1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Možete mu reći što zapravo radite.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
Moskva je izgubila kontakt
s podmorskim sredstvom.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Pitao sam nacije Sjevernog mora

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
kako bi objedinili svoje podatke pomorskih senzora
u nadi da će pronaći podmornicu.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Tako mi je žao.

6
00:00:19,227 --> 00:00:23,148
Za koji dan, on će otići u Washington,
i svu ću ti svu odjeću skinuti.

7
00:00:23,231 --> 00:00:27,777
Sjedinjene Države bile su odgovorne
za napad britanskog nosača.

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
predložio sam
da treba riješiti situaciju.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
Ja sam ime.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
-Ispovijeda se Nicol Trowbridge?
-[Hal] Ne.

11
00:00:37,704 --> 00:00:41,291
Predsjednik ne može reći Nicol Trowbridge
da je to ona.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
Može reći da je to bio Rayburn.

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
On je mrtav. Okrivite ga.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
Margaret Roylin je orkestrirala napad,

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,260
ali vjerujemo da je to učinila
na tragu razgovora

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
s američkim dužnosnikom.

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,724
Vjerujemo da službena
bio je predsjednik Rayburn.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
[Hal] Jezik konferencije za tisak.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,231
“Ova parodija je izmišljena
moja bivša savjetnica, Margaret Roylin."

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
Ovo je smislila Margaret Roylin,
bivši savjetnik vlade.

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,030
Ovaj smrtonosni napad bio je orkestriran
od Margaret Roylin.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
-Bolje.
- Ovo je najnoviji nacrt.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,910
On će biti taj koji će izgovoriti Roylinovo ime.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
Željeli bismo podijeliti neke informacije
koji nam je nedavno skrenuo pozornost.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
Ovaj smrtonosni napad bio je orkestriran
po nalogu

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,587
bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država
William Rayburn.

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
[preklapanje pitanja]

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
[tmurna gudačka glazba svira]

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
[preklapanje brbljanja]

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
[man 1] Njemačka priča o tome
rješenje o oružju.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
[čovjek 2] Svi zovu Rayburna
ratni zločinac.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
[glazba nestaje]

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
[Billie] Predsjednikova
nekoliko minuta iza mene.

34
00:02:00,370 --> 00:02:04,666
Odgovor Bijele kuće trebao bi prenijeti
njezin šok, empatija i distanca.

35
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
Ne tim redom.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
[odbacivajući smijeh]
"Dijelimo užas svijeta"?

37
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
Rayburn je stao samo što nije izdao.
Predsjednik se treba ispričati.

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
br.

39
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
Ne?

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,051
Ne može se ispričati.

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
Udarili smo prijatelja u lice.
Predlažeš što?

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Ništa.

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
Nazvala je Rayburna
kako bismo mogli kontrolirati narativ.

44
00:02:22,725 --> 00:02:25,979
Još uvijek možemo.
Naučila je da je to učinio njezin prethodnik.

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Obavijestila je svoju kolegicu

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
i stala kraj njega
dok je objavio vijest.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,820
Ta priča stoji. Ako ga ne koristimo,
odrekla se Rayburnova imena uzalud.

48
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Ona je.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Vaše dijete padne. On ne plače.

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
Ne zna da je povrijeđen.
On vas gleda.

51
00:02:43,329 --> 00:02:46,666
Ako ne trepneš, on ustaje. On je dobro.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
Nicol Trowbridge
i mali otok koji nije mogao

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
su na zemlji, bulje u nas.

54
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
[duboko diše]

55
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
[Hal] Nemoj mu reći da je ozlijeđen.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
Nemoj mu reći da smo mi krivi.
Ne trepći.

57
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Dijete se nije spotaknulo.
Izgurali smo ga iz auta u pokretu.

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Prosvjednici se okupljaju kod 16 veleposlanstava.

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Članice NATO-a razmišljaju o bojkotu
o američkom oružju.

60
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
-WHO? Turska i Mađarska?
– I Njemačka.

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Ako se ne založimo
neka vrsta restitucije.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Predsjednik treba
nazvati PM-a i ispričati se.

63
00:03:17,614 --> 00:03:21,201
Imali smo dogovor o obuzdavanju
dio kritičke inteligencije.

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
On je to slomio.

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,914
I puzi na koljenima
predlažući odštetu?

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
[nerazgovjetno šaputanje]

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
Predsjednica želi da je izvijestim.

68
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Jedan na jedan.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,505
Hvala svima.

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
[nastavlja se tmurna gudačka glazba]

71
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
[gužva] SAD idu kući!

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
[preklapajući povici]

73
00:03:41,596 --> 00:03:45,892
[časnik] Moramo se svi povući!
Odmaknite se, molim vas. Držite pistu otvorenom.

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
[Bonaventura] Gospođo, dolje.

75
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
[telefon zvoni]

76
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
Ovo je veleposlanik.

77
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
Prenesite poruku
od Bijele kuće do broja 10.

78
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
u redu

79
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Predsjednik je spreman
tretirati jučerašnje događaje

80
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
kao reakcija na premijerovu
emocionalna preplavljenost.

81
00:04:12,543 --> 00:04:14,504
Njezin prioritet
ispravlja rekord.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Roylin i britanska uloga.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,592
Predsjednik je velikodušno voljan
otkriti tu informaciju

84
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
u zajedničkom obraćanju

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
što omogućuje Trowbridgeu da spasi obraz.

86
00:04:22,845 --> 00:04:26,933
U redu, reći ću Stuartu da to zatraži
kao demarš visokog prioriteta.

87
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Jasno dajte do znanja da ako Trowbridge ne učini
prihvati našu ponudu da to učinimo zajedno,

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
reći ćemo svijetu sami.

89
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
A naša verzija je takva

90
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
njegov savjetnik digao je u zrak njegove vojnike,
a on ju je pokrivao.

91
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
uh...

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
Koliko mu eksplicitno prijetim?

93
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
Upoznajte se osobno. Prodaj ga kao uslugu.

94
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Idi odande.

95
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
[svira napeta glazba]

96
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
Oni su dobri ljudi
noseći znakove domaće izrade.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Jedna je gospođa imala prijenosni kuhalo za vodu.
Svima je kuhala čaj.

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,804
Stuart, trebam sastanak
s brojem 10, sada već.

99
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
Došlo je do pokušaja napada
zamjenik šefa misije jutros.

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
O čemu on to priča?

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
Netko je bacio vodeni balon
kod mog auta kad sam se dovezao.

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
- Ispunjen crvenom bojom.
- Nije to bila velika stvar.

103
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Simbolizira tvoju krv.

104
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
-Krv mornara, mislim.
-Je li tako bolje?

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
- Emocije su uzburkane.
- Neka nebitne stvari rade od kuće.

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
Izdajte obavijest upravitelju za Amerikance.
Suha, neupalna.

107
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
- Trebali bismo pozvati prosvjednike.
-[Kate] Apsolutno.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,708
Oni mogu iznijeti svoje pritužbe.
Službeno ću ih prihvatiti u predvorju.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
- Daj im pobjedu.
- Željeli bismo da radite ovdje.

110
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
Cijeli moj današnji posao se pojavljuje
u toj zgradi.

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Ja sam Amerika u ovoj zemlji.
Amerika se ne može sakriti.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Amerika ne može. Druga dama može.

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Bračni tisak
podigao vaš javni profil,

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
što je bilo dobro, ali sada...

115
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Izloženi ste.

116
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
Met policiji bi trebao najmanje sat vremena
očistiti prosvjednike.

117
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
- Očistiti ih? Kao tjelesno?
-[Kate] Ne, apsolutno ne.

118
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Vodimo PR bitku za naše živote.

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,651
Nećemo dovoditi britanske policajce

120
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
kidati branitelje i udovice
ispred vrata veleposlanstva.

121
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Možete ga učiniti sigurnim
bez dovođenja policije.

122
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
Doveli ste me ovdje prije pet minuta.

123
00:06:08,826 --> 00:06:10,912
Čučnuo na podu
posuđenog monovolumena.

124
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
Mogli bismo te tako uvesti u ambasadu,
ali kad jednom objaviš da si tu,

125
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
ne možemo te ponovno izvući bez...

126
00:06:16,918 --> 00:06:20,755
-Razbijanje prosvjednika s policijom.
-Onda se nisi mogao sastati s Trowbridgeom.

127
00:06:22,882 --> 00:06:26,010
Idi bez mene. Koristite stražnja vrata.
Ne moraš čučati.

128
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
-Ako je na tvom autu crvena boja...
- Posudit ću nešto.

129
00:06:28,763 --> 00:06:31,933
-Želiš li da počnem sa sastankom?
-Da, postavi ga na neutralno mjesto.

130
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Očito, nitko nas ne bi trebao vidjeti.

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Uskladi se s tim.
Morat će biti neko mjesto gdje mogu otići.

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Nazvat ću čim budemo imali vremena.

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
-Tko je još ovdje?
-[Stuart] U Winfieldu?

134
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
Uobičajene objave po obodu.
Ja sam zadnji izlaz s Aprilom.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Dawson i Jack su ispred.
Gospođa Munning, unutra.

136
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
Ostatak osoblja ostat će kod kuće
dok prosvjedi ne nestanu.

137
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
-Frances ne mora ostati.
-Ona to želi.

138
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
Imam tucet ljudi sa stvarno velikim oružjem
traganje po posjedu.

139
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Što će biti sa mnom?

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
Do kuće.

141
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ne sviđa joj se ideja
vas ovdje bez nadzora.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Mogu li te dobiti na trenutak?

143
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Samo naprijed.

144
00:07:22,692 --> 00:07:25,486
nemam posla
pitajući što se dogodilo u Amagansettu.

145
00:07:25,570 --> 00:07:26,654
ja to znam

146
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
Samo želim razumjeti…

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
...što se dogodilo sinoć.

148
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Rekao je da je predsjednik Rayburn.
Roylin je isplanirao nosač.

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Angažirala je Lenkova.

150
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
Njezini su ljudi zamalo ubili čovjeka
koji je trenutno potpredsjednik.

151
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
To je ono što Trowbridge
trebalo je reći.

152
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Otišao je izvan scenarija.

153
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Pa je rekao da je to učinio predsjednik Rayburn?

154
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
gospođo,

155
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
svijet misli da je Rayburn bio umiješan.

156
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Da.

157
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
- Hoće li Bijela kuća to opovrgnuti?
-Ne.

158
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
Stuart,

159
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
Rayburn je bio uključen.

160
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
[koraci se povlače]

161
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
[vrata se otvaraju]

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
[vrata se zatvaraju]

163
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
-[telefon vibrira]
-[uzdahne]

164
00:08:30,510 --> 00:08:32,845
- [Kate] Hej.
- U tvojoj kući su kamere za vijesti.

165
00:08:32,929 --> 00:08:36,224
-Znam. Gledate li?
-Nisam. Ja sam u parku.

166
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
[Kate] Jesi li dobro?

167
00:08:37,433 --> 00:08:40,311
Da, ali moram razgovarati s tobom.
Nicol ne može znati da razgovaramo.

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
-Možeš li doći do mene?
-Stvarno ne mogu.

169
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
Je li važno?

170
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Nije nevažno.

171
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Idi do kontejnera
na igralištu Hannover Gate.

172
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
Netko će vas dovesti straga.

173
00:08:55,243 --> 00:08:59,121
Oprosti, Ulysses, um,
postoji netko po imenu Callum Ellis.

174
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
On je bio, hm...

175
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
Uh...

176
00:09:02,750 --> 00:09:05,586
...glavni govornik
s Foruma podataka o Sjevernom moru.

177
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Da, hvala.
Uh, ima hitnu poruku.

178
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
Moramo ga dovesti na teren.

179
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
-Je li to moguće?
-Jest.

180
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Stvari su trenutno delikatne.

181
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
- Nitko ne bi trebao znati da je bio ovdje.
- Ostavi to meni.

182
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Hoćeš li ga staviti
na podu tog auta?

183
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
-Zato što smrdi na krekere Zlatne ribice.
-Ne.

184
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
On je na igralištu Hannover Gate.

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
Za vas je spakiran kofer
u ormaru za prtljagu,

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
treba li se ovo razvijati
u situaciju persona non grata.

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
- Neće me izbaciti.
- Tamo je ako to rade.

188
00:09:37,994 --> 00:09:43,541
PNG s američkim veleposlanikom
je kao ispaliti hitac upozorenja s uzijem.

189
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
To znači da ste temeljno
preispitivanje odnosa.

190
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Da.

191
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
[tmurna gudačka glazba svira]

192
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
[glazba nestaje]

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
[toči čaj]

194
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
[duboko diše]

195
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
Limun?

196
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Ne, hvala.

197
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
[vrata se zatvaraju]

198
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Pronašli smo podmornicu.

199
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
To je sjajno.

200
00:11:04,580 --> 00:11:08,376
-Ne?
-Dvanaest milja od naše obale. Nema preživjelih.

201
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
-Isuse Kriste.
-Da.

202
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
- To je blizu.
-Nemamo tehnologiju da to dobijemo.

203
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
-Ipak, zar ne?
-Da.

204
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
U redu.

205
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Donijet ću kabel za DC.

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Oni znaju. Voljni su pomoći.

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
- Nicol to neće dopustiti.
-Zašto?

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,145
Ne želi Amerikance blizu toga.
Moraš se naći s njim.

209
00:11:28,229 --> 00:11:31,857
Siguran sam u sve što želiš od mene
da mu kažeš, radije bi da te čuje.

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
Rekao je zemlji da ste bombardirali naš brod.

211
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Ako mu kažem da prihvati tvoju pomoć,
to je ponižavajuće.

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,409
Ali ako pitaš, prepušten si njegovoj milosti.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
- Kao da mi čini uslugu.
-Da.

214
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
Već se sastajem s njim. Ja ću to učiniti.

215
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Samo pričvrstiti?

216
00:11:51,377 --> 00:11:54,755
Jednom sam ga uvjerio
on je najpametniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Sljedeći put mi daj pravi izazov.

218
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
trebao bih ići.

219
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Da.

220
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
[duboko udahne]

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
- Moram, uh...
– I ja…

222
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Stuart…

223
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Ja sam... Mm-hmm.

224
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
U redu.

225
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
[vrata se otvaraju]

226
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
[koraci se povlače]

227
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
-[Callum] Postoji li drugi izlaz?
-Ne postoji.

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
-Što je to?
- Stražnja vrata su ugrožena.

229
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Netko je primijetio stražare
tijekom promjene smjene.

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Okupila se grupa.
Oko 20 ljudi i novinari.

231
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
-g. Bonaventura.
-Oprostite.

232
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Ako me Nicol vidi na televiziji kako izlazim
kuće američkog veleposlanika...

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
- On će vas ustrijeliti.
-Ne.

234
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Morat će raščistiti izlaz
s policajcima

235
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
čim saznamo
gdje se sastajem s Trowbridgeom.

236
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
-Ispričavamo se zbog neugodnosti.
- Ne, molim te.

237
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
Dopustite da vam ponudimo obrok.
Daj mi samo trenutak.

238
00:13:02,823 --> 00:13:07,870
-Frances, nemaš kuhinjsko osoblje.
-Ručak za dvoje je nešto što mogu.

239
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Bi li vam jako smetalo?

240
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
– Sedam…
- Ukrcavali smo se samo tijekom tjedna.

241
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
…godina.

242
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
- To je zlostavljanje djece.
- Obiteljska tradicija.

243
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
Zatim svoju obitelj
ima tradiciju zlostavljanja djece.

244
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
Što?

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
-Ništa.
-[smije se] Što?

246
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
Ovo je najduži razgovor
smo ikada imali.

247
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
Ne, nije.

248
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
jeste.

249
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Proveli smo mnogo sati zajedno.

250
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Ponekad razgovarajući.

251
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Posao nije pričanje.

252
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
Dakle, ništa nije rečeno
tijekom seksa ili na poslu razgovara?

253
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
je li

254
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
Ovo je naš prvi razgovor.

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
-[kucanje na vrata]
-I sada je kraj.

256
00:14:01,048 --> 00:14:04,718
Tako mi je žao, veleposlanice i gospodine Ellis.
Molim vas, ispričajte me.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
G. Opal je nazvao.

258
00:14:06,262 --> 00:14:09,098
Sustav grijanja u Kući orhideja
pokvario se,

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,810
a tajna služba neće dopustiti
vrtlarsko osoblje na terenu.

260
00:14:12,893 --> 00:14:18,607
-Ovo će biti gotovo za nekoliko sati.
-g. Opal brine o 11 ugroženih vrsta.

261
00:14:18,691 --> 00:14:22,111
Odjel za okoliš
i Smithsonian Institution

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,154
voljeli bi da ih zaštitimo.

263
00:14:24,238 --> 00:14:28,492
Sad, ako ne može proći kroz kapiju,
Ja sam potreban umjesto njega.

264
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Oh.

265
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
Naravno.

266
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
[izdiše] Poslat ću
član vašeg detalja

267
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
da te čuvam dok me nema.

268
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
Mogu ostati gdje jesu.
Bit ćemo dobro.

269
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
-Jeste li sigurni?
-Da.

270
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Gospođo…
- Neću ići dolje.

271
00:14:47,177 --> 00:14:48,178
Hvala.

272
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Što je dolje?

273
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Industrijska kuhinja.

274
00:14:56,186 --> 00:15:00,482
Gdje, za potrebe osiguranja,
nije mi dopušteno.

275
00:15:02,526 --> 00:15:05,988
Nenamjerno sam... slomio nekoliko stvari.

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,115
-Ah.
-[vrata se zatvaraju u daljini]

277
00:15:10,784 --> 00:15:14,705
Nikad nisam bio sam u ovoj kući.

278
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
-Stvarno?
- Ni na minutu.

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Mogli bismo igrati tenis
u plavoj sobi upravo sada.

280
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
-Igrate li tenis?
-Ne.

281
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
Frances?

282
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
Frances!

283
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
Nikada se nismo seksali
u ovako velikom fizičkom prostoru.

284
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Nismo.

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
[Kate tiho stenje]

286
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Jesmo li ikada imali horizontalni seks?

287
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Nismo.

288
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
Čarape.

289
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
To ti je prioritet
dok skidam hlače?

290
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Stvarno jest. Čarape ga uništavaju.

291
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
[duboko udahne] Gospodine...

292
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
[Callum teško diše]

293
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Hej, je li ovo u redu na tvojim leđima?

294
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
[Kate viče u šoku]

295
00:16:37,663 --> 00:16:38,872
[Callum] Možeš li se usredotočiti?

296
00:16:39,915 --> 00:16:41,250
Da, mogu.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
-[žena] Želimo potvrditi...
-[čovjek] Moramo razgovarati s direktorom.

298
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
[žena] ... upravo sada,
ali ako ih nastavim stavljati na čekanje...

299
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
-[čovjek 2] Vani su prosvjednici.
-[Neil] Ostavio sam poruku.

300
00:16:50,342 --> 00:16:53,262
Kim mi je rekla da te nazovem
ako nam se ne javi.

301
00:16:54,596 --> 00:16:57,808
Da, prije nekoliko sati.
Mogu li razgovarati s Clarkom?

302
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
U redu. U redu.

303
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
-Hvala.
-Ništa?

304
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
[uzdahne] Ne možemo proći recepciju
bilo gdje u Whitehallu.

305
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Pokušajte s brojevima tri. Broj tri pokupiti.

306
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
Moramo razgovarati o zaštiti.

307
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
- Zabrinut si za Winfielda?
-[Eidra] Ti.

308
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Vi ste bili žrtva
pokušaja napada jutros.

309
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Trebali bismo razgovarati s RZS-om.
Možda će vam trebati privremeni detalj.

310
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
U redu, smiješno. Završili smo.

311
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Mi nismo.

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Bila je to boja u vodenom balonu.

313
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Boja koja predstavlja krv.

314
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
U krizi smo.
Postajete meta.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,345
Od Nickelodeona.

316
00:17:35,929 --> 00:17:39,391
Hvala vam na brizi.
Postoji li nešto što vam zapravo treba?

317
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
br.

318
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
[uzdahne]

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Gle, ne stižem nikamo
s prosvjednicima.

320
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
Ne žele slati predstavnike.
Ne žele postavljati zahtjeve.

321
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
- Pokušavam deeskalirati.
-Oni ne žele deeskalirati.

322
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
-Ne.
-Oni samo žele biti ljuti.

323
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Žele vrištati.

324
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
[Kate] Probaj ovo.

325
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Oni su nevjerojatni.

326
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
[Callum] Mm.

327
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Lijepo.

328
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
Moja zemlja? Rajčice nemaju okus.
Ovo je jebeno čudo.

329
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Mm. To je čudo.

330
00:18:12,966 --> 00:18:16,762
Hoćeš li mi, molim te, dodati grožđe?
Pored koljena. Upravo tamo.

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
-Gdje je nestao kondom?
- Pobrinuo sam se za to.

332
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Kako?

333
00:18:22,601 --> 00:18:26,188
Ja sam to riješio. Trebate li znati?

334
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Nikad mi nije trebao
znati bilo što ovako loše.

335
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
Imao sam... vrećicu za zamrzavanje u stvari.

336
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
U mom džepu.

337
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
Nosiš li vrećicu za iskorištene kondome?

338
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Za bademe. Pojela sam ih u parku.

339
00:18:43,413 --> 00:18:46,583
-Zašto si zadržao torbu?
- To je plastična vrećica za zamrzavanje.

340
00:18:46,667 --> 00:18:49,795
- Trebao bi ih ponovno upotrijebiti.
-I sada jesi.

341
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Mm-hmm.

342
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Vi ste gospodin.

343
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
-Što?
- Bilo je glupo od tebe što si došao ovamo.

344
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
- Ne, nije.
- Trebala si pomoć. Ja sam dobra opcija.

345
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Ti si super jebena opcija.

346
00:19:11,525 --> 00:19:14,903
Dođeš ovamo, vidiš kamere,
najpametnije je povući se.

347
00:19:14,987 --> 00:19:18,740
- Nađi nekog drugog da razgovara s Trowbridgeom.
- Trebao sam da to budeš ti.

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
-Možeš ga uvjeriti da to učini.
-Mm.

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Ti ga poznaješ.
Već ste imali posla s njim.

350
00:19:23,412 --> 00:19:27,457
-I ja sam druga dama.
-Da, mislim, novost za mene.

351
00:19:27,541 --> 00:19:30,210
To je dio strategije.
shvaćam. Ja sam velika cura.

352
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Strategija

353
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
je…

354
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
Nicol te voli.

355
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
Voli blizinu moći.

356
00:19:38,969 --> 00:19:43,015
Ne, ne, ne. Vidio sam mu lice.
Kada izađete iz sobe, hm...

357
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Znam kakav je osjećaj
kad Kate Wyler napusti sobu.

358
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
I nemaš pojma
kad ćeš je opet vidjeti.

359
00:19:51,481 --> 00:19:52,858
Čovjek je zaljubljen.

360
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
[telefon vibrira]

361
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
postavljamo?

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
- Ne mogu ti organizirati sastanak.
-Što?

363
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Ne mogu ti organizirati sastanak
s Trowbridgeom.

364
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
S kim si razgovarao na broju 10?

365
00:20:20,093 --> 00:20:23,597
Nisam. Ne razgovaraju s nama.
Diplomatski kanali su utihnuli.

366
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
-Probao si Dennisona?
-Jesam.

367
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
- Rekao si da je za mene?
-Da.

368
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
Pa, netko ima dijete
koji igra nogomet

369
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
sa kćerkom tajnice transporta,
nešto.

370
00:20:33,649 --> 00:20:36,526
Svi se smiješe i zovu,
ali su njegovi ljudi uznemireni.

371
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
- Shvaćam to. Još uvijek te trebam...
-Gospođo.

372
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Nitko u Londonu ne odgovara.

373
00:20:46,578 --> 00:20:49,331
Trowbridge je uložio sve što je imao
sinoć.

374
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Ne zna kako će se ovo odigrati.

375
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Možda se skriva.

376
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Možda.

377
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Morate im dati do znanja
ovo je mirovna ponuda.

378
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Gospođo, žao mi je.

379
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Ne znam kako doći
te priopćene informacije.

380
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
Neka Eidra to učini.

381
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
Intelovi kanali ne potamne.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Reci Bijeloj kući
sastanak je u zastoju,

383
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
ali mi ćemo to učiniti.

384
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
[prekidi poziva]

385
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
Je li postavljeno?

386
00:21:20,862 --> 00:21:25,575
Gotovo. Diplomatski kanali su u prekidu.
Šef postaje će se umiješati u to.

387
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Zoveš CIA-u?

388
00:21:28,578 --> 00:21:30,789
Nitko drugi ne može dobiti odgovor na poziv.

389
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Shvaćate položaj
Stavljam sebe ovdje, zar ne?

390
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Naravno da želim.

391
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
Ako Nicol sazna
da sam ti prvi došao...

392
00:21:39,172 --> 00:21:42,718
Neće. CIA zna čuvati tajnu.
Dobri su u tome.

393
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Jesu li ipak?

394
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Ja ću se pobrinuti za to.

395
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
[Eidra] Daj mi otprilike 20, 30 minuta.

396
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Ne mogu obećati sastanak,

397
00:21:52,853 --> 00:21:54,771
ali pobrinut ću se
poruka dolazi do njega.

398
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
-[Stuart] Možete li ga dobiti?
- Preko mojih ljudi, da.

399
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
[Stuart uzdahne]

400
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
Pokušavamo cijeli dan.
Ne mogu vjerovati da itko odgovara na tvoje pozive.

401
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
Intelovi kanali ne padaju.

402
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
Imaš nekoga koga toliko mrziš
više ne govoriš?

403
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
pretpostavljam.

404
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Ako ste vidjeli Al Qaedu iza njih,
bi li nešto rekao?

405
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Znat ćeš kad ja budem znala.

406
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
-Hoćemo li dobro prebroditi ovo?
-Tko smo mi?

407
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Zemlja.

408
00:22:20,714 --> 00:22:24,551
Svijet nam oprašta kad nas treba,
a to ne traje dugo.

409
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
[Stuart] Ne znam.

410
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Rayburn je trčao kao tip

411
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
koji bi mogao pokazati svijetu
Amerika nije bila slomljena.

412
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
vjerovala sam mu. Radio sam za njega.

413
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Dvije godine nisam spavao zbog tog tipa.

414
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Nisam otišla kući kad mi se tata razbolio.

415
00:22:48,241 --> 00:22:51,328
Ispada da mi je više stalo
o Rayburnovom planu nego što je Rayburn učinio.

416
00:22:53,830 --> 00:22:57,125
Kako nisi... bijesan?

417
00:22:58,960 --> 00:23:02,714
Stuart... mlad sam,
sićušna azijsko-američka žena

418
00:23:02,798 --> 00:23:05,384
na vrhu jedne od naj
golo paternalističke ruke

419
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
američke vlade.

420
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
Cijelo sam vrijeme bijesna.

421
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Kad bih mogao ići za teroristima
i trgovaca ljudima

422
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
s organizacijom
koji nije imao 80-godišnju ostavštinu

423
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
rasizma i kršenja ljudskih prava,
Ja bih.

424
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Trebali bismo ovo dobiti
za video regrutacije.

425
00:23:20,774 --> 00:23:24,027
Ne postoji drugi
bolje CIA ili Amerika.

426
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
Ovi koje imamo su sjebani.
Pravimo kompromise.

427
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Nekih dana se osjećamo dobro zbog toga.
Nekim danima imamo gin.

428
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
[linijski prstenovi]

429
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
[Dennison] Dobili ste moj mobitel.
Molimo ostavite poruku.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
[autorska sekretarica pišti]

431
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
to sam ja,
Veleposlanik Wyler iz Sjedinjenih Država.

432
00:23:57,602 --> 00:24:00,564
Pa znam da je malo komplicirano
odmah sada.

433
00:24:00,647 --> 00:24:06,069
Stvari su se zahuktale.
Konferencija za novinare bila je iznenađenje za mene.

434
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
Nisam posve siguran
bilo je iznenađenje za tebe,

435
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
što je i mene iznenadilo,
ali što god.

436
00:24:10,740 --> 00:24:12,367
Mislio sam da smo na istoj strani.

437
00:24:12,451 --> 00:24:14,619
Očito nismo, ako ste se odjavili

438
00:24:14,703 --> 00:24:17,456
na bombardiranje Trowbridgea
Atlantske povelje

439
00:24:17,539 --> 00:24:19,124
na televiziji uživo.

440
00:24:19,207 --> 00:24:23,253
Ovo bi bilo stvarno dobro vrijeme
da nas dvoje popričamo.

441
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
Nazovi me.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Želiš da Kate da ovu izjavu?
-Da.

443
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
Ovo je isprika.

444
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Ako vidite riječ "oprosti,"
čitate raniji nacrt.

445
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Predsjednik izgleda
kao da nešto skriva.

446
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
Hoću li čuti još jednu
poticajan argument za nečinjenje baš ništa?

447
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
-Da.
- Pa, pokušali smo to.

448
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Njemačkoj se to ne sviđa.
Kao ni tržišta.

449
00:24:46,359 --> 00:24:49,112
- Prema ovome, to je samo umakanje.
-Prošlo je 16 sati.

450
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
Moramo nešto reći.

451
00:24:51,323 --> 00:24:54,951
Ovo je bolno i tužno.
Mi... Osjećamo se tužno.

452
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
Grace treba čuti svaki argument
za svaku opciju.

453
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
-Čak i one koje ne voliš.
-Ne one za koje znam da neće uspjeti.

454
00:25:01,291 --> 00:25:05,253
- Nije propalo.
-Mafija je zarobila vašu ženu u njenoj kući.

455
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Ide li dobro?

456
00:25:07,756 --> 00:25:10,467
-Razgovarat ću s Grace.
-Hal, nećeš.

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
[Callum] Razgovarat ću s tobom uskoro.

458
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
-Vijesti?
-Ne još.

459
00:25:21,186 --> 00:25:23,855
Bijela kuća samo želi pojačanje
u slučaju da ne možemo dobiti sastanak.

460
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
-Pomoć?
- Dao bih izjavu za javnost.

461
00:25:27,150 --> 00:25:29,194
- Da smirim stvari.
- Britanska javnost?

462
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
Svijetu. DC je poludio.

463
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Nakon njemačkog ministra vanjskih poslova
izjava i pad tržišta,

464
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
što vidim da zovemo dip.

465
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
[smijeh]

466
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
To… Uh…

467
00:25:48,129 --> 00:25:51,633
- Nicol će ovo smatrati strašno uvredljivim.
-Zašto?

468
00:25:52,133 --> 00:25:55,845
Ništa u ovoj izjavi
natjerat će ga da prisustvuje sastanku.

469
00:25:55,929 --> 00:25:59,849
Grace mora završiti s ovim sada.
Nije teško.

470
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
Samo ga nazovi, šefu vlade
šefu vlade i ispričati se.

471
00:26:03,395 --> 00:26:06,356
-Zbog toga izgleda slaba.
- Zbog toga će se osjećati poštovanim.

472
00:26:06,439 --> 00:26:08,275
Nažalost, mi ne možemo usmjeravati vanjsku politiku

473
00:26:08,358 --> 00:26:11,278
na temelju onoga što čini
britanski premijer se osjeća dobro.

474
00:26:11,987 --> 00:26:16,658
U oceanu je tempirana bomba.
Usmjeravate li vanjsku politiku oko toga?

475
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
[naglo udahne]

476
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Moram pogledati ovo
jer mi je Billie rekla.

477
00:26:25,875 --> 00:26:29,129
Ne trebaš brinuti o tome
jer Eidra dobiva taj sastanak.

478
00:26:39,848 --> 00:26:41,808
[telefon vibrira]

479
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
zdravo

480
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
- Ne morate dati izjavu.
-Što?

481
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Isprika koja zapravo nije
isprika Britaniji,

482
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
to je stvarno za NATO.

483
00:26:53,486 --> 00:26:54,362
Možete reći ne.

484
00:26:54,446 --> 00:26:58,617
Ne kao veleposlanik, nego kao druga dama.
Igrajte na kartu.

485
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Ne koristim te kao bilješku
izaći iz teretane.

486
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
Marširaš tamo
i napravi sebi lice ovoga,

487
00:27:03,538 --> 00:27:04,456
tvoja karijera je gotova.

488
00:27:04,539 --> 00:27:07,959
Signalizira poštovanje.
Ne želim ga maltretirati.

489
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Nicol Trowbridge voli nasilnika.

490
00:27:09,919 --> 00:27:10,754
Upalit će.

491
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
To sam učinio Dennisonu u Amagansettu.

492
00:27:12,922 --> 00:27:15,634
Pretjerao je.
Htio je bjanko ček.

493
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Želio je da ih shvatimo ozbiljno

494
00:27:17,385 --> 00:27:19,846
i tretirati ih kao prave igrače,
i zatvorio sam ga.

495
00:27:19,929 --> 00:27:23,767
- Morao si. Radili ste svoj posao.
-Nisam morao. Bilo je zgodno.

496
00:27:23,850 --> 00:27:27,354
A da nisam,
možda još uvijek prima moje jebene pozive.

497
00:27:27,437 --> 00:27:29,397
Odakle ti to sranje?

498
00:27:30,857 --> 00:27:32,651
Britanski izvori bliski Trowbridgeu

499
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
mislim da će odgovoriti
na gestu poštovanja.

500
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Mislio sam da nitko u Londonu
je razgovarao s nama.

501
00:27:39,366 --> 00:27:45,288
Callum... misli... da je naša najbolja oklada
je da Grace nazove i ispriča se.

502
00:27:47,290 --> 00:27:51,544
-Jesi li sada s njim?
-Pa, on nije u sobi i ne sluša.

503
00:27:51,628 --> 00:27:54,589
-Plus za nacionalnu sigurnost.
-Došao je razgovarati o podmornici.

504
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
Ovdje je zapeo
zbog prosvjednika. mi radimo

505
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
-Fino.
-Zar ne možeš?

506
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
Kate, nisam komentirao.

507
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
samo te pitam
zaštititi predsjednika.

508
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
Reci ne.

509
00:28:04,933 --> 00:28:08,228
Učinit ću što mi kažu.
To je poziv iz Bijele kuće.

510
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Što misliš gdje sam, dovraga?

511
00:28:10,939 --> 00:28:13,733
-[linijski zvučni signal]
-Eidra je na drugoj liniji. Moram ići.

512
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Hej, što si otkrio?

513
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Trowbridge se neće sastati s nama.

514
00:28:32,919 --> 00:28:35,463
I definitivno se ne skriva
od bilo koga drugog.

515
00:28:37,048 --> 00:28:41,386
- Drži li se rasporeda?
-Dodao je dva bilata u zadnji čas.

516
00:28:41,469 --> 00:28:44,514
Uredba o umjetnoj inteligenciji s Bruxellesom,
robotika s Pekingom.

517
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Robotičar je Zhou Weidong.
Znam to ime.

518
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
I ja, mislim.

519
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
-Zašto poznajemo kineskog robotičara?
- On je nešto drugo. Upoznao sam ga.

520
00:28:55,734 --> 00:28:59,070
- Mornarica PLA.
-Pravo. Münchenska sigurnosna konferencija.

521
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
-Trowbridge nije...
-Ne.

522
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Ne ide u Kinu
za pomoć s ruskom podmornicom.

523
00:29:08,621 --> 00:29:09,831
br.

524
00:29:09,914 --> 00:29:12,500
- To je taktika zastrašivanja.
-Da.

525
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Da.

526
00:29:15,378 --> 00:29:18,423
- Za predstavu.
-Ali on ti ne pokazuje.

527
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
Nije "jebi se"
ako ne znamo za to.

528
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
To je…

529
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
dnevni red.

530
00:29:30,226 --> 00:29:32,312
Ne dopire do Kine.

531
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
On ne bi.

532
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Poseže za Kinom.

533
00:29:42,989 --> 00:29:44,908
Predsjednik Sjedinjenih Država
ne puzi.

534
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
Nije puzanje.
To je privatna isprika.

535
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
Jedan na jedan, svjetski vođa svjetskom vođi.

536
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Znate li gdje je premijer?

537
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
-Ne znam.
-Govori na IISS-u.

538
00:29:53,041 --> 00:29:56,753
O britanskoj deklaraciji neovisnosti
iz Sjedinjenih Država.

539
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
- Uzrujan je.
- Citira Kissingera.

540
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
"Savezi nisu samoubilački paktovi."

541
00:30:01,716 --> 00:30:05,470
Želiš da se klanja
ovom čovjeku učiniti mu uslugu?

542
00:30:05,553 --> 00:30:08,139
- Ne javno.
-Misliš da će to zadržati u tajnosti?

543
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Posijte zemlju
ako ne može uspostaviti izravan kontakt.

544
00:30:11,351 --> 00:30:15,146
Šaljite darove bez bilješki.
Umirite ga prije nego što razgovara s Kinom.

545
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
To je blef.

546
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Ako nas je htio učiniti ljubomornima,
želio bi da znamo.

547
00:30:18,817 --> 00:30:21,611
Ako unište ovaj odnos,
gubimo saveznika.

548
00:30:21,694 --> 00:30:23,446
Gube pojas za spašavanje.

549
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Trowbridge je nestalan,
ali on je preživio. On to neće učiniti.

550
00:30:26,616 --> 00:30:29,786
Izbo je svog najmoćnijeg prijatelja
u lice sinoć. Mogao bi.

551
00:30:29,869 --> 00:30:33,373
Govorimo o
sve manja točka na globalnoj karti.

552
00:30:33,873 --> 00:30:37,001
Prijete da će se baciti
u trbuh autokracije u usponu,

553
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
i misliš da bismo ih trebali podmititi da ne rade?

554
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Što je rekla?

555
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
Izložio sam ga.

556
00:30:52,934 --> 00:30:56,020
Rekao sam joj predsjednik
treba nazvati Trowbridge,

557
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
s repom među nogama,
i ispričati mu se

558
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
pa nam može dopustiti da mu učinimo uslugu.

559
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
-[uzdah] Teško je to prodati.
- Moraš je uvjeriti.

560
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
Ona ne vjeruje da je prijetnja stvarna.

561
00:31:09,868 --> 00:31:12,245
Ako Billie to ne želi čuti od tebe...

562
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
hoće li Hal?

563
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Hoćeš da nazovem muža?

564
00:31:19,168 --> 00:31:21,838
- Potpredsjednik.
- Potpredsjednik ne želi razgovarati.

565
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
Ljut je što je moj dečko došao.

566
00:31:24,299 --> 00:31:27,051
- Kako on to zna?
- rekla sam mu.

567
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Pravo.

568
00:31:33,433 --> 00:31:34,642
[izdahne]

569
00:31:39,188 --> 00:31:41,900
- Trebaš ga nazvati.
-To je loša ideja.

570
00:31:41,983 --> 00:31:45,695
Geopolitički krajolik
sljedećih pola stoljeća ne može pomaknuti

571
00:31:45,778 --> 00:31:47,739
jer ti je muž ljubomoran.

572
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
Ne izbjegavam ga.
Znam kako on radi.

573
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
Dakle, nećeš pokušati?

574
00:31:52,952 --> 00:31:54,954
Dobio sam ovo pred šefom stožera.

575
00:31:55,038 --> 00:31:58,207
Informacija joj je u uhu.
Učinio sam sve što sam mogao.

576
00:31:58,291 --> 00:31:59,667
Osim što zovem Hala.

577
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
Netko mi to kaže
sada skoro svaki dan.

578
00:32:04,547 --> 00:32:08,593
Od svih ljudi na svijetu
Očekivao sam to čuti od,

579
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
zadnji si bio mrtav.

580
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
[uzdahne]

581
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Što znaš o superoružiju?

582
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
Rusko oružje sudnjeg dana?

583
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
- Oni su propaganda.
-Pravo.

584
00:32:25,193 --> 00:32:29,322
Sarmat ICBM navodno može
približiti se SAD-u preko Južnog pola.

585
00:32:30,073 --> 00:32:32,700
Krstareća raketa Burevestnik
ima ograničen raspon.

586
00:32:33,534 --> 00:32:36,663
Torpedo Poseidon
može baciti Britansko otočje u more.

587
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
-Nuklearni bauk.
-Nemamo pojma koliko je to istina.

588
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
Jer Rusija ne laže samo
svojim neprijateljima.

589
00:32:42,126 --> 00:32:46,339
Lažu sami sebe. Kao… Posejdon.

590
00:32:48,383 --> 00:32:51,928
Tvoje mornaričke procjene
inačice koje se mogu implementirati su godinama daleko.

591
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
Oni su u krivu. Može se rasporediti.

592
00:32:55,682 --> 00:32:57,725
U smislu da je raspoređen.

593
00:33:00,228 --> 00:33:03,648
Predsjednik treba
nazvati Nicol i ispričati se

594
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
pa će slušati kad ona objašnjava

595
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
da ne možemo dopustiti Kini
doći do sub.

596
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
Nosi Posejdona.

597
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
[tmurna gudačka glazba svira]

598
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
Trebam potpredsjednika
odmah na sigurnoj liniji.

599
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
-Majku ti.
-Isus.

600
00:33:31,926 --> 00:33:33,261
-Koji je izvor?
-Ljudski.

601
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
Momak Calluma Ellisa.

602
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
Vojni podaci iz visoko postavljenih sredstava
u Kremlju

603
00:33:37,432 --> 00:33:39,308
staviti ovu tehnologiju na pet godina.

604
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
Svatko od njih zna da je izgubio podmornicu
nedavno u sjevernom Atlantiku?

605
00:33:42,603 --> 00:33:46,649
-[uzdah] Majku ti jebem!
-Koliko dugo on to zna?

606
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
-Callum ili izvor?
- [Hal] Callum.

607
00:33:49,777 --> 00:33:52,864
Zašto mi? ako je stvarno,
zašto to ne bi odnio svom premijeru?

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,699
Trowbridge je voljan pozvati Kinu

609
00:33:54,782 --> 00:33:57,452
u njegove teritorijalne vode
igrati s ruskom podmornicom.

610
00:33:57,535 --> 00:33:58,453
Biste li ga nazvali?

611
00:33:58,536 --> 00:34:01,748
To je dizajnirana slana bomba
kako bi se povećale radioaktivne padavine.

612
00:34:01,831 --> 00:34:03,332
Predsjednik ga mora pozvati.

613
00:34:03,416 --> 00:34:07,628
Ispričavajte se, puzite, što god je potrebno.
Znam što sam rekao. Moramo to pojesti.

614
00:34:07,712 --> 00:34:09,964
Kina se ne može približiti toj stvari.
Ne slažete se?

615
00:34:10,757 --> 00:34:13,551
Predsjednik će imati
proći kroz ovo sa SECDEF-om.

616
00:34:13,634 --> 00:34:15,178
[Hal] Da, razgovarat ću s njim.

617
00:34:15,261 --> 00:34:18,264
Izvijestit ću je.
Čut ćeš kad krene. Par sati.

618
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
-Hal.
-Da.

619
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Hvala.

620
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Za dobivanje Billie.

621
00:34:37,325 --> 00:34:40,828
Ubacit će predsjednika.
Poziv za ispriku od ravnatelja do ravnatelja.

622
00:34:41,704 --> 00:34:44,165
Hvala. Vidi, znam da je to bilo...

623
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
hvala vam

624
00:34:46,292 --> 00:34:48,878
Oni će to voditi prema državi, DOD...
Par sati.

625
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
-DOD?
- Zalutale nuklearke, uključit ćemo ih.

626
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Ministarstvo obrane
ne vrišti isprika.

627
00:34:54,675 --> 00:34:56,761
Oni nisu poruka.
Oni su plan za nepredviđene situacije.

628
00:34:56,844 --> 00:35:00,681
Ulazite u mirovne pregovore s oružjem
u vašem džepu, to nije rezerva.

629
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
To je spora zasjeda s boljim manirima.

630
00:35:04,018 --> 00:35:06,646
Mislite da je ovo zasjeda?
zvala si me.

631
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
Tražio sam razgovor
planirati misiju spašavanja.

632
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
Pentagon sastavlja planove borbe
za rat s Velikom Britanijom.

633
00:35:12,151 --> 00:35:15,071
Imate super nuklearku na svojoj plaži.
Pokušavamo pomoći.

634
00:35:15,154 --> 00:35:18,449
Rayburn je mislio da pomaže
kada je subvertirao slobodne izbore

635
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
zadržati parkirno mjesto
u sjevernom Atlantiku.

636
00:35:20,576 --> 00:35:24,914
Da zaštitimo vas i Europu
iz ruskog nuklearnog arsenala.

637
00:35:24,997 --> 00:35:29,085
Kako to da je jedini način da nas spasimo
da članovi moje zemlje umru

638
00:35:29,168 --> 00:35:31,838
i članovi vaše zemlje reći,
"Nema na čemu"?

639
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
Sirija, Irak, Afganistan, Bog zna.

640
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
Prijevoznik nije Afganistan.

641
00:35:39,637 --> 00:35:41,931
Amerikanci dižu sranje u zrak
i nazivajući to demokracijom

642
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
zvuči kao Afganistan.

643
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
Ne napadamo autoritarne zemlje
učiniti ih demokratskima.

644
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Napadamo nasilne zemlje
da ih učini mirnim.

645
00:35:48,521 --> 00:35:49,730
I nismo uspjeli.

646
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Znam koga smo iznevjerili
i kako smo ih iznevjerili.

647
00:35:52,066 --> 00:35:53,985
Ne trebaš mi da me školuješ.
Bio sam tamo.

648
00:35:54,068 --> 00:35:55,361
I ja sam bio.

649
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
Bio sam 19-godišnji seronja sa SA80.

650
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Nisam to znao.

651
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Ubijao sam ljude
jer me je tvoja zemlja zamolila,

652
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
a onda si otišao.

653
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
Bili smo tamo 20 godina.
Što smo trebali učiniti? Ostati zauvijek?

654
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
-Ne.
-Izbaciti cijelu populaciju zrakom? Što?

655
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
-Ne.
-Nemojte se diviti problemu. Riješite to.

656
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
- Što smo trebali učiniti?
- Tražio si pomoć od ljudi.

657
00:36:25,892 --> 00:36:29,312
Onda si obećao da ćeš ih izvući.
Trebao si ih izvući.

658
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Stvari su krenule po zlu.
Hvala vam što ste to rasvijetlili.

659
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Nije bila pogreška.
Bila je to politika. To je ono što ti radiš.

660
00:36:37,278 --> 00:36:40,448
Vi ste vojno-industrijski kompleks
zalijepljena ustavom.

661
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Kako to kad sranje pogodi ventilator,
mi smo još uvijek koga ljudi zovu?

662
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
nisi

663
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
Izvor me nazvao.

664
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
Kad ti je rekao?

665
00:36:52,084 --> 00:36:54,045
-O podmornici?
-O Posejdonu.

666
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
Prije par mjeseci.

667
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
I nikad nisi mislio
je još netko trebao znati?

668
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
-Kao ti?
-Ne ja.

669
00:37:04,847 --> 00:37:08,017
Kao deset razina iznad mene.
Ili Kraljevska mornarica.

670
00:37:08,100 --> 00:37:11,229
Mornarica hrani Nicol.
Ne želiš njegove ruke u ovome.

671
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Samo tvoje.

672
00:37:13,814 --> 00:37:17,735
Ako najaviš nuklearno oružje
nedostaje, ljudi ga pronađu.

673
00:37:18,319 --> 00:37:21,822
Rusija već zna da je nestala,
pa ga pronađu, pokušaju ga pomaknuti.

674
00:37:21,906 --> 00:37:23,199
Sve bi moglo eksplodirati.

675
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
Bio je to proračunat rizik.

676
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Izračunali… vi.

677
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
Ja sam bio taj
u poziciji da obavi poziv.

678
00:37:31,874 --> 00:37:34,335
Dakle, da, uspio sam.

679
00:37:36,170 --> 00:37:37,213
Hmm.

680
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
O moj Bože.

681
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Što?

682
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Ne mogu vjerovati da sam ovo opet napravio.

683
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Što si opet napravio?

684
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
[drhtavo izdiše] Opet.

685
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
[Callum] Što?

686
00:38:02,780 --> 00:38:05,866
Zajebao tipa koji razmišlja
on je tako jedinstveno vrijedan

687
00:38:05,950 --> 00:38:08,494
on je jedina iznimka
na red temeljen na pravilima.

688
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Oh, znači ja sam Hal?

689
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
Dobije vruću napojnicu, napravi veliki plan,
onda me pokušava naoružati

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,627
kada se sve počne raspadati,

691
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
i ne mogu vjerovati da imam žuči
dovesti u pitanje njegovu prosudbu.

692
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Ja nisam Hal Wyler.

693
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
Spotakli ste se o problem
i odlučio to riješiti jednostrano,

694
00:38:26,053 --> 00:38:28,681
a sada bi Kina mogla dobiti Posejdona.

695
00:38:29,181 --> 00:38:32,018
Ako ne učine,
bit će zato što si došao k meni

696
00:38:32,101 --> 00:38:34,979
a ljude koje si nazvao smećem
i gledati dolje

697
00:38:35,062 --> 00:38:38,482
i molio ih
da mi pomogneš počistiti tvoje sranje.

698
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
[telefon vibrira]

699
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[Billie] Što ima?

700
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Imam najnoviji nacrt
izjave Kate.

701
00:38:55,499 --> 00:38:57,835
Mi to ne radimo.
Radim na nečem drugom.

702
00:38:58,627 --> 00:38:59,712
U redu.

703
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
Zašto si se javio?

704
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
ne znam

705
00:39:04,967 --> 00:39:07,845
Vidio sam da si ti pa sam se javio.
Sada spuštam slušalicu.

706
00:39:08,679 --> 00:39:10,348
U redu. Bok.

707
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
[zveckanje telefona]

708
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
[linijski prstenovi]

709
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
[telefon vibrira]

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
[duboko udahne]

711
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Trebam li odvjetnika?

712
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ne.

713
00:39:38,584 --> 00:39:39,710
Ne treba ti odvjetnik.

714
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Bit će istraga.

715
00:39:44,215 --> 00:39:47,051
- Bit će sudskih poziva.
-[Billie] Ništa nisi znala.

716
00:39:47,551 --> 00:39:50,679
Znalo je sedam živih ljudi
da je Grace Penn dobivala dobacivanja.

717
00:39:50,763 --> 00:39:52,723
- Ja sam jedan od njih.
- Neće se pojaviti.

718
00:39:52,807 --> 00:39:56,018
Ako se dogodi,
pitat će zašto ju je Rayburn želio van.

719
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Oni će htjeti znati

720
00:39:57,728 --> 00:40:00,898
ako mi je načelnik stožera rekao
pripremiti zamjenu za VP-a.

721
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
To se neće dogoditi.

722
00:40:04,193 --> 00:40:08,489
Rekao si mi da će priča puknuti
o njezinom mužu i stipendiji NIH-a,

723
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
ali nije.

724
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Nikad se ne bi slomio,
jer se nije dogodilo.

725
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
Hoće li puhnuti u zviždaljku?

726
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
Jednostavno je znala previše?

727
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Stuart, moraš napraviti korak unatrag.

728
00:40:25,339 --> 00:40:28,092
Ako odem pod zakletvu,
tražiš li od mene da lažno svjedočim?

729
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
Trebao bi uzeti odvjetnika.

730
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
[koraci se približavaju]

731
00:40:57,204 --> 00:41:00,583
Nisam to trebao reći
način na koji sam to rekao.

732
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
[izdahne]

733
00:41:10,718 --> 00:41:15,431
Borio sam se
s istom osobom 15 godina.

734
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
To... nije način na koji se borite s novim

735
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
osoba.

736
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
Shvaćam to.

737
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
I žao mi je.

738
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Da smo u braku 15 godina...

739
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
to ne bi bilo u redu.

740
00:42:03,062 --> 00:42:04,396
Predsjednik je sada s DOD-om.

741
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Trebali bismo imati njezinu odluku
za nekoliko minuta.

742
00:42:09,944 --> 00:42:14,865
Ako ćemo nastaviti raditi zajedno,
ti i ja moramo nešto razjasniti.

743
00:42:15,533 --> 00:42:18,994
Ne mogu vjerovati da moram reći
ovo nije vrijeme za razgovor od srca do srca.

744
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
Billie.

745
00:42:22,081 --> 00:42:24,792
Moj problem s izjavom je bio...

746
00:42:25,876 --> 00:42:27,211
ne o Kate.

747
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
Kad imate supružnika
u ovom poslu,

748
00:42:30,965 --> 00:42:32,591
postoji poriv da ih se zaštiti.

749
00:42:32,675 --> 00:42:34,760
Da, moraš prestati to govoriti.

750
00:42:36,929 --> 00:42:39,473
Nije me briga.
Nemam supružnika.

751
00:42:41,850 --> 00:42:43,894
Kate je moja druga dama.

752
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
Ona nije moja žena.

753
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
[uzdah] Eh...

754
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
Hm...

755
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Mogu li... Mogu li ovo očistiti?

756
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
Hvala.

757
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
[Frances uzdahne]

758
00:43:14,800 --> 00:43:18,721
Neću biti oduševljen PNG-om,

759
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
što… mislim da je ispravna odluka.

760
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
I

761
00:43:28,355 --> 00:43:31,233
Sjedinjene Države
neće se ispričati,

762
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
što je strateška odluka.

763
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
ja sam…

764
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Jako mi je žao zbog prijevoznika.

765
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
Ti nemaš ništa s onim što se dogodilo.

766
00:43:51,920 --> 00:43:55,090
Ne, ali zaslužuješ ispriku,

767
00:43:55,174 --> 00:43:57,343
a nitko ne dolazi
od bilo koga drugog.

768
00:43:57,843 --> 00:43:58,886
[izdahne]

769
00:44:03,057 --> 00:44:05,059
[koraci se povlače]

770
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
Jesu li otišli?

771
00:44:17,237 --> 00:44:20,407
Ili to ili su samo umorni
i tiho prosvjedujući.

772
00:44:21,116 --> 00:44:26,413
Vaš predsjednik je nazvao Nicol
i predložio bilateralni samit.

773
00:44:26,914 --> 00:44:31,251
U Ujedinjenom Kraljevstvu, kako bismo razgovarali o kretanju naprijed
na ravnoj kobilici.

774
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Mm-hmm.

775
00:44:33,003 --> 00:44:36,131
To je duboka pomirbena gesta.
Čita se kao isprika.

776
00:44:36,215 --> 00:44:37,883
-Mm-hmm.
- Prihvaćen je.

777
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
Trebao bi biti ovdje za deset sati.

778
00:44:41,887 --> 00:44:44,139
- Znaš ovo.
-Billie je zvala.

779
00:44:46,350 --> 00:44:50,312
Ali rekao si da želiš malo prostora,
pa sam mislio da ti dam malo.

780
00:44:59,905 --> 00:45:01,198
Jesi li završio sa mnom?

781
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
ne znam

782
00:45:18,215 --> 00:45:21,176
Zabrinut sam
Napravio sam isti izbor kao i prije.

783
00:45:21,260 --> 00:45:23,387
-Ja nisam on.
-Znam.

784
00:45:26,849 --> 00:45:31,562
Bojim se da ću biti kao što sam bio…
kad sam bila s njim.

785
00:45:37,526 --> 00:45:41,947
Pretpostavljala sam da sam se prema njemu ponašala onako kako jesam

786
00:45:42,030 --> 00:45:45,951
kad smo bili u braku jer... on je bio Hal.

787
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
Jer je to zaslužio.

788
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
Ali moguće je…

789
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
da je to bilo zbog mene.

790
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
da sam ja

791
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
nije sposoban

792
00:46:06,180 --> 00:46:08,015
liječenja ljudi

793
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
način na koji se s njima treba ponašati.

794
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
Donio sam nešto prtljage u ovo.

795
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
zajebao sam.

796
00:46:32,706 --> 00:46:35,042
Ali volio bih još jednu priliku.

797
00:46:40,631 --> 00:46:43,342
Možda će mi trebati tri ili četiri prilike.

798
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
Ali ako ste za to...

799
00:46:49,348 --> 00:46:50,766
Htjela bih probati.

800
00:46:58,357 --> 00:46:59,817
[duboko udahne]

801
00:47:07,074 --> 00:47:09,493
[tmurna gudačka glazba svira]

802
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
[glazba nestaje]


