1
00:00:07,382 --> 00:00:11,177
Ne igraj se s državom
koji je spreman baciti taktičku nuklearku.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
Pokušajte sve prije toga.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Ona ima dobru ideju.

4
00:00:14,514 --> 00:00:19,811
Nije mi promaklo da si
nevjerojatno privlačan, suosjećajan...

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
čovjek.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,650
Ali, u ovom trenutku,
imamo veće ribe za pržiti.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
Dao sam ti 15 godina. Daj mi priliku.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
Dakle, vozite na stražnjem sjedalu
potpredsjednik?

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
Dakle, oženjen sam tobom.

10
00:00:32,407 --> 00:00:36,286
Mi smo udarili Rusiju, Rusija uzvraća.

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,122
Ali Lenkov grupa nije Rusija, zar ne?

12
00:00:39,205 --> 00:00:42,959
Upravo sada je jedini put
možeš razbiti sranje.

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
Što misliš da bih trebao slomiti?

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,046
Državni tajnik.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
Možda to sada ne vidite,
ali super nam je zajedno.

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,595
I ja to osjećam. Ne mogu razmišljati kad si
u istoj prostoriji. Jedva dišem.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,181
SAD i Velika Britanija idu u rat s Rusijom?

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,725
To je takva stvar
gdje ljudi imaju bebe.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,353
- Tražite li od mene da imam...?
- Ne. To je cijela poanta.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
Ali, pas?

21
00:01:04,898 --> 00:01:09,235
Želite li biti
u javnom odnosu sa mnom?

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Da.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Bolje je od jednog, zar ne?

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
Što?

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,365
Dva.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
<i>Trebala bih ići.</i>

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
<i>Gdje?</i>

28
00:01:30,381 --> 00:01:33,551
<i>Natrag u moju sobu,
prije nego što me osoblje nađe.</i>

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,887
Možete se opustiti pet minuta.

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,807
Tražiš li od mene da ostanem?

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,976
Kažem da se možeš opustiti.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Tražiš li od mene da ostanem?

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,692
Tražiš li od mene da te zamolim da ostaneš?

34
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
Trebam li?

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
ne znam

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
Možda.

37
00:01:59,702 --> 00:02:00,995
Ne bih ti to trebao učiniti.

38
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
Trebao bi mi činiti što god želiš.

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ne bih trebala.

40
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
žao mi je

41
00:02:07,877 --> 00:02:08,753
Zašto?

42
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
Nisam mislio da ti to možeš.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
Jer sam seronja.

44
00:02:12,423 --> 00:02:16,511
Ti si seronja
ali imali ste razloga za brigu.

45
00:02:17,178 --> 00:02:18,596
Bio si izvrstan.

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
Uvijek sam.
Ponekad ne znaš do kasnije.

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Ne biste mi trebali oprostiti.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
Možda i neću.

49
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
- Ne, hoću.
- Nemoj to raditi.

50
00:02:30,024 --> 00:02:34,070
Nemoj da budem jedini
koji razmišlja o preprekama.

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Mogu to podnijeti.

52
00:02:35,321 --> 00:02:37,740
ne mogu
Ne volim biti toliko ljut na tebe.

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Dakle, što je upalilo?

54
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
Zadnjih nekoliko dana, uspjelo je, zar ne?

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
- Jeste.
- Da, pa zašto?

56
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
ne znam

57
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
Ne, moraš to razjasniti.

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Očito, ne znam uvijek.

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
Što je upalilo?

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
Mislim, ti određuješ dnevni red.

61
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Smislio si snimku mjeseca.

62
00:03:01,556 --> 00:03:05,393
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva
da se osjećaš da nisi sam u tome.

63
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
To nisi učinio.

64
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
- Ne?
- Ne.

65
00:03:07,604 --> 00:03:10,064
- Pa, što sam učinio?
- Obavili ste stotinu telefonskih poziva.

66
00:03:10,148 --> 00:03:13,693
Stvorio si ljude
osjećati se briljantno i važno.

67
00:03:13,776 --> 00:03:17,572
- Trče za tobom, očajnički žele pomoći.
- Oni su briljantni i važni.

68
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Momak iz Phoenixa?

69
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
On je samo važan.

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Nije ti bilo mrsko?

71
00:03:31,294 --> 00:03:32,294
Što?

72
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
Biti prateća pjevačica.

73
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Ne, nisam.

74
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Mislio sam da hoću.

75
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
Ali, uh...

76
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
br.

77
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Bilo je zabavno.

78
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Ne želim ništa učiniti.

79
00:03:49,395 --> 00:03:50,730
Pa naravno da nije.

80
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Nisam spreman za mirovinu.

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Nikad to ne bih pomislio.

82
00:03:56,945 --> 00:04:00,448
Znaš, nisam trošio
posljednje desetljeće radeći na svom tenu.

83
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
Da, znam to.

84
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
To može biti veliki posao,
biti prateći pjevač.

85
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
To nije ono što si učinio.

86
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
pjevušeći.

87
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
Ti si sve to učinio.

88
00:04:09,249 --> 00:04:12,126
Kakva god jebena shema
smislio sam.

89
00:04:12,794 --> 00:04:16,297
Mislim da ne bi trebao početi
s time da se sve to dogodi.

90
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
- Naravno.
- To bi moglo biti nezgodno.

91
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
Isuse, Kate,

92
00:04:19,050 --> 00:04:23,012
Prisustvovao sam dvodnevnom hitnom sastanku
svjetskih vođa

93
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
i nisam govorio osim ako mi se nije obratilo.

94
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
Bio si tako sjajan.

95
00:04:27,725 --> 00:04:30,520
Proveo sam šokantno puno vremena
raspravljajući o kiši.

96
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Bio si tako sjajan.

97
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
ne idi

98
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Ne još.

99
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
Želiš li da ostanem?

100
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
ne znam

101
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Ali ne želim da odeš.

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Nemoj paničariti.

103
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
Već mi se sviđa.

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Želim pritisnuti pauzu na...

105
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
objavljujući status naše veze.

106
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
- Samo dok se stvar s Rusijom ne završi.
- U redu.

107
00:05:08,099 --> 00:05:08,933
je li

108
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Da.

109
00:05:10,685 --> 00:05:11,769
Što?

110
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
U redu sam, samo...

111
00:05:14,397 --> 00:05:15,273
Što?

112
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
Ljudi su dugo čekali
da se stvar s Rusijom odigra.

113
00:05:18,359 --> 00:05:19,235
Govorim tjedan dana.

114
00:05:19,319 --> 00:05:22,739
Napoleon je rekao Joséphine da želi
čekati dok se ne odigra stvar s Rusijom.

115
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
Znao sam da će ovo biti problem.

116
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Ne volim lagati svom šefu.

117
00:05:27,618 --> 00:05:32,123
Ona je tvoja šefica deset minuta.
Ne možete ga voljeti još malo.

118
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
U onoj sam zoni gdje bi i bio
čudno reći nešto odmah.

119
00:05:35,626 --> 00:05:37,587
Sada je čudno što to još nisam spomenuo.

120
00:05:37,670 --> 00:05:40,340
- Za živu glavu ne spominjem stvari.
- Da, jebeno je čudno.

121
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Ne živim u zabludi

122
00:05:42,383 --> 00:05:45,595
da itko zna cijelu priču
bilo čega, ikada.

123
00:05:45,678 --> 00:05:49,348
Tako da nisam primoran
podijeliti sve što mislim da znam.

124
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Mogu izostaviti stvari.

125
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Svi to rade.

126
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Samo sam toga svjestan.

127
00:05:53,519 --> 00:05:55,188
Ovo je vrhunska racionalizacija.

128
00:05:55,271 --> 00:05:58,066
Nitko ne treba ometanje
je krajnji cilj.

129
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
To je u redu.

130
00:06:03,863 --> 00:06:06,157
Danas se sastaje s Olegom Balakinom, zar ne?

131
00:06:06,949 --> 00:06:08,409
- Da.
- Dobro.

132
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
Šaljemo poruke Rusiji
kroz sve moguće službene kanale

133
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
jer svaki neslužbeni kanal
ohladio se.

134
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
Langley je zvao
stare linije dekonflikcije

135
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
a telefoni samo zvone.

136
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
Bacaš mi kost?

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
To je činjenica.

138
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
Relevantno za oboje
naših profesionalnih portfelja.

139
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
Ovo je gore od milosrđe.

140
00:06:35,728 --> 00:06:39,649
Ovo je milosrdna deklasifikacija
inteligencije samo za oči.

141
00:06:40,608 --> 00:06:42,819
Nikad ti više ništa neću reći.

142
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
Dakle, svi naši povratni kanali su mrtvi?

143
00:06:44,946 --> 00:06:45,988
ne znam

144
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
- Pričekajte brifing.
- Hajdemo.

145
00:06:48,324 --> 00:06:51,202
Bio sam spreman paradirati okolo
s mojom djevojkom na ruci.

146
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Ovo postaje sve bolje.

147
00:06:53,579 --> 00:06:54,956
Ići večeras sa mnom na večeru?

148
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
Možda.

149
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Hoćeš li me pogledati pri svjetlosti svijeća?

150
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Razgovarajte o ruskoj nevladi
paravojne organizacije?

151
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
Znaš da hoću.

152
00:07:10,096 --> 00:07:13,933
Upoznat ćete ruskog veleposlanika
Oleg Balakin u Ministarstvu vanjskih poslova.

153
00:07:14,016 --> 00:07:16,936
Obavijestite ga da Britanija zna
da je tvrtka Lenkov,

154
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
naručila ruska vlada,
izvršio napad na HMS<i>Courageous.</i>

155
00:07:21,149 --> 00:07:25,570
I da Britanija namjerava nešto poduzeti
protiv Lenkovljevih trupa u Libiji,

156
00:07:25,653 --> 00:07:27,905
uz naš blagoslov, u naredna 24 sata.

157
00:07:27,989 --> 00:07:30,825
I to će biti razdoblje
na kraju rečenice.

158
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
Ne sljedeći
u nizu eskalirajućih poteza.

159
00:07:33,244 --> 00:07:34,162
Jutro.

160
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
I vama, gospodine.

161
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Sve u redu?

162
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
jeste.

163
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
Hmm.

164
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Možete nastaviti.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
- Nastavi.
- Čekat ću.

166
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
Može sudjelovati na brifingu.

167
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
U redu, onda. Hm...

168
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
Imat ćete teme za razgovor od države.

169
00:07:56,058 --> 00:07:59,687
Isti razgovor
događa se milijun-na-mili, intel-na-intelu,

170
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
svaki američki veleposlanik

171
00:08:01,063 --> 00:08:03,107
svakom ruskom veleposlaniku
u svakoj zemlji.

172
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Zašto radiš
demarš u Foreign Officeu?

173
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Da, malo je čudno.

174
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
Ujedinjena fronta. Mi i UK.

175
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
Zašto stavljate jaja na bobice?
Sada su na njima jaja.

176
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Odvojit ću to za tebe.

177
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
- Je li tako bolje?
- Hvala.

178
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
- Ujedinjena fronta?
- da

179
00:08:17,121 --> 00:08:19,832
Razjašnjavajući
između nas nema dnevnog svjetla.

180
00:08:19,916 --> 00:08:22,627
Sastat će se s Dennisonom
prije nego što se sastane s tobom.

181
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
- Kako se zove? Belkin?
- Balakin.

182
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Oleg Balakin.

183
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Ruski veleposlanik u...

184
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
ovo mjesto.

185
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
- Poznajete ga?
- Ne.

186
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
Želiš nazvati Sergeja,
saznati postoji li kut?

187
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
- Naravno.
- U redu. Kakav kut?

188
00:08:37,141 --> 00:08:40,978
Što god, znaš?
Voli dvopek. Ne voli dvopek.

189
00:08:41,062 --> 00:08:43,773
On je predstavnik
Ruska Federacija. Voli alkohol.

190
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Nisam vidio da dolazi.

191
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
Budi dobar.

192
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
On je nervozan.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Mi? br.

194
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
- Držat ću se govora.
- Hvala.

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,493
Točka na kraju rečenice.

196
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
To je sjajno.

197
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Pokušava shvatiti
koliko treba čekati

198
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
prije nego što upita je li ovo znak
ti si ozbiljan u vezi VP.

199
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
- Što, ti i ja se slažemo?
- Da.

200
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
Reci mu da bude cool
i pokušajte ga ne uništiti.

201
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
U redu.

202
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Mi radimo. Očito, oni...

203
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
Bok.

204
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
- Dobro jutro.
- Oh. Dobro jutro, gospodine.

205
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
Jeste li došli da me vidite?

206
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
Ne, nažalost.

207
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Balakin.

208
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
Oh. Upravo sam ga vidio osobno. Sretno.

209
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
- Za to je potrebna sreća?
- Moglo bi.

210
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
- Sranje.
- Pa, bit ćeš dobro.

211
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
- On je zao, ali...
- Zlobniji sam?

212
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Nisam to rekao.

213
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Nisam.

214
00:09:47,503 --> 00:09:48,713
Mislio si.

215
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
Nadzor misli
je izašao iz mode.

216
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
Nikad ne izlazi iz mode.

217
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
Amba... Veleposlanika Balakina
već tamo unutra.

218
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
hoćemo li

219
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Ne idem unutra. Ti možeš napraviti navijanje.

220
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Sebi?

221
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
Zatim iskoračite
a samo su njih dvoje.

222
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Ili biste to mogli učiniti.

223
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Ne mogu ih dočekati.

224
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
To je tvoja zgrada.

225
00:10:12,194 --> 00:10:13,194
Da.

226
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
U ime vlade Njegovog Veličanstva,

227
00:10:22,413 --> 00:10:25,458
čast mi je predstaviti
ruski veleposlanik

228
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
sudu St. Jamesa,
Oleg Balakin, američkom...

229
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
To je dosta.

230
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Da.

231
00:10:33,090 --> 00:10:36,010
Hvala vam puno što ste uzeli
vrijeme da se sastanete sa mnom, veleposlanice.

232
00:10:42,224 --> 00:10:45,227
Razumijem Ujedinjeno Kraljevstvo
je podijelio svoje planove

233
00:10:45,311 --> 00:10:47,772
prekinuti nasilje Lenkov Company u Libiji.

234
00:10:51,108 --> 00:10:54,820
Moja vlada želi prenijeti
naše čvrsto očekivanje

235
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
da će se ovo liječiti
kao izolirani incident.

236
00:10:57,907 --> 00:11:01,160
Ruska odmazda
prema Ujedinjenom Kraljevstvu

237
00:11:01,243 --> 00:11:06,165
bi neizbježno privukli Sjedinjene Države
u znak podrške svom dugogodišnjem savezniku.

238
00:11:17,802 --> 00:11:21,639
Američka arogancija je još jednom
parira samo svojom jednostavnošću.

239
00:11:23,099 --> 00:11:27,645
Prema pretpostavci koja oduzima dah
taj trenutak u vremenu obilježen tragedijom

240
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
može biti lišen svoje beskrajne složenosti

241
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
jasnoćom tvoje nesklonosti
za ishod.

242
00:11:33,734 --> 00:11:38,030
Tvrtka Lenkov
je potpuno neovisan entitet,

243
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
nepovezan s ruskom vladom.

244
00:11:40,658 --> 00:11:44,328
Da te smatram odgovornim
za akcije Blackwatera?

245
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Ili Ponosni dečki?

246
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
- gospodine...
- Strpljivo ćeš čekati

247
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
kroz moje predavanje,
kao što sam čekao bezbroj puta

248
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
kroz moraliziranje jedne nacije

249
00:11:54,004 --> 00:11:57,341
koji ne samo proizvodi
oružje za masovno uništenje,

250
00:11:57,425 --> 00:12:03,806
ali ih prodaje u objektima tzv.
bez ironije, trgovine mješovitom robom.

251
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Tvrtka Lenkov,
poput mnogih organizacija

252
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
dobro naoružanih nepismenih ljudi,

253
00:12:11,439 --> 00:12:14,650
tvrdi da ima veze
na najvišim razinama u Kremlju,

254
00:12:14,733 --> 00:12:20,114
ne za razliku od ulizica koje inzistiraju
imaju uho vašeg predsjednika,

255
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
kada, zapravo,
nemaju ništa osim fotografije

256
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
s najmanje inteligentnim sinom gospodina Rayburna,

257
00:12:25,828 --> 00:12:30,708
post za koji se čini da postoji
stalno i žustro natjecanje,

258
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
kao i sva takva tijela...

259
00:13:20,758 --> 00:13:24,803
Roman Lenkov ima dijete
sa ženom koja se zove Laurissa Safonova.

260
00:13:24,887 --> 00:13:29,391
Ona živi u vili koju posjeduje
u Cap d'Antibesu zvanom La Colline.

261
00:13:29,475 --> 00:13:33,270
On će biti tamo 30. ovog mjeseca
za tri dana.

262
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Kada će biti tamo?

263
00:13:37,691 --> 00:13:39,860
30., tri dana.

264
00:13:39,944 --> 00:13:42,655
- Gdje?
- Cap d'Antibes.

265
00:13:42,738 --> 00:13:43,822
Vila...

266
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
La Colline.

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
La Colline.

268
00:14:02,758 --> 00:14:04,176
...ne zanima nas

269
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
u ugađanju drugom izgovoru
za hegemonističke težnje

270
00:14:08,097 --> 00:14:12,059
koji žive u sve više
krhka sjećanja na vašeg predsjednika.

271
00:14:12,142 --> 00:14:14,270
Sljedeći put nas poželite educirati

272
00:14:14,353 --> 00:14:18,691
što se tiče granica našeg prava na zaštitu
naši građani, u zemlji i inostranstvu,

273
00:14:18,774 --> 00:14:23,112
odvojite trenutak
za vježbanje mašte može biti potrebno

274
00:14:23,195 --> 00:14:24,488
razmisliti o ideji

275
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
da stvari nisu tako jednostavne
kakvima ih proglašavate.

276
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
To su želje Kremlja
možda nema nikakve sličnosti

277
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
onima za koje vjerujete da jesu.

278
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
I to prilika
za mirnu i stabilnu budućnost

279
00:14:36,500 --> 00:14:40,546
malo je vjerojatno da će se naći u napadu
na zaposlenike pojedinca

280
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
kao Roman Lenkov,

281
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
koji nije ruka moje vlade,

282
00:14:44,133 --> 00:14:48,053
već jednostavno međunarodno priznata
obični zločinac.

283
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Dobar dan, gospođo.

284
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
I molim vas prenesite moje tople pozdrave
vašem predsjedniku.

285
00:15:02,276 --> 00:15:03,485
To je zvučalo loše.

286
00:15:04,653 --> 00:15:05,653
jesi dobro

287
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Bi li se moglo govoriti
s ministrom vanjskih poslova na trenutak?

288
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Bojim se da g. Dennison
danas je prilično popunjen.

289
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
Mogu li nešto pomoći?

290
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
Ne, hvala.

291
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Trebali bismo ići.

292
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
Oprostite na nemiru.

293
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Htjela bih protegnuti noge.

294
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
Ona je u bijegu.

295
00:15:33,182 --> 00:15:34,224
Ovo se događa.

296
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Možeš doći.

297
00:15:45,444 --> 00:15:47,321
Nude nam Lenkova.

298
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
Rusi.

299
00:15:48,989 --> 00:15:50,366
Odriču ga se.

300
00:15:50,449 --> 00:15:53,994
Za deset dana će biti u Francuskoj.
Govore nam da ga uhitimo.

301
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
- Što to znači...?
- Zlobno?

302
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
Ili nas Kremlj zajebava...

303
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
ili to nisu učinili.

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,255
Rusija...

305
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
nije to učinio?

306
00:16:11,428 --> 00:16:13,764
<i>- Halo?</i>
- Ronnie, možeš li reći gđici Park

307
00:16:13,847 --> 00:16:16,892
da moramo imati sastanak
Tima za pregled porezne strukture?

308
00:16:16,976 --> 00:16:17,810
<i>- Danas?</i>
- Da.

309
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
- Odmah.
<i>- Na tome.</i>

310
00:16:25,776 --> 00:16:27,653
To je u redu. Samo čitam novine.

311
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
- Apsolutno. Oprostite gospodine.
- Ne, ne trebaš...

312
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
Što ovo znači?

313
00:16:34,743 --> 00:16:37,788
Htjeli bi te vidjeti u veleposlanstvu.

314
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Tko su "oni"?

315
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Uh, bojim se da ne znam.

316
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
Jesu li rekli zašto?

317
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
Opet, oprosti.

318
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Upravo su te zamolili da uđeš.

319
00:16:51,468 --> 00:16:54,638
Je li to bila Kate? Da nije Kate,
netko bi joj trebao reći da su pitali.

320
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
Ne želim da misli da joj navijam.

321
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
ti ne znaš u redu je Hvala.

322
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Hvala.

323
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
Odriču ga se.
Govore nam da ga uhitimo.

324
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
Dali su mi jebenu adresu.

325
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
- A to je zato što...?
- Nisu to učinili.

326
00:17:13,824 --> 00:17:15,325
To je poruka.

327
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Možda se zajebavaju s tobom.

328
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
Apsolutno.

329
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
- Ili to nisu učinili.
- Da.

330
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
Lenkov je dobro čuvan tip.
Nitko nikad ne zna gdje je.

331
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Ovo je nešto.

332
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Možda to nisu učinili.

333
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Ali oni ne kažu da je Kuba to učinila.

334
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
Kažu da Lenkov jest.

335
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
On je najamni pištolj.
Netko drugi ga je unajmio.

336
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
To bi mogao biti bilo tko.

337
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
Lenkov zna tko ga je angažirao.

338
00:17:38,640 --> 00:17:41,852
Kažu da uhapsite tipa
a on će ti reći tko ga je unajmio.

339
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Ili je on žrtveni jarac.

340
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Možda uzmemo žrtvenog jarca
i završimo.

341
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
Mislim, on je loš tip.

342
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
Lenkov?

343
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
- Da.
- Da.

344
00:17:50,569 --> 00:17:52,446
Moram razgovarati s Dennisonom.

345
00:17:53,530 --> 00:17:56,033
- Morate razgovarati s Bijelom kućom.
- I Langley.

346
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
I nisam siguran da bi se to trebalo dogoditi
preko etera. Možda odeš tamo.

347
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Mogu li samo...?

348
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- Zašto ona?
- Pristupačan sam.

349
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
- Jeste li?
- da

350
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Stvar s Iranom
dao joj malo buke i...

351
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
I što?

352
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
Ti si na pravoj razini.

353
00:18:13,717 --> 00:18:16,845
Ti nisi nitko,
ali ne i stvarno netko.

354
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
to je...

355
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
fer.

356
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
Oni ne žele da se ovo proširi.

357
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Kremlj?

358
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Vole svoju reputaciju.

359
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Oni su gadovi. Pucat će na svakoga.

360
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Ukrajina, Velika Britanija.

361
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
Ne žele zvati Bijelu kuću
i reci,

362
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
“Mi smo nevini
a taj gadni Lenkov uvalio nas je u nevolju«.

363
00:18:33,904 --> 00:18:37,574
Pa nekome tiho kažeš
koji zapravo nije nitko.

364
00:18:38,784 --> 00:18:41,620
Trebali bismo nekoga pozvati
iz ruskog odjela ovdje da vas informiram.

365
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
A onda ćemo te smjestiti na avion za D.C.

366
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Ne znamo o čemu se točno radi,

367
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
ali su nas pitali
da vas spojim na sigurnu liniju.

368
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Hal?

369
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
Isuse jebeni Kriste.

370
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Čuo sam da kucate okolo.
Nisam vjerovao.

371
00:18:56,343 --> 00:18:57,904
- Što ti radiš ovdje?
- Ja živim ovdje.

372
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
- Koji je ovo kurac?
- Ti si seronja.

373
00:18:59,972 --> 00:19:01,332
Jesi li tu? Mogu li te izvesti?

374
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
- Zagipsati?
- Tako mi je žao, gospodine. samo...

375
00:19:03,600 --> 00:19:06,645
Oh. Dobio sam Bijelu kuću na rog.
Uzet će tvoj broj.

376
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
Izvest ću te van
za prepečeni engleski odrezak.

377
00:19:08,814 --> 00:19:09,814
dogovor.

378
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
<i>- Jutro.</i>
- Hej, Dan.

379
00:19:17,823 --> 00:19:18,907
<i>Ona ulazi.</i>

380
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
<i>Hej.</i>

381
00:19:22,744 --> 00:19:24,872
Upast ću u nevolju zbog ovoga.

382
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
<i>- Zašto?</i>
- Pokušavam se držati podalje od njezine kose.

383
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
<i>Stvarno?</i>

384
00:19:28,625 --> 00:19:30,752
<i>Jesi li to radio u kući na selu</i>

385
00:19:30,836 --> 00:19:33,797
<i>s planom od 19 dijelova
osloboditi Libijce u Libiji?</i>

386
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
Pjevajuća podrška.

387
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
<i>Što se dogodilo s Ganonom?</i>

388
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
On je jebeno lice.

389
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
<i>Možete li biti precizniji?</i>

390
00:19:40,262 --> 00:19:44,224
Znaš što se dogodilo.
Pokreće predsjedničku kampanju

391
00:19:44,308 --> 00:19:46,810
i pokušava to sakriti
od predsjednika

392
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
koji je jasno rekao da mu se ne sviđa
koristi se kao stolica,

393
00:19:49,897 --> 00:19:52,441
što je diskvalificirajuće na temelju lojalnosti.

394
00:19:52,524 --> 00:19:55,736
Mnogo je gore
ne može ni svoje tragove prikriti,

395
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
što je diskvalificirajuće
na temelju on je-jebeni-idiot.

396
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
<i>Kako je Kate?</i>

397
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
ona je dobra. Da.

398
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Sjajno.

399
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
<i>Je li?</i>

400
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Da.

401
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
<i>Uživa li ideja o potpredsjedniku?</i>

402
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
Uh, da, zapravo je.

403
00:20:12,377 --> 00:20:13,212
Mislim da jest.

404
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
<i>Učinila je što je naumila.</i>

405
00:20:15,214 --> 00:20:17,132
<i>Od Londona je napravila pravi posao.</i>

406
00:20:17,216 --> 00:20:21,595
Da, je.
Pretvorila je to u nešto ključno.

407
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
<i>- Ponosan si.</i>
- Da, jesam.

408
00:20:25,015 --> 00:20:26,433
Ona to zaslužuje.

409
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
I dobra je u tome.

410
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
<i>Dobro.</i>

411
00:20:30,020 --> 00:20:32,731
- To je to?
<i>- Samo se želim uvjeriti da je solidna.</i>

412
00:20:33,315 --> 00:20:35,943
<i>Jer će stvari postati nezgodne.</i>

413
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
zašto

414
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
Drago mi je da ne idemo u rat
s Rusijom.

415
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
Oh, da?

416
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
Nisam bio za to.

417
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
Mislim da smo svi bili prilično izbezumljeni.

418
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
ljudi...

419
00:20:52,834 --> 00:20:57,464
Čuo sam da netko priča o
dobiti, kao, psa.

420
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
- Ili dijete.
- Ne.

421
00:21:00,717 --> 00:21:03,345
Zato što smo htjeli
zaratiti s Rusijom?

422
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Bebe apokalipse.

423
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
- To je užasna ideja.
- Nije li?

424
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
Rat s Rusijom je nuklearni.

425
00:21:07,891 --> 00:21:09,810
Te će bebe biti ozračene.

426
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
To je jebeno smiješno.

427
00:21:13,021 --> 00:21:14,273
Ipak volim pse.

428
00:21:15,232 --> 00:21:18,277
Jesi li počeo, kao,
traženje lutalica na internetu?

429
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
br.

430
00:21:20,195 --> 00:21:21,405
Nekako sam znao.

431
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
Da to nisu učinili.

432
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
- Rusija?
- Da.

433
00:21:25,284 --> 00:21:29,079
Svi u ruskom establišmentu
bilo kao: "Uspjeli smo.

434
00:21:29,162 --> 00:21:32,207
Ne moj ured,
ali jasno, nešto što bismo učinili."

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,876
Nismo mogli pronaći porijeklo narudžbe.

436
00:21:34,960 --> 00:21:37,921
Šefovi obavještajnih službi, oligarsi, generali,

437
00:21:38,005 --> 00:21:39,756
nitko nije ucitan.

438
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
A to su ljudi koji se čitaju.

439
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
To je čudno.

440
00:21:43,343 --> 00:21:45,971
Manje je čudno da to nije učinila Rusija.

441
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
Ah. Da.

442
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
Još uvijek možete nabaviti psa.

443
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
Ne želim psa.

444
00:21:53,854 --> 00:21:56,064
- Tip iz Rusije?
- Da, jesi li spreman?

445
00:21:56,148 --> 00:21:58,233
- Da.
- Nećemo reći Rusu?

446
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
Mi nismo.
Postavljamo pitanja o Lenkovu.

447
00:22:00,736 --> 00:22:03,464
Što bismo čak i pitali
i dalje smo slijedili plan za Libiju.

448
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
U redu.

449
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Carly Green iz ruskog odjela.

450
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
- Bok.
- Bok.

451
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
Je li Carly...?

452
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Osoba iz Rusije.

453
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
- U redu. Sjajno.
- Stariji sam nego što izgledam.

454
00:22:15,000 --> 00:22:18,128
- Morao bi biti.
- Bio sam broj šest u ruskom desku,

455
00:22:18,211 --> 00:22:20,964
onda su se svi pokrenuli
u Langley ili Kijev.

456
00:22:21,048 --> 00:22:21,965
Vau.

457
00:22:22,049 --> 00:22:25,302
Agencija je provela 25 godina
obučavanje stručnjaka za Bliski istok.

458
00:22:25,385 --> 00:22:28,305
Tada je sve bilo uprto u Rusiju.
Nije bilo puno ruku.

459
00:22:28,388 --> 00:22:32,184
- Mi koji govorimo ruski smo se pomaknuli.
- Je li vaša pozadina hladni rat ili post'91?

460
00:22:32,267 --> 00:22:35,645
Uh, moja pozadina je Tolstojev utjecaj
na kasniji Čehovljev rad.

461
00:22:38,482 --> 00:22:41,276
- Oprostite. Gospođo, možete li...?
- Nije dobro vrijeme. Može li čekati?

462
00:22:41,359 --> 00:22:43,111
- Uh...
- Je li to g. Hayford?

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Ne. To je g. Wyler.

464
00:22:51,119 --> 00:22:53,163
- Ti me zajebavaš?
- Ne.

465
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Kad si rekao da ne znaš
gdje je linija,

466
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
to je kao osam stopa iza tebe.

467
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
Predsjednik želi otkaz
državni tajnik.

468
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
- Zbog nje?
- Ne.

469
00:23:03,006 --> 00:23:05,485
- Što, jesi li jebeno glup?
- Nije to zbog tebe.

470
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
Apsolutno jest.
Poslužila sam ga na pladnju.

471
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Dopustite da stavim ovo
na način na koji bi ti meni.

472
00:23:09,554 --> 00:23:13,809
Narcisoidnost uključena
pod pretpostavkom da ste uspjeli

473
00:23:13,892 --> 00:23:16,770
- dobiti državnog tajnika u konzervi...
- Nije konzerviran, zar ne?

474
00:23:16,853 --> 00:23:19,523
Ne. Ali ne sviđaju mi ​​se njegovi izgledi.

475
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
Jebi me.

476
00:23:21,024 --> 00:23:23,527
Predsjednik je čekao
za Miguela Ganona

477
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
da mu zabije nož u leđa
od dana kad ga je zaposlio.

478
00:23:25,779 --> 00:23:28,139
On je državni tajnik
jer svoje neprijatelje držiš bliže.

479
00:23:28,198 --> 00:23:31,409
Mislio sam da će ostati na klupi tjedan dana.
Nisam želio da ga otpuste.

480
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
- To će mu sjebati cijeli život.
- Ne.

481
00:23:33,328 --> 00:23:36,206
On radi tu stvar sa bradom
svaki put kad predsjednik govori.

482
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Ganon?

483
00:23:37,207 --> 00:23:40,418
Kao da pokušava nestati
niz vlastiti vrat.

484
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
Čovjek nije suptilan.

485
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Pokušajte ne zvučati uzbuđeno. U redu?

486
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Moram na avion.

487
00:23:48,635 --> 00:23:49,886
- Gdje?
- D.C.

488
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
- Što, zbog Ganona?
- Ne.

489
00:23:51,805 --> 00:23:55,058
Ne možete umarširati u Ovalni ured
i zahtijevati da ne otpusti Ganona.

490
00:23:55,142 --> 00:23:57,936
- Ne idem zbog toga.
- Zašto ideš?

491
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Dušo, to je jebeno povjerljivo.

492
00:24:04,442 --> 00:24:06,362
Ići ćete ravno u Langley
od zračne luke,

493
00:24:06,444 --> 00:24:08,363
kratko Michelle, kratko Roger Post.

494
00:24:08,446 --> 00:24:11,467
Provest će to kroz mlin dok ti
idi u državu da informišeš Tima i Ganona.

495
00:24:11,491 --> 00:24:13,535
U redu. Reci što si mi upravo rekao.

496
00:24:13,618 --> 00:24:16,079
Ona odlazi u Langley
izvijestiti Rogera i Michelle.

497
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Provest će to kroz mlin
dok ona odlazi informirati Tima i Ganona.

498
00:24:19,166 --> 00:24:23,170
- Oh. Može li netko drugi uputiti Ganona?
- Tim može informirati Ganona.

499
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
pretpostavljam.

500
00:24:24,546 --> 00:24:27,716
To je veliki dobitak.
Jesi li siguran da ga ne želiš unijeti?

501
00:24:27,799 --> 00:24:29,885
Ah, možda bi bolje bilo od Tima.

502
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
Na njegovoj sam listi sranja.

503
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
- Ganonova?
- U redu je.

504
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
U redu. Tim ga donosi kroz državu,

505
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
ideš u Bijelu kuću,
kratak u Oval.

506
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
- Jesi li dobro?
- Da.

507
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
Samo veliki centar nakon svega toga.

508
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
- Da.
- Trowbridge će to mrziti.

509
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
To je sutrašnji problem.

510
00:24:50,113 --> 00:24:53,158
Danas se želite pokazati Rusima
dojavu shvaćamo ozbiljno.

511
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
Isporuka u D.C.
je značajan znak.

512
00:24:55,952 --> 00:24:57,329
Tko će reći Trowbridgeu?

513
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
Idem u MI6
čim si u zraku.

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,751
- Dovest će to do broja 10.
- A Dennison?

515
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
Oni će mu reći.

516
00:25:10,550 --> 00:25:12,052
Izgradili smo odnos.

517
00:25:12,135 --> 00:25:14,387
Ovdje sam da mu kažem stvari.
To je bit.

518
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
Ne gledaj u mene
kao da sam govno.

519
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
ti si

520
00:25:22,854 --> 00:25:25,690
Predsjednik vas promatra.
Ne smiješ kršiti ruke

521
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
jer si upravo otkrio
akcije imaju posljedice.

522
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
Ovo je veliki.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Za put.

524
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
Više volim crno.

525
00:25:42,415 --> 00:25:43,833
Svjestan sam toga.

526
00:25:49,798 --> 00:25:52,509
- Počinjem od početka?
- Oni znaju što si mi rekao.

527
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
- Ali ako imaju pitanja...
- Shvaćam.

528
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
- Što si imao za ručak?
- Hm...

529
00:25:59,224 --> 00:26:01,434
- Jogurt.
- Ti to nosiš.

530
00:26:01,518 --> 00:26:02,727
Bok.

531
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
Ti, na trenutak.

532
00:26:06,523 --> 00:26:07,732
Jebati.

533
00:26:26,584 --> 00:26:28,169
Ne, ne, ne.

534
00:26:29,963 --> 00:26:31,631
- Ne, ne.
- Kate?

535
00:26:32,590 --> 00:26:35,010
- Jill. Bok.
- Oh, hej.

536
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
nisam se popiškio.

537
00:26:37,887 --> 00:26:39,931
- U redu.
- Ovo.

538
00:26:40,015 --> 00:26:42,058
- Oh.
- Ovo odijelo nije crno.

539
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
Hoćeš li ručnik?

540
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Ne. Vjerojatno će se osušiti na zraku.

541
00:26:47,022 --> 00:26:50,066
- Možda pokrij.
- Oh, to je dobra ideja. Da.

542
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
jesi li u blizini Možemo li dobiti piće?

543
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
- Veleposlanik?
- Da, naravno.

544
00:26:54,195 --> 00:26:55,195
Hm...

545
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Ja... nazvat ću te nakon ovoga.

546
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
U redu.

547
00:26:59,409 --> 00:27:01,846
- Reci mi da smo potvrdili njezinu dojavu.
- Potvrdili smo.

548
00:27:01,870 --> 00:27:03,723
- S kim?
- Izvor u Pragu.

549
00:27:03,747 --> 00:27:05,707
Otputovao je u Coventry. Postrojava se.

550
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
Lijepo je vidjeti svakoga od vas.

551
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
Nešto što nismo znali prije sat vremena?

552
00:27:11,504 --> 00:27:13,584
- Imamo dva izvora.
- Misli?

553
00:27:13,631 --> 00:27:15,300
- Mi smo da.
- Isto.

554
00:27:16,009 --> 00:27:18,803
- Francuska će zapaliti kosu.
- Ulazimo u to.

555
00:27:18,887 --> 00:27:21,848
Vole da ih se pita i kažu ne
nekoliko puta prije nego što kažu da.

556
00:27:21,931 --> 00:27:24,642
- Napravit ćemo galamu, neka bude dobro.
- Što je s Britancima?

557
00:27:24,726 --> 00:27:26,227
- Stići će oni tamo.
- The...

558
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
Stavljamo li iglu u plan za Libiju
ili ga potpuno odbaciti?

559
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
- Nema pribadače.
- Premijeru se ovo neće svidjeti.

560
00:27:31,941 --> 00:27:35,695
Njegova agenda na domaćoj strani čini
prethodna opcija je puno atraktivnija.

561
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
- Dok ne razgovaramo s njim...
- Tajnik Ganon jest.

562
00:27:38,823 --> 00:27:40,303
- On je unutra?
- Stići će on tamo.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,803
Ne volim čistiti kuću
za Kremlj.

564
00:27:42,827 --> 00:27:45,538
To su Britanci i alternativa
bila je bezobrazna shema

565
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
izgubiti hlače u Libiji.

566
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
- Razgovaraj s Francuzima.
- Hvala svima.

567
00:27:51,086 --> 00:27:53,380
Stvarno sjajan rad. Danny? Tokio.

568
00:27:53,463 --> 00:27:54,983
Jasno dajte do znanja da nismo sretni.

569
00:27:55,048 --> 00:27:57,092
Zašto Australija ne može grditi Tokio?

570
00:27:57,175 --> 00:27:58,935
Australija se ne želi miješati.

571
00:27:58,968 --> 00:27:59,886
Ne znam ni ja.

572
00:27:59,969 --> 00:28:02,573
Predsjednica se može odmjeriti
ali ako će pojesti sastanak...

573
00:28:02,597 --> 00:28:03,597
Ne bi trebalo.

574
00:28:26,621 --> 00:28:29,040
Oh. Oprosti, oprosti, oprosti.

575
00:28:29,124 --> 00:28:30,834
Ne, ne brini. Uranila sam.

576
00:28:30,917 --> 00:28:33,920
Sastanak je završio brže nego što sam mislio.

577
00:28:34,003 --> 00:28:35,130
Ovalni ured.

578
00:28:35,213 --> 00:28:37,507
- Otmjene hlače.
- Da, zajebi to.

579
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
Bok.

580
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Pa kako ide?

581
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Mislim, jeste li bili tamo?

582
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Ah, bio sam u Dohi.

583
00:28:47,350 --> 00:28:49,102
They won't let me into Kabul.

584
00:28:50,103 --> 00:28:52,814
- They were gonna let all of us in.
- Bili su.

585
00:28:52,897 --> 00:28:56,735
And then when your appointment
dobio otkaz, gurnuli su pauzu.

586
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Sranje.

587
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Have you talked to Bazya?

588
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
br.

589
00:29:04,200 --> 00:29:06,703
Htio sam je nazvati, ali stvari su krenule tako...

590
00:29:06,786 --> 00:29:08,496
- Zauzet?
- Ludo.

591
00:29:08,580 --> 00:29:09,706
siguran sam

592
00:29:09,789 --> 00:29:12,208
- Nazvat ću je.
- You don't have to call her.

593
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
- Ne. Naravno da ću je jebeno nazvati.
- Bazya nema telefon.

594
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
Oduzeli su joj telefon i kompjuter.

595
00:29:18,089 --> 00:29:19,089
Jebati.

596
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
Nije joj dopušteno otići
kuća bez Huseina.

597
00:29:21,968 --> 00:29:25,263
Hej, molim?
Imate li chardonnay? Hvala.

598
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Pa, što radiš?

599
00:29:27,849 --> 00:29:29,392
Pokušavam izvući ljude.

600
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
Koliko ih je još ostalo?

601
00:29:31,519 --> 00:29:34,814
Uh, ljudi koji mogu dokazati
da su radili za nas

602
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
i imaju opravdan strah za svoje živote
ako ostanu u zemlji?

603
00:29:38,234 --> 00:29:39,736
Oko 35.000.

604
00:29:40,987 --> 00:29:44,282
- Želim čuti što radiš u Londonu.
- Ne radim ništa.

605
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
Je li Par izašao?

606
00:29:45,784 --> 00:29:47,994
- Kate, pa...
- Da ili ne?

607
00:29:49,621 --> 00:29:53,583
Otišla je na prosvjed i talibane pretukla
sranje od nje s gumenom cijevi.

608
00:29:53,666 --> 00:29:55,877
Ali samo na njenim sisama i međunožju,

609
00:29:55,960 --> 00:29:59,172
pa nije mogla slikati
dokazati ikome da se to dogodilo.

610
00:29:59,255 --> 00:30:01,424
Onda je otišla na još jedan protest,

611
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
i odveli su je.

612
00:30:04,010 --> 00:30:05,512
Vjerojatno je mrtva.

613
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
Volimo misliti da je u zatvoru.

614
00:30:18,858 --> 00:30:21,444
Pametno je.
Vas dvoje po cijeni jednog.

615
00:30:21,528 --> 00:30:24,614
- To je samo Kate. jeste.
- Ah? Zar stvarno ne pomažeš?

616
00:30:24,697 --> 00:30:28,576
Ne govoriš joj kako da se uvlači
Bruxelles bez uškopljivanja Francuza?

617
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Ne treba joj moja pomoć.

618
00:30:30,245 --> 00:30:32,539
Da? Pa, sklupčaj se sa mnom
i razgovarati o mojim problemima.

619
00:30:32,622 --> 00:30:34,374
Dođi raditi u Institut.

620
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
Okružena sam djecom
s doktorima povijesti,

621
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
pokušavajući me naučiti lekcije iz Vijetnama.

622
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
- To mora imati dobru stranu.
- Nije.

623
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Ne možeš više nikoga zajebavati.

624
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Ne možeš se ni udati za bilo koga.

625
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
Ono sranje koje si napravio s Kate?
Šuti mjesecima,

626
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
onda pozvati sve na svadbu?

627
00:30:50,640 --> 00:30:52,934
- Ti su dani prošli.
- Najtužnija priča koju sam ikada čuo.

628
00:30:53,017 --> 00:30:55,770
Whitehall je haos.
SNP želi naše nuklearke iz Škotske.

629
00:30:55,854 --> 00:30:58,398
GCHQ sere u gaće o Kini.

630
00:30:58,481 --> 00:30:59,732
Ima tona posla za tebe.

631
00:30:59,816 --> 00:31:03,111
rado bih.
Ali nisam spreman prihvatiti se posla.

632
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
Zamjenjujete Ganona?

633
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
o cemu pricas

634
00:31:12,370 --> 00:31:15,623
Ganon je opekao predsjednika na nečemu.
Larry je rekao da se radi o Meksiku.

635
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Larry? Larry izmišlja sranja.

636
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Da?

637
00:31:20,003 --> 00:31:22,797
Državni tajnik
ide u dugu šetnju s kratkog pristaništa...

638
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
to bi trebao biti ti.

639
00:31:26,885 --> 00:31:30,013
Možeš li ovom tipu donijeti još jedno piće,
vidjeti možemo li ga natjerati da se onesvijesti?

640
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
Još se niste vratili?

641
00:31:37,770 --> 00:31:39,105
Ona je u dizalu.

642
00:31:42,233 --> 00:31:43,359
Dobro došao nazad.

643
00:31:43,443 --> 00:31:46,654
- Zašto ne bih poslao dr. Bradyja gore?
- Byrone, kunem se Bogom.

644
00:31:46,738 --> 00:31:49,115
- Predložio sam da počnemo od kuće.
- Što se događa?

645
00:31:49,198 --> 00:31:52,201
Byron nikada nije vidio ženu
s mamurlukom prije.

646
00:31:54,495 --> 00:31:56,414
- Dobro došao nazad.
- Dobro jutro, Ronnie.

647
00:31:56,497 --> 00:31:57,916
Nije jutro, gospođo.

648
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Premijer želi
da se vidimo za sat vremena.

649
00:32:09,052 --> 00:32:10,178
Gdje?

650
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Uh, on ima događaj u IoD-u.

651
00:32:13,640 --> 00:32:15,558
Naći će minutu da izađe.

652
00:32:23,191 --> 00:32:24,901
Hoće li Dennison biti tamo?

653
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
ne znam

654
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
Pa, trebao bi biti.

655
00:32:28,279 --> 00:32:31,324
Premijer će poludjeti.

656
00:32:31,407 --> 00:32:34,118
Netko me naučio
da ako ste stvarno umorni

657
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
i promijeniš cipele,

658
00:32:35,954 --> 00:32:38,039
prevariš svoje tijelo
na pomisao da je jutro.

659
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
Možda promijenite cipele...
i sve ostalo.

660
00:32:48,174 --> 00:32:49,425
Vidiš li ovo?

661
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
Da, znam.

662
00:32:52,470 --> 00:32:54,389
Zbog toga nosim crno odijelo.

663
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Ovo se ne vidi na crnom odijelu.

664
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
Čini me da izgledam ludo.

665
00:33:06,234 --> 00:33:08,653
- Kako bi bilo da ti donesem nešto crno?
- Sjajno.

666
00:33:11,572 --> 00:33:12,907
Hlače.

667
00:33:13,574 --> 00:33:15,535
Bez jebenih haljina.

668
00:33:21,124 --> 00:33:22,917
Da?

669
00:33:31,759 --> 00:33:35,013
Umarširali su u Ukrajinu,
i mislio kupiti naš pristanak

670
00:33:35,638 --> 00:33:37,140
s cijenom benzina.

671
00:33:38,516 --> 00:33:39,642
Mislili smo, ne.

672
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
Zaustavili smo uvoz ruske nafte.

673
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
I premda su vjetrovi postali hladni
i gorivo je poskupilo,

674
00:33:47,775 --> 00:33:49,902
naši su domovi planuli

675
00:33:49,986 --> 00:33:53,048
- s jarkim svjetlima slobode.
- Da, samo se drži. Izlazim van.

676
00:33:53,072 --> 00:33:55,158
Zemljom su puhali hladni vjetrovi...

677
00:33:56,075 --> 00:33:58,077
Ne, još uvijek ovdje. Da.

678
00:34:00,663 --> 00:34:02,540
Hvala.

679
00:34:22,727 --> 00:34:24,645
- Dvanaest minuta.
- Premijer.

680
00:34:24,729 --> 00:34:27,106
Dvanaest minuta

681
00:34:27,190 --> 00:34:30,693
nakon što sam rekao Libiji da ih spašavam
od trupa Lenkov.

682
00:34:31,694 --> 00:34:33,654
Tada sam dobio Ganonov poziv.

683
00:34:34,739 --> 00:34:38,326
Već sam prihvatio Libijinu zahvalnost,
poljubio kraljevski prsten.

684
00:34:38,910 --> 00:34:41,245
I 12 minuta kasnije,

685
00:34:41,996 --> 00:34:45,833
u telefonskom razgovoru koji je trajao jednu minutu
i 42 sekunde, hvala lijepo,

686
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
Ganon mi je rekao,
bez sumnje, povući se.

687
00:34:52,006 --> 00:34:54,217
Pretvorio riječi u sapun u mojim ustima.

688
00:34:55,051 --> 00:34:57,845
Obavijestio me da obavijestim Libiju da mirno sjedi

689
00:34:57,929 --> 00:35:00,723
dok su Amerikanci
predomislio za nas.

690
00:35:00,807 --> 00:35:03,976
Predsjednik želi
što je najbolje za UK.

691
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
Nemoj se osramotiti.

692
00:35:05,311 --> 00:35:07,396
Nije osjećao
mogli bismo zanemariti mogućnost

693
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
da ruska država
nije stajao iza napada.

694
00:35:10,024 --> 00:35:13,152
Ne idemo na rusku državu.
Idemo za zločestim plaćenicima.

695
00:35:13,236 --> 00:35:14,570
Zvuči li ovo zvono?

696
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
Ako postoji način za deeskalaciju...

697
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
Što se dogodilo s odvraćanjem?

698
00:35:19,033 --> 00:35:20,868
- Izgubio je interes?
- Ne.

699
00:35:20,952 --> 00:35:23,746
Naveden sam da vjerujem...
do, ako me sjećanje ne vara, ti...

700
00:35:23,830 --> 00:35:27,542
da je i predsjednik mislio
da je mir u Libiji bio vrijedan našeg vremena.

701
00:35:28,251 --> 00:35:31,546
Vjeruje li da uhićenje
nekog bezimenog ruskog mafijaša

702
00:35:31,629 --> 00:35:35,341
odgovorit će četa žaba
smrt 40 vojnika?

703
00:35:35,424 --> 00:35:39,178
Ako dovedemo Lenkova,
reći će nam tko ga je zapravo angažirao.

704
00:35:39,262 --> 00:35:40,888
To će trajati zauvijek.

705
00:35:41,848 --> 00:35:45,643
Predsjednik to razumije,
i nije oduševljen time.

706
00:35:45,726 --> 00:35:49,397
Rekao sam Ganonu, nimalo nejasno,
da produljena odgoda nije prihvatljiva.

707
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
Nije reagirao
za potrebe Ujedinjenog Kraljevstva.

708
00:35:52,275 --> 00:35:54,110
Ganon je iznio tvoju zabrinutost.

709
00:35:55,111 --> 00:35:56,195
I ja isto.

710
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Predsjedniku?

711
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
U Ovalnom uredu.

712
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
Nitko ne zanemaruje kompromise.

713
00:36:08,124 --> 00:36:11,752
Predsjednik je nevjerojatno zahvalan
za vaše strpljenje.

714
00:36:15,798 --> 00:36:17,091
On ga nema.

715
00:36:20,428 --> 00:36:22,188
Bilo je nešto osvježavajuće
o danima

716
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
kad nas je Amerika pogledala u lice
i rekao da se trebamo zajebavati.

717
00:36:26,142 --> 00:36:29,812
Sada se vraćamo na dobivanje
izbezumljen i rekao da je to ljubav.

718
00:36:46,954 --> 00:36:48,831
- Kako je prošlo?
- Sjajno.

719
00:36:51,125 --> 00:36:53,336
Jeste li razgovarali o potpredsjedništvu?

720
00:36:53,961 --> 00:36:54,961
br.

721
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
Čak ni s Billie?

722
00:36:57,506 --> 00:36:58,506
Ne.

723
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
Rekla je nešto o Ganonu?

724
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
Nije.

725
00:37:08,517 --> 00:37:09,977
Jeste li pitali?

726
00:37:10,061 --> 00:37:13,981
Nisam rekla riječi, Hal.
Ni predsjedniku, ni Billie.

727
00:37:14,065 --> 00:37:17,568
Izvijestio sam u Langleyu.
Stavili su moje informacije u mlin.

728
00:37:17,652 --> 00:37:21,405
Bio sam u Ovalnom uredu
sa 90 drugih ljudi na 40 sekundi,

729
00:37:21,489 --> 00:37:23,157
a onda me nije bilo.

730
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
Oh, sranje.

731
00:37:25,201 --> 00:37:27,912
Tada je Trowbridge zatražio moju prisutnost

732
00:37:27,995 --> 00:37:32,291
za udarac-po-udarac kako plan
Gurnuo sam mu niz grlo isparenu.

733
00:37:32,375 --> 00:37:34,126
- Libija?
- Idu drugim putem.

734
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
- Bolji način?
- Ne ako pitate Trowbridgea.

735
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
- Što si rekao?
- Rekao sam da sam pokušao.

736
00:37:39,423 --> 00:37:41,926
Rekao sam da predsjednik osjeća njegovu bol.

737
00:37:42,009 --> 00:37:45,221
Rekao sam da sam pao na koljena
ispred Resolute Deska

738
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
i molila predsjednika da preispita.

739
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
Ali kad dalje razmislim,

740
00:37:49,767 --> 00:37:54,272
jasno je da je ovo stvarno
što je najbolje za Ujedinjeno Kraljevstvo.

741
00:37:55,106 --> 00:38:00,069
Definitivno nisam rekao da sam mirno stajao
u Ovalu kao jebeni moron

742
00:38:00,152 --> 00:38:02,613
dok je Ganon vozio traktor preko mog lica.

743
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
Vidio sam Jill.

744
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
Klein?

745
00:38:23,134 --> 00:38:24,134
Loš?

746
00:38:26,804 --> 00:38:28,556
Što ti misliš?

747
00:38:36,022 --> 00:38:39,233
Moram nazvati Dennisona
i reci mu gdje smo.

748
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Malo kasno, zar ne?

749
00:38:50,328 --> 00:38:54,081
Trowbridge će
pokušaj sve dići u zrak, pa...

750
00:38:59,920 --> 00:39:01,839
Možete ga nazvati ujutro.


