1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[svira zamišljena glazba]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[Kate] Dame i gospodo,

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
zadovoljstvo mi je
predstaviti Calluma Ellisa.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
- Ja sam nešto poput pregovarača općenito.
-Tko mi jebe ženu.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Niste prevareni.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
Ti i ja smo se dogovorili.
Više nismo partneri na taj način.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
Moram imati neki osjećaj gdje
da počnemo čistiti ovu usranu mrlju

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
da nemate problema s brisanjem
preko američke zastave.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
Ti si ovo izabrao.
Izabrali ste potpredsjednika!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
ja to znam

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Hal Wyler. Veleposlanikova žena.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Todd Penn. Prva dama.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
[šapuće] Jebeno sranje.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Neki čečenski Lenkov pukovnik

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
kaže da zna istinu
o HMS Courageous,

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
koja je ta Amerika
stajao iza napada.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Što radiš večeras?
Hoćeš na piće sa mnom?

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
- Sada ulaziš u avion.
-Zašto?

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Ako ona izvještava predsjednika,
ona mora razumjeti situaciju.

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
Sjedinjene Države bile su odgovorne
za napad britanskog nosača.

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
Kad bi Lenkov znao i rekao svom osoblju...
to je igra gotova.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Pripremite Air Force Two
da siđe sa zemlje za 20 minuta.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
- Mora se vratiti u Washington.
- Predsjednik nije u Washingtonu.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Amagansett.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[glazba staje]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[mirno sviranje orkestralne glazbe]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[ptice zavijaju u daljini]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[nema zvučnog dijaloga]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[zujanje helikoptera]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[žena] Uzet ćemo torbe
u svoju vikendicu.

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
- Javi mi ako ti nešto treba.
-[Kate] Hvala.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
Gospođica Park?

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
- Izvadi telefon iz džepa.
-Jesam.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-Što?
-[Hal] Već jesam.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
-Hej! Jutro.
-Zdravo.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Uđi. [smije se] Uđi.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[Hal] Prekrasno mjesto.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
Pa, baroni pljačkaši,
znali su kupovati.

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
Plivali ste? Vani se smrzava.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
-Bazen, to je kao kada.
-g. Wyler?

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
Ljudi misle da sam seronja
kad kažem da ga grijem od zime,

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
ali je geotermalna.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Ne košta ništa.

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Samo se moram javiti šefu.

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Donijeli ste odijelo?

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
-Kupaći kostim?
-Ne, nisam.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Poslat će jednog u tvoju kolibu.
To je odmah niz plažu.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Imamo ih kutiju. Događa se. [smijeh]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
- Samo ću se prijaviti s posadom.
- Ne žele te.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
- Pitali bi.
-[lupaju se vrata]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
Imamo svježe cijeđeni sok od grejpa.
Hoćeš malo?

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
Rade ga svaki dan. ja…
Ne mogu ga piti, jer pijem statine.

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
Grejp se zajebava sa statinima.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Grace, u ovom trenutku,
spreman je baciti se na to,

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
ali ona ne želi
za mikroupravljanje osobljem.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
Dakle, ako ne nađemo kupca,
ide pravo u odvod.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
To je jebeno izluđuje. Otpad.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
- Zar ne želiš samo…
-Što?

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
Reci im sam?

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
Ne, to nije moje osoblje.
To je predsjednikovo.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
To je pravi razbijač doma…
skromni grejp.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[pročišćava grlo]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
hvala vam

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
-Plivam 50 krugova dva puta dnevno.
- Hm.

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
Pomaže u raspršivanju
onaj osjećaj gušenja koji imate

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
kada je epicentar svjetskih
metar i po daleko

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
i još uvijek ne možete stići.

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
Oh, ne, ja... dobro sam.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Ja… Ja sam samo…

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Ako me trebaju, tu sam.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Sherri je svuda po meni
otkad je Hal preuzeo dužnost.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
Htjet će nas slikati,
znate, dijeliti smijeh.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-WHO?
-Sherri, službeni fotograf.

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
-Ah.
-Da.

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Nitko nikada neće pokušati
i držati te podalje od nje.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[oboje se smiju]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
Sjajno.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
Pa, moram se ispričati.
Vjerojatno smo upropastili... opuštajući vikend.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
-Oh.
-[koraci se približavaju]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
-g. Penn, žao mi je što te prekidam.
- Sada žele tebe.

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Oh. Hm...

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[Kate pročišćava grlo]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[uzdahne]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[izdahne]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Kako je prošlo?

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
U fazi je bez riječi.

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Vjeruješ li joj?

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
Kako ona zna da to nije dezinformacija,
Ruski izvor, bajka?

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
Zašto je to vjerodostojnije
od bilo koje druge usrane teorije?

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Jer je istina.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
- Istinite stvari zvuče istinito.
-Hvala ti, Lao Tzu.

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
-[Billie] Gospođo...
- Što točno zvuči istinito?

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
-Ubio sam 41 britanskog mornara? Nisam.
- Ne govore to.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[Grace] Što onda govore?

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
Došli smo do točke debakla

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
gdje bi netko trebao reći
ono što govorimo.

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
Ruski pukovnik zna,
i on govori CIA-i.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
Postoji ne beznačajna šansa
izlazi van.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Ako se dogodi… to je katastrofalno.

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
Recite Trowbridgeu da je Amerikanac bio upleten,
baš kao što su bili uključeni i njegovi građani.

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
A vas dvoje, zajedno…

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
- Moram reći svijetu.
-Oh, zaboga.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
Došlo je do naše pažnje
da neka bezimena osoba, ili osobe,

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
američkog i britanskog porijekla

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
bili uključeni u planiranje
napada na HMS Courageous.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[Hal] To je poražavajuće.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Pokrenuli smo najveću istragu
u povijesti svijeta.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Obavještavat ćemo vas.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
Tako položite trag od krušnih mrvica
vodi izravno do mene.

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Ne, to vodi godinama istrage.

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
- Svjetska potraga za mnom.
-U priči su ptice jele mrvice.

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
Ne možete slijediti mrvice kruha.
Oni nestaju.

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
- To je poanta priče.
- [Billie] U redu.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
Ne moramo sada reći Amerikanci.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Margaret Roylin je to planirala.

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Dala ga je izvršiti Boris i Natasha,
i priznala je.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Trowbridge to mora reći javnosti.
-Ovdje se radi o američkoj umiješanosti.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Koji izlazi
objavili mi to ili ne.

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
Drugi Trowbridge odustaje od Roylina,
cijeli svijet gubi razum.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
Britanski počinitelj.
Britanija je napala samu sebe.

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
Za godinu dana, kad neka sitnica
pojavljuje se o Amerikancu,

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
cijela stvar je stara vijest.

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
-Trowbridge to neće učiniti.
-Onda ćemo mi to učiniti umjesto njega.

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Gospođo, to nije mudro.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
Treba mi sekunda da razmislim.
Hvala, veleposlanice.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Imenovanje Roylin ima puno smisla.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
Ti začepi, Hal.

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
Ja sam ime i ja sam lice.

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
I trebali bismo tako reći.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
-Oh. Ne, ne, ne.
-Ne.

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
predložio sam
da treba riješiti situaciju.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
Roylin je angažirao ruske mafijaše.
To se dogodilo.

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
nije me briga.
Ne govorite to javnosti.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
Kada su sve činjenice na stolu,
Ne izgledam tako loše.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
- S poštovanjem…
- Izgledaš jako loše.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[svira zamišljena glazba]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
hvala

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
Hej, je li ti Hal rekao?

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[Kate] Ne. Sastaje se s osobljem
u kućici.

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
- Željeli bismo dovesti Trowbridgea ovdje.
- Ovdje ovdje?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-Da. Neslužbeno, neoznačeni avion.
-U redu.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Doći će od vas i Bijele kuće
u isto vrijeme.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Poruka je kontrolirana hitnost.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
Sjajno.

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Ne, to je kutija za govno koja eksplodira,
ali… to je bolje od alternativa.

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Osobni poziv
u predsjednikov privatni dom?

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
Čvrsta mjera za izgradnju povjerenja.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Točno. Stavljamo povjerenje u prvi plan.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
Stvari s ogrtačem i bodežom također pomažu.
Možda ga malo pojačati.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
-Ometa signale stanica, leti njima noću.
-Učini to.

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
Čim bude ovdje, učitat ćemo ga.
Vođa do vođe.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Onda zajedno govore svijetu?

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
Pa... ne govorimo svijetu
što mu ona govori.

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
Ono što kažu svijetu je vlastiti kotlić
otrovne ribe, ali... prvo na redu.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
Što mu ona govori?

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Da je ona započela.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[svira napeta glazba]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[Nora] Veleposlanica.
-[Hal] Kako je prošlo?

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
Možemo li na trenutak?

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
-Razgovarati s Britancima?
-Ne još.

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
- To je prioritet.
-Hoću, odmah nakon što razgovaramo.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Billie zna da se nisi povezao
s brojem 10?

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
Povezat ću se s njima
odmah nakon što razgovaram s mužem.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
- Veleposlanstvo i Bijela kuća trebaju...
- Ona se ispovijeda...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
-Ne.
-... Nicol Trowbridge?

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
Prvi dio, ona ga učitava
prije nego što to učini neki ruski troglodit.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
Kad vidi
kako je jebeno motivirana igrati loptu...

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
O moj Bože.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Kad ona ponudi trgovinski dogovor
očajnički su željeli

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
od Brexita, on će uzeti njenu tajnu
do jebenog groba.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
- Ne, neće.
-Drugi dio, javno okrivljuje Roylina.

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
To će pokrenuti oluju sranja
epskih razmjera,

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
od koje će otići,
jer mi spašavamo njegovu ekonomiju.

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
Otići će kao jebeni heroj.

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
On će ga uhvatiti
kao... kao nož pod njezinim grlom.

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-Kate.
- Izvlačit će nezamislive kompromise.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
- Svi znamo da je riskantno. U redu?
- To je samoubojstvo.

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Ne, samoubojstvo je bila Graceina prva ideja.

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Htjela je učiniti mea culpa
na nacionalnoj televiziji.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-Što?
- O da, cijelom svijetu.

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
Pravi novi plan
izgleda puno bolje, zar ne?

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
- Sada samo govori Trowbridgeu.
-Ovo nisu jedine dvije mogućnosti.

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
-Dobro, što još? Samo naprijed.
- Neki drugi Amerikanac. Ne znamo tko.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
- Ti si to nabacio. Mrzili su to.
-Onda nešto drugo!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Trebaš zamisliti da smo imali
kompletan razgovor o ovome,

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
iako ti nisi bio u sredini.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
To je tako jebeno glupo,
Ne mogu to zamisliti.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
Svi znamo da je to kocka, u redu?

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
Moramo učiniti vrijednim njegovog truda,
i nadamo se da će ga održati.

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
- Otporan na metke.
-Nije.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Ali to je ono što je predsjednik izabrao.
I Billie.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Znate koje dvije žene
u sobi stvarno ljubav?

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Kada donesu odluku,
a jedan tip koji tamo stoji im kaže

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
nije siguran
razmišljali su o tome cijelim putem.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Želiš sam razgovarati s njom.

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
-Zato što je tako glupo.
- Znaš što bi se dogodilo da sam to povukao?

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
- Radiš ovo cijelo vrijeme!
-Da, a onda počinje estrih.

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
“Većina vanjskopolitičkih neuspjeha je
kvarovi procesa, Hal. Greške u procesu!"

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
znaš što Idi jebi se.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
"Kada ravnatelj donese odluku,
začepi gubicu i nastavi dalje."

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
Troje ljudi, osim nje,
znati sve činjenice.

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Mislim da to jedino ima smisla
da sve tri osobe vagaju.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
Nije važno što ti misliš.
Izbacila te je iz sobe.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[tmurna glazba svira]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[telefon zvoni]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-Koji je to kurac?
- Stvarno mi je žao.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[Stuart] Mislio sam da si mrtav.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Morao sam se pozabaviti nekim stvarima.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
Da, bili ste u avionu za Amagansett,

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
za koju nisam znao dok je nisam čuo
sa svog stola zečići u liftu.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Možemo li raditi jednu minutu?

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
-Ovo nije prijateljski poziv.
-Da, ne seri.

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-Nije to bilo ni prijateljsko piće.
-Stuart.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
Veleposlanik treba
uspostaviti sigurnu vezu s premijerom.

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
Nazovite Randalla i dogovorite to odmah.
Imaš olovku?

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Mislim da toliko mogu stati
u moj mali mozak.

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
Ona će ga pozvati ovamo.
Tražimo privatni zrakoplov.

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Trebat će mu alias putovnica,
pa bi se trebao javiti

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
carinik DHS-a u Londonu,
čije je ime Khash,

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
i biti na aerodromu kad poleti.

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
Dennison može, a ne mora ići s njim.
Randall može doći s njim.

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
Trebat će im i alias putovnice.
Ne tražite ih osim ako ne dolaze.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
-Jesi li siguran da ti ne treba olovka?
-Imam olovku.

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
- Njegovo ime je Khash. K-H-A-S-H.
-I Randall.

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-R-A-N--
- Znam kako se piše Randall.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[Grace] Nisam ti trebala reći.

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
Stvarno bih to cijenio
ako biste samo ispustili.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[Todd] Već jesam.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[Kate duboko diše]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
Što je rekao? Trowbridge.

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Rekao je u redu.

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
-U redu što?
-U redu, ući ću u tvoj avion.

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
Mislite li da je zabrinut?

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
-Nije važno što ja mislim, zar ne?
- Zaboga.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
Kada se razmišljanje dogodi,
Zamoljen sam da napustim sobu.

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Kunem se Bogom.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
Nisam... razgovarao s predsjednikom.

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
- Upravo sam nazvao premijera.
- To je lijepo od tebe.

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
- Pokušavam biti fin.
-Možda uložiti malo više mišića u to?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[Kate uzdahne]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
Učinio si što si mogao.
Nije moje da se miješam.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Hvala.

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
- Mislim, imaš mjesto.
- Imao si pravo.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
-Kad je gotovo, gotovo je.
-Da.

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[Todd] Mamu ti jebem!
- [Grace] Što?

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-[Todd] Prokletstvo! [stenje]
-[Grace] Što si učinila?

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[Todd] Ništa.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[Milost] Isuse Kriste,
stavi nešto na to.

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
-[Todd] Au!
- [Grace] Izlazi. Van, van, van.

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
-[smije se]
-O moj Bože.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-Što se dogodilo?
-[Todd] Ajme...

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-Mekušac je pobijedio.
- Daj mi nož.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-Nemam ga.
-Da, imaš.

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
ja ga nemam Nemam nož.

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
zaboga,
stani mirno i okreni tijelo prema meni.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Oh.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[koraci se povlače]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Čekaj da vidiš ove tipove.
Oni su... Oni su čudovišta.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Jesi li dobro tamo?
-Oh, totalno. Potpuno.

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
Jackie! Utičnica!

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[Todd se smije]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
-Evo ih dolaze.
-Oh, vau.

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
Mislim, hajde, zar ne?

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[Jackie] Dobar tek.
-[Hal] Hvala ti, Jackie.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks, crvenokosi pastorak

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
u svijetu prenapuhanih, razmaženih
Blue Points i Peconic dragulji,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
koji nemaju nikakav okus.

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
Imaju pravu količinu funka.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Morski funk.

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
- Daj mi ručnik.
-U redu je.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
- Prljavo je. Daj mi ga.
-Jao!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
jao

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
-Jao!
-[Grace] Pritisnite i držite.

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
-Nemoj jesti.
- [Todd] Au.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
-Ima krvi na njima.
- Hm.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[Todd] Au. shvatio sam.

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
U redu. [uzdah] Dakle... U redu. Jeste li spremni?

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
ne znam [smijeh]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
Imamo limun, imamo minjonetu,

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
imamo koktel umak
sa i bez svježeg hrena.

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
Ali prvo moraš postati komandos.

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Pokušajte bez ičega. [srkanje]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Mm.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Da.

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
-Oh sranje. Jeste li alergični?
-Ne.

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-Što?
- Upravo sam dao tonsku pjesmu školjkašu.

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
- Ne jedu ih.
-Ne, ne, ne. Mi radimo.

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
Izgledaju super.
Samo sekundu dajem svom piću.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
Je li to…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
- Oh, krvario si na njima!
-[Todd] Stvarno?

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
-Todd.
-Ne, to je vjerojatno koktel umak.

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-Nije.
-Oh sranje. oprosti

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
- Možete li ih provjeriti?
- Samo je jedan.

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
-Da, ne vidim to nigdje drugdje.
-Tamo.

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
-[Todd] Gdje?
-U redu je, samo je na ledu.

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
- Makni ruke.
-Nećemo jesti led.

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Gosti se boje
dat ćeš im hepatitis.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-Ne. [smijeh]
– Ne, ne…

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
-Nemam hepatitis.
-Znaš što? Probat ću jedan.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
I ovaj! Isuse jebeni Kriste.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
-Probat ću jedan s druge strane.
-Ne, nemoj ih… dirati, molim te.

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
-Milost.
-Mogu napraviti novu seriju.

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
- Stvarno nije potrebno.
-[Grace] Neće trajati ni minutu.

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Oprostite.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[poslužavnik tresne u smeće]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[posuđe zvecka]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[Grace uzdahne]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[prilaz koraka]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[Todd pročišćava grlo]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
-[uzdahne]
- Zabavljamo li se?

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[Kate se smije]
-[Hal šmrcne]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
Kako je svima prošao dan u uredu?

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
Postojao je zakon u knjigama
u nekom trenutku, možda početkom 18. stoljeća,

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
da ti nije bilo dopušteno
poslužiti kamenice

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
zatvorenicima u zatvoru
više od dva puta tjedno.

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
-[šmrcne] Stvarno?
- Ili bi se zatvorenici pobunili.

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
Zašto? Zato što se kamenice ne bi držale?

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-Ne.
-[Grace] Nisu bili delicija.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
Bilo ih je tako prokleto mnogo,
to je bila kazna.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
Jastozi.

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
Ne kamenice.

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Stvarno?

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Da.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[u dahu] Jastozi.

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Nije odgovorila na pitanje. Bilješka.

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Niti jedno od vas dvoje.

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
-Koje je bilo pitanje?
-Todd.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
-Kakav ti je bio dan u uredu?
-Dušo.

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[Todd] Volim mjeriti temperaturu
sobe.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
Možda ono što sam čuo nije točno,
ali je poznato da katastrofizira.

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-Danas nije bila katastrofa.
- Nisam rekao da jest.

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
-Možda sam rekao da je bilo strašno.
- Ogromna.

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
-Ali upravljivo.
-Da.

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
I vi se slažete?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
ja…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
nije bio u sobi.

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
-Dakle…
- Savladive neravnine na cesti.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Jeste li to očistili?
Ako ste radili sa školjkama...

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Da, možda malo alkohola.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[Kate] Ili peroksid?

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
Očito su sapun i voda najbolji.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
- Na kraju dana.
- Oh, možda.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
Mislite da je bilo katastrofalno.

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
Da li ona katastrofizira?

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
Ponekad.

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
-Stvarno?
- Znalo se da se to događa.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[pročišćava grlo]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
- Nisam bio u sobi.
- Nisam ni ja.

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
To ne znači da nemam mišljenje.

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
-Dakle, misliš da je danas bilo...
-Mačka-jebena-strofična.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Stvarno želim da prestaneš.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
stvarno želim znati
što druga dama i veleposlanik

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
na dvor dotičnog luđaka
razmišlja o trodijelnom planu.

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
-Koji je treći dio?
-Njezin opoziv.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
- [Grace] U redu.
-Griješim li?

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
To je plan iz dva dijela. Ne tri.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Ona privatno čita u Trowbridgeu,

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
onda javno imenuju Britance
tko je to zapravo učinio.

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
Veleposlanik Wyler,

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
je logičan lanac događaja
koji se odvija

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
iz prvog i drugog dijela
ne trodijelnog plana

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
opoziv moje žene?

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Vjerojatno.

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Hvala.

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
- Opozvan.
-[Kate] Ili ne.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
- Ovo nije odluka koju trebamo preispitati.
-Ne znaš.

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
ne znam Todd to naziva samoubojstvom.

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
I kreker za kojeg ste mislili
trebao bi me zamijeniti čini se da se slažem.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
-Rekao si Toddu?
- Pa da, jesam.

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-Što radiš?
- Žao mi je.

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
- Jeste li znali što je mislila?
-Znaš što?

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
Ne trebam vagati.
To nije moje mjesto.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-Hvala.
-Rekao si joj da napusti sobu.

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
Cijenimo
perspektiva veleposlanika,

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
koji je jedan od mnogih,
i donijeli smo odluku.

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
G. Penn mi je postavio pitanje.
Trebao sam promijeniti temu.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
-Todd je problem?
-Tko je s Toddom? Je li on sam?

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
Možeš li Toddu praviti društvo na trenutak?

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
možeš li Želim čuti što ona misli.

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
- Idi sjedni s Toddom.
-Ne!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Zatim tiho stanite i pustite je da govori.

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
To je častan potez,
govoreći nasamo Trowbridgeu

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
i pod pretpostavkom
čuvat će informacije u tajnosti.

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
Ako imate posla s racionalnim glumcem,
to bi bilo bitno.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
Ali nisi
baveći se racionalnim akterom.

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
Ovo izlazi,
njemu je daleko gore nego meni.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[Hal] Ona je vođa
koji je napravio tešku odluku.

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
Nicol je toliko nesposobna da
potpredsjednik Sjedinjenih Država

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
a njegov vlastiti savjetnik se složio
nije mu se moglo vjerovati

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
da klikne vrata zatvorena
na svom nuklearnom arsenalu.

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
Želi li da to izađe na vidjelo?

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Štiti predsjednika
i on sam su ista stvar.

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
-Ima instinkt za preživljavanje.
-Ali on se ponaša impulzivno, emotivno.

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
A ponekad je i racionalan pojedinac
tko zaslužuje predsjednika

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
uz njegovo zadržavanje na dužnosti
kada je bio spreman dati ostavku.

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
Možda prepozna nevjerojatnu dobit
zadivljujućih razmjera

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
to je dobra volja
administracije Penna.

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
Da. To je razuman argument.
Ne trebam vagati.

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
- Svi ste prošli kroz ovo.
- Jesmo, da.

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
A ja sam tu kao bračni drug.

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
Ovdje ste kao veleposlanik.
Smiješ razgovarati.

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
Ali ako se dovoljno nas složi,
U redu je što imam izvanrednu vrijednost.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
-Trebao bi biti.
-Rizik je dio kalkulacije.

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Hal je često izuzetak.
To ga čini vrijednim.

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
On razmišlja izvan okvira.

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Ti si, ne on, izuzetak.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
-Jesam li?
-Hal nije izuzetak. On se slaže.

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-Hoćemo li?
-Hajdemo.

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-Hvala.
-O čemu ona priča?

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Baci to.

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
- Zna li ona što misliš?
- Trebali bismo se vratiti Toddu.

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-Što ti misliš?
-Nepristojni smo prema Toddu.

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-Jesmo li dobro?
- Ona bi trebala znati što ti zapravo misliš.

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Što on zapravo misli?
- [Hal] Žao mi je.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Kate i ja razvili smo stil rada
nije primjereno našim okolnostima.

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Nema nikakve veze s našim brakom.

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
Veleposlanice, ovo je najbolje
u moru užasnih opcija.

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
To je zaključak do kojeg dolazim
s mnogo unosa, uključujući sada i vaš.

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
Gospođo, možete ignorirati sve,
ali ako ste napravili izbor

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
jer misliš
troje od ove četiri osobe sviđaju se,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
trebao bi znati da Hal laže.

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Laganje?

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
-Laganje… je možda bilo pretjerano.
- Mislim da moraš izaći iz sobe.

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
VP vjerojatno misli
tražite podršku.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
- To bi moglo biti mudro.
-[Hal] Granice više nisu netaknute.

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
-Vaš savjet više nije potreban.
– Ne tvrdim…

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[nejasna svađa]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[uzdahne]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-… krajnje neprikladno.
– Ništa ružno…

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-Ali ja...
- Trebao bi izaći...

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
-Stani!
-Hvala.

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
- Želim da izađe iz sobe.
-Ššš!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
Što on zapravo misli?

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
On je jako dobar čovjek,

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
i želi samo najbolje
za vas i naciju.

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
I imao je loš tjedan,
a to je moja krivnja.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
Kate, ispljuni to.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
Iz njegove perspektive to ima smisla.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
Recite premijeru,
on čuva tvoju tajnu. Sjajno.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
Ako ne, Hal je predsjednik.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
Znate što je teško u vezi toga?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Istinite stvari zvuče istinito.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[svira zamišljena glazba]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[vrata se zatvaraju]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
-[prilaz koraka]
-[uzdahne]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[glazba nestaje]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
Bože, ja... pijem brže
nego što sam mislio da jesam. [tiho se nasmije]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Događa se.

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
ne lažem ti.

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
- Ne moraš bivši...
-Ne znam. Previše je posljedično.

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Naš bi odnos bio bolji
ako ti otpuhnem još dima u dupe,

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
ali neću
jer to je jebeno bitno.

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
shvaćam.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[uzdahne]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Gle, nije joj lako, zar ne?

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
- Bit će lakše. Ali upravo sada…
-Da.

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
To je, um... Znaš, to je prilagodba.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
Da. Bog zna da se Todd još uvijek prilagođava.

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[uzdahne]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Supruge misle da znaju
što njihovi muževi misle.

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
-Žao mi je što to nije uvijek slučaj.
- Uzimam to sa svakim zrnom soli.

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
To nije dovoljno.

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Moram znati
nećeš uzeti ništa od toga.

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
Ideja da ću ti smjestiti
tako da mogu preuzeti tvoj posao?

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
U redu, dopustite mi da ovo pojednostavim.
Trowbridge vas nadmašuje.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
Nećemo dobiti
uredna tranzicija vlade.

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
Dobit ćemo partizansko krvoproliće
i zakonodavna suša.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
Na kraju, ja nisam nova svijetla nada.
Ja sam povratnik.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[koraci se približavaju]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
žao mi je
Ne mislim ga odsjeći za koljena.

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
Ali ako je to bio dio donošenja odluka,
Mislio sam da bi trebao znati.

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
Vaš detalj će vas odvesti
u zračnu bazu.

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
Ukrcat će te na avion
natrag u London.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
Britanci znaju da sam ovdje. Ne mogu otići.

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
- Javit ćemo da je došlo do hitnog slučaja.
- Ovo je hitan slučaj.

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Četvero ljudi na svijetu zna za ovo.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
- Ja sam jedan od njih.
- Dobili smo.

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
Govorite o širenju kruga
na temelju savjeta koji nije bio iskren.

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
Kate, čuli smo što si rekla,
i mi to ozbiljno razmatramo.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
Opet ćemo proći kroz to.
Pobrinite se da sletimo na razumno mjesto.

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
To je sjajno. Dopustite mi da budem dio toga.

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
Ne mogu pojmiti kako je to…
biti u braku s tim čovjekom.

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
Ali kad dođe do sukoba
između principala i njegovog partnera,

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
a mi smo u krizi,
što mi sasvim sigurno jesmo,

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
Molim supružnika da ode.

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
Ja nisam ovdje kao njegova supruga.
Ovdje sam kao vaš veleposlanik.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
Veleposlanik ne naziva potpredsjednicu lažljivicom
ispred predsjednika.

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
To radi samo njegova žena.

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
Automobili su spremni.

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
Spakirao si se?

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
gospođo?

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
Ja… trebam još minutu.

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
Moram se pozdraviti s Halom.

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[upozorenje o poslanoj poruci]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
Sastavio sam popis kontakata
za izvor

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
i gdje su bili posljednjih nekoliko tjedana.

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
- Imamo li...
-[telefon vibrira]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[telefon vibrira]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[telefon vibrira]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
Sve u redu?

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
Ovo je bacanje široke mreže.
Suzit ćemo ga tijekom sljedećih nekoliko dana.

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[telefon vibrira]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
-[Hal udahne, uzdahne]
- Odmah se vraćam.

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
One za koje smo najviše zabrinuti
su prva tri.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
Gospođo, jako mu je žao.
On... On jednostavno ne može odstupiti sada.

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
Potpuno razumijem.
Razgovarat ću s njim kad završe.

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
-Mogla bi biti duga noć.
- To je u redu.

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Oni su s NSC-om.
Sigurna linija ovdje je noćna mora.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
Signal je nezgodan.
Misle da to ima veze s plimom i osekom.

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Nema problema. nemam ništa protiv.

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
Zamolio je da ne čekate.

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Natjerat ću ga da te nazove.

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[vrata se zatvaraju]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Eidrina procjena
je walk-in može biti sadržan.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
[Eidra] On želi prebjeći.

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
On je kooperativan i motiviran.

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
-I potaknut da drži jezik za zubima.
-[nema zvučnog dijaloga]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
Ali nije bio
Lenkov najbliži poručnik.

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
Moramo pretpostaviti da nije jedini
koji je čuo priču.

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
-[Hal] Mm.
- Imamo posla s trajnom prijetnjom.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[telefon vibrira]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
jesi dobro

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
-Možeš li dobiti Hala?
-Naravno.

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
Ali reci mu da ti treba
razgovarati s njim, a ne sa mnom.

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-Zašto?
- Posvađali smo se. Normalan.

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-Je li?
- Stalno se događa.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
- Ne želim se petljati u tvoj osobni život.
-Dogovoreno.

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
Ali mislim da jesi više puta
uključivanje mene u tvoj osobni život.

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-Znam.
- Stvarno se pokušavam odmah povući.

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
moram otići
Moram razgovarati s njim prije nego odem.

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
kamo ideš

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
Zamolili su me da... odem.

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Izbacuju me.

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
-Tko su oni?
-Hal.

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Koristi li on/them zamjenice?

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[duboko udahne]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Hal, Billie i…

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
znate.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
Predsjednik?

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
Sprema se nešto učiniti
to je apokaliptično glupo.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
Ne mora, jer ja jesam
ideja koja je daleko manje štetna.

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
Hal bi pristao kad bi razgovarao sa mnom.

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
- Zašto ne pozovem Noru?
-Nora ima njegovo dopuštenje da me isključi.

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
I iskreno,
nikad u životu nije bila uzbuđenija.

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
Eidra… naoružani ljudi pokušavaju
da me otprati s imanja.

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Trebam dvije minute s Halom.
Pitam kao prijatelj.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
Ne, pitate kao veleposlanik

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
s mišljenjem
o predsjedničkoj strategiji.

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Ako mi želiš reći što je to,

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
kao šef postaje,
Spreman sam dati vagu.

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
Ne mogu to učiniti.

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
Zatim kao prijatelj,
Reći ću kad vrhovni zapovjednik

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
govori ti da odjebeš
njezine kuće na plaži, ti idi.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Isus. Hoćeš li mi dati odmor
i vjeruj mi na riječ?

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
Gospođo, posljednji put kad sam to učinio,
žena je umrla u mom pritvoru.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[Kate uzdahne]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
-Htio bih se pozdraviti s g. Pennom.
- Gospođo, moramo do auta.

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
žao mi je To je uobičajena ljubaznost.
Vi ste gost u nečijem domu.

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
On će razumjeti.

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
Kao službeni suprug,
Ovdje sam da ti kažem

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
da on ne cijeni
tretiran kao ukras travnjaka.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
Daj mi pola sekunde, molim te.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Prekrasna je noć.
Idi pogledaj pogled.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
Todd!

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
Todd!

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[Bonaventura] Sranje.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
Imamo kašnjenje.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
- Veleposlanik?
-[Bonaventura] Gospođo!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
gospođo!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[uzdah]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
-Toplo!
-Bok.

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
Gospođo, izađite iz bazena, molim vas.

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Pokušavaju me izbaciti.
Moram razgovarati s tobom pet minuta.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
Gospodine, žao mi je.
Veleposlanik mora u London.

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[Todd] Da. Shvatio sam.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
Predsjednik ne može reći Nicol Trowbridge
da je to ona.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
-Ne seri. Govorio sam joj to.
-Može reći da je to bio Rayburn.

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
On je mrtav. Okrivite ga.

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[Todd] Grace! Gracie!

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[nejasno udaljeno brbljanje]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
Služio je svojoj zemlji. ja nisam
bezbrižno serući na njegovo dobro ime.

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
- Kako si mogao predložiti...
-Cijenimo vaš doprinos--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
Kako bi bilo da pustiš predsjednika
doći do kraja njezine rečenice?

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
-Možemo li jednom to provući do jarbola?
-Stop!

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
Ona sada nije problem.

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
Smislila je plan
završiti karijeru,

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
koju je ona pokrenula okončavši moju.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
- Pitaš mene? Ona je bila problem.
- Predsjednik Rayburn je...

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
-Ona je predsjednica.
- Apsolutno sam svjestan.

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
Ona je predsjednica.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
Predsjednik Rayburn je najcjenjeniji
hrpa gnojiva na planetu.

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
Ja volim čovjeka, jasno.

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
Otišla sam od cijelog života zbog njega,
ali on je otišao.

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
Nema veze.
Predsjedništvo je unitarni entitet.

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
Zajebava li me ona?

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Okriviti Rayburna nije ništa drugačije
od okrivljavanja Grace.

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
Ona će platiti isto toliko, jednako teško,

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
a prava priča ostat će vani
poput neeksplodirane nagazne mine.

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Zašto ona radi za tebe?

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Jebena Mimsy tamo vani
zapravo vas pokušava zaštititi.

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
- Pokušali su je otjerati s imanja.
-Todd.

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
Koliko puta imate
gledati kako te Billie Appiah gura

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
ispred vlaka u pokretu?

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
Nije to bila njezina ideja. Bio je moj.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
Ona bi ti trebala reći kada
ponašaš se kao bombaš samoubojica.

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
-Ti i ja nismo objektivni. Ona je.
-Ne. Ona nije.

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
Bill Rayburn je bio njezin mentor,
njen očinski lik,

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
i Vajra Bodhisattva.

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Ona je sve samo ne objektivna.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[lupaju se vrata]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
Je li to loša ideja?

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
br.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[uzdahne]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[kucanje na vratima]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[Grace] Što?

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[vrata se zatvaraju]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[klepetanje tipkovnice]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[lupaju se vrata]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[slavina teče]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[voda zaustavlja]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[Grace] Uh...

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
Još uvijek sam ovdje.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-Što?
- Još uvijek sam ovdje.

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
oprosti Nisam obraćao pažnju.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[Grace] Misliš?

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[Todd] Isuse Kriste.

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[uzdahne]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[svira zamišljena glazba]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[Eidra] Prije četrdeset osam sati,

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
ruski ulazak u veleposlanstvo u Londonu
tvrdio da ima informacije

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
o tome tko je naredio napad
na HMS Courageous.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
Rekao je da zna da članovi
britanske vlade bili uključeni.

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
Izvor je također tvrdio
bilo je umiješanosti Amerike.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
U početku smo sumnjali da je to tako
zavjera ruske kontraobavještajne službe

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
usmjeren na sjetvenu podjelu
između naše dvije zemlje.

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
Ali iz prevelikog opreza,
pogledali smo zahtjev.

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Čini se da je izvor legitiman.

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
Nismo mogli
isključiti američku upletenost.

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Hvala.

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
Zahvalan sam što sam ovdje,

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
ali... ne mogu to isključiti
jedva da je osuđujuće.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
Jednom... London je podijelio svoja otkrića,

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
napravili smo dublji zaron, unakrsnu provjeru
Interakcija Margaret Roylin

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
s američkim dužnosnicima

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
i nevladinih
ali politički angažirane stranke.

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
Margaret Roylin je orkestrirala napad,

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
ali vjerujemo da je to učinila
na tragu razgovora

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
s američkim dužnosnikom.

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Vjerujemo da službena
bio je predsjednik Rayburn.

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[tmurna gudačka glazba svira]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[Kate] Uđi.

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
Billie i Hal samo dotjeruju jezik
prije press konferencije.

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Ovo je najnoviji nacrt.

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[glazba nestaje]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
Rekao sam im da Trowbridge dobiva kredit
za istragu.

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
On će biti taj koji će izgovoriti Roylinovo ime.
Pružiti mu svaku pobjedu koju možemo.

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
Hvala.

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Nismo imali pojma.

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Nisam imao pojma.

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
- Nicol još uvijek upija… sve to.
-Mm-hmm.

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
pokušao sam ga uvjeriti
to je u našem interesu.

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Apsolutno.
Ovaj trgovinski sporazum će spasiti vaše gospodarstvo.

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
Stvari će biti drugačije
između naših vlada u budućnosti.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
Razumijete što govorim.

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
Nicol očekuje ovaj trgovinski dogovor
biti prvi korak…

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
novog doba.

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
Što to točno znači?

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
Velika Britanija
odigrao je tvoju pouzdanu sekundu

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
u najboljem dijelu stoljeća.

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
Izdržali smo tu poniženost
jamčiti našu sigurnost.

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
Pa ipak…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
vaš bivši predsjednik je napravio plan
da napadnu britanski ratni brod.

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
Naš premijer sada krije

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
neobično eksplozivne informacije
u vaše ime, govoreći cijelom svijetu

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
da bivši član naše vlade
sagradio debakl cijelu krpu.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Dakle, gnjev koji je zbog
objema našim vladama

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
sletjet će samo na moje.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
Naša suradnja ne zarađuje samo za nas
sporazum o slobodnoj trgovini.

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
To nam donosi entuzijastično da

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
na svaki naš zahtjev
u ljudski doglednoj budućnosti.

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
Jako mi je žao ako je tako
predsjednikove primjedbe bile su shvaćene.

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
I znam da će učiniti sve
i sve što je u njenoj moći

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
da ovo ispravim.

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Ali to je puno.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
Bill Rayburn govori Margaret Roylin
pokrenuti operaciju pod lažnom zastavom je puno.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
-Znam.
-Ne znaš.

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
Nicol je ponižena.

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
Neće izvući ni jednu,
ali deset funti mesa.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
Žao nam je.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
Iskreno nam je žao.
Ovo je bila epska, užasna pogreška.

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
Ali ako resetiramo svjetski poredak
svaki put kad su Sjedinjene Države zajebale...

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-Kate.
- Činim sve što mogu.

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Ali postoji granica.

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Vi to znate.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
Ja to znam.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[telefon vibrira]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
Novi nacrt bi trebao biti kod nas
za deset minuta. Male izmjene.

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
Poruka je jedinstvo.

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
Između njih nema dnevnog svjetla.

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
“Ova parodija je izmišljena
moja bivša savjetnica, Margaret Roylin."

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
Da, Nicol je neće htjeti posjedovati.

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
Ovo je njegov jezik koji nam je poslao.

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
Da, ali ne može li samo reći
bivši vladin dužnosnik?

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
Bila je iza zavjese 15 godina.

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
- To svi znaju.
-Ne.

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
Svi u Velikoj Britaniji to znaju.

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
Ne može je zvati nekom ženom
koji je radio niz hodnik.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
Bivši savjetnik uprave.
Kažu li "uprava"?

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
Vlada.

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Ova parodija je izmišljena
od Margaret Roylin,

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
bivši savjetnik vlade.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
Onda Grace može ući
s dijelom Lenkov.

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
Ne. Trowbridge mora objasniti
da je Roylin otišao Lenkovu.

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
-Ne mogu to dopustiti od Grace.
-Kako je prošlo?

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
- Puno je toga za progutati.
-Ne seri.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
Jezik konferencije za novinare.

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
-Travestija?
-Da.

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
- Zvuči lagano.
- To sam i rekao.

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[Hal] To su nam dali.

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
S obzirom na okolnosti,

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
ne možemo raditi podešavanja
na svaku njegovu riječ.

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
Ovaj smrtonosni napad
je orkestrirala Margaret Roylin.

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
-Bolje.
-Odgovaraju li na pitanja?

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[oboje] Ne.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[napeto svrhovito sviranje glazbe]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[čovjek] Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
i premijer
Ujedinjenog Kraljevstva.

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[Grace] Dobar dan.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Hvala što ste nam se danas pridružili.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
Čast je imati
Premijer Trowbridge ovdje.

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[pročišćava grlo]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
Željeli bismo podijeliti neke informacije
koji nam je nedavno skrenuo pozornost.

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
Ranije ove godine,

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
bombardiranje
nosača zrakoplova HMS Courageous

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
ukrao nam je 41 mladi britanski život.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
Naše obavještajne službe su utvrdile

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
da je divljački napad izvršen

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
od strane ruskog plaćenika Romana Lenkova.

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
Kao poznata ruka Kremlja,

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
njegovi su se postupci pretpostavljali
biti volja ruske države.

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
Međutim, nove informacije su nas dovele
na drugačiji,

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
nažalost, ništa manje uznemirujući zaključak.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Ovaj smrtonosni napad…

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[pročišćava grlo]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
Ovaj smrtonosni napad bio je orkestriran
po nalogu

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država
William Rayburn.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
-[osvetnička orkestralna glazba svira]
-Koji kurac?

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
Ne, nije.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
-[man 1] Gospođo predsjednice.
-[man 2] Premijer.

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[preklapanje pitanja]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[glazba se nastavlja]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[glazba nestaje]


