 --> 02:54:05,278
Máte armádu.

1499
02:54:05,576 --> 02:54:07,748
Urobte zo mňa Caesara

1500
02:54:08,045 --> 02:54:13,250
a dám ti
jeden milión dinárov v zlate.

1501
02:54:15,288 --> 02:54:20,972
Milión päťstotisíc dinárov.

1502
02:55:18,025 --> 02:55:20,294
Ak počúvaš...

1503
02:55:20,595 --> 02:55:24,141
veľmi opatrne,

1504
02:55:24,533 --> 02:55:28,297
budeš počuť bohov...

1505
02:55:29,472 --> 02:55:32,308
smejúc sa.

1506
02:55:44,221 --> 02:55:46,677
Spáľte ich!

1507
02:55:47,025 --> 02:55:49,861
Spáľte ich!

1508
02:55:50,595 --> 02:55:52,024
Spáľte ich!

1509
02:55:52,263 --> 02:55:55,100
Spáľte ich!

1510
02:56:00,339 --> 02:56:03,209
Lívius!

1511
02:56:09,284 --> 02:56:12,121
Lívius!

1512
02:56:14,758 --> 02:56:17,595
Lívius!

1513
02:56:19,229 --> 02:56:22,066
Lívius!

1514
02:56:26,903 --> 02:56:30,668
Choď po zlato!

1515
02:57:03,345 --> 02:57:06,541
Wotan! Zachráňte nás!

1516
02:57:06,882 --> 02:57:12,566
Zničte Rím! Zničte Rím!

1517
02:57:55,604 --> 02:58:00,328
Ahoj Livius! Zdravas Caesar!

1518
02:58:10,220 --> 02:58:11,944
Teraz velíme my, Livius.

1519
02:58:12,223 --> 02:58:13,652
Rím je náš.

1520
02:58:13,924 --> 02:58:15,102
Choďte na trón.

1521
02:58:15,393 --> 02:58:18,198
Buď Caesar.
- Gaius Martellus Livius,

1522
02:58:18,496 --> 02:58:20,406
Ľudia po vás žiadajú.

1523
02:58:20,732 --> 02:58:22,161
Impérium je tvoje,

1524
02:58:22,468 --> 02:58:25,304
Livius.

1525
02:58:33,579 --> 02:58:36,132
Nepovažovali by ste ma za vhodného.

1526
02:58:36,484 --> 02:58:37,978
Pretože môj prvý oficiálny čin by bol

1527
02:58:38,286 --> 02:58:42,050
aby vás všetkých ukrižovali.

1528
02:58:42,422 --> 02:58:44,080
Dva milióny dinárov
na rímsky trón.

1529
02:58:44,392 --> 02:58:47,228
Dva milióny dinárov za trón.

1530
02:58:47,595 --> 02:58:49,505
Dva milióny päťstotisíc dinárov.

1531
02:58:49,831 --> 02:58:52,602
Dva milióny sedemsto
päťdesiattisíc dinárov.

1532
02:58:52,936 --> 02:58:55,227
Dva milióny...

1533
02:58:55,538 --> 02:58:58,669
Cisár najväčšej ríše v histórii?

1534
02:58:59,008 --> 02:59:00,535
Z Británie do Egypta?

1535
02:59:00,844 --> 02:59:01,826
Vládca sveta?

1536
02:59:02,113 --> 02:59:03,738
Nie! Oveľa viac!

1537
02:59:04,049 --> 02:59:07,813
Tri milióny dinárov
za trón a Rímsku ríšu!

1538
02:59:10,889 --> 02:59:16,062
Toto bol začiatok
o páde Rímskej ríše.

1539
02:59:17,463 --> 02:59:20,747
Veľká civilizácia
nie je dobytý zvonku,

1540
02:59:21,100 --> 02:59:28,225
kým sa nezničí
zvnútra.

