1
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
Vaša prva priča bila je puna rupa.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Ti i Fabian morate doći gore
s boljim.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
Dobili smo dojavu.
Djevojka koja tvrdi da zna

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
-nešto o Jayevoj smrti.
-WHO?

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
(Fabian)
Djevojka po imenu Lola Alvarez.

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
(na katalonskom)

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
(tupi udarci)

8
00:00:38,159 --> 00:00:39,200
(policajac na katalonskom) Policija!

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(na engleskom) Optužili smo ga
s ubojstvom iz nehata.

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Ubojstvo? Moj sin je ubijen.

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
Ne dolaziš u posjetu,
jeste li

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
Slučaj Sutherland
postala je istraga o ubojstvu.

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
(Sam)
Zašto ona večera s njim?

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,200
Predložio sam mu da je uzme
razgovarati s tom djevojkom, Lolom.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Nisi to trebao učiniti.
Opasno je, Mariona...

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,080
- Ovo je vaš omiljeni restoran?
-Da. Već to mrziš.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
(Sam) Ona nema pojma
u što je uključen.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,480
(Laura) Imala sam divnu večer.
-(Fabian) I ja također.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Zašto se nikad ne javiš
tvoj prokleti telefon?

20
00:01:31,040 --> 00:01:35,200
(nerazgovjetno brbljanje)

21
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
Eli, mama samo treba razgovarati
ovoj ženi za njen rad.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
hej Pa ti idi i igraj se
u pješčanoj jami, u redu?

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
(Eli na španjolskom) Mama, balon.

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
(Gabby na engleskom)
Da, ako si dobar dečko,

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
Poslije ću ti donijeti "globo".

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
obećajem. Ići.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
-(na katalonskom) Pozdrav.
-(na engleskom) Bok!

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,920
(na katalonskom)

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
(na engleskom) Nema problema.
Imam dvoje djece.

30
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
Sada su veliki, ali sjećam se.

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
-Je li moj katalonski toliko loš?
- Jako je dobro.

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,240
(žena) Ali engleski je bitan
ako radite u turizmu.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Govorim ga više nego katalonski.

34
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
- Većina mojih kupaca su Britanci.
(Gabby) Mogu se samo ispričati.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
(oboje se smiju)

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
(žena) Zašto mi ne kažeš
malo o vašem poslu?

37
00:02:23,080 --> 00:02:26,320
To je mala operacija,
ali to vidim kao plus.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Počeo sam čistiti sam sebe
i shvaćam to jako ozbiljno.

39
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Imaš li moje reference?

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Izvrsni su.

41
00:02:35,440 --> 00:02:37,320
Oprostite... Samo sekundu.

42
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Eli?

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Eli...?

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,919
(djeca brbljaju)

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
U redu je, pronaći ćemo ga.

46
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Eli?

47
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
Eli!
(teško diše)

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Eli!

49
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
(viče)
Eli!

50
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Eli!

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
(viče)
Eli!

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
(viče)
Eli!

53
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
(tematska glazba)

54
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
(telefon zuji)

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
(Carl) Postoji čovjek
na recepciji za vas.

56
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
muškarac?

57
00:04:13,400 --> 00:04:16,680
(Carl) Zamolio sam ga da pričeka, um,
ali bio je prilično snažan.

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
A znaš kakav sam
oko vlasti...

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
-Muškarac?
-(Carl) Kaže da ti je dečko.

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
(Laura) Mislila sam
našli smo se u kafiću?

61
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Ma daj! Bilo je krajnje vrijeme
Imao sam obilazak ureda.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Što skrivaš?

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,279
-Sramiš li se nas?
-Ti mora da si Alba?

64
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
- A ti mora da si Tom!
-Ona kaže da si ti onaj smiješan.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
- Što je rekla o meni?
-(Alba) Ne puno.

66
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
(Laura)
Inspektore? Kada se to dogodilo?

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Zašto imam osjećaj
ova zabava je otkazana?

68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
(Laura na telefonu)
Naravno, razumijem...

69
00:04:41,839 --> 00:04:43,960
Ne mogu vjerovati
ovo je prvi put da smo se sreli.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Pa, neka nam ne bude zadnji.

71
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
Tu je britansko dijete
nestao.

72
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
nedostaje? odakle?

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
Castells će poslati ovamo
detalji,

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
upravo je prijavljeno.

75
00:04:52,279 --> 00:04:54,520
Ali trebaš mi da dođeš
i upoznaj mamu sa mnom.

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
-Sretno.
(Laura) Oprosti.

77
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
(Alba) Tom je zgodan!

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Puno toplije od njegove slike
na web stranici poljskog veleposlanstva.

79
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
-Tražili ste ga?
-Duh!

80
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
uhoda...

81
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Niste rekli da je bio u posjetu?

82
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Da, nisam znao.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Samo se pojavio
iz vedra neba.

84
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
iznenađenje? Kladim se da ti se to svidjelo...

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
(Laura se ruga)
(zvona telefona)

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
(Laura) U redu, idemo. Hm...

87
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Ime djeteta je Eli Hurst.
Četiri godine.

88
00:05:29,839 --> 00:05:33,279
Nestao je iz igrališta
blizu ovdje prije otprilike sat vremena.

89
00:05:33,560 --> 00:05:35,279
Živi s majkom
u ovoj zgradi.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
(Alba) Ušla sam u podzemnu
jednom sam kad sam imao šest godina.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
Pratio nekog klinca
odjeven kao Stamford the Lion

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
u Westbourne Park.

93
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Nasmrt sam prestrašio moju mamu.

94
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Tata mi je držao predavanje
jer je QPR izdajica.

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
(Laura) Nadajmo se samo da će se ovo okrenuti
u jednu od tih priča.

96
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
Ovo je bilo od prije par dana.

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,839
(Castells) U redu.
Mogu li ovo poslati sebi?

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
(Gabby) Da, naravno.
(Castells) U redu.

99
00:05:54,760 --> 00:05:55,800
(Gabby jeca)

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Trebao bih biti vani.
Trebao bih ga tražiti...

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Tako je najbolje
da ostaneš ovdje s nama

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
u slučaju da netko nazove.

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Da, objavit ću upozorenje
s ovom fotografijom

104
00:06:02,720 --> 00:06:05,279
pa sve policijske jedinice po gradu
tražit će Eli.

105
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Činimo sve što možemo.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
(Gabby jeca)

107
00:06:08,720 --> 00:06:12,400
(Castells na katalonskom)

108
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
(na engleskom) To je moja greška. ja...
Nisam obraćao pažnju.

109
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
(Gabby)
Imao sam poslovni sastanak

110
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
i, i moja dadilja je otkazala
pa sam ga poveo sa sobom.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
(jecaj)

112
00:06:25,279 --> 00:06:27,200
Samo sam skrenuo pogled
na par minuta.

113
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
-(Laura) Nisi ti kriva.
(vrata se otvaraju)

114
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
-Hej. Hej, dušo...
-Felipe.

115
00:06:32,760 --> 00:06:38,080
(Felipe) Ssh... U redu je.
Ssh... U redu je.

116
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
Naći ćemo ga, u redu?
Naći ćemo ga. u redu je

117
00:06:42,279 --> 00:06:45,640
Bok, ja sam Felipe,
Ja sam Gabbyin dečko.

118
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
Ja sam Laura, ovo je Alba.
Mi smo iz Britanskog konzulata.

119
00:06:48,279 --> 00:06:50,080
Hm... Jeste li vi Eliin tata?

120
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Ne, ne. Ali blizu smo.
Mislim o njemu kao o sinu.

121
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
-Je li njegov tata na slici?
-Jedva.

122
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
On je u Croydonu.
Živi s mamom.

123
00:07:01,040 --> 00:07:03,960
-Posjećuje li često?
-On... on je bio ovdje prije mjesec dana.

124
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
(Felipe) Da.

125
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
Hm, zašto pitaš za njega?
On je beskoristan.

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Otmice djece su
vrlo rijetko nasumično.

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Kako to misliš?

128
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Imate li Elinu putovnicu?

129
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Hm...
(uzdahne)

130
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
(Gabby) Gdje je...?
(teško diše)

131
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
(zveckanje)

132
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
(nejasan razgovor)

133
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
(napeta glazba)

134
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
(Nathan) Hajde, druže.

135
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
(Mariona na španjolskom)

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
(Fabian)

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
(Fabian)

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
(Fabian)

139
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
(Mariona)

140
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
(Fabian)

141
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
(Mariona)

142
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
(na engleskom) Točno,
postoji let natrag za Gatwick

143
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
- za manje od sat vremena.
- Nazvat ću aerodrom.

144
00:08:31,000 --> 00:08:32,559
Neka provjere
popis putnika.

145
00:08:35,080 --> 00:08:36,640
(zvona na zvučniku)

146
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
(spiker na španjolskom)
Dame i gospodo,

147
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
let 19 je spreman za ukrcaj.

148
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
(na engleskom) Sjećaš li se ovog tipa?

149
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
Jednom ste ga ostavili na ljuljački
a bio si tako uzrujan

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
da sam se morao vratiti po mraku
i spasiti ga od lisice.

151
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
-Gdje je mama?
- Vidjet ćeš je uskoro.

152
00:08:54,600 --> 00:08:59,640
- Želim ići kući.
- Ja sam tvoj tata. Idemo kući.

153
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
(najavljivač) Sada se ukrcavamo
let za London Gatwick.

154
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
-Dobro, hajde, idemo.
(spiker) Svi putnici

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
molim vas da se probiju do kapije.

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
(Nathan) Hajde. Sagni se.

157
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Samo... igrajmo se
igra skrivača.

158
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
Sagni se...

159
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
(Nathan) U redu, idemo
sakrij se tamo, u redu?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Ostani nisko.

161
00:09:30,559 --> 00:09:33,080
Hajde, sagni se. Dobar dečko.

162
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Eli! Ostavi to. Čekati!

163
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Eli! Eli!

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
(policajac)
Stani! Stop! Zaustavite ga! Zaustavite ga!

165
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
(Nathan gunđa)

166
00:09:48,679 --> 00:09:51,559
(gunđa, teško diše)

167
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
(nerazgovijetno vikanje na telefon)

168
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
-(Tom) Gdje si ovo nabavio?
-Alba ga je poslala.

169
00:10:01,559 --> 00:10:03,920
(Laura) Od
twitter račun nekog putnika.

170
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Barem se dijete vratilo kući
sa svojom mamom sada.

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
- Hoćeš li upoznati tatu?
-Sutra. Nadam se da nemaš ništa protiv?

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
Hmm? Volim doći cijelim ovim putem

173
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
uzorkovati
autentična španjolska kuhinja.

174
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
(Laura se hihoće)

175
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Barem tebe imam
u krvi i mesu,

176
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
koji je
beskrajno poželjniji od piksela.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
Usput, Alba je zaljubljena u tebe.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
-Ona ima oči.
- Da, pa...

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Može ih zadržati
samoj sebi jednom.

180
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
dakle...

181
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
Pravi razlog zašto sam te došao posjetiti
je zato što...

182
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
(Laura) Mm-hm.
- Bio sam progonjen.

183
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
Da?

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Pojavila se pozicija
u New Yorku, viši ataše.

185
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Stvarno?

186
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
Sutra letim
za licem u lice.

187
00:10:43,880 --> 00:10:45,559
Vau. To je tako super za tebe.

188
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Pa, oboje.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
Uvijek smo pričali o pronalasku
zajednička objava negdje.

190
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
Ne možemo živjeti
u ovom limbu zauvijek.

191
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
(Tom) I vidjeti te ovdje...

192
00:10:55,679 --> 00:10:58,960
-Iskreno? Djeluješ nekako potišteno.
-Nisam dolje.

193
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Radiš cijelo vrijeme.
Živiš kao student.

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
Pa, ne, mislim,
uhvatio si me između dućana,

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
Inače imam hranu unutra.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,160
Bili smo daleko
već godinama.

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
Želim da idemo naprijed.
Smjesti se. Imati obitelj.

198
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
pa...
(nespretno se nasmije)

199
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Što, znači otići ćeš tamo
i popeti se na ljestve

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
i otići ću tamo
i napuknuti se

201
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
i pridruži se mumijama
za klub gin o'clock.

202
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Ma daj, kad sam ikada pomislio
to bi te usrećilo?

203
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
(Tom) Postoje pozicije vani
za tebe također.

204
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
Pa tko će paziti
ta djeca onda?

205
00:11:31,520 --> 00:11:32,880
(pljuskanje)

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
Hmm.

207
00:11:34,320 --> 00:11:35,679
Mislio sam da su to dobre vijesti.

208
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Jeste, jeste...

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
Jeste, samo ja-ja-
(uzdahne)

210
00:11:41,679 --> 00:11:43,679
Stavljaš puno na mene
sve odjednom.

211
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Moram razmisliti o tome.

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Castells je trebao završiti
policijski razgovor.

213
00:11:53,600 --> 00:11:55,040
Pa, da vidimo
što je ova vreća za tuširanje

214
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
mora reći za sebe.

215
00:11:58,559 --> 00:12:01,160
-Samo sam htjela da mi se sin vrati.
-Nazad?

216
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
Rođen je u Engleskoj.
On je Britanac. Ja sam njegov tata.

217
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Ali nemate
ugovor o skrbništvu?

218
00:12:06,559 --> 00:12:07,760
Jeste li razgovarali s Gabby?

219
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
Da, podržavali smo je
jučer kad je mislila

220
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
možda više nikada neće vidjeti svog sina.

221
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
Rekla je da si došao ovamo
zajedno prije dvije godine,

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
zatim se razdvojite
a onda ste se vratili u UK.

223
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Htio sam da ovdje uspije,
Jesam, ali...

224
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
ali to je uvijek bio Gabbyin san,
nije moj.

225
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
kako to misliš

226
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Vidi, kad smo se doselili ovdje,
sve se, ovaj... raspalo.

227
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
(Nathan) Počeli smo više veslati.

228
00:12:31,480 --> 00:12:33,679
Nisam se mogao srediti,
posla nije bilo.

229
00:12:33,760 --> 00:12:35,400
A onda je došao posao kući.

230
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
Imalo je smisla da ga uzmem.

231
00:12:38,960 --> 00:12:42,200
Mislio sam da će Gabby slijediti,
ali onda je upoznala tog tipa i...

232
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
i odjednom ona ostaje na mjestu,
s Elijem.

233
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
-Ali još uvijek ti dopušta posjete?
- Sve je pod njezinim uvjetima.

234
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
Dvaput sam ga vidio
u protekloj godini.

235
00:12:50,200 --> 00:12:53,960
Dakle, mislili ste
ti bi Eli ukrao putovnicu

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
i zgrabiti ga natrag?

237
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
Gledajući vlastito dijete
postati stranac.

238
00:12:59,679 --> 00:13:01,720
I odrastanje
nazivajući nekog drugog "papi".

239
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
(Nathan) On govori
više španjolski nego engleski.

240
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
Neće moći
da me uskoro shvatiš.

241
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
Jeste li razgovarali s odvjetnikom
o ovome?

242
00:13:08,679 --> 00:13:10,880
Razgovarao sam s jednom ženom koja je rekla
Nisam imao šanse

243
00:13:10,960 --> 00:13:12,559
natjerati Gabby da ga dovede kući.

244
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
(Nathan)
Mislio sam da nemam više opcija.

245
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Hoću li ići u zatvor ovdje?

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
To je na sucu
koji će pregledati dokaze

247
00:13:20,160 --> 00:13:21,679
s policijom i tužilaštvom.

248
00:13:23,160 --> 00:13:24,679
(Laura)
Odluku će donijeti kasnije danas

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,679
na to da li
suočit ćeš se s optužbama i suđenjem.

250
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Možete li nešto učiniti
da mi pomogneš?

251
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
(uzdahne)

252
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
U redu, gledaj, bez obećanja,

253
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
ali ja ću govoriti
inspektoru Castellsu.

254
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Hvala.

255
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Zar ne zaslužuje
neki kažu u Elijevoj budućnosti?

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Vidi, ako dobije
sudski nalog u Velikoj Britaniji

257
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
barem je to formalni dogovor
i zna gdje stoji.

258
00:13:51,200 --> 00:13:53,720
U ovom trenutku, to samo zvuči kao
Gabby drži sve karte.

259
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
To ne mijenja činjenice
onoga što je učinio.

260
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Što ako on pokrene proces

261
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
da dobije dogovor o skrbništvu
na mjestu?

262
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
Moglo bi pomoći, ali sumnjam
najbolje čemu se može nadati

263
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
bit će kratka rečenica
ili možda britanski zatvor.

264
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
U redu. Um, možete li prijeći
obiteljski odvjetnik?

265
00:14:08,520 --> 00:14:09,559
Dobiti savjet?

266
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
Stvarno ne shvaćam
zašto pomažemo ovom tipu.

267
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Što god mislili o Nathanu,

268
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
ne vidim
kako to nekome čini uslugu

269
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
on se uključuje
u kaznenom predmetu ovdje.

270
00:14:19,560 --> 00:14:22,960
-Pogotovo ne njegov sin.
- Prešlo ti je u naviku?

271
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Zauzeti se za očeve u krizi...

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
U redu, imam nešto za tebe.

273
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Sat Jaya Sutherlanda. Za Colina.

274
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Kako ste?

275
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
Ne znam što radim
ovdje, da budem iskren.

276
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Prevruće.

277
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Cijelo jutro hodam okolo.

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Završio u crkvi...
(ruga se)

279
00:15:12,240 --> 00:15:14,160
- Barem je bilo cool.
(Laura se smije)

280
00:15:17,040 --> 00:15:18,800
Znam da bih trebao početi puštati...

281
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
pa...

282
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
(duboko udahne)
Možda će ovo pomoći.

283
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
(uzdahne)

284
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
(Colin duboko uzdiše)

285
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
(napeta glazba)

286
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
Što je?

287
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Jayev sat je bio ugraviran...

288
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
Ovo nije to.

289
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
(Castells) Jeste li sigurni?

290
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
Nije ga mogao izgubiti
i zamijenio ga?

291
00:16:16,800 --> 00:16:21,840
Ne... On bi mi rekao.
Ovo nije njegov sat.

292
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Sat je pronađen
u spavaćoj sobi izbacivača.

293
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
Dokaz za podupiranje
njegovo priznanje.

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Mislite da je tamo podmetnuto?

295
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
Dakle, nije napao Jaya?
Pa zašto je priznao?

296
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
Pa nije prvi put
dobili smo priču.

297
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
-Misliš da je ovo zataškavanje?
-Oh, nemojmo donositi brze zaključke.

298
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Ponovno ću ispitati izbacivača.

299
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
-Idem s tobom.
-Apsolutno ne.

300
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Hoćeš li me pustiti da idem s tobom
i javiti se?

301
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
(telefon zvoni)

302
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
u redu Inspektor Castells...

303
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
(na katalonskom) U redu, hvala.
Sad ću krenuti tamo.

304
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
(na engleskom)
Sudac je spreman presuditi

305
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
hoće li Nathan biti optužen.

306
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
U redu. obećajem. Javit ću ti.

307
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
(teško izdahne)

308
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Što se dogodilo?

309
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Sudac se složio da ga pusti
a da ga ne teretim

310
00:17:23,480 --> 00:17:25,359
pod uvjetom da ga
osiguravanje formalnog dogovora

311
00:17:25,440 --> 00:17:27,359
i da ga ti uzmeš
u konzulat

312
00:17:27,440 --> 00:17:29,359
i odvesti ga na prvi let
natrag u London.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
Obavijestit ćemo
britanski obiteljski sudovi.

314
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
(Laura) Imao si sreće, Nathane.

315
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
Vrlo sretno.
Navodno sam sudac

316
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
prolazi kroz
trenutno se vodi slučaj o skrbništvu.

317
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Tada očito shvaća.

318
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Nadajmo se samo
možete naučiti iz ovoga.

319
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Svaki znak problema
i bit ću prisiljen ponovno te uhititi.

320
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Ti to razumiješ,
zar ne, Nathane?

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,480
100 posto.

322
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
Od sada nadalje,
Držim se pravila.

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-Hvala.
-U redu.

324
00:17:52,359 --> 00:17:54,880
Nazvat ću te kad se dogovorimo
posjet zatvoru s izbacivačem.

325
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Upravo tada.
Čini se da ideš sa mnom.

326
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
(Laura) Za sada pričekaj ovdje.

327
00:18:11,359 --> 00:18:13,040
Ne možete napustiti Konzulat
do tvog leta.

328
00:18:13,119 --> 00:18:15,160
Ali ovo je slamka spasa.

329
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Obavezno ga koristite. Sjednite.

330
00:18:17,840 --> 00:18:22,640
(nejasan razgovor)

331
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Je li to tata
tko mu je oteo dijete?

332
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
Da. Sudac ga je pustio
na odredbu

333
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
držimo ga ovdje prije njegova bijega.

334
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Kontroverzno.

335
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
-Misliš da je naučio lekciju?
-Nadaj se.

336
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
bravo

337
00:18:34,840 --> 00:18:36,359
Bolje ga odvedite odavde
Ipak što prije.

338
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Tisak bi o ovome mogao ići u grad.

339
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Ima još...
(uzdahne)

340
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Izgleda kao
Castells će ponovno otvoriti

341
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-slučaj Sutherland.
-Što?

342
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
Izbacivač je imao
ono što smo pretpostavili da jest

343
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Jayev sat u njegovom vlasništvu.

344
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Ali Colin ga je identificirao
kao lažnjak...

345
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
Dakle, to znači
cijela priča je vjerojatno lažna.

346
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
Ići ću s Castellsom
ponovno ga ispitati.

347
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
-To je ludo.
(Laura) Da, znam.

348
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Pa, obavještavajte me
sa svime.

349
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
(Laura) Naravno.
-I budi oprezan.

350
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

351
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
(Alba) Ostavljam te na miru
za dva sata

352
00:19:08,720 --> 00:19:10,080
i čujem da skrivaš
otmičar.

353
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
I otkrili ste
zavjera za ubojstvo.

354
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
Lijepo, jefa.

355
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
-Nemoj čak.
-Jesi li dobro?

356
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Hm, možeš li otići i razgovarati s Gabby?

357
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Samo objasni
što se događa s Nathanom.

358
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
A kako predlažeš
Da joj to prekršim?

359
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Samo pokušaj s taktom.

360
00:19:25,840 --> 00:19:30,080
Žao mi je, pod stresom sam.
Znam da ćeš nešto smisliti.

361
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
(Mariona na španjolskom)
...korak, ali u budućnosti

362
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
ti ćeš se spasiti
puno nevolja ako ga zadržimo.

363
00:19:38,480 --> 00:19:40,359
Čak i ako je možda
malo agresivniji,

364
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Mislim da je vrijedno toga.

365
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
(na engleskom) Sad nije dobar trenutak.

366
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
Nađite vremena. Imamo problem.

367
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
(Mariona)
Fabian će me kriviti za ovo.

368
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
(Sam) Uvijek je bilo riskantno.

369
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Kako ste znali
točna marka sata?

370
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
(Mariona) Jer Fabian zna
o ronjenju i on je to primijetio

371
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
i razgovarao o tome s Jayem.

372
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
(Sam) Zašto će te onda kriviti?

373
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
(Mariona)
Jer kad nešto krene krivo,

374
00:20:04,840 --> 00:20:08,160
riječ "mi" odjednom nestaje
iz njegova rječnika.

375
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
To zapravo vrijedi za većinu muškaraca.

376
00:20:13,800 --> 00:20:18,119
-Dakle, vraćamo se na početak.
-Ne, sada smo na gorem mjestu.

377
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
Jer dokazuje
netko zataškava stvari.

378
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Izbacivač
ne smije govoriti očito.

379
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
siguran sam
to će se srediti.

380
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Hm, pretpostavimo ovu farsu
odlazi uskoro,

381
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
Imam par imena za tebe.

382
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Kevan O'Grady?

383
00:20:37,359 --> 00:20:38,840
To je Kevan s A.

384
00:20:39,880 --> 00:20:44,160
- Također, Jean Grandhomme.
-Tko su ovi ljudi?

385
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
Oni su aliasi
koristi naš mladoženja i meta,

386
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
-Eoin McKinley.
-U redu.

387
00:20:49,880 --> 00:20:52,160
Ako se uopće pojave,
odmah mi javi, u redu?

388
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
U redu.

389
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
To bi stvarno pomoglo
kad biste mogli prekinuti lanac

390
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
između vašeg malog Konzula
i inspektor Castells.

391
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
Oni su kao...

392
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
(na katalonskom) dupe i sranje...

393
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
(na engleskom) u svemu tome.

394
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
Ostavi to meni.

395
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(dijete na tabletu) Idemo na zabavu.

396
00:21:13,119 --> 00:21:16,680
na španjolskom,
mi kažemo "vamos a la fiesta".

397
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Ovo je tvoja omiljena emisija?

398
00:21:18,119 --> 00:21:19,760
(dijete na španjolskom na tabletu)
Možete li reći "vamos a la fiesta"?

399
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
(vrata se zatvaraju)

400
00:21:21,359 --> 00:21:23,080
(na engleskom) Sviđao mi se jedan
zvani Teletubbies.

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Jeste li čuli za to?

402
00:21:25,119 --> 00:21:28,080
Tinky Winky? La La? Po?

403
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
(djeca na tabletu brbljaju)

404
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Cool imena, ha?

405
00:21:32,080 --> 00:21:34,960
(Alba) Da, bilo je
lice ove bebe na suncu.

406
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Stvarno revolucionarno
kad bolje razmisliš.

407
00:21:37,560 --> 00:21:41,520
(djeca na tabletu pjevaju)

408
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Poznaješ li mog tatu?

409
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
Idi se igraj sa svojim igračkama, El. Nastavi.

410
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Izvoli.

411
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Hvala.

412
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
(Gabby uzdahne)

413
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
-Kako se osjećaš?
-Iscrpljen.

414
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Nisam spavao cijelu noć. ja...

415
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
Samo sam legla pored njega
gledajući ga...

416
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
Stalno ispituje o Nathanu.

417
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
Što se s njim događa?

418
00:22:16,320 --> 00:22:20,359
Dakle, ovdje, imamo
drugačiji sustav nego u Velikoj Britaniji.

419
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
Odluka hoće li ili ne
optužiti osumnjičenika

420
00:22:25,119 --> 00:22:26,280
laže sa sucem.

421
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Odlučio je dotični sudac
nije se htio miješati

422
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
u potencijalnom sudskom postupku u Velikoj Britaniji.

423
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Žao mi je, što?

424
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Ukratko,

425
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Nathan je pušten
bez naknade.

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,119
ne razumijem

427
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
Uhvatili su ga
pokušavajući oteti Eli.

428
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Ukrao mu je putovnicu...

429
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
H-kako ne bi bio kriv?

430
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
I za nas je to bilo iznenađenje.

431
00:22:53,200 --> 00:22:56,359
Nathan korača
uputiti odvjetnika.

432
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
Jesi li mu pomogao da dobije jednu?

433
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
Naš posao je podržati
svi britanski državljani u Barceloni,

434
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
ne diskriminiramo.

435
00:23:07,240 --> 00:23:11,040
Ali ne brinite, britanski sudovi
neće ovo gurnuti pod tepih

436
00:23:11,119 --> 00:23:13,000
a Nathan ne ide
bilo gdje u blizini Eli.

437
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
On je u konzulatu

438
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
i on će biti na letu kući
sutra u podne.

439
00:23:17,040 --> 00:23:21,000
Ne, ne. On je obaveza.
Znaš da je krao od mene?

440
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
(Gabby)
Prokockao je 10 tisuća u jednoj noći

441
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
sjedio za ekranom računala
poput zombija.

442
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Novac koji sam uštedio
započeti posao ovdje.

443
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
Da nije bilo Filipea,
Morao bih početi ispočetka.

444
00:23:32,040 --> 00:23:33,119
(teško izdahne)

445
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Iskreno, jako sam voljela Nathana.

446
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
I želio sam da stvari funkcioniraju
i stvarno sam se trudila.

447
00:23:40,119 --> 00:23:42,440
Ali kad imaš dijete,
sve se mijenja.

448
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Morao sam Eli dati prednost
i moju budućnost.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
Ja sam na tvojoj strani, Gabby,

450
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
i siguran sam
obiteljski sudac bi također bio...

451
00:23:50,240 --> 00:23:54,240
Ali moram platiti za tu privilegiju
da mi se kaže ono što već znam?

452
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
žao mi je...

453
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
(duboko udahne)

454
00:24:02,359 --> 00:24:03,640
(duboko izdahne)

455
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
(Fabijan na španjolskom)

456
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
(telefon zvoni)

457
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
(telefon zvoni)

458
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Kevan...

459
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
(na engleskom) Da,
ovdje je lijepo vrijeme.

460
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Imali smo nekoliko tuševa
ali se razvedri.

461
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
(Fabian) Nizozemci su potvrdili.

462
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
-(napeta glazba)
(klaktanje tipkovnice)

463
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
Ne, ne tamo... potvrdit ću
mjesto bliže vremenu.

464
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
(sirena zavija)

465
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
(duboko diše)

466
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
(zvona telefona)

467
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
(telefon zvoni)

468
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
(telefon zvoni)

469
00:25:42,280 --> 00:25:46,200
(galebovi kreštaju)

470
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
(zvono zvoni)

471
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(zvono zvoni)

472
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
halo

473
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
(Castells) Ovdje inspektor Castells.
Moramo razgovarati.

474
00:26:10,359 --> 00:26:12,320
(zujanje na vratima)
(Laura) Što radiš ovdje?

475
00:26:12,440 --> 00:26:14,040
Mislio sam da se sastajemo
u zatvoru?

476
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
Upravo sam dobio poziv
od upravitelja zatvora.

477
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
Dante Campana pronađen je bez svijesti

478
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
jutros u svojoj ćeliji.
Bio je napadnut.

479
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
Premješten je
u bolničko krilo,

480
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
ali ne možemo posjetiti.

481
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
(frustrirano stenjanje)
Mislite li

482
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
je li povezano s prikrivanjem?

483
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Tko je znao da je sat lažan?

484
00:26:30,640 --> 00:26:33,960
Pa, rekao sam svom timu,
ali osim toga, nitko.

485
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
Što je s tobom?

486
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
Isti.

487
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
(Laura) Misliš
negdje curi?

488
00:26:38,359 --> 00:26:39,680
(duboko izdahne)

489
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
Mislio sam da je sigurnije
da vam kažem izvan naših ureda.

490
00:26:43,240 --> 00:26:47,320
(telefon zvoni)
-Ovaj...

491
00:26:48,119 --> 00:26:50,440
To je... to je Colin.
Što da mu kažem?

492
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Još ništa.

493
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
(Laura) Ali obećala sam mu.

494
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Daj mi par sati.

495
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
Moram razgovarati sa svojim nadređenima.

496
00:26:56,359 --> 00:26:58,800
Ako je tko god ovo učinio
bio spreman ponovno djelovati,

497
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
nešto prikrivaju
mnogo veći od ubojstva njegova sina.

498
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
(uzdahne)

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
(prestaje zvonjenje)

500
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
(Castells) Nazvat ću te.

501
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
(uzdahne)

502
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
(vrata se zatvaraju)

503
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
Trebaš me upoznati
u El Faru. Sada.

504
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
(Alba) Dobro jutro.
-Jutro.

505
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Što mi radimo ovdje?

506
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Castells i ja smo trebali

507
00:27:45,359 --> 00:27:46,560
intervjuirati izbacivača
jutros,

508
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
ali netko je prvi došao do njega.

509
00:27:48,280 --> 00:27:50,359
Bio je teško pretučen,
u nesvijesti je.

510
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Zajebavaš se sa mnom?

511
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
-(na katalonskom) Jebi ga!
-(na engleskom) Točno.

512
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
Vi mislite
Fabian ima nešto s tim?

513
00:27:56,920 --> 00:27:59,359
Pa, dojavio mi je
djevojci.

514
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
Ne bismo li to trebali učiniti s Castellsom?

515
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Samo želim prvo razgovarati s njim.

516
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Ako išta bude od toga,
Reći ću Castellsu.

517
00:28:06,960 --> 00:28:08,119
A ja sam tvoja žena krila?

518
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
(uzdahne)

519
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
mislio sam
provjeravao si moje pozive.

520
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
(smije se)
(Laura uzdahne)

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Kako vam mogu pomoći?

522
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
(Laura)
Jeste li čuli za izbacivača?

523
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Što?

524
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
Napadnut je u ćeliji
sinoć.

525
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Zašto?

526
00:28:37,840 --> 00:28:40,280
-Nije ubio Jaya.
-Oprostite?

527
00:28:40,600 --> 00:28:43,960
Sat je podmetnut.
On to nije učinio.

528
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Bilo mi je teško
pratiti, oprosti...?

529
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
Vidi, ti si bio taj
koji mi je došao u vezi Lole.

530
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
Rekla mi je
da je njezin dečko ubio Jaya.

531
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Ali sada znamo da je to laž.

532
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Pa, je li ti to rekao?

533
00:28:53,680 --> 00:28:56,160
Pa on laže
u bolničkom krevetu pa...

534
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
Nismo imali priliku razgovarati.

535
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
Laura, obećavam ti, ovo je
prvi put čujem za to.

536
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
(Fabian) Rekao sam ti
o toj glasini u dobroj vjeri.

537
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
Nisam znao da postoji nešto više od toga.

538
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Nikad te ne bih stavio u sredinu
nečeg tako rizičnog.

539
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
žao mi je...

540
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
(Alba) Zašto sam osjećao
kao treći kotač unutra?

541
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
(Laura) Što si mislio?

542
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
(Alba) Mogu osjetiti kad dvoje ljudi
vidjeli su se goli.

543
00:29:24,520 --> 00:29:27,360
A vas dvoje ste definitivno vidjeli
jedno drugome goli.

544
00:29:28,720 --> 00:29:32,080
-O, Bože, što ako je on upleten?
- Što, nisi mu vjerovao?

545
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
Ja jedva poznajem tipa.

546
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
On je multimilijunaš
koji drži odvjetnika na uzdržavanju

547
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
da ga zadrži izvan suda.
Bio bih idiot da mu povjerujem...

548
00:29:43,080 --> 00:29:44,600
Kladim se da je seks bio dobar.

549
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
(Sam) Možemo li gurati
Fairtrade sastanak do srijede?

550
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
(vrata se otvaraju)
-I...

551
00:29:57,520 --> 00:29:58,600
Što se događa?

552
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
Niste odgovarali
moji pozivi.

553
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Coline, jako mi je žao.
Bilo je stvarno puno jutro.

554
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
Možete li samo sjesti
a ja ću biti s tobom za deset?

555
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
-Laura.
- Zapravo, ne mislim

556
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
upoznali ste našeg generalnog konzula,
Sam Henderson.

557
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Sam, ovo je Colin Sutherland.

558
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
gospodine Sutherland,
Jako mi je drago što sam te upoznao.

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Gledaj, siguran sam
ovo ste čuli mnogo puta

560
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
ali mogu li ponuditi

561
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
-moja iskrena sućut...
(Colin) U pravu si.

562
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Čuo sam ovo mnogo puta.

563
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
I jako se veselim
do vremena kada mi netko kaže

564
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
ljuti su što me upoznaju
i nisu mogli srati

565
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
o smrti mog sina,

566
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
što bi zapravo bilo bliže
do istine...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
(uzdahne)

568
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
(duboko izdahne)

569
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Očito ne ti, ljubavi. žao mi je

570
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Laura i Alba
bili stvarno korisni.

571
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
mogu iskreno reći
Nikada nisam radio

572
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
s tako savjesnom ekipom
kao ovaj.

573
00:30:52,960 --> 00:30:54,560
U jako ste dobrim rukama

574
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
i znam
da Laura i njezini ljudi

575
00:30:56,720 --> 00:30:59,840
nastavit će činiti sve
u njihovoj moći da vam pomognu.

576
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
žao mi je ali...

577
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
iskrslo je nešto vrlo hitno.

578
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Mogu li samo posuditi Lauru
na sekundu?

579
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
Da, nastavi.

580
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
Moram napraviti
poziv kući u svakom slučaju.

581
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
(Colin) Vratit ću se kasnije.

582
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
-Hajde.
-Samo ja ili i moji "ljudi"?

583
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Samo ti.

584
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
(Sam)
Glava gore od stringera u Londonu,

585
00:31:25,840 --> 00:31:28,160
postat ćemo čudovišni
nad klincem.

586
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Majka je dala
intervju za novine.

587
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
A ona kaže da si uzeo
strana kockara

588
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
koji joj je ukrao svu ušteđevinu
i bio je svestrani tata smeće.

589
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
- Nismo, naravno.
-Da, naravno.

590
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Siguran sam da si ga dao
vaš uobičajeni nijansirani pristup.

591
00:31:42,640 --> 00:31:45,720
Ali gledaj, to nam daje malo vremena
da se naše patke posvađaju.

592
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
- Bilo je namjerno.
-Naravno.

593
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
U svakom slučaju...
(duboko izdahne)

594
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Malo se bavim gašenjem požara
za nas u medijima,

595
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
pa se nadamo da ih možemo dobiti
da ga malo ublažim

596
00:31:55,920 --> 00:31:58,960
-i još ne izlazi u javnost.
-U redu, hvala.

597
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
U svakom slučaju, vratimo Nathana
Blightyju što je prije moguće

598
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
prije nego još blata leti prema nama
i čuje što je Gabby učinila.

599
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
Da, dogovoreno.

600
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
(tiho izdahne)
Kad smo već kod toga,

601
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
što se događa
s ovim čudnim poslom

602
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
o lažnom satu?

603
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
Izbacivač je uzeo
batina preko noći

604
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
i on je u bolnici.

605
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
- Pa nemam pojma.
- Malo zgodno, ne misliš li?

606
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
(Laura) Da, mislim.
-Hmm...

607
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
Možda curi
točno na vrhu Comiseríje.

608
00:32:26,200 --> 00:32:29,440
Držao bih oči na Castellsu,
poznato je da mu pjeva za večeru.

609
00:32:29,520 --> 00:32:30,640
(smije se)
Što?

610
00:32:30,720 --> 00:32:34,360
On je Platonov ideal
poštenog policajca.

611
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Ne znam za Platona, ali...

612
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
čak se i šapuće
mogao bi uskoro biti na putu.

613
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
-Stvarno?
- Riječ je bočno za Murciju

614
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
ali sve bi to mogao biti vrući zrak.

615
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
U svakom slučaju, njegove dionice padaju
brži od njegovog braka.

616
00:32:46,760 --> 00:32:49,240
Pravo. Pa, ja,
Imat ću to na umu.

617
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Sjajno. Možda je ideja
da tamo proširite svoje kontakte.

618
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
Mogao bih tražiti nekoga
s malo više snage.

619
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
OK, da.

620
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
Pa, hvala na upozorenju
o novinskoj priči.

621
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
Nema problema, Laura.

622
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

623
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
Sve u redu?

624
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Gabby je otišla novinarima
i prodala svoju priču.

625
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
U redu. Pa, Nathanov taksi je rezerviran,
let je rezerviran.

626
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
Za par sati,
on će biti tuđi problem.

627
00:33:16,760 --> 00:33:19,680
Hvala, to je olakšanje.
Nazovi Gabby i javi joj.

628
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
(Alba) U redu, objasnit ću joj.
(Laura) Da.

629
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
(linija zvoni)

630
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
(Gabby preko telefona) Halo?

631
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
Brbljiv? Bok, ovdje Alba Ortiz
iz britanskog konzulata.

632
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Samo sam te htio obavijestiti
Nathanov let je rezerviran

633
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
i vratit će se kući u Englesku
večeras, tako da se možete opustiti.

634
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
OK, hvala. Gdje je sada?

635
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
(Alba preko telefona) Ne brini,
on je još uvijek s nama.

636
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Nathan se ne približava Eli

637
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
do sudova
odlučiti o dogovoru,

638
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
u što sumnjam
ići će mu u prilog.

639
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
(Gabby) Hvala, razumijem.
-Nema na čemu.

640
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
-Što se dogodilo?
-Ne, u redu je.

641
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Imam nešto za obaviti...

642
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Hej, jesi li dobro? Dođi sa mnom.

643
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
(Gabby) Ovaj dinosaur!
(Eli se hihoće)

644
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
Pobijedit ću sve
ostali dinosauri

645
00:34:06,840 --> 00:34:09,320
u prvom
i pojesti ih za ručak.

646
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
(oboje se smiju)
(kucanje)

647
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
-Gabby? jesi dobro
-Gdje je on?

648
00:34:14,719 --> 00:34:17,000
Nathan? Oh, upravo je ovdje. Zašto?

649
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Vidi, što god se dogodilo,
on je Eliin tata.

650
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
Trebao bi dobiti prikladni pozdrav.
Obojica to zaslužuju.

651
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
(vrata se otvaraju)

652
00:34:30,680 --> 00:34:33,400
Nathan, um, Gabby je dovela Eli
reći zbogom.

653
00:34:34,080 --> 00:34:36,600
-Papi!
-(Nathan) Eli!

654
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
Zdravo. jesi dobro Da.

655
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Igrate se sa svojim dinosaurima
dok razgovaram s mamom, u redu?

656
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Hvala.

657
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

658
00:34:48,239 --> 00:34:49,640
Da, ne želim
čuti, Nathane.

659
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
Dopuštam ti da ga vidiš zbog Eli.

660
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Ne želim njegovo posljednje sjećanje na tebe

661
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
biti uhićen
u zračnoj luci.

662
00:34:57,080 --> 00:34:59,760
- Kako to misliš, njegovo posljednje sjećanje?
- Ne ulazim u to.

663
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
Imate pola sata
pa samo iskoristi ovo.

664
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
(Nathan) Hej, prijatelju!
Ah, volim dinosaure.

665
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
uzeo sam te
jednom na izložbu dinosaura

666
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
i sve smo ih vidjeli

667
00:35:13,719 --> 00:35:16,480
a najdraža ti je bila
T-rex, veliki strašni T-rex.

668
00:35:16,560 --> 00:35:18,680
(Eli se smije)
-(Nathan reži)

669
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(vrata se zatvaraju)

670
00:35:30,719 --> 00:35:32,239
(Lola na španjolskom)

671
00:35:44,400 --> 00:35:46,719
(Lola)

672
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
(na engleskom) Javi mi
ako imate pitanja.

673
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
Jako mi je žao zbog ovoga.
Molim vas, ispričajte me.

674
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
(napeta glazba)

675
00:36:13,719 --> 00:36:14,960
(Mariona uzdahne)

676
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
Nisam sigurna
Castells bi bio presretan

677
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
imamo ih na sastanku.

678
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Mislim, to nije bio dio
sudačke presude...

679
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
Nisam je baš mogao zaustaviti,
mogu li?

680
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
(Alba) Da sam ja,
Nikad mu više ne bih dopustio da vidi moje dijete.

681
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Mislim, nikad neću imati djecu,
užasavaju me,

682
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
ali hipotetski gledano.

683
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Pa, Gabby stavlja Eli na prvo mjesto.

684
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Duboko u sebi, ona mora znati
da ga Nathan voli.

685
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
Koju nismo nacrtali?

686
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
(telefon zvoni)

687
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
Daj mi sekundu, prijatelju, može?

688
00:36:52,239 --> 00:36:53,680
-U redu?
(čovjek preko telefona) U redu, prijatelju.

689
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Imao sam novinara
pitati o tvojoj otmici Eli.

690
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
Kakav novinar?

691
00:37:00,239 --> 00:37:01,560
(čovjek)
Rekla im je za tvoje kockanje

692
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
-i da si ti oteo Eli.
-Što? Tko to govori?

693
00:37:10,239 --> 00:37:12,560
-Nathanov taksi je vani.
-Super.

694
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
(nejasan razgovor)

695
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Nathan?

696
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Gdje su?
Samo sam čekao pokraj vrata.

697
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Vjerojatno su upravo otišli
u WC ili tako nešto.

698
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Ne brini.

699
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
(napeta glazba)

700
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
(Nathan) Upravo mi je rečeno
Gabby razgovara s novinarima.

701
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Svi će čuti
njena strana priče,

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
pa, sada je vrijeme za mene
da kažem mojoj.

703
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
-Što se događa?
-Nathan nije u sobi za sastanke.

704
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Oh, Bože... Što je učinio?

705
00:37:51,239 --> 00:37:53,400
On je negdje u zgradi.
Pokušajte ne brinuti.

706
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
On je na krovu.
On prenosi uživo.

707
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
Šest mjeseci nemogućnosti
da vidim svog sina.

708
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
I nisam samo ja,
nedostaje i mojoj obitelji.

709
00:38:03,520 --> 00:38:06,000
Ima rođake,
moja mama je u komadićima...

710
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Kako da dođem gore?

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Dobro, ostavi to meni,
Pokušat ću ga spustiti.

712
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
Ne, ne, idem gore s tobom...

713
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
Ako te vidi,
stat će u obranu,

714
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
to će samo još više uzrujati Eli.

715
00:38:13,719 --> 00:38:14,719
(Sam) Laura je u pravu.

716
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Obećavam da ćemo dobiti vašeg sina
odmah se vrati ovamo.

717
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
(Nathan)
Trebao bih imati riječ o njegovoj budućnosti.

718
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
Moje mentalno zdravlje
je otišao u odvod.

719
00:38:24,719 --> 00:38:26,680
Smršavio sam deset kila, ne spavam.

720
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
A sada ću biti
zauvijek isključiti iz svog života.

721
00:38:28,719 --> 00:38:29,760
(Laura) Nathan?

722
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
Koliko drugih očeva tamo
pate

723
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
jer nemaju nikakva prava?

724
00:38:33,560 --> 00:38:36,880
-Mi smo žrtve u svemu tome.
-Spusti telefon sada...

725
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
evo je,

726
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
žena koja me je slušala,
Laura Simmonds.

727
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Molimo zaustavite snimanje.
Hajde, plašiš Eli.

728
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
I izvođenje ove vratolomije
stvarno ne iskorištava tvoje šanse

729
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
dobiti pristup njemu
bilo kakve usluge.

730
00:38:48,239 --> 00:38:49,239
Pa barem ovako,

731
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Moram reći svoju stranu stvari.
Istina.

732
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Ako sada ne siđeš,
moj šef će pozvati policiju

733
00:38:53,880 --> 00:38:55,239
i stvari će biti gore za vas.

734
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Kako može biti gore?
Zarobljen sam.

735
00:38:59,239 --> 00:39:01,960
Ne, nisi, ti, ti...
donijeli ste neke loše odluke.

736
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
Ali stvar koja vam stvarno treba
za razmišljanje sada,

737
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
je tvoj sin.

738
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Pogledaj ga.

739
00:39:07,719 --> 00:39:10,480
(Laura) On je jedina osoba
to je bitno u svemu ovome.

740
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
Nisi ti, nije Gabby,
to je Eli.

741
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
(sirena zavija)

742
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Eli... Eli, dođi k meni!

743
00:39:21,680 --> 00:39:23,840
-(Nathan) Čekaj, Eli! Vrati se!
- Želim mamu!

744
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Znam, znam. Idemo sada dolje.

745
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
(Nathan) Prevario si me.
Prevario si me.

746
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
Ti, već si ih nazvao.
To si bio ti.

747
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
Nathan, molim te,
siđi odande.

748
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
(Laura) Siđi dolje.

749
00:39:35,640 --> 00:39:38,400
Vidi, znam, Nathan,
Znam da nisi loš tata.

750
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
Ali molim te siđi odande
prije nego što dođu gore

751
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
i uhititi vas pod prijetnjom pištoljem.

752
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
(Laura)
Donijeli ste neke loše odluke

753
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
ali to ne mora biti
kraj tvog života.

754
00:39:46,239 --> 00:39:50,360
Shvaćam, selim se u drugu zemlju
i slijedeći Gabbyne snove...

755
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
Nije bilo za tebe i to je...
to je u redu znate

756
00:39:53,600 --> 00:39:55,920
- To bi bilo kome bilo teško.
- On je moj dečko...

757
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Obećavam da ću učiniti
sve što mogu da te zaštitim,

758
00:39:58,520 --> 00:40:00,080
ali bit će
tako bolje za tebe

759
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
ako siđete sami.

760
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
-Tata!
-(zavija sirena)

761
00:40:04,040 --> 00:40:08,400
Hajde, pogledaj ga.
Treba mu tata. nemoj to raditi

762
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
(napeta glazba)

763
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
(duboko izdahne)

764
00:40:14,120 --> 00:40:18,120
(teško dišući)

765
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
(Nathan jeca)

766
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
(jecanje se nastavlja)

767
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
(Felipe) On je siguran,
to je ono što je bitno.

768
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
(Gabby)
Nisam mu trebala vjerovati!

769
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
Tako mi je žao, Eli,

770
00:40:33,719 --> 00:40:36,080
ako te je tata gore prestrašio
ali bio si tako hrabar.

771
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Ići ćemo kući.

772
00:40:37,239 --> 00:40:38,800
(Sam) Hvala
što sam tako brzo stigao.

773
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
To nisi bio ti, zar ne?

774
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
Zvao policiju?

775
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Možda mu se ne sviđa

776
00:40:43,239 --> 00:40:44,600
ali ne bih išao
protiv tebe, jefa.

777
00:40:45,840 --> 00:40:49,080
Dopirala sam do njega,
mogli smo sve ovo izbjeći.

778
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
Dovukao je svoje dijete
na krov.

779
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Mogao je
bilo što gore.

780
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
Žao mi je, Laura
ali ne možete spasiti sve.

781
00:40:58,880 --> 00:41:02,160
(sirena zavija)

782
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
-tatice!
(Nathan) Oh. Pozdrav, kolega!

783
00:41:09,160 --> 00:41:11,239
(Nathan jeca)

784
00:41:11,719 --> 00:41:13,640
(Gabby) Hajde, Eli.
-Volim te.

785
00:41:13,719 --> 00:41:15,040
(Gabby) Sada moramo ići kući.

786
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
(lagana glazba)

787
00:41:41,239 --> 00:41:42,320
(zvona telefona)

788
00:41:54,280 --> 00:41:57,400
(zujanje telefona)

789
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
hej

790
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
(Mariona preko telefona)
Izbacivačeva djevojka

791
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
je razgovarao s policijom.

792
00:42:10,000 --> 00:42:12,880
- Što ti treba?
(Mariona) Za sada ništa...

793
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
Slušaj, netko se zove Kevan,

794
00:42:17,040 --> 00:42:21,440
razgovarao je s Fabianom
o vremenu u Barceloni.

795
00:42:27,680 --> 00:42:31,560
(nerazgovjetno brbljanje)

796
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
(telefon zvoni)

797
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
zdravo

798
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Pogodite tko se pojavio
u uredima Cabell I Serrat?

799
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
-WHO?
-Lola Alvarez.

800
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
Izbacivačeva djevojka.

801
00:43:01,719 --> 00:43:04,160
Izazvao pravu scenu.
Zahtijevanje novca.

802
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
(Castells) Optužujući Marionu
da povrijedi svog dečka.

803
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
Dakle, Mariona je umiješana?

804
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
To ću je pitati
kad se jednom potroši

805
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
- noć u ćelijama.
(ruga se)

806
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
(Castells)
Javit ću ti sutra.

807
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
(završna glazbena tema)