1 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Tom ima premještaj u New York. 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 Vraća se sutra navečer. On želi odgovor. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Fabian također ima ljude na Ibizi tražeći Amy Callaghan. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,479 Ona je jedina poveznica s onim što stvarno dogodilo na jahti. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 (Sam) Castells ima Amy. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 Njegovi su je ljudi ugrabili Fabijanu ispod nosa. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 (Mariona) Onda sam sjebana. 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Kao što sam rekao, radimo na tome izvlačeći je iz njega. 9 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 (Mariona) Jedina stvar tebi je stalo 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 je li ovo vjenčanje i uhvatiti svog terorista. 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 - Neću umrijeti zbog toga. - Nećeš umrijeti. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,320 Možda ću reći cijelu istinu Lauri Simmonds. 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,680 Ona radi bolje od tebe 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,000 kada je riječ o paziti na ljude. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,840 (Mariona) Mariona Cabell je. Dat ću ti adresu. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,240 Molim te, dođi tamo večeras. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Imam nešto hitno razgovarati s tobom. 18 00:01:15,120 --> 00:01:16,959 (telefon zvoni) 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,880 (vesela glazba) 20 00:01:26,160 --> 00:01:29,360 (Jenna) Hej, ljudi, ovdje Jenna iz CherishTheVictories 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,160 a ja imam stvarno uzbudljive vijesti! 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,400 Naša majica s kapuljačom je ovdje! Potpuno je divan! 23 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 I upravo ga nosim! 24 00:01:38,080 --> 00:01:40,480 Možete dobiti svoje u mojoj online trgovini 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 provjerite ih sada, molim vas! 26 00:01:45,640 --> 00:01:46,720 (telefonski bip) 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (telefonski bip) 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,320 (Jenna dahne) 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 (Jenna uzdahne) 30 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 Ne možeš to učiniti, Stuart! 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 Posjeduješ li grad, Jennifer? 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 - Ne možeš mi to učiniti! -(lupa) 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,480 oprezno, skoro si prolio sok. 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 Što je stvarno loše za tebe, usput, sva ta fruktoza. 35 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 (oštro) Ostavite me na miru! 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 Nećeš mi uništiti život ovako 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,560 Ali tebi je bilo u redu ukrasti moje? 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 Nisam ti ukrao život. 39 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Naravno da jesi. 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,880 Ali, gledaj, još ima vremena da se iskupim za to. 41 00:02:25,160 --> 00:02:26,840 Mi smo više nego zbroj naših dijelova! 42 00:02:26,919 --> 00:02:29,880 Pusti me na miru! (jecaj) 43 00:02:30,800 --> 00:02:31,919 (izdahne) 44 00:02:37,840 --> 00:02:42,520 (tematska glazba) 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,160 (Laura) Dakle, vi to kažete uopće nije vidio Amy Callaghan? 46 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 (Castells) Moji šefovi vrlo jasno rekao. 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,280 Vidjela je odvjetnika nikad nisam čuo. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,639 Nakon čega odbila je promijeniti svoju priču. 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 Odbijeno mi je dopuštenje da je službeno uhite 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,960 te je puštena na skrb britanskog konzula. 51 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 - Ja sam britanski konzul... -Da. Misle na Sama Hendersona. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,639 Generalni konzul. 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,760 Tko je u Madridu i ne odgovara na moje pozive. 54 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 -Kakav je njegov plan za nju? -Ne znam... 55 00:03:35,240 --> 00:03:39,160 Predložio je da si možda pokvaren. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 Učinit ću gotovo sve za dobar kolač od sira. 57 00:03:45,960 --> 00:03:47,520 I da te tvoji šefovi ne vole 58 00:03:47,600 --> 00:03:49,240 i možda vas sele u Murciju. 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 (smijeh) 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Tamo sada živi moja bivša žena. 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Ni oni mi ne bi dali takva kazna. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 (Laura se smije) 63 00:03:58,360 --> 00:03:59,720 Jesu li sigurni da je udar i bijeg 64 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 na Marionu Cabell bilo namjerno? 65 00:04:02,280 --> 00:04:05,680 Nije sigurno, ne, ali... spojite točkice. 66 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 Ona i Sam su se poznavali, 67 00:04:07,880 --> 00:04:10,160 predložio joj je za slučaj Izzy Miller. 68 00:04:10,960 --> 00:04:12,360 Pokušavala je da mi nešto kažeš. 69 00:04:12,560 --> 00:04:15,720 Očito je bila uključena u zataškavanju Jayeve smrti. 70 00:04:16,240 --> 00:04:18,760 Da. A sada je mrtva. 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,120 Nastavit ću činiti što mogu 72 00:04:21,200 --> 00:04:23,520 čak i uz rizik preseljenja u Murciju. 73 00:04:23,600 --> 00:04:27,320 Trebali biste pokušati saznati zašto baš vaš generalni konzul 74 00:04:27,400 --> 00:04:31,720 se jako zainteresirao za pokušavajući spriječiti našu istragu. 75 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 Mm-hm. 76 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 (Paula) Kako se osjećaš? 77 00:04:40,640 --> 00:04:43,279 -(Sam) Kako se osjećam? -(Paula) O Marioni Cabell? 78 00:04:46,040 --> 00:04:47,839 Ja nisam osoba koja osjeća osjećaje, Paula. 79 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 Cijelog ću sebe unijeti u posao kad McKinley viče 80 00:04:50,839 --> 00:04:52,400 "Tiochfaidh ár lá" iz zatvorske ćelije. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,360 Dakle, što dobiva Fabian Hartmann? u smislu naknade za provodadžiju? 82 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 Sjeverno od milijun eura. 83 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 On će htjeti vjenčanje između Nizozemaca i Iraca 84 00:05:03,800 --> 00:05:07,240 nastaviti u Barceloni, ali bit će i nervozan. 85 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Treba mu uvjeravanje 86 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 da je slučaj Sutherland neće ga dirati. 87 00:05:09,880 --> 00:05:13,200 Pa, pješačili smo Amy Callaghan ispred Castellsovog nosa, 88 00:05:13,320 --> 00:05:15,120 i smjestiti je u sigurnu kuću. 89 00:05:15,760 --> 00:05:17,839 Možete očekivati pitanja od Laure Simmonds. 90 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 sigurno ne. 91 00:05:19,080 --> 00:05:20,360 Ona će daleko dogurati, ta. 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,960 Honduras nadam se. Možda Jemen. 93 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 Na ovaj ili onaj način, Sam, trebaš se pomiriti s njom 94 00:05:25,640 --> 00:05:26,720 ako ćemo zadržati ploče se vrte. 95 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Ne brini. 96 00:05:28,080 --> 00:05:30,960 Samo trebam izabrati pismo za odgovarajući plan. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Upravo sada, moram se vratiti u Barcelonu 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,120 i propustit ću svoj let. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,839 ho! Evo je. Dođi i pogledaj ovo... 100 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 (Jenna) Danas ću razgovarati o nekoliko stvari. 101 00:05:52,520 --> 00:05:55,960 Prvo zdravstvene dobrobiti ribe kuhane na pari... 102 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 -Ne toliko za ribu. -Relevantno. 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,760 (Jenna) ...nošenja kofera preko farmera nosi, 104 00:06:01,839 --> 00:06:06,000 i onda imam modificirani lift za jezgru koja bi mogla... 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 U redu, sad si me zakačio. Zašto mi ovo pokazuješ? 106 00:06:09,320 --> 00:06:13,440 -Dakle, Jenna je influencerica. - Shvaćam, pa što? 107 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 Dakle, ona je u Barceloni za svoje prvo veliko sponzorstvo 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 jer Aspire Athletics lansiraju svoj novi trener, 109 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 Hardbar Lowsling. 110 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 Pa, to je glupo ime ali opet, pa što? 111 00:06:23,520 --> 00:06:26,360 (Carl) Dakle, ona ima uhoditelja i on ju je slijedio ovamo. 112 00:06:26,640 --> 00:06:28,160 Trebali biste vidjeti e-poruke on ju je slao. 113 00:06:31,839 --> 00:06:33,320 (Colin) Jednostavno to ne razumijem. 114 00:06:33,640 --> 00:06:36,760 Pušten na usluge britanskog konzulata. 115 00:06:36,839 --> 00:06:39,520 -To si ti. - Nisam samo ja. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 (smijeh) Svi ste zajedno u ovome. 117 00:06:42,120 --> 00:06:43,440 Kako želim bio si u pravu u vezi toga. 118 00:06:43,520 --> 00:06:45,800 Vidio sam te s tim Fabianom Hartmannom. 119 00:06:46,720 --> 00:06:47,880 Nije ono što mislite. 120 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 (Colin) Što je onda bilo? - Coline, molim te... 121 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 Mučiš se s Fabianom Hartmannom izvan svog stana. 122 00:06:52,920 --> 00:06:56,240 Njegov odvjetnik je misteriozno udario auto. 123 00:06:56,520 --> 00:06:59,600 Jedini kritični svjedok je iznenada iskočio iz nicka 124 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 od strane britanskog konzula... 125 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 Ne, generalni konzul. To je druga stvar. 126 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 A ti mi govoriš da se smirim, 127 00:07:04,520 --> 00:07:07,120 -ovdje se nema što vidjeti? - Nisam, Coline. ja samo... 128 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Možda moram još jednom popričati s Fabianom Hartmannom. 129 00:07:10,000 --> 00:07:13,240 - Pozivam vas da to ne radite. - Nije me više briga. 130 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 Jedino što se čuva ja živ nalazim ljude 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 koji je ubio mog sina. 132 00:07:19,280 --> 00:07:20,720 Ipak nije to jedina stvar, je li 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,120 To je jedina stvar. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 - Nije, Coline... (Colin) Nemoj mi reći... 135 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 Imaš ženu a drugo dijete kući. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 I trebaju svog muža i njihov tata! 137 00:07:28,440 --> 00:07:29,560 Nestao je. 138 00:07:30,480 --> 00:07:34,160 Da je Colin umro čim sam otvorila vrata do one dvojice policajaca. 139 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 (telefon zvoni) 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 -To je Alba... (Colin) Uzmi. 141 00:07:38,360 --> 00:07:39,840 (telefon zvoni) 142 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 (telefon zvoni) 143 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 Bok, što ima? 144 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 (Alba) Imamo razvoj situaciji i trebam vašu pomoć u vezi s tim. 145 00:07:56,600 --> 00:07:59,080 -Stuart Baron? (Stuart) Da? 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,240 Ja sam Laura Simmonds, 147 00:08:00,320 --> 00:08:03,160 Ja sam britanski konzul do Katalonije, Aragona i Andore. 148 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 - Ovo je moja zamjenica, Alba Ortiz. -Oh, da? 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Smeta li ti? 150 00:08:07,520 --> 00:08:10,360 Ne, ne, naravno, molim. Hm, kako-kako mogu pomoći? 151 00:08:11,320 --> 00:08:13,640 Zašto sjediš vani ovaj hotel, Stuart? 152 00:08:13,840 --> 00:08:16,440 Ja sam trener veslanja na dasci i bio sam upravo šaljem poruku jednom od svojih klijenata. 153 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 Morao sam otkazati nekoliko sesija biti ovdje. 154 00:08:18,840 --> 00:08:21,080 Nazvala nas je Jenna Tyler. 155 00:08:21,920 --> 00:08:24,800 Jenna joj čak nije ni pravo ime, to je Jennifer. 156 00:08:24,880 --> 00:08:29,040 Poslali ste joj puno e-mailova. Povrh svih online stvari. 157 00:08:29,120 --> 00:08:31,280 Prilično je opsesivno i prijeteći. 158 00:08:31,360 --> 00:08:35,320 Za nekoga prilično opravdano koji je ukrao sve moje ideje. 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,640 Izgled. Mogu li samo pitati da držite malo udaljenosti 160 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 između vas u interesu... 161 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 Jeste li provjerili Vaš vitamin D nedavno? 162 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 žao mi je 163 00:08:42,760 --> 00:08:44,559 Vašeg imunološkog sustava sve van forme. 164 00:08:44,840 --> 00:08:46,200 Što, ne, nije. 165 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Da, jeste, vjeruj mi, ovo je moje područje. 166 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 - Nije kao da je na terenu gužva. - Jesi li uvijek ovako sarkastičan? 167 00:08:52,720 --> 00:08:53,960 (Alba se smije) 168 00:08:55,440 --> 00:08:57,880 Rekao sam "cijeni pobjede" prema Jennifer 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,679 i ona je to uzela i iskoristila. 170 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 "Ponovna izgradnja cirkadijalnog ritma," 171 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 koja je došla od mene, i mogu to dokazati. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 Dobro, sretno s tim. U međuvremenu... 173 00:09:05,960 --> 00:09:08,120 (Stuart) Idi na jedan od 4,000-cu snimaka. 174 00:09:08,200 --> 00:09:11,840 I, hm, provjeri svoju peglu jer... da, malo si blijed. 175 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 Sad me ispričajte. 176 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 "Izvan forme"? 177 00:09:20,800 --> 00:09:24,080 On govori o vašem imunitetu sustav, a ne vaša jezgra da budemo pošteni. 178 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Idemo popričati s Jennom. 179 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 Zapravo sam došao sedmi jednom u krosu. 180 00:09:29,360 --> 00:09:30,760 (uzrujano) Van forme? 181 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 Zaključao je auto moje sestre. Zalijepio je moja ulazna vrata. 182 00:09:38,440 --> 00:09:39,720 Primijetio sam pitanje 183 00:09:39,800 --> 00:09:42,520 da li vaše naočale bili otporni na topljenje. 184 00:09:42,600 --> 00:09:45,640 Kiselina. Prijetili su mi s tim prije. 185 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 Mora da je zastrašujuće. 186 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Posao također. 187 00:09:48,559 --> 00:09:50,760 Ja sam još uvijek učitelj u srednjoj školi 188 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 i on se širio 189 00:09:52,679 --> 00:09:55,320 sve vrste štetnih glasina o meni online. 190 00:09:55,800 --> 00:09:58,640 - Pa kad je lansiranje? (Jenna) Počinje sutra. 191 00:09:58,720 --> 00:10:01,320 Samo mislim da neću spavati večeras znajući da je on ovdje. 192 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 veselio sam se tome toliko... 193 00:10:05,160 --> 00:10:08,000 Ako mogu dobiti video pokazati ih u Velikoj Britaniji 194 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 da me pratio skroz ovamo. 195 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 (uzdahne) Ali svaki put kad odem i izvadi moj telefon, on je... 196 00:10:13,720 --> 00:10:16,400 Dobro, pripazit ću, kada ulaziš i izlaziš. 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,840 Također vaš hotel navečer. A ako ga vidim, snimit ću ga. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Možete to koristiti kao dokaz natrag u UK. 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 - Biste li to učinili? -Da. 200 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 U najmanju ruku, možete dobiti dobar san 201 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 prije Festivala trenera. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,920 Mislim, ponaša se normalno, ali iskreno, 203 00:10:31,000 --> 00:10:34,440 čitaj e-mailove, Laura, on je luđi od ribogojilišta. 204 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Dakle, nisi dobio dopis 205 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 na neurodivergenciji a inkluzivnost onda? 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,640 Ne, on nije neurodivergentan, on je samo drkadžija. 207 00:10:40,720 --> 00:10:41,880 (Laura se hihoće) 208 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 Dobro jutro, trupe! 209 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Ne smeta ako imamo tiha riječ, Laura? 210 00:10:45,720 --> 00:10:48,679 Svakako, Sam. Samo ne računaj na tihi dio. 211 00:10:54,280 --> 00:10:57,120 -Gdje je Amy Callaghan? - Ne mogu ti to sada reći. 212 00:10:57,559 --> 00:10:58,640 (iznerviran) Zašto ne? 213 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Ne mogu ti to sada reći. 214 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Ne može ni Mariona Cabell naravno. 215 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 Možda biste trebali pitati tog kriminalca jebao si se 216 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 što joj se dogodilo. 217 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 Vi ste to tražili. 218 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 Pitao za što? 219 00:11:14,920 --> 00:11:19,240 Sigurnosni pregled. Sav menadžerski žargon. 220 00:11:19,320 --> 00:11:22,240 Činjenica da imaš dvadeset godina premlad za generalnog konzula. 221 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 cipele. 222 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Ti si Spook, zar ne? 223 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 Zasluge za vas ipak za tvoju iskrenost. 224 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Dva seksualna partnera u prošloj godini. 225 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 Zna li Tom? 226 00:11:34,200 --> 00:11:35,720 Pokušavaš li me ucijeniti? 227 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 Ucjenjivači obično zahtijevaju nešto. 228 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 Samo ističem da nitko nije čist. 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,160 Ne, ne, ne, ne, upozoravao si me. 230 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 Vidi, neću reći tvoj dečko. 231 00:11:47,720 --> 00:11:49,760 Dobro, onda ću. 232 00:11:50,840 --> 00:11:52,160 Zašto to radiš, Laura? 233 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 Zašto napraviti život tako teško cijelo vrijeme? 234 00:11:55,360 --> 00:11:59,480 Jer znaš! A on to ne čini! I od toga mi je muka. 235 00:11:59,559 --> 00:12:01,360 Pa ću reći Tomu za Fabiana 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,240 ukloniti tvoju patetiku lažna poluga i zatim 237 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 Reći ću Colinu Sutherlandu kako si blokirao 238 00:12:07,720 --> 00:12:10,440 istraga u ubojstvo njegova sina. 239 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Ja to stvarno ne bih napravio... 240 00:12:13,679 --> 00:12:17,520 I on je na izmaku snaga, pa tko zna što bi sljedeće mogao učiniti. 241 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 Ali kladim se da će to poremetiti sve svoje najbolje osmišljene planove. 242 00:12:22,640 --> 00:12:25,440 (vrata se otvaraju, glasno zatvaraju) 243 00:12:28,800 --> 00:12:33,440 (napeta glazba) 244 00:12:43,720 --> 00:12:45,760 Mislim da će nam trebati glava na tanjuru. 245 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 (vesela glazba) 246 00:12:58,320 --> 00:13:01,840 (teško dišući) 247 00:13:03,080 --> 00:13:04,160 (izdahne) 248 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 Ne mogu vjerovati da si otišao plakati britanskom konzulatu. 249 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Pusti me na miru i makni mi se s puta. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,160 Zašto to radiš? 251 00:13:11,440 --> 00:13:15,600 -Zašto da radim što? -Kradeš i lažeš. 252 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Uzeli ste moje ideje! 253 00:13:18,080 --> 00:13:20,320 Sada sam ti ponudio rješenje, ali ti to nećeš uzeti. 254 00:13:20,400 --> 00:13:22,080 Pa, ne mogu to dopustiti, 255 00:13:22,480 --> 00:13:25,640 eliminirati ću sve negativne ljude iz mog života. 256 00:13:25,760 --> 00:13:27,520 (Jenna dahne) -Ovo je Jennifer Tyler. 257 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Spava sa svojim studentima i muško i žensko. 258 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Ona je lopov i prevarant 259 00:13:32,440 --> 00:13:36,120 a ona prodaje lažne prehrambene proizvode savjet dojmljivim tinejdžerima. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Gade jedan! Samo prestani! 261 00:13:39,000 --> 00:13:41,160 (Castells) To je... to je teško. 262 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Zašto? 263 00:13:42,559 --> 00:13:46,400 Govorimo vam da je bio maltretirajući je u svakoj prilici. 264 00:13:46,679 --> 00:13:48,960 Ovakve optužbe teško ih je dokazati, 265 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 i zato što gđa Tyler nije španjolski državljanin. 266 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Katalonski zakon kaže da žene treba zaštititi 267 00:13:54,400 --> 00:13:56,720 od sveg seksualnog nasilja u kojoj god sferi 268 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 a ne spominje isključujući bilo koga 269 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 zbog svoje nacionalnosti. 270 00:14:00,400 --> 00:14:03,559 Fino. Sve što mogu učiniti je upozoriti ga. 271 00:14:03,640 --> 00:14:06,720 - Upozoren je. - Žao mi je. 272 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Hajde, Jenna, 273 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 Odvest ću te natrag u tvoj hotel, ovo je gubitak našeg vremena. 274 00:14:21,840 --> 00:14:24,200 Zaista postoji još vrlo malo ja mogu. 275 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Do sljedeće minute šutnje za još jedna mrtva žena 276 00:14:27,760 --> 00:14:28,960 na Plaça Sant Jaume? 277 00:14:31,160 --> 00:14:33,600 - To je jako nepravedno. -Nepošteno? 278 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 Ne, ono što je nepravedno je 12 žena ubili njihovi bivši partneri 279 00:14:37,120 --> 00:14:38,320 za nešto više od mjesec dana. 280 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Jeste li otkrili gdje je Amy? 281 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Ne, nisam. 282 00:14:49,760 --> 00:14:52,480 -Misliš li da hoćeš? - Pa, trenutno sam uključen 283 00:14:52,560 --> 00:14:56,280 u igri pokera s visokim ulozima s Dubokom državom preko toga, pa... 284 00:14:56,360 --> 00:15:01,320 -Jesi li dobar u pokeru? -Ne. Ne znam ni pravila. 285 00:15:01,680 --> 00:15:05,400 Mogu igrati Uno i Shithead. Gle, još ne odustajem. 286 00:15:05,480 --> 00:15:07,040 Na ovaj ili onaj način, Colin Sutherland 287 00:15:07,120 --> 00:15:10,640 zaslužuje istinu, čak i ako ne dobije pravdu. 288 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 (vrata se zatvaraju) 289 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 (Laura) Što je s torbom? 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 (Tom) Odlazim, Laura. 291 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Ah. 292 00:15:41,320 --> 00:15:42,680 Ne želiš ići u New York. 293 00:15:44,400 --> 00:15:45,840 I ne bi trebao ići u New York. 294 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 ovo si ti 295 00:15:48,040 --> 00:15:50,360 Ne zaostaje za koktelom stranke koje se cere tiranima 296 00:15:50,440 --> 00:15:51,920 -i kleptokrati. -Hm. 297 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 Ali ja želim ići u New York. 298 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 I ne želim nastaviti u a veza na daljinu. 299 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 stvarno mi je žao... 300 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 (tiho) I ja... 301 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 Postoji nešto što mislim Moram ti reći. 302 00:16:20,480 --> 00:16:21,640 Je li važno? 303 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 Ne... 304 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 Onda možemo staviti iglu u to za sada? 305 00:16:28,160 --> 00:16:29,280 Znaš da volim doći do zračne luke 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,640 najmanje tri sata prije polaska. 307 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 (smije se) 308 00:16:45,680 --> 00:16:49,440 (melankolična glazba) 309 00:17:02,480 --> 00:17:03,600 (vrata se zatvaraju) 310 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 -(zavija sirena) (trube automobila) 311 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 (zvoni bicikla) 312 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 (Alba) Hoćeš li biti dobro? 313 00:17:13,440 --> 00:17:14,680 (uzdahne) Definiraj "u redu"? 314 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 (Jenna uzdahne) 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 Proživio sam veći dio života u zapadnom Londonu. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,359 I vratio se ovdje prije nekog vremena. 317 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Oh, da? 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 (Alba) Ova djevojka na imanju bio za mnom. 319 00:17:29,880 --> 00:17:35,040 (Jenna) Zašto? -Neki su izmislili gluposti zbog dječaka. 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,520 Svejedno, rekla je htjela bi me izrezati 321 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 a ona je bila tip shvatio si ozbiljno. 322 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 (uzdahne) 323 00:17:42,040 --> 00:17:47,320 Znam kako je to stalno živjeti sa strahom. 324 00:17:48,200 --> 00:17:50,119 Ostao sam u stanu, nisam izlazio, još uvijek mislim 325 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 mogla bi doći i pronaći me. 326 00:17:51,680 --> 00:17:55,920 To je samo ono najgore... Cijelo vrijeme živjeti sa strahom. 327 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 Ostat ću blizu tebe. 328 00:17:57,320 --> 00:17:59,600 Idi i spremi se za sutrašnje lansiranje. 329 00:18:12,040 --> 00:18:15,119 Ne govori ništa. molim te... 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Samo sam, tako umoran od svega. 331 00:18:22,200 --> 00:18:23,359 (Jenna uzdahne) 332 00:18:23,440 --> 00:18:26,320 -Hajde, odvest ću te natrag. (Jenna) Da. 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,560 (telefon zvoni) 334 00:19:07,200 --> 00:19:09,920 (Sam) Hm, mogu li doći gore, molim te? -Sam? 335 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 hajde Čak sam donio i viski... 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 (Laura) Pa? -Dakle... 337 00:19:20,280 --> 00:19:22,840 Prvo, želim se ispričati za moj ton ranije. 338 00:19:23,920 --> 00:19:26,480 Drugo da objasnim... 339 00:19:31,440 --> 00:19:34,760 Ti si velikan bol u guzici, Laura. 340 00:19:34,960 --> 00:19:37,520 A ti si snishodljiv, nadmeno bockanje. 341 00:19:38,920 --> 00:19:42,119 Super, sad imamo mimo ljubaznosti, 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,320 da ti kažem koliko god mogu 343 00:19:44,400 --> 00:19:46,520 o tome zašto Pokušao sam vas blokirati 344 00:19:46,680 --> 00:19:49,760 iritantna postojanost u slučaju Sutherland. 345 00:19:51,200 --> 00:19:52,280 (struganje stolice) 346 00:19:52,359 --> 00:19:56,160 Barcelona i Fabian Hartmann, posebno, 347 00:19:56,400 --> 00:19:58,200 postali svojevrsno trgovište 348 00:19:58,280 --> 00:20:01,560 za poslove koji uključuju sve vrste neukusnih pojedinaca. 349 00:20:01,640 --> 00:20:05,359 -Što Fabian radi? -Posrednik, posrednik, posrednik. 350 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 On okuplja ljude. Uzima svoj dio. 351 00:20:07,400 --> 00:20:09,160 Reciklira u posjedu, 352 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 razno mito španjolskim političarima 353 00:20:11,680 --> 00:20:14,400 i kvarenje njegove prijateljice naravno. 354 00:20:16,600 --> 00:20:17,760 Otplata za cipele. 355 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 Gle, svejedno... 356 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 jedan posao koji nas zanima uključuje disidentska irska skupina 357 00:20:23,359 --> 00:20:24,920 koja odbacuje mirovni proces. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 Ostao je niz leševa uključujući članove PSNI 359 00:20:27,920 --> 00:20:28,960 i zatvorski službenici, 360 00:20:29,040 --> 00:20:32,560 ali i neki istaknuti članovi organiziranog kriminala u Irskoj 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 koji su prirodno žedan osvete. 362 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 -A s kim imaju novi dogovor? -(Sam) Opaka nizozemska banda. 363 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 Uvelike upleten u droge i ljude trgovina ljudima. 364 00:20:40,760 --> 00:20:42,520 I glavni im se čovjek zove Peter Van der Meers 365 00:20:42,600 --> 00:20:44,960 i on je bio na jahti kada je ubijen Jay Sutherland. 366 00:20:45,040 --> 00:20:49,160 Točno, je li to Mariona Cabell bi mi rekao? 367 00:20:49,240 --> 00:20:50,240 (Sam) Vjerojatno. 368 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 Radila je na određenom dio operacije sa mnom 369 00:20:53,880 --> 00:20:56,119 koji se odnosi na ovo o čemu ne mogu raspravljati 370 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 osim reći da uključuje strepnja 371 00:20:58,560 --> 00:21:01,119 vrlo opasnog pojedinca. 372 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Dali ste je ubiti? 373 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Koji kurac? 374 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Suprotno uvriježenom mišljenju, 375 00:21:13,480 --> 00:21:15,240 ne idemo samo okolo naručivanje slučajnih pogodaka 376 00:21:15,320 --> 00:21:17,720 ili ti svakako ne bi dodavao led 377 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 do izvrsnog single-malt viski upravo sada. 378 00:21:21,200 --> 00:21:22,280 U redu. 379 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 bio sam... 380 00:21:28,320 --> 00:21:29,400 Mariona... 381 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Vidi, dobro je. Ne tiče me se. 382 00:21:34,880 --> 00:21:35,920 Komplicirano. 383 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 Dakle, tko ju je onda ubio? 384 00:21:48,840 --> 00:21:50,600 Hartmann je možda dao znak... 385 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 (uzdahne) 386 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Jadna Mariona. 387 00:21:55,840 --> 00:21:57,680 Mogu vam dati Amy Callaghan. 388 00:21:59,359 --> 00:22:01,920 Ako ponudi osumnjičenika tijekom njenog svjedočenja, 389 00:22:02,000 --> 00:22:03,359 što je po meni dvojbeno, 390 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 onda reci Castellsu da se nokautira. 391 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 - Što je s Fabianom? - On je drugačiji. 392 00:22:07,880 --> 00:22:11,400 -Zašto? Čekaj, zar ne možeš... -Jest. 393 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 Da... U redu. 394 00:22:15,119 --> 00:22:18,720 Amy je dobra početna ponuda. Što je quid pro quo? 395 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Tko je što rekao o quid pro quo? 396 00:22:21,720 --> 00:22:24,920 Naravno, postoji quid pro quo, mi ipak nismo dobrotvorna udruga. 397 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Bože sačuvaj... Hajde onda. 398 00:22:28,160 --> 00:22:31,320 Trebam Fabiana da se osjeća sigurno Barcelona. 399 00:22:31,400 --> 00:22:34,680 Još bolje, trebam te kako bi se osjećao željenim. 400 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 -Koji kurac? -(Sam) Ne mislim nužno... 401 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 Želiš da budem medena zamka? 402 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 ovisi o tebi, koliko meda želiš... 403 00:22:41,320 --> 00:22:43,520 Ne dušo, hvala ti puno! 404 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 Pa, kao što sam rekao, Laura, na tebi je. 405 00:22:45,560 --> 00:22:47,720 Ali takav je dogovor. Vrati Amy natrag, 406 00:22:47,800 --> 00:22:50,320 ona čak može reći Colin Sutherland licem u lice 407 00:22:50,400 --> 00:22:51,520 što je vidjela na toj jahti. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 Ali morate napraviti Fabian Hartmann osjećaj 409 00:22:53,880 --> 00:22:57,520 kao da je siguran od istrage dok se naša operacija ne završi. 410 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 Ti uvjeravaš Fabiana, Dajem ti Amy. 411 00:23:00,320 --> 00:23:01,440 Imamo li dogovor? 412 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 (vrata se zatvaraju) 413 00:23:13,880 --> 00:23:18,160 Dakle, Amy, um... postoji netko koje bih volio da upoznaš. 414 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 (tmurna glazba) 415 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 molim te... 416 00:23:29,119 --> 00:23:33,520 Trebaš mi reći što se stvarno dogodilo mom sinu. 417 00:23:39,920 --> 00:23:44,200 (vesela glazba) -(nerazgovjetno brbljanje) 418 00:23:44,680 --> 00:23:47,680 Tako je, Jenna, sad si sam. 419 00:23:47,760 --> 00:23:50,640 Idite i samo utječite sranje od svega toga. 420 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 Oh, čekaj! 421 00:23:57,119 --> 00:23:58,200 (ruga se) 422 00:23:59,920 --> 00:24:01,119 (oboje se smiju) 423 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 Sretno. 424 00:24:04,480 --> 00:24:08,720 (Jenna) Bok. U redu. -(navijanje) 425 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Samo je ostavi na miru. Ona ti ništa ne duguje, nakazo, 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 pa uzmi svoju dasku i odveslaj odjebi. 427 00:24:21,160 --> 00:24:24,840 Wow, sad to nije tako lijepo reći, 428 00:24:26,119 --> 00:24:28,119 Alba Oriana Ortiz. 429 00:24:30,560 --> 00:24:34,600 Nije ni čudo što živiš u tome mali stan sam. 430 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 (nelagodna glazba) 431 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 (Amy) Radili smo naša smjena na jahti, 432 00:24:49,040 --> 00:24:50,600 sve je išlo dobro. 433 00:24:51,000 --> 00:24:54,359 Onda je došao jedan tip prilično ožičen. I rekao... 434 00:24:55,800 --> 00:25:00,080 -Je li ovo tvoja djevojka? -Samo prijatelj. 435 00:25:00,160 --> 00:25:03,640 Onda ti neće smetati ako mi pokaže kabine na jahti. 436 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 Pretpostavljam da je pitanje, ima li Amy nešto protiv? 437 00:25:06,960 --> 00:25:08,320 Ja-ja radim, oprosti. 438 00:25:08,600 --> 00:25:11,240 Vrati se ovamo. Vrati se ovamo, ti mala droljo. 439 00:25:11,320 --> 00:25:12,359 Ne zovi je tako. 440 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 -Što? - Ne zovi je tako. 441 00:25:15,520 --> 00:25:17,200 Ima dosta djevojaka u Las Ramblas 442 00:25:17,280 --> 00:25:19,960 ako je to ono što tražiš, druže. Ili dečki... 443 00:25:21,240 --> 00:25:22,320 (šmrcne) 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,080 Što se zatim dogodilo? 445 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jay je samo obrisao lice i nasmiješio se. 446 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 (smije se) Da, učinio bi to... 447 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 Nizozemac otišao natrag svojim dečkima. 448 00:25:39,040 --> 00:25:42,840 A Jay mi je rekao da pričekam u jednoj od kabina koje smo koristili. 449 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 - Koristiti za što? - osobne stvari... 450 00:25:47,160 --> 00:25:49,119 Kao da želimo liniju ili tako nešto. 451 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 Dakle, Jay je bio malo napušen? 452 00:25:51,640 --> 00:25:54,480 Oh, da, mislim on je menadžer bara znaš? 453 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 Ali rekao mi je držati se podalje od tih tipova 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 jer su bili opasni. 455 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Dakle, nisi vidio što se dalje dogodilo? 456 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 br. 457 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Neko sam vrijeme čekao u kabini. 458 00:26:03,960 --> 00:26:05,480 (kucanje) 459 00:26:08,480 --> 00:26:10,359 (Jay dahće) (Amy) Što se dogodilo? 460 00:26:10,440 --> 00:26:12,280 (Castells) Ovo je poanta u vašem prvom intervjuu 461 00:26:12,359 --> 00:26:16,600 kad si rekao da je Jay gnjavio ideš van na jet ski? 462 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 žao mi je 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 Ali Jay se već pojavljivao znakovi ozljede? 464 00:26:21,840 --> 00:26:22,920 (tiho) Da. 465 00:26:23,000 --> 00:26:26,280 Taj nizozemski kreten a njegovi momci su krenuli za mnom. 466 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Fabian mi je smjestio. 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 "Fabian mi je smjestio"? Što to znači? 468 00:26:30,240 --> 00:26:31,400 ne znam 469 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 -Ovaj "nizozemski kreten"? - Bio je stvarno odvratan. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Znate li njegovo ime? 471 00:26:38,760 --> 00:26:41,560 - Peter Van der Meers? -Mislim da jesam. 472 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 Što onda? 473 00:26:47,359 --> 00:26:49,960 Daj to mom tati... (teško diše) 474 00:26:50,040 --> 00:26:55,480 Reci mu da ga volim. Reci mu što se dogodilo. 475 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 (teško diše) 476 00:26:57,119 --> 00:26:58,560 (Amy) Jay, molim te ostani... 477 00:27:01,640 --> 00:27:04,960 (Van der Meers) Jay, gdje si? Ovdje smo tek na početku. 478 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 (Amy) Čekala sam minutu i otišao do vrata. 479 00:27:09,040 --> 00:27:12,400 (nejasan razgovor) 480 00:27:12,480 --> 00:27:14,359 (Laura) Dakle, vidjeli ste Fabiana Hartmanna 481 00:27:14,440 --> 00:27:16,960 razgovarajući s čovjekom tko te je upravo seksualno napao? 482 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 Na jahti? Nakon što bi već vidio ozlijeđenog Jaya? 483 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 Zabava na jahti. nisam bio tamo... 484 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 (Castells) Jay bi vjerovao Fabianu. 485 00:27:25,280 --> 00:27:26,680 Mislio je da su prijatelji. 486 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Možda ga je Hartmann namamio iz glavne stranke 487 00:27:30,080 --> 00:27:34,240 kako bi Nizozemac mogao imati osveta za raniju uvredu. 488 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 Zašto? 489 00:27:35,680 --> 00:27:38,400 Jer "nizozemski seronje" vrijedi mu više od djeteta 490 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 tko zna smiješati dobar koktel i odan je svojim drugovima. 491 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Jay ti je dao svoj sat. 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 Rekao sam ti da mi ga daš. 493 00:28:03,440 --> 00:28:04,480 (uzdahne) 494 00:28:13,720 --> 00:28:16,000 (plače) Oh, moj jadni dječak... 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,359 (jecaj) 496 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 Moj jadni, jadni dječak. 497 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 molim te oprosti mi, 498 00:28:28,160 --> 00:28:29,560 Bio sam tako uplašen... 499 00:28:29,840 --> 00:28:34,200 (oboje plaču) 500 00:28:42,120 --> 00:28:43,280 opraštam ti. 501 00:28:45,960 --> 00:28:49,440 dođi ovamo opraštam ti... 502 00:28:51,960 --> 00:28:56,760 (oboje plaču) 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 Što se događa s Jennom Tyler? 504 00:29:09,640 --> 00:29:10,800 Oh, odveo sam je na lansiranje. 505 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Stuart je bio tamo. 506 00:29:12,160 --> 00:29:14,800 On zna gdje živim, usput, i moje srednje ime. 507 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Čak ni ja ne znam tvoje srednje ime. 508 00:29:18,440 --> 00:29:21,880 Kako je Tom? Jeste li zapravo dobili provesti još vremena zajedno? 509 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 Hm... otišao je. 510 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Dakle... Ne ideš u New York? 511 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Mm-mm. 512 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 Oh, pa to je dobro. Znači li to... 513 00:29:31,760 --> 00:29:34,280 Gotovo je. Ja stvarno ne želim razgovarati o tome. 514 00:29:35,640 --> 00:29:39,000 Idem na večeru s Fabianom Hartmann večeras, usput. 515 00:29:39,360 --> 00:29:42,640 Pa... nitko ga ne bi mogao nazvati ružnim, ali to je bilo brzo. 516 00:29:42,720 --> 00:29:45,800 - Trebaš učiniti nešto za mene. - Dobro, ali samo želim reći... 517 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 Molim te, molim te nemoj... Molim te, nemoj to govoriti. 518 00:29:47,760 --> 00:29:50,360 Možeš li samo, pobrini se da učiniš ono što tražim? 519 00:29:50,480 --> 00:29:53,440 Dat ću ti vremena. I treba da me tada nazoveš, 520 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 i daj mi izlaz ako mi treba. 521 00:29:59,080 --> 00:30:03,440 (napeta glazba) 522 00:30:08,800 --> 00:30:09,880 (uzdahne) 523 00:30:18,160 --> 00:30:22,040 (napeta glazba se pojačava) 524 00:30:28,960 --> 00:30:32,360 (nerazgovjetno brbljanje) 525 00:30:39,040 --> 00:30:40,720 (Fabian) Mogao si napraviti napor... 526 00:30:40,800 --> 00:30:42,040 (Laura se hihoće) 527 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 Što biste htjeli popiti? 528 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 Martini. Suha. 529 00:30:47,320 --> 00:30:49,640 S maslinom. Hvala. 530 00:30:50,560 --> 00:30:51,640 Naravno. 531 00:30:51,720 --> 00:30:53,000 (na katalonskom) Dva martinija, suha. 532 00:30:55,560 --> 00:30:58,960 (na engleskom) Zašto onda promjena mišljenja? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 (nervozno se smije) 534 00:31:00,680 --> 00:31:03,440 Pa, rastala sam se s mojim dečkom za jednu. 535 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 Rekao si mu za nas? 536 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 da, Stvarno ne želim razgovarati o... 537 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 Da, naravno. 538 00:31:10,320 --> 00:31:11,440 Mm-hm. 539 00:31:11,520 --> 00:31:15,200 I neke druge prepreke su uklonjeni. 540 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 - Koje su to "prepreke" bile? - Dugotrajne sumnje. 541 00:31:19,520 --> 00:31:22,040 (Fabian) O...? -Vas. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,960 Nisam imao što raditi smrću Jaya Sutherlanda. 543 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 Da, i vjerujem ti. 544 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 Zašto? 545 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 Razgovarao sam s Castellsom. 546 00:31:33,400 --> 00:31:35,280 Amy Callaghan neće promijeniti njezinu priču. 547 00:31:35,400 --> 00:31:38,280 Da, ali njezina je priča očito glupost, 548 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 Mislim, čak i ja to sada priznajem. 549 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Da, oni to znaju. 550 00:31:41,200 --> 00:31:43,160 Ali oni misle da ih ona pokriva za nekog drugog. 551 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 -WHO? - Pa, nije naveo imena. 552 00:31:45,800 --> 00:31:50,800 Ali mislim da istražuju jedan od klijenata Marioninog oca. 553 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 Rekao sam ti da je to najvjerojatniji scenarij, zar ne? 554 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 - Rekao si. -(Fabian) Mm-hm. 555 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Cabell je obožavao svoju kćer. 556 00:32:05,440 --> 00:32:08,960 -Da. Platio je strašnu cijenu... -(Fabian) Mm-hm. 557 00:32:10,520 --> 00:32:13,720 Stoga se nadam da ste iskoristili svoj utjecati da dobijemo najbolji stol. 558 00:32:14,880 --> 00:32:16,120 Oh, nećemo jesti ovdje. 559 00:32:17,080 --> 00:32:18,360 -Ne? -(Fabian) Ne. 560 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 Spremam nešto na jahti. 561 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Oh. 562 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 (Fabian) Ne mogu jesti ipak prerano, 563 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 ali siguran sam da ćemo pronaći dobar način da prođe vrijeme, zar ne? 564 00:32:28,120 --> 00:32:29,280 (zabrinuto) huh 565 00:32:33,640 --> 00:32:37,560 (nerazgovjetno brbljanje) 566 00:32:58,040 --> 00:33:00,200 u redu Imam lansiranje. 567 00:33:00,280 --> 00:33:01,560 Niste usidreni na doku? 568 00:33:01,720 --> 00:33:05,800 Ne, mislio sam da bismo mogli ploviti okolo na malu plažu kasnije. 569 00:33:06,280 --> 00:33:09,400 - Bavite se kasnonoćnim plivanjem... (nervozno se hihoće) 570 00:33:09,560 --> 00:33:11,480 U redu, stvarno ne poznaješ me uopće. 571 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 (Fabian) Znam da će ti se svidjeti. 572 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 Samo moram razgovarati upravitelju bara, u redu? 573 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 (koraci se povlače) 574 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 (Fabijan na španjolskom) Daj mi ključeve! 575 00:33:22,160 --> 00:33:23,320 (menadžer bara) Evo, imate ključeve, g. Hartmann. 576 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 (Fabian) Razgovarat ćemo sutra ujutro. U redu. 577 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 (Fabian na engleskom) hoćemo li 578 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 (nervozno se smije) 579 00:33:49,480 --> 00:33:50,840 Stuart Baron! 580 00:33:51,080 --> 00:33:53,360 Plaća li te sada da me maltretiraš? 581 00:33:53,840 --> 00:33:55,960 Ja sam Alba Oriana Ortiz, 582 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 a ja radim u britanskom konzulatu u Barceloni. 583 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 Sada snimam Stuarta Barona 584 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 pošto se bavi ustrajnim uznemiravanje Jenne Tyler... 585 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 (viče) Ja sam njezin jebeni poslovni partner! 586 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 (bijesno) Jesi jebeni uhoditelj. 587 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 (Alba) O moj Bože... 588 00:34:13,520 --> 00:34:16,800 - Čekaj, uspori! Imam štikle! - Skini ih. 589 00:34:16,880 --> 00:34:21,480 Apsolutno ne! hajde... Pruži mi ruku kao džentlmen. 590 00:34:21,960 --> 00:34:23,120 (smije se) 591 00:34:37,200 --> 00:34:40,680 Ja nisam gospodin. znaš da... 592 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 Hajde, idemo... 593 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 Pažljivo dok koračate. 594 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 -Daj mi ruku. -(uzdahne) 595 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 -Hajde... (telefon zvoni) 596 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 (smije se) Žao mi je... 597 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 Alba? Bolje da je ovo dobro, 598 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 Ja-ja večeram s prijateljem. 599 00:35:08,719 --> 00:35:11,120 (Alba) Laura, Laura... (stenje) 600 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Alba, što se događa? Ne čujem te. 601 00:35:14,000 --> 00:35:16,800 (Alba dahće) Lau... -Alba, što nije u redu? 602 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 Stvarno me povrijedio... (stenje) 603 00:35:20,560 --> 00:35:22,680 Izboden sam... (plače) 604 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 U redu, ovaj... 605 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 -Oprosti... (Alba plače) 606 00:35:26,120 --> 00:35:29,040 Žao mi je, ja-ja-moram... Alba? 607 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 (Alba plače) Molim te, Laura. molim te dođi... 608 00:35:31,840 --> 00:35:33,680 (Laura) Alba, ostani tamo! (Alba) Molim vas, pomozite mi! 609 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 (Alba plače) (Laura) Gdje si? 610 00:35:40,920 --> 00:35:42,440 (medicinska sestra na španjolskom) Pripremite stol, molim. 611 00:35:42,920 --> 00:35:47,480 Hajde, jedan, dva, tri. U redu, savršeno. 612 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 Dobro. Alex, stavi 200. Započinjemo kompresije. 613 00:35:51,120 --> 00:35:53,800 (medicinska sestra izdaje naloge) 614 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 (Paula) Ali je li Hartmann to kupio? 615 00:35:58,560 --> 00:36:01,320 Laura je prilično kampirala u bolnici preko noći. 616 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Teško da sam u poziciji za izvješće. 617 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Što je s prostorima? 618 00:36:04,280 --> 00:36:08,040 Hartmann je izbjegavao El Faro naklonost nekom prljavom tapas baru. 619 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 (Paula) Vidjeli smo neki pokret ovim krajem. 620 00:36:11,880 --> 00:36:14,640 Brbljanje iz Donegala a Munster je da je na. 621 00:36:14,719 --> 00:36:16,480 Oni će se sastati s mladoženjom na putu. 622 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 Sada nam je jedina prilika. 623 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 (Sam) Držimo oči na Hartmannu. 624 00:36:22,800 --> 00:36:25,320 Ako se događa, znat ćemo o tome. 625 00:36:26,520 --> 00:36:27,719 (Paula) Obavještavajte me. 626 00:36:29,400 --> 00:36:33,160 (nejasna obavijest PA) 627 00:36:40,719 --> 00:36:42,640 (čovjek za nadzor 1) Imamo sve jedinice u pripravnosti, 628 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 spremni za polazak kada saznamo lokaciju. 629 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 U redu. 630 00:36:46,920 --> 00:36:51,160 Upamtite da McKinley neće biti noseći kapu Notre Dame 631 00:36:51,239 --> 00:36:53,040 ili nositi lažnu bradu. 632 00:36:53,120 --> 00:36:56,680 Možda ima kreditne kartice u ime Jean Grandhomme 633 00:36:56,760 --> 00:36:58,480 ili Kevan O'Grady. 634 00:36:59,080 --> 00:37:00,320 Ali što je najvažnije, 635 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 ima zadržan ožiljak iz kafanske tučnjave u mladosti. 636 00:37:03,160 --> 00:37:05,280 To je osebujna konstelacija 637 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 od razbijene boce na gornjem lijevom dijelu trbuha. 638 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 (čovjek za nadzor 1) Razumijem. 639 00:37:12,800 --> 00:37:15,239 (nejasan razgovor) 640 00:37:18,719 --> 00:37:21,440 (akcijska glazba) 641 00:37:21,520 --> 00:37:23,680 (Čovjek za nadzor 2) Van der Meers približavajući se tapas baru. 642 00:37:24,920 --> 00:37:26,320 (osoba za nadzor 1) Van der Meers s Hartmannom sada. 643 00:37:26,400 --> 00:37:27,440 Svi čekamo. 644 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 -(Sam) Na putu sam. (čovjek za nadzor 1) Gospodine. 645 00:38:13,719 --> 00:38:14,920 (ruga se) 646 00:38:15,719 --> 00:38:16,760 (čovjek iz nadzora 3) Mjesto je okruženo. 647 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 - Nema kretanja naprijed, potvrđeno? -(čovjek za nadzor 1) Potvrđeno. 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,800 (čovjek iz nadzora 3) Nema kretanja u stražnjem dijelu mjesta, potvrđeno? 649 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 (Čovjek za nadzor 2) Potvrđeno. 650 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Zapamtite, tražimo za zabavu od troje. 651 00:38:27,080 --> 00:38:28,880 (čovjek za nadzor 3) Postoji autobus koji se približava mjestu. 652 00:38:37,600 --> 00:38:41,400 -Troje ljudi je primijetilo izlaz iz autobusa. - Mora da su oni. 653 00:38:41,480 --> 00:38:43,640 (čovjek za nadzor 3) Uzmi svoje položaje, spremni za polazak na zapovijed. 654 00:38:49,120 --> 00:38:51,680 - Pripremite se za komandu... -Idi! 655 00:38:52,920 --> 00:38:56,360 (nerazgovjetno vikanje) 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 (Fabian njemački) Što se događa? 657 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 (zujanje helikoptera) 658 00:39:10,239 --> 00:39:11,520 (na katalonskom) tiho! Ne mrdaj! 659 00:39:11,800 --> 00:39:13,040 (vikanje) 660 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 (na engleskom) Je li McKinley? Jeste li ga pronašli? 661 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 (Sam) Je li to on? 662 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 (službenik) Potvrđujem pronađeni ožiljak. 663 00:39:19,200 --> 00:39:20,320 (izdahne) 664 00:39:23,000 --> 00:39:24,560 Peter Van der Meers. 665 00:39:24,960 --> 00:39:28,239 Uhićujemo vas u vezi s ubojstvom Jaya Sutherlanda. 666 00:39:29,160 --> 00:39:31,520 (škljocanje lisica) 667 00:39:32,719 --> 00:39:34,000 (zujanje) -(policijski razgovor) 668 00:39:42,680 --> 00:39:47,080 (lupaju se vrata) -(zavijaju sirene) 669 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Zdravo, Fabian. 670 00:39:51,640 --> 00:39:54,719 Imali smo zajedničkog prijatelja, Mariona Cabell, 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 puno je pričala o tebi. 672 00:39:59,640 --> 00:40:03,400 (radio emitiranje) 673 00:40:08,880 --> 00:40:12,640 - Promatrali smo te. - Ništa nisam napravio. 674 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 Ubio si Marionu za početak... 675 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 A čak i da jesam... 676 00:40:22,320 --> 00:40:24,080 Zašto me nisi zaustavio? 677 00:40:28,640 --> 00:40:32,680 Sve što radite je za bling restorana i jahti. 678 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Sve što radim je za moju zemlju... 679 00:40:41,520 --> 00:40:42,840 Više te budala onda. 680 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Idemo nekamo malo diskretnije 681 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 i možda ćemo vidjeti mogu li se promijeniti tvoj pogled na to. 682 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 (Laura) Ovo je samo početak procesa. 683 00:40:58,160 --> 00:41:01,480 (Colin) Znam. Ali barem je proces. 684 00:41:02,480 --> 00:41:07,040 -(nejasna obavijest PA) (Colin uzdahne) 685 00:41:07,400 --> 00:41:12,120 Sjećam se da ste ti i Alba stajali čeka me ovdje na aerodromu, 686 00:41:12,600 --> 00:41:13,880 s tvojim znakom... 687 00:41:15,040 --> 00:41:17,239 pomislio sam u sebi, "Tko su ovi ljudi?" 688 00:41:17,320 --> 00:41:18,440 (smijeh) Da. 689 00:41:18,520 --> 00:41:20,680 Često se pitam isto pitanje. 690 00:41:20,880 --> 00:41:22,600 (oboje se smiju) 691 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 (Colin) Kako je ona? 692 00:41:26,800 --> 00:41:29,520 (Laura) Bio je to dodir i odlazak. Idem je sad vidjeti. 693 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Kad je vidiš, hoćeš li joj dati sve od sebe? 694 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 (duboko uzdahne) (oboje se smiju) 695 00:41:41,719 --> 00:41:42,800 hvala... 696 00:41:45,239 --> 00:41:46,520 za sve. 697 00:42:04,320 --> 00:42:08,400 (senzualna glazba) 698 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 Dakle, ovdje je, moja nova roba, 699 00:42:19,360 --> 00:42:21,760 i daj da ti pokažem naše prve stvari, 700 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 majicu s kapuljačom i bejzbolsku kapu nazvan po vrlo posebnoj osobi. 701 00:42:26,600 --> 00:42:28,640 Moj anđeo čuvar trenutno je u bolnici 702 00:42:28,719 --> 00:42:30,000 -Ajme, to sam ja. (Jenna) i ja je šaljem 703 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 velike, velike ljekovite vibracije. 704 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 -Mwah. -Mwah. 705 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 -Bok. -Bok. 706 00:42:37,760 --> 00:42:41,360 Ah, cvijeće! Inspektore, niste trebali. 707 00:42:41,440 --> 00:42:44,280 Oh, ne, ne, od svih su na stanici. 708 00:42:44,400 --> 00:42:45,600 Ahhh! 709 00:42:45,680 --> 00:42:47,239 nije bitno, svejedno si uprskao. 710 00:42:47,320 --> 00:42:50,320 Prekasno je, prekasno je. 711 00:42:50,400 --> 00:42:53,320 I ova sirena ide natrag na more. 712 00:42:53,600 --> 00:42:56,040 Ipak hvala. Možete ih proslijediti mom pomoćniku. 713 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 (svi se smiju) 714 00:42:57,280 --> 00:42:58,400 -U redu. (Castells) U redu. 715 00:42:59,680 --> 00:43:04,320 Dakle, Stuart Baron je optužen s pokušajem ubojstva. 716 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Pa, to će ga zadržati daleko od Jenne. 717 00:43:06,800 --> 00:43:10,080 Također Peter Van der Meers za ubojstvo Jaya Sutherlanda. 718 00:43:10,360 --> 00:43:13,200 Čvrsto se oslanjamo na jednu od njegove ljude i mislimo da ga možemo prevariti. 719 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 Cijeni pobjede. 720 00:43:16,680 --> 00:43:18,120 (smije se) Da. 721 00:43:19,080 --> 00:43:21,239 -Jesi li siguran da ćeš biti dobro? -Oh, da, naravno. 722 00:43:21,320 --> 00:43:24,520 Idem po medicinsku sestru da mi donese nekoliko Trifásica. 723 00:43:24,600 --> 00:43:27,800 I vidimo se u uredu nakon ručka, svi! 724 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 - Još malo, možda... -Mm-hm. 725 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 (oboje se smiju) 726 00:43:32,000 --> 00:43:33,520 (Alba) Volim te, Laura. 727 00:43:33,640 --> 00:43:36,560 Ti si najbolja osoba U životu sam sreo... 728 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 Ti si moja sestra, stvarno... 729 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 Oh. 730 00:43:44,520 --> 00:43:46,760 Ne, ja sam tvoj šef. 731 00:43:53,360 --> 00:43:58,600 (završna glazbena tema)