1
00:00:07,632 --> 00:00:10,135
- Bok.
- Jeste li došli da me vidite?

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
- Ne, nažalost.
- Balakin.

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,557
Tvrtka Lenkov
je potpuno nezavisan entitet.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,519
Kao i mnoge organizacije
dobro naoružanih nepismenih ljudi,

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,689
tvrdi da ima veze
na najvišim razinama u Kremlju.

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,859
Roman Lenkov ima dijete
sa ženom u Cap d'Antibesu.

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
On će biti tamo
30. ovog mjeseca.

8
00:00:28,236 --> 00:00:32,198
- Nude nam Lenkova.
- Rusija... nije to učinila?

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,534
- Zamjenjujete Ganona?
- O čemu ti pričaš?

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,787
Državni tajnik ide u dugu šetnju
s kratkog pristaništa... to bi trebao biti ti.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
- Mi smo da.
- Isto.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
- Premijeru se ovo neće svidjeti.
- Stići će on tamo.

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Predsjednik želi
što je najbolje za UK.

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
Vjeruje li zapravo da je uhićenje
nekog bezimenog ruskog mafijaša

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,383
će odgovarati za smrt 40 vojnika?

16
00:00:50,467 --> 00:00:54,512
- Što si rekao?
- Stajao sam tiho, kao jebeni moron,

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
dok je Ganon vozio traktor preko mog lica.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
Moram nazvati Dennisona
i reci mu gdje smo.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
Možete ga nazvati ujutro.

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Veleposlanik?

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
<i>Nešto se čudno dogodilo.</i>

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Sinoć ste razgovarali s premijerom

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
- o uhićenju Lenkova?
- Da.

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
- I bio je nesretan?
- da

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,610
A kad svane, on je zaljubljen u to.

26
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
- Stvarno?
- Oduševljen.

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
- Uz uhićenje jednog čovjeka.
- I ne ubiti hrpu Rusa.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
čudno Ne?

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
Nazvao me sramotom
kad sam ga podigao.

30
00:02:00,745 --> 00:02:04,332
Sjećaš se kad si mu rekla da jesam
postavljajući ga za velikog državnika?

31
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
- Što ja sasvim sigurno nisam.
- Ipak je to dobra rečenica, zar ne?

32
00:02:07,710 --> 00:02:08,795
Bilo je.

33
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
Mislite li da je stvarno kupio?

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
Možda.

35
00:02:15,176 --> 00:02:19,055
Roylin je rekao svoj pravi problem
su neki izbori u Škotskoj.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Izvan ciklusa.

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
- Dopunski izbori.
- Pomaže li mu uhićenje?

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,979
Suđenje stavlja Britaniju
natrag na svjetsku pozornicu.

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Prilično je dobro.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
super je

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
To nas štiti od rata s Rusijom.

42
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
Ganon i ja putujemo u Pariz,
razgovarati s Francuzima.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
O uhićenju?

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,658
Da. Premijer želi
Britanske specijalne snage uključene.

45
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Fotografija op.

46
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
Naši ratnici obučeni u smrtonosnu opremu,

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
odvodeći Lenkova pred lice pravde,
to je, um...

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
Pa, Francuzi će to mrziti.

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Da. Mislim, doći će.

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
- Hej.
- Hej.

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
- Želiš ići u Pariz?
- S tobom?

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,235
Nažalost, ne. sa...
Ne moramo sada ulaziti u to.

53
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Uh, pa, sada znamo.

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
Anu Kapoor.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
- Iz Ministarstva vanjskih poslova?
- Da.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,422
Mali tip koji se boji vlastite sjene?

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
Mislim da je tip uobičajene veličine.

58
00:03:24,329 --> 00:03:25,997
Zašto idem s njim u Pariz?

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,499
Ganon ne razmišlja
on i Dennison trebali bi pitati.

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
- On misli da bi trebao.
- S Anuom?

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
Možda želi
jače američko prisustvo

62
00:03:33,546 --> 00:03:37,383
a manje značajna britanska prisutnost
jer će Francuska na to odgovoriti.

63
00:03:37,467 --> 00:03:40,845
Donijet ću vam knjige o Fournieru.
To je s kim se sastaješ.

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,096
ministar unutarnjih poslova.

65
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
Trebao bih reći Dennisonu.

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
- Mogu.
- Upravo sam bio unutra,

67
00:03:46,893 --> 00:03:50,104
pričam o ovome,
o odlasku njega i Ganona u Pariz.

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
U redu.

69
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
Samo je nekako čudno,
cijela stvar sam sada ja a ne on,

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
a ja ga niti ne zovem?

71
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
je li

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,955
Imate sastanak i pozdrav
sa predstavnicima

73
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
iz nacionalnog saveza
ribarskih organizacija.

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
<i>- Hej.</i>
- Kako ide?

75
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
<i>- Hal Wyler.</i>
- Je li Langley...?

76
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
<i>Označio.</i>

77
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
- Mislim da bi mogao biti od pomoći.
<i>- Više.</i>

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,138
On može pružiti mnogo konteksta.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
Na gomilu stvari.

80
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
<i>Eidra.</i>

81
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
Prije je radio
s tipom po imenu Lewis Quainton.

82
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
- Naletjeli su jedno na drugo u ambasadi.
<i>- U redu.</i>

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
Mislimo da je Lewis Quainton
radi sa Saudijcima.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Izvan knjiga.
Bio je ovdje u ambasadi...

85
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
<i>- Ne možete koristiti Hala Wylera.</i>
- Bilo bi to nekoliko razgovora.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
- Ništa komplicirano.
<i>- To je ne.</i>

87
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
- Zašto?
<i>- Nije važno.</i>

88
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
<i>- Hvala za...</i>
- Gospođo?

89
00:04:48,997 --> 00:04:49,997
Zašto?

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
<i>Veleposlanik je na užem popisu.</i>

91
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
- Ona ili on?
<i>- Ona.</i>

92
00:04:56,504 --> 00:04:58,756
- Za što?
<i>- Za nešto visoko profilirano.</i>

93
00:04:59,549 --> 00:05:03,219
<i>Nešto što ona ne može
ako je njezin muž sredstvo CIA-e.</i>

94
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
<i>Razgovaraj s Hayfordom.
Reci mu da sam rekao da te može pročitati.</i>

95
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
<i>Dalje ruke od Hala.</i>

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
- Bok.
- Bok.

97
00:05:15,773 --> 00:05:20,194
Donijet ću vam kopiju izvješća
o Lenkovu djelovanju u Maliju.

98
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
Država je nešto izbacila.

99
00:05:21,487 --> 00:05:23,406
- U redu.
- Dakle, kada razgovarate s Francuzima,

100
00:05:23,489 --> 00:05:27,285
htjet ćete ih podsjetiti kako
razbili su ih Lenkovi vojnici u Maliju.

101
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
Nazvao sam Dennisonov ured

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
i objasnio sam cijeli posao

103
00:05:34,792 --> 00:05:38,504
s Ganonom koji želi nekoga
niže u poretku. Dakle, ti i Anu.

104
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
A Dennison je rekao
da je Ganon već zvao,

105
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
a on ne voli
Ganon razmišlja o ovome,

106
00:05:43,801 --> 00:05:47,013
pa će sam otići na put.

107
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
s tobom.

108
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
U redu.

109
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
- Bok.
- Oh! Oh, Bože. ja... nisam...

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
- Ja... žao mi je.
- Ne, u redu je.

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,834
Pakiram je...
Zamoljen sam da spakiram veleposlanika.

112
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
Uh-ha.

113
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
ideš li Mogu vas oboje spakirati.

114
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
- Uh, gdje?
- Pariz.

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,966
Hm, ne znam, možda.

116
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
Ona ima sastanak
u Ministarstvu unutarnjih poslova.

117
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
To je mnogo
za Ministarstvo unutarnjih poslova.

118
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Navečer je nekakav događaj.

119
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
Uvijek nosi crno.

120
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Ured se nadao
za nešto živahnije.

121
00:06:36,854 --> 00:06:39,398
- Hoće li joj se to svidjeti?
- Neće to nositi.

122
00:06:39,482 --> 00:06:43,194
- Kakav je kodeks odijevanja?
- Oh, nisam baš siguran u formulaciju,

123
00:06:43,277 --> 00:06:47,073
ali očito ministar vanjskih poslova
nosi večernji sako.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
- Hej, jesi li spreman?
- Sjedi.

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
- Dobio si sendviče?
- Ne još.

126
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
Možemo nešto dobiti
i vrati se ovamo, ha?

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Ne možete sjediti ni tri sekunde?

128
00:07:03,631 --> 00:07:05,466
Želudac mi, kao, buči.

129
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
Billie Appiah želi da me uključiš
na veleposlanicu i njen uži izbor.

130
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
Oh.

131
00:07:17,478 --> 00:07:19,105
državni tajnik?

132
00:07:19,188 --> 00:07:20,188
br.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
potpredsjednik.

134
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
U redu. Otmjeno.

135
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
- Zašto si čudan?
- Rekla je da te trebam pročitati?

136
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
Da.

137
00:07:35,121 --> 00:07:39,333
Potpredsjednik je zbunjen.
I možda žele da Kate uskoči.

138
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
Kao, uskoro... ish.

139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
Vau.

140
00:07:43,045 --> 00:07:44,045
Da.

141
00:07:44,922 --> 00:07:47,800
Šest ljudi zna. A sad ti.

142
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
- Zabrinut si da ga ne mogu držati pod šeširom?
- Ne.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Zašto ste učitani?

144
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
- Ti si jedan od šest?
- Pa sad sedam.

145
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
Jer zašto?

146
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
Jer ona nije materijal za potpredsjednicu.

147
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Žele da učiniš svoje.

148
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Da.

149
00:08:06,360 --> 00:08:07,737
To je super!

150
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Stvarno sam gladan.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
svaka čast

152
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Vratio bih se u D.C.

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Ako je uspjelo.

154
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Kada?

155
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
ne znam

156
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Tjedan, mjesec, godinu?

157
00:08:26,464 --> 00:08:30,510
Ne. Možda četiri mjeseca, znaš.

158
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Ako se dogodi.

159
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
Znate, veleposlanik
jebeno mrzi ideju.

160
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
Čuo sam da je nosila sivo odijelo.

161
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
- Veleposlanik.
- Da.

162
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
To si bio ti?

163
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Kupio sam joj odijelo, nije prsten.

164
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
Rekao si mi da ne idem u Kairo.

165
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
Nije da je to bila smišljena stvar.

166
00:08:55,910 --> 00:08:57,078
Jebem ti moju karijeru?

167
00:08:59,038 --> 00:09:02,708
žao mi je Ako mislite da je postojao način
Ja bih ikada, ikada...

168
00:09:02,792 --> 00:09:07,463
Htjeli ste izaći u javnost
s vezom koja je pri kraju.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
- Kako bi bilo da sjedneš?
- Zašto bi to učinio?

170
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Još nije kraj.

171
00:09:13,344 --> 00:09:15,471
- Nekako mislim da je upravo tako.
- Eidra.

172
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
Howard,
možeš li donijeti izvješće za utorak?

173
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Želim prijeći preko toga s tobom.

174
00:09:22,311 --> 00:09:23,311
Eidra.

175
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
Moraš odmah izaći iz mog ureda.

176
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Ne mislim da ćemo ovdje sletjeti,
ali vrijedi pogledati prije...

177
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
Oh, oprosti.
Ne mogu o tome s tobom ovdje.

178
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Nazvala me Darja
i nisam se javila. Dvaput.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
- Neka je Jill nazove.
- Jill je zauzeta.

180
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
i ti si

181
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
Jill se pokušava ponovno otvoriti
naše diplomatsko predstavništvo u Afganistanu.

182
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
Jill pokušava izvući ljude.

183
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
Jill radi sve
Trebao sam to raditi.

184
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
- Hoćeš da nazovem Darju?
- Nije poanta.

185
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
- Mislim, da, ali...
- Koja je svrha?

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Jebeno sam je šutnuo.

187
00:10:07,231 --> 00:10:10,860
Kao što su svi drugi učinili
svakom demokratski orijentiranom Afganistancu

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
kroz vrijeme.

189
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
Vi ste joj bili mentor, zar ne?
Ona zna kako se prijaviti za stipendiju.

190
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
Ona to neće dobiti.

191
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
- Svi su prešli na nešto drugo.
- Da.

192
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Pokušavajući izbjeći oružani sukob
između Rusije i NATO-a.

193
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Imaš ga posvuda.

194
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
- Nisam.
- Da, jesi.

195
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
Izbacit će nas
kad shvate da prljamo mjesto.

196
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
Mislim da ne bi trebao jesti
usrani britanski kroasani.

197
00:10:30,087 --> 00:10:32,173
Imat ćeš
prava stvar sutra.

198
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
U vašem pariškom budoaru.

199
00:10:34,967 --> 00:10:37,803
znam,
ali nekako sam za britansku verziju.

200
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
Hljebni su. sviđa mi se.

201
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Ja i Pensy smo te spakirali.

202
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
Za Pariz.

203
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
U redu. Hvala.

204
00:10:48,105 --> 00:10:51,942
Napravila je neke hrabre odluke,
Mislio sam da bih trebao vagati.

205
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
- O, da?
- Da.

206
00:10:54,111 --> 00:10:55,111
Crvena haljina.

207
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
- Zaboga.
- Zašto ne?

208
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
Za ministra unutarnjih poslova?
Crveno nije potez.

209
00:11:00,993 --> 00:11:05,289
Mislim da je bilo za loptu
ideš s Austinom Dennisonom.

210
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
Nije lopta.

211
00:11:07,416 --> 00:11:09,001
Da. Duga haljina.

212
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
- Crveno?
- Da.

213
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
Rekao sam joj da spakira crni.

214
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Samo u slučaju da želiš
smanjiti broj, znaš.

215
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
Mm.

216
00:11:16,550 --> 00:11:19,303
Dakle, nije maturalna, mogu nositi svoje odijelo.

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
Pa ne bih išao tako daleko.

218
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
Što se trenutno događa?

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
sa mnom? Ništa.

220
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
Doslovno, ništa.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
U redu.

222
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
Spakirao sam ti torbu.

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Nitko to od vas nije tražio.

224
00:11:45,454 --> 00:11:49,834
Frances će
Chelsea Flower Show za odabir lukovica.

225
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
Zamolila me da pođem.

226
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
ne idi

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
nemam
bilo što drugo za raditi.

228
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
Nisam na to mislio
kad sam rekao da ćemo pronaći nešto za tebe.

229
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Što ste mislili?

230
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
Pa, ne znam.
Nisam shvatio svaki dio toga.

231
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
nemam
tona prostora u mozgu upravo sada.

232
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
želiš li doći Na putovanju?

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
- U Pariz?
- Da.

234
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
Da držim jezik za zubima u Parizu
umjesto Londona?

235
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Hal.

236
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
sjediti u hotelskoj sobi,
jebi se kad se vratis?

237
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
Je li to tako loše?

238
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Hoćeš li obući crvenu haljinu?

239
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
Ne želim da se pretvorimo u neki bizar,
pokušavajući-očuvati-svježinu par

240
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
na udaljenoj strani brda.

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
- To je bila tvoja ideja.
- Da dođem na izlet.

242
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Ne na crvenoj haljini.

243
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Nije lijepo.

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
Znao sam da je ovo loša ideja.

245
00:12:53,689 --> 00:12:56,775
- Što?
- Još jedna vožnja na ringišpilu.

246
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
Jebi se, Kate.

247
00:12:58,777 --> 00:12:59,777
Mislim to.

248
00:13:00,988 --> 00:13:04,742
Ne znam kako ćemo popraviti ovaj brak,
ali to nije nešto što smo radili prije.

249
00:13:04,825 --> 00:13:08,412
Uobičajena pristojnost nalaže
da ako ćemo ovo uspjeti,

250
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
ne vičeš "razvod"
svaki put kad otvorim usta.

251
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
Ali stvari koje govoriš su tako glupe.

252
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
Bila je to šala.

253
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Nije bilo smiješno.

254
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
Trebao sam održati govor
u Chatham Houseu.

255
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
Ali ja to ne mogu
zbog puta u Pariz.

256
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
Trebao bi reći da si ponosan na mene
jer sam pristao održati govor.

257
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
- Mrzim govore.
- A ti?

258
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
Rekao sam da jer te slušam.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Čini sve razlike.

260
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
Ti to učini.

261
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
Govor.

262
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
Ubit ćeš ga. Sve je naopako.

263
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
Ne želiš to.

264
00:13:52,373 --> 00:13:54,124
Ja, zapravo.

265
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
Radio sam stvari u kojima sam bio dobar
kad ste bili veleposlanik.

266
00:13:59,380 --> 00:14:03,884
Niste bili ugroženi time,
bili ste oduševljeni.

267
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
Pokušavam biti na visini prilike.

268
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Smirujete me.

269
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
Možda. radi li

270
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
To nije pošteno.

271
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
Djeluje.

272
00:14:16,564 --> 00:14:19,942
Ne možeš me kupiti
s govorom u Chatham Houseu.

273
00:14:20,025 --> 00:14:24,530
Postoje značajni dokazi
naprotiv.

274
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
Naslov nacrta
bio je "Razgovor s teroristima",

275
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
što je na neki način suprotno politici SAD-a,

276
00:14:32,496 --> 00:14:35,916
pa sam otišao u Public Affairs
i sviđa im se "Ključna je komunikacija".

277
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
sta je ovo

278
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Govor u Chatham Houseu.

279
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
Počet će s općom idejom da,
Pa, komunikacija je ključna,

280
00:14:42,006 --> 00:14:45,885
zatim ući u pojedinosti od jeseni
Sovjetskog Saveza, razgovori o Bosni.

281
00:14:45,968 --> 00:14:49,346
Ronnie, ona ide u Pariz.
Ona neće održati govor u Chatham Houseu.

282
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Ne, on je.

283
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
gospodine Wyler.

284
00:14:51,849 --> 00:14:55,394
Zato je ponovno u vašem kalendaru.
On će odustati od pravila Chatham Housea.

285
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
I zamolio me da pošaljem kopiju
Billie Appiah.

286
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
Ne želim to učiniti
ako nisi zadovoljan naslovom.

287
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Gospođo, došlo je do zabune.

288
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
preuzimam odgovornost.

289
00:15:09,450 --> 00:15:13,621
Bio sam ometen zbog Pariza
i sve ostalo.

290
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
Netko je mislio da bi to bila dobra ideja

291
00:15:17,082 --> 00:15:19,168
da gospodin Wyler održi vaš govor.

292
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Govor u Chatham Houseu.

293
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Da. Mi.

294
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
- Gospođo.
- Hal je kao trkaći konj.

295
00:15:26,967 --> 00:15:29,386
Moraš ga pokrenuti,
ili će srušiti štalu.

296
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
Jeste li upoznati
s pravilom Chatham Housea?

297
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
Sve što kažete može se citirati,

298
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
ali to se tebi ne može pripisati.

299
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
To je loše za izgradnju imidža u javnosti.

300
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
U redu.

301
00:15:47,071 --> 00:15:50,741
G. Wyler je zamolio da odustane
Chatham House pravilo za govor.

302
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
U redu.

303
00:15:56,246 --> 00:15:59,500
Tražio je da ima
govor poslan Billie Appiah.

304
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Hvala.

305
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
Gospođo, vrijeme je da krenemo.

306
00:16:24,149 --> 00:16:28,195
<i>Naš originalni zakazani govornik
je naglo pozvan.</i>

307
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
<i>Bori se zauzeti svoje mjesto</i>

308
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
je njezin suprug, veleposlanik Hal Wyler.

309
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Hvala.

310
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
Počeli smo razgovore o Bosni

311
00:16:50,759 --> 00:16:55,681
nekoliko dana nakon što je Suljić lansirao
kampanja bombardiranja

312
00:16:55,764 --> 00:16:59,143
koji je zamalo ubio
žena koja je sada moja žena.

313
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
Bilo mi je sudije provoditi više sati
u zaključanim sobama s tim čovjekom

314
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
nego u bolnici s Kate.

315
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
Prvi put kad sam ga srela,
Odbio sam se rukovati s njim.

316
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Početnički potez.

317
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
To je vjerojatno unazadilo mir godinu dana.

318
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Komunikacija nije ključna.

319
00:17:24,460 --> 00:17:28,505
<i>Diplomacija ne otvara vrata
okretanjem zgloba.</i>

320
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
<i>Diplomacija nikad ne funkcionira.</i>

321
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Nikada ne radi.

322
00:17:34,803 --> 00:17:39,725
Diplomacija je 40 dana i noći
u hotelskoj sobi u Beču,

323
00:17:39,808 --> 00:17:43,187
<i>slušanje istog
prazne teme za razgovor.</i>

324
00:17:43,270 --> 00:17:44,980
<i>Biti bačen u smeće u minibaru.</i>

325
00:17:45,856 --> 00:17:51,278
<i>Dolazi do "ne"
ponovo, i ponovo, i ponovo.</i>

326
00:17:51,361 --> 00:17:53,864
Odgovor će biti "ne",
zato nemoj stati kad čuješ.

327
00:17:53,947 --> 00:17:56,347
Možete me zamoliti da napustim sobu.
To će ga podići na višu razinu.

328
00:17:56,408 --> 00:18:00,162
Zatim spomenite činjenicu da sam poslan ovamo
kao uvreda za oboje,

329
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
ali možda se izdignete iznad toga.

330
00:18:01,789 --> 00:18:04,208
Diplomacija nikad ne funkcionira.

331
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Sve dok se ne dogodi.

332
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
Dao sam 30 godina svog života
za dva trenutka.

333
00:18:16,887 --> 00:18:21,475
Kad su neprijatelji stali
na krvlju natopljenom tlu...

334
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
i uhvatio ruke.

335
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
Dao bih 30 više.

336
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Druga runda razgovora sa Suljićem...

337
00:18:32,694 --> 00:18:33,821
Stisnuo sam mu ruku.

338
00:18:34,863 --> 00:18:40,536
Dvije godine kasnije,
bio je umoran čovjek nadajući se miru,

339
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
i zajedno...

340
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
završili smo rat.

341
00:18:47,501 --> 00:18:51,922
Jedna od glupih truizama
vanjske politike

342
00:18:52,005 --> 00:18:56,218
je li to razgovor sa svojim neprijateljima
legitimira ih.

343
00:18:57,219 --> 00:18:59,179
Razgovaraj sa svima.

344
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Razgovaraj s diktatorom,
i ratni zločinac.

345
00:19:02,850 --> 00:19:06,353
Razgovaraj s jadnim šmokljanom tri razine niže
koji je toliko ljut da mora sjediti

346
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
u stražnjem dijelu drugog automobila,
možda je spreman okrenuti se.

347
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
Razgovarajte s teroristima.

348
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
Razgovaraj sa svima.

349
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
Neuspjeh, i opet neuspjeh.

350
00:19:15,404 --> 00:19:19,032
I očetkajte se.
I opet neuspjeh. Jer možda...

351
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
možda.

352
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
Da.

353
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
Volio bih da možemo biti od pomoći.

354
00:19:33,672 --> 00:19:36,925
Ali, sa žaljenjem moram reći,
ono što tražite je sasvim nemoguće.

355
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
Zašto?

356
00:19:37,926 --> 00:19:41,889
Naša vlada nije spremna
dodatno zaoštriti odnose s Rusijom.

357
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
- Nije ni naš.
- Naravno.

358
00:19:43,765 --> 00:19:48,937
Ali nadamo se da ćemo igrati ključnu ulogu
na kraju ruskih regionalnih sukoba.

359
00:19:49,646 --> 00:19:54,610
Uložili smo dosta vremena
građenje mostova između stranaka.

360
00:19:54,693 --> 00:19:59,823
Dobili smo snažnu naznaku toga
ovo ne bi pretjerano razljutilo Moskvu.

361
00:19:59,907 --> 00:20:03,744
Bilo ili ne
Moskva je privatno odahnula,

362
00:20:03,827 --> 00:20:07,039
njihove javne reakcije
malo je vjerojatno da će to odražavati.

363
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
Tvrtka Lenkov
podmetnuo vašim vojnicima u Maliju

364
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
za masakr
sami su počinili.

365
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
I sad izgleda kao da su smjestili Iranu
za napad na Britaniju.

366
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
Kako ovo nije
atraktivan prijedlog...?

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
Kad bismo imali uvjeravanja

368
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
da Moskva neće osuditi uhićenje,

369
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
biste li dali prijedlog
ozbiljnije razmatranje?

370
00:20:29,228 --> 00:20:35,484
U ovakvim vremenima, voljeli bismo da si miran
članica Europske unije.

371
00:20:35,567 --> 00:20:38,362
Možda smo mogli pronaći
rješenje kao grupa.

372
00:20:38,445 --> 00:20:42,366
Samo za Francusku,
s najdubljim suosjećanjem zbog vašeg gubitka,

373
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Bojim se da je odgovor i dalje "ne".

374
00:20:50,207 --> 00:20:51,887
- Zaista inspirativno.
- Hvala.

375
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
- Drago mi je vidjeti te. Hvala.
- Gospodine Wyler.

376
00:20:55,170 --> 00:20:58,423
- Čestitam. To je bilo super.
- Vidi kako si iznenađen.

377
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
Izvrsna adresa. Zaista impresivno.

378
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
Hvala. Velika gužva ovdje.

379
00:21:02,636 --> 00:21:04,636
Uh, pitam se mogu li uzeti
trenutak vašeg vremena.

380
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
Naravno.

381
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
Nisam siguran da je ovo to mjesto.

382
00:21:07,933 --> 00:21:10,495
- Naći nešto za jelo?
- Trebao bih otići u hotel

383
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
- i obaviti neki posao.
- U redu.

384
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
Shvaćam da smo znali
ovo je bila uzaludna vježba,

385
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
ali to bi pomoglo s moje strane

386
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
kad bih bio u mogućnosti
vratiti se u Bijelu kuću

387
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
i reći da sam učinio što sam mogao.

388
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
- Zar nisi?
- Mislim da sam izgledao neodobravajući.

389
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
A poznato je da to potresa zemlju.

390
00:21:29,579 --> 00:21:34,126
Ali da sam imao priliku da zapravo,
Ne znam, govori...

391
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
Nikada se ne bi pomaknula
s oboje tamo,

392
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
kako ste rekli
kad smo prošli kroz vrata.

393
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
Tražila je priliku
da me tu-tu o Brexitu.

394
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
- Ona će reći da kada bude jedan na jedan.
- Sjajno.

395
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Možete je povući u stranu
na večerašnjem događaju, završite.

396
00:21:47,681 --> 00:21:48,765
Ne ja, ti.

397
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
prekinuo sam te.

398
00:21:51,476 --> 00:21:54,396
A onda ti dao
prijekorno odmahivanje glavom.

399
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
Čini žene bijesnima.

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
I ona ga je mjerila.

401
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Nikad to ne moraš spominjati,

402
00:22:00,193 --> 00:22:04,197
ali imat ćeš neizgovorenu vezu
izgrađen oko vaše zajedničke iritacije.

403
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
sa mnom.

404
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
Idemo pojesti nešto.

405
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Hmm.

406
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
Ne misliš li da je to malo pojednostavljeno?

407
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Ja... Što?

408
00:22:22,174 --> 00:22:25,677
Ući ću tamo
i zakolutam očima i kažem: "Muškarci".

409
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
I onda će ona biti kao,
"Znam, <i>mon dieu."</i>

410
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
- Kad to tako kažeš...
- Kako da se izrazim?

411
00:22:33,018 --> 00:22:36,063
Kao i SAD
nema više glasa u EU.

412
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Bili smo to, onda smo Brexit

413
00:22:38,940 --> 00:22:43,153
u jednoj od velikih samoranjavanja
moderne povijesti.

414
00:22:43,236 --> 00:22:47,449
A sada nemaš unutarnje uho
ili oko ili nastavak za usta.

415
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
U EU?

416
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
Da.

417
00:22:49,993 --> 00:22:52,037
Nisi bio glasnogovornik.

418
00:22:52,120 --> 00:22:54,414
Nitko to nije tako opisao
u našoj odsutnosti?

419
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
Hm...

420
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Pa, možda.

421
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Mi više nismo taj prozor za vas.

422
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
U Europu.

423
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
Francuska bi mogla biti.

424
00:23:04,758 --> 00:23:06,927
Ne izmišljam kotač.

425
00:23:07,010 --> 00:23:09,805
Rayburn je to spomenuo
u govoru prije nekoliko dana.

426
00:23:10,472 --> 00:23:11,348
Da.

427
00:23:11,431 --> 00:23:14,351
Dakle, ne rade oni nešto za nas,

428
00:23:14,434 --> 00:23:18,396
to oni nešto rade
za njihovog novog tihog partnera, tebe.

429
00:23:23,652 --> 00:23:24,652
Samo naprijed.

430
00:23:25,153 --> 00:23:26,153
Što?

431
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Ja čekam
za potop sušenja neslaganja.

432
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
Ne. Mislim da si u pravu.
Što znači da se slažem s tobom.

433
00:23:35,497 --> 00:23:40,377
Dakle... prigovor je brz i glasan

434
00:23:40,460 --> 00:23:43,213
dok je odobrenje
najbolje se prenosi u tišini.

435
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
jeo sam.

436
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Radite to bez hrane.

437
00:23:47,968 --> 00:23:51,263
Znam kad se slažeš jer
odlaziš bez riječi.

438
00:23:51,346 --> 00:23:52,346
ja ne.

439
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Ja znam.

440
00:23:55,350 --> 00:23:56,893
To je užasno.

441
00:23:57,477 --> 00:23:58,477
Simpatičan je.

442
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
Kad jednom saznaš što se događa.

443
00:24:00,480 --> 00:24:02,274
Prije toga može biti teško pratiti.

444
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
Jeste li ikada bili osoblje?

445
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
Znam odgovor.

446
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
Čitao sam o vama na internetu.
Nisi bio.

447
00:24:12,409 --> 00:24:13,618
Pretpostavljam da ne.

448
00:24:13,702 --> 00:24:18,165
Otišli ste s velike čelne pozicije
na veću vodeću poziciju.

449
00:24:19,291 --> 00:24:21,459
Osoblje uči brzo pričati,

450
00:24:21,543 --> 00:24:25,881
smanjiti složenost u frazu
netko može zapamtiti dok piški.

451
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
To je prekrasno.
Uvijek ću to pamtiti.

452
00:24:28,049 --> 00:24:31,678
Istina je. Nitko ne želi biti obaviješten.
Moraš ih otjerati u WC.

453
00:24:31,761 --> 00:24:34,723
Pogotovo ako se radi o ženama
režu im jezike.

454
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
To je buzzkill.

455
00:24:39,394 --> 00:24:40,394
Žao mi je, Hal je.

456
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Samo naprijed.

457
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
hej

458
00:24:46,401 --> 00:24:47,402
Kako je prošlo?

459
00:24:47,485 --> 00:24:48,653
<i>Očekivano.</i>

460
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
Uzet ćemo još jedan crack
kod nje večeras kod stvari.

461
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
Kako je prošao govor?

462
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
Oh, dobro.

463
00:24:55,493 --> 00:24:57,287
Nekarakteristično skroman.

464
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
Ne, u pravu si. Prošlo je super.

465
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Ja... Bio je jedan torijevski zastupnik.

466
00:25:04,252 --> 00:25:06,880
Poslije je došao do mene.
Očajnički je želio razgovarati.

467
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
<i>- Večeras ćemo se naći s njim na piću.</i>
- Tko?

468
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
<i>Hm, Merritt Grove?</i>

469
00:25:10,717 --> 00:25:11,843
Grob? Grove?

470
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
I sastaješ se s njim?

471
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
- Rekao je da je hitno.
- Hal, Isuse.

472
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Htio je razgovarati s tobom,
ali ti nisi ovdje.

473
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
Ako traži da razgovara sa mnom, nije
jer želi Wylerovu perspektivu.

474
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Želi predstavnika
predsjednika Sjedinjenih Država.

475
00:25:24,940 --> 00:25:28,151
Udahni, molim te.
rekao sam mu. Upravo sam to rekao.

476
00:25:28,235 --> 00:25:32,197
Rekao sam: "Vidi, ne zajebavam nikoga.
Ja sam trofejna žena."

477
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
Ponudio sam da ga stavim
na telefonu s Billie,

478
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
<i>- ali on to nije želio.</i>
- Reci mi da nisi.

479
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
Nisam. Nije želio razgovarati s njom.

480
00:25:39,204 --> 00:25:42,457
Reci mi da se nisi ponudio
nazvati šefa osoblja Bijele kuće

481
00:25:42,540 --> 00:25:44,793
za nekoga
koji ti se uvukao na zabavi.

482
00:25:44,876 --> 00:25:46,562
- Kate.
- Koliko ćete načina pronaći

483
00:25:46,586 --> 00:25:51,132
- mahati guzicom pred Billie Appiah?
- Rekao sam ti dva puta i reći ću opet,

484
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
nije želio razgovarati s Billie Appiah.

485
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
Ti juriš državnog tajnika.

486
00:25:59,349 --> 00:26:00,183
Što?

487
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
Rekao si mi da ga spalim.

488
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
Rekao si mi da skinem
jebeni državni tajnik.

489
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
ovo je zašto?

490
00:26:06,356 --> 00:26:09,192
<i>- Zato što želiš biti državni tajnik?</i>
- Isuse Kriste.

491
00:26:09,276 --> 00:26:11,611
Ja kao potpredsjednik
bilo nešto što će te zaokupiti

492
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
dok nisi našao bolji posao?

493
00:26:13,613 --> 00:26:15,699
- Ovo je zabluda.
<i>- Slušaj me.</i>

494
00:26:15,782 --> 00:26:18,159
- Nećeš ga upoznati. razumiješ?
<i>- Ne.</i>

495
00:26:18,243 --> 00:26:20,829
Ne znam jer bi me to natjeralo
izgledati kao jebeni alat.

496
00:26:20,912 --> 00:26:23,498
- Kako se zvao? tip?
- Merritt Grove.

497
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
Moj ured će ga nazvati
i otkažite svoj sastanak.

498
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Nećeš ga zvati.
Nećeš nikoga zvati. čuješ li me

499
00:26:29,212 --> 00:26:30,130
Znaš što, Kate?

500
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
<i>Nitko.</i>

501
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
<i>Ah. Sada smo prijatelji.</i>

502
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
- Pozivaš na mahanje bradom?
<i>- U redu.</i>

503
00:26:50,692 --> 00:26:51,692
Jesi li dobro?

504
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Tko je Merritt Grove?

505
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
<i>On je zastupnik.</i>

506
00:26:54,988 --> 00:26:59,117
Tory. Ti bi ga opisao
kao bezosjećajni konzervativac.

507
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Samo ga zovemo starim.

508
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
- Jeste li radili s njim?
<i>- Pogledom.</i>

509
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
<i>- U redu.</i>
- Jeste li bolesni?

510
00:27:04,998 --> 00:27:09,919
Ne. Hal ga je upoznao na jednom događaju i pokušao
da ga poveže s Bijelom kućom.

511
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Htio je razgovarati s predsjednikom?

512
00:27:12,088 --> 00:27:14,734
Ne znam što je htio.
Želio je odmah s nekim razgovarati

513
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
a Hal se ponudio
šef osoblja Bijele kuće,

514
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
koji, očito,
čak je i gospodin Grove znao da je apsurdno.

515
00:27:21,264 --> 00:27:24,434
Onda je Hal ponudio Hala.

516
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Ah.

517
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
Ne mogu se naći s njim
za par dana. Ja sam u Parizu.

518
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
Stvari s Groveom uvijek su hitne.
Pomalo je histeričan.

519
00:27:31,775 --> 00:27:34,778
Mogu li ga odgurnuti
ili poslati nekoga da razgovara s njim?

520
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
Naravno. Delegat.

521
00:27:36,279 --> 00:27:38,031
- Neću da spalim most?
<i>- Ne.</i>

522
00:27:38,114 --> 00:27:39,991
Neka je Bog s Galima.

523
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
Žao mi je, ja...
Samo trebam prošetati minutu.

524
00:27:50,085 --> 00:27:52,379
- Možemo hodati.
- Ne moraš dolaziti.

525
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
Naravno.

526
00:27:58,093 --> 00:27:59,803
Nisam to mislio. ja sam...

527
00:28:01,137 --> 00:28:02,137
Idemo hodati.

528
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Warrene, razgovaramo u hodu.

529
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
Sve u redu?

530
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
dobro sam Ne brini za to. to je...

531
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
osobno... kako god.

532
00:28:29,082 --> 00:28:30,333
Nisam mislio zabadati.

533
00:28:31,209 --> 00:28:34,337
nisi
Topim se pred tobom.

534
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Trebali bismo govoriti o Francuzima.

535
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
Ovako izgleda topljenje?

536
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
- Ne misliš tako?
- Ne.

537
00:28:41,886 --> 00:28:45,140
Kada trčiš, znojiš se,
u moj ured s uputama,

538
00:28:45,223 --> 00:28:47,559
- to izgleda kao da se topi.
- O, Bože.

539
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
Opet, ljupko nakon dekodiranja.

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
jako se znojim.

541
00:28:53,606 --> 00:28:55,734
Nije vezano za moje emocionalno stanje.

542
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Moj brak se završava.

543
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
Opet.

544
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
Mislio sam da je to već u tijeku.

545
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
Bilo je, a onda...

546
00:29:14,377 --> 00:29:15,295
nije bilo.

547
00:29:15,378 --> 00:29:16,378
Oh, Bože.

548
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Povratit ću.

549
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
Neću hodati po Seini
i zajebavati te zbog mog braka.

550
00:29:21,384 --> 00:29:23,011
To je kao, uf.

551
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
- Mogli bismo mirno stajati.
- Ne.

552
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Pozivam te da to skineš s grudi

553
00:29:27,056 --> 00:29:32,937
jer je znojenje zapravo vezano
na vaše emocionalno stanje i počelo je.

554
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Osjećam se poput stand-up stvari

555
00:29:41,654 --> 00:29:46,034
je dati odnos
svaku moguću priliku. Pravo?

556
00:29:46,117 --> 00:29:50,914
Mislim, to je cijela jebena definicija
mog životnog djela.

557
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Ne postoji ništa o čemu ne možete razgovarati.

558
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Naravno.

559
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Ali u određenom trenutku...

560
00:29:58,296 --> 00:30:04,761
Ja sam moron jer nisam uspio naučiti lekciju
Učili su me tisuću puta.

561
00:30:04,844 --> 00:30:05,844
br.

562
00:30:07,013 --> 00:30:09,682
U ovom trenutku, ja sam jebeni moron.

563
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
Možda ste samo pristojna osoba

564
00:30:13,812 --> 00:30:18,316
u vremenu kada je pristojnost izgubila svoj značaj
na javnu maštu.

565
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Samo prividno mjesto za stajanje.

566
00:30:25,782 --> 00:30:27,502
Poslat ću ti isječak.

567
00:30:29,410 --> 00:30:30,745
Moram ići.

568
00:30:30,829 --> 00:30:31,704
U redu.

569
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
- Pa, nazvala te?
- Da.

570
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
u tizzy?

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Samo pokušava biti oprezna.

572
00:30:37,210 --> 00:30:42,423
Pa, vjerojatno ima premalo kofeina.
To je medvjeđa usluga naciji.

573
00:30:42,507 --> 00:30:44,551
Upoznat ću tipa iz Chatham Housea.

574
00:30:44,634 --> 00:30:48,137
Ronnie će doći i bilježiti,
neka se osjeća kao posao veleposlanstva.

575
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
Stvarno?

576
00:30:49,138 --> 00:30:50,974
Da. To je najbolji način za učenje, zar ne?

577
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
Hm...

578
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Kako bi bilo da i ja dođem,
samo napraviti malu primopredaju?

579
00:30:56,688 --> 00:31:00,525
Gospodine, nemam sjajan dan.
Možemo li ići samo s ne?

580
00:31:00,608 --> 00:31:04,487
Mislite na petominutnu predaju
hoće li srušiti republiku?

581
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
Fino. Pet minuta.

582
00:31:11,369 --> 00:31:14,706
Cijeli je poduhvat... porozan.

583
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
Namjerno.

584
00:31:16,416 --> 00:31:19,127
Pravimo zabave,
ljudi dolaze u kuću.

585
00:31:19,210 --> 00:31:22,881
Idem u jebena književna društva,
brbljati o rješavanju sukoba

586
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
dok pije porto
to je jako staro i nije dobro,

587
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
a netko želi razgovarati.

588
00:31:28,761 --> 00:31:31,639
To je zapravo ono što tražimo, zar ne?

589
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
Oštar si kao čičak,
i jednog dana ćeš voditi ovo mjesto,

590
00:31:34,809 --> 00:31:39,105
ali Archibald Highnostril
neće reći ništa jebeno

591
00:31:39,188 --> 00:31:42,233
s 12-godišnjim Ronniejem koji vodi bilješke.

592
00:31:46,696 --> 00:31:47,696
Postoji red.

593
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
Porozno je, ali je tu.

594
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
I kad ga skroz preskočiš,

595
00:31:54,329 --> 00:31:57,624
mi ostali
potrošiti svo svoje vrijeme na nadoknadu.

596
00:31:57,707 --> 00:32:01,794
Onda ljudi poput Ronniea moraju
sjediti na sastancima i nespretno hvatati bilješke

597
00:32:01,878 --> 00:32:06,925
dokazati svijetu da je Bijela kuća
nije organizacija koja se plaća za usluge.

598
00:32:10,762 --> 00:32:17,226
Mislim da biste trebali odvojiti trenutak
i odlučite da li stvarno želite predložiti...

599
00:32:18,645 --> 00:32:20,563
da prodajem pristup, Stuart.

600
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
<i>Rekao sam mu da ne dolazi.
Ali rekao je pet minuta.</i>

601
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
<i>Stvarno mi je žao.</i>

602
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
<i>Mogu pokušati otkazati cijelu stvar.</i>

603
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Ne brini za to.

604
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
<i>Pet i vani je.</i>

605
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
Da. Sretno s tim.

606
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
<i>Hvala vam, gospođo.</i>

607
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
<i>Veleposlanik?</i>

608
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
Možete li reći ministru vanjskih poslova
da nastavi bez mene?

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
<i>- Naravno, gospođo.</i>
- Hvala.

610
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
lijepo te je vidjeti.

611
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.

612
00:34:51,756 --> 00:34:54,342
- Možemo li razgovarati na minutu?
- Naravno.

613
00:34:56,469 --> 00:35:01,599
Ovdje dolazim na događanja i dajem se
nekoliko minuta nasamo s jednim od njih.

614
00:35:02,183 --> 00:35:05,937
Pokušavam ih tretirati kao pojedince.

615
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
Ne horda.

616
00:35:13,569 --> 00:35:15,363
Okrunio se sam.

617
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
Napoleon.

618
00:35:18,116 --> 00:35:20,660
Značajno pojednostavljeno.

619
00:35:20,743 --> 00:35:21,953
Jeste.

620
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Zamolit ćeš me za uslugu.

621
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
To će mi, bez sumnje, poboljšati život.

622
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Mm.

623
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
Jeste li dali
ima li još razmišljanja o prijedlogu?

624
00:35:32,380 --> 00:35:36,676
Da. Međutim, ovaj britanski zahtjev
nije onako kako opisujete.

625
00:35:36,759 --> 00:35:37,593
Zašto ne?

626
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
Tipično, uhićenje na francuskom tlu
provodila bi francuska policija.

627
00:35:43,641 --> 00:35:49,730
London je to pitao
njihovi specijalni operativci preuzimaju vodstvo.

628
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Trebaju osvetiti 41 poginulog mornara.

629
00:35:52,483 --> 00:35:56,988
Britanske specijalne snage na licu mjesta
kada je Lenkov priveden...

630
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
to je početak.

631
00:35:58,990 --> 00:36:02,160
Ovaj krajnje neobičan zahtjev...

632
00:36:03,369 --> 00:36:07,540
biti od značaja za našu veliku
i dobar prijatelj, Sjedinjene Države,

633
00:36:09,000 --> 00:36:11,752
mi ćemo to nevoljko odobriti.

634
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
Cijenimo to.

635
00:36:13,087 --> 00:36:17,133
Ali mora se registrirati iznenađenje
da sadašnja američka administracija,

636
00:36:17,216 --> 00:36:20,511
nakon što je oštro proglasio
raskid s prošlošću,

637
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
bi tako snažno lobirao
za izvansudski atentat.

638
00:36:25,933 --> 00:36:28,561
Govorimo o uhićenju.

639
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
Moji kolege iz obavještajne službe

640
00:36:32,273 --> 00:36:37,445
reci mi da Britanci ne namjeravaju
pustiti Romana Lenkova da živ izađe.

641
00:36:40,656 --> 00:36:43,826
Plješćemo vam
za vraćanje 26 kipova.

642
00:36:44,577 --> 00:36:46,412
Britanija će slijediti primjer.

643
00:36:46,495 --> 00:36:47,914
Toliko izgovora.

644
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
...vašoj predanosti vodstvu?
Je li to prošlost?

645
00:36:57,215 --> 00:36:58,966
- Oprostite.
- U redu.

646
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Kate?

647
00:37:03,512 --> 00:37:04,512
veleposlanik.

648
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Odjavila se.

649
00:37:08,267 --> 00:37:09,267
bravo

650
00:37:10,102 --> 00:37:13,231
Oni... Imaju šampanjac tamo gore.
Možda zdravica...

651
00:37:13,314 --> 00:37:15,608
Ne osjećam se sjajno.
Vratit ću se u hotel.

652
00:37:15,691 --> 00:37:17,526
- Pa, otpratit ću te.
- To je u redu.

653
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Kate.

654
00:37:25,076 --> 00:37:27,286
Imam DCM za gospođu Park,
je li dostupna?

655
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Nevjerojatno!

656
00:37:30,081 --> 00:37:32,583
Možete li je zamoliti da nam se javi
kada ona ima trenutak?

657
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Neće se dogoditi.

658
00:37:34,543 --> 00:37:36,103
Možda je bolesna ili tako nešto.

659
00:37:36,128 --> 00:37:38,673
Ne odgovara ni na jedan naš poziv.

660
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
g. Wyler?

661
00:37:39,715 --> 00:37:41,755
<i>Trebao bi mi dati
pola sata nasamo s njim.</i>

662
00:37:41,801 --> 00:37:43,427
- Dopustite da objasnim.
<i>- Gospodine, ne.</i>

663
00:37:43,511 --> 00:37:45,137
Idi reci momku da dolazim.

664
00:37:46,430 --> 00:37:47,265
Veleposlanik...

665
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
Veleposlanica puše u kaput
svaki put kad otvorim usta.

666
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
- Ne daj da te uznemiri.
- Hal.

667
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
Ona vas je uvjerila
Ja sam majmun sa sačmaricom,

668
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
ali ponekad
isprika je samo isprika.

669
00:37:56,565 --> 00:37:59,860
"Htio sam te počastiti pićem,
sad te neću častiti pićem. oprosti."

670
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
- Častit ću ga dva pića.
- Ne želi dvoje od tebe.

671
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
Radite za State Department.
Kupit ćeš mu usrani cabernet. Dvaput.

672
00:38:12,331 --> 00:38:15,835
G. Grove, ja sam Ronnie Buckhurst.
Radim sa Stuartom Hayfordom.

673
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
- Zapeo je na pozivu. Odmah će doći.
- Tko?

674
00:38:18,296 --> 00:38:21,382
Stuart Hayford.
Zamjenik šefa misije u Veleposlanstvu u Londonu.

675
00:38:22,049 --> 00:38:23,049
Gdje je g. Wyler?

676
00:38:23,092 --> 00:38:26,178
Gđa Wyler je veleposlanik.
Zamolila je gospodina Hayforda da se nađe s vama.

677
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
br.

678
00:38:29,223 --> 00:38:31,225
Cijenio bih trenutak nasamo.

679
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
Uzmi barem moj kaput. Hladno je.

680
00:38:33,269 --> 00:38:34,269
dobro sam

681
00:38:34,687 --> 00:38:35,687
Vidim to.

682
00:38:37,523 --> 00:38:39,191
Dobro, daj mi svoj jebeni kaput.

683
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
- Izigravao si me?
- Što na...?

684
00:38:48,034 --> 00:38:50,411
Tražeći uhićenje
kad je cijelo vrijeme bio hit?

685
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
Nemam pojma
o čemu pričaš.

686
00:38:52,830 --> 00:38:55,124
Lenkovljevo ubojstvo.

687
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Francuska policija
dobili su upute da se povuku.

688
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Dok su britanske specijalne snage
provesti raciju u bin Ladenovom stilu

689
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
izvaditi Romana Lenkova.

690
00:39:03,716 --> 00:39:05,593
- To je apsurdno.
- To je ono što se događa.

691
00:39:05,676 --> 00:39:08,095
- Mi ne ubijamo ljude.
- Nemamo ni mi.

692
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
Osim kad to učinimo.

693
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
Trowbridge ne bi.
To bi srušilo njegovu vladu.

694
00:39:12,808 --> 00:39:13,893
A zašto?

695
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
Ako uspije uhititi Lenkova,

696
00:39:16,354 --> 00:39:19,273
saznati tko ga je unajmio,
i paklenu kišu na njih,

697
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
to nešto vrijedi.

698
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mrtav Lenkov mu ne pomaže.

699
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
Rekao je da je presporo.

700
00:39:25,488 --> 00:39:28,074
- Uhićenje.
- Dakle, izdao je naredbu za ubojstvo?

701
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
- Očigledno.
- Ne.

702
00:39:30,117 --> 00:39:31,117
Osim ako on...

703
00:39:31,619 --> 00:39:32,453
Što?

704
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
Postoji izuzetak,
prema Zakonu o obavještajnim službama.

705
00:39:35,164 --> 00:39:38,000
Ali to... to zahtijeva autorizaciju.

706
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
- On je to odobrio.
- Ne može.

707
00:39:39,668 --> 00:39:42,296
- Treba odobrenje i potpis.
- Od koga?

708
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
Mi.

709
00:39:46,258 --> 00:39:48,219
Možda postoji zahtjev koji sam propustio.

710
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
Neće poslati zahtjev za ubojstvo
u svojoj e-pošti.

711
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
Da, ali zahtjev za određenu vrstu
sastanka, gdje bi to bilo ovlašteno.

712
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
- Je li to tvoj radni telefon?
- da

713
00:39:57,686 --> 00:40:00,040
- Telefon koji je izdala vlada?
- Tamo bi ga poslali.

714
00:40:00,064 --> 00:40:02,858
- Daj mi to.
- Daj mi samo trenutak.

715
00:40:02,942 --> 00:40:05,302
sta to radis

716
00:40:06,612 --> 00:40:09,365
- Warrene!
- Koji kurac?

717
00:40:09,448 --> 00:40:12,827
slušaj me Mrtav Lenkov jedino je dobar
za ljude koji su ga angažirali.

718
00:40:12,910 --> 00:40:17,915
Mrtav Lenkov jedino je dobar
za ljude koji su ga angažirali.

719
00:40:19,917 --> 00:40:22,962
Ako premijerka Nicol Trowbridge
želi ga mrtvog...

720
00:40:25,423 --> 00:40:27,049
Angažirala ga je Nicol Trowbridge.

721
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
Očekivao sam gospodina Wylera.

722
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
Ne želim govoriti
bilo kome iz vaše ambasade.

723
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
- Gospodine Grove. Oprostite što kasnim.
- Gospodine Grove. Merritt!

724
00:42:30,714 --> 00:42:32,314
<i>Bilo koja postaja na ovom kanalu,</i>

725
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
<i>ovo je Dolphin 3-6,
odašiljanje na slijepo.</i>

726
00:42:37,846 --> 00:42:39,223
<i>Bilo koja postaja na ovom kanalu,</i>

727
00:42:39,306 --> 00:42:41,684
<i>ovo je Dolphin 3-6,
odašiljanje na slijepo.</i>

728
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
<i>Bilo koja postaja, ovo je Dolphin 3-6.</i>

729
00:42:48,482 --> 00:42:51,151
<i>Sumnjali smo na kvar komunikacije.
Odašiljanje na slijepo.</i>

730
00:42:55,155 --> 00:42:57,283
<i>Dolphin 3-6, ništa se ne čuje. Van.</i>


