1
00:01:29,048 --> 00:01:30,418
ഡോക്!

2
00:01:44,730 --> 00:01:46,150
സുഖമാണോ?

3
00:01:48,108 --> 00:01:49,398
അതെ.

4
00:01:50,778 --> 00:01:52,398
ഇല്ല.
ഇല്ല.

5
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

6
00:01:57,618 --> 00:01:59,038
അവൻ പോയി.

7
00:02:02,331 --> 00:02:05,461
ആ വലിയ ഊർജ്ജം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവയെല്ലാം
ഉപരിതലത്തിൽ നിലച്ചു.

8
00:02:06,627 --> 00:02:09,587
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മരിച്ചു.

9
00:02:09,588 --> 00:02:11,258
ചന്ദ്രൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

10
00:02:18,264 --> 00:02:20,934
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും റിയാക്ടർ.

11
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
അതെ!

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
- അതെ!

13
00:02:48,419 --> 00:02:51,379
ബാർബിൻ്റെ റിയാക്ടർ
വീണ്ടും ലൈനിലാണ്.

14
00:02:51,380 --> 00:02:53,970
എഡ്വേർഡ് ഇസ്രായേലിൻ്റേതും.

15
00:02:53,966 --> 00:02:56,506
എഡ്വേർഡ് ഇസ്രായേൽ,
ഇതാണ് റോസിനാൻ്റെ ഗൺഷിപ്പ്.

16
00:02:56,510 --> 00:02:58,430
ഞാൻ ലക്ഷ്യം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് കോൺ.

17
00:02:58,429 --> 00:03:01,929
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

18
00:03:14,945 --> 00:03:16,355
- ഓ!

19
00:03:20,117 --> 00:03:22,237
തൊപ്പി?

20
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
അത് എത്ര മോശമാണ്?

21
00:03:27,875 --> 00:03:29,995
ഞാൻ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

22
00:03:31,086 --> 00:03:32,586
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

23
00:03:39,845 --> 00:03:43,055
റോസിനാൻ്റെ,
ടെതർ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.

24
00:03:43,057 --> 00:03:45,017
റോജർ അത്,
ബാർബാപിക്കോള.

25
00:03:45,017 --> 00:03:47,647
ഇപ്പോൾ ഭ്രമണപഥം ശരിയാക്കുന്നു.

26
00:03:53,275 --> 00:03:56,235
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

27
00:03:56,236 --> 00:03:57,606
അതെ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

28
00:03:57,613 --> 00:03:58,993
ഞങ്ങൾ അയിര് സംരക്ഷിച്ചു!

29
00:04:01,075 --> 00:04:02,445
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

30
00:04:02,451 --> 00:04:04,791
ഞങ്ങൾ ഇന്നേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കും
അവർ ചെയ്തതിന് ഉത്തരം നൽകുക.

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,787
അതെ.

32
00:04:06,789 --> 00:04:08,999
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

33
00:04:29,478 --> 00:04:32,108
ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർക്കോയുടെ ഇടമായിരുന്നു.

34
00:04:32,106 --> 00:04:33,726
ഈ വല പഴയതല്ല.

35
00:04:33,732 --> 00:04:36,282
അത് അകന്നുപോകുമായിരുന്നു
വളരെ മുമ്പ്.

36
00:04:36,276 --> 00:04:38,946
ഇവിടെ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,446
ക്ലസ്റ്റർ ഖനനം ചെയ്തു
60 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

38
00:04:41,448 --> 00:04:44,738
ഈ പാറകൾ വെറും ഇരുമ്പ്-നിക്കൽ,
നാഡയുടെ മൂല്യം.

39
00:04:44,743 --> 00:04:47,583
ഓ, നിങ്ങളുടെ വലിയ നുറുങ്ങിന് വളരെയധികം.

40
00:04:47,579 --> 00:04:50,079
ഫ്ലൈറ്റ് പാതകൾ കാണിക്കൂ
ഈ സമീപത്തെ എല്ലാ കപ്പലുകൾക്കും

41
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

42
00:04:52,793 --> 00:04:54,213
പകർത്തുക.

43
00:05:00,801 --> 00:05:02,641
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:05:05,097 --> 00:05:06,967
അതെ, ഈ കപ്പൽ.

45
00:05:06,974 --> 00:05:11,814
ഇത് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഓഫാക്കി
ക്ലസ്റ്ററിനെ സമീപിക്കുന്നു...

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,312
തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,824
അയ്യോ, നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

48
00:05:20,112 --> 00:05:23,202
ഈ കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള വഴിയിൽ എത്തിക്കുക.

49
00:05:23,198 --> 00:05:24,238
അതെ, ബോസ്മാങ്.

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,080
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

51
00:05:33,709 --> 00:05:36,419
- അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
- ഓസോ ഫോ മി.

52
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
ഇതുവരെ.

53
00:05:38,964 --> 00:05:40,804
പുറത്തുപോകുക.

54
00:05:40,799 --> 00:05:43,089
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

55
00:05:43,093 --> 00:05:45,603
- പുറത്തുപോകുക!

56
00:05:50,559 --> 00:05:52,229
അവൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

57
00:05:52,227 --> 00:05:54,517
അവൻ അല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചെയിൻ-ഓഫ്-കമാൻഡ് തരം.

58
00:05:54,521 --> 00:05:58,191
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇത് ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

59
00:06:02,905 --> 00:06:04,315
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,623
ശരി, ഈ സമയത്ത്,
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

61
00:06:06,617 --> 00:06:08,657
- ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,160
അതെ?
എനിക്ക് കഴിയും.

63
00:06:10,162 --> 00:06:12,332
എന്നാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

64
00:06:12,331 --> 00:06:14,501
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

65
00:06:15,542 --> 00:06:17,592
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചിലതിലേക്ക് നയിച്ചു
ഖനനം ചെയ്ത പാറകൾ

66
00:06:17,586 --> 00:06:20,796
അവിടെ മാർക്കോ ഇനാറോസ്
എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

67
00:06:20,798 --> 00:06:22,928
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:06:22,925 --> 00:06:24,795
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

69
00:06:24,802 --> 00:06:27,142
മാർക്കോ എന്ന കപ്പൽ ഭൂമിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

70
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
ചൊവ്വയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

71
00:06:29,348 --> 00:06:33,058
അപ്പോൾ ചൊവ്വ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?
ഒരു ഭീകരൻ?

72
00:06:33,060 --> 00:06:34,600
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,113
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം
നിങ്ങൾക്കായി.

74
00:06:36,105 --> 00:06:37,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചത്?

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,226
പണം.

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,823
അവിശ്വസനീയം.

77
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
ഒരു മാർഷ്യൻ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

78
00:06:42,778 --> 00:06:45,568
വേണ്ടി കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
ഒരു ക്രൂരനായ ബെൽറ്റർ തഗ്.

79
00:06:45,572 --> 00:06:48,162
ഓ, ശക്തന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
അതെ, നന്നായി,
ചൊവ്വ പഴയതുപോലെയല്ല.

81
00:06:57,334 --> 00:06:59,714
അതെ, മാർക്കോയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

82
00:06:59,711 --> 00:07:02,421
സോഹിറോകൾ ക്രൂരന്മാരാണ്

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,302
എന്നാൽ അവരുടെ വെറുപ്പിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

84
00:07:04,299 --> 00:07:06,799
അവർ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുകളും ചെവികളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇനാരോസിൽ

85
00:07:06,802 --> 00:07:08,222
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരും.

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സെറസ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.

87
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

88
00:07:12,599 --> 00:07:15,349
ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നു.

89
00:07:15,352 --> 00:07:17,442
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,017
വേശ്യാലയങ്ങളും മനോഹരമാണ്.

91
00:07:19,022 --> 00:07:21,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൽറ്ററുകൾ ആകാം
അതിശയകരമാംവിധം വഴക്കമുള്ള...

92
00:07:21,358 --> 00:07:24,068
നിങ്ങൾ ഒരു MCRN സപ്ലൈ ഓഫീസറാണ്

93
00:07:24,069 --> 00:07:26,489
ആയുധപ്പുരയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തോടെ
കാലിസ്റ്റോയിൽ.

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,158
നിങ്ങൾ ഇനാറോസ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ആയുധങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

95
00:07:29,158 --> 00:07:32,158
ശരി, ശരിയായി പ്രയോഗിച്ചു,
എന്തും ആയുധമാക്കാം.

96
00:07:32,161 --> 00:07:33,411
ദയ ഒരു ആയുധമാകാം.

97
00:07:39,126 --> 00:07:41,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാർക്കോ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

98
00:07:41,253 --> 00:07:43,213
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.

99
00:07:43,213 --> 00:07:46,343
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്,
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പല ബെൽറ്റേഴ്സിനെയും പോലെ,

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,221
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കയ്പേറിയതാണ്

101
00:07:48,218 --> 00:07:50,548
വഴി തേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ.

102
00:07:50,554 --> 00:07:51,854
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

103
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
അവൻ ധീരനാണ്, അതെ, വളരെ ധീരനാണ്,
മാത്രമല്ല വളരെ നിഷ്കളങ്കവും

104
00:07:55,267 --> 00:07:58,557
കാരണം അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അക്രമം മാത്രമാണ് പോംവഴി

105
00:07:58,562 --> 00:08:01,112
അവന് തോന്നുന്നത് കിട്ടാൻ
അവൻ്റെ അവകാശമാണ്.

106
00:08:01,106 --> 00:08:02,566
അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ കമ്പനിയുടെ.

107
00:08:02,566 --> 00:08:05,986
അക്രമം വിവേചനരഹിതമാണ്.

108
00:08:05,986 --> 00:08:08,066
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

109
00:08:08,071 --> 00:08:11,701
അത് കൂടുതൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

110
00:08:11,700 --> 00:08:14,490
ചിലപ്പോൾ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,289
ഇപ്പോൾ, വളയങ്ങൾ ഒരു അവസരമാണ്

112
00:08:19,291 --> 00:08:21,081
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ

113
00:08:21,084 --> 00:08:24,964
നമുക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പഴയ വിദ്വേഷങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തുക.

114
00:08:24,963 --> 00:08:27,723
ഇതാണ് സമയം
ഇന്നേഴ്സിനും ബെൽറ്റേഴ്സിനും

115
00:08:27,716 --> 00:08:31,506
കൈകോർക്കാൻ
ഒപ്പം, ഒരുമിച്ച്, നിർമ്മിക്കുക.

116
00:08:34,264 --> 00:08:36,734
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

117
00:08:36,725 --> 00:08:39,095
കുറിച്ച് അല്ല
പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈകളുടെ ഭാഗം

118
00:08:39,102 --> 00:08:41,812
എന്നാൽ ബാക്കി, സിദ്ധാന്തത്തിൽ,

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,073
തീർച്ചയായും.

120
00:08:44,066 --> 00:08:46,356
മാർക്കോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,030
പക്ഷേ എന്നെ അടിക്കുന്നു
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

122
00:08:49,029 --> 00:08:53,579
അതോ ഈ സംസാരമൊക്കെ വെക്കാനുള്ളതാണോ
നമ്മുടെ വെറുപ്പ് മാറ്റിവെച്ച് വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?

123
00:09:54,177 --> 00:09:56,097
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,636
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.
തമാശ.

125
00:09:57,639 --> 00:09:59,099
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

126
00:09:59,099 --> 00:10:00,889
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,812
അതുകൊണ്ട് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

128
00:10:02,811 --> 00:10:03,981
ഊമ്പി.

129
00:10:03,979 --> 00:10:05,649
നീയും അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

130
00:10:05,647 --> 00:10:07,267
നിങ്ങൾക്കും അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

131
00:10:09,276 --> 00:10:11,896
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തറ തുടച്ചു
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം വീണ്ടും.

132
00:10:11,903 --> 00:10:13,663
പിന്നെ പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ
അതെല്ലാം തകർക്കാൻ,

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
നമുക്ക് സുഖമായി കഴിയാം
നീണ്ട സംഭാഷണം

134
00:10:15,198 --> 00:10:17,118
എല്ലാ ചീഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

135
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,747
എങ്ങനെയുണ്ട്
പകരം ഞങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,879
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൊതു റെക്കോർഡിൽ ബെൽട്രാൻ...

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,168
- ഞാനും അല്ല.
- ...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു

139
00:10:29,171 --> 00:10:30,671
ഒരു നാവിക ലോജിസ്റ്റിക് ഓഫീസിലേക്ക്
ന്യൂ ലോണ്ട്രെസിൽ.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,222
- അവൻ ഒരു ഡെസ്ക് ജോക്കിയാണ്.
- അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

141
00:10:33,216 --> 00:10:35,006
അവൻ ഒരു സർജൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
സുരക്ഷാ കോഡുകൾ
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,640
ഉയർന്ന തലത്തിലാണ്,
സാധാരണയായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

144
00:10:38,638 --> 00:10:40,468
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർമാർക്ക് മാത്രം.

145
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
അവർ വളരെ മുകളിലാണ്
അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡ്.

146
00:10:41,933 --> 00:10:45,153
അവൻ വക്രനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എസൈ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

147
00:10:45,145 --> 00:10:47,015
ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

148
00:10:47,022 --> 00:10:48,362
അവനും ഇസായിയും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,567
ഞാൻ അത് ഈസായോട് ചോദിച്ചു.

150
00:10:49,566 --> 00:10:51,936
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു സംയുക്ത MVPD-MCRN ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്

151
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
കുറച്ച് മുമ്പ്
അവർ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

152
00:10:56,239 --> 00:10:58,409
നോക്കൂ, ഈസൈക്ക് അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

153
00:10:58,408 --> 00:11:01,538
ഇല്ല, ഈ സ്‌കോർ വളരെ മോശമാണെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് അവൻ്റെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

154
00:11:01,536 --> 00:11:02,616
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

155
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
ബെൽട്രാൻ വാൾട്ട്സ്,

156
00:11:04,081 --> 00:11:06,121
ഞങ്ങളെ പിൻവലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കുറച്ച് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

157
00:11:06,124 --> 00:11:08,714
കുറച്ച് വിശ്വാസം വളർത്തുന്നു, തുടർന്ന്
ഒരു വലിയ, കൊഴുപ്പ് സ്കോർ കൊണ്ടുവരുന്നു.

158
00:11:08,710 --> 00:11:12,550
ഇത് റിസ്ക് കുറവാണ്, ധാരാളം പണം.
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

159
00:11:12,547 --> 00:11:14,297
- ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,759
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ച എല്ലാ ജോലികൾക്കും ശേഷം?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,100
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:11:18,095 --> 00:11:19,925
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വസ്തുത ഇഷ്ടമല്ല
എസൈക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്

163
00:11:19,930 --> 00:11:22,180
അവൻ എന്ത് ചരക്കാണ് നീക്കുന്നത്.

164
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
നിനക്ക് ഇസായിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:11:24,684 --> 00:11:27,274
ഞാൻ അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

166
00:11:27,270 --> 00:11:29,560
ഞാനും, തീർച്ചയായും.

167
00:11:29,564 --> 00:11:32,284
അത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

168
00:11:35,404 --> 00:11:38,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുമോ?

169
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
ഒരുപാട് പണമാണ്.

170
00:11:44,121 --> 00:11:45,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

171
00:11:47,749 --> 00:11:48,919
ഇല്ല.

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
ശരി.

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,672
ശരി.

174
00:11:59,845 --> 00:12:03,135
കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റ്
സാൽവേജ് മുറ്റത്ത്,

175
00:12:03,140 --> 00:12:05,770
അവൻ എന്നെ കുലുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിവ് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

176
00:12:05,767 --> 00:12:07,687
അവൻ ശാരീരികമായി, അങ്ങനെ ഞാനും.

177
00:12:07,686 --> 00:12:09,976
അവൻ ഒരു വല്ലാത്ത തളർച്ച എടുത്തു,
അതു തന്നെയായിരുന്നു.

178
00:12:09,980 --> 00:12:12,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,798
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അത് അൽപ്പം മുറുക്കി ഉരുട്ടുക.

180
00:12:40,343 --> 00:12:41,763
ക്ഷമിക്കണം.

181
00:12:49,227 --> 00:12:50,647
താമസിക്കുക.

182
00:12:56,151 --> 00:12:57,651
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

183
00:13:00,530 --> 00:13:02,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

184
00:13:02,449 --> 00:13:04,529
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.

185
00:13:04,534 --> 00:13:07,124
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വീണ്ടും വളരേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ജെൽ.

186
00:13:10,582 --> 00:13:13,132
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

187
00:13:17,964 --> 00:13:19,974
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നിയ പോലെ ആയിരുന്നു.

188
00:13:22,802 --> 00:13:26,682
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

189
00:13:26,681 --> 00:13:30,141
എനിക്ക് ഇടങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

191
00:13:32,562 --> 00:13:33,982
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

192
00:13:35,774 --> 00:13:38,114
ഒരു സാന്നിധ്യം,

193
00:13:38,109 --> 00:13:40,489
എൻ്റെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

194
00:13:40,487 --> 00:13:43,367
എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

195
00:13:43,365 --> 00:13:45,695
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു വളയത്തിലൂടെ പോകും.

196
00:13:45,700 --> 00:13:47,740
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

197
00:13:54,751 --> 00:13:56,341
ഞാനായിരിക്കാം.

198
00:13:56,336 --> 00:13:59,626
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ കപ്പലിൽ എത്തുമ്പോൾ.

199
00:14:01,591 --> 00:14:05,101
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

200
00:14:05,095 --> 00:14:07,505
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിനായി എഴുന്നേറ്റു ...

201
00:14:09,391 --> 00:14:11,811
...പ്രത്യേകിച്ച് നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാരം ചുമക്കാൻ.

202
00:14:17,983 --> 00:14:21,113
അത് കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

203
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
അത് എനിക്ക് ആകാശം പോലെ തോന്നുന്നു.

204
00:14:24,322 --> 00:14:26,032
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,952
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചേക്കാം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

206
00:14:27,951 --> 00:14:31,001
ഓ, ആമോസ്,

207
00:14:30,996 --> 00:14:33,456
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലരുത്.

208
00:14:34,624 --> 00:14:36,174
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

209
00:14:36,167 --> 00:14:39,167
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

210
00:14:39,170 --> 00:14:40,800
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

211
00:15:53,953 --> 00:15:55,713
റോസിനാൻ്റെ.

212
00:15:55,705 --> 00:15:57,075
ജിം?

213
00:15:57,082 --> 00:15:58,212
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

214
00:15:58,208 --> 00:16:00,208
അതെ.
സുഖമാണോ?

215
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണോ?

216
00:16:02,170 --> 00:16:03,920
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

217
00:16:03,922 --> 00:16:06,262
ഫിസിക്സും ഫ്യൂഷനും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

218
00:16:06,257 --> 00:16:08,757
കൂടാതെ എല്ലാ റിയാക്ടറുകളും
കപ്പലുകൾ തിരികെ കയറുകയും ലൈനിലാണ്.

219
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
ദൈവമേ നന്ദി.

220
00:16:10,845 --> 00:16:13,595
ഞാൻ ആമോസിനൊപ്പമുണ്ട്,
ഡോ. ഒക്കോയി, മൂർട്രി.

221
00:16:13,598 --> 00:16:15,888
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം...

222
00:16:15,892 --> 00:16:17,772
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

223
00:16:17,769 --> 00:16:20,479
ഓ...

224
00:16:20,480 --> 00:16:21,650
ക്യാപ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം കാണിക്കുന്നു

225
00:16:21,648 --> 00:16:23,228
800 കിലോമീറ്റർ
ആദ്യ ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്.

226
00:16:23,233 --> 00:16:25,153
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- എങ്ങനെ നരകം?

227
00:16:25,151 --> 00:16:26,901
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുക്കുമ്പോൾ.

229
00:16:29,989 --> 00:16:31,409
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

230
00:16:46,715 --> 00:16:49,375
അവൻ കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് വായു പാഴാക്കുന്നത്?

231
00:16:49,384 --> 00:16:51,224
അതെ.
ഞങ്ങൾ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

232
00:16:51,219 --> 00:16:52,639
അയ്യോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം?

233
00:16:52,637 --> 00:16:54,507
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
കുടുംബവും?

234
00:16:54,514 --> 00:16:56,774
യാ.
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:16:56,766 --> 00:16:59,136
അവൻ താൻ മാത്രമല്ല.

236
00:16:59,144 --> 00:17:03,024
അവനാണ് എല്ലാവരും
ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

237
00:17:03,022 --> 00:17:05,942
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനോ മകളോ ഉണ്ടോ
ആർ പ്രതികാരം ചെയ്യും

238
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അച്ഛൻ
മുറ്റങ്ങളിൽ

239
00:17:07,652 --> 00:17:09,612
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നന്നാക്കിയിടത്ത്

240
00:17:09,612 --> 00:17:11,872
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകൻ ആവാം.

241
00:17:11,865 --> 00:17:14,155
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾക്കായി ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നത്?

242
00:17:14,159 --> 00:17:15,829
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കൂ,

243
00:17:15,827 --> 00:17:18,407
എന്നാൽ എന്നിട്ട് അവരോട് ഒരു പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ

244
00:17:18,413 --> 00:17:20,213
മിക്കവരും നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

245
00:17:20,206 --> 00:17:21,996
ഇത് മാർക്കോയ്ക്ക് അറിയാം.

246
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
അതാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

247
00:17:23,626 --> 00:17:25,956
ഞങ്ങളും അപകടകാരികളാണ്.

248
00:17:25,962 --> 00:17:27,512
അയ്യോ, ബോസ്മാങ്.

249
00:17:30,717 --> 00:17:33,217
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
റിയാക്ടറിലേക്ക് ക്രോമിയം

250
00:17:33,219 --> 00:17:35,389
തോന്നിപ്പിക്കുക
അതിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

251
00:17:35,388 --> 00:17:39,138
ഓ, ഇത് ഇനാറോസിൻ്റെ കപ്പലാണ്.
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

252
00:17:39,142 --> 00:17:40,692
- അവർ ഗതി മാറിയോ?
- ഇല്ല.

253
00:17:40,685 --> 00:17:42,895
അവർ ഡീസെലറേഷൻ ബേൺ നിലനിർത്തുന്നു.

254
00:17:42,896 --> 00:17:44,766
ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.

255
00:17:44,773 --> 00:17:47,323
അതെ, അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

256
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
ഞങ്ങളെ മുന്നിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ ഡ്രൈവ് പ്ലൂമിൻ്റെ.

257
00:17:49,527 --> 00:17:51,817
അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണുന്നുണ്ട്.

258
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
ഓ, കെ.

259
00:18:01,456 --> 00:18:04,746
ശരി, മാർക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:18:14,135 --> 00:18:15,925
മാർക്കോ രണ്ട് പാറകൾ എടുത്തു,

261
00:18:15,929 --> 00:18:18,139
രണ്ട് ഇരുമ്പ് കഷണങ്ങൾ.

262
00:18:18,139 --> 00:18:20,389
ഓ, അവൻ ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

263
00:18:20,391 --> 00:18:22,691
അതെ, സ്ലാഗ് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം.

264
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
ഒരുപക്ഷേ അവരെ എറിയുമോ?

265
00:18:29,651 --> 00:18:33,661
അതെ, അവരെ ടൈക്കോയിലേക്ക് എറിയുക
സെറസ് പോലും.

266
00:18:33,655 --> 00:18:35,735
ഫ്രെഡ് ജോൺസണോടുള്ള പ്രതികാരം
ആൻഡേഴ്സൺ ഡോവ്സും

267
00:18:35,740 --> 00:18:37,780
അവർ ശ്രമിച്ചതിന്
അവനോട് ചെയ്യാൻ,

268
00:18:37,784 --> 00:18:40,124
എല്ലാം ചൊവ്വയുടെ സഹായത്തോടെ.

269
00:18:40,119 --> 00:18:42,079
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചൊവ്വയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

270
00:18:42,080 --> 00:18:44,580
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

271
00:18:44,582 --> 00:18:48,092
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ചൊവ്വ
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

272
00:18:52,465 --> 00:18:54,255
ചൊവ്വയുടെ സ്വപ്നം മരിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:18:54,259 --> 00:18:56,259
- ഇത് വലുതായി എഴുതാൻ പോകുന്നു.
അത് ചെയ്യരുത്!

274
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
ബെരത്ന!

275
00:19:39,804 --> 00:19:42,854
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
ഞാൻ റോസിനാൻ്റിലാണ്.

276
00:19:44,142 --> 00:19:46,692
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

277
00:19:47,770 --> 00:19:49,610
അത് മായ്‌ച്ചതിന് നന്ദി.

278
00:20:07,749 --> 00:20:09,039
ഹേയ്.

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,257
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

280
00:20:17,216 --> 00:20:20,346
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,965
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ.

282
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
ശരി, എനിക്ക് ഹോൾഡനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരാൻ

283
00:20:35,276 --> 00:20:36,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കാം.

284
00:20:36,569 --> 00:20:38,319
അവർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

285
00:20:39,781 --> 00:20:42,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

286
00:20:42,200 --> 00:20:43,740
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

287
00:20:43,743 --> 00:20:45,043
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

288
00:20:45,036 --> 00:20:46,446
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

289
00:20:48,706 --> 00:20:51,456
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

290
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
അവസാനം ഞാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

291
00:20:56,047 --> 00:20:57,467
... സമയം വളരെ വൈകി.

292
00:21:01,594 --> 00:21:04,394
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കണം
അവസരളയിലേക്ക്.

293
00:21:05,890 --> 00:21:07,890
ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുറത്തായി
കുറച്ചു നേരം.

294
00:21:09,978 --> 00:21:12,478
ബെൽറ്റേഴ്സ്
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.

295
00:21:12,480 --> 00:21:13,770
അവർക്ക് കടം വാങ്ങാം
അയിരിനെതിരെ

296
00:21:13,773 --> 00:21:15,153
അവർക്കും ഉണ്ടാകും
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ അവിടെയുണ്ട്

297
00:21:15,149 --> 00:21:16,989
മദീനയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:21:19,487 --> 00:21:22,487
ഞങ്ങൾ അവരെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

299
00:21:22,490 --> 00:21:24,990
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരെയും പുറത്താക്കാൻ.

300
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
മാറിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
അതാണ്

301
00:21:27,704 --> 00:21:29,254
എല്ലാ ജനങ്ങളും
പരസ്പരം വെടിയുതിർക്കുന്നു

302
00:21:29,247 --> 00:21:32,207
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണയ്ക്ക് പോകും.

303
00:21:32,208 --> 00:21:33,998
ലൂസിയ ഉൾപ്പെടെ.

304
00:21:35,294 --> 00:21:37,924
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

305
00:21:37,922 --> 00:21:40,132
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു
ആ ഷട്ടിൽ.

306
00:21:42,427 --> 00:21:45,507
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആർക്കും മരിക്കാൻ,

307
00:21:45,513 --> 00:21:47,933
എങ്കിലും അവർ ഇനിയും ചെയ്യും
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,097
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ,

309
00:21:52,103 --> 00:21:55,113
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുക.

310
00:21:55,106 --> 00:21:57,106
ലൂസിയക്ക് ആ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

311
00:22:05,408 --> 00:22:07,538
ഇല്ല.
അവൾ ചെയ്യില്ല.

312
00:22:07,535 --> 00:22:09,155
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

313
00:22:10,997 --> 00:22:13,117
അവൾക്ക് കിട്ടിയ വഴി
റോസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

314
00:22:13,124 --> 00:22:15,754
ബഹിരാകാശത്തേക്കും

315
00:22:15,752 --> 00:22:19,672
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പരിശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ...

316
00:22:22,091 --> 00:22:23,971
...ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

317
00:22:29,057 --> 00:22:32,137
എല്ലാ പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളും ഓണാണ്
ഇലൂസ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിർജ്ജീവമാണ്.

318
00:22:32,143 --> 00:22:33,603
ആ ട്രിഗർ കൂടാതെ,

319
00:22:33,603 --> 00:22:36,613
അന്യഗ്രഹ ഘടനകൾ
നിർജീവമായും നിലനിൽക്കും.

320
00:22:36,606 --> 00:22:38,146
ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു മാത്രം

321
00:22:38,149 --> 00:22:40,279
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ അപകടം
ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആയിരുന്നു.

322
00:22:41,486 --> 00:22:43,236
ബെൽറ്റേഴ്സ്
ആർസിഇ സയൻസ് ടീമും

323
00:22:43,237 --> 00:22:45,157
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ നിൽക്കാൻ,

324
00:22:45,156 --> 00:22:46,816
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പുനർനിർമിക്കാൻ

325
00:22:46,824 --> 00:22:49,794
തുടരുക
ശാസ്ത്രീയ വിശകലനം.

326
00:22:49,786 --> 00:22:51,406
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
എഡ്വേർഡ് ഇസ്രായേലിനൊപ്പം

327
00:22:51,412 --> 00:22:53,332
തടവുകാരെ വിചാരണയ്ക്കായി ഏറ്റെടുക്കാൻ
അതുപോലെ നീങ്ങുക

328
00:22:53,331 --> 00:22:56,541
ഏതെങ്കിലും അധിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഉപരിതലത്തിലേക്കുള്ള വിതരണവും.

329
00:22:56,542 --> 00:22:58,382
റോസി അകമ്പടിയാകും
ബാർബാപിക്കോള

330
00:22:58,377 --> 00:23:01,257
റിംഗ് വഴി തിരികെ അങ്ങനെ
ബെൽറ്ററുകൾക്ക് അവരുടെ അയിര് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

331
00:23:01,255 --> 00:23:02,375
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്
അവർ കടന്നുപോയി,

332
00:23:02,381 --> 00:23:04,011
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്.

333
00:23:04,008 --> 00:23:06,258
എഡ്വേർഡ് ഇസ്രായേൽ ചെയ്യും
പിന്തുണയിൽ ഭ്രമണപഥത്തിൽ തുടരുക,

334
00:23:06,260 --> 00:23:08,100
പാരച്യൂട്ടിംഗ് ഡൗൺ സപ്ലൈസ്
ആവശ്യാനുസരണം

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,756
ദുരിതാശ്വാസ കപ്പലുകൾ എത്തുന്നത് വരെ...

336
00:23:09,764 --> 00:23:11,604
മാഡം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കേണമേ.

337
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
ഹോൾഡനെ അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്

338
00:23:12,809 --> 00:23:14,349
റോസിയും
ന്യൂ ടെറ വരെ.

339
00:23:14,352 --> 00:23:17,562
അവരില്ലാതെ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകുമായിരുന്നു.

340
00:23:17,563 --> 00:23:19,113
എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും കഥ

341
00:23:19,107 --> 00:23:22,107
നിരാശരായ ഒരു കൂട്ടം
ബെൽറ്റർ അഭയാർത്ഥികൾ

342
00:23:22,110 --> 00:23:25,110
ഭൂമി ശാസ്ത്രജ്ഞരും
അവരുടെ മുൻവിധികളെ മറികടക്കുക

343
00:23:25,113 --> 00:23:27,993
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ
ദുരന്തത്തിനെതിരെ

344
00:23:27,990 --> 00:23:29,830
ഒരു അന്യഗ്രഹ ലോകത്ത്.

345
00:23:29,826 --> 00:23:32,616
അവർ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

346
00:23:32,620 --> 00:23:35,460
വില്ലന്മാർ
മരിച്ച OPA തീവ്രവാദികളാണ്

347
00:23:35,456 --> 00:23:37,746
കൊലപാതകിയും
കോർപ്പറേറ്റ് സുരക്ഷ,

348
00:23:37,750 --> 00:23:41,300
നന്മയുടെ ശക്തികളാൽ പരാജയപ്പെട്ടു
എല്ലാവരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി.

349
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
നാൻസി ഗാവോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച ആഖ്യാനം

350
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
അവൾ തന്നെ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

351
00:24:20,168 --> 00:24:21,038
യാത്രക്കാർ,

352
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ

353
00:24:22,253 --> 00:24:23,923
സേവനം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.

354
00:24:23,921 --> 00:24:25,921
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

355
00:24:32,513 --> 00:24:34,103
ഹൃദയസ്തംഭനം പോലെ തോന്നുന്നു.

356
00:24:34,098 --> 00:24:35,638
ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീൻ ചെയ്യുക.

357
00:24:53,868 --> 00:24:55,698
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

358
00:24:55,703 --> 00:24:58,123
ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് റേഡിയോ നിശബ്ദത.

359
00:25:01,334 --> 00:25:03,044
ഊമ്പി.

360
00:25:08,174 --> 00:25:10,764
പാക്കേജ് ഇതാ.
പണം എവിടെ?

361
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
- ഏസൈ, ഇത് ഒരു പതിയിരിപ്പാണ്!
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

362
00:25:22,063 --> 00:25:23,363
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!
ദൈവമേ!

363
00:25:23,356 --> 00:25:24,936
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

364
00:25:33,366 --> 00:25:35,156
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
എലിവേറ്റർ തുറന്നു!

365
00:25:55,805 --> 00:25:57,345
എന്ത് പറ്റി?

366
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

367
00:25:59,058 --> 00:26:00,478
- ഇപ്പോൾ!

368
00:26:22,415 --> 00:26:24,625
നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം വിട്ടു, പെണ്ണേ!

369
00:26:29,255 --> 00:26:31,085
നിർത്തുക!

370
00:26:38,597 --> 00:26:41,267
ഓ, ഫക്ക്!

371
00:27:34,653 --> 00:27:35,863
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

372
00:27:35,863 --> 00:27:37,073
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ
തുടക്കം മുതൽ.

373
00:27:37,073 --> 00:27:38,743
ആരുടെ പദ്ധതി?
ബെൽട്രാൻ്റെയല്ല.

374
00:27:38,741 --> 00:27:40,911
അവർ അവനെയും കൊന്നു.

375
00:27:44,622 --> 00:27:46,622
സ്റ്റെൽത്ത് ടെക്‌നോളജി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പാത്രങ്ങളിൽ.

376
00:27:46,624 --> 00:27:48,964
ബെൽറ്റേഴ്സിന് സഹായം ലഭിച്ചിരിക്കണം
ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്

377
00:27:48,959 --> 00:27:51,169
കടന്നുപോകാൻ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ
നിയന്ത്രിത സൈനിക ഇടം.

378
00:27:51,170 --> 00:27:53,260
നമുക്ക് ഓഫ് പ്ലാനറ്റ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

379
00:27:53,255 --> 00:27:54,795
എനിക്ക് സെറസിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

380
00:27:54,799 --> 00:27:56,049
നമുക്കവിടെ പോകാം
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

381
00:27:56,050 --> 00:27:57,970
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
എനിക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

382
00:27:57,968 --> 00:27:59,348
നീ എന്ത് ചെയ്യും,

383
00:27:59,345 --> 00:28:02,055
മുഴുവൻ എടുക്കുക
സൈന്യത്തെ സ്വയം ഭോഗിക്കുകയാണോ?

384
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
ഞാനല്ല.

385
00:28:04,016 --> 00:28:05,476
നല്ലതുവരട്ടെ.

386
00:28:05,476 --> 00:28:06,476
കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:28:08,020 --> 00:28:09,770
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലെല്ലാം.

388
00:28:09,772 --> 00:28:11,152
ആകരുത്.

389
00:28:11,148 --> 00:28:13,028
ഇപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

390
00:28:42,221 --> 00:28:45,981
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
ബെൽറ്റർ ക്യാമ്പ് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

391
00:28:45,975 --> 00:28:48,845
- ജേക്കബ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇത് മാത്രം.

392
00:28:48,853 --> 00:28:50,943
ബെൽറ്റേഴ്സ് ആരംഭിച്ചു
അതിനെ രണ്ടാം ലാൻഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

393
00:28:50,938 --> 00:28:52,728
ഏത് സാങ്കേതികമായി
കൃത്യമല്ല.

394
00:28:52,731 --> 00:28:54,731
അവർക്ക് വിളിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

395
00:28:54,733 --> 00:28:56,823
അത് പ്രവർത്തിക്കും
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി

396
00:28:56,819 --> 00:28:58,899
നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ക്യാമ്പ്

397
00:28:58,904 --> 00:29:00,454
പുരാവസ്തുക്കളോട് അടുത്ത്.

398
00:29:00,448 --> 00:29:02,868
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എക്സോ-ആർക്കിയോളജിസ്റ്റിനെ ചേർക്കണം

399
00:29:02,867 --> 00:29:04,287
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിലേക്ക്.

400
00:29:04,285 --> 00:29:07,365
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്,

401
00:29:07,371 --> 00:29:10,251
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
ആ രണ്ട് പുരാതന ഇനം.

402
00:29:10,249 --> 00:29:11,829
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെയ്യാൻ മിടുക്കരാണ്,

403
00:29:11,834 --> 00:29:13,464
അത് ഉത്തരങ്ങൾക്കായി കുഴിക്കുന്നു.

404
00:29:13,461 --> 00:29:14,381
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നോക്കും.

405
00:29:17,006 --> 00:29:20,086
ഞാൻ യുഎന്നിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

406
00:29:20,092 --> 00:29:22,512
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

407
00:29:22,511 --> 00:29:25,311
നിങ്ങൾ പുരാവസ്തുവിനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമാണോ?

408
00:29:25,306 --> 00:29:27,386
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ കയറി.
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:29:27,391 --> 00:29:29,271
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക

410
00:29:29,268 --> 00:29:30,518
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമനല്ല

411
00:29:30,519 --> 00:29:33,229
ഗാലക്സിയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നാഗരികത
അതു തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

412
00:29:33,230 --> 00:29:35,020
ഗാലക്സി-സ്പാനിംഗ്?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,444
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

414
00:29:42,156 --> 00:29:44,196
ഞങ്ങൾ അയിര് വിൽക്കും
പാലാ സ്റ്റേഷനിൽ,

415
00:29:44,200 --> 00:29:45,780
അതിനു ശേഷം,

416
00:29:45,784 --> 00:29:47,874
ഞാൻ ഒരു ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകും
ടൈക്കോ സ്റ്റേഷനിൽ,

417
00:29:47,870 --> 00:29:50,710
എന്നിട്ട് അത് വെറുതെ
സെറസിലേക്ക് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

418
00:29:50,706 --> 00:29:52,996
ടൈക്കോ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

419
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
അത് കാണാൻ എനിക്ക് ആവേശമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

420
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

421
00:29:57,796 --> 00:29:59,336
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഒരു ബെൽറ്റർ തുറമുഖത്ത്

422
00:29:59,340 --> 00:30:00,930
ഒരു കൗമാരക്കാരി പാടില്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും അറിയാം...

423
00:30:00,925 --> 00:30:02,425
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

424
00:30:02,426 --> 00:30:04,886
കലഹിക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്
ഇത് അവളുടെ സ്വപ്നത്തിനടുത്താണ്.

425
00:30:04,887 --> 00:30:06,597
നന്ദി, അമ്മേ.

426
00:30:06,597 --> 00:30:09,057
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നീ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടെന്ന്.

427
00:30:09,058 --> 00:30:12,098
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:30:12,102 --> 00:30:15,192
ചിക്കെ, നീ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

429
00:30:15,189 --> 00:30:16,769
അവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

430
00:30:16,774 --> 00:30:18,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

431
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

432
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

433
00:30:26,283 --> 00:30:27,743
വിട.

434
00:30:27,743 --> 00:30:31,003
വിട.
വിട. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

435
00:30:40,714 --> 00:30:43,304
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

436
00:30:45,010 --> 00:30:46,350
അത്രമാത്രം.

437
00:30:47,304 --> 00:30:50,564
ഒഴിവാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും
നല്ലതിനായുള്ള പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളിൻ്റെ.

438
00:31:01,860 --> 00:31:05,030
അവസാനമായി ഞാൻ മില്ലറോട് പറഞ്ഞു

439
00:31:05,030 --> 00:31:07,870
അതായിരുന്നു മഴ
ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല.

440
00:31:09,785 --> 00:31:12,365
ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള മോശം അവസാന വാക്കുകൾ.

441
00:31:12,371 --> 00:31:15,831
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

442
00:31:19,587 --> 00:31:22,297
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

443
00:31:27,094 --> 00:31:29,644
ഞാൻ പോയി സജ്ജീകരിക്കാം
ടോർപ്പിഡോ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ.

444
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

445
00:31:48,032 --> 00:31:49,872
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

446
00:31:51,535 --> 00:31:52,945
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

447
00:31:52,953 --> 00:31:55,163
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും വാതിലിലൂടെ.

448
00:31:58,000 --> 00:32:00,290
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെ അതിജീവിക്കാൻ,

449
00:32:00,294 --> 00:32:01,924
അത് നീ കാരണം ആയിരിക്കും.

450
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

451
00:32:47,091 --> 00:32:48,721
നമുക്ക് അവന് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

452
00:32:51,303 --> 00:32:53,013
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

453
00:32:53,013 --> 00:32:55,023
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരീക്ഷിക്കും.

454
00:33:21,458 --> 00:33:23,248
ഫ്രെഡ്.

455
00:33:23,252 --> 00:33:26,962
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

456
00:33:26,964 --> 00:33:29,224
ഞാൻ എൻ്റെ അന്ത്യം ഉറപ്പിച്ചു.

457
00:33:29,216 --> 00:33:30,836
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

458
00:33:32,386 --> 00:33:35,256
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

459
00:33:35,264 --> 00:33:38,684
അവൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ് ഇനാറോസ്.

460
00:33:38,684 --> 00:33:41,274
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

461
00:33:41,270 --> 00:33:44,770
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

462
00:34:00,497 --> 00:34:02,497
സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

463
00:34:11,216 --> 00:34:14,176
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ ബ്രേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:34:14,178 --> 00:34:16,558
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖം പ്രാപിച്ചുവോ?

465
00:34:16,555 --> 00:34:18,635
അതെ.

466
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
ടെൻഡോണുകൾ ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി
വളരുന്നു.

467
00:34:20,601 --> 00:34:22,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

468
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
എനിക്ക് തല്ല് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ജിംപി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

469
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്, അല്ലേ?

470
00:34:40,746 --> 00:34:42,956
നിങ്ങൾ എന്നെ വെയ്‌യെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

471
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
എനിക്ക് വീയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

472
00:34:52,216 --> 00:34:54,216
നന്ദി.

473
00:34:54,802 --> 00:34:57,972
ഗാവോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകൂ! ഗാവോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകൂ!

474
00:34:57,971 --> 00:34:59,971
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം...

475
00:34:59,973 --> 00:35:02,023
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട കാഴ്ചപ്പാടിൽ...

476
00:35:02,017 --> 00:35:05,847
മാറാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഇനത്തിൻ്റെ കമാനം.

477
00:35:05,854 --> 00:35:08,614
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ടേം

478
00:35:08,607 --> 00:35:10,777
പൂർണ്ണമായും തുറക്കാൻ
റിംഗ് ഗേറ്റ്സ്

479
00:35:10,776 --> 00:35:14,276
പര്യവേക്ഷണത്തിന്
കോളനിവൽക്കരണത്തിനും.

480
00:35:16,073 --> 00:35:18,203
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആശ്ലേഷിക്കും...

481
00:35:18,200 --> 00:35:20,330
ഈ ചരിത്ര അവസരം...

482
00:35:20,327 --> 00:35:22,617
എന്നെ ലൂണയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

483
00:35:22,621 --> 00:35:24,291
വിളിപ്പിച്ചോ?

484
00:35:24,289 --> 00:35:26,709
ഗാവോയുടെ പരിവർത്തന ടീം
അവരെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

485
00:35:26,708 --> 00:35:29,168
ആംസ്ട്രോങ് കോംപ്ലക്സിൽ.

486
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

487
00:35:32,714 --> 00:35:35,684
അത് എന്നെ ആക്കും
ദയയില്ലാത്ത നോക്കുക.

488
00:35:35,676 --> 00:35:37,086
പിന്നെ പോയാലോ?

489
00:35:38,929 --> 00:35:40,469
എല്ലാവരും കാണും

490
00:35:40,472 --> 00:35:42,812
അവൾ അജണ്ട നിശ്ചയിക്കുന്നു.

491
00:35:42,808 --> 00:35:45,268
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

492
00:35:45,269 --> 00:35:48,059
അവൾ വിജയിച്ചു.
അവൾ അജണ്ട നിശ്ചയിക്കും.

493
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
...നമുക്ക് തന്നു.

494
00:35:50,524 --> 00:35:52,864
ലൂണ നല്ലതായിരിക്കാം.

495
00:35:52,860 --> 00:35:56,320
ഞങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുതൽ ഒരുമിച്ച്...

496
00:35:56,321 --> 00:35:58,161
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ടൈറ്റനിലേക്ക് പോയത്?

497
00:36:00,576 --> 00:36:02,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും ഓർമയില്ല.

498
00:36:07,040 --> 00:36:08,920
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

499
00:36:10,085 --> 00:36:12,495
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്റർ ഉണ്ട്
തയ്യാറാക്കാൻ.

500
00:36:12,504 --> 00:36:14,594
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രമീകരിക്കാൻ സമയം വേണം.

501
00:36:19,303 --> 00:36:21,723
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
ഇല്ല.

502
00:36:21,722 --> 00:36:23,852
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു, ഉം ...

503
00:36:23,849 --> 00:36:25,889
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

504
00:36:29,146 --> 00:36:31,436
ദയവായി.

505
00:36:34,818 --> 00:36:36,448
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

506
00:36:54,546 --> 00:36:57,416
നാൻസി,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,

507
00:36:57,424 --> 00:37:00,224
നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറി ജനറലായിരിക്കും.

508
00:37:00,218 --> 00:37:02,048
ഇത് നിങ്ങളുടെ കസേരയായിരിക്കും,

509
00:37:02,054 --> 00:37:05,064
സിസ്റ്റം നോക്കുകയും ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

510
00:37:05,057 --> 00:37:08,267
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജോലിയല്ല.

511
00:37:08,268 --> 00:37:10,688
ഞാനത് അന്വേഷിച്ചില്ല.

512
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
ഒരിക്കൽ എനിക്കത് കിട്ടിയപ്പോൾ,

513
00:37:12,397 --> 00:37:16,147
ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
അത് പോകട്ടെ എന്നതിൻ്റെ.

514
00:37:16,151 --> 00:37:18,951
നിങ്ങൾക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

515
00:37:18,946 --> 00:37:21,196
അത് ലളിതമായിരിക്കില്ല.

516
00:37:21,198 --> 00:37:24,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കും.

517
00:37:24,034 --> 00:37:27,334
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

518
00:37:27,329 --> 00:37:30,169
എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ജ്ഞാനവും,

519
00:37:30,165 --> 00:37:32,455
അതു ഇതാണ്.

520
00:37:32,459 --> 00:37:35,499
ഈ കസേര ഒരു സിംഹാസനമല്ല.

521
00:37:35,504 --> 00:37:37,634
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിമാരല്ല.

522
00:37:37,631 --> 00:37:40,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി നിർണായകമാണ്,

523
00:37:40,717 --> 00:37:43,137
അല്ലാതെ നമ്മൾ എല്ലാം അല്ല.

524
00:37:44,846 --> 00:37:48,556
ബാക്കി മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം.

525
00:37:50,060 --> 00:37:52,100
നിങ്ങളുടെ സമയവും അവസാനിക്കും,

526
00:37:52,104 --> 00:37:54,524
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കും
മടങ്ങാൻ

527
00:37:54,523 --> 00:37:56,273
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

528
00:37:57,484 --> 00:37:59,364
നയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

529
00:37:59,361 --> 00:38:01,661
ദിശയും
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ എടുക്കുന്നു

530
00:38:01,655 --> 00:38:04,445
അവളുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളും,

531
00:38:04,449 --> 00:38:08,199
ശരി, ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.

532
00:38:08,203 --> 00:38:10,793
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ തെറ്റാണ്.

533
00:38:10,789 --> 00:38:13,289
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:38:13,291 --> 00:38:16,091
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:38:16,086 --> 00:38:17,956
നല്ലതുവരട്ടെ.

536
00:38:17,963 --> 00:38:20,803
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

537
00:38:55,834 --> 00:38:57,754
മാഡം,

538
00:38:57,753 --> 00:38:59,343
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മികച്ച നിബന്ധനകളിൽ,

539
00:38:59,337 --> 00:39:02,047
പക്ഷേ നീ മാത്രം
എനിക്ക് പറയാൻ വിശ്വസിക്കാം.

540
00:39:02,049 --> 00:39:04,759
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ ചൊവ്വയിൽ,

541
00:39:04,760 --> 00:39:07,800
ചിലതരം ആയുധങ്ങൾ
ബെൽറ്ററുകളുമായുള്ള കടത്ത്.

542
00:39:07,804 --> 00:39:11,144
എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,

543
00:39:11,141 --> 00:39:14,441
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:39:14,436 --> 00:39:16,856
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

545
00:39:16,855 --> 00:39:18,105
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

546
00:39:20,609 --> 00:39:22,439
നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:39:25,614 --> 00:39:29,284
ബോബി, നിങ്ങളുടെ സമയം മോശമാണ്.

548
00:40:05,779 --> 00:40:07,069
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

549
00:40:07,072 --> 00:40:10,242
എല്ലാ സ്കോപ്പുകളും അന്ധമാണ്.
EMP ചാർജ് സ്ക്രാം റിയാക്ടർ.

550
00:40:11,243 --> 00:40:13,083
എല്ലാ കൈകളും, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

551
00:40:13,078 --> 00:40:15,208
വിമത ബോർഡർമാർക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

552
00:41:39,706 --> 00:41:42,076
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം, മാർക്കോ.

553
00:41:43,251 --> 00:41:44,961
ശരി, "വെറും" അല്ല.

554
00:41:52,135 --> 00:41:54,635
ഇതാണ് ക്ലേസ് ആഷ്ഫോർഡ്...

555
00:41:55,805 --> 00:41:57,385
...ബൽറ്റിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി.

556
00:42:00,268 --> 00:42:02,898
ഇതാണ് ഫിലിപ്പ്,

557
00:42:02,896 --> 00:42:04,556
എൻ്റെ മകൻ.

558
00:42:07,400 --> 00:42:12,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വരുന്നതു നിർത്തും.

559
00:42:23,917 --> 00:42:25,747
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും

560
00:42:25,752 --> 00:42:27,962
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

561
00:42:27,963 --> 00:42:32,053
അവസാനത്തെ കുറച്ച് ഞാൻ എന്തിന് പാഴാക്കും
എനിക്കുള്ള വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ?

562
00:42:34,511 --> 00:42:37,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

563
00:42:37,264 --> 00:42:39,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കോ,

564
00:42:39,224 --> 00:42:41,604
കല്ലെറിയുന്നു എന്ന്
ടൈക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സെറസിൽ

565
00:42:41,601 --> 00:42:43,981
കുറച്ച് ചെയ്യും
ഉള്ളിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

566
00:42:43,979 --> 00:42:46,059
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

567
00:42:46,064 --> 00:42:48,694
അവിടെ യഥാർത്ഥ ഇരകൾ മാത്രം
ബെൽറ്റേഴ്സ് ആയിരിക്കും.

568
00:42:50,694 --> 00:42:53,204
ആ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

569
00:43:01,579 --> 00:43:03,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നില്ല.

570
00:43:03,498 --> 00:43:05,538
ഏയ്, എന്താണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

571
00:43:05,542 --> 00:43:08,422
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

572
00:43:09,879 --> 00:43:13,009
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള.

573
00:43:15,677 --> 00:43:20,057
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ചെറുതാണ്.

574
00:43:23,351 --> 00:43:25,771
ഇരുട്ടിൽ മരിക്കുക,

575
00:43:25,770 --> 00:43:28,110
ബെരത്ന.

576
00:43:53,173 --> 00:43:57,143
♪ എക്സിക്യൂഷൻ ഡോക്കിലേക്ക് ♪

577
00:43:57,135 --> 00:43:59,005
♪ ഞാൻ വന്നു ♪

578
00:43:59,012 --> 00:44:01,892
♪ ടിലി ഗോ ♪

579
00:44:01,890 --> 00:44:04,140
♪ എക്സിക്യൂഷൻ ബ്ലോക്കിലേക്ക് ♪

580
00:44:06,144 --> 00:44:08,484
♪ കപ്പൽ കയറാൻ

581
00:44:09,981 --> 00:44:11,571
- ♪ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു ♪

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,856
♪ മരണത്തോടടുത്തു ♪

583
00:44:13,860 --> 00:44:17,660
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ♪

584
00:44:19,157 --> 00:44:24,747
♪ ജ്ഞാന വഴികളിലൂടെ പോകുക

585
00:44:24,746 --> 00:44:26,746
♪ ഞാൻ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ ♪♪

586
00:45:10,708 --> 00:45:12,128
കട്ട് ത്രസ്റ്റ്.

587
00:45:16,673 --> 00:45:19,013
ട്രിം ക്രമീകരിക്കുക
ടാർഗെറ്റ് വെക്‌ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

588
00:45:19,008 --> 00:45:20,428
എല്ലാം ശുഭം.

589
00:45:23,304 --> 00:45:25,934
- ഗ്രാപ്പിൾസ് വിടുക.
അത് പകർത്തുക.

590
00:45:30,687 --> 00:45:32,607
ഒപ്പം വിക്ഷേപണവും.

591
00:45:47,537 --> 00:45:50,917
എന്തുപറ്റി
അവരുടെ ഛിന്നഗ്രഹ സ്പോട്ടർ?

592
00:45:50,915 --> 00:45:52,575
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അവരുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്

593
00:45:52,584 --> 00:45:54,964
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

594
00:45:54,961 --> 00:45:59,171
പാതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മതി
കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

595
00:45:59,174 --> 00:46:01,974
എന്നാൽ അവരുടെ മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ പോലും
തുളച്ചുകയറാൻ പ്രയാസമാണ്

596
00:46:01,968 --> 00:46:03,968
മാർഷ്യൻ സ്റ്റെൽത്ത് ടെക്.

597
00:46:06,556 --> 00:46:08,846
ഭൂമിക്കാർ
അവർ വരുന്നത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.