1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Ja sam Laura Simmonds, Ja sam britanski konzul 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 za Kataloniju, Aragon i Andoru. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Hvala vam što ste došli. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Moj sin se upravo utopio. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Bio je menadžer bara. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) Trebali bismo posuditi jedan od jet-skija. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Znam jednu sjajnu plažu. - U redu. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - Stigao je novi tip. - Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) I? - On je stručnjak za trgovinu. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Ali on će odraditi konzula Opći posao dok je Mulgarryjev... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Otkazano. - (Sam) Dakle, ovdje sam. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Uživljavam se u svoju novu ulogu kao generalni konzul. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) Možeš li me sada upoznati? Savršeno vrijeme za brzi izvještaj. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Gdje mu je sat? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Možda je otpao u moru. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) Ili ga je netko ukrao. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) U redu. Vlasnik jahte je Fabian Hartmann, zar ne? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Da, posjeduje puno imovine 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 u Barceloni i Valenciji, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 uključujući El Faro u marini. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 Glavni ključ do jet-skija nedostaje. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 Naručio sam jahtu vratiti se iz Formentere. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 Inspektor Castells je poštenjak i marljivi službenik 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 kome potpuno vjerujem. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Možda. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) Gdje mu je sat? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (blaga vesela glazba) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ Neću ti reći da te briga I poljubi te ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Zbuni me ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Mogu reći da ti je stalo i poljubi te ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ Nemoj izabrati mene ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ I izgubit ću se ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (glazba nestaje) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana María uzdahne) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verbena) Bok. - Bok, Verbena. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Bok, Wolfe. Gdje su mama i tata? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Mama nije ovdje. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Ostanite ovdje, u redu, oboje. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Uzmi svog zeku, idi i sjedni na jednoj od onih stolica. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Ostani tamo, i ne prilazi bazenu. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - OK? - U redu. U redu. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (napeta glazba) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (teško diše) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (napeta glazba se pojačava) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana María uzdahne) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 ("Nedostaje" London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, volio bih da sam tvoj favorit ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Vaš kreator je Svevideći alfa ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ Psi koji vole Drama mama ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ Ona je u kuhinji Najbolje vjeruj u to ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Ona kuha Prava oluja za tebe ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Tradicionalna mješavina ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Svatko ima svoju ideju O pravu i krivu ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Sa širom raširenim rukama ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Svatko ima svoju ideju O pravu i krivu ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Oni koji su slomljeni ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (nerazgovetno TV brbljanje) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller je supruga napadnutog čovjeka. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Muž joj je na intenzivnoj njezi i još uvijek je nema. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Miller je izvan neposredne opasnosti. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Bolje da netko kaže dadilji, vidjevši kako ga je pozvala mrtvog. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Djeca su sada u socijalnoj službi. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Uh, policija još uvijek traga šume u blizini Collcerole 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 za nestalu suprugu. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Otišao sam na divlju zabavu tamo gore nekoliko vikendima natrag. Čak sam i ja bio šokiran. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Gori od Tossa del Mar s ekipom Espanyola B? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 Ne govorimo o tome. Nikad se nije dogodilo. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Isprike, bio sam na telefonu ocu Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Sir Gerald Forster. - Je li on tip s nakitom? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 Ne. On je bivši tajnik vlade i načelnik Državne službe. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Nedavno u mirovini. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Živi u Norfolku, ali trenutno u svojoj kući u Dordogni. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Oh, znači ne daleko onda. - Točno. Jutros sam se vozio dolje. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Što je s njegovom obitelji? Muž? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Južna Afrika. Ja sam u vezi s njima. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 On je još uvijek u induciranoj komi, zar ne? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Pa policija još ne možeš razgovarati s njim? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Da, ali on je stabiliziran, 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 pa se nadaju doći će danas, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 a onda će moći reći njima nešto kasnije. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - Što oni misle? - Oni su otvorenog uma. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Onda nemam pojma. Sir Gerald je vrlo zabrinut 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 o dobrobiti njegovih unuka. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 Oni govore sa specijalistima za djecu, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 ali nadam se da mogu dobiti ažuriranje iz Castellsa 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 kad kasnije razgovaram s njim u vezi druge obdukcije 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 na Jaya Sutherlanda. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Je li vam dao ikakvu naznaku što se tiče rezultata? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 Ne. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Pa, očito, vaš prioritet broj jedan trenutno 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 je moguća otmica britanskog državljanina. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Hm. Pa, pokušat ću i više zadataka. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Samo kažem 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 taj Izzyn nestanak je vrlo živ slučaj. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Oba živa kućišta... - I s medijima po svemu ovome, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 trebamo zadržati naš oblik straga. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (prezirno) Zadržimo naš oblik straga. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 shvaćam 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 Jesu li nogometne analogije također nije dopušteno? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Sve je dozvoljeno. Bolje idi. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (blaga glazba) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Mislio sam da si se opustio sad malo sa Samom. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Savršeno sam opuštena. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Bio je pravi smijeh u klubu. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - Platio sva pića. - Dobro. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 Što misliš da se dogodilo? onda Izzy Miller? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Oh, ne znam, 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 ali tisak ide daleko preko daske 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 s ovom cjelinom, "ona-mora-biti-seksualna-robinja" rutina. 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Neki od njih su dobili samo jedna ruka na tipkovnici. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (blaga glazba se nastavlja) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (zveckanje ručne kočnice) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Taj jadnik spava u svojoj odjeći. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Da. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) Djevojka je otišla. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Oprostite, koja djevojka? - Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 Onaj koji je rekao Jay... ona je nestala. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Pa, kako to znaš? - Upravo sam vidio Castellsa kako ulazi. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 Koliko si dugo ovdje, Coline? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Od ranog. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 Ne spavam baš dobro. Nije u tome stvar. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 Što je još Castells rekao? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (uzdahne) On nas čeka. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colin) Hajde. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (motor se pokreće) - (sirena zavija) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Djevojka je otišla. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam na telefonu) Je li Fabien Hartmann ima li kakve veze s tim? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Ne. Mora da se uplašila i izvukao se. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Ne krivim je. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Ne bi htjela biti prisiljena u davanju dokaza protiv njega. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona na telefon) Kako bi je prisilili? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Samo se trebala držati na njezinu verziju. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Teže nego što zvuči kad jesi dobio sam dobrog policajca u lice. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabian je pokušava pronaći i ne bih se kladio protiv toga. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 Također, trebali biste zaustaviti svog konzula od guranja nosa. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 Kako znaš za to? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Pa, vidio sam njenu sliku, ona je lijepa. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) Hoćeš li je jebati? - Da, sad ću ići. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) Ne, nemoj poklopiti. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Pokušajte biti dobri, pokušajte biti umirujući. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Hoćeš se družiti kasnije? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) Je li to trebao biti umirujući? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) Ne treba ti uvjeravanje. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam uzdahne) Samo ti je dosadno 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 i vukući rep. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Odvezi me na neko lijepo mjesto izvan grada. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Diskretno skupo. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Mislio sam na krišku tortilje negdje u servisu. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 I javi mi je li Fabianov planirajući bilo kakav potez protiv djevojke. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) U redu. Ciao. - Ćao. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (telefon zvoni) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Dobro jutro. - Bok. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - Hoćete li mi dati minutu ili dvije? - Ima li neke veze s mojim sinom? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 br. To nema nikakve veze s vašim sinom. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 Molim. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin umorno izdahne) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Isključujemo mogućnost provale kao motiv 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 za napad na kuću Millerovih. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) U redu. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 Ništa vrijedno nije uklonjeno uključujući putovnice. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Kako je otac primio ozljede? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - Udaren je po glavi. - (Laura) S čime? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Tupi instrument koje nismo u mogućnosti locirati. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Crtamo još nema zaključaka. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Pa, možda je pobjegla napadačima. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 Ostaviti djecu? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 I kao što rekoh, ništa ne nedostaje. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Pa, žena je nestala. - Ah, da, nisam mislio... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (uzdahne) Mislio sam da nije bilo krađe. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - Neživih predmeta. - Mm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Ali još uvijek smo jako zabrinuti za njezinu dobrobit. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Uključujući i samoozljeđivanje. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Naravno. Hm, šuma? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 Završili smo pretragu, tamo joj nema ni traga. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 u pravu si Čak i kad bi otišla kuću iz bilo kojeg razloga, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 mogla je i dalje biti u velikoj opasnosti. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (blaga glazba) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (glazba nestaje) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (na katalonskom) Dva eura. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (novčići zveckaju) - (blagajnik mrmlja) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Hm... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 Oh. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (na engleskom) To je sve što imam. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (blagajnica) U redu, u redu je. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Da, uzmi lizalicu. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Hvala. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (blaga vesela glazba) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Mogu reći da ti je stalo I poljubi te ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ Nemoj izabrati mene ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ I izgubit ću se ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, izgubit ću se ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (glazba prestaje) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (tiho pjevušenje) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (pjevušenje se nastavlja) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (napeta glazba) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy nastavlja pjevušiti) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Nebeski. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (uzdahne) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy izdahne) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Ovdje i ovdje, imamo neke kontuzije 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 koji pomalo iznenađuju patologu. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Dosljedni su udarcima. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Ali tijelo je pronađeno udareno protiv luke... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 - Boia? - Plutača. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castells) Točno. I tako bi moglo također su uzrokovale modrice. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Ali postoji još jedna stvar. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 Karpalne kosti u jednom zglobovi su bili slomljeni. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 I patolog to misli ovo je mnogo manje vjerojatno 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 biti uzrokovan kretanjem u vodi. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Dakle, um, što on misli da je uzrok? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Smatra da je to dosljednije 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 s nekim udaranje po zapešću. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (bip) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (napeta glazba) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Dakle, što ćeš sada učiniti? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 Idem pogledati na jahti kad stigne. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Oprostite. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (nerazgovjetno šaputanje) - (sirena zavija u daljini) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (uzdahne) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Izzy Miller je pronađena. U crkvi u Vallvidreri. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - Oh, hvala Bogu na tome. - Dovode je ovamo. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Želite li pričekati i razgovarati s njom? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Hm. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Da. Ne daj da ti stojim na putu. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Da, hvala. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Možete li se pobrinuti da g. Sutherland vraća se u svoj smještaj 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 i ažurirajte sve to Izzy Miller je pronađena? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Vidimo se kad jahta vraća se u luku, u redu? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Hajde, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Igraj svoje karte kako treba, Častit ću te kavom. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (dubok uzdah) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (teški uzdah) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (nerazgovjetno radio brbljanje) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (telefon zvoni) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Sir Gerald. Dobrodošli. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - Izzy je na sigurnom? - Da, svima nam je laknulo. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 Molim te, ovuda. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - Kako je Isobel? - Ah, u fizičkom smislu, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 u redu, očito. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Moj konzul je u komisarstvu, nadamo se da će vas uskoro moći ažurirati 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 nakon policije razgovarali s njom. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Dobro. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 I da se predstavim moj pomoćnik Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 Također odličan šofer. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Manje od pet sati od Montaubanovog dobra. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, Tesla model S ima domet od 400 milja sada, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 pa nije ni trebao zaustaviti se napuniti. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Sir Gerald) Imali smo veliku sreću da sam bio u Francuskoj. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Još par dana 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 a ja bih bio u Aberdeenshireu za početak sezone. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, voliš, uh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Da, bit ćemo na imanju vojvode od Ayrshirea. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - Kako je Seth? - Očigledno će biti dobro. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - Oh, draga, kakva šteta. - (Sam se smije) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Ja, pitao sam se... (škljocne jezikom) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 bi li me volio pronaći odvjetnika? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Mislite li to je stvarno potrebno? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Mislim kad me intervjuiraju 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 policija u inozemstvu, to je razborito. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 I baviti se dječjim servisima. Ali potpuno tvoj poziv. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 Ne, potpuno si u pravu, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 Ima li preporuka? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell i Serrat su prilično dobri. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Mislim, Mariona Cabell uzima nema zatvorenika. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Mogu se povezati s tim. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Vrati je s djecom. Odvedi je kući. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Zvuči kao strategija. - Nadam se da će to sada biti to. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 Nadamo se da će ovo biti kraj tog ukletog braka. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Dakle, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Zašto nam ne kažete što se dogodilo? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 Mogu li prvo vidjeti svoju djecu? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 U redu. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 Dakle, vaš muž pronađen je bez svijesti 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 a tvoja su djeca lutala bez nadzora pored bazena. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (telefon zvoni u daljini) - Oh, Bože... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy uzdahne) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Kad sam napustio imanje, pretpostavio sam moj muž bi ih čuvao. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Dakle, kada ste napustili posjed, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 vaš muž nije imao značajna rana glave? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 Ne. Ili ne bih nikad otišli naravno. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 u redu, pa zašto si napustio imanje? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Oprostite, vi ste britanski konzul, mislio sam? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Da. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Pravo. Onda mi nije baš jasno 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 zašto me pitaš neprijateljska pitanja kao da ja... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Ispričavam se ako osjećaš bilo je neprijateljstva. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Nisam ovdje da te osuđujem. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Ovdje sam samo da pružim bilo kakvu pomoć koja bi vam mogla zatrebati. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 Očito je to pitanje ipak ćete biti pitani. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Oprosti, ne namjeravam... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 stvarno mi je žao. Ja samo, ja... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Stvarno sam umorna, i, hm... hvala vam 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Hm... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Dakle, imali smo, imali smo svađu. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Hm, naša najgora svađa ikad. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Bili smo vani na večeri i bili smo pijani. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Časnici koji su prisustvovali 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 također pronađeni dokazi o nedavnim korištenje kokaina u posjedu. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Da, Seth je kupio kokain u El Faru. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) To je restoran u luci? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Da, hrana je nevjerojatna. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Ali Seth je jedva dotaknuo svoj. Ne volim baš kolu. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 Ima na neki način suprotan učinak onoga što bi trebao učiniti, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 čini me introvertnom i tiho. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Hm, i onda si otišao natrag u vilu? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 a ja... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Već sam bio povrijeđen i poniženi... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 jer je Seth očijukao s domaćicom. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Dakle, svađali ste se oko toga? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Pa popili smo još malo a onda je samo krenulo. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Izrečene su strašne stvari. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) Obojica? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Moj muž je prinudni kontrolor, inspektore. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Ovaj put sam se zauzeo za sebe 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 i rekao Ne bih to više podnio. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 uzeti što? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) Psihičko zlostavljanje. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Kaže mi da sam ja luda. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Uklanja moju financijsku neovisnost, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 on plaši sve moje prijatelje tako što su grubi i agresivni 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 osim ako se ne trudi udariti po njima naravno. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Dakle, to nije samo flert s hostesama? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Radi mi to pred nosom. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Ponekad to znam želi da vidim tako... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 da ja... osjećam poniženje. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 Dadilja je bila kap koja je prelila čašu. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Mislite da je vaš muž imao afera s dadiljom? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Pa, ne znam da se već dogodilo, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 ali je svakako bilo u fazama planiranja. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) U redu, znači posvađali ste se. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Bježite s imanja sa svojim mužem 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - a djeca sigurna? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Onda je netko sigurno provalio. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Ali bilo je nema dokaza o provali. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 I ništa nije ukradeno od imovine. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Pa, možda krađa i nije cilj. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth zna puno ljudi u Barceloni. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Možete li nam dati s njihovim imenima? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Naravno. (šmrcne) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 Molim vas, mogu li samo vidjeti svoju djecu? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Bojim se da još ne, gospođo Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Ali to je neljudski. (jecaj) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 Zamolit ću da te zadrže za 24 sata, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 čekajući naše ispitivanje vašeg muža 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 o događajima te noći. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) Radiš li to danas? - (Castells) Ne. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 Liječnici su savjetovali sutra ujutro sada. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mm. - (Izzy) Ali ovo je ludo. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Nisam ga udario. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Posvađali smo se i izašao sam. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Obećavam da nemam pojma kako se ozlijedio. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 Netko mora imati napali ga nakon mog odlaska. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Možda je netko slijedio nas iz restorana. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 Ili možda, možda netko promatrao vilu. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Možda dadilja ima dečka! Zašto to ne istražite? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 Mi ćemo istražiti sve mogućnosti, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 uvjeravam vas. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 Molim te, moraš mi pomoći. Molim vas, ovo je jednostavno suludo. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Ovdje smo da ti pomognemo, Izzy. obećajem. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (jecaj) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (šmrcne) hvala vam 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Samo ne razumijem kako smo doveli smo se u ovu situaciju. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy jeca) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 momci, Mogu li samo predstaviti Eddieja, hm... 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - Hargreaves. - Eddie je ovdje sa Sir Geraldom. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Ovo je Alba Ortiz, zamjenica konzul i Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Možete li mu sada pomoći? snaći se. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Naravno. - Dobro, hvala. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, ti si u vrlo sposobnim rukama ali javi mi ako... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 naravno 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Samo ću srediti neke pravno zastupanje Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Ali možda ako možete preporučiti dobar tapas bar 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 ili nešto za kasnije. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 Tapas bar? (smije se) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Što misliš gdje si, druže, Crouch End? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 Znaš bilo koji bar, restoran... tradicionalni katalonski. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - Grickalice? - Grickalice, ha? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (smije se) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Pa, pinčosi su baskijski. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 I Montaditos, to dolazi od glagola montar 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 što znači popeti se na vrh nečega. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Male montirane stvari u osnovi. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba je pravi stručnjak u ovom području. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Na kruhu. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 To je više južne španjolske tradicije. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - Je li sada? - Jeste. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) Da jednostavno odem? - Naravno. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Mislio sam na još patatas bravas, nekoliko piva, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 ako si za to? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Hmm, sigurna sam ako si joj stvarno zavrnuo ruku. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 I ti, Carl, naravno. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Uživajte u večeri. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Reci mi gdje si odsjeo, Eddie, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Doći ću po tebe u osam. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (blaga vesela glazba) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom na video chatu) Verbena i Wolfe? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Kakva glupa otmjena imena jesu li to? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Glupe otmjene. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Zvuči kao jedan od tih Soho kafići 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - gdje morate sjediti na sanduku. - (Laura se hihoće) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Da, pa, ne mislim da su djeca su važan dio u ovome. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Svako dijete, i mislim, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 svaki na, trebao bi imati smisleno jednosložno ime. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Pa Wolfe je jednosložan. - Rekao sam razumno. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Kao Ben ili Dan ili... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 - Tom. - Ah, vrhunsko ime od jednog sloga. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Tom je ionako skraćeno od Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben je skraćenica od Benjamin. Dan za Daniela, što želiš reći? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Hm. Bila je smiješna. - Ha-ha ili neobično? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - O, ne, definitivno ovo drugo. - (Tom) Kako to? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura uzdahne) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Bila je... (uzdahne) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Ne znam, ne znam. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Bolje odvedi Izzy kući Claphamu, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 ili će tata biti jako nezadovoljan. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) Stigao je ranije. Nisam ga još upoznala. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 jesam jednom. Nekakav prijem u Ministarstvu vanjskih poslova 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 za predsjednika Senegala. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 On je tvrtka Blue Chip. Pazite na p i q. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 U redu, poslužit će. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Bolje idi. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Noć, čudače. - (Tom) Noć, divno. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (laptop bipi) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (zamišljena glazba) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (nastavlja se zamišljena glazba) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (stenje) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (hrkanje) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (krevet škripi) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (mrmlja) Alba? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Bok. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 kamo ideš 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ah, posao. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. U redu. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Sinoć je bilo, hm... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (šmokne usnama) Intenzivan. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba se smije) Bože... Da, to je bilo... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - Jako dosadno! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 Kako netko tako lijep biti tako sran u krevetu? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 Često put. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 ne znam kako bi to uopće mogao znati. 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Ali imam više intenziteta od autobusnog stajališta. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 Ne, suočimo se s tim, vjerojatno ste pokušali nekoliko puta. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 Mogao sam jednostavno izbaciti jedan gledajući ga kako spava. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Razočaravajuće. dakle... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 Bilo je sve... (uzdahne) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "Što voliš?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 znaš... (zamuckuje) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 „Je li ovo pravo za tebe? Da li... želiš li da ja..." 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Samo začepi, druže, i nastavi s tim. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Ne smeta mi što koristiš, samo neka se dogodi. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 Što je na kraju upotrijebio? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Hm. - Ali nije se dogodilo. Lažirao sam. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Bio je poput neke mentalne mačke koja pokušava da dopre do mojih bubrega. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - Oh, odvratno! Ne. Previše. - Što se događa? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 Samo prolazimo kroz izgubljeno statistika putovnice, šefe. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. Hm, možeš li poći sa mnom? - Kamo idemo? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Uh, uzmi me. Zašto uvijek uzimaš nju? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Zato što nam treba velika snaga Alfa mužjak koji će držati tvrđavu. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Možeš li nam pridržati tvrđavu, Carl? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 U redu, da, kad tako kažeš da ću samo "držati tvrđavu". 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Kao veliki, jaki Alfa mužjak. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl stenje) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (čudna glazba) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 Dakle, govoriš li o tome, Ana María? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Da, nije htjela doći u konzulat. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 Ima još jedan nastup u jednoj od drugih vila, dakle. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Povratak na mjesto zločina. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Misliš da je radila njega? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 Mmm. ne znam 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Možda je ona bila napadač. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Pa, našla ga je, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 i pozvala je policiju, sjećaš se? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 Oh, nećeš pasti za taj, jesi li? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells misli da je to učinila Izzy sigurno, mogu reći. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) A ti? - Ja sam otvorenog uma. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 To znači da misliš da jest, ali ne želiš to misliti. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 To... Ah, znači čak i da je to učinila, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 a ja nisam sto posto na to, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 Ne znam, mislim možda je imala svoje razloge. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Točno. - Što? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - Samo, ne znam. - Ti... Što, ne znaš što? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Samo imati razloge nije dovoljno. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) Ne, naravno da ne. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Čak i ako je istina da 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 radio je sve stvari koje je rekla, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 ne znači da nužno možete razbiti nekome lubanju 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 kad si usran i izvuci se s tim. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Očito ne, ali gledaj, mislim da mi samo još ne znam dovoljno detalja 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 o bilo čemu od toga. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (blaga vesela glazba) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana María, ovaj... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Ne, nema problema. - U redu. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Ja sam Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Ja sam britanski konzul, razgovarali smo telefonom. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Ovo je moja zamjenica Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - Onda su je našli? - Da. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 I, gledaj, znam već ste razgovarali s policijom 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 ali samo sam te htio zvučati o nekoliko stvari. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Da, jesu li djeca još dobro? - (Laura) Dobro su. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Dobro. Dobro. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Pa kako je bilo radi za Millerove? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Bilo je u redu kad su bili trijezni. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Nisu često bili trijezni. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Da, on je više drogiran, ona je više cuga. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Hmm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 A jeste li mu ikada svjedočili biti zlostavljan prema njoj? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Sto posto. Da, on je totalni drkadžija. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - U redu, da. - Jednako je loša. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Pa, činilo se da razmišlja da ste možda ti i on bili... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 njega? (smije se) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Mislim, naravno, nabacivao mi se, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 uvijek me pokušava dobiti piti s njima, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 i znao sam kamo je želio da to ode. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - Jesi li ikada ikome rekao? - Kao tko? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Kao dečko ili... - Dečko? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Oprostite, da, ne. Nisam mislio pretpostaviti 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 da si bio hetero, to je... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 Ne, ne, zvuči samo "dečko". malo srednje škole, znaš? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Da, um... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) Jeste li ikada vidjeli neko fizičko nasilje? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 br. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Samo verbalno. Ali bilo je loše. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 djeca, oni su bili prave žrtve 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 od ona dva sebična seronje. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (blaga vesela glazba) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Hashtag vjerujem ženama zar ne? - Točno. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Ali koji? Ja sam timska dadilja koliko god to vrijedilo. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Pa, zapravo nikad nisi razgovarao s Izzy, pa... ništa? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Barem možete isključiti ljubomorni dečki, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 - kakav je to ludi koncept? - (telefon zvoni) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 znam, pokazuje moje godine, zar ne? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 Inspektor? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castells na telefonu) Možete li slobodno razgovarati? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Da, upravo sam bio u vilu s Albom. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castells) Tko? - Alba Ortiz? Moj zamjenik? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Pa, Seth Miller je pri svijesti. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) I... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) On ne surađuje s nama. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Kaže da je sve maglovito. - Ah. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) On sere. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 U redu, ja ću, um, Svratit ću i vidimo se sad. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castells) Dobro. imam još nešto da ti pokažem. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - U redu. Sjajno. - (Castells) Zbogom. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Hm, Seth Miller je budan. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 Možeš li ući britanskoj socijalnoj službi? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 Mislim da će to biti Lambeth ili Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 Saznaj ako su im Millerovi poznati. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 Stvarno mislite da bi mogli biti? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Pa, bogati ljudi mogu biti poznati i socijalnoj službi. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 I izvođenje iz škole dovesti ih u Barcelonu, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 to je malo, da budem iskren. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) Na njemu kao na haubi automobila. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (vesela glazba) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Dakle, što bih trebala gledati u? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castells se smije) Ovo je prije zločina. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Riječ je o figurici Brazilca pandeiro igrač vjerujem. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 A ovo je mjesto zločina bez pandeiro igrača. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Provjerili smo s vlasnicima vile. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - To je jedino što nedostaje. - Dakle... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Dakle, vjerujemo da bi moglo biti oružje korišteno u napadu. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - Ili je mogao biti ukraden. - To je vrlo male stvarne vrijednosti. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Putovnica bi donijela puno više, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 čak i jedan tvoj ekstra posebne plave. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura se hihoće) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - Nemaš figuricu. - Još. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Dakle, još si daleko izvan razumne sumnje. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 To nije naš pravni sustav. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 Sudac će razmotriti paket dokaza. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Ali bez izjava od Setha... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 Sudac nema imati kaznenu prijavu. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 iako, Izzy ima sreće s ovim sucem, 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 ona je sklona uzeti strana žene. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (ruga se) O ne! - Hm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 I Izzy sada ima odvjetnika. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Ona organizira puštanje od djece djedu 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 a također i privremeno puštanje na slobodu iz pritvora za Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Isti odvjetnik koji zastupa Fabian Hartmann. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - U redu. - Mariona Cabell. ona je dobra. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Možda čak i više nego njezin otac. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 Mislim da ga ne poznajem. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell koštala me nekoliko slučajeva 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 i zadržao neke vrlo loše ljude iz zatvora. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Ali to je njegov posao, netko to mora učiniti. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Hmm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 U redu, razgovarat ću sa Sethom Millerom. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Ako on kaže da je ona to učinila, očito to mijenja sliku. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) To bi bilo od pomoći. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Molim te, reci Colinu Sutherlandu 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 da ćemo moći da se kasnije ukrcam na jahtu. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (automobili trube) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (nerazgovetno brbljanje) - Ah, dragi moji! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (tiho gunđanje) - (smooches) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verbena) Gdje je mama? - Mama će se vrlo brzo vratiti. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - A onda svi možemo kući. - Je li Ga-ga ovdje? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga se vratio u Norfolk, 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 ali ona će... ona ti šalje velike zagrljaje. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verbena) Kako su kokoši? - Ah! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Sve ovisi na muža stvarno. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (oponašajući pileće cvrkutanje) - Što je rekao? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Ništa... još. - (pozadinsko brbljanje) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Tvoj mali konzul je otišao vidjeti ga vjerujem. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - Ne zovi je tako. - Nadajmo se 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 ona ne zezne stvari i za Millerove. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Htio bih ti samo zahvaliti 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 za donošenje ovoga do tako brzog zaključka. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, zbog toga smo ovdje. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Hvala vam, gospođice Cabell, i ja ću koristiti prerogativ 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 od bezopasnog stari djed da kaže 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 kakav golem estetski napredak ti si na mom londonskom odvjetniku. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Oh, sigurna sam 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 nema ništa bezazleno uopće o vama, sir Geralde! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - Ah! - (svi se smiju) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, možda biste mogli nastupiti posljednju dužnost i predloži mjesto 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 gdje bih mogao uzeti djeca na sladoled? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 Sladoled, sladoled, sladoled, sladoled. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Mislio sam da će ih to probuditi. - (svi se smiju) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Bok, Seth. Ja sam Laura Simmonds, 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Ja sam britanski konzul do Katalonije, Aragona i Andore. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - Gdje je Aragon? - Sljedeći iz Katalonije. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Zaragoza? kako se osjećaš 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Da, malo boli glava. - (Laura) Da. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - Gdje su moja djeca? - (Laura) S njihovim djedom. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, jako dobra, kuhana jaja i vojnici posvuda, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 koji želi pomoći Ga-Ga hraniti kokoši? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Pa, zvuči bolje da čuju svoje roditelje u ratu. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Nismo uvijek u ratu. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 Ja volim svoju ženu, ona voli mene. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Razumijem da se ne sjećaš tko te udario. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Sve je malo zamagljeno. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Možda dok se oporavim, sve će mi se to vratiti. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Znate suca još uvijek može podignuti optužnicu 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 čak i ako nastaviš govoriti ti ne sjećam se. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Ipak teže. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy kaže da si zlostavljač. - Nikad nisam ni prstom maknuo na nju. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 ne mislim mislila je na fizičko zlostavljanje. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah, ne, naravno, ja sam blesav. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Pravog bijelca. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 mislim, Ja moram biti negativac, zar ne? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 Čak iako Ja sam taj u bolnici. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Pa, ne moraš biti. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 Koliko još spava na gaslighting? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Ti mi reci. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Što, verbalno je zlostavljam? Da, naravno. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Pogotovo kad ona igra njezina omiljena igra podsjećanja 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 kuća je na njeno ime zahvaljujući svom ocu. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Sigurno je teško vašoj djeci. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Pretpostavljam da im to pomaže da shvate što će morati shvatiti. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - A što je to? - To negdje preko duge, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 tu je čamac govana. Suoči se s tim. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 Mislim da to nije nešto djeca zapravo trebaju shvatiti. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 mislim ponekad bolje im je sa... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 sladoled. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ah, daj nekoliko godina, par djece. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Pa, nadam se da ću to učiniti manje ciničan. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Jesmo li gotovi? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Gledajte, stavljanje na jednu stranu terminologija 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 koristimo da ga opišemo, samo da ti kažem 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - što mislim da se ovdje događa? - Molim te. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Mislim da koristiš vaše moći prisjećanja 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 kontrolirati ishod za vašu ženu 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 i tako povećati svoju moć nad njom. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 U redu. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Dakle, mogu li reći da je ona to onda učinila? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 eto što kažeš da želiš, zar ne? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Dobro, zovi policiju, reci da sam spreman dati izjavu. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Pa, ne mogu ti reći što da kažeš a ni dobar odvjetnik ne bi. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Ali što god odlučiš učiniti, Mislim da bi trebalo biti 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 u najboljem interesu vaše djece. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 znala sam. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 (ruga se) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 dobro. Dadilja je bila u pravu u vezi s tobom. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Ti si totalni drkadžija. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 To je diplomacija, radi li? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Prolazi kao istina. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (napeta glazba) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (nerazgovjetno radio brbljanje) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (napeta glazba se pojačava) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castells na telefonu) Našli smo figuricu. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 I? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Dva DNK traga, malo krvi i kosu od Setha Millera. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) Trebam li ti reći onaj drugi? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 br. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 Sudac je i dalje nesklon nastaviti 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 bez izjave od muža. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Pa, njezin DNK samo dokazuje da je rukovala predmetom 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 što i nije iznenađujuće s obzirom bila je stanar u kući. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Nije da nitko drugi nije. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Trebao bi biti odvjetnik. - (Laura se smije) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Ali uspjela je. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - I mislim da ti to znaš, Laura. - Hm. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castells) Zbogom. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Kako je prošlo? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, imam li vremena za brzo tuširanje? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Dakle, bili ste u pravu o socijalnim službama. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Millerovi su im poznati. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Oh, u redu. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Postoji povijest zanemarivanja. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 Što ćeš učiniti? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Hvala vam puno. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Samo mi je to žao 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth nije mogao potvrditi tko ga je udario. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (pozadinsko brbljanje) - (telefoni zvone) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Imaš li nešto na umu? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (pljesak usana) Da, zapravo. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 A, hm, brazilski ukras koji je nedostajao u vili 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 ali da je policija sada pronašla. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 O, Bože, ta užasna ružna stvar. Ah, tko bi to htio ukrasti! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 Korišten je za napad na vašeg muža a zatim prilično žurno skriven. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Gledajte, ne pretpostavljam da znam o vašem braku. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Drago mi je to čuti. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 I vjerujem ti kad to kažeš tvoj muž je nasilan, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Vjerujem u to. - Hvala. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Ali stvari su zbrkane, zar ne? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 Nisu uvijek uredni zaokružite rubove. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Oprosti, hm... o čemu ti uopće pričaš? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 izvješće iz socijalne službe Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 o pitanjima zaštite bilo vrlo uznemirujuće. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Oprostite, kontaktirali ste socijalne usluge? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 Kako je to dio vašeg posla? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Posebno emocionalna šteta učinjeno vašoj kćeri 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 što je uočeno u školi 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 i sada kreće na put neka ozbiljna svjetla upozorenja. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh, ne, sve su to bile takve gluposti. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - Popravljamo te stvari. - Stvarno? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Vidi, to... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 zvuči mi kao da ti i tvoj muž 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 imaju ozbiljne probleme sa zlouporabom supstanci 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 za koje mislim da ti treba stručna pomoć. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 I bez obzira na pravni ishod, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 to je sada moj moral i profesionalna dužnost 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 upozoriti socijalnu službu onome što se ovdje dogodilo. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 Vaša moralna i profesionalna dužnost? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Jebena svetohlinjaška kučko. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Pazi, luzeru, mogli bismo apsolutno te uništiti zbog ovoga. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Ona je u pravu, znaš. Apsolutno bismo mogli. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 I sigurno znam pravi ljudi za razgovor. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Pravo. Pa, to je rizik morat ću uzeti. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Stani, ne idemo ravno za crvene gumbe. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Ali nažalost, konzul je u potpunosti točna u svojoj analizi. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Ta djeca su pravo zadovoljstvo. A ti si mi užitak. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 I uvijek sam krivila Setha za katastrofu vašeg braka. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 Možda zato što je on kriv? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Sva ta vremena kada stigneš u Norfolku s djecom. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Slomljen i bolestan, vozi tvoju majku ljut od tjeskobe zbog tebe. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Reći da je zadnji put. Ali naravno, nikad nije. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Čim te pokrpamo, vratiš se po još. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - Tako je, okrivite žrtvu. - Pa ne. Hajde, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Bolji si od ovoga. On je gadan komad. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Ali ti si alkoholičar, koji, ne znam, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 hrani se energijom života u vječnoj krizi. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Ja to znam i ti to znaš, i zato ostaješ s njim, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 kažnjavajući jedni druge i oštećivanje djece. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Do tvoje bolje strane, i ti imaš bolju stranu, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 konačno intervenira, a ti dotrči k nama. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - Mogu li nešto predložiti? - Molim te, nemoj. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Nalazite se u salonu posljednje šanse. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Vau, to je baš nesretan izbor riječi s obzirom na okolnosti. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Sa socijalnom službom. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Izvođenje djece iz škole i s mojim izvješćem, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - ovo bi mogla biti posljednja kap. - Čekaj malo. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 Također mislim... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 da je slučaj na oštrici noža s pravnog gledišta. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 Jedna mala promjena u portfelj dokaza 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 a čak bi i ovaj sudac mogao pomisliti 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 koje imate slučaj za odgovor na sudu. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 dakle... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 zašto ne pustiš djecu kući s tvojim ocem? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Provedite neko vrijeme s njim i tvoja majka. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 A u međuvremenu, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 potražite stručnu pomoć za ostala pitanja. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Mislim da je to izvrstan plan. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Onda ti možda ne bi trebao obavijestiti socijalnu službu? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Još uvijek bih to trebao učiniti. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Ali sigurno bi utjecalo ton mog izvještaja ako sam osjetio 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 da je Izzy poduzimala korake a djeca su bila zaštićena. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Moja djeca nikad nisu bila ugrožen od mene. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, zaboga, Izzy, hajde. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Ostavili ste svoju djecu bez nadzora 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 dok ti i tvoj muž je pretučen, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 a ti si mu razbio glavu u s brazilskom figuricom. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Pazi kuda hodaš ako ne želite pravni postupak. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 Neće biti nikakvih pravnih radnji 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 osim nadam se, iz dekreta apsolutni 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 to će završiti ovu depresivnu sagu. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Sigurno ćemo povesti djecu 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 natrag u Norfolk na neko vrijeme 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 i Isobel, moja ljupka slatka i smiješna kćeri, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 konačno ćeš dobiti sebe pomoć koja vam je tako očajnički potrebna. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 I bit će ih nema dalje podrške od mene 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 bilo koje vrste dok to ne učinite. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Sjajno. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Istrgnem se iz ruku jednog kontrolirajućeg čovjeka 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 a ravno u tuđe? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Tvoj otac te voli. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Mislim da je to razlika ovdje. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (vrata se otvaraju) - (Verbena) Mama! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Sir Gerald) Ah! - (Verbena) Mama! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Oh, dragi moji. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Oprosti, izmigoljila se. - (smijeh) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Jako si mi nedostajao. Glupa mumija. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - Sad ćemo ići kući, u redu? - (oboje djece) U redu. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald gunđa i ljubi) - Kako biste htjeli 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 provesti neko vrijeme s djedom i Ga-gom u Norfolku? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - da - (Izzy) Da? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Sir Gerald) Ići ćemo vidjeti Ga-ga u Norfolku. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 kokoši stvarno nedostaješ. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy i Verbena sretno stenju) - (Sir Gerald se smije) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (blaga glazba) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (nerazgovjetno brbljanje) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Sjedni na stražnje sjedalo. - (Sir Gerald) Na stražnjem sjedalu. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Ja ću otvoriti. - (Verbena cvili) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (zvona telefona) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Mogu ti reći da se bojim ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ U slučaju da me zbuniš ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ U slučaju da me odbiješ ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ U slučaju da me zbuniš ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ Izgubit ću se ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Nažalost, pojavljujemo se da je par ljudi uključeno 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 koji kao da misle da rade svoj posao kako treba 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 je ono za što su plaćeni. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 Ne, ne, um, Siguran sam da ga možemo ugasiti, ali... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 to je velika smetnja odmah sada. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 Prioritet je Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Da, ne brini, Držat ću je na oku, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 ali govorit ću tiho prije nego što zamahnete velikim palicama. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 U redu. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) Ali samo, reci ponovno! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) Zašto? - Jer sam te zamolio. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Prepustit ću inspektoru Castellsu sav razgovor. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Dobro, ovdje smo samo da promatramo, ništa drugo. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Evo ih sada. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (razgovor u pozadini) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Gospodine Sutherland, zdravo, nadam se da si dobro. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Gospođo konzulice, ja sam Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Oh, zdravo, drago mi je. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Hm, dobar posao na slučaju Izzy Miller. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Da, razumijem da će biti nema dalje policijske akcije 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 s obzirom da je Seth Miller još uvijek nesposoban da se ičega sjeća. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 Mogu li samo predstaviti svog klijenta Fabian Hartmann. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Jako mi je drago što sam vas upoznao. - Isto tako. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 Mogu li samo reći kako mi je žao zbog Jaya. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Idemo na brod, može? - (oboje) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Dakle, lansirao bi jet-ski odavde? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, trebao bi biti detektiv. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Zapravo nisam veliki obožavatelj jahti. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Zašto ne? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, smatram ih razmetljivima, vulgarno, pomalo zastrašujuće. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Bože, a ti misliš možda isto u mom restoranu? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Samo računi. - U redu, uhvatili ste me. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Pa preporučam negdje 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 da sumnjam bit će vam mnogo više po volji. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 A kako bi i mogao znaš to? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Imam dobre instinkte. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Ima li još nešto želite vidjeti? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Mislim da je to sve. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Oh samo, gdje su ključevi? - Tamo unutra. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - Možete li otvoriti, molim vas? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (zamišljena glazba) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Jet-ski jedan i Jet-ski dva. - Mm-hm, da. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Vidim jedan jet-ski ali jet-ski dva? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Niste ga još zamijenili? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 br. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Očito ako nađemo taj jedan od onih ključeva 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 odgovara jet-skiju našli smo u moru... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Bilo bi čudno, slažem se. - (Castells) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 Molim vas, javite mi što prije kako ste to utvrdili. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 Detaljnije ćemo to istražiti. Da? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) Jesmo li završili? - Jesmo. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Hvala vam na pomoći. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 jeste li znali 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 To su ključevi za jet-ski su još na brodu? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Ne sigurno. - (Colin) Zašto mi nisi rekao? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 Nisam htio da dođeš ovamo i samo... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 bacati stvari okolo, znaš. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Neka inspektor Castells riješi ovo. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 To je promjena igre. Kako to objašnjavaju? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Ima pravo. Kako oni to mogu objasniti? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Tu je i nestali svjedok, 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - druga obdukcija. - (zvona telefona) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - sat... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 Koji kurac? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 Provjera? Nisam dužan za... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 to je sranje. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Počnite brojati svojim seksualnim partnerima. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 Koliki je sada maksimum? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Ali nisam dužan na pregled, odakle je ovo došlo? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Traži me, ali zašto brinuti? mislim, ti si čist ko nagažen snijeg, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 nije kao da si davao to puno minge. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Da, nije eksponencijalni rast poput nekih koje bih mogao spomenuti. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Ne kurvo-srami me, gubitniče. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (vrata se otvaraju) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Dakle, sir Gerald je na putu kući s odvikavanjem, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 dobro odigran britanski konzulat 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 s ljupkim komadom lukavog wing-play od sebe, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 Oh, nikad se ne radi samo o jednom igraču, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 to je dobar rezultat za cijelu stranu? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - Tako mi Joea, uspjela je. - (Laura) Pa... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Nadajmo se samo da je Colin Sutherland dobiva isto zadovoljstvo 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 čak i ako nema sve Izzyne prednosti. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Apsolutno. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Pa, bolje da idem. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (završna glazbena tema)