1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
Slå av den.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Slå av det!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
Fortsätt berätta för dem att du är oskyldig.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
Låt dem inte se att du är rädd!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Det kommer att ordna sig.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
Jag menade det inte. Jag är ledsen!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
det gjorde jag inte…. Sir? Sir?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Det kommer inte att hända igen.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
jag ville….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
Menig James Gardner, det har du varit
befunnits skyldig till brottet mord.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
Ditt ärende har överklagats
och recenserad tre gånger.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
Varje krigsrätts dom
är samma:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Skyldig som åtalad.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Har du något att säga
före meningen?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
Jag menade det inte.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
Jag är ledsen.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Det menade jag inte.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
Jag är ledsen.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
Öppna den.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Njut av showen, major?

21
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
Jag vill se major Armbruster.

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- Precis nere i korridoren...
- Jag vet, jag vet.

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
John! Kul att se dig!

24
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
Ge mig inte det!
Vi åt middag igår kväll, minns du?

25
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
Var snäll. Ta det lugnt.

26
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
Den här gången är det allvar, John.
Du måste samarbeta!

27
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
Låt oss gå.

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
Överste. Generalen väntar, major.

29
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
Major Reisman, sir.

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
Sätt dig ner, mina herrar. Sätta sig.

31
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- Sätt dig ner, major.
- Tack, sir.

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Ja, major, vad tyckte du
av hängningen?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
Såg väldigt effektiv ut.
Återigen, jag är ingen expert.

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
Jag menade, hur gjorde du personligen
känner för det?

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Inte det trevligaste sättet
att tillbringa en kväll.

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
Ja, men det var inte iscensatt
för din underhållning.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
Jag hoppas att menig Gardner visste det.

38
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
Privat vem?

39
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
Menig Gardner.
Han var föremålet för övningen.

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Det fanns en anledning, major.

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Jag har din tjänstejournal
här, major.

42
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
Mycket fyrverkerier. Många överföringar.

43
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Den ena tuffa skrapningen efter den andra,
mycket brist på disciplin.

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
Väldigt ont om disciplin.

45
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
Jag hör att du gjorde ett bra jobb i Italien.

46
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
Du förlorade det genom att överskrida beställningar.
Och det är inte första gången.

47
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- Jag skrev inte de rapporterna, sir.
- Vad betyder det?

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
Jag håller inte nödvändigtvis med
vad som finns i dem.

49
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- Du kanske skulle vilja skriva din egen?
- Nej, tack, sir.

50
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
Jag är inte särskilt intresserad av broderi,
endast resultat.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
Nu håller du det där.

52
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
Detta krig startade inte
för din privata tillfredsställelse.

53
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
Och den här armén är inte styrd
för din personliga bekvämlighet, heller.

54
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
Du har väntat på en överföring
i över två månader nu.

55
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
Med ett rekord som ditt,
du kan fortsätta vänta i evighet.

56
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
Men jag får beställningar också.
Och just nu har jag några...

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
… det låter som om de var gjorda
för någon som du.

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
Personligen går jag inte för det här
bakom linjerna nonsens.

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
Jag tror att en soldats uppgift är att bära
hans uniform och döda fienden.

60
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
Men det är en annan sak.

61
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
Jag ska be general Denton att göra det
läs dessa order när de kom.

62
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Efter det,
om du har några frågor, fråga.

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- Förstår du?
- Ja, sir.

64
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
"Projekt Amnesty:

65
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
Du kommer att välja ut 12 fångar
dömd till döden...

66
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
… eller långt fängelse för mord,
våldtäkt eller andra våldsbrott.

67
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Träna in dessa fångar
verksamheten …

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
… bakom linjerna
operationer i korthet...

69
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
… men ospecificerad tid.

70
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
Du kommer att leverera dem i hemlighet
till Europa...

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
… och före invasionen,
förstör det angivna målet:

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
På baksidan."

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- Var det allt?
- Det är allt.

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
Vad sägs om det angivna målet,
"på baksidan"?

75
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
Bekymrar dig inte nu.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
Vad säger du, major?

77
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
Det bekräftar en misstanke jag har
haft ett tag nu, sir.

78
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
Tror du att vi kan dela
den misstanken?

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
Jag tycker att du borde.

80
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
Antar att vi är här
att försöka vinna kriget...

81
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
… det skulle inte löna sig att annonsera
den där mannen vi jobbar för...

82
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
… är en galning.

83
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
Det räcker, major. Du är här
att bli informerad om en operation.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
Du kan ställa frågor
om den operationen.

85
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
Du har inte behörighet att göra
några kommentarer...

86
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… om officerarna
ansvarig för det.

87
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- Är det klart?
- Ja.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Ställ antingen relevanta frågor,
eller håll käften.

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Är det relevant att fråga
varför erbjuds jag det här uppdraget?

90
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
Det är inte, som du säger, att "bjudas".

91
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Jag är volontär.

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
Precis, major.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Jag är glad att du tittar på saker
så realistiskt.

94
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
Jag menar inte att verka överdrivet försiktig,
men om min personliga överlevnad...

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… beror på prestandan
av 12 döda huvuden...

96
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
… det skulle hjälpa att veta
vad jag utbildar dem till.

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
Det är en mycket bra fråga, major.

98
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- Armbruster, låt oss ha dispositionen.
- Ja, sir.

99
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
"Tyskarna använder ett slott
nära Rennes i Bretagne …

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
…som rastcenter och konferens
plats för generalstabsofficerare."

101
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
Målet har
inget verkligt militärt värde...

102
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
… men med dessa konferenser
och liknande pågår hela tiden...

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
… det går knappt en dag då
det finns inga nummer...

104
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
… av viktiga officerare i residenset.

105
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
Oftast med fördel
av kvinnligt sällskap.

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
"Eliminera ett antal
högre officerare kunde ha...

107
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
… effekten av att störa
deras kommandokedja."

108
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
Tanken är att våra män
släpps med fallskärm.

109
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
De går in på slottet och dödar som
många högre officerare som möjligt.

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
Naturligtvis är platsen befäst
och hårt bevakad.

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
Naturligtvis.
Vad är grejen med männen?

112
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
Ingen som helst.

113
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
Låt oss inte ha några missförstånd.
Det är vad det står, en amnesti.

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
Ett tillfälligt uppskov.
Du tar det eller lämnar det på den grunden.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Som du säger, sir, låt oss inte
har några missförstånd.

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
Jag gillar det inte. Jag tycker att det stinker.

117
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Jag har fått nog av oförskämdhet!

118
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
Det är en fråga om det praktiska.

119
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
Det är jag som blir ombedd att sälja
denna idé till 12 leende ansikten.

120
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
De har en alternativ väg att gå,
du vet.

121
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- Det är ingen väg för någon att gå.
- För helvete säger du, major.

122
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
Jag känner många människor
vem ska gå den vägen.

123
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
Det är vid sidan av poängen.
Kom igen, vad är din grundläggande invändning?

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
Dessa män är oförmögna att ta
någon disciplin, auktoritet...

125
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
… eller intensiv träning. Om det finns nej
möjlighet till eftergift...

126
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
… de har ingen anledning
att samarbeta, eller hur?

127
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
Du har en poäng.
Du har en poäng, major.

128
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
Men du vet att jag inte har det
befogenhet att vända en krigsrätt.

129
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
Du har kraften att pendla
en sådan domstols dom.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- Ursäkta mig, general.
- Ja?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
Du har behörighet under Besöket
Tvingar lagen att fatta ett sådant beslut.

132
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- Lag om besöksstyrkor?
- Ja, sir.

133
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Okej, du har ett avtal.

134
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
Låt oss säga om någon av dessa män
utmärker sig...

135
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
… vi ska seriöst överväga
att omvandla sina straff.

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Det är ingen affär.

137
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
Vem ska säga om de
verkligen utmärka sig?

138
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Du kan lämna det beslutet till mig.

139
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
Men kom ihåg, det andra alternativet
kommer att gälla med lika kraft.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Varje brott mot säkerheten...

141
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
… varje brist på disciplin, de
män går tillbaka dit de kom ifrån.

142
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- Förstått?
- Ja, sir.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Bra. Något mer, mina herrar?

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
Ja, sir. Jag märkte
Överste Breed i väntrummet.

145
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
Jag undrade om han är det
kopplat till denna operation.

146
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- Tänk om han är det?
- Jag skulle vara väldigt olycklig, sir.

147
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Major …

148
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
… Överste Breed
är din överordnade officer.

149
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
Och du kommer att bete dig
följaktligen, hela tiden.

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- Är det klart?
- Ja, sir.

151
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
Nu är det så, överste Breed
är inte bekymrad över denna operation.

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
Men han driver fallskärmsskolan
var din träning kommer att vara.

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
Jag vill inte höra några klagomål,
från någon av er!

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
Nu har du ett jobb att göra,
herr, så flytta den.

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Ja, sir.

156
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
Tack, mina herrar.

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Major Reisman verkar vara på väg
till sin egen krigsrätt.

158
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
Han är den mest ouppfostrade officeren
Jag har någonsin haft missnöjet att träffas.

159
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
Tror du det, Denton?

160
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
Du kanske har rätt.
Men han har säkert rätt i en sak.

161
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
Någon där uppe måste finnas
en rasande galning.

162
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
Få in överste Breed här.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
Okej, ni män,
detta är en träningsperiod.

164
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
Så träna!

165
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
Major Reisman, sergeant Bowren, sir.

166
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- Låt fångarna ramla in.
- Sir.

167
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
Fångar, ramla in.
Okej, kom igen nu. Få med det!

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- Kom igen, kom igen.
- Flytta den!

169
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
Kom igen, flytta!
Hej, du, flytta, sa jag.

170
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
"Franko, V.R.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Död genom hängning.

172
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
Vladek, M.

173
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Trettio år hårt arbete.

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Jefferson, R.T.

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
Död genom hängning.

176
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Pinkley, V.L.

177
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Trettio års fängelse.

178
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
Gilpin, S.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
Trettio år hårt arbete.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Posey, S.

181
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Död genom hängning.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Död genom hängning.

184
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, S.K.

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Tjugo år hårt arbete.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Lever, R.

187
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Tjugo års fängelse.

188
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Tjugo år hårt arbete.

190
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiminez, P.

191
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
Tjugo år hårt arbete.

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

193
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Död genom att hänga."

194
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Låt dem falla i enl
till höjd, höger till vänster.

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
Enligt höjd, fall i!

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
Kom igen, ni skojare. Gå in där!

197
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- Kom igen, flytta!
- Kom igen.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
Kom igen, här! Jag sa, ställ dig i kö.

199
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
Räta upp jackan där.

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Låt dem räkna bort.

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Sir. Räkna bort!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Låt oss se vad de kan göra
med lite nära ordning.

203
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- Hut, eller hur!
- Rätt.

204
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Koja, koja, koja, koja.

205
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Två, tre, fyra, koja, koja, koja.
Två, tre.

206
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Lag, stopp!

207
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Om ansikte!

208
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Lag, stopp!

209
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Rätt ansikte! Till mods.

210
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Vad sa jag till dig?
Eller så kanske du inte förstår engelska!

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
Vad är det, 11?

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Jag fick ont.

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
Var gör det ont?

214
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
Jag ska berätta för dig. Det är….

215
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
Jag önskar att du skulle.
Gör det rätt, snälla.

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Åh, jag behöver inte säga, sir.

217
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
Och jag behöver inte marschera heller.

218
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
Och jag kan reglerna.

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Varför måste du inte marschera?

220
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
Eftersom fördömda män
behöver inte borra.

221
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
Och det finns inget du kan
gör åt det, herr.

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Vad heter du, son?

223
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
Elva.

224
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
Han heter Franko, sir.

225
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
Franko, kom hit en minut.
Kom igen.

226
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Se, din lilla jävel, antingen marscherar du,
annars slår jag ut dina hjärnor.

227
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
Förstå?

228
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Vad såg du, sergeant?

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
Jag såg majoren attackeras
och tvungen att försvara sig, sir.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Ta honom tillbaka till sin cell.

231
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
Ta hans huvud, jag tar hans fötter.

232
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
Låt oss nu se vad de kan göra
med lite nära ordning.

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Ja, sir.

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Trupp, tiohydda!

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Höger ansikte.

236
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Framåt, mars! Hydda.

237
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
Lag, stopp.

238
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
Om ansikte!

239
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Framåt, mars!

240
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
Generalfången Franko, Victor, sir.

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Så hur är käken?

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
Om du ska agera hårt,
lär dig hur du tar hand om dig själv.

243
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Det borde du verkligen.

244
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Är du orolig för min käke?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
Frankos smärta stör majoren?

246
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Du var en stor man med
syndikatet tillbaka i Chicago?

247
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Du har sett mitt rekord.

248
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Jag har sett ditt rekord,
så låt oss slå av det, va?

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
Vad är det första
när du åker till London?

250
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
Du blir involverad i en stickup
och börja spränga, döda en gammal kille?

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
Och komma undan med vad?

252
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
Vad hade du när de fick dig?

253
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Vad hade jag? Vad menar du?

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
Kom igen, stora skott.
Hur mycket pengar hade du?

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Jag fick nog.

256
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
Två pund och 10 shilling.
Det är nästan 10 dollar.

257
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
Du kommer att bli hängd
för usla 10 spänn.

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- Vad är det för dig?
- Ingenting.

259
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Varför kliver du inte av mig?
Du kom inte på besök.

260
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
Vad vill du?

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Jag bryr mig inte om de hänger
dig för 10 cent.

262
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Det gör ingen skillnad för mig.

263
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
Men det råkar bara vara så
Jag har lite drag här.

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
Jag kanske kan ta dig
av kroken, om jag ville.

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Är du general?

266
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
Du är inte en general, och bara
en general kan bevilja min uppskov.

267
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Titta, dumt.

268
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Jag ger dig ett förslag.

269
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Allt jag vill ha av dig
är ett rakt ja eller nej.

270
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- Pratar du, jag lyssnar.
- Okej.

271
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Du kan antingen svettas ut de två dagarna
du har innan hängningen...

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
… eller så går du med i en outfit
Jag sätter ihop.

273
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
Om du gör det, kommer jag att ha dig
härifrån på mindre än 24 timmar.

274
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Men du kommer att jobba ihjäl.
Det finns inte ett stryk du inte tar.

275
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Och sedan
när jag är nöjd med dig...

276
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… du går dit armén säger åt dig.
Chansen är stor att du blir dödad ändå.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
Du känner inte Victor Franko.

278
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- Vakt.
- Vad är affären?

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Vad är grejen om jag överlever?

280
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- Kan bli av med det.
- Räkna med mig.

281
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
Du krånglar en gång,
var som helst längs linjen, bara en gång...

282
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
... du kommer tillbaka hit
i slutet av ett rep.

283
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Hej, vänta lite.
Vad är det med dig?

284
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
Tror du att jag vill dö?

285
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Om du gör det,
du känner inte Victor Franko.

286
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Hur kommer det sig att du pratar tyska?

287
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
För att min gamle man var gruvarbetare
i Schlesien.

288
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
Om han inte kunde tyska,
han grävde inte kol och åt inte.

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
Det var språket han talade
när han kom till staterna?

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Ganska tufft jobb på den tiden.

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
Det är det fortfarande.

292
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
Jag gillar inte officerare,
inte någon av dem, och det har jag aldrig gjort.

293
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Men du var en själv,
var inte du?

294
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Ja, tre usla dagar.

295
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Någon måste ha tänkt
du skulle bli en bra officer.

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
De gjorde ett stort misstag.

297
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
Jag trodde du hävdade
han skulle över backen.

298
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
Vad pratar du om, "påstått"?
Han skulle över backen.

299
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
Min outfit fästes av
den värsta korselden du någonsin sett.

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
De flesta blöder ihjäl.
Och den här älskaren tog fart som en kanin...

301
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
… med medicinen på ryggen.
Det enda sättet att stoppa honom var att skjuta honom.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
Hur som helst så kom han.

303
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
Ja. Men du gjorde bara
ett misstag, va?

304
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Skydda.

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Du låter någon se dig göra det.

306
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
Generalfången Maggott, A.J., sir.

307
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"Maggott, A.J. Död genom att hänga."

308
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Hej, midnatt.

309
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
Var en bra pojke, så kanske jag blir det
låt dig äta med de vita.

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
Maggott, jag ser att du har det
ett sinne för humor.

311
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
Den helamerikanska hjälten,
skrattar inför döden.

312
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
De kommer inte att hänga mig, major.

313
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Jag våldtog aldrig den där onda slampan...

314
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
… eller någon annan varelse.

315
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
Herren gav mig den kvinnan
att tukta henne.

316
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Sedan sa han åt dig att slå henne
till döds, va?

317
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Jag gör bara det jag uppmanas att göra.

318
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
Jag var i ett tillstånd av nåd.
Och den kvinnan...

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
... hon försökte smutsa ner min själ.

320
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
Det är jag säker på att du var, Maggott.

321
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
Men det verkar som jag kommer ihåg
ett citat som lyder:

322
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
"Hämnd är min."

323
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
"Hämnd är min.
Jag ska återgälda, säger Herren."

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Paulus till romarna, kapitel 12.

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Precis. Är inte det
ska betyda...

326
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
… vi lämnar straff av
överträdarna till hans händer?

327
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Det stämmer, major.
Det är precis vad det betyder.

328
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Men det begränsar honom inte till
typ av verktyg han skulle använda, eller hur?

329
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
Och som jag sa till dig, major,
Jag gör bara det jag uppmanas att göra.

330
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
Du vet, jag tror inte att du är det
kommer att hänga trots allt.

331
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
Jag tror att en man som du är ödesbestämd
för högre saker. Skydda!

332
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
Dessutom har vi södra pojkar
att hålla ihop nu, eller hur?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Jag menade verkligen inte
att döda den mannen.

334
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
Men du gör som jag säger,
och de kanske inte hänger dig.

335
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
Fixa att döda mig på något annat sätt?

336
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
Det kanske inte kommer till det.

337
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
Jag tror att folket skulle bli gladare
om jag dog som en soldat.

338
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
Kan inte säga att jag skulle göra det.

339
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Vem gör detta hotshot major
tror han är det?

340
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
Får oss att leka våtsköterskor
till ett gäng avskum.

341
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Korpral Morgan.

342
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
Om du inte hittar något att göra,
Jag ska hitta något åt dig.

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Flytta den nu.

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
Prata inte sött med mig, vita.
Du vet varför jag är här.

345
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Eller du kanske tycker att jag borde ha låtit det
kastrerar de där jävlarna mig?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
Att se vad de där killarna
försökte göra mot dig...

347
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… Jag skulle säga att du hade
betydande motivering.

348
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
Tack, herr major, sir.
Jag tackar dig verkligen för det.

349
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
Men domstolen höll inte med, eller hur?
Så var lämnar det dig?

350
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
Jag erbjuder ett alternativ,
vilket betyder att du kan fortsätta kämpa.

351
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- För vem, major?
- För dig själv, om du vill.

352
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
Men Krauts,
de är de riktiga mästerrasköpmännen.

353
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
Det är ditt krig, inte mitt.
Du gillar inte Krauts, du slåss mot dem.

354
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Jag, jag väljer mina egna fiender.

355
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
Det är ditt privilegium. Men det gör du inte
kunna träna mycket längre.

356
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
Eftersom den 25 mars,
du har en dejt med bödeln.

357
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Det är bara sex dagar från nu.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos días,</i> major.

359
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
Sergeant, går över
utskriften av den mannens rättegång …

360
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… det finns ett par saker
Jag fattar inte.

361
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Har han någonsin hävdat
att han inte gjorde det?

362
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
Jag ber om ursäkt, men det har du inte
varit runt fängelser mycket, har du?

363
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
Du förstår, det första man lär sig
i fängelse är alla oskyldiga.

364
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
Den här säger inte för mycket
om det på ett eller annat sätt.

365
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
Han är bara störd för att vi inte gör det
låt honom strängar till sin gitarr.

366
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
Har du någonsin förlorat en man pga
han hängde sig med en gitarrsträng?

367
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
Nej, sir, jag har inte,
och det tänker jag inte.

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
Om han gör resan,
se han får strängarna.

369
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
Ja, sir.

370
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
Uppmärksamhet!

371
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- Säg till männen att de ska sitta.
- Ja, sir. Ta plats!

372
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- Vakter ute.
- Sir, jag-

373
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- Vakter ute.
- Ja, sir.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Du hörde honom. Vakter, ut!

375
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Mitt namn, för er som kanske har
glömt, är Reisman.

376
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
Du har anmält dig som frivillig för ett uppdrag som
ger dig bara tre vägar att gå:

377
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
Fel på träningen och skickas
tillbaka hit för verkställighet av straff...

378
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
… eller smutskasta i strid …

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… i så fall
Jag ska blåsa ut dina hjärnor...

380
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
… eller så kan du göra som du blir tillsagd,
i så fall kanske du bara klarar dig.

381
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
Du får inte försöka fly.

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
Det kommer inga ursäkter, ingen överklagan.

383
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
Varje brott mot dessa villkor...

384
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… med någon av er
ni kommer alla att skickas...

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
… tillbaka för omedelbart
verkställighet av straff.

386
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
Ni är beroende av varandra.

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
Någon av er försöker något smart...

388
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
... och ni 12 fattar det
rakt i huvudet.

389
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Så försök komma ihåg det.

390
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Några frågor?

391
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
Sir?

392
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Måste vi äta med negrar?

393
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Det är okej.
Herrn från söder...

394
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
… gjort förfrågningar om
matarrangemangen.

395
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
De diskuterar platsen
kortinställningar. Okej?

396
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
Ja, sir. Tack, sir.

397
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Korpral, grabbar, låt oss klara det.
Komma ihåg?

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
Baseboll, pitching?
Chicago har alltid haft en kanna.

399
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
Men nu när det gäller att slå...

400
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
… min syster kan slå
bättre än hälften av dem.

401
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
Låt oss flytta ut det!

402
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
Vad tycker du, sergeant?

403
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
Jag tror att du kommer att klara dig bra, sir.

404
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Ge mig inte det.
Jag sa, vad tycker du?

405
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Jag tror första chansen
en av dem älskare får...

406
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
... han ska skjuta majoren
mitt i huvudet, sir.

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- Tack, sergeant.
- Sir.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
Okej, Franko. Låt oss gå.

409
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
Okej, flytta ut det.

410
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Kom igen.

411
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Där borta.

412
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
Sergeant, låt männen falla in.
Mot mig.

413
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
Sir. Okej, på fötterna.
Fall in här, dubbel snabbt nu!

414
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
Kom igen, knäpp upp det.
Snäpp upp det!

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Jiminez, gå in!

416
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Tiohydda!

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Okej, Franko,
bli av med den cigaretten.

418
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
Tack.

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Det här kommer att bli ditt hem
tills vidare.

420
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
Vad det finns av det
kommer att byggas av dig...

421
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
… men det kommer inte att störa
med din träning.

422
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
Ju tidigare du får upp den, desto snabbare
du kommer att sova ut ur regnet.

423
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- Sergeant.
- Sir?

424
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
Du är ansvarig. Jag vill ha det här
sammansatt inom månaden.

425
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
Tack.

426
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Om denna plats brann,
det skulle brinna ner till grunden.

427
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
Kom igen, vad gör du?

428
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
Okej, kom igen. Låt oss flytta.

429
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
Hej, Maggott, vad är du? tyska?

430
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
Vad försöker du göra,
krossa fönstret?

431
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Okej, sergeant, fäll in dem.

432
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
Fall in, framför kojan.
På dubbeln!

433
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
Till mods.

434
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
Okej, det är allt för idag.

435
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
Hur kommer det sig att de fick
alla bekvämligheter i ett hem?

436
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
Varför kan vi inte lägga in vårt golv?
Varför kan vi inte sätta in våra fönster?

437
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- Franko har rätt.
– Jag sover hellre i min cell.

438
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
Mr Franko, med sitt skarpa öga
för detaljer...

439
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
… har noterat att fångarnas
kvartalen är inte klara.

440
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
Svaret på det är enkelt:

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
Du är inte redo ännu
att ockupera den stugan...

442
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
… med graden av komfort
som du skulle vilja.

443
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
När jag tror att du har tjänat
det privilegiet ska jag meddela dig.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Reveille är klockan 0530.

445
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
Det är allt. Sergeant.

446
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
Du hörde mannen, chow time!

447
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
Avvisad!

448
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
Det är det, grabbar. Säg till, pojkar.
Säg till.

449
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
Avveckla det, slå en!

450
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
Joseph, är det så de gjorde det
i den polska flottan?

451
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
Du vinner inga cigarrer på det sättet.

452
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
Hej Franko, nummer, tack.

453
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Be operatören om min nickelrygg.

454
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Varför inte ni
bara torka upp och blåsa bort?

455
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>Under tiden, på Atlantmuren ...</i>

456
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>... de tyska styrkorna
har förberett …</i>

457
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>... några trevliga överraskningar till dig,
herrar …</i>

458
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>... bara ifall Mr. Churchill ...</i>

459
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>... är dumt nog
att försöka en invasion.</i>

460
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>Han kanske inte är det
onödigt orolig över detta ...</i>

461
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>... men då, naturligtvis,
han kommer inte att delta ...</i>

462
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>... i en sådan—</i>

463
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
Vad heter den här killen?

464
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
Du borde veta.
Du lyssnar på honom varje kväll.

465
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- Dumbo, ge mig en kopp kaffe.
- Är du galen?

466
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
Jag säger tyst killen.

467
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- Sömnig tid.
- Hoppa igenom det här.

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
Hej, du. Kom hit.

469
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Du ser ut som en intelligent kille.

470
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- Tycker du om det här?
- Nej.

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
Ska du stanna här?

472
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- Jag har ingen annanstans att ta vägen.
- Ah, du är en idiot.

473
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
Hej, Wladislaw.
Du förstår tyska.

474
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
Vem sjunger den där damen om?

475
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
Tja, den handlar om en väldigt ensam tjej...

476
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
… som är trött på krig
och lämnas ensam.

477
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
Väntar på hennes man.

478
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
Håll den billiga, gråtande slampan tyst!

479
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
Låt oss klippa ut gemenskapssången.

480
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
Sov lite. Du kommer att behöva det.

481
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
Upp din.

482
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
Kryper. De är alla kryp.
Det är vad de är.

483
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Hej, vart ska du?

484
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
Går till burken.

485
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- Vill du att jag ska komma?
- Skämtar du?

486
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
De är ute efter Franko.

487
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
Försöker du få oss alla hängda?

488
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
Vi är alla döda ändå. Hur kommer det sig
tror du på den läskiga Reisman?

489
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Vill att den där rumpan ska göra sucker
av dig? Vems sida står du på?

490
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
Vad är det med dig?

491
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
Vad är det här förresten?
Farbror Tom vecka?

492
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
Följ med mig, vi är fria hemma.

493
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
Han bryr sig inte om dig.

494
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Om vi går på det uppdraget,
vi blir alla dödade. Det är vad de vill!

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
De där idioterna där kommer att bli skjutna.
Varenda en av dem.

496
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Du, din slask, din slask.
Vad tror du att du ska komma?

497
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Slog på en tvål, va?
- Ja.

498
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
Dra med armarna,
håll med benen.

499
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Dra med armarna,
håll med benen.

500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Kom igen, Jiminez. Flytta den.

501
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
När det är dags, har du
34 sekunder för att klara avståndet.

502
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
Jag klarar det inte, major.

503
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
Åh, kom igen, Jiminez.
Flytta den. Sluta inte nu.

504
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
Jag kan inte! Jag kan inte!

505
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- Kom igen, Jiminez. Flytta.
– Jag kan verkligen inte.

506
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Kan inte göra det, major.

507
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
Jag orkar inte!

508
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Du kommer ner för repet,
du går direkt tillbaka till fängelset.

509
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
Jag kan inte. Jag kan inte!

510
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
Verkligen, jag kan inte.

511
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sergeant, ge mig det vapnet.
Ta en snurr på det repet.

512
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Jag klarar det inte. Jag orkar inte!

513
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
Jag kan inte!

514
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
Jag orkar verkligen inte.

515
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
Jag kan inte!

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Pojke, titta på honom gå nu!

517
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
Så du kunde inte göra det, va?

518
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
Posey, låt oss se det där Apache-kunnandet.

519
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
Trä den remskivan igen
och få ett annat rep här nere.

520
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Ge dessa andra
en spricka i odödlighet.

521
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
Du sa att majonnäs var den enda
man ska komma på toppen av det.

522
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Men anta att Jiminez blir dödad tidigare
kommer han till toppen av slottet?

523
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- Kom igen, Posey. Flytta den.
- Kom igen, ta upp den där saken.

524
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
Vi har det klart om en minut.

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Okej, Franko, du är nästa.

526
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
Så mycket för hygien på planen.

527
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
Vem av er vill ha
att hålla detta i dur?

528
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
Tja, major, om det ska
hjälp krigsinsatsen...

529
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
Du kommer att få din chans.

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
Nåväl, låt oss se….

531
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- Jag?

532
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
Ja, gå ut här.

533
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Jag vill helst inte, sir.

534
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
Titta, Posey, det är bara ett exempel.
Kom igen nu.

535
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
Kommer du att hålla den här kniven?

536
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
Den har en skida.
Det kan inte skada någon.

537
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
Säg mig, Posey,
vad låste de in dig för?

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
Jag menar, vad gjorde du?

539
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Jag har redan sagt det, sir.

540
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
Berätta igen. Jag är säker på att dina vänner
här skulle också vilja veta.

541
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- Vad gjorde du, Posey?
- Ja, fyll i honom.

542
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
Den här killen fortsatte att pressa mig.
Jag gillar inte att bli knuffad. Jag slog honom.

543
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Dödade en man med bara händer
för att han knuffade dig?

544
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
Jag slog honom bara en gång.

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
Slog honom bara en gång.

546
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
Körde hans käkben rakt igenom hans
hjärnan för att han knuffade honom.

547
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- Jag menade inte att döda honom.
- Det menade du inte, men det gjorde du.

548
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
Vad skulle du göra om du menade
att döda någon?

549
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
Om du var tvungen att döda någon med en kniv,
tror du att du kan?

550
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- Berätta för mig.
- Jag vill helst inte.

551
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Jag bryr mig inte om vad du hellre gör.

552
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Stick in den kniven i mig.
Det kan du göra. Kom igen.

553
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- Major, jag vill inte göra det här.
- Håll den bara nära mig, det gör inte ont.

554
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
Kom igen.

555
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- Jag vill inte skada dig.
- Det är du inte. Jag kommer att skada dig.

556
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- Stick mig.
- Jag vill inte ha några problem.

557
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Jag ska ge dig allt besvär
du någonsin kommer att få.

558
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
Kom igen nu.
Stick bara in den där kniven.

559
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Du är en stor pojke.

560
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Skulle du döda en man om han knuffade dig?

561
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Kom igen. Låt mig få det.
- Stick honom!

562
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
Ge det till mig annars ska jag
knuffa dig rakt igenom väggen!

563
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
Kom igen. Ge det till honom!

564
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- Stick honom!
- Ta honom!

565
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
Jag vill ha den kniven.
Varför ger du mig den inte?

566
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Du blir knuffad!

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- Stick honom!
- Slå ner honom, Posey!

568
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
Vilket namn för en kille som du.

569
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- Sluta!
- Säg inte till mig vad jag ska göra.

570
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Jag gillar inte att trycka.

571
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
Ge honom det gott!

572
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Jag gillar inte att bli knuffad.

573
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
Sluta trycka!

574
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- Ja, sir?
- Är du okej?

575
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
Ja.

576
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
Okej, nu. Koppla av.

577
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
Kom igen, res dig upp.

578
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
Du lär dig att ta hand om dig
av ditt humör...

579
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
... ingen kommer att ta bort den här kniven.

580
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Du har rätt. Jag är ledsen.

581
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
Okej, major. Vi är klara.

582
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Du går in och ser kapten Kinder.

583
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- Vad ska han göra?
- Han ska bara prata med dig.

584
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- Borsta av dig och gå in.
- Ja, sir.

585
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
Okej, vilket
av er herrar är nästa?

586
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
Kom igen. Jag söker en volontär.

587
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
Okej, Maggott. Du är nästa.

588
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
Skynda på det, män.
Kom igen, skynda på.

589
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
De ser bra ut.

590
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
Ja, sir. Jag hoppas att de inte glömmer
vad de kommer i form till.

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
Snällare figurer kan han
lär mig bokstäver.

592
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
Mitt folk skulle vara stolta om jag skrev.

593
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
Det skulle sätta dig långt före
av de flesta killarna här.

594
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
Bäst att falla in och gå med dem.

595
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
Det är sant att jag har blivit välsignad...

596
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
… med en inblick i kvinnor
som andra inte har.

597
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
Och ibland….
Ibland blir jag kallad...

598
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
... att använda den i vår
Älskade Mästarens vilja.

599
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
Om kvinnor är din speciella provins,
varför hatar du Reisman?

600
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Det finns 11 onda män där ute...

601
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
... och de måste straffas
för deras ondska.

602
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
Reisman ryckte upp dem
från gropens rand...

603
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
... och han lurade Mästaren
av hans hämnd.

604
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
Tror du att det är vad Gud vill?
Att straffa dessa män?

605
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
Åh, han kommer, kapten. Han kommer.

606
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>Major Reisman också.</i>

607
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
Vad ger det dig?

608
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
Det ger mig ingenting.

609
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
Tillsammans med dessa andra resultat,
det ger dig...

610
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
… om det mest skruvade gänget
av psykopatiska missbildningar någonsin!

611
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
Och det värsta, det farligaste
i gänget är Maggott.

612
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
En religiös galning...

613
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
… en elakartad dvärg,
två nästan idioter...

614
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
Resten vill jag inte tänka på.

615
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt
att slåss.

616
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
Resultaten av dessa tester
peka på det faktum att varje man...

617
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
… har en inbyggd förbittring mot
någon form av auktoritet. Alla slag.

618
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
Inte du?

619
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
De här killarna tror att den amerikanska armén
är deras fiende, inte tyskarna.

620
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
De känner till den amerikanska armén.

621
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
Krauts har inte gjort det
något till dem ännu.

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
Mycket sofistikerad.

623
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
De känner åtminstone till den amerikanska armén.

624
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
Du kan vrida den hur du vill.
Men poängen är...

625
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
… du är deras huvudfiende.
När det är dags kommer du att bli ett mål.

626
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
Det ger dem åtminstone
något gemensamt.

627
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Vad menar du?

628
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
De har kommit långt individuellt,
längre än vi trodde.

629
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
Inte som en enhet. Inte som grupp.

630
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
De måste fungera som ett lag.
Det är det som saknas.

631
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
Hjälper det att sätta dem på vakt?

632
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
Det kanske ger dem
en känsla av delaktighet.

633
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
Varför låter du mig inte rensa bort
idioter? Speciellt Maggot.

634
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
Jag valde inte dessa män, det gjorde armén.
Jag valde inte uppdraget.

635
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
Det här är en gång som armén åker
med en startuppställning.

636
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- Inklusive Maggott?
– Inklusive Maggott. Skål.

637
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
Vi kan skada oss själva.

638
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
Varför håller du inte käften va?

639
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Planerar du att rädda din mamma?

640
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
Varför lägger du inte upp?

641
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Vill du att jag ska visa dig hur man gör?

642
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
Okej.

643
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
Ta min arm, lägg den runt din hals.
Väldigt enkelt, eller hur?

644
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
Och då är allt i hävstångseffekten.

645
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
Bättre lära sig att falla.
Du kommer att hamna i rullstol.

646
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
Det var vad jag försökte berätta för honom.
Du vet bara inte hur man faller rätt.

647
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
Slob. Ah, det är en dålig attityd.

648
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Lite grovt mot den lille killen.
Vill du prova det med mig?

649
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Detta är egentligen ganska enkelt.

650
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
Jag ska säga ett ord,
och du kommer tillbaka till mig...

651
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
… med vad du än tänker på.

652
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
Till exempel, om jag säger "lycka",
du kan säga "barn".

653
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
Jag skulle inte säga det.

654
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
Det var bara ett exempel.
Om jag sa "ambition", vad skulle du säga?

655
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
Jag skulle inte säga någonting.

656
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
Nåväl, låt oss ge det ett försök, okej?

657
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- Vapen.
- Baseboll.

658
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Kniv.
- Dodgers.

659
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- Officer.
- Kanna.

660
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
Du verkar tänka på
bara en sak, eller hur?

661
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
Ja. Vad tänker du på?

662
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Jag vill inte ha dig
att tänka på bara en sak.

663
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
Jag vill att du ska koncentrera dig
på varje ord jag kastar på dig.

664
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
Okej.

665
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
Mat.

666
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
Cincinnati.

667
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- Komfort.
- Chicago.

668
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
Vad fick dig att säga det?

669
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
Det var det jag tänkte på.

670
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
Helvete med det!

671
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Franko, vad är det den här gången?

672
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
Hur kan jag raka mig i kallt vatten?!

673
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
Du är på fältet.
Var ska du få varmvatten?

674
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Du och vakterna fick varmt vatten!

675
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- Du är på fältet!
- Tufft.

676
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
Hur kommer det sig att ni har varmt vatten
och det gör vi inte?

677
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
Tyst! Du håller din stora mun stängd.

678
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- Vi rakar oss inte i kallt vatten!
- Inte om du inte gör det.

679
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
Vill du att vi ska raka oss i kallt vatten?
Varför inte du?

680
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- Det stämmer.
- Ja!

681
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
Franko menar det!

682
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
Vi rakar oss inte eller tvättar oss
i kallt vatten!

683
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- Är det rätt?
- Okej!

684
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Vakterna blev varma, vi kommer inte att använda kyla.

685
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
Du kan inte göra oss!

686
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
Du ska ta dig själv
i hett vatten, Franko.

687
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
Så vad? Kommer du att hänga oss?

688
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Vad? De kan inte göra någonting!

689
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
Vad ska du göra nu!?

690
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
Du vet, jag tror Franko
kan ha rätt den här gången.

691
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Rakning i kallt vatten gör oss inte
några bättre soldater.

692
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Sir, vi har lite problem utanför.

693
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
Ja, ja, ja. Jag hör.

694
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
Okej, sergeant. Fall in dem.

695
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Okej, fall i. På fötterna!

696
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
Fall in här borta, Posey!

697
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
Klä upp det där. Ställ dig i kö!

698
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
Vad är det här med rakning?
Vem vägrar raka sig?

699
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- Det är vi!
- Vilka är vi?

700
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
Vi!

701
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
Alla som vägrar raka sig,
ta ett steg framåt.

702
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
Så du vill stinka, va?

703
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
Och kanske kliar också?

704
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
Det är okej med mig
för jag behöver inte lukta på dig.

705
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
Det kommer ingen ytterligare fråga om
rakutrustning eller användning av tvål.

706
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
Och det blir inga fler varma måltider.

707
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
Bara K-ransoner.

708
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
Med tillstånd av Mr. Franko.

709
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
Till mods.

710
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
Jag tror att vi har något.

711
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
Ja, det är vad
marinen kallar "myteri".

712
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
Kom ihåg vad jag sa
ca 12 robusta individualister?

713
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
Du hörde dem. Det var allt
"vi kommer inte att göra det och det."

714
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
När jag sa att jag skulle gå fram,
även Posey gick med.

715
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
Jag slår vad om att han har rakat sig i kallt vatten
sedan han var liten.

716
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
Pojke, älskar jag den där Franko.

717
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
Det betyder att vi kommer att ha
så mycket mer tid för arbete.

718
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
Så nu, om du...

719
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… "smutsigt dussin" har inga invändningar …

720
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
… vi ska hämta vår utrustning …

721
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… och vi börjar. Just nu.

722
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
Det är väldigt bra.

723
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
Ni ser ut som riktiga soldater.

724
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
Falla ut!

725
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
Flytta nu!

726
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
Ni är fortfarande de smutsigaste soldaterna
i den här mannens armé...

727
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… och du får
smutsigare för varje dag.

728
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
Men din träning är nästan över.

729
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
Om två dagar kommer du att lära dig
hur man hoppar med fallskärm.

730
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
Denna utbildning kommer att äga rum
på en vanlig armébas.

731
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
Och jag vill bara påminna dig
att denna operation är hemlig.

732
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Topphemlig.

733
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
Du kommer inte att bära hundbrickor.
Du kommer inte att säga något till någon.

734
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
Förstår du? Ingenting. Ingenting!

735
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
Ett ord, en smula
från någon av er...

736
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
… och affären är av!

737
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Ni vet alla vad det betyder, eller hur?

738
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
Okej, servera det.

739
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
Okej, servera det!

740
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
Överste Breed kommer inte att gilla detta hemlighetsmakeri.
Han vill veta.

741
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- Vi har fortfarande högsta prioritet, eller hur?
- Du kan inte ignorera...

742
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- Har vi juicen?
- Ja, men...

743
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
Då bryr jag mig inte
vad överste Breed gillar.

744
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
Titta, det ska du vara
sambandsmannen.

745
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
Jag vill ha order till den högsta nivån,
säger till överste Breed...

746
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
... att en grupp, över vilken han kommer
har ingen auktoritet, kommer att anlända...

747
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
... och männens identitet är hemlig.
Säg att vi har en general...

748
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
… eller någon jävla sak, men bara ta det
den där West Point blossade av min rygg.

749
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
En general, va?

750
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
Jag ska se vad jag kan göra.

751
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Jag vet att du kommer att göra det.

752
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
Vad är det för mat?

753
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
Okej, grisansikte, servera det!

754
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
vad är det?

755
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
jag vet inte.
Jag har aldrig ätit något liknande.

756
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
Jag har trampat i det ett par gånger,
men jag åt det aldrig.

757
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
vad är det?

758
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
Frågade du vilken general?

759
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Fick samma sak igen:

760
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
Ingen information utöver
vad som stod i ordningen.

761
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
General Denton?

762
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
När vi först ringde, hans anknytning
var upptagen. Nu är han inte där.

763
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
Inte nu.

764
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- Tja, hur är det med dig?
- Ingenting, sir.

765
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
Inte nu, du—!

766
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
Jag tror att de kommer.

767
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
Ja, det är de.

768
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
Ja? Sir, de har precis passerat
checkpointen!

769
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
Låt oss gå.

770
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
Nu. Nu!

771
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
Det låter som att vi springer
in på en fest.

772
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
Pojke, du antar inte
det är för oss, eller hur?

773
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
Presentera vapen!

774
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Major Reisman rapporterar, sir.

775
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Var är generalen?

776
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
Han är i lastbilen.
Du förstår att han reser inkognito.

777
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
Vi tänkte att han kunde inspektera
vår pluton nummer ett.

778
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
Om du ger mig ett ögonblick,
Jag ska se om han är villig att göra det.

779
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
Beställ, stopp!

780
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
Hur kommer det sig med bandet?

781
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- Vad fan väntar vi på?
- Väntar på en gästlista.

782
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- Vilken gästlista?
- Vad är det med dig?

783
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
Vem av er
vill bli general?

784
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
Pinkley.

785
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
Vad? Vilken typ av general, sir?

786
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
Bara en vanlig vardag,
hemälskande amerikansk general.

787
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
Jag skulle hellre vara civil, sir.

788
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
Vad måste jag göra?

789
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
Du har sett generaler inspektera trupper.
Gå bara långsamt och agera dumt.

790
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
Upp en rang, ner den andra,
och tillbaka till lastbilen.

791
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
De väntar en general.
Det är precis vad de kommer att få.

792
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
Låt oss gå.

793
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- Flytta den. Kom igen, flytta den!
- Tiohydda!

794
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
Presentera vapen!

795
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
Låt oss gå, flytta den.

796
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
Fall in!

797
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- Pinkley kommer att bli general.
- Varför?

798
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- Vad?
- Håll käften och titta.

799
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1:a plutonen
väntar på inspektion, sir!

800
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
De är väldigt vackra, överste.
Väldigt snygg.

801
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
– Men kan de slåss?
- Ja, sir.

802
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
Jag hoppas att du har rätt.

803
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- Var kommer du ifrån, son?
- Madison City, Missouri, sir.

804
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Aldrig hört talas om det.

805
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
Okej, major, det har vi
arbete att göra. Tack, överste.

806
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
Håll ner den. Håll ner den.

807
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
Du gör ett sånt stunt igen,
Jag ska slå ut dina hjärnor!

808
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
Sergeant, fall i dem
en kolumn med två flyttar sedan ut.

809
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
Ja, sir. Falla ut. Falla i kolumn
av två på mig. Falla ut!

810
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
Reisman!

811
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
Vissa människor kanske överväger dig
en förstklassig officer.

812
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
Men vad mig beträffar,
du är en oorganiserad, odisciplinerad clown.

813
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Jag gör det till min sak
att köra dig ur den här armén.

814
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
Jag är skyldig dig en ursäkt.

815
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
Jag trodde alltid att du var förkyld,
fantasilös, fånig officer.

816
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
Men du är verkligen ganska känslosam,
är inte du?

817
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
Clayton. Blake.

818
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- Hej, se det.
- Se upp, ska du?

819
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- Håll det här.
- Okej, låt oss gå!

820
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- Tror du på den här killen?
- Okej, okej, vi kommer!

821
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
Kom igen, låt oss gå!

822
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
Du är i vägen.

823
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Vad är det med er?

824
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- Lyssna, buster.
- Slappna av!

825
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Nu, ta det lugnt.

826
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- Vill bara ställa några frågor till dig.
- Frågor, va?

827
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
Håll honom! Håll honom!

828
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
Du son till en—

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
I magen, så det syns inte.

830
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
Det är så!

831
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
Snacka, din jävel.
Vem fan är du?

832
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- Nummer nio.
- Du smula.

833
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
- Nummer nio.

834
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- Ska du berätta för oss eller inte?
- Dra åt helvete.

835
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
Håll honom.

836
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Var fan är dina hundbrickor?

837
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
Jag åt dem.

838
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
åt du dem?

839
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Ska du berätta det nu?
- Ja.

840
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Ja.

841
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Nummer nio!
- Wladislaw!

842
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
Vad hände?

843
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
De försökte få mig att prata.

844
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
Var har du varit?

845
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- Vad hände?
– Han halkade på en tvål.

846
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
Alla halkar på tvål.

847
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
Av alla de eländiga -

848
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Vem?
- WHO? Reisman.

849
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Han fick två paras att hoppa över honom.

850
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- Major gjorde det här?
- Gav honom ganska jobbigt.

851
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- Nåväl?
- Tja, vad?

852
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Sa han något till dem?

853
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Är du galen?

854
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Tre vise män.

855
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
"Lita på din major."
Jag litar hellre på Hitler.

856
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- Okej, flytta ut det.
- Kom igen, flytta den! Flytta den!

857
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Du kommer att hitta det här lättare
än vårt hopptorn.

858
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
Actionstationer!

859
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
Gå!

860
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
Morgan.

861
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Ja, sir.
– De borde vara här snart.

862
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Samla männen.
Jag ska prata med dem först.

863
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- Vi använder din hydda ikväll.
- Vår koja?

864
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
Din hydda.

865
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
Ja, sir. Genast, sir.

866
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Okej, Ike och Mike.

867
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Kom igen, kom på fötter.
Kom igen, låt oss gå.

868
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
Flytta den!

869
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
Vad är du, Gold Dust Twins?

870
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Behöver du en speciell inbjudan?

871
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- Nej, sir.
- Nej, sir?

872
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Jag menar, ja, sir.
- Flytta den då!

873
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
Det är TS, grekiska.
Varför berättar du det inte för prästen?

874
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
Okej, era fular, kom igen!
Gå över till MP-stugan.

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
Mannen vill prata med dig.
Kom igen, flytta den!

876
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Okej.

877
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
Sluta trycka.

878
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
Kom igen nu, låt oss köra!

879
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Så här lever den andra halvan.

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
Komma i gång!

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
Hej, vi går inte
till juniorbalen.

882
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- Ganska söt, va?
- Ingen dans. Kom igen, låt oss gå!

883
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
– De fick el.
– Skönt att vara rik.

884
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
Hej, vad vill han träffa oss för?

885
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- En radio.
- Hej, titta på de där bilderna!

886
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
– Kåta gäng mammor.
- Wow!

887
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
Okej, ge dem
lite luft, pojkar.

888
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
Flytta på dig, Jiminez.

889
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
Okej, sarge.

890
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
Tja, hoppskolan dödade dig inte.
Kanske kommer det där.

891
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
Din träning är snart över
och jag tror att det ger dig rätt...

892
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
… till en examensbal eller något.
Du har koppar och glas.

893
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
Okej, kör in dem.

894
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
Ska jag säga att de är din godbit, sir?

895
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
Helvete, nej.
Säg att det är en del av deras träning.

896
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
Ja, sir.

897
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Var är vi?

898
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
åh! Någon i den här lastbilen
har en kall näsa.

899
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
Stig av mig!

900
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- Är du skadad?
– Det är en limig barack!

901
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
Jag är inte en för orgier själv!

902
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- Borde ha bett om mer pengar.
- Minx.

903
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
Ni sadister!

904
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- God kväll.
– Jag är redan för sliten för att jobba.

905
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- Just den här vägen, damer.
- Flytta på dig.

906
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
God kväll, major.

907
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
Jag fick bara åtta. Det är som poliser.
Om du vill ha en, kan du inte hitta en.

908
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- God kväll, mina damer.
- God kväll, amiral.

909
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
Blimey, de är smutsiga!

910
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
De kan vara, frun,
men de menar säkert väl.

911
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
Hej!

912
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
Alla närvarande och redovisade, major.

913
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
Ni herrar kommer att vara i tjänst igen
kl 0600.

914
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
Det är samma tid som dessa
damer har tilldelats att vara dina gäster.

915
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
Under tiden föreslår jag det
du använder den tiden till att bli bekant.

916
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
Jag tror inte på det
Mr. Maggott bryr sig om att skämma bort …

917
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
...så jag föreslår att du sparar lite whisky
för honom när han blir ledig.

918
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
God natt, mina herrar. Damer.

919
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
God natt, överste.

920
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- Är du galen?
- Låt oss gå. Vi kan hämma dem.

921
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
Vill du satsa?

922
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
Ja, du, major Reisman!

923
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
Jag såg de där smutsiga trumpeterna!

924
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
Du vänder på det här stället
i en bottenlös avgrund av laster!

925
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
Kommer Domedagen!

926
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
Och domedagen kommer!

927
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
De männen, major, de kommer att lida
evig fördömelse på grund av dig!

928
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
Håll käften
och dina ögon öppnas!

929
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
Du är på vakt, Maggott!

930
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
Vill du dansa?

931
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
Det finns ingen musik.

932
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
Försök att nynna.

933
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
Okej, tjejer,
vill du tappa de där omslagen?

934
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
känn dig som hemma.

935
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
Du tror att killarna inser
mors dag imorgon?

936
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
Är det?

937
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Nu gör de det till musik.

938
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- Det här är ett begränsat område, sir.
- Det vet jag.

939
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
Två grupper, tre rangordnar.

940
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
Öppna porten.

941
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
Kom igen, låt oss flytta det!

942
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
Öppna den här porten.

943
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
Ja, sir.

944
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
Hej, titta på de där killarna.

945
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
Du kan inte komma in här, sir!

946
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
Sergeant, ta hans vapen.

947
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
Ta hans vapen.

948
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
Korpral Morgan. Sergeant,
få det där rabblet i någon slags ordning.

949
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
Ja, sir. Kommendör, man till man!

950
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
Sir, du bryter mot
en direkt order.

951
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
Invänder ingenting!

952
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
Falla in med resten.
Tala när du blir tilltalad.

953
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
Du hörde vad översten sa.
Fall in!

954
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
Kom igen, flytta den!

955
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
Du hörde vad han sa. Fall in!

956
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
Kom igen, kom igen!
Låt oss ta ledningen.

957
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
Vad är han upprörd över?

958
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
Okej, ert gäng smutskastningar.
Ta en formation.

959
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
Fall in där!
Kom igen, ni trädgårdsfåglar!

960
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
Tror du på den här armén?
Vi måste förlora.

961
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
Flytta den! Vad är det för fel på dig?
Har du bly i dem?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Kom igen, sätt igång!

963
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
Hej, det är inte de som skämtar
stökat upp dig i latrin?

964
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
Kom igen, hämta den!

965
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Ja, vi hade helt fel på Reisman.

966
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- Kom igen, flytta den!
- Inte nu. Vänta på det.

967
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
Vad händer där uppe?

968
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
Hej, du!
Vad är du, något speciellt?

969
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
Måste vi vänta hela dagen?

970
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
Kom igen!

971
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Kom i position där!
Låt oss försöka göra en rak linje.

972
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Låt oss se ut som soldater, va?

973
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
Jag sa ju att ingen kunde passera!
Öppna nu porten. Låt oss köra!

974
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
Det är de två killarna
som fick Wladislaw.

975
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
Det är de två killarna som
gav Wladislaw sina klumpar.

976
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
Det är de två killarna
som hoppade Wladislaw.

977
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
Det är de två killarna
som slog Wladislaw.

978
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
De två gorillorna slog Wladislaw.

979
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
Det är de två killarna...

980
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
Enligt min mening…

981
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
... befälhavaren
av denna operation...

982
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
… har antingen ignorerat hans order
eller uppenbarligen inte lyder dem...

983
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
… på ett eller annat sätt.

984
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
Och det är vad jag är här för att ta reda på.

985
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
Okej...

986
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… herrar,
låt oss förstå varandra.

987
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Jag är här för att ta reda på exakt
vad det här handlar om...

988
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
... och jag tänker göra det
om det tar hela dagen.

989
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
Du kan göra det enkelt eller tufft
på dig själv. Det är upp till dig.

990
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
Innan jag går ska vi hitta
ta reda på vem som är inblandad i detta vansinne...

991
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… vad du gör här och varför.

992
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
Är det förstått?

993
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
Okej, general.

994
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- Ditt namn, rang och serienummer.
- Säg till honom, vi har alla haft det!

995
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
Tyst!

996
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
Vad heter du, soldat?

997
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
Nummer två, sir.

998
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
Morgan. Clayton.

999
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Ja, sir?

1000
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
Ge Clayton hans namn, rang och
serienummer. För dem alla.

1001
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- Det vet jag inte, sir.
- Berätta för honom vad du vet.

1002
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
Säg honom ingenting!

1003
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- Vad var det för snack där nere?
- Ingenting, sir.

1004
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
Kom hit, soldat.

1005
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
När badade du senast?

1006
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- Jag minns inte, sir.
- Du är smutsig.

1007
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Du är en skam för uniformen.

1008
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
Fredericks, skaffa en rakhyvel och vatten.

1009
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
Han kommer att visa korrekt procedur
för rakning och bad i fält.

1010
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- Ja, sir.
- Visst, soldat?

1011
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
Nej, sir!

1012
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
Nej, sir, vad?

1013
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
Nej, sir, jag tänker inte raka mig, sir!

1014
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
Då måste vi göra det på den hårda vägen.
Clayton. Blake. Torrraka honom!

1015
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
Nu!

1016
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- Reisman!
- Det stämmer!

1017
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
Låt dina män göra sig av med
av deras vapen!

1018
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
Sergeant Bowren!

1019
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
Få lite speciell hjälp
och skaffa de där vapnen!

1020
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
Ja, sir.
Okej, du hörde mannen!

1021
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
Kom igång nu!

1022
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
Slå dem bara där det gör ont.

1023
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- Lossa den!
- Det är jättebra.

1024
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- Dra loss dem.
- Jag är ledsen, sergeant.

1025
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
Du nazist!

1026
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
Jag är med dig, major, hela vägen!

1027
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Ring oss inte, vi ringer dig.

1028
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
Du måste vara ur dig!

1029
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
Det kan tyckas så.

1030
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
Ta tillbaka allt, överste.
De är inte snygga.

1031
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
De är alla 4-Fs!

1032
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
Hej, överste, jag hör dem
använd inte ens fallskärm!

1033
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
Hej, överste, din gråtbarn!

1034
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Stå inte bara där, ta upp den!

1035
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- Stanna runt för te.
- Lägg in lite pengar där.

1036
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
Kom igen, överste!

1037
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
Kom förbi när som helst, bozo.

1038
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
Jag är säker på att du ser på din tjänst
rekord som mycket färgglad.

1039
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
Tja, det är inte min syn på det.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
Du vet att jag aldrig var för
av dig som leder denna operation.

1041
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
Så jag kan inte säga att jag är besviken
i din prestation.

1042
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
Intrycket du gav mig var
mycket ogynnsamt i första hand.

1043
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
Du agerar som om detta
var en personlig angelägenhet.

1044
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
Låt mig försäkra dig, det är det inte.

1045
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
Det som händer dig är något
som jag är likgiltig för.

1046
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
Men verksamhetens karaktär
Jag springer är det inte.

1047
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
Överste Breeds rapport
på din prestation...

1048
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
... och allmänt beteende vid
fallskärmsträningsskola är negativ.

1049
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
Det skulle motivera min rekommendation
att denna operation avbryts.

1050
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
Dina män kommer att skickas tillbaka
för verkställighet av straff.

1051
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
Om du blir det
disciplinerad personligen...

1052
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
… är en fråga för General Worden.

1053
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
Förnekar du ditt ansvar
för det faktum att...

1054
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
... natten mellan den 14 och 15 april,
en militär etablering av den amerikanska armén ...

1055
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
… var platsen för en fyllefest …

1056
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
… där inte mindre än sju
kvinnliga civila deltog aktivt?

1057
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
Åh, ja, sir, de tog
en aktiv del okej.

1058
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
Ursäkta, mina herrar.

1059
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
Kan du erbjuda även det mest avlägsna
förmildrande omständigheter?

1060
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- Ja, sir.
- Åh, sergeant, mer is.

1061
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Ja, sir.

1062
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
Väl?

1063
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
Männen hade en chans att kliva av
kroken. De har jobbat hårt.

1064
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
Nu när de håller på att forma sig,
ska du säga, "affären är av"?

1065
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
Du har bara dig själv att skylla.
Du tog med de där kvinnorna till lägret.

1066
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
Så du kommer att döda fem män
och skicka resten i fängelse på livstid?

1067
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
För om du gjorde det...

1068
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
… du måste låsa in hälften
USA:s armé, inklusive officerare.

1069
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
Dessutom var det mitt fel.
Det påverkar inte deras förmåga som soldater.

1070
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Ja, vi har hört talas om dem
förmågor från överste Breed.

1071
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
Det är hans åsikt.

1072
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
Mina män har proppat sex månader av
intensiv träning på lika många veckor.

1073
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
Från och med nu skulle jag stapla dem
upp mot alla män i armén.

1074
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Du kan inte vara seriös.

1075
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Helvete jag har det!
De kanske inte är snygga...

1076
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
… men någon av mina
är värd 10 av dina!

1077
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
– Det är knappast meningen.
– Det är precis poängen.

1078
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Jag hävdar att mina män är mer än kapabla
att hantera alla jobb som de får.

1079
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
Ni herrar satte upp det här.
Du lovade dem en chans.

1080
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
Låt dem åtminstone visa dig
deras förmågor.

1081
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
Jag ryser av att tänka
vad de är kapabla till.

1082
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
Låt dem bevisa det!

1083
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
Om de misslyckas,
ditt samvete är rent.

1084
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Säg mig, major...

1085
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
... precis hur skulle du
har dina män "bevisat det"?

1086
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Det går väl inte att göra?

1087
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
Jo, ja. Jag antar att det kunde.

1088
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Jag menar, det kanske finns ett sätt.

1089
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Vad jag menar är, allmänt, om du kommer ihåg...

1090
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… vi har divisionsmanövrar
i Devonshire.

1091
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
Ja, ja, ja.

1092
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
Överste Breeds outfit kommer att vara
del av den övningen.

1093
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
I själva verket
ett av hans företag...

1094
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… har tilldelats försvaret
av divisionens högkvarter.

1095
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
Så?

1096
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
Så….

1097
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Så du låter mina 12 män agera
som en självständig enhet...

1098
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… knuten till den motsatta kraften.

1099
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
De slår ut Breeds högkvarter
och fånga hela hans personal.

1100
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
som jag skulle vilja se!

1101
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
Det skulle jag också!

1102
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Charlie och Fox Companies
kommer att stödja backwoods.

1103
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
De kommer att få hjälp
av 2:a bataljonen.

1104
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
Rogers kommer inte att gilla det,
men jag vill inte höra det.

1105
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Ja, sir.
- Hur är Johnsons rustning?

1106
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
De sprang igenom för två minuter sedan.
Rustningen är klar.

1107
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Håll ut!

1108
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Ändra!

1109
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
Tror du att vi kommer undan med det här?

1110
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
Le, era idioter! Om de är blå
slasks känner igen oss, vi är i trubbel.

1111
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Skulle du tro det? De rakade sig.

1112
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
Vad sägs om det?

1113
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
Få en last av majoren.
Han kan inte fatta att vi klarade det.

1114
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- Går det fort, major?
- Bara vackert. Men du är sen.

1115
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- Har du allt du behöver?
- Absolut.

1116
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
Tror du att du kommer ihåg planen?

1117
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Var fick du tag i bilen?
- Vi stal den.

1118
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
Som om vi ska
stjäla allt annat.

1119
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
Vi spelar krigsspel.
Något mer, sir?

1120
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Jag antar inte. Okej, det gör vi
med generalerna vid högkvarteret.

1121
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
Från och med nu är du ensam.
Ta fart och lycka till.

1122
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Låt oss flytta!

1123
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
Okej, dela upp i tre grupper.

1124
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
Tillhör dessa två dig?

1125
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
Var är General Worden?

1126
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
Han har gått för att kolla upp på fältet, sir.

1127
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
Åh, herregud….

1128
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Nåväl?
- Var med dig om en minut, sir.

1129
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Vad sägs om den här?
- Ja, sir. Jag tror att det är det, sir.

1130
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Åh, det är utmärkt, Haskell, utmärkt!

1131
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Kom igen, låt oss gå.

1132
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- Vi klarade det.
- Var är de andra?

1133
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. Fyra av dem borde
kom över den där åsen snart.

1134
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? De är bättre
kom snabbt då.

1135
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
Vet du inte att fienden är planerad
en störtflod på den åsen kl 0850?

1136
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
Ja, sir, jag vet det.

1137
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
Det är det enda stället överste Breed
kommer inte att leta efter dem.

1138
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Är de klara?
- Allt klart, sir.

1139
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
Batteri ett, tre och fyra
öppna eld och fortsätta efter behag.

1140
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Batteri ett, tre och fyra
öppna eld och fortsätta efter behag.

1141
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Batterier ett, tre och fyra—

1142
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
Klart!

1143
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Syfte!

1144
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Brand!

1145
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
Kom igen!

1146
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
Låt oss gå! Kom igen!

1147
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
Ladda!

1148
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
Nu, kom igen!

1149
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- Medan de laddar om!
- Låt oss gå!

1150
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
Ner!

1151
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
Säkra vapen!

1152
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
Okej, låt oss gå!

1153
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
Låt oss gå.

1154
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Vad fan var du
killar väntar på?

1155
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
Varför, vad menar du, "väntar"?

1156
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
De älskare försökte
att döda oss där!

1157
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Ändra.

1158
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
Ändra? Vad menar du med "förändring"?

1159
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Det kan du inte göra!

1160
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
Det är okej, major.
Vi byter tillbaka senare.

1161
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
De kan inte stoppa oss nu.

1162
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Låt oss gå.

1163
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
Kom igen.

1164
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Vi är på väg.

1165
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Vi kommer över den här vägen, ta 10.

1166
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
Vad väntar vi på här?

1167
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
För en jeep, ett tungt maskingevär,
och fyra män.

1168
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
Gillar du den här?

1169
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
Sakta ner.

1170
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
Tiohydda!

1171
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
God eftermiddag, general.

1172
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
Maffian har landat!

1173
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
Vad Franko än säger, så gör Franko!

1174
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
Låt oss få ut det. Flytta ut den.

1175
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Kom igen, knäpp upp det.
- Franko, ut!

1176
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
Ut! Vad menar du, "ut"?

1177
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Vem tror du stal den här saken?
- Det gjorde du, min pojke.

1178
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Du och Pinkley är de enda killarna
som överste Breed fick en bra titt på!

1179
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
Detta är en tillräckligt stor risk
utan att du följer med.

1180
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- Ut.
- Kom igen, Franko.

1181
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
Jefferson, dyka upp
med ambulansen 0930.

1182
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
Du är sen,
Jag antar att du blev spikad.

1183
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Då tar vi en smäll på Plan B.
- Rätt.

1184
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
Så länge, major.

1185
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
Vänta, Maggott.
Vill inte förlora dig nu.

1186
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
Uppmärksamhet!

1187
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
Uppmärksamhet.

1188
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
Tiohydda!

1189
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- Morgon, Breed.
- Morgon. Ganska överraskning.

1190
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- Allt under kontroll?
- Det kan man säga, sir.

1191
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Bra. Lugn, mina herrar, tillfreds.

1192
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Tänkte bara titta förbi
hur saker och ting formas.

1193
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
Så här ser det ut?

1194
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
Kom igen, tryck!

1195
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, kom ihåg, du är skadad.
- Åh, jag dör.

1196
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
Kom igen, Maggott.

1197
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
Stå tillbaka nu.

1198
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- Vad är det?
- Där borta!

1199
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- Vad var det?
- På vägen, sir. Ser du röken?

1200
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- Sergeant, be någon ta en titt.
- Ja, sir.

1201
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- Vad gör de vid den där åsen?
- Jag vet inte, sir.

1202
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
Det borde ha rensats
en halvtimme sedan.

1203
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
Överste, det ser verkligen inte ut som
det har rensats, eller hur?

1204
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
Låt oss gå.

1205
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- Kom ihåg att du är skadad.
- Oroa dig inte.

1206
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
Du glömde ketchupen.

1207
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- Hjälp!
- Kom igen.

1208
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
Sir?

1209
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
Vi har en man som är illa skadad.
Vi vill ha en ambulans.

1210
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
Ring en ambulans. Se vad som hände.

1211
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
Ja, sir. Kom igen ni två.

1212
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
Privat?

1213
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- Kom hit.
- Ja, sir.

1214
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
Vad gjorde du på den vägen?

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
Vår jeep fick punktering.
Vi gick i ett dike.

1216
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
Jag frågade dig inte det. Jag frågade dig
vad du gjorde på den vägen.

1217
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Letar efter fältartilleriet, sir.

1218
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Låt oss se kartan.

1219
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>Flytta Charlie Company till …</i>

1220
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>... bron under rökridå.</i>

1221
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>Baker Company bank mot
åsen vid 1420 timmar.</i>

1222
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- Privat? Kom hit.
- Ja, sir.

1223
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
Vad heter du och vad heter du?

1224
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Menig Matthew Donald, sir.

1225
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Serienummer 726256.
Batteri B, 526:e fältartilleriet, sir.

1226
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- Var är dina beställningar?
- Här, sir.

1227
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
Från kapten Thornhill.

1228
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
Jag känner de flesta av männen
under mitt kommando.

1229
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Jag minns inte att jag sett dig förut.

1230
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
Nej, sir.
Jag flyttades in förra veckan, sir.

1231
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
Vi blir överbelastade vid punkt B.
Två styrkor har minerat vägen.

1232
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- Var är Peterson?
– Här kommer det!

1233
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
Rensa vägen!

1234
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
Det verkar som om någon har blivit skadad.

1235
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
Se den där!

1236
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
Okej, låt oss få hjälp
med denna soldat.

1237
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
Räkna av tre, lyft. En, två, hiss.

1238
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
Ta det lugnt nu.

1239
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- Var ska vi placera honom, sir?
- Lägg honom där.

1240
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
– Du kan stanna, men håll dig undan.
- Ja, sir. Tack, sir.

1241
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Förlåt, men det här är slutet
av linjen för dig.

1242
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
Men vi råkade ut för en olycka
här nere, sir.

1243
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
Det är synd, för du bara
blev krigsfångar.

1244
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
Det är fienden, sir!

1245
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
Okej, kom igen, låt oss gå.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
Låt oss gå, låt oss gå.

1247
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
Det kan de inte göra.

1248
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
Du bär Red Force-beteckningar.

1249
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
Det stämmer. Vi är förrädare.

1250
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- Titta på mitt finger.
- Det här är inga riktiga kulor, idiot!

1251
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Titta här, jag är läkare, major.

1252
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
Och jag är major, kapten.

1253
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
Ja, men vi hade ett radiomeddelande.

1254
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
Det är en man svårt skadad där nere.

1255
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
Skynda dig!

1256
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Här är vår tillåtelse att korsa
alla vägspärrar.

1257
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
Väldigt söt idé, kapten.
Men det kommer inte att fungera. Få ut.

1258
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
Men det är inte en gag, sir.
Det är en riktig olycka där.

1259
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
Allt tillbaka här, Jefferson.

1260
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Sir, kan du förklara
reglerna för honom?

1261
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
Mannen kan vara döende.

1262
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
Jag är bara en observatör, kapten,
inte en domare.

1263
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
Jag kan inte blanda mig i eller fatta några beslut.

1264
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Kom igen, doktor,
Jag har ett sjukt träd här.

1265
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
Kom igen du också.

1266
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
Hon är blond, hon är förlovad.
Kom igen, socker!

1267
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- Har din patient här, doktor.
- Vad är det?

1268
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
Du kommer verkligen att njuta av det här.

1269
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
Vad sägs om den här patienten, doktorn?

1270
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
Kom igen, män. Vad sägs om 0930?

1271
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
Ta ut de blå banden! Låt oss gå.

1272
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
Byt till det blå armbandet!

1273
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
Hur är det med fångarna?

1274
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
Vi kan inte skona män
att ta hand om fångar.

1275
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Kommer du?

1276
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- Försöker han döda oss?
- Vi måste gå 120.

1277
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
Han kommer att pressa oss i den här burken.

1278
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- Vill du vara där 0930?
- Ja.

1279
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
Dra tillbaka dem till kartreferens 397492.

1280
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
Låt Blue Force komma igenom.

1281
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
Ring in företagsbeställningar
och träffa dem vid vägskälet.

1282
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
Hej, Able 3.

1283
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
Oroa dig inte, Bill.
Vi ringde efter ambulansen.

1284
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- Det kommer att ordna sig.
– Ja, det kommer det.

1285
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
Det kommer att ordna sig.

1286
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
Jag vill slå till på Hill 80
mellan dem kl 1400.

1287
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
Flytta dem upp till kullen
med huvudet neråt.

1288
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
Tack så mycket, överste.
Det har varit väldigt lärorikt.

1289
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Jag tror jag tar en tur nu
och få en helhetsbild.

1290
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
Ja, sir, tack.

1291
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
Flytta över den. Ge dem utrymme.

1292
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>Observationsrapport framåt.
Blue Force-stridsvagnar närmar sig …</i>

1293
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>... flygfält vid kartreferens—</i>

1294
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
Ur vägen!

1295
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
Se upp för ambulansen!

1296
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
Där är han. Gubben!

1297
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
Kom igen, observatörer!

1298
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Major Reismans komplimanger, sir.

1299
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Hej, major. Vad tycker du
om den, major?

1300
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
Jag sa inte till dig förut...

1301
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
... för det kan göra dig nervös.

1302
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
Efter vår sista fest,
generalerna var alla för ...

1303
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
… att skicka dig till slut
dina meningar.

1304
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
Eller bli hängd.

1305
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
Eller bli hängd.

1306
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
Men jag gjorde ett avtal med dem.

1307
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
Slår av Breeds högkvarter
det är det som fick dig att lossna.

1308
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
Du var inte riktigt orolig,
var du, major?

1309
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
Nej, inte mycket, det var han inte.

1310
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
Men vi har fortfarande en operation kvar.

1311
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
Om ni grubblar på den här,
ingen av oss kommer någonsin att spela fiol igen.

1312
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
För fram till nu,
allt har varit ett spel.

1313
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Men från och med imorgon kväll,
det kommer att vara den äkta varan.

1314
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
Om du vill veta hur verklig,
Jag ska berätta.

1315
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
Det är min gissning att många av er
kommer inte tillbaka.

1316
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
Men det är ingen mening med att skrika
om det.

1317
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
Armén älskade dig aldrig.

1318
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Dessutom har ni alla anmält er frivilligt, eller hur?

1319
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- Ja.
- Det är mer än vad jag gjorde.

1320
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
Sergeant Bowren.

1321
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
Vi har varit över det här tusen gånger...

1322
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
… men mycket kan gå fel.
Vi måste vara redo att improvisera.

1323
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
Låt oss se vad som händer om allt
går rätt. Redo?

1324
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- En.
– Vid avspärrningen har vi precis börjat.

1325
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- En.
– Vid avspärrningen har vi precis börjat.

1326
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- Två.
– Vakterna är klara.

1327
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- Tre.
– Majorens män är på spree.

1328
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- Fyra.
- Major och Wladislaw går in genom dörren.

1329
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- Fem.
- Pinkley stannar ute i drevet.

1330
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- Sex.
– Majoren fixar repet.

1331
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- Sju.
– Wladislaw kastar kroken till himlen.

1332
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- Åtta.
- Jiminez har en dejt.

1333
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- Nio.
– De andra killarna går upp i raden.

1334
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- Tio.
- Sawyer och Gilpin är i pennan.

1335
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- Elva.
– Posey vaktar poäng fem och sju.

1336
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- Tolv.
– Wladislaw och major går ner för att fördjupa sig.

1337
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
Och var är Kalle Anka?

1338
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
Kalle Anka står vid vägskälet
med ett maskingevär.

1339
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
Det är bäst att han inte sover,
annars kommer vi alla att hamna i trubbel.

1340
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- Tretton.
– Franko går upp utan att synas.

1341
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- Fjorton.
- Noll timme.

1342
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
Majonnäs skär av kabeln,
Franko klipper av telefonen.

1343
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- Femton.
– Franko går in där de andra har varit.

1344
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- Sexton.
– Vi kommer alla ut som om det är Halloween.

1345
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
Och döda alla officerare i sikte.

1346
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
Vår eller deras?

1347
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
Låt oss börja med deras, va?

1348
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
Ta det igen från toppen,
utan ad libs.

1349
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- En.
– Nedanför vägspärren har vi precis börjat.

1350
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- Två.
– Vakterna är klara.

1351
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- Tre.
– Majorens män är på spree.

1352
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Fjorton.
- Noll timme.

1353
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- Och?
- Majonnäs skär av kabeln...

1354
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
... Franko klipper av telefonen.

1355
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- Femton.
– Franko går in där de andra har varit.

1356
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Sexton.
– Vi kommer alla ut som om det är Halloween.

1357
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
Sjutton?

1358
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
Sjutton. D-dagen.

1359
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Vi kommer ut så gott vi kan
och ta oss till kusten.

1360
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
Och hoppas hela invasionen
har inte varit en total katastrof.

1361
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Annars har vi en lång simtur hem.

1362
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Hur länge till, major?

1363
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Jag ska fråga föraren.

1364
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Du är inte orolig för att hoppa
på natten, är du?

1365
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
Att komma tillbaka.

1366
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
Redo.

1367
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Last….

1368
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
Gå.

1369
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
Var har du varit? Vi är sena.

1370
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
Letar efter Jiminez.

1371
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
Vi hittade honom upphängd i ett äppelträd.

1372
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- Hans nacke är bruten.
- Menar du att han är död?

1373
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
Det är precis vad jag menar.

1374
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- Så här långt.
- Ja.

1375
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
Franko, nu vet du varför vi
alla utcheckade på det repet.

1376
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
Gilpin, nummer åtta.

1377
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
Gilpin, hörde du mig?

1378
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Åtta.
- Har Gilpin en dejt?

1379
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Fjorton.
- Noll timme.

1380
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- Och?
- Gilpin skär av kablarna ...

1381
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- ... Franko klipper av telefonen.
- Låt oss gå.

1382
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Vilket bra sätt att börja, va?
- Ja.

1383
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
Så långt, så bra, major.

1384
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
Var är de där killarna?

1385
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
Här kommer de.

1386
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
Låt oss gå.

1387
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
Kom igen, Pinkley, låt oss gå.

1388
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
Det är precis som majoren
sa att det skulle vara det.

1389
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Ja, verkligen lite spridning, eller hur?

1390
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
Där går de.

1391
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- Inget blackout?
- Tror du att de väntar oss?

1392
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Hej ljuddämparen!

1393
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
Låt oss gå.

1394
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
"Radiorum."

1395
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- Allt okej?
- Ja.

1396
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
Jag vet inte hur många vi kommer att döda...

1397
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
... men vi gör det
fruktansvärt mycket ljud.

1398
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Hej, tror du
i sånt där?

1399
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
Jag vet inte, kan inte skada någonting.

1400
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
Jag tror inte att jag tror
i sånt där.

1401
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- Så hur mår din tyska?
- Åh, jag vet inte.

1402
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
Känner du de där två killarna vid trappan?

1403
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
Jag kunde inte förstå ett ord.

1404
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- Bara agera elak och grymta, va?
- Ja.

1405
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
Okej, rum 11.

1406
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
Så?

1407
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
Gå först, jag bär väskorna.

1408
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
Vi ställer in det här.

1409
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- De borde ha varit här vid det här laget.
- Ja.

1410
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
Skydda.

1411
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
Jag lämnade repet.

1412
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
Håll det.

1413
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Idiot.

1414
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- Dumma Polack.
- Håll käften.

1415
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
Skynda sig!

1416
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
Nu.

1417
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
Nu.

1418
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
Redo för kalkonfotograferingen?

1419
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
Jag önskar att jag kunde läsa det här.
Tycker du att det är smutsigt?

1420
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
Hej! Vad gör du?

1421
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
Franko och de andra
är fortfarande där nere. Kom igen!

1422
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
Hej, Maggott.

1423
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
Vad gör du?
Utom synhåll.

1424
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
Wolfgang?

1425
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
Wolfgang?

1426
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
Wolfgang?

1427
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
Skrik, din jävel.

1428
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
Skrika.

1429
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
Skrik, din slyna.

1430
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen,</i> din sköka.

1431
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
Skrika.

1432
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
Radiorum.

1433
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
Blås det!

1434
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
Blås det!

1435
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- Hej, vad är det som händer?
- Håll käften.

1436
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
Det är domens dag, ni syndare.

1437
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
Komma ut.

1438
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Kom ut var du än är.

1439
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
Komma ut.

1440
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
Nu!

1441
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- Du tänkte väl inte på det?
- De måste andas.

1442
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
Har du granaterna?

1443
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
Okej, sir.

1444
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
Vi har tillräckligt för att spränga världen.

1445
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
Vad gör vi åt dem?

1446
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Mata fransmännen och döda tyskarna.

1447
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- Franko, täck det hörnet.
- Vad hände?

1448
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
De är i bunkern.
Det måste finnas luftventiler. Ta en titt.

1449
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Okej, ta med dina granater!
Här borta!

1450
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
Jag tar dem.

1451
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Här är de.

1452
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Ta ner den där.

1453
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
Få ut Vladek här.

1454
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
Var kommer det ifrån?

1455
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vladek, vi behöver dig.

1456
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Kom igen, kom igen.

1457
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
Kom hit och starta en lastbil!

1458
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
Wladislaw, Jefferson.
Ta bort locken från de andra fläktarna.

1459
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
Du vet vad du måste göra, så gör det.

1460
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
Okej, ni fransmän, slå det.

1461
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
Nej, det är okej. Fortsätta.

1462
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
Gå upp dit och täck bron!

1463
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
Flytta den!

1464
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
Hjälp Bowren!

1465
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
Där är de!

1466
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
Skynda dig. Posey har problem!

1467
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
Sätt igång en av de där lastbilarna!

1468
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
Nej, nej, nej. Lämna stiften i.
Stiften i.

1469
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
Bowren, ta lite bensin.

1470
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
Lite bensin?

1471
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
Är du säker?

1472
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Vill du fråga Pinkley och Vladek?
Komma i gång!

1473
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Ja, sir.

1474
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
Sawyer, Lever, täck bron!

1475
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
Tror du det?
De håller dessa låsta.

1476
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Fortsätt leta!

1477
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
Den andra vägen!

1478
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
Kom igen, älskling.
Var är du, älskling?

1479
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
Låt oss gå!

1480
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
Flytta över.

1481
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislaw …

1482
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… få Vladek därifrån, va?

1483
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
Ännu ett bloss!

1484
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
Kom igen, du-

1485
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
När jag ger signalen, sätt av dem
och gå i helvete därifrån.

1486
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
Vi väntar på dig vid bron.

1487
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- Visst?
- Rätt.

1488
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
Låt oss gå!

1489
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
Kom igen, låt oss gå. Skynda sig!

1490
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- Är du okej?
- Ja.

1491
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
Jefferson, sätt igång dem!

1492
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
Ta bort den där saken
annars går vi alla upp!

1493
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
Låt oss gå.

1494
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
De kommer inte att klara det.

1495
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
Vi ska hämta en båt
och gå ut på andra sidan.

1496
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
Okej, blås det!

1497
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
Kom ihåg, Jefferson, 20 sekunder!

1498
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
– Snabbare, snabbare.
- Kom igen!

1499
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
Jefferson snabbare.
Kom igen, Jefferson. Sikt!

1500
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- Gå!
- Skynda dig!

1501
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- Kom igen, flytta!
- Kom igen, kom igen.

1502
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- Det kommer att blåsa!
- Kom igen!

1503
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
Kom igen, Jefferson!

1504
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
Kom igen, börja.

1505
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
Den startar inte.
Bastarden startar inte!

1506
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
Okej, gå in.

1507
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
Skift! Flytta den, flytta den!

1508
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
Vi klarade det!

1509
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Vi klarade det. De där dumma jävlarna,
vi klarade det!

1510
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Fortsätt skjuta!

1511
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
Större!

1512
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>Bland de många rapporterna
av räden på slottet …</i>

1513
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>... kanske det mest objektiva
är den av General Worden …</i>

1514
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>... där han säger:</i>

1515
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>"Vi rekommenderar att medlemmar
från gruppen 'The Dirty Dozen'...</i>

1516
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>... som överlevde borde ha sina
register har ändrats för att ange …</i>

1517
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>... att de skickas tillbaka
till aktiv tjänst i sina tidigare led.</i>

1518
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>Och att deras anhöriga
som dödades underrättas …</i>

1519
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>... att de miste livet
i tjänsten."</i>

1520
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
Du gjorde ett bra jobb, major.

1521
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Vi ses.

1522
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
Du gjorde ett bra jobb, soldat.

1523
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
Skynda dig och bli frisk.
Vi behöver män som du.

1524
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
Pojke, oj, pojke, oj, pojke.

1525
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Att döda generaler kan bli det
en vana hos mig.

1526
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>Franko, V.R.</i>

1527
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Vladek, M.</i>

1528
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1529
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V.L.</i>

1530
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1531
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1532
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, S.K.</i>

1533
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Lever, R.</i>

1534
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1535
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J.P.</i>

1536
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>Maggot, A.J.</i>

1537
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>De miste livet
i tjänsten.</i>

1538
02:29:29,629 --> 02:29:31,631
[ENGELSKA]