1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-[preklapajuće vikanje]
-[napeta glazba svira]

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] Prosvjednici se okupljaju
u 16 veleposlanstava.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Predsjednik treba
nazvati PM-a i ispričati se.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Imali smo dogovor. On je to slomio.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Mafija je zarobila vašu ženu u njenoj kući.
Ide li dobro?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin je isplanirao nosač.
Angažirala je Lenkova.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
To je bio Trowbridge
trebao reći.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Svijet misli da je Rayburn bio umiješan.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn je bio uključen.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nikad nisam bio sam u ovoj kući.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
Kad imate supružnika
u ovom poslu,

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
postoji poriv da ih se zaštiti.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate je moja druga dama. Ona nije moja žena.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge se neće sastati s nama.

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Poseže za Kinom.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Predsjednik treba
nazvati Nicol i ispričati se.

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Ne možemo dopustiti Kini da dođe do podmornice.
Nosi Posejdona.

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
To je slana bomba
dizajniran da maksimizira radioaktivne padavine.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Predsjednik ga mora pozvati.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Koliko dugo on to zna?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Spotakli ste se o problem
i odlučio to riješiti jednostrano.

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
I nazvao sam te ljude smećem
i gledati dolje

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
i molio ih
da mi pomogneš počistiti tvoje sranje.

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Vaš predsjednik je nazvao Nicol
i predložio bilateralni samit.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Prihvaćen je.
Trebao bi biti ovdje za deset sati.

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Jesi li završio sa mnom?
-Ne znam.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
[napeta glazba nestaje]

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
[tmurna klavirska glazba svira]

30
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
[nerazgovjetno brbljanje]

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-[čovjek] Dobrodošli u Chequers, gospođo.
-[Grace] Hvala.

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[Todd] Hvala.

33
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Dobro jutro.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
-Dobrodošli.
-Hvala.

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
-Dobrodošli.
-Dobro jutro.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- Drago mi je vidjeti te.
-Hvala.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[fotograf] Hvala.

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,950
[škljoc okidača kamere]

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[zveckanje kotača]

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Oba ključa, u slučaju da odaberete
koristiti drugu sobu.

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- To je kroz predvorje.
-[Hal] Hvala.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Uživajte u boravku u Chequersu.

43
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[vrata se zatvaraju]

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Rekao sam mu da me grebe grlo,
i ako se pretvori u nešto,

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
trebamo odvojenu spavaću sobu
da te ne razbolim.

46
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Ne morate to učiniti.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
Ne želim noć
gdje ni jedno od nas ne spava,

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
a mi samo ležimo zračeći bijesom.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
U redu.

50
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
I, znaš, Callum.

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
-Da.
- Mislim, on je ovdje, zar ne?

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Nisam ga pozvala.

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Znam.
- On vodi pregovore za Britance.

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
On će biti zadužen za sanaciju
kad uđemo u svu podmehaniku.

55
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Da, pa ako imate sobu za sebe...

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
-Misliš da ću ga ušuljati?
-Da.

57
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
sta to radis

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Pokušavam ovo učiniti manje neugodnim.
-Nisi uspio.

59
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Ovaj čovjek je dio tvoje sadašnjosti,
a vrlo vjerojatno i dio vaše budućnosti.

60
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Mislio sam da bih trebao nastaviti s programom.
-Lažeš li?

61
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Ti si kučka.

62
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
-Oprostite.
-Stvarno... kučko.

63
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- To je... samo čudno.
-Ne, nije. Ovako ovo funkcionira.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Neću jebati svog dečka
u sobi koju je nabavio moj suprug.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Hvala." – Nema na čemu.

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Vidim koliko se trudiš, Hal,
i, uh, smatram da se pokreće."

67
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
– Ne može biti lako.

68
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Hvala.
-Nema na čemu.

69
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Ne može biti lako.
-Nije.

70
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Pogledaj ovo.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Pogledaj ovo. Gracie.
-Što?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Pomakni se ovamo, tjelesno.

73
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Krist.
-Dolazim.

74
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Sve ovo gomilanje, bit ćeš...

75
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
bit ćeš razočaran.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Daj da vidim. Mm.

77
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
[Todd] Mm.

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
sta je ovo

79
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Tvoja mama ga je poslala.
Neki jebeni blog ili tako nešto.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
"Predsjednica i njezin dragi"?

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
[Todd frkne]

82
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Pogledaj kako sam mlad i pun.

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
- Tako smo slatki.
-Mm.

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Izgledaš kao dijete.

85
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
[Grace] Mm.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Moje dijete nevjesto.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Dvadeset šest godina nije dijete.

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Ne, zgodan mladić. Kao što si sada.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
-[smije se] Stani! To golica.
-Mm.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ovo nije bila loša frizura.

91
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
[Todd tiho stenje]

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
O moj Bože.

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Kao… Kao svježa focaccia.

94
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
[smijeh]

95
00:05:34,792 --> 00:05:38,796
[šokirani smijeh] Stani.
O moj Bože. Ti si nemoguć.

96
00:05:38,880 --> 00:05:42,383
Au contraire. [duboko udahne]
Posve sam moguć.

97
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
-[Todd reži]
-[smije se]

98
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
-[kucanje na vratima]
- Bit ćete kažnjeni za ovakvo ponašanje.

99
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
-Ah!
-[čovjek] Gospođo, jeste li dobro?

100
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
-Što?
-[čovjek] Ulazim.

101
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
-[vrata se otvaraju]
-Ne! Ne, Jun. Hvala. dobro smo

102
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Sve dobro.
- Tako mi je žao.

103
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
[Todd] Bračni.

104
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Odstupi.
-[Todd] Sporazumno.

105
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
-[vrata se zatvaraju]
-Jebi me.

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Pa, htio sam, ali pretpostavka

107
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
da te napadam
pomalo ubija raspoloženje.

108
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Trebao bi moći uočiti razliku
između mog smijeha i... i alarma.

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Provodi dovoljno vremena sa mnom.
-Da.

110
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Što?

111
00:06:22,256 --> 00:06:27,261
Uh, ti... ne radiš to više toliko.
Sad kad si ti... najveći kolač.

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Što?

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Smijeh.

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
To nije istina.

115
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- To je grozno.
-Pa, sve je u redu.

116
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Bavite se ozbiljnim poslom.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
I dalje doživljavam radost.

118
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Manje.

119
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- Kakva glupost za reći.
-S onim što-njegovo-lice radiš.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-WHO?
- Potpredsjednik.

121
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Mislim da ga smatrate divnim.

122
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Što to znači?
-Znači da te oduševljava.

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Nema ništa loše u tome.

124
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Smiješim se u njegovoj prisutnosti.

125
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Mislim da je vrijedno pokazati ljudima
da cijenite njihov rad.

126
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
jeste.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn me mrko pogledao

128
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
svaki put kad sam došao
kroz jebena vrata.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
-[Todd uzdahne]
- I svidjela sam mu se.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
To nije cool.

131
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Ljudi rade više s pozitivnim povratnim informacijama.

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Pa, Hal će se jako potruditi
sa svim povratnim informacijama koje dobiva.

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Imaš li nešto na umu?

134
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Zašto je u redu da ste oboje ovdje?

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Nije li netko uvijek
trebao biti u Washingtonu?

136
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ili barem
u... kontinentalnim Sjedinjenim Državama?

137
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-Nikad nismo putovali s Rayburnovima.
-Da, jesmo.

138
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Inozemstvo?

139
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Hal ima vezu
s gospodarom vlastelinstva,

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
a žena mu je ovdje.

141
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Bilo bi nevelikodušno
da ja vidim nju a ne njega.

142
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- Ne, ne bismo to htjeli.
-Trebate li... aktivnost?

143
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Što ćeš raditi sljedećih pet sati?

144
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
Imaju cijeli itinerer
isplanirano za mene.

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Idem u obilazak Kuće kamelija,

146
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
i… onda idem u posjet
svako mjesto na imanju

147
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
gdje se Winston Churchill posrao.

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Nisi trebao doći.
– upitan sam.

149
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Nađi nešto za raditi.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Jer ovaj…
to se događa kad ti je dosadno?

151
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-Što se događa?
-Nisam ti ja mjesto za grebanje.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Idi u prokletu šetnju.

153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[nježno lupanje]

154
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
[gunđanje]

155
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
[orkestralna glazba svira]

156
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Snažan.

157
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
-Snažan!
-[stenje]

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[lupanje se ubrzava]

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
[Kate] Slažeš li se s vodom?

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Da.

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Ne?

162
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Trebalo bi biti dobro.
Sa Rusijom ne pijemo vodu.

163
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Zato što ga truju?
- Mislim, ne svaki put.

164
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Nismo ga otrovali.

165
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Ne, siguran sam da nisi.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Da ga uklonim?

167
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
u redu je

168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
Zastave, ta je, hm...

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Popis, zar ne?

170
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
jeste.

171
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Naći ću drugu.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Bio sam jebeni kreten.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Plav nos, sranje, jebote.

174
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Ja sam kriv.

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Ako si mi otrovao vodu,
razumio bih.

176
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Pokrenuo si sasvim legitimno pitanje.

177
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Granice su zdrave.

178
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Ne dirati te sada je...
- To je oblik mučenja.

179
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
[koraci se približavaju]

180
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Jesu li spremni?
- Otprilike.

181
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Uh, kad uđu,
mogu li te brzo odvesti u Camellia House?

182
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Zašto?
-Fotografija, s ostalim supružnicima.

183
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Ostala trojica idu u obilazak,
za koji mi je rečeno da može trajati više od sat vremena.

184
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
A to je samo cvijeće.
Sve što trebate učiniti je fotografija.

185
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Koje druge tri?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd i, uh...

187
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Prokletstvo. Stalno joj zaboravljam ime.
Uh, Dennisonov...

188
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
uh...

189
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Dennisonovo što?

190
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Partner, prijatelj?
- On ju je doveo?

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Počeli su izlaziti prije otprilike pet minuta.

192
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Jeste.
-Je li tako ozbiljno?

193
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Vjerojatno.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Je li trudna?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Nisam pitao.

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Pa, zašto bi je inače doveo?
- Naklonost?

197
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
[koraci se približavaju]

198
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Vrijeme je.

199
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
[sviranje ozbiljne orkestralne glazbe]

200
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[glazba nestaje]

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
[udahne] Uzeo si me
u vaše povjerenje.

202
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Da.

203
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Nakon dužeg razdoblja obmane,

204
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
i… [udahne] …samo nakon tvoje ruke
bio forsiran od strane Rusa.

205
00:11:14,965 --> 00:11:19,762
Ipak… vjerovao si mi
da svoje misli zadržim za sebe,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
i… ja…

207
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
nije

208
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Ne, nisam.

209
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Napravili ste nekoliko karijera u novinarskom bazenu.
Barem ima toga.

210
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Doista.

211
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Spoznao sam okus izdaje.
Nisam ti to poželio.

212
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Samo vaš prethodnik.

213
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Nažalost, bili smo u mojoj kući. Nije bio.

214
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Nažalost, njegova ostavština i dalje živi.

215
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Ne tvoje.

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Ne mogu prihvatiti odgovornost
za radnje mog prethodnika,

217
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
ali duboko žalim zbog posljedica.

218
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
41 mladić i djevojka
koji su sada mrtvi.

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Da. Bila je to neizreciva tragedija.

220
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Ali neću dopustiti da nas to spriječi
od spriječavanja katastrofe.

221
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
I mislim da je to ono što imamo
na našim rukama.

222
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Sjedinjene Države
je dobio vjerodostojne obavještajne podatke

223
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
iz visoko povjerljivog izvora

224
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
identificiranje onesposobljene ruske podmornice
uz vašu obalu kao B-90 Sarov.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Svjestan sam toga.

226
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Saznali smo da nosi i oružje
zvan Posejdon.

227
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
To je podvodni dron
pokretan malim nuklearnim reaktorom

228
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
naoružan nuklearnom bojnom glavom
i dizajniran za kontaminaciju

229
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
neobično veliko područje
s radioaktivnim padavinama.

230
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Znam što je, gospođo.

231
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Posejdon je izmišljeni alat
dizajnirali Rusi

232
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
usaditi strah u naša srca.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Vidim da je uspjelo.

234
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
U to sam i ja vjerovao.
Nažalost, čini se da je stvarno.

235
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
A trenutno je to 12 nautičkih milja
s vaše sjeveroistočne obale.

236
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Ako dopustite Kini da vam pomogne
dohvati sub,

237
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
ti ćeš im predati oružje sudnjeg dana.

238
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Svake sekunde koja preostane
u tvojim vodama,

239
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
riskirate krizu radijacije
i ruski prodor.

240
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
U škripcu ste.

241
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Sjedinjene Države bi željele pomoći.

242
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[vrata se otvaraju]

243
00:13:30,559 --> 00:13:31,811
[vrata se zalupe]

244
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Mama ti jebem.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[svira čudna glazba]

246
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
pozdrav!

247
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Veleposlanice!
-Ovo je... Wow!

248
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-[čovjek] Dobrodošli.
-[Lydia] Drago mi je da nam se možete pridružiti.

249
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
-Uđi. Puno ljepote.
-Oprostite što ste čekali.

250
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-Nimalo.
-Pasao sam mačke. Bok.

251
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Lijepo te je ponovno vidjeti.

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
jeste.

253
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Već smo se sreli.
- Ne, sjećam se, naravno. [smijeh]

254
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Lijepo te je opet vidjeti.

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
-Hoćemo li se slikati?
-[čovjek] Da.

256
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
[čovjek] Možda ako svi budemo u redu.

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[Kate] U redu, da.

258
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Uh, gospođo, mogu li vas posuditi na trenutak?
žao mi je Hitno je.

259
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Da... Hm...

260
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Tako mi je žao.

261
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
[Todd] Mm.

262
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- [Kate] Otišao je?
-[Dennison] Trebaš me saslušati.

263
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Htio sam te poslušati.
Zato sam te nazvao 83 puta.

264
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Rekla mu je da Posejdon nije samo stvaran,
ali plutajući uz našu obalu.

265
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Da!

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
On misli da ona laže.

267
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Što?

268
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
[Grace] Laganje?

269
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
On misli da je preletjela 3000 milja
samo da mu lažem?

270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
O podvodnom Černobilu?

271
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
To je potez.
Savršeno dobro zna da ne lažem.

272
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Nisam siguran da jest.

273
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Mislim, upravo smo priznali da smo lagali
o nosaču aviona.

274
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
– Naša riječ više nije…
-Vrijedi sranje.

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Vraća li se u Kinu?

276
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
ne znam

277
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Poseidon bi mogao potopiti Tajvan.
Razumije li on to?

278
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Ako nam ne vjeruje,
samo ga moramo uvjeriti.

279
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Dovedimo šefa postaje.

280
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Možda će Trowbridge povjerovati
od nekog drugog.

281
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
[Grace] Sigurna sam, stvarno. Bilo tko drugi.

282
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-[Hal] Eidra? Mislim da bi trebao biti muškarac.
-[Grace] Tko? Vas?

283
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Premijer se bori s višim tonom.

284
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Ja ne stvaram dinamiku,
samo ga imenujući.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- Gospođo, mogu li izaći na trenutak?
-Da.

286
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Dovedite šefa postaje.
Reci joj da pazi na bacanje.

287
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[Kate] Nije potez, zar ne?

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
[Callum] Mislim da nije.

289
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Možete li mu reći da vjerujete u to?

290
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Da, ali ne mogu baš dobro
reci mu zašto, mogu li?

291
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
– Pa mogla bi, ali…
-O mom izvoru?

292
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Vidi, to nije ono što nitko od nas želi,
ali…

293
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
I onda reci da sam otišao izravno
Amerikancima,

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
jer nisam mislio da mu se može vjerovati
s informacijama?

295
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
bit će mi suđeno
kao agent Kremlja.

296
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- To je ekstremno.
- Moj izvor će biti pogubljen.

297
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
-Zajedno sa cijelom svojom obitelji.
-Možemo li ih izvući?

298
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Možete li ih izvući
u zemlju bez prozora

299
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
s koje bi slučajno mogle pasti?

300
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
u pravu si žao mi je
Bila je to loša ideja.

301
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
[duboko diše]

302
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Stvarno želiš da to učinim?

303
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Ne želim ništa od ovoga,
ali ne mogu se pretvarati da to nije opcija.

304
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge ne vjeruje
oružje postoji.

305
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Možeš mu reći da je istina.

306
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Je li to bila Halova ideja?

307
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
br.

308
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Odličan način da me ukloniš
s igrališta.

309
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-Ne. On nije životinja.
- Ipak, to je nešto što bi on učinio.

310
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Žrtvovati svoju karijeru
u opasnoj krizi.

311
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Rado bih uzeo ovo
izvan osobne domene.

312
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- To je strateški potez.
- To bi on lako napravio.

313
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
-Isuse Kriste.
- U tren oka, zar ne?

314
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Da, htio bi.

315
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Vaša delegacija želi otkazati
večerašnja večera za ravnatelje.

316
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Moji više vole da se svi nosite s nelagodom

317
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
večerati s ljudima koje ne poštujete
umjesto informiranja tiska

318
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
da smo tako epski propali
odmah iza kapije.

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
[svira napeta glazba]

320
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
-[Hal] Žuto?
-Ne želim razgovarati o tome.

321
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[glazba nestaje]

322
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Nisam bio unaprijed obaviješten
o pojasu.

323
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Trebali smo otići.

324
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-Dobra večer.
- To je ona. To je djevojka.

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Bok!
-Zdravo.

326
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Mogu li vam predstaviti Themu Aseidu.

327
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
[Hal] Zadovoljstvo mi je.

328
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. [smijeh]
Thema Aseidu-Dennison.

329
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-Što?
-Mi, ovaj...

330
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
U braku jedno s drugim. [smijeh]

331
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Čestitam.
- [Thema] Oh, hvala.

332
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
-Zagrljaj? S obzirom da ste obitelj?
-Da.

333
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
-Čestitam. Nisi mi rekla.
-[Hal] Tako sam sretan zbog tebe.

334
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Sad ti kažem, vjerujem.
- Čestitam, gospođo Dennison.

335
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
- Mislim da smo se tako dogovorili.

336
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Jest.
- Potpisao sam nešto.

337
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Naravno, sve se dogodilo vrlo brzo.

338
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Smiješna je.
-Dogovoreni brak.

339
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Je li bilo?

340
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-Ne.
-Ne.

341
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Shvaćam da je današnji dan bio potpuni neuspjeh.

342
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Oh, bit ćemo prijatelji.
-Volim je.

343
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Kao i ja.

344
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
-[Thema se smije]
-Ah.

345
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Ah, evo ih.

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Dobro veče, dobri ljudi.

347
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Bože, kakva atraktivna publika.

348
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Gospođo predsjednice, dame i gospodo,

349
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
premijer i gospođa Trowbridge
želio bi vas pozvati

350
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
pridružiti im se u blagovaonici.

351
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Pa, sigurno ne želimo
da ih natjeramo da čekaju, zar ne?

352
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Zašto je izašao?

353
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?

354
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Rekli smo mu tehniku
na ruskoj podmornici,

355
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
u rukama Kine,
moglo biti izuzetno opasno.

356
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
On misli da izmišljamo.

357
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Pa ti to kažeš kao da je glup.

358
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Mislim, biste li nam... vjerovali?

359
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Dva tjedna nakon što je Rayburn rekao vašoj zemlji
napasti samu sebe?

360
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Ja bih.

361
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Jeste li znali što je Rayburn napravio?

362
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Naposljetku.

363
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Kako ste nastavili raditi za njega?

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Bilo je teško.

365
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Ali ti si ostao. Kad ste znali?

366
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Jeste li znali prije nego što je brod eksplodirao?
-Ne.

367
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Ali prije nego što je umro.

368
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Kad si razgovarao s mojom majkom...

369
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Kad sam bio u bolnici,
a ti si nazvao moju mamu...

370
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Auto bomba bili su Roylinovi ljudi.

371
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Kad si nazvao moju mamu,
jeste li znali da je za to kriv naš predsjednik?

372
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Da.

373
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Biste li nešto rekli?

374
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Kad biste znali
košmarne geostrateške katastrofe,

375
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
bi li me nazvao i rekao,

376
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
„Hej, znam da je ovo
iznad vaše sigurnosne provjere,

377
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ali osjećam da bih ti trebao reći
jer smo prijatelji"?

378
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-Ne.
-Pa što je moje ovdje?

379
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
ne znam

380
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
znaš što Da.

381
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
To si nekada radio.
Ne zato što smo bili prijatelji.

382
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Jer ja sam bila ta osoba.
Ja sam bila ta kojoj si vjerovao.

383
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Da. A onda si poletio.

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Vau.

385
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Što se dogodilo s

386
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Nećeš otići, Stewie,
samo se boriš na drugom frontu"?

387
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Nije bila istina.

388
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Ovo mjesto je jezivo.

389
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Trebaš li da izađem?
- Sigurno jesmo.

390
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
ne znam Htio sam te pitati.

391
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
On to teško podnosi.

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Dao je hrpu svog života
Billu Rayburnu.

393
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Ne, nije.

394
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dao je hrpu svog života
američkom narodu.

395
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Jeste li ih vodili?
-Ralph je imao čast.

396
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Kuća Camellia oduzima dah.

397
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Je li bilo?
-Zadivljujući.

398
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[zadovoljno uzdahne]

399
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
a ti Niste bili zapanjeni?

400
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Propustio sam obilazak.

401
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Ispostavilo se da ona nije supružnik.
-Ne?

402
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-Jesam, ali i ponekad...
-Ne.

403
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Bračni drug i ne supružnik.

404
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergova žena.

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
[Trowbridge se smije]

406
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Schrodingerov.

407
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Nepotrebno.

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Oprostiti?
- Mačka?

409
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Da.
-Da.

410
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Oprostite, gdje je mačka ušla?

411
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenbergov princip neodređenosti.
Mačka je živa i mrtva u isto vrijeme.

412
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg ima princip neodređenosti.

413
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
A mi smo nesigurni
je li Schrodingerova mačka živa ili mrtva,

414
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
ali znamo da je mačka Schrodingerova.

415
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Pa ako je to referenca, onda je ona

416
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrodingerova žena.

417
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
-Zato što ste veleposlanik i supruga.
-Stigao sam tamo.

418
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-Hvala.
-Jeste li vi ili ćemo mi uzeti s vrha?

419
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
[smijeh]

420
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Jeste li bili fizičar?

421
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Jesam li?
- On je biolog.

422
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Bilo je pitanje
o polju ili glagolskom vremenu?

423
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Pretpostavljam da je riječ o neizvjesnosti.
-[smije se] Vraćamo li se na mačku?

424
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Gospođa Trowbridge je, mislim, svjesna
da uzimam malo slobodnog vremena,

425
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
tako da je moja karijera živa i mrtva
u isto vrijeme.

426
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Kao Sjevernoatlantski savez.

427
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Žao mi je što sam propustio Camellia turneju.
Volio bih to vidjeti.

428
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Ovim tempom kojim idemo, imat ćeš vremena.

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,848
-[grupa se smije]
- Dobro smo krenuli. Još će doći.

430
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Da, 250 godina.
Možemo se samo nadati da to nije gorki kraj.

431
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Siguran sam da svi daju sve od sebe.
Kao što bismo trebali.

432
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Oh, jesam. Ovo mi je najbolje.
-[Todd] Zar ne?

433
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Ponaša se kao da ne dajem sve od sebe.

434
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Ovako to izgleda
kad dajem sve od sebe.

435
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Točno.
- Moglo je biti puno gore.

436
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-[Todd] Sigurno bi moglo.
- Znam da može.

437
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
- Zar ti nije drago što si se udala?
-[grupni smijeh]

438
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
Znamo da će biti neravnina na cesti.

439
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Koliko je prošlo?

440
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Četiri tjedna.
- Privatna ceremonija. Vrlo mala.

441
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Oboje smo već bili u braku,
a niti jedno od nas ne žudi za svjetlima reflektora.

442
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-Ne?
-[Hal] Još uvijek možeš imati zabavu.

443
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Imali smo mjesec dana nakon vjenčanja.
-Rekla je da ne žele praviti galamu.

444
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
To si rekao.
Proveli ste vrijeme svog života, pa…

445
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Pa, bila je to dobra zabava.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-[Grace] Je li to obiteljska kuća?
-[Trowbridge] Ne.

447
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
To je premijerov
za zabavu.

448
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
[Grace] Ne mislim da je američki narod
spremni su nam kupiti ovakvo mjesto.

449
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
[Trowbridge] Naravno
imate svoje imanje na moru.

450
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Moram izaći na trenutak.

451
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
[Trowbridge] U Velikom ratu,
ovo je bila bolnica.

452
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
[Grace] Stvarno?

453
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Razgovarat ću s njim.

454
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Reći ću Nicol da su mi Rusi rekli
o Posejdonu.

455
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum... stvarno ne moraš.

456
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Ja znam. I oboje to znamo.
Samo sam bio...

457
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Ne, nisi.

458
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Trebalo mi je samo minutu
da dođem oko toga.

459
00:25:30,195 --> 00:25:34,199
Učinit ćemo sve što je u našoj moći
da zaštitite svoj izvor.

460
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
I tebe.

461
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Znam da hoćeš.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Nije to bilo pražnjenje javne kese.
Bio je to dar vlade.

463
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Kraljev dar?
-[Trowbridge] Ne, od privatnog građanina.

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
[Grace] Nije aristokratski?

465
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
[Trowbridge] Tko je bila ona?
Bila je to žena. sjećaš li se

466
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
-[Lydia] Ja.
-Callum će reći Nicol da je on bio izvor.

467
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
[Lydia] Bila je Amerikanka.

468
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
[Grace] Stvarno? Ne, nisam to znao.

469
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
[Trowbridge] Kći od
njujorški bankar.

470
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
-Dobro je. To je ono što nam treba.
-Ne.

471
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-Nije.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

472
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- Teško je ne. Kopirati?
-Jesam.

473
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Vidite, Amerikanci,
stalno se dodiruju.

474
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
To je ključ uspješnog braka.

475
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Oprosti, nepristojni smo.
-Odsutnost. To je ključ.

476
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-Oni žive na različitim kontinentima.
-[Trowbridge] Da.

477
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Trebao bih te postaviti za veleposlanika u Moldaviji.
Užasno bi mi nedostajao.

478
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Je li to neznatno?

479
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldavija je…
komplicirano mjesto, zapravo.

480
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Ne, nije.

481
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.

482
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambiciozan.

483
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Misliš da ja... ne mogu to podnijeti?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
[zveckanje srebrnog pribora]

485
00:26:48,481 --> 00:26:50,191
[neugodna tišina]

486
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Bijela kuća nema komentara.

487
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
[smije se] Hvala.

488
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Vau.

489
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
[Trowbridge] Trebao bih te poslati u inozemstvo.
Što biste mislili o Nepalu?

490
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-[Lydia] Zato što je hladno i udaljeno?
-[Trowbridge] Nije mi palo na pamet.

491
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Crvene linije su spuštene.
Svatko svakoga mrzi.

492
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum je kanal uživo
ne samo u Velikoj Britaniji,

493
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
koji je nekako završio
na listi naših jebenih neprijatelja, ali Rusija.

494
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-I želite ga spaliti?
- To je kompromis.

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Nisam sretna zbog toga, a nije ni on,
ali nemamo drugog poteza.

496
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Mislim da si sretan zbog toga.

497
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Mislim da u trenutku kad ti je rekao,

498
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
bili ste tako dirnuti njegovom plemenitom žrtvom
da si pao na koljena

499
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
pred njegovim sjajem,
vješala vezani pijetao.

500
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Znaš što?
-Što?

501
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-Što?!
-Oprostite.

502
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Kurac na vješalima je samo...
[smijeh] Smiješno je.

503
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Nije. Kate, zašto ne možeš biti sretna?

504
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
[ruga se] Sretna si s njim.

505
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Vidiš li koliko se trudim
da ga ne upropastim?

506
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Vaše zanemarivanje toga
je takav jebeni problem.

507
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
zahvalan sam.

508
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Ne, nisi.
-Jesam. Ja… Znam da se trudiš.

509
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Zato budi sretan.

510
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Nije to bila njegova ideja,
pa nije bilo puhanja šehida.

511
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
To je bila tvoja ideja?

512
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Da.

513
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Hraniš ga vukovima.
-Pa smisli nešto drugo.

514
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-Opa! Nije mi palo na pamet.
- Pa nisam ni ja.

515
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-Zato sam ovo smislio.
-Pa smisli nešto drugo!

516
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[Kate] Pošalji američku podmornicu dolje
slikati.

517
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Ima jedan
tik uz obalu Njemačke.

518
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Ti zapovijedaš,

519
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
može doći do ruske podmornice
za manje od tri sata.

520
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Za slikanje?

521
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Podmornica koja nosi oružje,
poput Posejdona,

522
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
mora imati modificirani trup.

523
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Izgleda drugačije.

524
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
To je 12 milja od obale
Ujedinjenog Kraljevstva.

525
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Ne možemo poslati američki vojni brod
u britanske teritorijalne vode

526
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
bez njihova dopuštenja.

527
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
I sasvim sam siguran da to ne shvaćamo.

528
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Nećemo im reći za to dok ne bude gotovo
i mi im pokazujemo slike,

529
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
tada će biti više zabrinuti
s oružjem sudnjeg dana.

530
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Ili… Nicol će se nastaviti ponašati pristojno

531
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
s predumišljajem vjeverice
s čičkom u dupetu

532
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
i to proglasiti ratnim činom.

533
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Ne planiram biti prvi predsjednik
budući da je Madison

534
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
krenuti u rat s Crvenim mundirima.

535
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
[Hal] Mislim da postoji način
da ovo bude nešto što će vam se svidjeti.

536
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
[svira zamišljena glazba]

537
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Bježati?

538
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Oh, ne. Ja... Nisam ti htio smetati.

539
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Nisi.
-[glazba nestaje]

540
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
-Jesi li dobro?
-Da.

541
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
Hm, samo u šetnju.

542
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Mislim, hm... možda smo pronašli način
da se vratim na pravi put.

543
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
Stvarno?

544
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
Hal pokušava
nagovoriti predsjednika na to.

545
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Ponekad je jedan od nas bolji od dvoje.

546
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Možemo biti puno.

547
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
ja hrčem.

548
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
Oh.

549
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Tema.

550
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Ne može zaspati
s takvim zvukom... u sobi.

551
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
-Uf. Tvrd.
- Ne baš.

552
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Samo joj dajem prednost,
onda ja… uđem kad ona već izađe.

553
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
To je... Nije problem.

554
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Sigurna sam da će se naviknuti.

555
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Ljudi, znate...

556
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Još si…
- Upoznavanje?

557
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
Ne, ne, ali, hm…

558
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
Bilo je…

559
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Brzo.
- Nisam primijetio.

560
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[smijeh]

561
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Ona je sjajna.

562
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
ja sam…

563
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Tako sam sretna zbog tebe.

564
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Nema potrebe biti toliko sretan.

565
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
[tiho se nasmije]

566
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Ti i Hal izgledate
biti učinkovito partnerstvo.

567
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
San svake djevojčice.

568
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Mislio sam da izgledaš…

569
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
upaljač nedavno.

570
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Ili sam možda krivo pročitao znakove.
-Stvarno?

571
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Pa, Nicol te zvala
uzor bračne sreće.

572
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
To… je zabluda.

573
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Nisam siguran.
To je dio razloga zašto smo Thema i ja...

574
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Oh, Bože.

575
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Ne, u... [smije se] ...u dobrom smislu.

576
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Bacio sam se na tebe,
a onda si shvatio

577
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
bilo je vrijeme da se sklonimo
u ljubavi dobre žene?

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Mislim to.

579
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Bio sam dirnut tvojim borbama
s tvojim brakom.

580
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Vaše iskrene sumnje,

581
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
i tvoja sposobnost
priznati druge osjećaje.

582
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
I onda se ponovno obvezati.

583
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Ti obavi posao.

584
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Thema i ja smo bili uključeni
mnogo prije nego što sam upoznao svoju ženu.

585
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
[duboko diše]

586
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
I bilo je nesavršeno.

587
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
A onda si upoznao svoju ženu,
koji nije bio nesavršen.

588
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Moja žena se ubila.

589
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Savršenstvo je fatamorgana.

590
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Isisava život iz sobe
kad to iznesem.

591
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
ne ne

592
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Tako mi je žao.

593
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Idem u krevet.

594
00:33:14,742 --> 00:33:16,119
[duboko udahne]

595
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
Hmm.

596
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
[zamišljena klavirska glazba svira]

597
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Budite strpljivi sa sobom.

598
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
I s Halom.

599
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Rekla je da.

600
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
[vrata kucaju, otvaraju se]

601
00:34:09,881 --> 00:34:11,382
[glazba nestaje]

602
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Trebao bi čekati nakon što pokucaš
dok ti ne kažem da uđeš.

603
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Razmišljate li o prekidu?

604
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-Ne.
- Billie kaže da ostaviš stvari.

605
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Jebi je.

606
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
ne znam

607
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Ne znam kako se osjećam
o radu za te ljude upravo sada.

608
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Poginulo je četrdeset britanskih vojnika,
a to je bila ideja predsjednika Rayburna.

609
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
ne znam
ako je ovo ono što želim predstavljati.

610
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Izlazimo i prodajemo priču
Nisam siguran da kupujem.

611
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"Širimo mir i demokraciju."
To je sranje.

612
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Dakle, ako napraviš korak,

613
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
koje bi bilo objašnjenje?

614
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Pa to.

615
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Dati ostavku u znak protesta?

616
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Možda.

617
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Ne ponašaj se kao
ovo je luda stvar za učiniti.

618
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
Billie mi je rekla da bih trebao naći odvjetnika.

619
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Želim da razmisliš
što će se dogoditi ako to učinite.

620
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
-[ruga se]
- Dobit ćeš odvjetnika.

621
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Ti si veliki PR problem
za upravu.

622
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Već imaju odvjetnika.
Zapravo, imaju 1.800.

623
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Tvoje će utopiti u papiru.
Računi će rasti kao rak.

624
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Pokušat ćete pronaći novi posao
a prilike će se pojaviti

625
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
ali onda neobjašnjivo nestaju.

626
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Uvidjet ćete da trebate
da zamoliš prijatelje da ti pozajme novac.

627
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Ali nećeš imati prijatelje
tko se s tobom može otvoreno družiti,

628
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
i definitivno vam ne mogu posuditi novac.

629
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Jeste li zabrinuti
Tražit ću ti novac?

630
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Kako ćeš dobiti zdravstveno osiguranje?
-Mislim da mi neće trebati.

631
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Samo ću se ubiti.
-Nemoj se šaliti. To se događa.

632
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
- Nije to što se događa.
- Hoćeš da napravim popis imena?

633
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Ako želiš da ostanem, reci.

634
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
To nije moja poanta.

635
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Želiš li da ostanem?

636
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Da.

637
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
– Želim da ostaneš.

638
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Ne želim da odbaciš svoju karijeru.

639
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Ja... želim da... ostaneš."

640
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Kad je drzava sjebana,
dobri ljudi ne mogu otići.

641
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Nije vrijeme za to.

642
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
[šapuće] "Želim da ostaneš."

643
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Želim da ostaneš.

644
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
[emocionalno sviranje klavirske glazbe]

645
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
[Todd] Što je to bilo?

646
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Ništa?
-[Grace] Ništa.

647
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Lice ti je crveno.

648
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Sjedili smo kraj vatre
u delegacijskoj sobi,

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
jer je bilo hladno.

650
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Tko smo mi?
-[u dahu] Kunem se Bogom.

651
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?

652
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Mislite li da Carolyn Rayburn
sjedila noću roštiljajući svog muža

653
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
o njegovim interakcijama
sa svojim potpredsjednikom?

654
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Da, znam.

655
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
[ruga se] Imaš mali
i nezanimljiv um.

656
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Zašto mora razgovarati s tobom noću
u hladnom dvorcu uz toplu vatru?

657
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Voljela bih imati žestoku aferu.

658
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Nisam bio. Radili smo.
Dogodit će se opet.

659
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Sretan sam što imam potpredsjednika
Zapravo mogu računati.

660
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Nitko to nije vidio, a najmanje ja.

661
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
Ali kad se skupimo u mračnim kutovima,
jednostavno tražimo načine

662
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
održati svijet u jednom komadu.

663
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Je li to stvarno tako teško zamisliti?

664
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
br.

665
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Pa zašto si takav?

666
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Pa, prema Lydiji Trowbridge,

667
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
to je zato što sam sve više
beznačajan domaćica

668
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
oženjen supernovom.

669
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge je pička.

670
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
[koraci se povlače]

671
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[vrata se otvaraju]

672
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
[kucanje na vratima]

673
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Ne morate reći premijeru.

674
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Našli smo drugi način.
-Kako?

675
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
To je drugi način. Teško je to prodati.
Ali Hal je nagovorio predsjednika na to.

676
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Jebeni Kriste. Nisam to htio učiniti.

677
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Stvarno mi je žao što sam te pitao
odbaciti cijelu svoju karijeru.

678
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Ne, to je... to je razumno.
Baš mi je drago što nisam morala.

679
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Stvarno drago.

680
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
[izdahne]

681
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Jako mi je žao, ali ja, uh... volio bih da mogu.

682
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Moram... vratiti se i pomoći im
shvatiti kako ćemo to učiniti.

683
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
- Cijela delegacija još uvijek radi?
-Mm-hmm.

684
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[Callum uzdahne]

685
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
[svira zamišljena glazba]

686
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
[glazba završava]

687
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
– A to je…
-Da.

688
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Kako si…
-Imamo i podvodne dronove.

689
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Nemaju bojeve glave na sebi,
ali imaju kamere.

690
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Poslali smo dron da napravi slike.

691
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Imaš sve dokaze koji su ti potrebni
da me prokaže u UN-u.

692
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Htjela sam ti pomoći,

693
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
ali poslao sam vojno vozilo za nadzor
u vaše teritorijalne vode da to učinite.

694
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Mogli biste to nazvati ratnim činom.

695
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Spreman sam to riskirati
u nadi da ćeš to vidjeti

696
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
kao mjerilo moje iskrenosti
i skrušenost.

697
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Povjerenje između naših naroda
je pokvaren.

698
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
To je naša greška. Ne tvoje.

699
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Što je prije moguće, željeli bismo poslati
naši ljudi dolje da se pobrinu za to.

700
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
br.

701
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Hvala na ponudi. Super od tebe. Ali ne.

702
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Ne" je potez koji povlačite samo jednom.

703
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Ovo ti je treći.

704
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
U nekom trenutku prihvaćate velikodušnost
Sjedinjenih Država

705
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
ili snositi posljedice
ići bez toga.

706
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Puno sreće.

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Ako je ovo stvarno Posejdon...
-Ako!

708
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Jeste li mislili da priznajući
na još više američke prijevare

709
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
bi izgledao nekako pouzdano?

710
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Zašto te pustio blizu te stvari?
Ne biste ga uzeli za sebe?

711
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Poklanjate Posejdona Kini.
Bit ćeš njihova omiljena vazalna država.

712
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Daj fotografije
obavještajnim agencijama.

713
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Javit će nam jesu li pravi.

714
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Ako je stvarno, što se čini da jest,
Rusi će to tražiti.

715
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.

716
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
[Grace] ...i pokvario uklanjanje,
vaša su mora zatrovana generacijama.

717
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Učini to.

718
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
-Vas. sviđaš mu se. On mi ne vjeruje.
-[Trowbridge tvrdi]

719
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
[Grace] Oh, molim te.
Histrionici su nepotrebni.

720
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
Neću predati oružje apokalipse
nekontroliranoj velesili

721
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
koja sebe još uvijek zabludno naziva
demokracija.

722
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
U zabludi?!

723
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Zakopajte ga u beton
na dnu oceana.

724
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
Kao Runit Dome na Maršalovim otocima.
Podmornica, oružje, sve to.

725
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
u pravu si Ne može nam se vjerovati.

726
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Daj joj minutu.

727
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Nitko ne može imati takvu moć
i dalje glumiti demokraciju.

728
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
To je genocidno.

729
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Nitko ga ne bi trebao imati.
Ni Rusija, ni Kina, ni vi, ni mi.

730
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Zakopaj ga. Neka trune pod morem.

731
00:43:09,169 --> 00:43:10,337
[svira zamišljena glazba]

732
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
[Trowbridge nerazgovijetno brblja]

733
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
[obojica nerazgovijetno razgovaraju]

734
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
DOD će htjeti biti ispred
u misiji sanacije.

735
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
To sve izluđuje.
Bolje je govoriti o Ganonovom preuzimanju boda.

736
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
Spominješ Ganona u svakom paragrafu.

737
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
[Billie] Eto što
pričati o tome izgleda.

738
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Bok. Uh, oprosti.

739
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
sta ima

740
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. ja samo…
Moram na trenutak razgovarati s Billie.

741
00:43:52,630 --> 00:43:54,923
Hm, samo sam razmišljao... Hm...

742
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Ima li mjesta na Air Force Two

743
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
ako bih se htio vratiti u DC?

744
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
[Billie] Naravno.

745
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Htio sam biti siguran da smo usklađeni

746
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
prije nego što dobijem, hm...

747
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
u vremenski okvir s Britancima.

748
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
To je zapravo dobro.
Dodat ću tvoje ime u manifest.

749
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Je li ovo 24-satni obrt?

750
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
momci.

751
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
[brave za vrata]

752
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
[pročišćava grlo]

753
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
ja sam…

754
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Ja... [jeca] ...tako... oprosti.

755
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Moraš mi oprostiti.

756
00:45:12,000 --> 00:45:15,212
-Ne.
-Moraš me odvesti natrag. ja samo…

757
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
[duboko diše]

758
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Tako mi je žao.

759
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
[emotivna glazba svira]

760
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
-[Hal oštro udahne]
- [jeca] Tako mi je žao.

761
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Još sam ovdje.

762
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Još smo ovdje.

763
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
U redu, slikat ćemo se,
ali malo smo u zastoju.

764
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Jer predsjednik ima poziv,
pa sad i premijer ima poziv?

765
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Netko ti je rekao.
- Reklo nam je četvero ljudi.

766
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Pomaknut ću stvari.

767
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
– Brijanje i šišanje…
-Dva bita.

768
00:46:20,110 --> 00:46:22,446
-Sviđa mi se cura s...
-Male sise.

769
00:46:22,529 --> 00:46:23,906
[koraci se približavaju]

770
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
[Hal] Svi imaju telefonski poziv.

771
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Mogu li dobiti trenutak?
-Naravno.

772
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Bit ću vani.

773
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Drago mi je da sam naletio na tebe.

774
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Možda ću se morati vratiti
u Washington nakratko.

775
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Samo da budem siguran da ja... imam buy-in.
-[tiho] Rusi su pronašli podmornicu.

776
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-Što?
-I uzeli su jebeno oružje.

777
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Posejdona više nema.

778
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Jeste li sigurni?

779
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Razine radijacije
oko sub pao 62%.

780
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Dvije stvari hrane brojke
u toj zoni.

781
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
Nuklearna podmornica
i raketa za nuklearno raspršivanje.

782
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Jedini razlog za pad od 60%.
u ambijentalnom zračenju je--

783
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Jednog od njih više nema.

784
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Možda sam u krivu.
Možda su senzori sjebani.

785
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Nadam se da sam u krivu.

786
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Ne želim reći Nicol
dok ne budemo sigurni.

787
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Kad budeš u Washingtonu, ako možeš...
-Naravno.

788
00:47:16,291 --> 00:47:19,378
-DNI je valjda vojna obavještajna služba.
-[telefon vibrira]

789
00:47:19,461 --> 00:47:21,588
Iako znaš da nisam njihov najveći obožavatelj.

790
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Da?

791
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Ovo stvarno nije potrebno.
-Naravno da jest. Vi ćete to cijeniti.

792
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Oh, veleposlanice,
ti si na fotografiji sretnog para.

793
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Oprostite.
-Nimalo.

794
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
[Lydia] Opet si trepnula.
Morat ćemo pokušati s drugim.

795
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Kako je on to prihvatio?
- Rusija je pronašla podmornicu.

796
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
[nerazgovjetno brbljanje]

797
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-Što?
-[Kate] Uzeli su oružje.

798
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Ovo je poglavlje u Ellesboroughu
društva žurbe i čekanja?

799
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Gdje je predsjednik?

800
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Bože, čovječe, ne znam.

801
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
[Stuart] Aha! Napredak.

802
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
[Grace] Zdravo. Kako su svi?

803
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
[Hal] Gospođo.

804
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
To je uspjelo, ha? Njih dvoje.

805
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
[Kate] Mm-hmm.

806
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
[duboko udahne] Nisam bio siguran
kako bi išlo.

807
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Bila je prilično sigurna
ona bi ga mrzila.

808
00:48:09,761 --> 00:48:11,388
[ruga se] Uzalud zabrinut.

809
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Ne smeta ti?

810
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Što?

811
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Njihova izuzetno produktivna
radni odnos.

812
00:48:26,153 --> 00:48:28,238
Oh. br.

813
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Jeste li... zabrinuti?

814
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-Ne.
-U redu.

815
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
- Pitao sam je o tome.
-Oh, stvarno?

816
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
[smije se] Uvjeravala me
to nije bila intimnost.

817
00:48:41,251 --> 00:48:44,630
Samo tiho planiranje
svjetske dominacije.

818
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
[odlučno se nasmije]

819
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
[diže se napeta glazba]

820
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-[Stuart] Ovdje. Čovjek sata.
-[uzdahne]

821
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
[Trowbridge] Žao mi je što vas zadržavam.

822
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Ne, mislim da je to bila moja greška.
-[Trowbridge] Nimalo. Rudnik.

823
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
[fotograf] Ako možemo zatvoriti vrata
iza premijera.

824
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
I okrenut prema kameri.

825
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Predivno.

826
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Jeste li ga uzeli?

827
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-Što?
- Poseidon nije na podmornici.

828
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Jesu li ga Rusi uzeli? Ili ste vas dvoje?

829
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Zašto je Grace rekla
poslala bespilotnu letjelicu?

830
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Poslala je podmornicu klase Ohio
dovoljno velik da stavi Poseidon na brod.

831
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Stop.

832
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Napravili ste tajni plan
s nekim sinoć.

833
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Je li to bila ona ili ja?
-[Hal] Razgovarat ćemo o tome u avionu.

834
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
-Htjet će vas uključiti.
- Već sam uključen.

835
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Iskoristio si me
prodati laž premijeru.

836
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Kada Britanci saznaju,
oni će ovo smatrati ratnim činom.

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
-Hoće i Rusi.
- Neće saznati.

838
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-Rusi će pretpostaviti da su to Britanci.
-Ne.

839
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Ako misle da Britanci
ukrali im oružje,

840
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
napast će Ujedinjeno Kraljevstvo.

841
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
[fotograf] Gospodine potpredsjedniče?

842
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Nećeš nikome reći.

843
00:50:00,205 --> 00:50:01,206
[Stuart] Gospodine?

844
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Sve... u redu?

845
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Ne posve.

846
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Što znači "ne u potpunosti"?

847
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Ona zna.

848
00:50:17,889 --> 00:50:20,100
[prijeteća glazba zvuči]

849
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
[fotograf] I okrenut prema kameri.

850
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Svi zajedno.

851
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
I možda nasmijana. Sve oprošteno.

852
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Nema razloga za brigu. Pravo?

853
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[glazba gradi]

854
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
[fotograf] Divno.

855
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
[glazba nestaje]

856
00:50:54,509 --> 00:50:56,428
[dramatična glazba svira]

857
00:53:07,142 --> 00:53:09,144
[glazba završava]


