1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Hal, volio bih da budeš moj potpredsjednik.

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[Billie] Ako vas dvoje dođete
nekim jezikom za koji misliš da funkcionira,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
volio bih to čuti.
Pobrinite se da svi pjevamo istu pjesmu.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Imam dva posla.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Na dva kontinenta.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Gdje je moja jebena kopija plana?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
Javni brak, privatni razvod.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Hoćeš li jebati ljude?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Razvedeni ljudi to rade.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[Kate] Da, pretpostavljam.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
Predsjednik razmišlja da odbaci Hala
i branje Synara.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Predsjednica drži svoje mogućnosti otvorenima.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Britanska državljanka se ubila
u sigurnoj kući CIA-e

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
nije trebala biti unutra.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Jeste li…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Hoćeš li dobiti otkaz? Vjerojatno.

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
Ako me vaša vlada ne želi ovdje,
gotova sam

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Trebao si me jebeno učitati.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Hal je udaljen tri glasa

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
od ratifikacije Senata
Ugovora o pravu mora.

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-Što?
-On je bijesan.

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Ali samo kad pomisliš
ne možeš izdržati ni sekunde više, on...

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[Grace] Stvara povijest.

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[odmjereno sviranje žica]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[glazba nestaje]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[svrhovito sviranje žica]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[Stuart] To je velika promjena.

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
Dakle, dok zajedno započinjemo ovo novo poglavlje,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
Pozivam vas da hodate lagano.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
- Pokušajte ne preopteretiti.
- Bez pohvala.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Bez ikakvih pohvala.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
Ne sviđa mu se.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[Frances] Čestitam?

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[Stuart] Bez čestitki.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Nemojte koristiti riječ druga dama
ako to možete izbjeći.

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
A ako se ona čini
malo zapovjednički, malo žustro…

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
Ako se čini da je u vrlo,
jako loše raspoloženje…

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Ponekad nešto promrmlja.
Ne mogu ih razumjeti.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[Stuart] Ako se to dogodi,
pokušaj se podsjetiti

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
to… ovo neće trajati zauvijek.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
To je samo prirodan ljudski odgovor
promijeniti se.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Ukratko,
čvrsto uhvatiti, lagano pustiti.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Budi miran, opusti se,
ne skidaj pogled s nje.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Ali neka se tako ne čini. Dobro?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Moj tim mora ostati unutar
mandatni perimetar

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
druge dame u svakom trenutku.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
Šest stopa najviše.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
To je dva metra.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
Veleposlaniku se sviđa njezin detalj
na daljinu, da ne smetaju.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Bi li razmotrila
spašavanje njenog života uplitanje?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Hej… svima.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
Tajna služba namjerava
stajati blizu tebe u svakom trenutku.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Zato to zovemo bliska zaštita.

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
- Objasnio sam da više voliš...
-Byron. Moraš se opustiti.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[duboko udahne, izdiše]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Svi samo pronalaze svoje noge, zar ne?

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
Svi vi morate izaći danas.
prekrasan je

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[telefon vibrira]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[uzdahne]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[vibriranje se nastavlja]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
-Bok.
-gdje si

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Promet.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[Stuart] Ali dolaziš?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Apsolutno.

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
U redu, imate nekoliko minuta
jer se tušira.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
Ali ona ne troši
puno vremena tamo.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Na putu sam.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
U redu.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[uzdahne]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[Stuart] Sve ovdje
išlo glatko dok ste bili u DC-u.

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
Pregledali smo Halovu zakletvu,
pojavilo se pola veleposlanstva.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-Vraćaš se puno dobre volje.
-Ajme, slatko.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Održali smo sastanak državnog tima

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
za rješavanje odgovora Državne blagajne
na izvješće IFD-a.

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
- Imam jedan pager da vas stignem.
-U redu.

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
I postao si viralan,
ti i potpredsjednik.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-To je meme.
-Oh, da?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[ljupki automatizirani glas] Tako slatko!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Tako slatko!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
-[trube za zabavu]
-[vatromet puca]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Tako slatko!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Tako slatko!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Tako slatko!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Pa pogledaj to. [ruga se]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Tako slatko!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[Stuart] Bijela kuća to voli.

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Uh, nadaju se
za više braka naprijed pritisnite.

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Naravno.

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Dogovorili su zajednički intervju u, uh,
ne uzrujavaj se, Harper's Bazaar UK.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Ali rekao sam im
to mora biti The Telegraph

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
ili nešto sadržajnije.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
- Što god žele.
-Super. Reći ću raspored.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-Mm-hmm.
- Pazim da nisi prebukiran.

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
Pristiže puno pozivnica.
Uh, uglednici, njihove žene...

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[duboko udahne] Mnogo žena.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Stvarno, svi te žele vidjeti.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Ali razjasnio sam
ne pijete pet čajeva dnevno.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Zašto ne?

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Što se trenutno događa?

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-Stuart... druga dama je sva naopako.
-Stvarno?

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
Ako se želim sastati s Turskom
ili Saudijci, nitko ne može reći ne.

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-Želiš se sastati sa Saudijcima?
-Ne danas.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Želim upoznati bilo koga u Foreign Officeu
bavi se crpljenjem resursa.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Koji resurs?

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Ulje, ali iz vode.

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
Radi li se o dozvolama za bušenje
u Sjevernom moru?

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Mm-hmm. [srkanje]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
Danska gubi sranja.

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
- Jeste li čuli taj dio?
-Ne.

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Žele blokirati posao,
što zapravo ne žele učiniti.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Oni samo žele pomoć
povlačeći ga malo natrag, oko 80%.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
– To nije malo.
-Smislit ćemo nešto.

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Tada ćemo biti heroji
u Dansku i UK i...

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Što?

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Tko će imati puno toga za reći
o dozvolama za bušenje u Sjevernom moru?

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
Saudijci.

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Zatim ćemo razgovarati s njima o Turskoj.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
U redu. U redu.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Ljudi mogu pozvati drugu damu na čaj,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
ali veleposlanik će prošetati
kroz vrata.

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
-[smijeh] Gospođo, tako sam ponosan na vas.
-Pola pun, prijatelju.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[Eidra] Bok.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-Dobro jutro.
-Jesi li gladan?

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
-Kolačići danas uopće nisu suhi.
-Dobro sam.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Želiš da ode?

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
On je razlog zašto sam ovdje.
Sazvao nam je sastanak.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Oh, sjednimo onda.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[Kate zadovoljno izdahne]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Nastavite, gospodine.

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Jeste li upoznati s programom tzv

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
zadruga Global
Inicijativa za slanje poruka?

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[Eidra se ruga]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Zvuči kao da jest.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
To je obavještajno partnerstvo.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[ruga se]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[udahne] Želiš li...

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Ne. Uzbuđen sam što to čujem od tebe.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
Direktor CIA-e i šef MI6
oboje daju javne primjedbe

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
podsjetiti svakoga tko želi prebjeći,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
posebno recimo iz Rusije,
da smo otvoreni za poslovanje.

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-Otvorena vrata, otvoreni prozori.
-Stop.

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
Prođite kroz naša otvorena vrata ispred GRU-a
baca te kroz otvoren prozor.

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
To tjera Kremlj na razmišljanje
da se njihov narod okreće protiv njih.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
To sije puno paranoje.

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Pametan. Istu stvar smo učinili sa Sadamom.
-Je li uspjelo?

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
-Ubio je pola svog kabineta.
-Otvoren prozor.

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Ali destabilizirajuće.

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Ako smo uzeli točku...

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-Tko smo mi?
- Veleposlanstvo u Londonu.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
Kad bismo uzeli bod za Europu...

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Cijela Europa.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
London je pristup svuda.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-Oprostite, u čemu je problem?
-Ništa.

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Možemo li razgovarati o tome?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Rado ću o tome razgovarati.
Ja ću otići.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
Sljedeći tip na mom poslu može se nositi
uz paradu yahooa

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
koji se pojavljuju želeći novi identitet
i stan u Mayfairu.

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Nećeš nestati.

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
Pogotovo ako trčite
program.

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
-[tiho dahće] Trebaju istaknutu osobu.
-Imaju.

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Jer nitko na svijetu
želi to učiniti.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Radno je intenzivno.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Za koga? Stanje?

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Za CIA-u.

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Država uzima kredit.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
U međuvremenu, moja postaja je poplavljena

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
s očajnim dušama
ne noseći nikakvu pravu inteligenciju.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Što god. Nije više moja stanica.

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
Ako vodite multinacionalni projekt,
puno je teže otpustiti te.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Je li ovo stvarno?

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[uzdahne]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[pročišćava grlo]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Hodaj sa mnom na minutu.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Znam da nije idealno,
i znam da nisi lud za tim,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
ali treba razmisliti o tome.

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Nije. Još nešto?

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
- Tako mi je žao. Washington je bio usrana predstava.
-U redu je.

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
Uhvatio me je pakleni stroj,
i to je sjebalo moj sastanak s Diane.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-Ona razumije.
- Ima. Sinoć sam je nazvao.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Ona misli da mogu više napredovati
s Britancima nego što je ionako mogla.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Danas imam sastanak
u Ministarstvu vanjskih poslova.

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Kako bi bilo da mi se pridružiš,
i sjedimo s Dennisonom poslije, zajedno?

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
Ovaj brod je isplovio.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-Nije. Diane je rekla--
-Diane Clack je ljuta.

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
Ravnatelj CIA-e odvojio je vrijeme
na njezinom rasporedu, a ti si je usprotivio.

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Njena poruka je,
"Sad to možeš sam riješiti."

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Pa, sredit ću to.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[koraci se povlače]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[svira zanimljiva gudačka glazba]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-Ona bi trebala biti ja?
-Travanj?

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
-Hodajući plast sijena.
-Ona je mamac, a ne dvojnica.

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
-Koja je razlika?
-Mamac nije jedan na jedan.

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Drvena patka, prava patka.

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
U ovom slučaju, to je drvena patka
također i mamac za psihičkog bolesnika?

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
To je standardna mjera opreza.

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Dajte joj četku za kosu.
Izlazim za pola sata.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
- Ovdje prestaješ hodati.
- Drago mi je što dolazim.

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
U redu, vi obično ne čekate
na dnu stepenica?

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Gospodinu Bonaventuri bilo je neugodno
s našim protokolom.

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[udahne]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
Ovo je sigurna zgrada.
Policija je na svakom ulazu.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
nažalost,
imamo ovlašteni perimetar.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
- Dva metra.
-Da.

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Što je šest stopa.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Ne možemo te zaštititi odozdo.

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Ovo mi neće uspjeti.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Tako to rješavamo.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Radili ste s nekim
tko je veleposlanik i druga dama?

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Gospođo, dužno poštovanje Ministarstvu vanjskih poslova,
ako te upucaju,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
naslov vaše osmrtnice glasit će,
"Ubijena druga dama."

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Tko će me upucati?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Vi ste jedini ljudi
u cijeloj ovoj zemlji noseći oružje.

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
veleposlanik.

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. Dobrodošli.

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Uh, Nolan Green, državni ministar
za klimu, okoliš i energiju.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
- Moj ured je ovuda.
-Hvala vam što ste odvojili vrijeme za upoznavanje.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-Nimalo. Uvijek nađi vremena za sebe.
-[polaskani smijeh]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Aha, gospođo potpredsjednice.

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[Nolan] Premijer.

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
Vas.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-Oh, lijepo te je vidjeti.
-gospodine...

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Dakle, koja je igra?

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Oh, gospodin Green i ja smo bili
taman da sjednem.

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-Da, ide u drugom smjeru.
- Sastanak s Nolanom, ti sretna damo.

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[Nolan] Veleposlanik i ja smo planirali
govoriti o dozvolama za bušenje.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Nadamo se da imamo spreman prijedlog za vas.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Nisam sasvim siguran kada…
[pročišćava grlo] ...ali sigurno ne danas.

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
- [Trowbridge] Zdravo.
-[čovjek] Dobro jutro, gospođo.

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
- [Kate] Dobro jutro.
- [Trowbridge] Točno. hoćemo li

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Oh.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Iskren.

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Kate se smije]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] Sjedni.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Hvala.

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Dakle, kako mogu pomoći?

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
Pa, danski premijer
i ministar vanjskih poslova

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
i ministar okoliša...

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-Aha. Mnogi Danci.
-Doista.

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
Uh, oni su zabrinuti
mogućnost kataklizmičke štete

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
na morski ekosustav.

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Tražimo načine
za rješavanje tih zabrinutosti

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
bez ignoriranja vaše vrlo stvarne potrebe
za energetsku neovisnost.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-Pa, krhak je, Sjeverni Atlantik.
-More.

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-Oprostiti?
- Sjeverno more.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
Nažalost, ne Sjeverni Atlantik.

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Želimo biti sigurni da nećemo izgubiti pristup

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
danskoj obavještajnoj službi
ili njihove brodske rute.

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
Znaš, i tamo buše,
čestiti Danci.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
Možda nas ne žele
jedući s njihovog tanjura.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Smanjuju se.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
Sjedinjene Države bi to razmotrile
čin vrlo dobre vjere

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
ako bi i ti mogao.

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Možda 40% odmah

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
s obvezom na…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
na vremensku traku.

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Vidi, nitko ne bi bio sretniji od mene,
iskreno.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Ali to ostavlja cijelu Europu
ovisna o naftovodu Družba.

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
Volimo držati predavanja autokratima,
ali ako se vratimo na rusku naftu,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
ne borimo se protiv fašizma,
mi to financiramo.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[Nolan] Ako udvostručimo naftu,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
ne svađamo se
klimatsku katastrofu, mi je hranimo.

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
Zagonetka umotana u... nešto drugo.

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-Ako ne nađemo put naprijed--
- Bijela kuća, naginju li?

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Pa, State Department--

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Ako je to zahtjev Bijele kuće,
onda bi mi bilo drago razgovarati o tome.

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
Možda razgovor s našim čovjekom u Washingtonu.

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Ja… Žao mi je?

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Je li Hal skraćenica od Harold ili Henry?

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Hm... pa, ni jedno ni drugo. to je...

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Pogledaj se, sav lepršav
pri pomisli na njega. [smijeh]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Telefonski poziv će poslužiti, ali, hm...

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
ako više voli video konferencije,
onda sam agnostik.

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
- Gospodine, malo prije...
- Trebam u Greenwichu.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
huh dođi,
možemo to srediti u autu.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Možete me pripremiti
razgovarati sa svojim gospodarom.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-Voljela bih.
-Izvrsno.

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[svira zanimljiva gudačka glazba]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[telefon vibrira]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-gdje si
- [Kate] Živu me jede.

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
-Dennison?
-[Kate] Premijerka.

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Zovem Dennisonov ured.
Reći mu da dolaziš bez mene.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Dobit će ga.
Ionako sam ukrašavao izlog.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
Nisi bio.
Trebao sam tamo sjediti skromno

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
dok si objasnio zašto sam integralan
za sigurnost slobodnog svijeta.

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
Reći ću to telefonom,
a ti samo plešeš unutra i zablještiš.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
- Dobit ću otkaz.
- Ozbiljno to mislim.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
On zna da si neophodan,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
ti mu samo daješ jezik
koristiti s Trowbridgeom.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
A možda i dar.
Trowbridge voli mito.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Mislim da ovo ide u krivom smjeru.

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Ne gotovina. Učini mu solidno.
Daj mu nešto lijepo.

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Zadruga Global
Inicijativa za slanje poruka.

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-Ne.
-Otvorena vrata, otvoreni prozori.

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
- Premijer je na putu. Uđi u auto.
-Da.

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-Možeš li samo probati?
-Kate.

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Sada zovem Dennisona. Zaslijepiti!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[Trowbridge] Osjećam se pomalo nervozno.
Da stanemo nešto usput?

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-Dobar dan, gospodine.
-gđa. Park, drago mi je vidjeti te.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Žao mi je veleposlanice
ne može nam se pridružiti.

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Premijer stvarno cijeni njezin savjet.

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Pustili smo vas da čekate.
Nadam se da ćeš nam oprostiti.

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Namjeravao sam ostaviti svoj telefon vani.

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Imamo Faraday torbu u hodniku.
Da uzmem i tvoj?

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[Tom] Hvala ti, Jarede.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[Dennison] Molim te.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Margaret Roylin.

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
Je li ministar vanjskih poslova svjestan

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
ti i ja smo se izravno savjetovali
o Roylin u utorak?

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
On je.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Podijelio sam svaki detalj.
Forenzika, sanacija.

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Je li ju netko poticao?

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Progutati bočicu tableta?

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Mislim da je ovo razgovor koji nastavljamo
u prisustvu pravnog atašea.

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-Eidra. Je li vas zamolio da to učinite?
-I savjet iz Langleya.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
WHO?

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
Veleposlanikov novi vrlo drag prijatelj.

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
Susjedne sobe su očišćene.
Nitko ne sluša i ne snima.

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Jeste li sigurni?

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Jer ako pratim,
ovo je diče za vas dvoje nego za mene.

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
to je točno

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Dakle, želite znati

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
kad bi me vaš premijer pitao
da ubije ženu zbog koje je izabran?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Ako nas ne snimaju,
možete odgovoriti vokalno.

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
volio bih znati

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
kad bi vas premijer pitao
da ubije ženu zbog koje je izabran.

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
br.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Ostala pitanja?

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
-[duboko udahne] Eidra.
-Tom.

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Ne radi se o tebi.
Radi se o Nicol.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
Shvatio sam. A odgovor je i dalje ne.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Što se onda dogodilo?

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
Ništa o njoj nije upućivalo na rizik od samoubojstva.
Nikad je ne bih ostavio samu.

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-Naravno.
-Bili su to lijekovi za išijas.

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
Zbunjen sam i uzrujan…

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
i razočaran u sebe kao što si ti.

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
- Nitko te ne krivi.
- Nicol zna.

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Mislim da ste ovdje obavili dobar posao.
Volio bih da ostaneš.

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Ali osim ako ne nađemo nešto za staviti
premijer opet za petama,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
htio bi te pustiti.

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
Voljela bih zadržati svoj posao.

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Volio bih vam reći premijera
tražio CIA-ino ubojstvo

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
kako bi to učinio, ali nije.

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Ima li još nešto
to bi ga moglo uvjeriti da me zadrži?

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Nismo ništa smislili.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Je li ministar vanjskih poslova upoznat

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
s Globalnom komunikacijom
Inicijativa za suradnju?

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[oštro izdahne] Nisam siguran
ovo je pravo vrijeme za to.

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
-[zamišljeno sviranje orkestralne glazbe]
-[uzdahne]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
zdravo

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
koliko je loše [izdahne]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Nazvala je tiskovna služba Bijele kuće.

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Čini se cijeli feed Downing Streeta 10
je slika vas i premijera.

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
- Misliš da je to bila moja ideja?
-Malo se grli sa strane, ha?

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Jedino čemu se mogao posvetiti,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
tijekom trosatnog razgovora,
bilo je da bi želio biti počasni gost

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
u ovoj novoj upravi
prva državna večera.

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Ali on nije šef države.

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
Zna li da državna večera
znači da je počasni gost...

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Kralj? Da.

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Rekao je da su spremni
modernizirati monarhiju.

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
Učinivši ga dijelom toga?

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
Svaki put kad sam pokušao podići
jebene dozvole za bušenje,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
oglušio bi na otprilike tri sekunde.

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
A onda, odjednom,
opet smo pričali o Halu.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-Zašto?
- Zašto što?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
- Zašto Hal?
-Zašto ne?

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Navodno se uvijek može pričati o Halu.
Ne ovisi o temi.

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
Ispada, jedini živi čovjek
na licu zemlje

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
premijer je spreman za razgovor

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
o vađenju nafte
i morske površinske bolesti...

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
-Hal Wyler.
-Želiš li ga nazvati?

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-Ne. Trebam li?
-Ne.

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Ne!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
- Što je s Gannonom?
-[uzdahne]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Trowbridgea boli kurac
o državi. On želi Bijelu kuću.

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Neće to reći Gannonu u lice.
Neka on pokrene loptu.

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-U redu. Nije strašna ideja.
- Ja ću to postaviti.

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Hej, dobro bi mi došla minuta s Eidrom.

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
Nije se vratila iz Foreign Officea.
Mislim da nije dobro prošlo.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Jebati.

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Jebati! Hm...

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Trowbridge me želi na ovom koktelu
kod Dennisona kasnije.

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Može li netko nešto donijeti
iz kuće da nosim?

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Crna. Jednostavan.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Jednostavan!

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[čovjek] Tajnica je već uključena.
-[Kate] On je? Sranje.

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hvala.

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
G. tajniče, jako mi je žao.
Nisam te htio ostaviti da čekaš.

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Ne, ne. Nisam te htio ostaviti da čekaš.

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
svaka čast
Ugovor o pravu mora. Vrlo impresivno.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Znaš Hala. Voli ulaziti.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
Što mogu učiniti za vas?

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Nazvala me Tanya Bengali.
Ona je naš tip u...

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Danska.
Radi li se o dozvolama za bušenje?

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
Točno. Manji problem.

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Ali nekako premijer
uključio se

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
i želi crtati u Bijeloj kući.

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-Nadam se da ćeš uskočiti...
- Slažem se s premijerom.

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
jesi li

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
Ako se ne slažemo s Bijelom kućom,
Ne namjeravam plivati ​​uzvodno.

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
Mislim da bi Bijela kuća bila sretna
da plivaš... gotovo bilo gdje.

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
Kate, ako Hal želi da me otpuste,
trebao bi to učiniti. Neću te poslati da me testiraš.

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-Molim?
-Podržao sam njegovu nominaciju za odlazak.

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Tražio sam ga po cijelom Brdu.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
-g. Tajnica…
- Ne jurim ga.

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Nikad ga nisam jurio.

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
Imali smo jednostavno neslaganje
o strategiji u Tel Avivu.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
- Čak ni strategija. Taktika.
-gospodine--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
Bill Rayburn, Bog da mu dušu prosti,
smislio ovu priču

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
da sam htjela da Hal bude zabranjen
iz uprave.

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Rekla sam da ga ne želim
na sedmom katu sa mnom.

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
To je sasvim druga stvar.

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Vau, vau. Usporimo ovdje.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[Stuart] Kako je prošlo s Ganonom?

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
-Definitivno je ozbiljno shvatio poziv.
-Dobro.

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Želi znati je li Hal
će ga otpustiti

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
ili ga poslati na poseban zadatak
do Antipoda.

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Što?

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
"I ako nije previše problema,
mogu li nazvati Hala?"

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
-"Reci dobru riječ."
-Ne.

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Imam li istetovirano "zamoli me da nazovem Hala".
na mom čelu,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
a ja jedini to ne znam?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
To je faza. Proći će.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[Stuart duboko udahne]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
Mrzim biti
na krajnje dosadnom putu, ali

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
možda je vrijeme
da spustiš glavu i nazoveš Hala.

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
oprosti

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Želiš li nešto znati, prijatelju?
Već jesam.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
Oh. Što je rekao?

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
Nije mogao zaobići svoju tajnicu.
Nisam mogao dobiti ni Noru.

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Rekli su da će me nazvati. Nije.

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
To je zahtjevan posao. On će nazvati.

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[tiho uzdahne]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
-Jesu li mi kupili haljinu?
-O da. Ovdje je.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-Pensy kaže da je američki dizajner.
-Super.

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
Pretpostavljam da je jednostavno na svoj način.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[određeno sviranje glazbe]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[bez daha] Oh, moj jebeni Bože.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[izdiše] U redu.

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[uzdahne]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Ja… idem na koktel zabavu.

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
- Razgovarao sam s Dennisonom bez tebe.
-Super.

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
Ne?

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Ne mogu sjediti u ovome.

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
- Njihova jedina nada...
-Mm.

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
…za moj profesionalni opstanak…

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
bio je da sam prisilio Roylina
da joj gurnem bočicu tableta u grlo

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
po nalogu premijera.

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
Nije…?

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
br.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-Zato što nisi…?
-Ne.

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-Oprostite. Provjeravao sam. Provjeravao sam.
-Što je s vama, ljudi?

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
Bila sam tako očajna, ponudila sam se
jebeni... fijasko otvorenih vrata.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-Dobro.
- Odbili su.

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-Pusti me da razgovaram s Trowbridgeom.
-Kate?

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
Ne, prije sam mislila da mu se sviđam,
sada razmjenjujemo narukvice prijateljstva

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
i međusobno pletu kosu.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-Ovu čak ni ti ne možeš popraviti.
-Daj da pokušam.

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
Kada će čarobno razmišljanje prestati?

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Čini se da mislite da to biće
Druga dama Sjedinjenih Država

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
i veleposlanik na dvoru St. James
su dva honorarna posla koja možete raditi

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
i dalje gledati Wimbledon
na kraju dana.

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
Jedini način na koji možete učiniti oboje
tih poslova u isto vrijeme

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
je učiniti oboje loše.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
-[napeta glazba svira]
-[vrata se zatvaraju]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[Kate] Još ništa?
-[Neil] Ne.

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-Je li Hal uzvratio poziv?
-Uh, pusti me da provjerim s Neilom.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Ne, već sam ga pitala.

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
- Mislio sam da te je možda nazvao.
-Oprostite. Ne.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
-[uzdah] Ako nazove...
-Da.

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
I znam da Neil zna,
ali čak i ako je Nora,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
ako netko iz ureda potpredsjednika nazove,
Želim da me spoji.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Pobrinut ću se da to učini.

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[uzdahne]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Nije da ga ne perem.

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Ja znam. I počešljam ga.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
To je stil.

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Taj stil je
ne izgleda kao da si proveo sate.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
Neki ljudi jesu
važnije stvari za obaviti.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
Nije, "Nisam mogao podići vrh
na kabrioletu."

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[glazba se nadima]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[zavijaju policijske sirene]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[glazba nestaje]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[nerazgovjetno brbljanje]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[Dennison] Hoćete li me ispričati
na trenutak?

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
veleposlanik.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
Lijepa haljina.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
američki dizajner. Lijepo iskopavanje.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
britanski dizajner.

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Represija susreće inbred chic.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Žao mi je što sam se srušio. Trowbridge je inzistirao.

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
Oh, znam. Pričao je o tebi.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
- Tako mi je žao.
-Nimalo.

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Razumijem da ste bili od pomoći
s našim dozvolama za bušenje.

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Prijetim da budem od pomoći.
Sumnjam da ću uspjeti.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Nicol je rekao potpredsjednik
zauzeo osobni interes.

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-Isus.
-Ne?

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Potpredsjednik još ne zna ništa o tome.

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Gospođa potpredsjednica.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
Nisam mogao propustiti, zar ne?
U toj haljini nitko nije mogao.

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
-Hoćemo li?
-Oh!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
-[Kate udahne]
-Što si namjeravao?

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-Oh, malo sunčanje, čitanje iz užitka.
-[smijeh]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
-Duhovit, duhovit, duhovit, duhovit, duhovit.
-[Kate duboko udahne]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Zapravo sam u maloj zagonetki,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
i mislim da bi mogao biti
jedini čovjek koji može pomoći.

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Oh, nadam se da mogu.

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
Došlo je do malog nesporazuma
oko našeg šefa postaje.

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Žena je umrla u pritvoru.

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
- Što nisam uspio razumjeti?
- Ti si od mene tražio da nešto učinim, a ne od nje.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-Molim.
-I nisam se s time nosio kako treba.

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Neću to kriviti
povodom smrti predsjednika Rayburna.

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-Gospođa. Wyler.
- Moj fokus je bio podijeljen. Upute ja--

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
Rekao si joj
žena bi se trebala objesiti.

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-Naravno da nisam.
- To je za pohvalu.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
Preuzimanje odgovornosti
za nesposobnog podređenog.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Ja to stalno radim. To je krevet.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
Gospodine, ovo je odnos koji cijenim.
A znam da i ti znaš.

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Postojan.

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
ja sam ozbiljan

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
Molim te da to učiniš za mene.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Gotovo.

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-Stvarno?
- Što je Hal rekao?

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Oko?

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
Sjeverno more. Da ne bude zabune
sa sjevernim Atlantikom.

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
Što mi je rečeno
je nešto sasvim drugo.

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
Pa, slaže se.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
s kim?

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-Vas.
-Izvrsno.

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Nolan.

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
gospodine. Hm...

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
Sjedinjene Države suzdržane su da nas imaju
pruži Rusiji naše testise na pladnju.

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
Energetska sigurnost je nacionalna sigurnost,
je svačija sigurnost.

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Pa reci Dancima
da ni ja ni Bijela kuća

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
stalo čuti još koju riječ
o stanju ugroženih koralja.

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-premijer--
-Oh.

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Nemoj se svađati sa mnom.
Riješite to s drugom damom.

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[Kate se tiho nasmije]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[udahne]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[šokirano prštanje]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[ogorčeni uzdah]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[zvoni tona biranja]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
zdravo Kome govorim?

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Bok, Priya. Moje ime je Kate Wyler.

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
-[nejasan odgovor]
-Da. Vrlo isto.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Oh, to je jako slatko.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
Priya, možeš li mi učiniti uslugu
i dobiti mog muža na telefon?

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Gospođo Wyler, ovdje Nora.

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[Kate] Bok. imaš li ga

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
Nažalost, ne znam.
Može li mu se javiti?

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Zvao sam ranije danas

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
i vrlo entuzijastična osoba
imenom Destiny

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
rekao da će mi se Hal odmah javiti.

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
To je bilo prije četiri sata.

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Tako mi je žao. To je strašno.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
- Razgovarat ću s njom.
-Mislim da ona nije problem.

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-Možeš li ga povući? Ovo će trajati dvije minute.
- Stvarno bih volio da mogu.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
Nora. Neću to raditi često.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
I garantiram da me više boli
nego nacija.

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Gospođo, on i ja smo na sastanku.
Izašao sam.

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Htio sam se uvjeriti
znao si da si na vrhu liste poziva.

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Ali tako mi je žao.
Moram se vratiti. Hvala.

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[šapuće] Kunem se jebenim Bogom.

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[prekidi poziva]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[duboko udahne]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
zdravo [uzdahne]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Byron kaže da ponekad telefonirate
u toaletu.

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
-Zna li?
- Nisam mogao a da ne čujem.

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
Imat ćemo problem, ti i ja.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
Ako razgovarate s Bijelom kućom,
posebno potpredsjedniku...

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-Nisam, ako si obraćao pozornost.
- Dopustite nam da pružimo čvrstu liniju.

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Možete ga pokrenuti gdje god želite.

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
To je divno. Očekujem poziv
od potpredsjednika.

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
htio bih te
da me opskrbi tvrdokornim.

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
- Ovdje smo da radimo s vama, gospođo
-Znaš što? Odnesi pobjedu.

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
Ovaj je dijalog velika utjeha
mojoj vladi, a nadam se i vašoj.

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Želimo komunicirati optimizam.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Naša želja da napravimo
naše oružane snage jače

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
i spremniji za borbu.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
ukazuje samo na zdravu želju
braniti naše granice.

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
Tako mi je žao, ministre. moram te pitati
da me na trenutak ispričaš.

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-Naravno.
-Hvala.

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-Kamo ideš?
- Moram obaviti poziv.

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-Do?
-Bit će brzo.

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
Gospodine, ne možete napustiti Kineze
jer je tvoja žena zvala.

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
Vidite li ovu riječ?

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
To znači pobačaj,
prometna nesreća, božja sila.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
- Tako mi je žao. Nisam shvatio...
-Da, shvatio sam.

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[svira zamišljena glazba]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-Hvala.
-[Bonaventura] Bilo kad.

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[telefon zvoni]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-Zdravo?
-Jesi li dobro?

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[Kate] Dobro. Vas?

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-Što se dogodilo?
-Ništa.

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
slušaj,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
podupireš prilično mišićav plan
za vađenje nafte u Sjevernom moru.

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-Što?
- Ispostavilo se da si tip za bušenje.

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
To će uznemiriti Dansku.

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Dakle, moramo im ponuditi nešto,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
poput možda nadogradnje na njihovu ranu
sustav upozorenja u njihovoj svemirskoj bazi,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
koji se zove Pituffik,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
što u pisanom obliku izgleda
izgovara se "pit fuck", ali nije.

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-I Danci vježbaju.
- To je Trowbridge rekao.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
Imao sam vizije tvojih izbijenih zuba
i usta puna krvi.

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-Što?
- Mislio sam da se nešto dogodilo.

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-Zašto?
-Arden!

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
-Mm. Ja… imam svoje zube.
-Isus!

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
Pokušavao sam doći do tebe.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
- Da, čuo sam.
-Nora danas hoda po tankoj žici.

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
I sudbinu okrivljuju,
što je sranje.

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-Ona je dragulj.
-Što?

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Slušaj, možeš hodati natrag
svoju agresivnu podršku

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
fosilnih goriva sljedeći tjedan.

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Samo me provedi preko ove koktel zabave.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Zato sam upravo izašao
o kineskom ministru vanjskih poslova?

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-Kate?
-Da.

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[udahne ljutito]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
Jutros sam imao kratke primjedbe
na Konferenciji gradonačelnika.

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"Bok."

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"Kako si?"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
"Bog blagoslovio Ameriku."
Znate li koliko je nacrta prošlo?

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
Ovo ne treba nacrte.

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Samo si me izbacio naprijed
Bijele kuće

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
o vađenju resursa.

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Sada predsjednik ima
da se udalji od mene,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
što će učiniti govoreći da sam moron,
ili sankcionirati silovanje i pljačku

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
morskih ekosustava u Sjevernom moru.

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
Imate li sve što vam treba?

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Ja sam dobro. Hvala.

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-Oprostite.
-Što se događa?

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Tko je to bio?
- Ministar vanjskih poslova.

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Danske?

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Ne, ja sam u Dennisonovoj kući,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
što čini Downing Street izgled
kao prava govna.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
-Udoban.
- To je zabava na koju nisam pozvan.

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
Siguran sam da ne može biti sretniji
pojavio si se.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Dopustite mi da objasnim zašto sam ovdje,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
nosi spektakularno
neudobna haljina.

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Trowbridge se zalijepio za mene
poput kakve parazitske barnakule

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
u nadi da ću privući vašu pozornost.

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
Ne možete svaki put igrati na kartu žene
tvoja zemlja domaćin treba uslugu!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Mojoj zemlji domaćinu ne treba usluga.
Danska treba uslugu.

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
A ovo nije kartica žene.
Ovo je veleposlanička iskaznica.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Sljedeći put ću zvati predsjednika.
Još uvijek prima moje pozive.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Savršen.

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
usput,
ako si s Kinezima, reci im

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Monetarne uprave Hong Konga
AI praćenje transakcija

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
nije prijetnja, to je kazalište lutaka.

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
Ako ga mogu držati u gaćama
pet uzastopnih minuta,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
srušit će se pod vlastitom težinom.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Rekao je svom narodu,
jednog vrlo hladnog siječnja,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
– Ova će godina biti teža nego prošla.

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
"Ali s druge strane,
bit će lakše nego sljedeće godine."

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[telefon vibrira]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-Kate?
-[Kate] Bok, još sam u tvom uredu.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Moram otići odavde
a da ne presječe premijeru put.

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Nisam htjela otići
bez pozdrava, ali idem.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
Dobro. Ostani na mjestu na trenutak.
Ja ću... doći ću te pokazati.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
-Oprosti što te povlačim.
-Oh, ne, u redu je. Hm...

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Postoji podtajnik
čiji je cijeli portfelj

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
izvlači me iz događaja u vlastitom domu
prije nego što kažem ono što zapravo mislim.

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Oprostite zbog zajedljivosti.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-Nimalo.
-Sigurna komunikacija s već-već-kim.

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Ah, da. Udaljenost mora biti teška.

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
I nije moj posao.
žao mi je [nespretno se nasmije]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[uzdahne]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
jesmo li prijatelji

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Znam, to je čudno pitanje,
ali osjećam da jesmo.

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
I život mi se totalno okrenuo naglavačke
na način koji bi trebao biti oslobađajući,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
ali nije.

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
I ne mogu nikome reći
u cijelom svijetu.

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Pa onda…

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Onda bi mi trebao reći.

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
Razdvojeni smo, Hal i ja.

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-Ali…
-Da.

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
ja sam, um,
Druga dama Sjedinjenih Država,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
ali imamo... razumijevanje.

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
Vrlo je francuski.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
je li

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Tko ima razumijevanja? Jeste li to vi?
Mislio sam da su Francuzi, ali…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Kate. [smijeh]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
Završili smo.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
Znam da sam ti to rekao prije,
ali sada se on slaže i ja se slažem,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
i svi osim američkog naroda,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
pa ću se pojaviti za fotografiranje,
ali, um... gotovo je.

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Nemoj nikome reći.

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Malo je vjerojatno da hoću.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
Da, jest, jer ti si dobar momak.

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
Hmm. [smijeh]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
Ne, to je zvučalo snishodljivo,
a to je…

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[Kate se smije]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
Ti si očigledan... mislim...

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[duboko udahne]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Jebote, u redu, prošlo je dugo desetljeće.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[pročišćava grlo]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-Oprostite, ne pratim.
- Mislim da te predlažem.

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
Mislim da pokušavam biti lukav u vezi s tim
i pretvaram se da je to zato što sam imao loš dan,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
što sam, pošteno rečeno, i učinio,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
ali mislim da također želim da znaš
da je moj brak gotov,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
službeno.

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
I ako je to

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
što biste smatrali…
djelotvorna inteligencija…

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[neugodna tišina]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
u redu [smije se] Sranje.

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Ja ću krenuti.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Žao mi je, to je bilo, uh...

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[Kate teško diše]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[Dennison] Hmm. [izdahne]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
Tako mi je žao.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
Možemo li donijeti pravilo koje
ne ispričavaš se tijekom svega ovoga?

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
- Pokušavao si otići.
-Ne.

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
Pokušavam te dobiti
da ti skine majicu.

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
-Uh, što je ovo? [smijeh]
-Znam. Srednjovjekovno je.

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Jebeno je neprobojan.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
znaš što Preskoči to.
Ja jedva da imam sise.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
možemo li Možda s jaknom?

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
[izdiše] Sranje, ovo je puno gumba.

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Kate.
-Tebi je žao?

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
ja nisam
Nikad mi ništa nije bilo manje žao.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Evo kakva je situacija.

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
Profesionalno, ovo je stvarno loša ideja,
ali na osobnoj razini,

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
Razmišljao sam o ovome
jako dugo vremena.

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
Kao, u detalje.

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-Osim ako me ne pokušavaš lako iznevjeriti...
-Nisam.

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
Da je ljubak sa mnom bio bolji
u mašti nego u stvarnosti...

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-Kate! Želim te lizati dok ne vrisneš.
-… to je super.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Samo mislim da je trenutak loš.

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Mislim da nije.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[telefon zvoni]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
odgovori na to.

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-Ne.
- Je li to Bijela kuća?

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
Nije Hal. U redu?
Zatvoren je s Kinezima.

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Onda bi to mogao biti netko
iz Bijele kuće

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
koji se namučio
da te zovem u svoju radnu sobu.

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Mislim da je to razborito... Jebote.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[zvonjenje se nastavlja]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
... prihvatiti poziv.

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
Ovo je veleposlanik.

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
Bit će vrlo nesretni.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
Riješit ćemo to. Jeste li upoznati
sa svemirskom stanicom Pituffik?

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-Oprostite, još jednom?
-Pituffik.

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
Kancelar je pitao premijera je li spreman
postupno ukinuti status nedomaćine.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Recite im svoj odgovor.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Uh, Lewis, rođen je
bez blagoslova pijetla.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
Ima režanj epiderme,
ali nema uočljivu ulogu.

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Rekao sam, sjedni, Lewise.
ovo će boljeti,

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
ali cijela ova operacija...

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[svira zamišljena glazba]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
Ne volim da me gledaju.
Mislim da sam siguran ovdje na stražnjem sjedalu.

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
Možete li možda pogledati pogled
na sekundu?

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[glazba nestaje]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[uzdahne]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[telefon vibrira]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[zvoni tona biranja]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[svira zamišljena orkestralna glazba]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
halo

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[glazba usporava]
-[koraci se približavaju]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[svira zamišljena glazba]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[glazba završava]


