1
00:00:14,305 --> 00:00:15,865
Hal, slušaj me.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,789
- Ne govori ništa.
- On je mrtav, Katie.
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,291
- Nemoj im ništa reći.
- Znaju da sam bio tamo.
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,961
- Razgovarao sam s liječnicima.
- Što si im rekao?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,834
- On... Tražio je čašu vode.
- Je li dehidrirao?
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,509
- Bio je žedan.
- Djelovao je dehidrirano. Reci to.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,219
Da, djelovao je dehidrirano.
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,638
- Govori što manje. čuješ li me
- U redu.
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,468
-Što je moguće manje.
- U redu.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,013
Sigurna soba.
11
00:00:44,252 --> 00:00:46,818
Odvedi Stuarta u veleposlanstvo.
Zaključajte perimetar.
12
00:00:46,838 --> 00:00:47,772
Da, gospođo.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,694
- Što se dogodilo? Uzmi Billie.
- Sigurna naredba...
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,286
To nije sigurna linija.
Ovo je sigurna soba, a ne SCIF.
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,328
Pometeno i postavljeno.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,659
Je li mrtav? Koji se kurac dogodilo?!
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,288
Ponoviti to?
18
00:01:08,359 --> 00:01:10,753
Gospođo, predsjednik Rayburn je umro
prije četiri minute.
19
00:01:28,880 --> 00:01:30,528
Osigurali su predsjedavajućeg Doma?
20
00:01:30,548 --> 00:01:31,863
Da, gospođo.
21
00:01:31,883 --> 00:01:34,783
Ovaj prostor ne podržava
šifrirane komunikacije.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,660
Vršimo provjeru perimetra
kako bi bili sigurni da je zgrada sigurna.
23
00:01:37,680 --> 00:01:40,330
Zatim ćemo postaviti prijenosni SCIF
na većem području.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,035
- U redu.
- Samo naprijed.
25
00:01:46,564 --> 00:01:49,130
- Čisto. Pokretna strelica.
- Potvrdite novi status.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,628
- Potvrđujem. Vanjski siguran.
- Vanjski siguran.
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,843
gospodine Hayford.
28
00:01:59,702 --> 00:02:01,309
- Bok.
- Na putu do veleposlanstva.
29
00:02:01,329 --> 00:02:02,602
Stavljaju SCIF.
30
00:02:02,622 --> 00:02:04,813
- Kad budeš u tome, nazovi Berta.
- Da.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,065
- Ostanite na telefonu dok ne potvrdimo...
- SCIF je podignut.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,102
Mobitele, molim.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,146
Oh.
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,483
Žao mi je, gospodine.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,543
Sigurnost je u komunikaciji
s policijom o tome,
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,498
ali treba nam servis...
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,214
Imaju je?
38
00:02:31,234 --> 00:02:32,215
Da.
39
00:02:32,235 --> 00:02:35,927
Bert, ovdje Kate. Trebam više Met policije
u rezidenciji i izvan veleposlanstva.
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,257
gospođo predsjednice.
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,512
- Srčani udar?
- Misle.
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,639
Svi sjednite, molim.
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,689
Perikarditis se vratio
prije par tjedana.
44
00:02:47,709 --> 00:02:48,690
Petlja u oružju.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,277
Mislili smo da se razjasnilo, ali nije
spavaj, pij vodu. I jebena sol.
46
00:02:52,297 --> 00:02:54,737
- Je li imao bolove u prsima?
- Ne znam.
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,574
- Bio je na sastanku u Ovalu i...
- Bio je ovdje.
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,119
- U sobi za sjedenje?
- Izašao sam na razgovor u Oval.
49
00:03:01,139 --> 00:03:03,997
- Je li bio sam?
- Agenti vani vidjeli su ga kako se srušio.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,124
Gdje smo sa sigurnosnim paketom?
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,459
Met policija zatvorila
ulice izvan rezidencije.
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,420
Neću njihove ljude. Želim naše.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,547
Imat ćemo oboje.
Povlačimo tim iz Rima.
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,175
- Koliko će to trajati?
- Zauvijek. Ukrcaj je na avion.
55
00:03:15,195 --> 00:03:16,676
S kim je razgovarao?
56
00:03:16,696 --> 00:03:19,345
Ne znam. Zovemo centralu.
57
00:03:19,365 --> 00:03:20,513
Ne javljaju se?
58
00:03:20,533 --> 00:03:23,183
- Sad im se puno toga događa.
- To nas čini dvoje.
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,518
- Njegov detalj zna. Je li Craig unutra?
- Debrifing.
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,850
- Reći ću da možemo prekinuti.
- Bio je to moj suprug.
61
00:03:31,419 --> 00:03:34,147
Predsjednik Rayburn
je telefonirao s Halom.
62
00:03:35,673 --> 00:03:37,817
Htio bih predsjednika izvući odavde.
63
00:03:42,055 --> 00:03:44,746
- Voljela bih ga nazvati.
- Tako da možeš razjasniti svoju priču?
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,286
Razgovara s pola Bijele kuće.
Mislim da želimo da bude tih.
65
00:03:50,021 --> 00:03:53,541
Kako bi bilo da neću razgovarati s njim?
Nazvat ću šefa postaje.
66
00:03:59,155 --> 00:04:01,387
Nazovite šefa postaje.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,301
- Ja ću to učiniti.
- Ne, nećeš.
68
00:04:04,160 --> 00:04:05,767
Je li šef postaje tu?
69
00:04:05,787 --> 00:04:08,478
Ne možemo postaviti predsjednika
u avionu koji imamo ovdje.
70
00:04:08,498 --> 00:04:12,315
Nema komunikacijski paket.
Mi smo 747-9000.
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,399
- To je u...
- Washington.
72
00:04:13,419 --> 00:04:15,068
- Billie.
- 14 sati dok se ne vrati?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,445
- Prije 16.
- Ne, nije u redu.
74
00:04:17,465 --> 00:04:19,113
Moramo je zakleti, kao sada.
75
00:04:19,133 --> 00:04:21,074
- Ne na stranom tlu.
- U avionu?
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,576
- Je li avion Amerika?
- Avion nije Amerika.
77
00:04:23,596 --> 00:04:26,454
- Kad udarimo u američki zračni prostor?
- To je za 12 sati.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,374
- Veleposlanstvo jest. To je američko tlo.
- Nije.
79
00:04:29,394 --> 00:04:32,585
Ljudi dolaze u veleposlanstvo i
zatražiti azil jer je američko tlo.
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,504
I ne shvaćaju jer nije.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,507
Ona je već predsjednica.
Ona je bila trenutak kada je prestao disati.
82
00:04:37,527 --> 00:04:40,134
Ne želiš objasniti
25. amandman na Sjevernu Koreju.
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,680
Želite njezinu sliku s jednom rukom
u zraku i drugi na Bibliji.
84
00:04:43,700 --> 00:04:46,266
- Moraš to učiniti ovdje.
- U redu je ako ne govoriš.
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,559
Ona ima pravo.
Moramo to učiniti unutar sat vremena.
86
00:04:48,579 --> 00:04:50,723
- U Winfieldu.
- Ili veleposlanstvo.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,904
To je formalno. To je ceremonijalni prostor.
88
00:04:59,924 --> 00:05:02,073
Podij, par zastava,
spremni smo.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,325
- Ili veleposlanstvo.
- Selidba je rizik.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,287
Veleposlanstvo je tvrđava
s marincima i jarkom.
91
00:05:07,307 --> 00:05:11,165
Na temelju njezine analize moje sigurnosti,
silno bi radije da se ne pomakne.
92
00:05:11,185 --> 00:05:13,710
Ambasada je granitne ploče
i visokim stropovima
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,503
i 12-metarski orao na zidu.
94
00:05:15,523 --> 00:05:19,043
To je nimalo suptilan spomenik
američkoj moći.
95
00:05:20,153 --> 00:05:24,053
Gospođo, ne psujemo vas ispred
ručno oslikanih tapeta iz 18. stoljeća.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,467
Izgledaš kao nečija baka.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,973
Učinit ćemo to u veleposlanstvu.
98
00:05:32,373 --> 00:05:34,147
Povlačio je svoje, hm...
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,606
- Na njegovom ovratniku?
- Da.
100
00:05:35,626 --> 00:05:38,067
- Je li imao problema s disanjem?
- Da. Apsolutno.
101
00:05:38,087 --> 00:05:42,030
- Ali ranije u razgovoru.
- Teško je sjetiti se kada, ali...
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,865
G. Wyler, ja sam Lyle Javits iz DOJ-a.
103
00:05:43,885 --> 00:05:47,285
Je li predsjednik spomenuo
njegovo stanje kada je poziv započeo?
104
00:05:47,305 --> 00:05:48,453
- "Umoran sam"?
- Ne.
105
00:05:48,473 --> 00:05:49,699
"Boli me glava"?
106
00:05:50,099 --> 00:05:52,832
Pokušavam se sjetiti.
Uh, ne, mislim da nije.
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,043
Ranije ste rekli dr. Colesco
108
00:05:55,063 --> 00:05:57,915
taj predsjednik
žalio se na dehidraciju.
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,126
da
110
00:06:00,818 --> 00:06:01,919
Da.
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,680
- Eidra.
- Imamo neodređenu prijetnju.
112
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
Željeli bismo da povećate razinu upozorenja
i stavite oči koje god možete
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,101
na Winfieldu i veleposlanstvu.
114
00:06:12,121 --> 00:06:15,641
Tebi je neodređeno,
ili mi to ne preciziraš?
115
00:06:16,125 --> 00:06:17,690
Ovo drugo.
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,853
Dolaze ovamo.
117
00:06:19,379 --> 00:06:22,190
- Kada?
- Sada. A veleposlanik je na telefonu.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,656
- Moram ići. Hoćeš li samo...
- Da.
119
00:06:25,676 --> 00:06:28,613
- Čim ti budem mogao dati više, hoću.
- Da, idi.
120
00:06:30,139 --> 00:06:31,908
- Kate.
- Gdje je on?
121
00:06:32,392 --> 00:06:35,249
U SCIF-u.
Razgovara s liječnicima i FBI-em.
122
00:06:35,269 --> 00:06:37,794
- Izvucite ga odande.
- To je važan izvještaj.
123
00:06:37,814 --> 00:06:41,339
- Reći ću mu da te nazove čim...
- Ne. Ne želim razgovarati s njim.
124
00:06:41,359 --> 00:06:43,669
On uopće ne može ni s kim razgovarati.
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,761
Ne mogu se miješati
s njima ispituju posljednjeg tipa--
126
00:06:46,781 --> 00:06:49,592
Kako je dovraga došao na telefon
s predsjednikom?
127
00:06:50,785 --> 00:06:51,933
Howard je uspostavio poziv.
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,018
Zamolio sam te da ga spojiš
državnom tajniku.
129
00:06:54,038 --> 00:06:56,562
Bio je u vašem SCIF-u.
Kako je nazvao predsjednika?
130
00:06:56,582 --> 00:06:58,518
Nisam ništa sretniji od tebe.
131
00:07:00,044 --> 00:07:03,027
Predsjednik Penn mijenja mjesto
a još nije osiguran.
132
00:07:03,047 --> 00:07:08,611
Hal je uznemiren. On može dijeliti informacije
to bi moglo kompromitirati predsjednika.
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,823
- Što će on reći...
- Skini ga s jebene linije.
134
00:07:13,474 --> 00:07:14,747
Howard.
135
00:07:14,767 --> 00:07:15,785
Ubij ga.
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,666
- Tko će državi reći?
- Ti.
137
00:07:23,067 --> 00:07:24,090
Billie.
138
00:07:24,110 --> 00:07:26,300
- Ona je predsjednica.
- Ona nije na mjestu događaja.
139
00:07:26,320 --> 00:07:29,595
Ona je u stranoj prijestolnici
sklonivši se u kremšnitu od 46 soba.
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,092
Ja ću to riješiti.
141
00:07:32,702 --> 00:07:33,808
Ili Liz to može.
142
00:07:33,828 --> 00:07:36,644
Savjetnik za nacionalnu sigurnost
je manje stranački lik.
143
00:07:36,664 --> 00:07:39,397
Nemoj misliti da će itko uspjeti
na ovo je čitao partizan.
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,858
Nisi mu se sviđao, Miguel.
Nećeš to biti ti.
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,652
Možemo li imati
savjetnik za nacionalnu sigurnost uskočiti?
146
00:07:44,672 --> 00:07:46,529
Billie je osoba s kojom je bio najbliži.
147
00:07:46,549 --> 00:07:48,614
Kao građanin,
Htjela bih to čuti od nje.
148
00:07:48,634 --> 00:07:51,696
Bila je tamo, razgovarala je s doktorima,
vidjela je tijelo.
149
00:07:53,639 --> 00:07:54,871
- To si ti.
- Da.
150
00:07:54,891 --> 00:07:58,833
I sada. U suprotnom ćemo imati posla s
teorije zavjere o tome zašto smo čekali.
151
00:07:58,853 --> 00:08:00,209
- U redu.
- Ne dok je ne premjestimo.
152
00:08:00,229 --> 00:08:02,128
U pravu je. Sada te nitko ne gleda.
153
00:08:02,148 --> 00:08:04,255
- Kako ćeš tamo?
- Helosi.
154
00:08:04,275 --> 00:08:05,543
- Množina?
- da
155
00:08:08,029 --> 00:08:09,510
oni su ovdje?
156
00:08:09,530 --> 00:08:10,506
Ići.
157
00:08:11,574 --> 00:08:12,717
Jebati.
158
00:08:13,451 --> 00:08:16,304
Da, gospođo.
159
00:08:49,487 --> 00:08:53,137
- O čemu ste razgovarali s njim?
- Bilo je privatno.
160
00:08:53,157 --> 00:08:55,473
- Ne više.
- Nije bitno. Što je imp--
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,934
Važno je svima na svijetu.
162
00:08:57,954 --> 00:09:01,771
Ja sam jedan od 400.000 ljudi
tko će te pitati
163
00:09:01,791 --> 00:09:03,231
tijekom svog života
164
00:09:03,251 --> 00:09:06,312
o čemu si pričao
kad je predsjednik pao mrtav?
165
00:09:09,298 --> 00:09:12,985
U redu. Rekao si mi da želiš
uputiti poziv državnom tajniku.
166
00:09:13,719 --> 00:09:14,825
Da.
167
00:09:14,845 --> 00:09:17,073
Je li vas predsjednik zvao?
168
00:09:17,848 --> 00:09:20,164
- Ne.
- Nije nazvao tajnicu.
169
00:09:20,184 --> 00:09:23,167
Zamolio me da ga nazovem
umjesto toga u centralu Bijele kuće.
170
00:09:23,187 --> 00:09:26,087
- I upravo jesi?
- Nema to nikakve veze s njim.
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,042
To zapravo nije slučaj.
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,294
Nisam mislio da ćemo ga uhvatiti.
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,303
Park Eidra.
174
00:09:34,323 --> 00:09:35,846
gospođo.
175
00:09:35,866 --> 00:09:39,178
Da, znam. Reci Bijeloj kući
sada se približavaju zgradi.
176
00:09:52,174 --> 00:09:55,111
Broj jedan,
strelica je pala. Sada sigurno.
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,921
gospođo predsjednice. Bijela kuća
želio bih ići na objavu.
178
00:10:08,941 --> 00:10:13,551
- Odvedimo je negdje gdje može gledati.
- Dajte nam 30 sekundi da je smjestimo.
179
00:10:13,571 --> 00:10:14,922
čekaj.
180
00:10:15,489 --> 00:10:17,805
- O kome pričamo?
- Imamo čekanje. Pričekajte.
181
00:10:17,825 --> 00:10:19,640
Gary, je li ovo perimetar ili unutarnji?
182
00:10:19,660 --> 00:10:21,517
Čekamo na sigurnosnom čekanju.
183
00:10:21,537 --> 00:10:24,098
Htjeli bismo predsjednika
pogledati najavu.
184
00:10:26,083 --> 00:10:27,481
Eidra Park?
185
00:10:27,501 --> 00:10:30,443
Ne, mislim da je to dvostruka provjera,
ali ne želimo da itko žuri.
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,820
- Zaključaj.
- Ona je u zgradi.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,109
Ona je u sigurnom prostoru
unutar veleposlanstva.
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,451
Da.
189
00:10:38,471 --> 00:10:41,746
Bijela kuća mora otići. Idi je potvrđeno.
190
00:10:41,766 --> 00:10:42,992
Eidra.
191
00:10:44,602 --> 00:10:45,786
gospođo.
192
00:10:54,737 --> 00:10:57,762
Predsjednik
iz Sjedinjenih Država je umro.
193
00:10:57,782 --> 00:11:03,100
Predsjednik William Tresholdt Rayburn
preminuo prije 14 minuta u 7:42 ujutro
194
00:11:03,120 --> 00:11:05,478
srčanog zastoja u Ovalnom uredu.
195
00:11:05,498 --> 00:11:07,141
Imao je 77 godina.
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,108
S predsjednikom, u to vrijeme
njegove smrti, bili specijalni agent...
197
00:11:11,128 --> 00:11:13,653
Ured veleposlanika
bit će zapovijedanje i kontrola.
198
00:11:13,673 --> 00:11:15,029
...Catherine Stetson,
199
00:11:15,049 --> 00:11:18,908
Dr. Tuesday Williamson iz Bijele kuće
Medicinska jedinica, i ja.
200
00:11:18,928 --> 00:11:20,701
Osigurajte video snimke u postaji CIA-e.
201
00:11:20,721 --> 00:11:23,704
- Ovo je šifrirano.
- Očisti to. Osim nje.
202
00:11:23,724 --> 00:11:24,825
Veleposlanik?
203
00:11:32,566 --> 00:11:34,585
Koji je kurac rekao predsjedniku?
204
00:11:35,861 --> 00:11:37,046
ne znam
205
00:11:37,822 --> 00:11:38,969
Zašto ga je pozvao?
206
00:11:38,989 --> 00:11:42,468
ne znam
Nisam znao da ovo dolazi.
207
00:11:43,452 --> 00:11:44,470
Gabrijele!
208
00:11:47,331 --> 00:11:48,688
Uzmi Hala Wylera.
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
- Mogu ga dobiti.
- Ne, ne možete.
210
00:11:58,092 --> 00:12:01,403
- Ima li još nešto...
- Želim te tamo gdje te mogu vidjeti.
211
00:12:04,432 --> 00:12:06,247
Predvorje ili dvorana Ustava?
212
00:12:06,267 --> 00:12:08,040
Koji ima stvar na zidu?
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,875
Pa, predvorje ima jako veliki pečat,
214
00:12:09,895 --> 00:12:13,295
a Constitution Hall ima 50 stopa visoku
predaja Ustava.
215
00:12:13,315 --> 00:12:15,292
Ali s pop art osjećajem, zar ne?
216
00:12:15,901 --> 00:12:17,503
- Mislim, nekako.
- Ne.
217
00:12:18,154 --> 00:12:19,593
Ne nedostaje mu gravitacije.
218
00:12:19,613 --> 00:12:21,887
Ako je pripovijest nova zora,
svježe vodstvo...
219
00:12:21,907 --> 00:12:26,434
Ne, narativ je star i dosadan
i ne drugačiji od predsjednika Rayburna.
220
00:12:26,454 --> 00:12:27,972
Predvorje.
221
00:12:28,456 --> 00:12:31,313
- Bilo bi lijepo da ima ime.
- Kao?
222
00:12:31,333 --> 00:12:35,187
Constitution Hall zvuči kao nešto.
Predvorje zvuči kao zubar.
223
00:12:35,671 --> 00:12:38,362
- Kako to želiš nazvati?
- Ne znam. Seal Hall?
224
00:12:38,382 --> 00:12:40,865
- Ne.
- Dvorana velikog pečata?
225
00:12:40,885 --> 00:12:41,907
Bolje.
226
00:12:41,927 --> 00:12:43,367
Idemo s predvorjem.
227
00:12:43,387 --> 00:12:44,702
Dvorana velikog pečata.
228
00:12:44,722 --> 00:12:46,120
Što je predvorje.
229
00:12:46,140 --> 00:12:47,580
Onda nazovimo to predvorjem.
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,914
Nedostaje gravitacije.
231
00:12:48,934 --> 00:12:50,541
U slučaju situacije,
232
00:12:50,561 --> 00:12:52,960
Želim moći reći,
izvući je iz predvorja.
233
00:12:52,980 --> 00:12:55,963
- I svi znaju na što mislim.
- Predvorje jest.
234
00:12:55,983 --> 00:12:58,085
- Dakle, mjesta ima, uh...
- Sedamdeset pet.
235
00:12:58,569 --> 00:13:01,005
- Stoji, prostor prima 230.
- Sedamdeset pet.
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,305
Izgledat će kao da nema nikoga.
237
00:13:04,325 --> 00:13:07,308
- Ako se utapa, izgledat će...
- Beznačajno.
238
00:13:07,328 --> 00:13:09,560
Bit će okružena marincima.
239
00:13:09,580 --> 00:13:11,604
Ne idemo za vojnu huntu.
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,022
Želim da izgleda puno.
241
00:13:13,042 --> 00:13:15,191
S ljudima u poslovnim odijelima
razjašnjavajući
242
00:13:15,211 --> 00:13:18,439
ta civilna vlast izvršava
građanska tranzicija vlasti.
243
00:13:19,215 --> 00:13:23,240
Ulaz ovdje nije
ispred zida od 10 katova prozora.
244
00:13:23,260 --> 00:13:25,659
- Zabrinuti zbog strijelaca?
- Ima staklo otporno na metke.
245
00:13:25,679 --> 00:13:28,788
Sjajno. To je veliko predvorje,
prepuno ljudi. Molim, hvala.
246
00:13:28,808 --> 00:13:29,747
Da, gospođo.
247
00:13:29,767 --> 00:13:32,244
- Idemo u predvorje.
- Da, govorim.
248
00:13:52,915 --> 00:13:53,854
Ja sam ga ubio.
249
00:13:53,874 --> 00:13:56,482
- Ne.
- Ja... ja... jesam.
250
00:13:56,502 --> 00:13:57,983
Ne, nisi.
251
00:13:58,003 --> 00:14:00,194
Rekao sam mu napad pod lažnom zastavom
bila je tvoja ideja.
252
00:14:00,214 --> 00:14:01,357
Hal, ššš.
253
00:14:01,841 --> 00:14:04,657
Ona mora sve znati.
Dogodilo se vrlo brzo.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,993
Pobijelio je. Ustao je.
Srce mu je stalo.
255
00:14:08,013 --> 00:14:09,912
Koji kurac
jesi li mislio da radiš?
256
00:14:09,932 --> 00:14:13,624
Upozoravao sam vrhovnog zapovjednika
imao je zamjenika lupeža, što je i učinio.
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,917
Isuse Kriste.
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,086
Zakleo sam se
za zaštitu Ustava.
259
00:14:17,106 --> 00:14:20,125
Kad sam izgovorio te riječi,
bila je to obveza, a ne pjesma.
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,883
Bio je ruka i štit
tog dokumenta.
261
00:14:22,903 --> 00:14:24,463
Čuje li sebe?
262
00:14:25,114 --> 00:14:26,971
Nije ubio predsjednika.
263
00:14:26,991 --> 00:14:28,556
- Je li bila umiješana?
- Ne.
264
00:14:28,576 --> 00:14:29,932
Onda možete otići.
265
00:14:29,952 --> 00:14:33,853
Predsjednik je odobrio dvostruki dodir
zračni napad na bazu Houthi prošlog tjedna.
266
00:14:33,873 --> 00:14:36,105
Pokazalo se da jest
pun djece vojnika.
267
00:14:36,125 --> 00:14:40,025
Podržavao je režim u Nigeru
koja kolje vlastite građane.
268
00:14:40,045 --> 00:14:45,359
Ako je bio previše krhak za loše vijesti,
više nije bio čovjek za taj posao.
269
00:14:47,303 --> 00:14:48,325
gospođo?
270
00:14:48,345 --> 00:14:49,738
Ne!
271
00:14:55,227 --> 00:14:56,834
- Kome ćeš sljedeće reći?
- Nitko.
272
00:14:56,854 --> 00:15:00,546
Za svetost Kraljevstva nebeskoga,
možda predsjednik Fed-a treba znati.
273
00:15:00,566 --> 00:15:04,211
- Predsjednik je trebao znati.
- I sad predsjednik zna.
274
00:15:05,654 --> 00:15:08,178
Mogao bi ga strpati u zatvor
ako želiš, ili oboje.
275
00:15:08,198 --> 00:15:12,261
Ali mi više nismo vaš problem.
Imate puno drugih problema.
276
00:15:16,415 --> 00:15:17,516
Nora!
277
00:15:19,043 --> 00:15:22,902
Povlačimo zajedničke načelnike. imamo
nešto u našem zračnom prostoru iznad Anchoragea.
278
00:15:22,922 --> 00:15:25,863
Misle da nije ništa,
ali te želim ako su u krivu.
279
00:15:25,883 --> 00:15:27,234
Da, imam je.
280
00:15:31,639 --> 00:15:32,828
Koliko daleko u unutrašnjost?
281
00:15:32,848 --> 00:15:34,158
gospođo?
282
00:15:35,517 --> 00:15:36,618
Kate?
283
00:15:49,114 --> 00:15:52,222
- Narativ je legitimitet.
- Narativ je star pet minuta.
284
00:15:52,242 --> 00:15:54,595
- To bi trebao biti sudac.
- Polaganje prisege predsjednika.
285
00:15:55,079 --> 00:15:56,602
On želi da to učiniš.
286
00:15:56,622 --> 00:15:58,979
Vi ste najviše rangirani Amerikanac
na licu mjesta.
287
00:15:58,999 --> 00:16:02,352
Vaša zgrada, dvije žene.
To je moćna slika.
288
00:16:02,753 --> 00:16:05,189
- Dovedite suca.
- Premijer je na telefonu.
289
00:16:06,048 --> 00:16:08,906
Sudac Andrew Mitchell, treći krug.
U gradu na svadbu.
290
00:16:08,926 --> 00:16:10,240
- Visok?
- 5'11.
291
00:16:10,260 --> 00:16:13,113
- Rezervirajte ga.
- Zašto sam ja jedina feministica u sobi?
292
00:16:13,514 --> 00:16:14,740
Ja sam feministica.
293
00:16:15,891 --> 00:16:17,873
Očistio svoj dnevnik. Kako mogu biti od koristi?
294
00:16:17,893 --> 00:16:20,454
- Hvala, gospodine.
- Na koje vrijeme mislimo?
295
00:16:21,021 --> 00:16:22,915
- Za...
- Zaklinjem je.
296
00:16:23,524 --> 00:16:24,838
MI6 kaže da će uskoro.
297
00:16:24,858 --> 00:16:25,959
Kako i treba biti.
298
00:16:29,238 --> 00:16:31,178
To je vrlo pažljivo, gospodine,
299
00:16:31,198 --> 00:16:35,265
ali da ispusti svoj raspored vlade
za event od 20 osoba...
300
00:16:35,285 --> 00:16:37,351
Gomila od dvije, deset ili deset tisuća.
301
00:16:37,371 --> 00:16:40,187
Poanta je da stojim uz nju.
302
00:16:40,207 --> 00:16:41,475
Njoj u čast,
303
00:16:42,459 --> 00:16:43,727
i u njegovom.
304
00:16:45,045 --> 00:16:48,148
"Njegove noge hvataju ocean."
305
00:16:49,383 --> 00:16:52,027
"Njegova uzdignuta ruka na vrhu je svijeta."
306
00:16:52,886 --> 00:16:56,907
“Glas mu je bio vlasnički
kao i sva melodija koju sferira."
307
00:16:57,558 --> 00:17:00,165
- "To za prijatelje..."
- Ne. Nema stranih vođa.
308
00:17:00,185 --> 00:17:02,835
- Želiš li mu reći?
- To je imidž predsjedništva.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
Možemo li ga držati podalje od fotografije?
310
00:17:06,567 --> 00:17:08,298
"... treštava grmljavina."
311
00:17:08,318 --> 00:17:10,509
To je prekrasno, gospodine.
312
00:17:10,529 --> 00:17:11,672
kako je ona
313
00:17:12,948 --> 00:17:13,929
oprosti
314
00:17:13,949 --> 00:17:17,177
Uh, tako mi je žao, gospodine. Samo jednu sekundu.
315
00:17:17,578 --> 00:17:20,097
- Kralj James. Džepno izdanje?
- Ne.
316
00:17:23,292 --> 00:17:24,726
bolje.
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,939
Ali izgleda kao Biblija.
318
00:17:29,923 --> 00:17:34,403
Prava Biblija. Veličina za odrasle.
Napisao Isus.
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,826
- Ja... Molim vas, oprostite mi, gospodine.
- Sami ste?
320
00:17:44,271 --> 00:17:46,540
- da
- Isus nije napisao Bibliju.
321
00:17:47,649 --> 00:17:49,089
To je izvrsna točka.
322
00:17:49,109 --> 00:17:50,460
Je li stabilna?
323
00:17:50,986 --> 00:17:53,135
- Uh...
- Ne postoji točan odgovor, zar ne?
324
00:17:53,155 --> 00:17:56,346
Ako je dobro, onda je čudovište.
Ako je uznemirena, histeričarka je.
325
00:17:56,366 --> 00:17:57,598
Doista.
326
00:17:57,618 --> 00:17:58,927
Gledajte, ispričavam se.
327
00:17:59,995 --> 00:18:03,599
Htio si vratiti Margaret Roylin
na naše čuvanje. Odbili smo.
328
00:18:04,458 --> 00:18:06,732
razumijem. Komplicirano je.
329
00:18:06,752 --> 00:18:09,438
Oh, odvest ćemo je. Imate pun tanjur.
330
00:18:11,423 --> 00:18:12,946
To... To nije potrebno, gospodine.
331
00:18:12,966 --> 00:18:16,612
Da, razgovarat ću s Met policijom.
Recite predsjedniku da sam ja to sredio.
332
00:18:23,060 --> 00:18:24,203
hej
333
00:18:26,438 --> 00:18:27,581
jesi dobro
334
00:18:29,775 --> 00:18:31,423
Bio si nevjerojatan. s...
335
00:18:31,443 --> 00:18:32,461
nemoj
336
00:18:34,488 --> 00:18:36,386
Ona me ne krivi, zar ne?
337
00:18:36,406 --> 00:18:38,806
Mogu li ne misliti na tebe
na sekundu upravo sada?
338
00:18:38,826 --> 00:18:40,724
Pokušavam shvatiti
ako trebam odvjetnika.
339
00:18:40,744 --> 00:18:42,893
Bilo ili ne
ona me krivi. Legalno.
340
00:18:42,913 --> 00:18:44,723
- Ja tebe krivim.
- Da, i ja.
341
00:18:45,124 --> 00:18:48,107
Užasno manjkava žena
je sada predsjednik.
342
00:18:48,127 --> 00:18:50,317
A samo mi znamo koliko manjkav.
343
00:18:50,337 --> 00:18:53,899
Pa ja moram biti njezin jebeni potpredsjednik
samo da je možemo držati na oku.
344
00:18:55,384 --> 00:18:58,445
Nemoj biti sretan.
To je jebena parodija.
345
00:19:00,764 --> 00:19:01,990
Ministar vanjskih poslova.
346
00:19:06,061 --> 00:19:08,210
- Halo?
- Moj Bože, Kate.
347
00:19:08,230 --> 00:19:09,795
Da.
348
00:19:09,815 --> 00:19:11,880
Naša najdublja sućut.
349
00:19:11,900 --> 00:19:13,168
hvala vam
350
00:19:14,278 --> 00:19:16,760
- Bio sam užasno kratak s tobom.
- Ne, ne, ne.
351
00:19:16,780 --> 00:19:19,388
- Ne brini za to.
- To je neoprostivo.
352
00:19:19,408 --> 00:19:20,472
Ja sam to zaradio.
353
00:19:20,492 --> 00:19:23,684
A sada se Nicol prisiljava
na tvojoj ceremoniji.
354
00:19:23,704 --> 00:19:25,352
Stvarno je... U redu je.
355
00:19:25,372 --> 00:19:27,104
Nije. I ja bih došao.
356
00:19:27,124 --> 00:19:31,103
Ali nas dvoje smo...
Vjerojatno je gore, pa...
357
00:19:33,130 --> 00:19:34,147
dođi
358
00:19:36,049 --> 00:19:38,532
- U redu.
- Bolje je da vas je dvoje.
359
00:19:38,552 --> 00:19:41,493
Ne čini se
ona je pod utjecajem određenog...
360
00:19:41,513 --> 00:19:42,698
da
361
00:19:44,600 --> 00:19:46,994
Ponudio nam je uzeti Roylina iz naših ruku.
362
00:19:47,936 --> 00:19:49,079
Trowbridge.
363
00:19:50,898 --> 00:19:52,207
Mislite li da će...
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,293
Ozlijediti je?
365
00:19:55,819 --> 00:19:59,548
Znam da sam ga već prije optuživao za to
i nije bila istina.
366
00:20:00,449 --> 00:20:04,761
Vlastitim joj je rukama zavrnuo vrat.
Nemam pojma što će učiniti.
367
00:20:15,464 --> 00:20:16,690
hej
368
00:20:17,799 --> 00:20:19,234
Ona će biti Graceina potpredsjednica.
369
00:20:20,302 --> 00:20:21,820
Kate?
370
00:20:22,596 --> 00:20:24,531
- pitala je Grace?
- Ne još.
371
00:20:24,932 --> 00:20:27,164
Ali Kate je pravi izbor. Baci se na to.
372
00:20:27,184 --> 00:20:31,001
Razgovaraj s Norom, uvjeri se da je Kate
na Air Force One kad sleti u D.C.
373
00:20:31,021 --> 00:20:33,837
Ona mora izaći iz aviona
odmah iza predsjednika.
374
00:20:33,857 --> 00:20:35,172
To je prerano.
375
00:20:35,192 --> 00:20:38,133
To je probni balon.
Novine će pretpostaviti da to nešto znači.
376
00:20:38,153 --> 00:20:40,636
Dobivate javnu provjeru,
privatno u isto vrijeme.
377
00:20:40,656 --> 00:20:42,841
Postavlja je za brzu potvrdu.
378
00:20:43,575 --> 00:20:46,720
To je plastični trenutak. Ovo je kada
možete učiniti da se stvari dogode.
379
00:20:51,959 --> 00:20:56,438
Čak i ako NSC kaže da nije ništa,
DOD bi trebao razgovarati s Postom. Neslužbeno.
380
00:20:56,922 --> 00:21:00,734
Da, traže Kinu
i spreman da ga ukloni silom.
381
00:21:05,514 --> 00:21:08,538
Ako možemo držati zajedno sat vremena,
pasti će samo od sebe.
382
00:21:08,558 --> 00:21:09,790
gospođo?
383
00:21:09,810 --> 00:21:11,119
Carolyn Rayburn.
384
00:21:12,271 --> 00:21:15,332
- Svi joj dajte malo prostora.
- Morat ću te nazvati.
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,765
O moj Bože.
386
00:21:26,785 --> 00:21:28,762
Carolyn, ovo se ne događa.
387
00:21:37,170 --> 00:21:38,777
Spustite jebene rolete.
388
00:21:38,797 --> 00:21:39,898
Ja ću ga nabaviti.
389
00:21:41,008 --> 00:21:43,360
Na okviru između dvoja vrata.
390
00:21:44,970 --> 00:21:46,196
Pokraj vrata?
391
00:21:46,596 --> 00:21:48,532
Oni su električni. Postoji prekidač.
392
00:21:50,767 --> 00:21:53,078
Ti s-- Ne, ti s--
393
00:21:53,478 --> 00:21:56,081
Ostaješ tamo koliko ti treba.
394
00:22:00,444 --> 00:22:02,546
Ne, ja... ja to želim.
395
00:22:12,205 --> 00:22:14,641
Stuart kaže da je ne prisežeš.
396
00:22:16,209 --> 00:22:18,150
Rekao si joj da želiš biti njezin potpredsjednik?
397
00:22:18,170 --> 00:22:21,486
Posao joj olakšava život,
što radim.
398
00:22:21,506 --> 00:22:24,364
Ne šetam okolo
u ustavnoj krizi
399
00:22:24,384 --> 00:22:25,991
sa životopisom zaklamanim na moje čelo.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,529
Oprostite, g. Wyler?
401
00:22:27,929 --> 00:22:31,283
Gospođa Rayburn želi razgovarati s vama
kad je na putu s predsjednikom.
402
00:22:41,193 --> 00:22:44,671
Želi ponuditi azil
Margaret Roylin. Još je imamo?
403
00:22:45,614 --> 00:22:47,174
- Da.
- U sigurnoj kući?
404
00:22:47,699 --> 00:22:49,759
Morao sam je premjestiti, ali...
405
00:22:50,744 --> 00:22:52,392
Da, još jedna sigurna kuća.
406
00:22:52,412 --> 00:22:55,854
Reci joj da ćemo naći kućicu u Vermontu.
Izgledat će kao Cotswolds.
407
00:22:55,874 --> 00:22:57,184
Ne, neće.
408
00:22:59,127 --> 00:23:00,353
Zašto?
409
00:23:01,046 --> 00:23:02,439
Nisam htjela pitati.
410
00:23:04,049 --> 00:23:05,405
Stvarno?
411
00:23:05,425 --> 00:23:08,987
Razgovarala je s jebenim telefonom
predsjednička udovica.
412
00:23:11,640 --> 00:23:15,285
Trowbridge je spreman
skinuti Roylin s ruku.
413
00:23:16,228 --> 00:23:17,746
Ovo je vjerojatno sigurnije.
414
00:23:20,982 --> 00:23:24,466
Mislim da ne bi trebala povući obarač
prije nego što razgovaramo s Langleyem i DOJ-om.
415
00:23:24,486 --> 00:23:26,802
Ona je najmoćnija osoba
u svijetu.
416
00:23:26,822 --> 00:23:29,930
I osjeća se potpuno nemoćnom.
Neću joj reći ne.
417
00:23:29,950 --> 00:23:32,808
Samo iznesite ponudu.
Ostalo ćemo riješiti sutra.
418
00:23:32,828 --> 00:23:34,893
Želite da se ovo dogodisada?
419
00:23:34,913 --> 00:23:36,181
Ceremonija je tek u četiri.
420
00:23:37,916 --> 00:23:40,399
- Povedi Hala sa sobom. Dobar je s njom.
- Veleposlanik--
421
00:23:40,419 --> 00:23:43,443
Nazvao je predsjednika iz mog SCIF-a
bez mog odobrenja. sada--
422
00:23:43,463 --> 00:23:46,274
Sada je na telefonu
tješeći predsjednikovu ženu.
423
00:23:46,716 --> 00:23:48,026
Dobit će da.
424
00:23:51,596 --> 00:23:53,578
Mislim da smo dobri, zar ne?
425
00:23:53,598 --> 00:23:54,824
ja čitam.
426
00:23:58,937 --> 00:24:01,498
Veleposlanik bi trebao dobiti
u avionu s tobom.
427
00:24:02,149 --> 00:24:03,625
Izgleda kao...
428
00:24:04,443 --> 00:24:06,920
- Znaš?
- Ja... ne.
429
00:24:07,571 --> 00:24:08,672
potpredsjednik.
430
00:24:10,740 --> 00:24:12,431
- Ne?
- Gdje si to čuo?
431
00:24:12,451 --> 00:24:14,427
Pa, nije da je brava, ali...
432
00:24:15,871 --> 00:24:17,514
Suprug veleposlanice.
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,441
Predsjednik nije ništa spomenuo?
434
00:24:22,461 --> 00:24:23,937
br.
435
00:24:25,046 --> 00:24:26,069
Veliki dan.
436
00:24:26,089 --> 00:24:28,155
Da. Naravno.
437
00:24:28,175 --> 00:24:29,693
Naposljetku.
438
00:24:30,886 --> 00:24:33,577
Sudac je na godišnjem odmoru.
Ne putuje s ogrtačem.
439
00:24:33,597 --> 00:24:38,415
Neil, kunem se Bogom.
Crkva. Trgovina Harryja Pottera.
440
00:24:38,435 --> 00:24:39,744
- Da.
- Bilo što.
441
00:24:47,986 --> 00:24:49,254
Kakav užas.
442
00:24:53,074 --> 00:24:54,509
Jako mi je žao.
443
00:24:59,998 --> 00:25:01,099
Sada je...
444
00:25:02,501 --> 00:25:03,643
predsjednik.
445
00:25:12,761 --> 00:25:15,739
Sjedinjene Države bi željele
da ti ponudim azil.
446
00:25:18,517 --> 00:25:20,535
- Je li potpredsjednik--
- Predsjednik.
447
00:25:22,354 --> 00:25:24,544
- Zna li ona?
- O ovoj ponudi?
448
00:25:24,564 --> 00:25:25,874
Bila je to njezina ideja.
449
00:25:27,317 --> 00:25:30,842
Imate... neprijatelje u ovoj zemlji.
450
00:25:30,862 --> 00:25:34,007
- Imam neprijatelje posvuda.
- Ne u Sjedinjenim Državama, nemaš.
451
00:25:34,491 --> 00:25:37,307
Nikada nećete disati lako
opet u ovoj zemlji.
452
00:25:37,327 --> 00:25:39,017
U Sjedinjenim Državama...
453
00:25:39,037 --> 00:25:40,764
Bit ću savršeno siguran.
454
00:25:44,334 --> 00:25:46,645
Grace Penn je vaša predsjednica.
455
00:25:59,266 --> 00:26:00,659
Hyatt Regency.
456
00:26:03,144 --> 00:26:04,454
Bila je naljepnica.
457
00:26:06,231 --> 00:26:08,708
- Skinula sam ga.
- Dobar čovjek.
458
00:26:10,068 --> 00:26:11,920
- Ogrtač...
- Ne želim znati.
459
00:26:19,286 --> 00:26:20,428
gospođo.
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,276
- Gospođo?
- Da?
461
00:26:29,296 --> 00:26:31,069
Veleposlanik treba nešto
iz njenog sigurnog.
462
00:26:31,089 --> 00:26:33,274
- Je li dobro...
- Da. u redu je
463
00:26:43,935 --> 00:26:45,995
Izgledam kao maître d'.
464
00:26:50,275 --> 00:26:52,340
Što je s bluzom koju si imao ranije?
465
00:26:52,360 --> 00:26:54,295
Skroz mokar. Smrdi na strah.
466
00:27:12,047 --> 00:27:13,189
Skini to.
467
00:27:25,602 --> 00:27:26,953
Bluza također.
468
00:27:43,745 --> 00:27:44,929
br.
469
00:27:51,461 --> 00:27:52,562
Okrenite se.
470
00:27:56,299 --> 00:27:57,609
I onda ide ovo...
471
00:28:01,137 --> 00:28:02,530
Bez ičega?
472
00:28:10,647 --> 00:28:11,873
Zakopčaj ga.
473
00:28:23,868 --> 00:28:25,053
Ja sam ga ubio.
474
00:28:25,495 --> 00:28:26,685
Ne tvoj muž.
475
00:28:26,705 --> 00:28:27,847
br.
476
00:28:28,248 --> 00:28:30,563
Ubio sam dobrog čovjeka i velikog predsjednika.
477
00:28:30,583 --> 00:28:32,023
To se nije dogodilo.
478
00:28:32,043 --> 00:28:35,522
Naravno da jest. Čuo je što sam učinio
a srce mu je stalo.
479
00:28:36,297 --> 00:28:38,988
Možete se samo složiti sa mnom.
Ne moraš me ljubiti u dupe.
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,361
Ti si taj koji me je optužio
terorističke zavjere.
481
00:28:43,012 --> 00:28:44,160
Nikad to nisam rekao.
482
00:28:44,180 --> 00:28:47,914
tako je. Optužio si me
rušenja terorističke zavjere.
483
00:28:47,934 --> 00:28:49,708
Rekao sam da bih i ja učinio isto.
484
00:28:49,728 --> 00:28:52,705
A ipak si pokušavao
da me zamijeniš tobom.
485
00:28:54,816 --> 00:28:57,669
Kao potpredsjednik bili ste zamjenjivi.
486
00:28:58,236 --> 00:29:00,547
U svojoj trenutnoj ulozi niste.
487
00:29:03,491 --> 00:29:05,802
Niste ubili predsjednika, gospođo.
488
00:29:06,202 --> 00:29:07,595
Teško ste odlučili.
489
00:29:07,996 --> 00:29:11,266
Unatrag,
nitko to ne voli, uključujući i tebe.
490
00:29:15,420 --> 00:29:16,855
Izađi kroz vrata.
491
00:29:38,526 --> 00:29:40,258
Sudac Mitchell iz trećeg kruga.
492
00:29:40,278 --> 00:29:41,843
Gospođo predsjednice, čast mi je.
493
00:29:41,863 --> 00:29:44,262
Užasan način upoznavanja.
Hvala vam na vašoj usluzi.
494
00:29:44,282 --> 00:29:45,383
Naravno.
495
00:30:08,264 --> 00:30:11,664
- Što je Roylin rekao?
- Razmišlja o tome. Ona će reći da.
496
00:30:11,684 --> 00:30:13,202
Mm.
497
00:30:18,900 --> 00:30:20,001
veleposlanik.
498
00:30:31,955 --> 00:30:34,057
Oh. Hvala, gospodine.
499
00:30:35,500 --> 00:30:36,564
gdje je ona
500
00:30:36,584 --> 00:30:39,192
Imamo rezervirano mjesto za vas
i ministar vanjskih poslova.
501
00:30:39,212 --> 00:30:40,860
- Molim?
- PM, jako mi je žao.
502
00:30:40,880 --> 00:30:44,280
Trebamo kut kamere koji to ne čini
sadrže vođu druge nacije.
503
00:30:44,300 --> 00:30:46,074
Tako smo vam zahvalni.
504
00:30:46,094 --> 00:30:50,370
Ali američki narod mora vidjeti
isključivo američki imidž.
505
00:30:50,390 --> 00:30:53,540
Očistit ću tvoju fotografiju,
ali imam dar za nju.
506
00:30:53,560 --> 00:30:54,916
To je vrlo promišljeno.
507
00:30:54,936 --> 00:30:56,167
Treba joj sada.
508
00:30:56,187 --> 00:30:58,998
Gospodine, upravo počinjemo.
Znam da bi to voljela vidjeti.
509
00:31:02,193 --> 00:31:04,253
1455.
510
00:31:04,737 --> 00:31:06,172
Gutenbergova Biblija.
511
00:31:28,094 --> 00:31:31,119
- Ja...
- Ja, Grace Hagen Penn...
512
00:31:31,139 --> 00:31:32,370
Svečano se zakunite...
513
00:31:32,390 --> 00:31:33,830
Svečano se zakunite...
514
00:31:33,850 --> 00:31:38,793
Da ću vjerno obnašati dužnost
predsjednika Sjedinjenih Država.
515
00:31:38,813 --> 00:31:43,590
Da ću vjerno obnašati dužnost
predsjednika Sjedinjenih Država...
516
00:31:43,610 --> 00:31:45,800
I hoću, najbolje što mogu...
517
00:31:45,820 --> 00:31:48,131
I hoću, najbolje što mogu...
518
00:31:48,531 --> 00:31:54,058
...čuvati, štititi i braniti
Ustav Sjedinjenih Država.
519
00:31:54,078 --> 00:31:58,516
...čuvati, štititi i braniti
Ustav Sjedinjenih Država.
520
00:32:03,129 --> 00:32:05,737
Jeste li, hm, dodirnuli VP?
521
00:32:05,757 --> 00:32:07,947
Ne, ne misliš
Spomenuo bih to?
522
00:32:07,967 --> 00:32:11,904
- Da. Samo glasine kruže.
- Već?
523
00:32:12,722 --> 00:32:14,787
Želiš li da pogledam Synar?
524
00:32:14,807 --> 00:32:17,957
On je guverner Pennsylvanije.
Nije da nije bio provjeren.
525
00:32:17,977 --> 00:32:19,918
- Da. Samo je...
- Nije današnji problem.
526
00:32:19,938 --> 00:32:22,540
Sve ostalo na svijetu
je današnji problem.
527
00:32:26,653 --> 00:32:28,176
- Dobrodošli, gospodine.
- Hvala.
528
00:32:28,196 --> 00:32:30,386
Uđi. Kakav je bio let?
529
00:32:30,406 --> 00:32:32,680
- Uh, neka zamagljenost.
- Da.
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,849
Morat ćeš govoriti
sa načelnikom stožera.
531
00:32:34,869 --> 00:32:38,014
Trebam samo minutu njenog vremena.
Trideset sekundi.
532
00:32:39,332 --> 00:32:40,850
On je ovdje.
533
00:32:45,630 --> 00:32:47,904
Hal Wyler. Veleposlanikova žena.
534
00:32:47,924 --> 00:32:50,031
Todd Penn. prva dama.
535
00:32:50,051 --> 00:32:52,487
Smjestili su je u ured veleposlanika.
536
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
- Ovdje je.
- Hal.
537
00:32:54,514 --> 00:32:56,746
Pokazat ću ti kut
gdje sjedi muž
538
00:32:56,766 --> 00:32:58,826
i pokušava ne izgledati umanjeno.
539
00:33:05,942 --> 00:33:08,257
Jebeno sranje.
540
00:33:08,277 --> 00:33:10,296
Jebeno sranje.
541
00:33:13,866 --> 00:33:16,594
- Ne znam.
- Da.
542
00:33:20,164 --> 00:33:23,773
Ja ću otići odavde. Tako mi je žao.
Treba mi samo pola sekunde.
543
00:33:23,793 --> 00:33:28,314
Moram biti siguran da razumiješ
da je moja žena vaša potpredsjednica.
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,903
Svaku bijedu koju si pretrpio
u našim sam rukama bio ja. Ne ona.
545
00:33:34,303 --> 00:33:38,413
Njezina igra za tvoj posao, to je bila moja ideja.
Mrzila ga je od skoka.
546
00:33:38,433 --> 00:33:42,078
Zvao predsjednicu, ništa nije znala.
Ona to nikad ne bi dopustila.
547
00:33:42,645 --> 00:33:46,170
Ona je najžešća zagovornica
ikada ćeš imati,
548
00:33:46,190 --> 00:33:47,672
i ona je učinkovita.
549
00:33:47,692 --> 00:33:50,299
Nije najuzbudljiviji korišten izraz
u isplati vodstvu,
550
00:33:50,319 --> 00:33:53,094
ali želiš nešto,
ti joj kažeš, i gotovo je.
551
00:33:53,114 --> 00:33:55,805
Ne vjeruj mi, stavi je u avion,
552
00:33:55,825 --> 00:33:58,599
počni provjeravati, otkrij njezino ime
Timesu i Postu.
553
00:33:58,619 --> 00:34:02,431
Dok padneš na tlo,
znat ćeš što javnost misli o njoj.
554
00:34:04,292 --> 00:34:07,692
Ne želim je dijeliti
s tobom, Grace, ali hoću.
555
00:34:07,712 --> 00:34:09,522
Ne možeš ovo bez nje.
556
00:34:16,721 --> 00:34:18,202
Jeste li zagrijali lonac?
557
00:34:18,222 --> 00:34:21,914
Zagrijao sam lonac, izbacio sam vodu,
Stavila sam novu toplu vodu.
558
00:34:21,934 --> 00:34:23,041
Na kraju, uči.
559
00:34:23,061 --> 00:34:26,419
Kupio sam još keksa ako želiš
poludjeti i imati trećeg.
560
00:34:26,439 --> 00:34:28,040
Nepotrebno, hvala.
561
00:34:29,150 --> 00:34:33,217
Viči ako je razočaravajuće
na neki način koji ne mogu zamisliti.
562
00:34:33,237 --> 00:34:34,255
ja ću.
563
00:35:59,490 --> 00:36:02,009
Veleposlanice, željela bi razgovarati s vama.
564
00:36:08,749 --> 00:36:10,643
Gospodine, možete li nam se pridružiti?
565
00:36:31,147 --> 00:36:32,753
Ovo će biti bolna točka.
566
00:36:32,773 --> 00:36:35,209
Ispričavam se zbog toga.
Znam da je komplicirano.
567
00:36:38,571 --> 00:36:39,672
Hal.
568
00:36:40,615 --> 00:36:42,591
Volio bih da budeš moj potpredsjednik.