1 00:01:28,840 --> 00:01:31,400 Mama ging in dein Schlafzimmer, aber du warst weg. 2 00:01:31,480 --> 00:01:33,120 Erinnern Sie sich, was passiert ist? 3 00:01:33,200 --> 00:01:34,440 Ein Mann kam. 4 00:01:36,840 --> 00:01:38,280 War ein Mann in Ihrem Schlafzimmer? 5 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 Er sagte, es sei nicht meins. 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,360 Er wollte, dass ich gehe. 7 00:01:43,480 --> 00:01:44,880 Wo bist du hingegangen, Isaac? 8 00:01:45,600 --> 00:01:47,440 In den Wald. 9 00:01:47,520 --> 00:01:49,120 Und wie bist du dorthin gekommen? 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,640 In einem Auto. 11 00:01:52,400 --> 00:01:54,160 Erinnern Sie sich, wie das Auto aussah? 12 00:01:54,240 --> 00:01:56,080 Schwarz. 13 00:01:56,160 --> 00:02:00,240 Isaac, was ist passiert? Wann bist du im Wald angekommen? 14 00:02:00,320 --> 00:02:01,800 Sie haben mich verlassen. 15 00:02:01,880 --> 00:02:03,640 Wer hat dich verlassen? 16 00:02:12,680 --> 00:02:13,880 Bleib einfach hier. 17 00:02:14,880 --> 00:02:17,680 Ich werde jemanden finden um das Kind zurück zum Bahnhof zu bringen. 18 00:02:19,160 --> 00:02:21,280 Er erinnert sich, was die Leute sagen. 19 00:02:21,360 --> 00:02:24,440 Es ist wie eine fotografische Erinnerung aber mit Worten. 20 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 Kannst du dich erinnern? Was haben sie sonst noch gesagt, Isaac? 21 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 Halten Sie die Tür verschlossen. 22 00:02:31,240 --> 00:02:33,680 Es ist okay, sie kommt zurück. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,960 Dir geht es gut. 24 00:02:36,320 --> 00:02:38,840 Wie wäre es, wenn wir uns etwas Musik anhören? 25 00:02:38,880 --> 00:02:41,080 Wer wollte schon Musik hören? 26 00:02:42,160 --> 00:02:43,440 Der Mann im schwarzen Auto? 27 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 Hast du ihn schon einmal gesehen? 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Können Sie uns sagen, wie er aussieht? 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,360 Habe diese auf dem Drucker gelassen. 30 00:03:19,440 --> 00:03:20,680 Danke. 31 00:03:20,760 --> 00:03:22,840 Nicht mehr unser Fall. 32 00:03:22,920 --> 00:03:24,176 Weiß der MCIS, dass Sie Beweise haben? 33 00:03:24,200 --> 00:03:26,560 Es ist nur ein persönliches Interesse. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 34 00:03:26,640 --> 00:03:28,000 Ich mache mir keine Sorgen. 35 00:03:29,000 --> 00:03:33,600 Hier, schauen Sie sich das an von meinem Fly-Tipping-Hotspot. 36 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 Wie hast du das bekommen? 37 00:03:34,960 --> 00:03:37,880 Alter Kollege von mir bin vor einem Jahr zu MCIS gewechselt. 38 00:03:37,960 --> 00:03:40,040 Er ist mein innerer Mann. 39 00:03:41,520 --> 00:03:42,960 Was ist mit den anderen Kameras? 40 00:03:43,040 --> 00:03:45,760 Nee, falscher Winkel, ich habe nichts gefangen. 41 00:03:46,320 --> 00:03:49,080 Das hier muss ich aber entdeckt haben, wurde erschreckt. 42 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 Bin in Eile losgefahren. 43 00:03:51,080 --> 00:03:52,680 Radkappe verloren. 44 00:03:53,080 --> 00:03:54,320 Können wir das Fahrzeug identifizieren? 45 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Wir können es eingrenzen. 46 00:03:56,040 --> 00:03:59,440 Grobe Form, Radgröße, Reifenprofil. 47 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 Könnte etwas finden Wir können Ihre Theorie einarbeiten. 48 00:04:02,600 --> 00:04:05,080 Was ist mit MCIS? Was ist ihre Theorie? 49 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 Schnupftabakfilme. Porno. 50 00:04:07,240 --> 00:04:10,560 Was auch immer Slade vorhatte In diesem Keller war unser Verdächtiger drin. 51 00:04:10,640 --> 00:04:12,040 Aber sie waren sich nicht einig. 52 00:04:12,120 --> 00:04:14,840 Unser Mann hat Slade getötet, fängt an, alleine zu arbeiten. 53 00:04:14,920 --> 00:04:16,440 Großartig. 54 00:04:16,520 --> 00:04:20,360 Jetzt arbeite ich bei Shane Fisher, der tote Hund, die Uhr... 55 00:04:20,480 --> 00:04:22,616 Die Uhr wurde nicht gestohlen, Der Junge sagte, er trage es. 56 00:04:22,640 --> 00:04:24,320 Isaac hatte diese Uhr jahrelang nicht getragen 57 00:04:24,360 --> 00:04:26,880 und unser Verdächtiger hatte ein Bild davon an seiner Wand. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,680 - Verstehen Sie das. - Das muss nicht sein. 59 00:04:28,720 --> 00:04:31,200 Das ist nicht mehr unser Fall. 60 00:04:35,080 --> 00:04:37,000 Wie oft hast du das gesehen? 61 00:04:37,800 --> 00:04:39,360 Ich höre nur Musik. 62 00:04:40,240 --> 00:04:43,080 Stimmt, ich bin dumm. 63 00:04:50,320 --> 00:04:52,400 Könnten Sie es uns sagen? Wie sieht er aus? 64 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 Haben Sie schon immer geglaubt? im Übernatürlichen? 65 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 Definieren Sie „übernatürlich“. 66 00:05:06,240 --> 00:05:09,480 Hellsehen, Vorahnung, 67 00:05:09,560 --> 00:05:12,200 Das scheinst du zu haben ein verzerrtes Verhältnis zur Zeit. 68 00:05:12,240 --> 00:05:14,640 Meine Wahrnehmung der Zeit ist besser als jeder andere. 69 00:05:14,720 --> 00:05:17,040 Du denkst, du siehst die Zukunft. 70 00:05:17,120 --> 00:05:21,440 Ich sehe es nicht, ich erinnere mich daran. 71 00:05:23,040 --> 00:05:24,800 Und in dieser Täuschung von dir, 72 00:05:24,880 --> 00:05:27,440 Bist du ein Zeitreisender? oder ein Wahrsager? 73 00:05:27,520 --> 00:05:30,000 Weder und beides. 74 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 Weißt du, was ich als nächstes sagen werde? 75 00:05:35,720 --> 00:05:40,760 „Keine Fragen mehr, Herr Shepherd, Sie können gehen. 76 00:05:42,360 --> 00:05:44,240 - Das ist lustig. - Das ist lustig. 77 00:05:46,680 --> 00:05:49,320 Tut mir leid, das hätte ich vorhersehen können. 78 00:05:52,280 --> 00:05:53,840 Was ist mit diesen Manschetten? 79 00:05:54,440 --> 00:05:56,160 Hast du die kommen sehen? 80 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 Letztlich. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,640 Ich wusste, dass du nicht aufgeben würdest, 82 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 nicht nach dem, was passiert ist mit Aiden Stenner. 83 00:06:07,160 --> 00:06:09,280 Aber Sie wahrscheinlich Ich möchte nicht darüber reden. 84 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 Ich weiß es nicht was du willst, dass ich sage. 85 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 Sie könnten es uns zunächst sagen wo Aiden ist. 86 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 87 00:06:21,800 --> 00:06:26,320 Samstag. Nein, ähm, Freitag. 88 00:06:26,400 --> 00:06:27,960 Warum haben Sie ihn also nicht als vermisst gemeldet? 89 00:06:28,040 --> 00:06:30,680 Er fehlt nicht, er ist einfach nicht hier. 90 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Er macht, was ihm gefällt. 91 00:06:33,080 --> 00:06:36,200 - Er ist 17, Kate. - 18 im Januar. 92 00:06:36,280 --> 00:06:39,920 Aber jetzt 17, was bedeutet Es ist immer noch unsere Aufgabe, auf ihn aufzupassen 93 00:06:40,000 --> 00:06:42,720 und das können wir nicht tun es sei denn, Sie sagen uns, wo er ist. 94 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Verdammt noch mal, er wohnt einfach bei seinen Kumpels. 95 00:06:47,560 --> 00:06:49,280 Ja, was macht er für Geld? 96 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 Kate, wir brauchen Namen und Adressen. 97 00:06:54,760 --> 00:06:56,120 Du könntest es mit Mia Thomas versuchen. 98 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 Rechts. Wer ist er? 99 00:06:57,840 --> 00:07:00,960 Wohnte früher unten. Sie hatten etwas. 100 00:07:01,040 --> 00:07:05,240 - Und wo lebt sie jetzt? - Ich weiß nicht. Frag ihre Mutter. 101 00:07:05,320 --> 00:07:07,920 Nummer acht. Ich brauche eine Pisse. 102 00:07:08,000 --> 00:07:10,040 Oh. 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,960 Natürlich tust du das. 104 00:07:20,720 --> 00:07:21,880 Ich meine, wessen Fall war das? 105 00:07:21,960 --> 00:07:26,080 Es gehört Karen. Schau, es ist nicht ihre Schuld. 106 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Die letzten zwei Wochen waren ein Chaos. 107 00:07:27,880 --> 00:07:30,040 Ich muss es meinem Sohn sagen um nicht mehr entführt zu werden. 108 00:07:30,120 --> 00:07:30,920 Könnten Sie? 109 00:07:31,000 --> 00:07:35,280 - Weil ich keine Ahnung habe, wie ich deinen Job machen soll. - Du hast es gut gemacht, Rob, ehrlich. 110 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben, das wissen Sie zu schätzen. 111 00:07:38,640 --> 00:07:41,360 Wenn Sie mehr Zeit benötigen, Du weißt, dass du es nehmen solltest. 112 00:07:48,680 --> 00:07:51,640 Ich schätze, sie steht nebenbei als Geburtstagsclown. 113 00:07:56,240 --> 00:07:57,640 Mm. 114 00:08:01,640 --> 00:08:05,760 Oh, Lachgas, Glaubst du, sie hat noch mehr? 115 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 Ich könnte ein Lachen gebrauchen. 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Oi, machst du Fotos? 117 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Warum machst du Fotos? 118 00:08:10,800 --> 00:08:11,896 - Ich rede mit dir. - Beruhige dich. 119 00:08:11,920 --> 00:08:14,016 Warum machst du Fotos? Warum machst du Fotos? 120 00:08:14,040 --> 00:08:16,240 - Stoppen. - Bist du verdammt taub oder so? Oi! 121 00:08:18,480 --> 00:08:19,520 Wirst du dich beruhigen? 122 00:08:20,440 --> 00:08:22,720 - Wirst du dich beruhigen? - Ja. 123 00:08:22,800 --> 00:08:25,720 Ja. 124 00:08:26,240 --> 00:08:29,880 Verdammte Schlampe. Ich rufe die Polizei an. 125 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Geht es dir gut? 126 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 Wie hast du das gemacht? 127 00:08:38,280 --> 00:08:39,880 Ich habe keine Ahnung. 128 00:09:49,440 --> 00:09:51,080 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 129 00:09:52,160 --> 00:09:55,960 Könntest du vollkommen still bleiben? nur für eine Sekunde? 130 00:10:12,360 --> 00:10:13,840 Sterbt es? 131 00:10:14,440 --> 00:10:16,280 Braucht nur etwas zu essen. 132 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 Bienen sind der Schlüssel zu unserem Überleben. 133 00:10:31,600 --> 00:10:33,640 Ohne Bienen gibt es keine Ernte. 134 00:10:33,720 --> 00:10:36,960 Keine Ernte, keine Nahrung. Kein Essen, kein wir. 135 00:10:37,640 --> 00:10:40,440 Meine Schwester hat eine Allergie gegen Bienenstiche. 136 00:10:40,520 --> 00:10:43,640 Das fliegt weg und steckt sie fest, es liegt an dir. 137 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 Es fühlt sich gut an. 138 00:10:52,840 --> 00:10:57,120 Es ist nur eine Kleinigkeit aber das Leben ein bisschen besser machen 139 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 ohne etwas schlimmer zu machen. 140 00:11:13,480 --> 00:11:16,280 Ich habe vor zwei Wochen absichtlich einen Hund überfahren. 141 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 Dann bin ich umgekehrt seinen Kopf, nur um sicherzugehen. 142 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 Es gehörte einem vierjährigen Mädchen. 143 00:11:51,560 --> 00:11:53,720 Hey, bist du noch da? 144 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 Ja. 145 00:11:55,480 --> 00:11:57,400 Tut mir leid, ich habe es nicht gehört du sagst etwas. 146 00:11:58,720 --> 00:12:01,200 Nun, ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll. 147 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Es kommt etwas aus heiterem Himmel. 148 00:12:03,200 --> 00:12:04,640 Wir haben ihn fast verloren, Luce. 149 00:12:04,720 --> 00:12:06,320 Ich hätte ihn fast verloren. 150 00:12:06,920 --> 00:12:08,720 Ja, nein, ich weiß, ich weiß. 151 00:12:08,800 --> 00:12:12,200 Ähm ... Und ich verstehe warum Du hast meine Anrufe auch ignoriert. 152 00:12:12,280 --> 00:12:14,040 Und ich habe es vermasselt. 153 00:12:14,120 --> 00:12:18,400 Aber ich möchte es einfach noch einmal versuchen, wissen Sie. 154 00:12:18,480 --> 00:12:19,840 Für ihn oder für mich? 155 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Beides. 156 00:12:22,600 --> 00:12:25,960 Ich dachte, dass, ähm, Ich dachte, wir könnten alle gehen 157 00:12:26,040 --> 00:12:29,600 zum alten Häuschen deiner Mutter, nur wir drei. 158 00:12:29,680 --> 00:12:31,800 Äh, ich habe Leute angemeldet. 159 00:12:31,880 --> 00:12:33,040 Nun, sagen Sie sie ab. 160 00:12:33,120 --> 00:12:35,600 Angenommen, es gibt ein, ein Feuchtigkeitsproblem oder so. 161 00:12:35,680 --> 00:12:37,600 Es liegt ein Feuchtigkeitsproblem vor. 162 00:12:37,680 --> 00:12:39,336 Nun, los geht's. Du musst nicht einmal lügen. 163 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 Lass mich darüber nachdenken. 164 00:12:45,520 --> 00:12:46,560 Okay. 165 00:12:46,640 --> 00:12:48,920 - Tschüss Mike. - Tschüss. 166 00:13:11,440 --> 00:13:14,800 - Hallo. - Entschuldigung, ich weiß, es ist spät. 167 00:13:14,880 --> 00:13:18,640 Es ist in Ordnung. Ich dachte, du wärst wieder in der Stadt? 168 00:13:18,720 --> 00:13:19,960 Ich bin. 169 00:13:20,560 --> 00:13:25,280 Ich war. Ähm, das wollte ich dir geben. 170 00:13:26,400 --> 00:13:27,440 Was ist das? 171 00:13:27,520 --> 00:13:28,880 Isaacs Interview. 172 00:13:28,960 --> 00:13:31,640 Sie sagten, ein Psychiater wollte das Filmmaterial sehen. 173 00:13:33,480 --> 00:13:36,040 Du hast gesagt, du könntest mir das nicht geben. 174 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 Ich kann nicht. 175 00:13:37,720 --> 00:13:39,000 Also verlier es nicht. 176 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 Und machen Sie keine Kopien. 177 00:13:41,440 --> 00:13:43,720 Danke. Das werde ich nicht. 178 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 Und, ähm, lass es mich wissen Was sie sagt, okay? 179 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ich werde. 180 00:13:51,480 --> 00:13:52,600 Willst du reinkommen? 181 00:13:53,080 --> 00:13:55,016 Eigentlich wollte ich dich etwas fragen. 182 00:13:55,040 --> 00:13:58,160 Oh Scheiße. Ähm, äh, komm rein, Komm rein, komm rein, komm rein. 183 00:14:01,320 --> 00:14:05,120 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, ah. 184 00:14:16,160 --> 00:14:19,520 Ja, das ist kaputt. 185 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 Ähm... 186 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 Oh, ich meine... 187 00:14:24,920 --> 00:14:27,800 Das, ähm, Das scheint kein guter Zeitpunkt zu sein. 188 00:14:29,960 --> 00:14:31,400 Nun, das ist es nicht. 189 00:14:32,120 --> 00:14:34,760 Aber du darfst nicht weglaufen, Das ist ganz und gar deine Schuld. 190 00:14:34,840 --> 00:14:36,080 Es war. Es tut mir Leid. 191 00:14:36,160 --> 00:14:38,200 Du wirst sein. Jetzt musst du uns Abendessen machen. 192 00:14:38,280 --> 00:14:39,960 - Tue ich? - Offensichtlich. 193 00:14:40,440 --> 00:14:42,120 - Was möchtest du? - Ich bin nicht wählerisch. 194 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 Isaac mag Hummer. 195 00:14:46,560 --> 00:14:48,440 Was wolltest du mich fragen? 196 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Slades Haus. 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,080 Sie sagen, Sie hätten den Code zu seinem Safe erraten. 198 00:15:00,920 --> 00:15:05,120 Äh, Fan klassischer Musik, 199 00:15:05,200 --> 00:15:10,000 1812, ich meine, das ist nicht allzu weit hergeholt. 200 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Und die Geige? 201 00:15:12,680 --> 00:15:15,480 Du hast mich gefragt, ob Slade behalten hat eine Geige über seiner Treppe. 202 00:15:17,840 --> 00:15:19,536 Es tut mir leid, ich weiß, dass das wahrscheinlich so ist das Letzte 203 00:15:19,560 --> 00:15:21,320 über die du jetzt nachdenken möchtest. 204 00:15:28,800 --> 00:15:30,080 Ich erinnerte mich daran. 205 00:15:30,520 --> 00:15:31,840 Sie waren also schon einmal dort? 206 00:15:31,920 --> 00:15:32,960 Nein. 207 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 Aber ich erinnere mich jetzt daran 208 00:15:34,960 --> 00:15:40,400 und es ist wie... Die Erinnerung existierte bereits 209 00:15:40,480 --> 00:15:43,200 vorher... irgendwie. 210 00:15:45,360 --> 00:15:47,840 Woran erinnern Sie sich sonst noch? 211 00:15:51,600 --> 00:15:55,840 Äh, ich erinnere mich an das Haus, 212 00:15:55,920 --> 00:15:58,840 dieser schreckliche Raum im Keller. 213 00:16:02,280 --> 00:16:05,000 Diese beiden kleinen Mädchen aus den Fotos, 214 00:16:05,080 --> 00:16:08,440 tot, aus dem Wasser gezogen. 215 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 Das ist nicht passiert. 216 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 Diese Mädchen leben. 217 00:16:13,080 --> 00:16:14,280 Ich habe selbst mit ihnen gesprochen. 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,960 Ja, manchmal erinnere ich mich falsch. 219 00:16:25,280 --> 00:16:26,880 Hallo Schatz. 220 00:16:27,560 --> 00:16:28,880 Geht es dir gut? 221 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Mir ist kalt. 222 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Dir ist kalt? 223 00:16:33,040 --> 00:16:34,640 Ach, komm her. 224 00:16:35,600 --> 00:16:37,440 Oh, dir ist nicht kalt. 225 00:16:38,720 --> 00:16:40,800 Isaac, erinnerst du dich an Detective Dhillon? 226 00:16:40,880 --> 00:16:42,640 Hallo, Isaac. 227 00:16:42,720 --> 00:16:44,120 Männlicher Händedruck? 228 00:16:47,200 --> 00:16:49,120 Tippen Sie darauf. 229 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 Zurück, jetzt drei Beulen. 230 00:16:51,360 --> 00:16:54,440 Eins zwei drei. 231 00:16:54,520 --> 00:16:56,720 Lass es explodieren, halte es. 232 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 High Five. 233 00:16:59,680 --> 00:17:02,760 Das ist ein ganz großes Geheimnis 234 00:17:02,840 --> 00:17:04,800 Händedruck eines Polizisten. 235 00:17:04,880 --> 00:17:07,560 Sag niemandem, dass ich es dir gezeigt habe, okay? 236 00:17:07,640 --> 00:17:10,040 - Okay. - Okay. 237 00:17:10,800 --> 00:17:12,560 Du bist jetzt mein verdeckter Ermittler. 238 00:17:12,640 --> 00:17:14,480 Sie müssen ein Auge darauf haben Auf deine Mutter für mich. 239 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 Stellen Sie sicher, dass sie es nicht tut etwas Gefährliches tun. 240 00:17:17,320 --> 00:17:18,560 Versuchen Sie zum Beispiel, das Abendessen zu kochen. 241 00:17:22,200 --> 00:17:26,080 Ich habe den besten Weg gehört Zum Aufwärmen gibt es heiße Schokolade. 242 00:17:26,160 --> 00:17:28,240 Jede Menge heiße Schokolade. 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,320 Okay. 244 00:17:31,440 --> 00:17:35,320 Nun, ich sag dir was, du kannst haben eine heiße Schokolade, wenn Sie den Tisch decken. 245 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 Mama bekommt etwas zum Mitnehmen weil sie nutzlos ist. 246 00:17:39,880 --> 00:17:42,480 Möchten Sie für einen Chinesen bleiben? 247 00:17:43,800 --> 00:17:46,240 Oh, äh, das sollte ich nicht, aber danke. 248 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Bist du sicher? 249 00:17:48,240 --> 00:17:50,680 Ja, Dinge zu tun. Morgen geht es früh los. 250 00:17:51,240 --> 00:17:52,480 Wie weit ist es von zu Hause entfernt? 251 00:17:52,560 --> 00:17:54,640 Zurück in der Stadt. Stunde oder so. 252 00:17:55,680 --> 00:17:57,240 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen? 253 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 Schön dich wiederzusehen, Isaac. 254 00:18:08,680 --> 00:18:10,760 Schauen Sie sich das an, ich habe es in einem. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,040 Tolle Arbeit. 256 00:18:13,800 --> 00:18:15,280 Pass auf deine Mutter auf, okay? 257 00:18:15,320 --> 00:18:16,640 Okay. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,320 DI Dhillon? 259 00:18:28,440 --> 00:18:30,800 - Ravi. - Ravi. 260 00:18:32,640 --> 00:18:34,320 Oh, ich weiß, ich sollte dich das nicht fragen, 261 00:18:34,440 --> 00:18:35,616 Du kannst mir sagen, dass ich mich verpissen soll, wenn du willst. 262 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Verpiss dich. 263 00:18:38,560 --> 00:18:39,800 Was ist das? 264 00:18:40,560 --> 00:18:44,200 Ich habe diesen Fall bei der Arbeit, ein Kind... 265 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 naja, er ist 17. 266 00:18:46,480 --> 00:18:49,760 Aiden Stenner, seine Mutter hat ihn seit Tagen nicht gesehen, 267 00:18:49,800 --> 00:18:52,080 hört sich nach Drogen an. 268 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 Rechts. 269 00:18:53,560 --> 00:18:57,720 Er hat eine Freundin, Mia, Mia Thomas. 270 00:18:58,920 --> 00:19:00,160 Würden Sie es aufschreiben? 271 00:19:02,880 --> 00:19:04,880 Und Sie haben das bereits gemeldet? 272 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 Ja, ich weiß es einfach nicht wie ernst sie es nehmen. 273 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 Es ist nur ein eingesperrter Teenager mit seiner Freundin. 274 00:19:09,960 --> 00:19:11,680 Warum machst du dir also solche Sorgen? 275 00:19:15,280 --> 00:19:16,920 Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen. 276 00:19:19,800 --> 00:19:22,200 Ich werde herumfragen, Sehen Sie, auf wessen Schreibtisch es gelandet ist. 277 00:19:22,280 --> 00:19:24,480 Vielleicht kann ich die Räder ölen. 278 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 - Danke schön. - Kein Problem. 279 00:19:27,080 --> 00:19:29,240 Das mit deinem Abendessen tut mir leid. 280 00:19:29,320 --> 00:19:31,440 Das solltest du sein. 281 00:19:45,960 --> 00:19:48,760 Ja, warte auf deinen Teller. 282 00:19:48,800 --> 00:19:50,920 Wenn Sie weiter auswählen, ist keins mehr übrig. 283 00:19:51,000 --> 00:19:52,160 Es kommt, es kommt. 284 00:19:52,240 --> 00:19:53,880 Festhalten. 285 00:19:53,960 --> 00:19:56,160 Warte einfach, warte einfach! 286 00:19:56,240 --> 00:19:59,200 Du musst dich beeilen, sie ist wirklich fast fertig. 287 00:19:59,280 --> 00:20:00,616 Alles klar, hier kommt es, hier kommt es. 288 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 - Riecht gut. - Ich weiß. Raus damit. 289 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 Ein bisschen. 290 00:20:03,640 --> 00:20:04,976 Beef, du kommst nicht wegen meines Beefs. 291 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 Alles klar, tschüss, tschüss. 292 00:20:08,960 --> 00:20:11,560 Mehr? Du hattest etwa tausend, so wie es ist. 293 00:20:12,040 --> 00:20:14,200 Wie viele, wie viele willst du? 294 00:21:55,400 --> 00:21:58,000 - Oh, du verdammter Idiot. - Was? 295 00:21:58,080 --> 00:22:00,520 Jetzt verstehe ich, warum du wolltest um mein Auto zu benutzen. 296 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 - Es ist unauffällig. - Blödsinn. 297 00:22:03,080 --> 00:22:06,320 Du hast dir nur Sorgen um jemanden gemacht Verschlüsseln Ihres Lacks. 298 00:22:06,400 --> 00:22:07,640 Es ist nicht versichert, oder? 299 00:22:07,720 --> 00:22:10,080 Weil das nicht der Fall ist offizielles Polizeigeschäft? 300 00:22:10,160 --> 00:22:12,280 Sehen Sie, ich weiß, was Sie tun. 301 00:22:12,360 --> 00:22:14,400 Entspannen. Wir brauchen höchstens fünf Minuten. 302 00:22:14,480 --> 00:22:16,280 So funktioniert es doch jetzt, oder? 303 00:22:16,360 --> 00:22:18,480 Sie sagt: „Spring“, sagst du, „Wie hoch?“ 304 00:22:19,360 --> 00:22:21,360 - WHO? - Du weißt wer. 305 00:22:21,440 --> 00:22:24,120 Mystic Meg und das Dämonenkind. 306 00:22:24,200 --> 00:22:26,016 - Deine schicke Frau. - Sie ist nicht meine schicke Frau. 307 00:22:26,040 --> 00:22:28,320 Verpiss dich. 308 00:22:31,760 --> 00:22:32,880 Was? 309 00:22:32,960 --> 00:22:34,440 Wohnst du hier? 310 00:22:34,520 --> 00:22:35,640 Vielleicht. 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,880 Wir suchen Mia Thomas. Du hast sie gesehen? 312 00:22:43,720 --> 00:22:45,120 Mia! 313 00:22:49,600 --> 00:22:50,760 Was willst du? 314 00:22:50,840 --> 00:22:52,120 Bist du Mia? 315 00:22:53,960 --> 00:22:56,880 Wir verstehen Sie kennen Aiden Stenner. 316 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Wer bist du? 317 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 Er ist nicht in Schwierigkeiten, Wir wollen nur sicherstellen, dass es ihm gut geht. 318 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Bist du Polizist? 319 00:23:04,200 --> 00:23:06,680 Wie gesagt, er ist nicht in Schwierigkeiten. 320 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 Nur Ihr Name im Mietvertrag, Stimmt das? 321 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Ja. 322 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Wer ist denn dieser Haufen? 323 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 - Freunde. - Viele Freunde. 324 00:23:15,520 --> 00:23:17,360 Übernachten sie bei uns? 325 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 Bist du damit einverstanden? 326 00:23:20,880 --> 00:23:23,600 Mia, mach die verdammte Tür zu! 327 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 Aiden ist nicht hier. 328 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Nicht. 329 00:23:29,120 --> 00:23:30,760 Geh weg. 330 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 Das ist Kuckucksei. 331 00:23:35,320 --> 00:23:36,560 Ich habe mein Leben darauf verwettet. 332 00:23:36,640 --> 00:23:38,960 Wie viele Leute glaubst du? Sie hockt da drin? 333 00:23:39,040 --> 00:23:41,160 Zu viele. Ich mag deine Chancen nicht. 334 00:23:41,240 --> 00:23:43,720 Ich mag ihre Chancen nicht, mit so einem Abschaum eingesperrt. 335 00:23:43,800 --> 00:23:45,256 Sie werden schlimmeres tun, als Ihr Auto zu zerkratzen. 336 00:23:45,280 --> 00:23:47,440 - Komm schon, sei schlau. - Du bist der Schlaue. 337 00:23:47,520 --> 00:23:49,520 - Wir sollten gar nicht hier sein. - Na und? 338 00:23:49,600 --> 00:23:53,440 - Was? Wir ignorieren es einfach? - Nein. Aber wir machen das richtig. 339 00:23:53,520 --> 00:23:56,640 Ich sage, wir gehen dem nach Auf einen anonymen Hinweis hin, okay. 340 00:23:56,720 --> 00:23:57,880 Ich werde es heute Nachmittag protokollieren. 341 00:23:57,960 --> 00:24:01,080 Hey, was machst du heute Abend? 342 00:24:02,880 --> 00:24:04,800 Chili con Carne. 343 00:24:06,280 --> 00:24:07,680 Verdammt. 344 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Ich war noch nie ein Fan von Bellas Chili. 345 00:24:14,280 --> 00:24:16,360 Sag ihr nicht, dass ich das gesagt habe. 346 00:24:19,800 --> 00:24:22,160 Das ist eine schöne Uhr, nicht wahr? 347 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 Hat Mama es für dich besorgt? 348 00:24:24,440 --> 00:24:26,200 - Es ist kaputt. - Ja, ja, 349 00:24:26,280 --> 00:24:29,120 Ich sehe doch, dass der Riemen gerissen ist, oder? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,800 Erinnern Sie sich, wie das passiert ist? 351 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Es blieb am Fenster hängen. 352 00:24:35,040 --> 00:24:37,360 Wurde erwischt. 353 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 War das damals, als du es warst? Ins Haus klettern? 354 00:24:41,640 --> 00:24:43,680 Mm. 355 00:24:43,760 --> 00:24:47,120 Mama sagt Normalerweise trägt man das nicht. 356 00:24:47,200 --> 00:24:49,600 Hat dir jemand gesagt, dass du es anziehen sollst? 357 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 Du wolltest es nur? 358 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 Mama mag es, wenn ich es trage. 359 00:24:57,040 --> 00:24:59,440 Wollten Sie Mama eine Freude machen? 360 00:25:12,080 --> 00:25:14,560 Isaak, Wie hast du das Haus gefunden? 361 00:25:16,000 --> 00:25:17,160 Ich ging. 362 00:25:19,760 --> 00:25:21,440 Wer war im Haus, Isaac? 363 00:25:21,520 --> 00:25:23,160 Niemand. 364 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Du hast also dort geschlafen 365 00:25:25,720 --> 00:25:28,600 für zwei Nächte ganz alleine? 366 00:25:31,280 --> 00:25:32,520 Ach, wo? 367 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Auf dem Boden. 368 00:25:35,840 --> 00:25:39,080 Also hast du dort geschlafen und bist dann gegangen. 369 00:25:39,160 --> 00:25:40,280 Warum bist du gegangen? 370 00:25:40,360 --> 00:25:42,800 Mir war kalt. 371 00:25:43,160 --> 00:25:44,720 Er sagt immer, dass ihm kalt ist. 372 00:25:44,800 --> 00:25:46,240 Das hat er noch nie gesagt. 373 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 Ich meine, ihm war schon vorher kalt, 374 00:25:48,200 --> 00:25:51,400 Ich habe seine Zähne klappern gehört, aber er hat es nie gesagt. 375 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 Wie... 376 00:25:53,600 --> 00:25:56,480 Als würde es ihn aufregen, als ob er möchte, dass es aufhört. 377 00:26:00,280 --> 00:26:04,000 Isaac, erinnerst du dich? Als Mama dich gefunden hat? 378 00:26:04,080 --> 00:26:07,040 Wie haben Sie sich dabei gefühlt? 379 00:26:07,120 --> 00:26:08,880 Ich weiß nicht. 380 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Weißt du, manchmal Wir weinen, wenn wir glücklich sind 381 00:26:12,040 --> 00:26:13,400 sowie wenn wir traurig sind. 382 00:26:13,640 --> 00:26:16,960 Hast du deshalb geweint? Weil du glücklich warst? 383 00:26:19,200 --> 00:26:22,680 Und erinnerst du dich? Warum warst du glücklich? 384 00:26:26,920 --> 00:26:28,600 Sie kannte mich. 385 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 Was ist im Sandwich? 386 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Fischpaste. 387 00:26:46,800 --> 00:26:48,760 Oh, es stinkt. 388 00:26:48,840 --> 00:26:50,920 - Ich habe mehr. - Oh. 389 00:26:52,240 --> 00:26:53,880 Bella hasst es auch. 390 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Kann diese nicht zu Hause essen. 391 00:26:57,120 --> 00:26:58,840 Streng genommen ein Arbeitsessen. 392 00:26:59,720 --> 00:27:01,120 Was hat sie über Überstunden gesagt? 393 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Was denken Sie? 394 00:27:04,760 --> 00:27:07,320 Ah, ich werde ein paar Blumen pflücken aus der Garage. 395 00:27:07,400 --> 00:27:09,720 Bring mich wieder in die guten Bücher. 396 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Soll ich das Gleiche tun? 397 00:27:11,960 --> 00:27:13,200 Ziehst du dich hier raus? 398 00:27:13,280 --> 00:27:15,520 Nun ja, das hattest du wohl kaum um meinen Arm zu verdrehen, oder? 399 00:27:15,840 --> 00:27:17,640 Da drin ist jemandes kleines Mädchen. 400 00:27:17,720 --> 00:27:19,120 Sie ist 20. 401 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Immer noch ein Kind. 402 00:27:25,440 --> 00:27:27,840 Du wolltest nie welche? 403 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 Kinder, meine ich. 404 00:27:33,320 --> 00:27:34,560 Wir haben darüber gesprochen, 405 00:27:34,640 --> 00:27:37,280 beschlossen, dass wir genug Grund zur Sorge hatten. 406 00:27:38,560 --> 00:27:40,480 Glücklich nur wir beide. 407 00:27:40,960 --> 00:27:42,240 Du? 408 00:27:42,320 --> 00:27:45,280 Vielleicht. Einmal. 409 00:27:45,520 --> 00:27:47,400 Zuerst muss jemand gefunden werden. 410 00:27:47,480 --> 00:27:49,240 Hören Sie vielleicht auf, Geld auszugeben Deine Abende sind so. 411 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Das ist der Job. 412 00:27:51,000 --> 00:27:52,840 Das ist kaum der Fall förderlich für Romantik, oder? 413 00:27:52,880 --> 00:27:56,800 Sitzt in einem Auto mit irgendeinem fetten alten Kerl Fischpasteten-Sandwiches essen. 414 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 Die Leute denken wahrscheinlich, dass wir verrückt sind. 415 00:27:58,600 --> 00:28:00,080 Oh, verdammt noch mal. 416 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 Hey! Was habe ich gesagt? 417 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 Äh! Ah! 418 00:28:09,120 --> 00:28:12,920 - Äh! Äh! Au! Äh! - Bewegen! 419 00:28:14,960 --> 00:28:17,560 Ich melde mich. 420 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 Nick, warte! 421 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 Das ist Detective Ravi Dhillon, Wir benötigen sofortige Hilfe 422 00:28:36,440 --> 00:28:38,360 in der Drakeford Lane, Matson Tower. 423 00:28:42,880 --> 00:28:44,520 Hallo? 424 00:28:44,600 --> 00:28:46,680 Scheiße. Hallo? 425 00:28:46,760 --> 00:28:47,920 Hallo? 426 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 Wenn mich jemand hören kann, Es ist ein Angriff im Gange... 427 00:29:10,480 --> 00:29:12,400 - Polizei! - Oh, verdammt noch mal! 428 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 - Was ist damit los... - Beweg dich, Mann, beweg dich, Mann. 429 00:29:15,360 --> 00:29:16,840 - Au! - Mia! 430 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 Wie meinst du das? Ich habe nichts getan. 431 00:29:19,080 --> 00:29:20,840 Mia! 432 00:29:20,920 --> 00:29:22,520 Mia! 433 00:29:37,720 --> 00:29:40,400 Oh, du verdammter... 434 00:29:40,480 --> 00:29:41,880 Bleib still, bleib still! 435 00:29:41,960 --> 00:29:43,640 Bleib verdammt noch mal! 436 00:29:43,720 --> 00:29:45,400 Trotzdem! 437 00:29:46,760 --> 00:29:49,560 Bleib still, bleib still! 438 00:29:49,640 --> 00:29:51,080 Steh auf. 439 00:29:51,160 --> 00:29:53,200 Steh auf! 440 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 Auf deinem verdammten... 441 00:29:55,200 --> 00:29:57,080 Du magst es also, kleine Mädchen zu schlagen, Geht es dir? 442 00:29:57,160 --> 00:29:58,280 Hä? 443 00:29:58,360 --> 00:30:00,560 Magst du es, kleine Mädchen zu schlagen, du fickst? 444 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Bewegen. Bewegen! 445 00:30:13,240 --> 00:30:15,680 Ah, du Scheißer! 446 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Scheiß auf dich, verdammt! 447 00:30:19,000 --> 00:30:21,040 Komm schon, mein Sohn! Aufleuchten! 448 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 Mal sehen, was in dir steckt, oder? 449 00:30:22,520 --> 00:30:24,040 Aufleuchten! 450 00:30:25,360 --> 00:30:27,800 Aufleuchten! 451 00:30:51,080 --> 00:30:53,280 Scheiße! 452 00:30:59,360 --> 00:31:00,920 Weißt du? Wer zum Teufel sind wir? 453 00:31:23,960 --> 00:31:26,320 - Verschwinde von mir! - Sie sind verhaftet. 454 00:31:26,400 --> 00:31:29,000 - Du bist verdammt tot! - Du musst nichts sagen, aber... 455 00:31:29,080 --> 00:31:30,320 - Verpiss dich! - Den Mund halten! 456 00:31:30,400 --> 00:31:32,800 - Verpiss dich! - Halt deine verdammte Klappe! 457 00:32:43,080 --> 00:32:45,880 Hey, hör auf, hör auf, hör auf. 458 00:32:45,960 --> 00:32:47,320 Was ist los? 459 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Warum hast du das getan? 460 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 Ich weiß nicht. 461 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 Hatten Sie einen schlechten Traum? 462 00:32:59,360 --> 00:33:01,520 Wovon hast du geträumt? 463 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 Er glaubt, dass dies sein Zuhause ist. 464 00:33:06,880 --> 00:33:08,560 WHO? 465 00:33:11,080 --> 00:33:12,240 Mir ist kalt. 466 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 Oh, Liebling. 467 00:33:15,720 --> 00:33:18,040 Es tut mir Leid. Ich werde die Heizung aufdrehen. 468 00:33:20,640 --> 00:33:22,360 Oh. 469 00:33:27,360 --> 00:33:30,280 Wir sollten nicht hier sein. 470 00:33:43,960 --> 00:33:47,280 Wir kehrten zum Anwesen zurück gegen 22:30 Uhr 471 00:33:47,360 --> 00:33:50,000 Ich hoffe, noch einmal mit Frau Thomas sprechen zu können. 472 00:33:50,080 --> 00:33:53,280 Dies war, als wir beobachteten ein häuslicher Unruhe draußen. 473 00:33:53,360 --> 00:33:55,640 Ihr Angreifer packte sie an den Haaren, 474 00:33:55,720 --> 00:33:56,960 warf sie gegen die Wand, 475 00:33:57,040 --> 00:33:58,200 zerrte sie hinein. 476 00:33:58,280 --> 00:34:00,520 Nein, ich habe es gemeldet. 477 00:34:00,600 --> 00:34:02,680 DS Holness beschloss... 478 00:34:02,760 --> 00:34:04,360 ...untersuchen Sie die Störung. 479 00:34:04,440 --> 00:34:07,560 Meiner professionellen Meinung nach Es war ein Angriff im Gange. 480 00:34:07,640 --> 00:34:10,760 Ein Angriff im Gange. Das ist meine professionelle Meinung, 481 00:34:10,840 --> 00:34:14,360 Zu diesem Zeitpunkt handelte mein Partner ohne jegliche Sorge um sein eigenes Wohlergehen. 482 00:34:14,440 --> 00:34:19,000 Da wir die einzigen zwei Offiziere waren Vor Ort rief ich an. 483 00:34:19,080 --> 00:34:21,840 - Er betrat das Grundstück unbewaffnet. - Unbewaffnet. 484 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 An diesem Punkt wurde er getroffen mit extremem Widerstand 485 00:34:24,360 --> 00:34:25,680 von bewaffneten Bandenmitgliedern. 486 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Sie kamen mit einem Messer auf mich zu, 487 00:34:27,960 --> 00:34:30,360 - Ich habe ein Brecheisen mitgenommen. - Eine Brechstange. 488 00:34:30,440 --> 00:34:32,600 Nein, das ist nicht so ungewöhnlich. 489 00:34:32,640 --> 00:34:34,560 Diese Leute oft Waffen auf dem Gelände verstauen 490 00:34:34,640 --> 00:34:37,200 für den Fall, dass sie von rivalisierenden Banden überfallen werden. 491 00:34:40,480 --> 00:34:41,600 Ich hatte Glück. 492 00:34:41,640 --> 00:34:43,880 Wie gesagt, es war eine angemessene Gewalt. 493 00:34:43,960 --> 00:34:45,360 Er hat die richtige Entscheidung getroffen. 494 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 Ich hätte nicht zögern sollen. 495 00:34:49,840 --> 00:34:51,320 Sind wir fertig? 496 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 Schau, ich weiß sie hat viel durchgemacht. 497 00:34:58,880 --> 00:35:01,640 Ich möchte nur ein paar Fragen stellen. 498 00:35:01,760 --> 00:35:03,480 Ich werde nicht lange brauchen. 499 00:35:09,680 --> 00:35:12,000 Mia? 500 00:35:12,080 --> 00:35:14,320 Diese Dame ist vom Sozialdienst. 501 00:35:14,400 --> 00:35:16,280 Möchte mit dir reden. 502 00:35:17,680 --> 00:35:19,320 Willst du einen Tee? 503 00:35:19,400 --> 00:35:22,080 Nein, danke, Ich werde keine Minute bleiben. 504 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Hallo, Mia. 505 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 Wie fühlst du dich? 506 00:35:39,800 --> 00:35:41,520 Es muss schön sein, zurück zu sein mit deiner Mutter. 507 00:35:44,320 --> 00:35:46,360 Ich möchte mit dir über Aiden reden. 508 00:35:47,200 --> 00:35:49,400 Seine Mutter sagte, du wärst in der Nähe. 509 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 Ich weiß nicht, wo er ist. Machen Sie sich nicht die Mühe zu fragen. 510 00:35:54,960 --> 00:35:57,080 Sie wissen, was diese Leute sind dazu fähig sind. 511 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 Er will deine Hilfe nicht. 512 00:36:01,360 --> 00:36:03,560 Na ja... 513 00:36:03,640 --> 00:36:05,680 Du auch nicht. 514 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 Schau, ich gebe dir eine Chance 515 00:36:12,000 --> 00:36:13,160 hier das Richtige zu tun. 516 00:36:14,520 --> 00:36:17,320 Aber uns läuft die Zeit davon. Wir müssen Aiden heute finden 517 00:36:17,400 --> 00:36:19,000 vor dem Sturm. 518 00:36:20,200 --> 00:36:22,200 Ähm... 519 00:36:25,040 --> 00:36:27,280 Schau, ich weiß, dass du Angst hast. 520 00:36:30,520 --> 00:36:32,600 Aber du bist jetzt in Sicherheit, Mia. 521 00:36:34,280 --> 00:36:35,680 Das kann man nicht versprechen. 522 00:36:37,600 --> 00:36:39,080 Das kann ich versprechen 523 00:36:39,160 --> 00:36:41,160 Das wirst du bereuen das morgen 524 00:36:41,200 --> 00:36:43,880 wenn es zu spät ist. 525 00:36:56,400 --> 00:36:58,040 Okay. 526 00:37:05,920 --> 00:37:07,680 Geschwindigkeitskönige. 527 00:37:08,920 --> 00:37:12,320 Es gibt eine alte Go-Kart-Strecke auf dem Runford Estate. 528 00:37:12,400 --> 00:37:15,080 Wenn Sie punkten wollen, gehen Sie und sehen Sie sich die Speed Kings an. 529 00:37:21,160 --> 00:37:23,000 Gib mir das Braune. 530 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Was soll das sein? 531 00:37:29,960 --> 00:37:31,440 Es ist Lakritze. 532 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 Lakritze? 533 00:37:33,000 --> 00:37:34,760 Wer möchte eine Lakritzkerze? 534 00:37:34,840 --> 00:37:37,880 Ich sage es dir, wer will eine Lakritzkerze! 535 00:37:37,960 --> 00:37:41,160 Mary Dean von 43 Abbots Road. 536 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 Nun, da haben Sie es, Mary Dean. 537 00:37:44,320 --> 00:37:46,120 Wie viele davon gibt es noch Müssen wir etwas tun? 538 00:37:46,160 --> 00:37:48,040 Vier weitere Bestellungen, dann fangen wir mit dem Abendessen an. 539 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 Wir? 540 00:37:50,040 --> 00:37:51,760 - Mir fehlt hier eine halbe Hand. - Müll. 541 00:37:51,840 --> 00:37:54,000 Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. 542 00:37:54,080 --> 00:37:56,120 Gib mir eine Zitrone. 543 00:37:57,920 --> 00:38:00,400 Vorsicht, du tollpatschiger Kerl! 544 00:38:01,560 --> 00:38:03,320 Im Dienst verwundet 545 00:38:03,400 --> 00:38:06,080 Und das ist der Dank, den ich bekomme? 546 00:38:06,160 --> 00:38:08,360 Ich wäre fast gestorben, wissen Sie. 547 00:38:10,640 --> 00:38:12,760 Ja, es riecht tatsächlich nach Zitrone. 548 00:38:14,520 --> 00:38:15,520 Bella? 549 00:38:31,360 --> 00:38:33,000 Es tut mir Leid. 550 00:38:34,840 --> 00:38:37,920 Du musst aufhören. 551 00:38:39,960 --> 00:38:42,560 Ich weiß. 552 00:38:54,680 --> 00:38:56,480 Also, wann bist du zurück? 553 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Nicht zu spät. Äh, ich bin mir nicht sicher, tut mir leid. 554 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Nein, es ist alles in Ordnung, ich bin nur... Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 555 00:39:01,280 --> 00:39:04,160 Ich habe das für alle Fälle mitgebracht Ihr wollt zusammen lesen 556 00:39:04,200 --> 00:39:06,160 Oder steck einfach den Fernseher an, was auch immer du willst. 557 00:39:06,280 --> 00:39:08,640 Nein, das ist... äh, das ist großartig. 558 00:39:08,760 --> 00:39:11,320 Und ich habe dir etwas Eis besorgt für nach dem Abendessen. 559 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 - Oh. - Er isst nur die Erdbeere. 560 00:39:13,640 --> 00:39:15,160 - Frag mich nicht warum. - Das ist alles in Ordnung, 561 00:39:15,200 --> 00:39:17,640 es bedeutet, dass Papa es haben kann das ganze Stück Schokolade. Ah. 562 00:39:17,680 --> 00:39:20,440 Mm, ich habe die Schokolade gegessen, Du kannst die Vanille haben. 563 00:39:20,520 --> 00:39:23,400 Was?! Vanille? 564 00:39:23,480 --> 00:39:25,400 Langweilig. 565 00:39:28,080 --> 00:39:32,080 Er hat immer wieder gelächelt. 566 00:39:32,160 --> 00:39:35,120 Erzähl ihm einen deiner Scheißwitze, das wird ihm gefallen. 567 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 Äh, mm, 568 00:39:37,000 --> 00:39:38,880 Ich kenne keine Scheißwitze. 569 00:39:38,960 --> 00:39:42,280 Ich kenne viele tolle Witze. 570 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 Du lachst über Papas Witze, okay? 571 00:39:44,520 --> 00:39:46,640 Tschüss, Schatz. 572 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Tschüss, Schatz. 573 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 Wir sehen uns später. 574 00:39:51,760 --> 00:39:54,640 Mm. Äh, äh, nur... 575 00:39:56,080 --> 00:39:57,840 Ihnen gefällt der neue Arzt, nicht wahr? 576 00:39:57,920 --> 00:39:59,480 Bennett? Ja, sie ist großartig. 577 00:39:59,560 --> 00:40:01,840 Ja, ähm... 578 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 Ich dachte vielleicht Könnte ich mitkommen, mitmachen? 579 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 Ja. Das würde mir gefallen. 580 00:40:09,920 --> 00:40:12,000 Cool, okay. 581 00:40:12,080 --> 00:40:14,040 - Tschüss. - Tschüss. 582 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Also... 583 00:40:26,640 --> 00:40:28,160 Willst du kochen oder soll ich? 584 00:40:31,160 --> 00:40:32,280 Dachte schon. 585 00:40:39,520 --> 00:40:41,360 Okay. 586 00:40:41,440 --> 00:40:44,480 Zwei Fische in einem Becken. Einer sagt zum anderen: 587 00:40:44,560 --> 00:40:46,760 „Weißt du, wie man dieses Ding fährt?“ 588 00:40:51,640 --> 00:40:53,280 Wissen Sie, was ein Panzer ist? 589 00:40:53,360 --> 00:40:55,280 Weißt du, mit einer großen Waffe an der Spitze? 590 00:40:56,280 --> 00:40:58,040 Das tust du, richtig. Okay. 591 00:40:58,120 --> 00:41:00,360 Nun, vielleicht, vielleicht ist es ein schlechter Witz, 592 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 aber äh, du könntest wenigstens lächeln. 593 00:41:08,080 --> 00:41:09,760 Oh, in Ordnung. 594 00:41:25,320 --> 00:41:29,640 Mama sagt, als sie dich gefunden haben, Du hast geweint. 595 00:41:29,680 --> 00:41:31,320 Willst du darüber reden? 596 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Ich bin ein guter Zuhörer. 597 00:41:34,560 --> 00:41:36,600 Habe große Ohren. 598 00:41:36,640 --> 00:41:39,120 Sehen. Ähhh. 599 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 Es ist dir wirklich egal Über irgendetwas, oder? 600 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Ich meine, tust du das? Werden Sie überhaupt müde? 601 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 Weißt du, wirst du überhaupt hungrig? Hast du überhaupt Durst? 602 00:41:53,600 --> 00:41:55,880 Würde es dich überhaupt interessieren Wenn ich dir das wegnehmen würde? 603 00:41:58,400 --> 00:41:59,960 Wie wäre es jetzt? Hm? 604 00:42:00,560 --> 00:42:01,800 Willst du das zurück? 605 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Willst du es? 606 00:42:04,280 --> 00:42:05,840 Nein, dachte ich nicht. 607 00:44:15,360 --> 00:44:18,800 Yo, pack es ein, Mann. 608 00:44:18,880 --> 00:44:20,640 Hier draußen soll es ruhig zugehen. 609 00:44:32,760 --> 00:44:35,160 - Bist du Aiden? - Wer bist du? 610 00:44:35,240 --> 00:44:37,120 Aiden Stenner? 611 00:44:38,600 --> 00:44:40,680 Kenne ihn nicht. 612 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 Mein Name ist Lucy. 613 00:44:43,320 --> 00:44:44,400 Ich habe mit deiner Mutter gesprochen. 614 00:44:44,480 --> 00:44:46,320 Sie weiß nicht, wo du bist, sie ist besorgt. 615 00:44:46,400 --> 00:44:49,240 Im Ernst, was bist du, wie soziale Dienste? 616 00:44:51,320 --> 00:44:53,320 Scheiße. 617 00:44:55,400 --> 00:44:57,160 Sie sollten hier nicht verkaufen, nicht heute Abend. 618 00:44:57,240 --> 00:44:59,880 Wer sagt, dass ich verkaufe? Ich verkaufe nichts. 619 00:45:00,800 --> 00:45:03,840 Okay, äh, schau, ich werde dich bezahlen. 620 00:45:03,920 --> 00:45:08,120 Ich habe 200 in bar, Es gehört dir, keine Fragen. 621 00:45:08,200 --> 00:45:11,440 Alles was Sie tun müssen, ist nach Hause zu gehen. Bleiben Sie einfach drinnen. 622 00:45:11,520 --> 00:45:16,360 Zwei Rechnungen, wissen Sie, das ist wie Taschengeld. 623 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 - Ich gehe für 200. - Keiner von euch sollte hier sein. 624 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 Oh, sei schlau, ja. 625 00:45:22,840 --> 00:45:24,520 Ich versuche nur, Ihnen zu helfen. 626 00:45:27,800 --> 00:45:28,920 Warum? 627 00:45:29,000 --> 00:45:30,920 Es ist mein Job. 628 00:45:31,120 --> 00:45:33,320 - Kinderschutz. - Scheiße, meinst du das ernst? 629 00:45:33,400 --> 00:45:35,440 Sehe ich aus wie Ich brauche verdammten Schutz. 630 00:45:35,520 --> 00:45:39,480 Das brauchst du nicht. Geh einfach nach Hause. Bitte. 631 00:45:39,560 --> 00:45:40,976 Warum greifst du nicht einfach zu das Geld? Du hast den Poker, 632 00:45:41,000 --> 00:45:42,240 Nimm es einfach verdammt noch mal von ihr. 633 00:45:42,320 --> 00:45:43,840 Yo, halt endlich die Klappe, Kumpel! 634 00:45:45,040 --> 00:45:46,600 Ich glaube nicht, dass du ein schlechter Mensch bist. 635 00:45:47,120 --> 00:45:49,160 NEIN? Ist es das, was Sie tun, oder? 636 00:45:49,240 --> 00:45:50,536 Du entscheidest, wer gut und wer böse ist? 637 00:45:50,560 --> 00:45:52,120 Du bist 17, Aiden, 638 00:45:52,200 --> 00:45:54,880 Du hast dein ganzes Leben ich freue mich auf... 639 00:45:59,160 --> 00:46:00,600 Was ist das? 640 00:46:02,280 --> 00:46:04,920 Das ist kein verdammter Drive-In! 641 00:46:05,000 --> 00:46:06,680 Bleib, wo du bist. 642 00:46:23,160 --> 00:46:25,040 Was zum Teufel war das? 643 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 Wen rufst du an? 644 00:46:28,800 --> 00:46:30,920 Oi, ich sagte: „Wen rufst du an?“ 645 00:46:31,000 --> 00:46:32,360 Scheiß drauf. 646 00:46:33,760 --> 00:46:35,320 Legen Sie jetzt den Hörer auf! 647 00:46:37,360 --> 00:46:38,760 Du willst mich nicht verletzen. 648 00:46:38,840 --> 00:46:41,840 NEIN? Warum ist das so? 649 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 Denn ich glaube, ich habe dir gerade das Leben gerettet. 650 00:46:45,000 --> 00:46:48,800 Lauf nach Hause, Aiden. Hör nicht auf. 651 00:46:50,920 --> 00:46:52,320 Das ist DI Ravi Dhillon. 652 00:46:52,400 --> 00:46:54,056 Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen kann im Moment. 653 00:46:54,080 --> 00:46:56,416 Bei dringenden Anliegen wenden Sie sich bitte an die Heart Valley Police Department 654 00:46:56,440 --> 00:46:59,200 unter 01632 960 555. 655 00:47:00,200 --> 00:47:03,360 Nach 200 Metern biegen Sie links ab 656 00:47:03,440 --> 00:47:06,000 dann haben Sie Ihr Ziel erreicht. 657 00:47:18,120 --> 00:47:20,800 Hier bittet DI Ravi Dhillon eine PNC-Fahrzeugkontrolle 658 00:47:20,880 --> 00:47:25,520 auf Anmeldung 4., 3. November, Sechs, Whisky, November, Tango. 659 00:47:27,760 --> 00:47:30,360 Bestätigung. November, vier, drei, sechs, 660 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 Whisky, November, Tango. 661 00:47:32,240 --> 00:47:33,320 Das ist es. 662 00:47:35,920 --> 00:47:38,600 Es ist nicht in der Datenbank. 663 00:47:43,760 --> 00:47:45,520 Es hängt alles zusammen 664 00:47:45,600 --> 00:47:47,440 deine Träume 665 00:47:47,520 --> 00:47:49,840 Deine Erinnerungen 666 00:47:49,920 --> 00:47:52,080 alles was passiert, 667 00:47:52,160 --> 00:47:53,840 alles, was das nicht tut, 668 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 alles, was will. 669 00:47:56,200 --> 00:47:58,520 Du, ich, er. 670 00:47:59,600 --> 00:48:00,760 Isaak. 671 00:48:04,360 --> 00:48:08,200 Ich weiß nicht, was mit deinem Sohn passiert ist, Lucy, aber ich kann es erraten. 672 00:48:09,360 --> 00:48:13,320 - Also rate mal. - Du wirst mir nicht glauben. Noch nicht. 673 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 Erst wenn du so verrückt bist wie ich. 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,800 Das ist es also, Du gehst auf das Wahnsinns-Plädoyer ein, 675 00:48:19,880 --> 00:48:21,080 eine Gefängnisstrafe vermeiden. 676 00:48:21,160 --> 00:48:24,520 Es ist mir wirklich egal was passiert mit mir. 677 00:48:24,600 --> 00:48:27,360 Früher oder später Ich werde einen Weg finden, mich umzubringen. 678 00:48:27,440 --> 00:48:29,856 Wenn es das ist, was Sie wollen, Ich... ich werde dir nicht im Weg stehen. 679 00:48:29,880 --> 00:48:31,400 Ich denke, das würdest du tun. 680 00:48:33,560 --> 00:48:37,880 Du bist ein guter Mann, Deshalb hat dieser Job nie zu Ihnen gepasst. 681 00:48:37,960 --> 00:48:40,080 Im Dunkeln ist man nicht zu Hause. 682 00:48:40,160 --> 00:48:43,440 Du tust so, als hättest du keine Angst Aber an den meisten Tagen hast du Angst, 683 00:48:43,520 --> 00:48:47,240 verloren, dich selbst belügen, 684 00:48:47,320 --> 00:48:49,120 Ich versuche, den Actionhelden zu spielen 685 00:48:49,200 --> 00:48:52,640 Aber das ist nicht, wer du bist, Nicht wahr, Dhillon? 686 00:49:02,440 --> 00:49:04,520 Er ist gerade von der Kreuzung sechs abgebogen. 687 00:49:04,600 --> 00:49:06,800 Welche Straße ist das? 688 00:49:06,880 --> 00:49:08,000 Ich weiß es nicht. 689 00:49:08,080 --> 00:49:09,440 Richtung Süden? 690 00:49:09,520 --> 00:49:10,720 Schauen Sie nach und melden Sie sich. 691 00:49:10,800 --> 00:49:13,160 Sind Sie sicher? Willst du das machen? 692 00:49:13,240 --> 00:49:15,440 Wir können ihn nicht verlieren, Nick. 693 00:49:15,520 --> 00:49:17,560 Was ist, wenn er es nicht mag, verfolgt zu werden? 694 00:49:17,640 --> 00:49:18,840 Nick? 695 00:49:18,920 --> 00:49:21,360 Ich sagte: Was ist, wenn er es nicht mag, verfolgt zu werden? 696 00:49:21,440 --> 00:49:23,040 Er wird mich nicht sehen. 697 00:49:55,280 --> 00:49:57,560 Oh Scheiße. 698 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 Du da drüben? 699 00:50:51,400 --> 00:50:52,880 Greifen Sie zum Auto! 700 00:50:53,920 --> 00:50:55,360 Du solltest nicht hier sein! 701 00:51:01,960 --> 00:51:03,640 Du willst das nicht tun. 702 00:51:03,760 --> 00:51:05,920 Zurück, Dhillon. 703 00:51:06,000 --> 00:51:09,080 Ich habe dich noch nie zuvor getötet und ich würde es lieber so lassen. 704 00:51:10,960 --> 00:51:13,960 Etwas weiter. Das ist es. 705 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 Das wird nicht gut für dich enden. 706 00:51:19,440 --> 00:51:23,280 Es wird für niemanden gut enden. Nicht solange Stenner lebt. 707 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Was wissen Sie über Aiden Stenner? 708 00:51:26,400 --> 00:51:27,896 Ich hätte ihn setzen können aus seinem Elend 709 00:51:27,920 --> 00:51:30,440 wenn sie nicht dort gewesen wäre. 710 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 Wenn du mir nicht gefolgt wärst. 711 00:51:32,560 --> 00:51:34,480 Jetzt wird jemand anders sterben. 712 00:51:35,520 --> 00:51:37,280 Niemand muss sterben. 713 00:51:37,360 --> 00:51:39,440 Leg einfach die Waffe weg, lass uns reden. 714 00:51:39,520 --> 00:51:42,560 Wir reden, aber du hörst nicht zu! 715 00:51:42,640 --> 00:51:44,240 Das tust du nie. 716 00:51:46,360 --> 00:51:47,360 Was machst du? 717 00:51:50,800 --> 00:51:52,040 Warten. 718 00:51:53,240 --> 00:51:55,440 Worauf warten? 719 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 „Ich habe dich noch nie zuvor getötet“ 720 00:52:08,520 --> 00:52:11,920 Das hast du zu mir gesagt, In dieser Nacht in den Gassen. 721 00:52:12,920 --> 00:52:16,800 „Ich habe dich noch nicht getötet“ das würde Sinn machen. 722 00:52:16,880 --> 00:52:20,120 Aber du hast gesagt, „Ich habe dich noch nie getötet.“ 723 00:52:20,200 --> 00:52:23,520 Du hättest zuhören sollen. Ich wünschte, du hättest zugehört. 724 00:52:23,600 --> 00:52:28,120 Ich hätte das Chaos stoppen können, aber jetzt gibst du mir die Schuld. 725 00:52:29,120 --> 00:52:31,760 Du gibst mir die Schuld, weil das einfacher ist als sich selbst die Schuld zu geben. 726 00:52:31,840 --> 00:52:33,760 Mir selbst die Schuld geben für was? 727 00:52:33,840 --> 00:52:36,640 Was geschah nach dem Sturm? 728 00:52:45,240 --> 00:52:47,080 Das ist alles, was ich habe. 729 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 Mias Wohnung. 730 00:53:02,880 --> 00:53:04,520 Sie suchen dich, oder? Polizei? 731 00:53:04,600 --> 00:53:05,920 Ich weiß nicht. 732 00:53:07,840 --> 00:53:10,200 Sie sehen, das macht mich nervös 733 00:53:10,280 --> 00:53:12,296 Weil wir drei von uns im Gefängnis haben Gerade jetzt, Bruder, 734 00:53:12,320 --> 00:53:15,120 Also, mit wem hast du gesprochen? 735 00:53:15,200 --> 00:53:17,160 Ist kein Spitzel. 736 00:53:20,960 --> 00:53:23,560 Mia sagt, du willst aus der Leitung. Stimmt das? 737 00:53:23,640 --> 00:53:28,840 - Mann, ich habe bezahlt. Ich habe bezahlt, was ich schulde... - Ich sage dir, was du mir verdammt noch mal schuldest! 738 00:53:35,480 --> 00:53:36,560 Was ist das? 739 00:53:36,640 --> 00:53:38,760 Nichts. 740 00:53:38,840 --> 00:53:40,360 Zeig mir. 741 00:53:49,320 --> 00:53:50,320 Benutzen Sie das? 742 00:53:50,920 --> 00:53:53,720 Ich könnte. Wenn ich es brauche. 743 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 Schau, du willst aus der Reihe kommen, 744 00:53:57,880 --> 00:53:59,616 - Du musst es mit uns in Ordnung bringen, ja? - Ja. 745 00:53:59,640 --> 00:54:01,880 Ich kann dich verdammt noch mal nicht hören! 746 00:54:01,960 --> 00:54:03,720 Ja, Mann. 747 00:54:03,800 --> 00:54:05,360 Ich werde es richtig machen. 748 00:54:06,400 --> 00:54:07,856 Nun, das ist Musik in meinen verdammten Ohren. 749 00:54:07,880 --> 00:54:09,520 Hast du einen Brenner? 750 00:54:14,280 --> 00:54:16,520 Es ist Tyler, der dich hergebracht hat, oder? 751 00:54:17,640 --> 00:54:20,416 Du kennst das Schwein, das sein Bein versaut hat, Sie haben ihn so eingesperrt, 752 00:54:20,440 --> 00:54:22,960 verdammte Polizei Brutalität, wenn du mich fragst. 753 00:54:23,040 --> 00:54:25,800 Denken Sie, sie können tun, was sie wollen, Keine Comebacks, aber... 754 00:54:26,840 --> 00:54:28,760 ...er weiß nicht, dass wir seinen Namen haben. 755 00:54:30,400 --> 00:54:32,720 Er weiß nicht, dass wir sein verdammtes Haus haben. 756 00:54:35,400 --> 00:54:39,520 Du wirst es also richtig machen. 757 00:54:52,440 --> 00:54:55,240 Okay. 758 00:54:55,320 --> 00:54:56,640 Bitte schön. 759 00:54:58,720 --> 00:54:59,760 Ist... 760 00:55:01,240 --> 00:55:02,320 ...das besser? 761 00:55:04,920 --> 00:55:07,280 Wenn dir kalt wird, sag es mir 762 00:55:07,360 --> 00:55:09,000 und ich kann das für Sie einschalten. 763 00:55:09,840 --> 00:55:11,696 Oh, ich hoffe, du kommst nicht runter mit etwas. 764 00:55:11,720 --> 00:55:13,520 - Geht es dir gut? - Mir ist kalt. 765 00:55:14,160 --> 00:55:16,560 Ich weiß, Schatz, das werde ich Hol dir ein paar Decken, warte. 766 00:55:20,520 --> 00:55:21,880 Hey Rob, was ist los? 767 00:55:21,960 --> 00:55:24,400 Kate Stenner ist ausgestellt eine formelle Beschwerde. 768 00:55:24,480 --> 00:55:26,680 - Sagt, du hättest sie angegriffen. - Machst du Witze? 769 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 Ich wünschte, ich wäre es. 770 00:55:28,400 --> 00:55:31,160 Schauen Sie, offensichtlich habe ich sie gegeben meine Seite der Geschichte, aber... 771 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 ...aber sie werden dich suspendieren. 772 00:55:34,880 --> 00:55:37,040 Äh, bezahle dich, denke ich 773 00:55:37,120 --> 00:55:38,336 nur bis sie es geklärt haben. 774 00:55:38,360 --> 00:55:42,440 Ich habe ihrem Sohn das Leben gerettet Und sie hat keine Ahnung. 775 00:55:42,520 --> 00:55:44,320 Was meinst du? 776 00:55:44,400 --> 00:55:45,600 Nichts. 777 00:55:47,280 --> 00:55:48,360 Spielt keine Rolle mehr. 778 00:55:48,440 --> 00:55:51,360 Ähm, danke, dass du es mir erzählt hast, Rob, Ich weiß es zu schätzen. 779 00:55:51,440 --> 00:55:54,280 Schau mal, wir reden morgen. 780 00:55:54,360 --> 00:55:55,520 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 781 00:55:55,600 --> 00:55:57,440 Ja. 782 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Äh, gute Nacht, Rob. 783 00:56:11,360 --> 00:56:14,640 Okay, lass uns dich warm machen ... 784 00:56:14,720 --> 00:56:17,200 Isaac, was machst du? Tun Sie das nicht, es ist heiß. 785 00:56:17,280 --> 00:56:19,920 Nein, nein, nein, nein, nein, Schatz! 786 00:56:20,000 --> 00:56:21,960 - Mir ist kalt. - Oh mein Gott. 787 00:56:25,400 --> 00:56:27,760 Warum lachst du? 788 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 Es ist nicht lustig. Isaac, warum lachst du? 789 00:56:33,400 --> 00:56:36,640 Zwei Fische in einem Becken, einer sagt zum anderen, 790 00:56:36,720 --> 00:56:39,280 „Weißt du, wie man dieses Ding fährt?“ 791 00:56:43,320 --> 00:56:44,680 Das ist urkomisch. 792 00:56:44,760 --> 00:56:46,120 Ich meine es ernst. 793 00:56:46,200 --> 00:56:48,400 Du schreibst ein Buch? 794 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 Dauert etwa zwei Tage eine verdammte E-Mail schreiben. 795 00:56:50,560 --> 00:56:52,240 Ich habe Geschichten, wissen Sie. 796 00:56:52,320 --> 00:56:55,240 Es gibt Kneipengeschichten. 797 00:56:55,320 --> 00:56:59,640 Tut mir leid, aber das musst du tun besser als das. 798 00:56:59,720 --> 00:57:01,000 Wie sieht es mit der Sicherheit aus? 799 00:57:01,080 --> 00:57:04,880 Mm, sie arbeiten nachts und es ist gefährlich. 800 00:57:05,560 --> 00:57:06,920 Wer weiß. 801 00:57:07,640 --> 00:57:09,080 Vielleicht werde ich ein verdammter Tierpräparator. 802 00:57:12,360 --> 00:57:15,240 Mm, komm her. 803 00:57:18,880 --> 00:57:24,120 Wissen Sie, Sie müssen nichts tun. 804 00:57:24,880 --> 00:57:28,240 Ich bin nicht alt genug, um in Rente zu gehen. 805 00:57:28,320 --> 00:57:30,000 Und wir müssten einen Schlag einstecken auf die Rente. 806 00:57:33,840 --> 00:57:35,400 - Bella? - Pssst. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,520 - Was war das? - Was war was? 808 00:57:38,600 --> 00:57:39,880 Ich weiß nicht. 809 00:57:39,960 --> 00:57:42,080 Hast du die Hintertür abgeschlossen? 810 00:57:42,160 --> 00:57:43,360 Wahrscheinlich. 811 00:57:43,440 --> 00:57:45,760 Wahrscheinlich oder definitiv? 812 00:57:45,840 --> 00:57:48,680 Ja. Jetzt komm schon, 813 00:57:48,760 --> 00:57:50,640 Ich bin müde, lass uns schlafen gehen. 814 00:57:52,720 --> 00:57:55,440 Ich liebe dich, Nick Holness. 815 00:57:55,520 --> 00:57:57,400 Ich liebe dich auch. 816 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 Mm.