1
00:00:11,948 --> 00:00:13,028
God morgen.
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,935
UDC kommer til å bli
i Tallinn den 22.
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,680
Vi antar at du er ferdig
hvilken virksomhet du hadde i München?
4
00:00:20,977 --> 00:00:22,480
Det virker som en grei antagelse.
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Elias.
6
00:00:26,660 --> 00:00:29,439
Vet du hva som skjedde med
Norman etter at jeg ringte ham?
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
De kom etter ham.
8
00:00:37,388 --> 00:00:39,200
Noe gikk galt i Hviterussland.
9
00:00:39,201 --> 00:00:41,199
- Norman visste at vi kom.
- Hvis det er en lekkasje,
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,639
det må undersøkes og løses.
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,519
Herfra av holder du sirkelen tett.
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
Dette livet, det er ikke normalt.
Når kommer du tilbake?
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,660
- Ærlig talt, jeg vet ikke.
- Det er ikke godt nok, Charles.
14
00:01:02,560 --> 00:01:06,055
Utenrikssekretær. Kan du kommentere
på hendelsene i Tyskland?
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,796
Manfred og Elias Fest var ikke bare
nære personlige venner av meg,
16
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
de var fryktløse forsvarere av
Vestlige verdier og vår livsstil.
17
00:01:13,920 --> 00:01:15,559
Er du neste, utenriksminister?
18
00:01:15,560 --> 00:01:17,340
Er du bekymret for din egen sikkerhet?
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
Hva betyr dette for partiet ditt?
20
00:01:19,280 --> 00:01:21,959
Vi har Leckner på video
med en oppdatering fra BND.
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Tapet av disse heroiske mennene
er en forferdelig tragedie for Tyskland,
22
00:01:25,255 --> 00:01:28,415
det tyske folket,
og for det vestlige demokratiet selv.
23
00:01:28,840 --> 00:01:30,360
Takk igjen.
24
00:01:31,760 --> 00:01:34,119
Den britiske utenriksministeren,
Jeremy Whitelock,
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,519
ringer drapene
av Manfred og Elias Fest
26
00:01:36,520 --> 00:01:38,999
en tragedie for det vestlige demokratiet selv.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,879
Rundt om i verden har hyllester...
28
00:01:40,880 --> 00:01:43,295
Elias Fest ble myrdet for noen timer siden
29
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
"og det vil ta tid..."
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,439
Vi må snakke.
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,759
En ting virker imidlertid klar.
32
00:01:48,760 --> 00:01:53,760
Elias Fest leide inn en fagmann
leiemorder for å drepe sin egen far.
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,679
Ja, og tilsynelatende...
han unnlot å betale det han skyldte.
34
00:01:57,680 --> 00:01:59,919
Det var han sannsynligvis ikke
forventer å bli brukt som agn.
35
00:01:59,920 --> 00:02:02,439
Snikmorderen forkledde seg
som limousinsjåfør
36
00:02:02,440 --> 00:02:06,043
og drepte Elias
på vei til farens begravelse.
37
00:02:06,043 --> 00:02:07,360
Og vi vet dette, hvordan?
38
00:02:07,361 --> 00:02:11,399
Elias ringte sikkerhetssjefen hans
eh, Muller, fra limousinen.
39
00:02:11,400 --> 00:02:13,439
– Ble samtalen tatt opp?
- Eh, nei.
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,948
– Var det på tysk?
- Eh, nei, engelsk.
41
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
Alder?
42
00:02:17,480 --> 00:02:19,838
Alt jeg har på denne tiden
er ikke ung, ikke gammel.
43
00:02:19,863 --> 00:02:23,200
– Er det noen som har sett godt på ham?
- Det ser ikke ut til, nei.
44
00:02:23,520 --> 00:02:26,563
Hvordan går det med deg
med etterforskningen din?
45
00:02:26,720 --> 00:02:28,360
Din britiske våpenmaker?
46
00:02:28,360 --> 00:02:30,759
Vi har et spor på broren hans
vi forfølger aktivt,
47
00:02:30,760 --> 00:02:33,919
selv om akkurat nå... er jeg redd
vi har ingenting
48
00:02:33,920 --> 00:02:36,679
- betydelig nok til å dele.
- Jeg skjønner.
49
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
I mellomtiden har leiemorderen vår forsvunnet.
50
00:02:39,680 --> 00:02:42,560
«Politi over hele Europa
leter etter ham."
51
00:03:13,359 --> 00:03:15,180
Putain! Hei!
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,479
Putain!
53
00:04:36,960 --> 00:04:38,399
Anthony Mallison?
54
00:06:58,927 --> 00:07:05,280
♪ Noen blomster kommer aldri til å blomstre
og se dagen
55
00:07:06,747 --> 00:07:13,940
♪ Noen blomster er fornøyde
å ønske livet bort
56
00:07:15,560 --> 00:07:19,340
♪ Noen kan stige
57
00:07:19,365 --> 00:07:22,500
♪ Og noen kan falle
58
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
♪ Men bare
59
00:07:25,540 --> 00:07:27,180
♪ Det kan du
60
00:07:27,540 --> 00:07:29,060
♪ Noen gang
61
00:07:29,535 --> 00:07:31,335
♪ Se meg sant
62
00:07:31,360 --> 00:07:33,380
♪ Så bare
63
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
♪ Du kan
64
00:07:35,640 --> 00:07:37,340
♪ Fortell det
65
00:07:37,760 --> 00:07:43,140
♪ Dette er hvem jeg er
66
00:07:46,020 --> 00:07:49,540
♪ Dette er hvem jeg er
67
00:07:49,720 --> 00:07:51,420
♪ Ikke noe liv
68
00:07:51,600 --> 00:07:53,860
♪ Ensom
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
♪ Dette er hvem jeg er. ♪
70
00:07:59,680 --> 00:08:02,479
Min amerikanske venn
tar sjansen på meg.
71
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
Det er ikke offisielt for 303.
72
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
De fanget opp litt prat.
73
00:08:08,680 --> 00:08:09,660
Hm.
74
00:08:09,875 --> 00:08:13,895
"Rodins pris var enig.
Oppstart betalt.
75
00:08:14,420 --> 00:08:16,320
"Sjakal på vei."
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,460
Noen ansetter
sjakalen for et nytt drap.
77
00:08:20,980 --> 00:08:23,620
Rodin? Bety noe for deg?
78
00:08:24,100 --> 00:08:26,660
- Uh-uh.
– Kan være kjøperen?
79
00:08:27,000 --> 00:08:28,799
Mer sannsynlig målet.
80
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Hvor tok de opp praten?
81
00:08:30,880 --> 00:08:32,020
Ville ikke si.
82
00:08:32,780 --> 00:08:36,020
Vi trenger et gjennombrudd Bianca,
og snart.
83
00:09:27,880 --> 00:09:29,020
Hei?
84
00:09:29,760 --> 00:09:31,620
- Hei.
- Hei.
85
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Går det bra?
86
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
Mm-hm.
87
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
Så, eh...
88
00:09:41,180 --> 00:09:43,560
Jeg har tenkt på det du sa.
89
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Og jeg tror du hadde helt rett.
90
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
Jeg synes dette har vært for mye.
91
00:09:47,720 --> 00:09:49,879
Se, de har meg
borte noen netter til,
92
00:09:49,880 --> 00:09:52,559
men jeg lurte på
93
00:09:52,560 --> 00:09:56,640
hvis det var noen sjanse for at jeg kunne
overtale deg til å komme til Paris.
94
00:09:58,955 --> 00:10:00,759
- Paris?
- Ja.
95
00:10:00,760 --> 00:10:02,328
Jeg tenkte jeg kunne prøve å få rommet vårt
96
00:10:02,328 --> 00:10:05,640
på det lille stedet i Marais,
den ved Place des Vosges?
97
00:10:05,641 --> 00:10:09,040
Husker du? Jeg tenkte vi kunne prøve
og få et bord på San Martin.
98
00:10:09,939 --> 00:10:11,560
Vi kunne snakke.
99
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Jeg vet ikke.
100
00:10:14,819 --> 00:10:16,520
Det er mye jeg...
101
00:10:17,340 --> 00:10:19,540
vel, det trenger jeg
å snakke med deg om...
102
00:10:22,519 --> 00:10:24,480
...som jeg har vært redd for.
103
00:10:25,820 --> 00:10:27,240
Kom.
104
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
Jeg sjekket flyene og det er det
klokken to fra Sevilla.
105
00:10:33,106 --> 00:10:34,340
Vær så snill.
106
00:10:38,460 --> 00:10:39,620
Greit.
107
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
Var det et ja? Ja, ok?
108
00:10:42,480 --> 00:10:43,719
OK.
109
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
Jeg sorterer alle billettene
og sånt, så sender jeg deg en e-post.
110
00:10:47,000 --> 00:10:48,039
OK.
111
00:10:48,040 --> 00:10:49,340
Jeg elsker deg.
112
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Fortell meg at du har noe
fra snikskytterskolen?
113
00:11:05,320 --> 00:11:06,999
Ingen av navnene fra den listen
114
00:11:07,000 --> 00:11:08,879
har vært ute av landet
de siste ukene.
115
00:11:08,880 --> 00:11:11,759
Men det kan være en
hvem det er verdt å snakke med.
116
00:11:11,760 --> 00:11:16,039
George Hands. Han kjører en snikskytter
WhatsApp gruppe. Han er besatt.
117
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
- Jeg skal gå og snakke med ham nå.
- Ah, nei.
118
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Skriv meg adressen. Jeg går selv.
119
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Hei, jeg er ikke føflekken, vet du.
120
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
Det er vel neppe en blodig hemmelighet?
121
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Alle er på kanten.
122
00:11:33,065 --> 00:11:37,055
Carver ber om tilgang til telefoner og
e-poster fra alle som visste om Hviterussland.
123
00:11:37,080 --> 00:11:39,645
Hold øye med Sparrows telefon.
Gi meg beskjed hvis det går noe sted.
124
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
- Du er ikke det jeg forventet.
- Ja.
125
00:12:16,179 --> 00:12:18,459
Får det hele tiden. Kan jeg...?
126
00:12:30,026 --> 00:12:33,386
3.815 meter?
127
00:12:34,800 --> 00:12:36,639
Vet du hvor langt det er?
128
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
Nei.
129
00:12:38,200 --> 00:12:42,743
- Det er over to av dine engelske mil.
- To mil?
130
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
Er det riktig?
131
00:12:44,600 --> 00:12:47,239
Vet du hvor lang en kule
tar det å reise to miles?
132
00:12:47,240 --> 00:12:48,479
Fortell meg.
133
00:12:48,480 --> 00:12:50,580
Seks, syv sekunder.
134
00:12:50,920 --> 00:12:53,399
Som, målet ditt
kan stå ved vinduet
135
00:12:53,400 --> 00:12:55,879
når du tar det bildet,
og sitte på toalettet
136
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
når kulen dukker opp.
137
00:12:57,344 --> 00:12:58,135
Hm.
138
00:12:58,160 --> 00:13:00,306
du skjønner,
når du skyter på den avstanden,
139
00:13:00,360 --> 00:13:02,586
du skyter inn i fremtiden.
140
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
Wow.
141
00:13:03,681 --> 00:13:04,799
Ja.
142
00:13:04,800 --> 00:13:06,140
Nå, fyren din...
143
00:13:06,900 --> 00:13:08,980
vel, han er nok veldig god,
144
00:13:09,620 --> 00:13:12,780
men han er en heldig jævel,
Jeg forteller deg det.
145
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Vel, hvis han er god...
146
00:13:18,060 --> 00:13:20,399
han må være den britiske hæren, ikke sant?
147
00:13:20,400 --> 00:13:21,920
100 prosent.
148
00:13:22,300 --> 00:13:24,080
Kunne du ha tatt det bildet,
149
00:13:24,105 --> 00:13:26,480
– tilbake i dag?
- Å ja, selvfølgelig.
150
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
Står på hodet på meg.
151
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Se, jeg var en av de beste,
152
00:13:30,640 --> 00:13:31,940
men to mil?
153
00:13:32,620 --> 00:13:34,780
Jeg tok aldri et skudd på det området.
154
00:13:37,940 --> 00:13:39,780
Kan noen her ha tatt det?
155
00:13:42,110 --> 00:13:44,399
At Wilson var en total wanker.
156
00:13:44,400 --> 00:13:46,399
Han kunne ikke treffe en låvedør
på ti meter.
157
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Og Parker er i fengsel.
158
00:13:49,620 --> 00:13:50,740
Mitchell.
159
00:13:51,420 --> 00:13:52,820
På en god dag...
160
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
...nei.
161
00:13:55,361 --> 00:13:56,720
Nei. Han var god.
162
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Men, nei, det er bare for langt.
163
00:14:01,200 --> 00:14:04,599
Må ha vært mye prat
om dette på WhatsApp-gruppen din.
164
00:14:04,600 --> 00:14:06,980
Å, selvfølgelig. Det er nonstop.
165
00:14:07,620 --> 00:14:10,560
Alle i gruppen som
kunne ha tatt det skuddet?
166
00:14:11,707 --> 00:14:13,100
Hold fast.
167
00:14:14,920 --> 00:14:15,860
Du?
168
00:14:16,700 --> 00:14:18,320
Hva, sier du at de er mistenkte?
169
00:14:18,320 --> 00:14:20,895
Å, jeg samler bare litt bakgrunn.
170
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
For ingen av guttene kunne ha gjort det.
171
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
Og selv om de kunne, ville de ikke.
172
00:14:24,820 --> 00:14:25,860
Ja?
173
00:14:28,640 --> 00:14:29,660
Takk.
174
00:14:32,560 --> 00:14:33,700
Skål.
175
00:14:41,655 --> 00:14:43,180
De gode gamle dager.
176
00:14:43,400 --> 00:14:46,519
- Nå var vi best.
- Vel, egentlig ikke
177
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
fordi ingen av dere
kunne ha tatt det skuddet.
178
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
Det er én fyr.
179
00:14:55,400 --> 00:14:56,460
Fortsett.
180
00:14:56,704 --> 00:14:59,520
Han var på Stirling Lines.
Det var etter min tid.
181
00:14:59,545 --> 00:15:01,660
Men han var en legende.
182
00:15:02,297 --> 00:15:03,364
WHO?
183
00:15:03,640 --> 00:15:05,540
Alexander Duggan.
184
00:15:05,840 --> 00:15:07,660
Og hvor kan jeg finne ham?
185
00:15:07,915 --> 00:15:10,639
Vel, først av,
du må ta et fly til Kabul.
186
00:15:10,640 --> 00:15:11,560
Kabul?
187
00:15:11,585 --> 00:15:13,715
Og så får du deg selv
ned til Helmand.
188
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Og du finner Duggan
like utenfor Lashkar Gah.
189
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
Litt av ham i alle fall.
190
00:15:19,800 --> 00:15:23,999
Jeg hørte at Duggan ble tatt ut
av en IED med hele troppen hans.
191
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Rotete.
192
00:15:25,600 --> 00:15:27,060
Så, Duggan er død?
193
00:15:27,085 --> 00:15:28,500
For ti år siden.
194
00:15:29,920 --> 00:15:31,220
Takk.
195
00:15:31,760 --> 00:15:33,500
Du har vært så hjelpsom.
196
00:15:33,680 --> 00:15:35,140
Du er velkommen.
197
00:15:44,120 --> 00:15:46,239
Spurven har ikke beveget seg
fra hotellet.
198
00:15:46,240 --> 00:15:48,309
- Hva hadde Hands å si?
- Gi meg alt du kan
199
00:15:48,310 --> 00:15:51,850
på Alexander Duggan. Snikskytter.
Drept i Helmand i 2013.
200
00:15:51,893 --> 00:15:53,759
Vel, hva er vitsen,
hvis Duggan er død?
201
00:15:53,760 --> 00:15:54,860
Å, herregud...
202
00:15:55,159 --> 00:15:58,260
Damian, vær så snill bare gjør det!
Gjør det for helvete!
203
00:16:01,460 --> 00:16:04,540
Stor. Leter etter døde mennesker.
204
00:16:19,913 --> 00:16:23,460
♪ Rader med hus
205
00:16:23,713 --> 00:16:26,700
♪ Alt bærer ned på meg
206
00:16:26,913 --> 00:16:30,340
♪ Jeg kan føle dem
207
00:16:30,633 --> 00:16:33,460
♪ Blå hender som berører meg
208
00:16:33,633 --> 00:16:37,192
♪ Alle disse tingene på plass
209
00:16:37,193 --> 00:16:41,313
♪ Alle disse tingene
vi skal en dag svelge hele
210
00:16:47,473 --> 00:16:54,352
♪ Fade ut
211
00:16:54,353 --> 00:16:56,820
♪ Igjen
212
00:17:01,833 --> 00:17:08,552
♪ Å ♪ La la la
213
00:17:08,553 --> 00:17:12,792
♪ Å ♪ La, la, la
214
00:17:12,793 --> 00:17:15,872
♪ La la la
215
00:17:15,873 --> 00:17:22,432
♪ Å ♪ La, la, la
216
00:17:22,433 --> 00:17:25,940
♪ Sprukket... ♪
217
00:17:28,833 --> 00:17:30,140
Hei.
218
00:17:37,259 --> 00:17:38,620
OK.
219
00:17:42,655 --> 00:17:44,479
Kunne ikke få rommet vårt i Marais,
220
00:17:44,480 --> 00:17:46,940
men jeg klarte å få oss
et bord på San Martin.
221
00:17:54,799 --> 00:17:57,540
Du sa du ville snakke,
så snakk, ellers går jeg.
222
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Og jeg vil ha sannheten.
223
00:18:03,716 --> 00:18:04,840
jeg går.
224
00:18:04,865 --> 00:18:07,523
Jeg har løyet for deg
siden den dagen jeg møtte deg.
225
00:18:11,459 --> 00:18:15,379
Jeg elsker deg, Nuria og Carlito.
Det er ikke løgn.
226
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Og det har det aldri vært.
227
00:18:18,920 --> 00:18:22,540
Men jeg visste det hvis jeg fortalte deg det
sannheten om meg selv...
228
00:18:24,543 --> 00:18:26,360
...da ville jeg miste dere begge.
229
00:18:28,960 --> 00:18:30,540
Hva er sannheten?
230
00:18:31,320 --> 00:18:33,220
Hva gjør du, Charles?
231
00:18:37,266 --> 00:18:39,140
Jeg er en problemløser.
232
00:18:41,153 --> 00:18:42,740
Hva betyr det?
233
00:18:43,440 --> 00:18:48,980
Så store selskaper, multinasjonale selskaper,
når de har et problem,
234
00:18:49,500 --> 00:18:51,340
de sender meg inn for å løse det.
235
00:18:51,560 --> 00:18:53,420
– Et problem?
- Ja.
236
00:18:54,400 --> 00:18:55,940
Dreper du folk?
237
00:18:56,460 --> 00:18:57,740
Nei.
238
00:18:58,460 --> 00:19:00,840
Nei, jeg dreper ikke folk.
239
00:19:01,340 --> 00:19:03,839
Nei. Det er industrispionasje.
240
00:19:03,840 --> 00:19:06,919
Og vanligvis er det relativt
rett frem og over bord.
241
00:19:06,920 --> 00:19:09,520
Av og til,
det er litt mer komplisert.
242
00:19:09,520 --> 00:19:12,620
Og, ehm noen ganger,
243
00:19:13,260 --> 00:19:16,400
svært sjelden er det ulovlig.
244
00:19:16,640 --> 00:19:20,180
– Ulovlig?
– Noen ganger bruker jeg falsk identitet.
245
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Noen ganger kjøper jeg folk av.
246
00:19:24,125 --> 00:19:25,880
Høres farlig ut.
247
00:19:25,905 --> 00:19:27,519
De jeg jobber for er milliardærer.
248
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
Menneskene jeg etterforsker er milliardærer.
De er alle jævla farlige.
249
00:19:42,080 --> 00:19:43,599
Hva med sønnen din?
250
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
- Hva mente du?
- Jeg kan ikke...
251
00:19:46,073 --> 00:19:48,400
Jeg kan ikke tro det
du setter våre liv i fare.
252
00:19:48,400 --> 00:19:50,740
Å, nei,
Jeg har aldri satt livet ditt i fare.
253
00:19:51,040 --> 00:19:53,359
Nuria, jeg har aldri satt
livet ditt i fare og-
254
00:19:53,360 --> 00:19:56,159
Bare for å være din kone, for å være din sønn.
255
00:19:56,160 --> 00:19:57,879
– Dette er en risiko for oss.
- Hør på meg.
256
00:19:57,880 --> 00:20:01,360
Jeg er veldig forsiktig,
og jeg er veldig god på det jeg gjør.
257
00:20:01,360 --> 00:20:04,199
Hør, disse menneskene som ansetter meg
de vet ingenting om meg,
258
00:20:04,200 --> 00:20:07,559
- de vet ikke navnet mitt, og...
- Kanskje du ikke vet risikoen, Charles.
259
00:20:07,560 --> 00:20:10,095
Du sier at disse menneskene er farlige.
De kan være farlige for oss.
260
00:20:10,120 --> 00:20:12,279
Om et par uker,
dette kommer til å gå over.
261
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
Det kommer til å bli gjort. Jeg er ferdig.
Jeg mente det. Jeg er ferdig med det.
262
00:20:15,743 --> 00:20:18,840
Og når denne jobben er gjort,
vi vil ha nok penger
263
00:20:18,841 --> 00:20:20,919
å leve det livet vi ønsker å leve.
264
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
- Og det blir et flott liv, Nuria.
- Å, kom igjen.
265
00:20:25,220 --> 00:20:27,660
- Kom igjen.
- Det blir en...
266
00:20:31,060 --> 00:20:33,040
Det blir et flott liv.
267
00:20:33,640 --> 00:20:35,340
Vi tre.
268
00:20:36,100 --> 00:20:37,420
Sammen.
269
00:20:39,440 --> 00:20:41,100
Vennligst tro meg.
270
00:20:45,140 --> 00:20:47,020
Hvordan kan jeg tro deg?
271
00:20:52,160 --> 00:20:53,660
Du løy for meg.
272
00:20:54,000 --> 00:20:55,980
Fra starten lyver du.
273
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Og nå sier du,
274
00:20:57,760 --> 00:21:01,620
"Tro meg,
Jeg vil ikke ha dette lenger."
275
00:21:02,540 --> 00:21:04,260
Hvordan kan jeg tro deg?
276
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Fortell meg.
277
00:21:06,800 --> 00:21:08,620
- Hvordan?
- Fordi jeg er her.
278
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
Og den eneste grunnen til det
Jeg er her i Paris, på dette hotellet,
279
00:21:14,520 --> 00:21:17,199
i dette jævla rommet,
er fordi livet mitt er med deg.
280
00:21:17,200 --> 00:21:19,020
Og hvis jeg ikke gjør det...
281
00:21:21,563 --> 00:21:24,560
Hvis jeg ikke har det,
da har jeg ingenting.
282
00:21:28,640 --> 00:21:30,340
Jeg liker deg som dette.
283
00:21:31,140 --> 00:21:34,080
Å, for helvete.
284
00:21:46,723 --> 00:21:48,840
Når er du ferdig med denne jobben?
285
00:21:50,580 --> 00:21:52,100
To uker.
286
00:21:52,660 --> 00:21:54,820
Og så, jeg lover deg,
287
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
alt vil være veien
som du vil at det skal være.
288
00:22:01,673 --> 00:22:03,580
Ikke flere løgner, takk.
289
00:22:04,700 --> 00:22:06,220
Vennligst.
290
00:22:08,460 --> 00:22:10,020
Ingen flere løgner.
291
00:22:24,816 --> 00:22:28,759
Denne sjakalen er gratis å spille
hans handel. Fin.
292
00:22:28,760 --> 00:22:30,079
Det er liberal økonomi,
293
00:22:30,080 --> 00:22:32,020
men drepe Elias Fest?
294
00:22:35,016 --> 00:22:36,839
Gjorde du, eller gjorde du ikke,
295
00:22:36,840 --> 00:22:40,580
si til sjakalen om ikke å gjøre noe
som ville sette prosjektet vårt i fare?
296
00:22:40,804 --> 00:22:42,980
Jeg gjorde det. Eksplisitt.
297
00:22:43,780 --> 00:22:45,839
Jeg tror vi må finne noen andre.
298
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
Med respekt,
gikk han off-piste i München?
299
00:22:48,480 --> 00:22:51,460
Ja, jeg forstår det,
men tiden er knapp.
300
00:22:51,677 --> 00:22:54,116
Du kommer ikke til å finne
noen så god som sjakalen.
301
00:22:54,148 --> 00:22:56,319
Jeg kan få noen
fra spesialstyrker som det.
302
00:22:56,320 --> 00:22:59,440
Jeg forstår at du allerede har gått ned
rute og det fungerte ikke så bra,
303
00:22:59,440 --> 00:23:02,559
- det var derfor Leonora kom til meg først.
– Jeg har en oppdatering.
304
00:23:02,560 --> 00:23:06,680
Det viser seg at Elias er ansatt
sjakalen for å drepe Manfred.
305
00:23:06,680 --> 00:23:09,540
Han betalte ikke,
så sjakalen drepte ham.
306
00:23:10,180 --> 00:23:11,679
OK, det er bare sykt.
307
00:23:11,680 --> 00:23:14,279
- Vi må bli skutt av denne fyren.
- Vent.
308
00:23:14,280 --> 00:23:19,000
Denne fyren drar tilbake til München,
en by som myldrer av politi,
309
00:23:19,720 --> 00:23:22,100
å innkalle en ubetalt gjeld.
310
00:23:22,340 --> 00:23:25,479
For meg snakker det om karakter.
311
00:23:25,480 --> 00:23:28,279
– Hvor er han nå?
- Han burde vært i Tallinn.
312
00:23:28,280 --> 00:23:30,760
Du må finne ham og bli hos ham.
313
00:23:31,940 --> 00:23:33,999
Vel, det ville vært utfordrende.
314
00:23:34,000 --> 00:23:36,439
- Han kommer ikke til å like det.
- Vi holder oss til Sjakalen
315
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
fordi du anbefalte det.
316
00:23:39,853 --> 00:23:41,893
Er det din anbefaling?
317
00:23:43,360 --> 00:23:44,620
Det er det.
318
00:23:44,900 --> 00:23:46,920
Vel, på hodet være det.
319
00:23:59,170 --> 00:24:01,360
Det er fortsatt ingen bevegelse
på Sparrows telefon.
320
00:24:01,490 --> 00:24:02,820
OK.
321
00:24:03,880 --> 00:24:05,260
Vi sees i morgen.
322
00:24:06,540 --> 00:24:09,140
Jeg har elsket deg
siden første gang jeg så deg.
323
00:24:09,940 --> 00:24:12,100
Du var den eneste jenta for meg.
324
00:24:16,510 --> 00:24:19,170
Og da jeg satt i fengsel
alle de årene...
325
00:24:21,610 --> 00:24:23,330
...du sto ved siden av meg.
326
00:24:23,660 --> 00:24:25,780
Du kom på besøk til meg hver uke.
327
00:24:31,860 --> 00:24:34,130
Du var alltid der for meg.
328
00:25:05,810 --> 00:25:07,940
Vi hadde et flott liv.
329
00:25:54,250 --> 00:25:55,930
Argh!
330
00:26:11,597 --> 00:26:12,960
Oi!
331
00:26:13,130 --> 00:26:15,015
Personlig beskyttelsesenhet.
332
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
Kan jeg få avdelingsnummeret ditt
og personlig ID?
333
00:26:17,000 --> 00:26:19,940
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."
334
00:26:20,915 --> 00:26:22,440
Snakker jeg med Bianca?
335
00:26:22,440 --> 00:26:24,559
- Jepp, jepp, det er du.
- Er du i fare, Bianca?
336
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Jeg blir forfulgt av en mann
med en kniv.
337
00:26:26,960 --> 00:26:31,639
Jeg fører ham til Camden Lock,
nordbredden, sør for High Street.
338
00:26:31,640 --> 00:26:33,279
Jeg sender deg nålen.
339
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Jeg kobler deg nå. Stå på.
340
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
Dette er Vincent Pyne.
341
00:26:42,225 --> 00:26:44,490
Jeg har en offiser i fare.
Bianca Pullman.
342
00:26:44,639 --> 00:26:47,519
- Sender deg posisjonen hennes.
- Mottatt.
343
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
Stå på.
344
00:26:50,146 --> 00:26:52,066
Bianca!? Det er meg, Vince.
345
00:26:52,160 --> 00:26:54,879
- Hvor er du egentlig?
- Lockride-broen.
346
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
– Er du i umiddelbar fare?
- Vel, han har en kniv,
347
00:26:57,120 --> 00:27:00,239
og han vil definitivt drepe meg,
men jeg trenger denne fyren i live.
348
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Forstått. Hold avstand
til vi kommer dit.
349
00:27:02,600 --> 00:27:04,460
Er han fortsatt på deg?
350
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Vent, han har stoppet.
351
00:27:07,840 --> 00:27:09,460
Hvorfor har han sluttet?
352
00:27:12,360 --> 00:27:14,100
Shit.
353
00:27:16,240 --> 00:27:17,460
Faen.
354
00:27:17,532 --> 00:27:20,119
Han er borte. Han er borte.
355
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Jeg kan ikke miste ham, Vince.
Denne fyren er min eneste ledetråd!
356
00:27:22,660 --> 00:27:25,280
OK, vær forsiktig. Hold deg på linjen.
357
00:27:29,163 --> 00:27:32,770
Jeg har ham.
Nordbredden, på vei sørover.
358
00:27:32,795 --> 00:27:33,920
Jeg går etter ham.
359
00:27:33,945 --> 00:27:36,599
Nesten med deg.
Ikke gjør noe dumt, ja?
360
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
Larry! Larry stopp!
361
00:27:39,160 --> 00:27:40,980
Slipp kniven.
362
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
- Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!
- Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!
363
00:27:53,945 --> 00:27:55,665
– Bli der du er!
- Stikk hendene opp!
364
00:27:55,690 --> 00:27:57,879
– Bli der du er!
- Hei, fremmed.
365
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
Larry, jeg trenger at du får det
på gulvet og slipp våpenet.
366
00:28:00,920 --> 00:28:03,039
- Larry, slipp...
- Ikke skyt! Ikke skyt!
367
00:28:03,040 --> 00:28:04,420
Faen.
368
00:28:15,846 --> 00:28:17,879
Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!
369
00:28:17,880 --> 00:28:19,460
Bevæpnet politi!
370
00:28:22,966 --> 00:28:25,820
- Hvem faen er det?
- Hun var min eiendel.
371
00:28:26,460 --> 00:28:27,820
Sparrow.
372
00:28:30,140 --> 00:28:31,540
Alison.
373
00:29:30,793 --> 00:29:33,160
Gi det rett til meg, doktor.
Kommer hun til å klare det?
374
00:29:33,161 --> 00:29:34,760
Hun vil klare seg.
375
00:29:35,105 --> 00:29:38,380
Å, min modige soldat.
376
00:29:38,860 --> 00:29:40,940
Å, faen deg.
377
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Fortsatt sjarmerende som alltid.
378
00:29:43,580 --> 00:29:45,359
Hvordan er det å jobbe i PPU?
379
00:29:45,360 --> 00:29:48,200
Jeg har vært på utplassering i ett år.
Venter på min neste oppgave.
380
00:29:48,200 --> 00:29:51,640
Men du vet, det er bra.
Jeg liker å holde folk trygge.
381
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Ja, jeg trenger kanskje
noen leksjoner i det.
382
00:29:55,220 --> 00:29:58,039
Du vet hvordan det er i dette spillet,
det er alltid skader.
383
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Trikset er å holde dem på et minimum.
384
00:30:01,580 --> 00:30:04,119
Og se, Larry er alene i London.
385
00:30:04,120 --> 00:30:06,760
Politiet er ganske sikre
de vil fange ham før eller siden.
386
00:30:06,760 --> 00:30:08,360
- Alt ferdig.
- Men...
387
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
...bedre trygt enn beklager.
388
00:30:16,849 --> 00:30:19,560
- Takk.
- Mamma! Hva skjedde med armen din?
389
00:30:20,420 --> 00:30:21,580
Mamma?
390
00:30:24,260 --> 00:30:25,679
Hva skjedde?
391
00:30:25,680 --> 00:30:28,719
- Har du det bra?
- Ja, ja, jeg har det bra.
392
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Eh, det har vært en natt, men jeg har det bra.
393
00:30:32,400 --> 00:30:35,500
Jaz, hvorfor går du ikke
og gjøre seg ferdig til skolen?
394
00:30:35,840 --> 00:30:38,980
– Jeg har laget en smoothie hvis du vil ha.
- Takk.
395
00:30:42,020 --> 00:30:45,359
Å herregud, ja det er det,
ehm, Edinburgh i dag.
396
00:30:45,360 --> 00:30:48,159
- Glasgow.
- Glasgow, beklager.
397
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
Så, kan du fortelle meg hva som skjedde?
398
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Nei.
399
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
OK.
400
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
Men når du forsvinner, på jobb,
401
00:30:57,020 --> 00:30:59,239
det er virkelig vanskelig å ikke forestille seg
verste scenarioer.
402
00:30:59,240 --> 00:31:01,159
Det er virkelig ikke så ille som det ser ut.
Kan vi bare...?
403
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
Og når du sier slike ting,
det bare stenger meg ute.
404
00:31:02,705 --> 00:31:05,079
Paul, dere vet begge
hvordan denne tingen går... kan vi bare...
405
00:31:05,080 --> 00:31:07,000
OK, greit, vel, da skal jeg bare
ikke gå på konferansen.
406
00:31:07,000 --> 00:31:08,880
- Hva, nei, det er ikke det jeg er...
– Vel, hvorfor ikke?
407
00:31:08,905 --> 00:31:11,760
Hør... Jeg vet hvor vanskelig du har det
jobbet med dette papiret.
408
00:31:12,080 --> 00:31:15,060
- Du skal.
- Pappa, du kommer til å drepe.
409
00:31:15,420 --> 00:31:17,980
OK, vel, tilsynelatende,
Jeg skal "drepe", så...
410
00:31:18,899 --> 00:31:20,280
Her.
411
00:31:20,953 --> 00:31:22,360
Du er flink. OK?
412
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
OK, OK.
413
00:31:27,740 --> 00:31:28,899
Her.
414
00:31:28,900 --> 00:31:30,540
- Ta vare på mammaen din, kjære.
- Ja.
415
00:31:33,700 --> 00:31:34,980
Ha det.
416
00:32:04,020 --> 00:32:06,140
Trenger du å ta litt personlig tid?
417
00:32:06,380 --> 00:32:08,900
Nei. Nei, jeg har det bra. Takk.
418
00:32:09,100 --> 00:32:10,140
God.
419
00:32:10,540 --> 00:32:12,460
Noen nye utviklinger?
420
00:32:13,380 --> 00:32:15,340
Nei. Ikke ennå.
421
00:32:19,583 --> 00:32:21,940
Bianca, jeg vil støtte deg.
422
00:32:22,180 --> 00:32:24,980
Men Larry rømmer
er bare det siste.
423
00:32:26,267 --> 00:32:30,160
Vi har to feltoffiserer
død i Hviterussland, en eiendel drept,
424
00:32:30,160 --> 00:32:32,740
for ikke å snakke om datteren hennes
som døde i varetekt.
425
00:32:32,740 --> 00:32:35,879
Og nå har vi Carver som går gjennom
alles telefoner og e-poster.
426
00:32:35,880 --> 00:32:37,560
Det er fryktelig rotete,
427
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
og dessverre
alt kommer tilbake til deg.
428
00:32:40,860 --> 00:32:43,380
Tilsyn er allerede over alt dette.
429
00:32:44,540 --> 00:32:47,060
Det er bare så mye jeg kan gjøre
for å beskytte deg.
430
00:32:47,420 --> 00:32:49,660
Vi må gjøre noen fremskritt.
431
00:32:50,840 --> 00:32:52,300
Vincent Pyne.
432
00:32:53,730 --> 00:32:56,020
Vi trente på Hendon sammen.
433
00:32:56,460 --> 00:32:58,180
Han gjorde nærbeskyttelse,
434
00:32:58,540 --> 00:33:00,039
avansert driver,
435
00:33:00,040 --> 00:33:03,780
tach-rådgiver før han dro til NCA
og endte på seks.
436
00:33:06,493 --> 00:33:08,900
Jeg trenger ham omplassert til denne operasjonen.
437
00:33:09,580 --> 00:33:11,380
Jeg kan stole på ham, Isabel.
438
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Veldig bra.
439
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Jeg skal gjøre mitt beste for deg,
440
00:33:17,980 --> 00:33:22,100
men jeg er under mye press
fra utenriksministeren.
441
00:33:22,420 --> 00:33:25,119
Han ber meg om jevnlige oppdateringer.
442
00:33:25,120 --> 00:33:28,300
Så fra dette tidspunktet,
du må fortelle meg...
443
00:33:29,219 --> 00:33:33,039
...hver utvikling
minuttet det skjer.
444
00:33:33,040 --> 00:33:34,660
- Selvfølgelig.
- Bianca...
445
00:33:35,620 --> 00:33:37,180
hver utvikling.
446
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
- Hva?
- Norman, det er meg.
447
00:34:18,513 --> 00:34:21,540
Jeg vet det er deg
ellers ville jeg ikke ringt deg.
448
00:34:22,020 --> 00:34:24,480
- Hva vil du?
- Jeg trenger en adresse.
449
00:34:27,559 --> 00:34:29,140
Jeg skal snakke med mannen min.
450
00:34:44,980 --> 00:34:46,420
Kom igjen.
451
00:35:49,897 --> 00:35:52,856
Vi har etterretning om at en kontrakt er
blitt tatt ut på livet ditt.
452
00:35:52,857 --> 00:35:54,296
Å, virkelig, Keith?
453
00:35:54,297 --> 00:35:56,960
Selvfølgelig en kontrakt
er tatt ut.
454
00:35:58,060 --> 00:36:00,399
Tenkte vi virkelig på Ancien Regime
455
00:36:00,400 --> 00:36:03,379
ville stå passivt og la River renne?
456
00:36:03,380 --> 00:36:06,339
Sir, jeg må anbefale det
du forlater ikke øya
457
00:36:06,340 --> 00:36:07,639
til dette er løst.
458
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Vi må være i Tallinn
for kunngjøringen.
459
00:36:09,905 --> 00:36:12,109
Hvis vi trekker oss nå,
våre fiender vil ha en feltdag.
460
00:36:12,160 --> 00:36:13,399
Du kan ikke reise til Tallinn.
461
00:36:13,400 --> 00:36:15,580
Verden trenger River.
462
00:36:16,460 --> 00:36:17,763
Det er større enn oss alle.
463
00:36:17,788 --> 00:36:20,019
Vi tror de har ansatt
en profesjonell leiemorder.
464
00:36:20,020 --> 00:36:22,279
– Hvor får du dette fra?
- Troverdige kilder
465
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
- innenfor etterretningsmiljøet.
- Hvem har tegnet denne kontrakten?
466
00:36:25,040 --> 00:36:28,439
- Vi har ikke den informasjonen, sir.
– Har leiemorderen et navn?
467
00:36:28,440 --> 00:36:29,759
Ukjent for oss.
468
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Så du vet ikke hvem som vil ha ham død,
469
00:36:31,920 --> 00:36:33,919
og du vet ikke
hvem som tar skuddet.
470
00:36:33,920 --> 00:36:36,759
Men du vil avlyse et arrangement
av denne historisk størrelse?
471
00:36:36,760 --> 00:36:40,495
Mr Charles vil være det
ekstremt sårbare i Tallinn.
472
00:36:40,520 --> 00:36:43,239
Du er hans sikkerhet.
Sørg for at han er trygg,
473
00:36:43,240 --> 00:36:46,140
og la UDC være UDC.
474
00:36:47,900 --> 00:36:49,140
Ja, sir.
475
00:36:51,213 --> 00:36:53,733
"La UDC være UDC."
476
00:36:55,940 --> 00:36:58,260
Han kommer til å elske det.
477
00:37:05,486 --> 00:37:08,246
Drone fire luftbåren og sender.
478
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Takk.
479
00:38:08,013 --> 00:38:09,720
Takk.
480
00:38:16,193 --> 00:38:17,400
Beklager.
481
00:38:17,500 --> 00:38:19,759
Ingen bekymringer.
Jeg må bare klappe deg ned.
482
00:38:19,760 --> 00:38:21,759
Løft armene.
Kan du strekke ut armene?
483
00:38:21,760 --> 00:38:24,219
Vet du hva?
Det er sannsynligvis... Det er sannsynligvis det.
484
00:38:24,220 --> 00:38:26,079
Å, du har lov
å ha lommeboken.
485
00:38:26,080 --> 00:38:27,879
Skal bare sjekke.
486
00:38:29,380 --> 00:38:30,979
Alt klart.
487
00:38:31,180 --> 00:38:33,039
- Alt bra.
- Ja. Her er telefonen din.
488
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
- Å, takk.
– Nyt konserten.
489
00:38:35,465 --> 00:38:36,785
Jeg vil.
490
00:40:00,660 --> 00:40:02,980
En alkoholfri øl.
491
00:40:04,313 --> 00:40:06,020
Du forandret deg.
492
00:40:10,019 --> 00:40:12,640
Ja, um... Ja.
493
00:40:12,740 --> 00:40:14,960
Så jeg har fått litt informasjon.
494
00:40:14,960 --> 00:40:17,920
Sjakalen har vært
kontrahert for et nytt treff.
495
00:40:17,920 --> 00:40:20,655
- Hvem er målet?
- Alt jeg har er et kodenavn...
496
00:40:20,680 --> 00:40:22,879
- Rodin.
- Du vet ikke hvem det er?
497
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
- Nei. Ikke ennå.
- Hva sier Isabel?
498
00:40:26,720 --> 00:40:28,079
Jeg har ikke fortalt henne...
499
00:40:28,080 --> 00:40:30,519
Har du ikke fortalt det til sjefen din?
Hva faen?
500
00:40:30,520 --> 00:40:33,239
Jeg vet ikke hvem
Jeg kan stole på akkurat nå, Vince.
501
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Spesielt etter Hviterussland.
502
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
Så hvem visste om Hviterussland?
503
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
Eh, i 303...
504
00:40:42,640 --> 00:40:44,799
Damian, Osi,
505
00:40:44,800 --> 00:40:47,079
Isabel, så klart.
506
00:40:47,080 --> 00:40:48,959
Carver er på jobb nå,
507
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
så det er en fullverdig føflekkjakt.
508
00:40:53,020 --> 00:40:55,060
Hva skal du gjøre med Rodin?
509
00:40:55,580 --> 00:40:57,140
Jeg vet ikke, mann.
510
00:40:57,660 --> 00:41:01,400
Hvordan skal jeg finne denne mannen
hvis jeg ikke kan stole på organisasjonen min?
511
00:41:03,120 --> 00:41:04,439
Ja.
512
00:41:04,440 --> 00:41:07,135
Høres ut som du er knullet, kompis.
513
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Virkelig?
514
00:41:08,185 --> 00:41:10,007
Så hvorfor ikke vi
få deg en ordentlig drink,
515
00:41:10,740 --> 00:41:12,879
få noen cocktailer, kanskje noen shots.
516
00:41:12,880 --> 00:41:16,559
Ehm... jeg må tilbake
for datteren min er hun alene.
517
00:41:16,560 --> 00:41:19,540
- Hvor er Paul?
- Han er på jobbreise.
518
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
Hvordan går det?
519
00:41:24,520 --> 00:41:27,180
– Arbeidsturen?
- Ekteskapet?
520
00:41:28,060 --> 00:41:30,159
– Det er bra.
- "Bra."
521
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Hm.
522
00:41:31,800 --> 00:41:33,719
Hva snakker dere om?
523
00:41:33,720 --> 00:41:36,015
En høyskoleprofessor og en pistolmutter?
524
00:41:36,040 --> 00:41:38,300
- Mange ting.
- Som hva?
525
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Ting.
526
00:41:40,545 --> 00:41:41,860
"Ting."
527
00:41:43,680 --> 00:41:45,759
Hold kjeft.
528
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Faen.
529
00:43:41,240 --> 00:43:42,480
Faen!
530
00:43:51,920 --> 00:43:53,759
Faen!
531
00:44:35,415 --> 00:44:37,479
Jeg beklager. Ingen har levert en telefon.
532
00:44:37,480 --> 00:44:38,880
- Å, faen.
- Ja.
533
00:44:38,880 --> 00:44:40,439
Jeg trenger den telefonen.
534
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
– Vel, vi trenger alle telefonene våre.
- Ja.
535
00:44:42,745 --> 00:44:45,679
Ja, ok. Takk.
536
00:44:45,680 --> 00:44:48,420
Vet du hva? Ehm, bli med meg.
537
00:44:55,680 --> 00:44:57,399
Jeg trenger nummeret ditt.
538
00:44:57,400 --> 00:45:00,760
- Ja, skal jeg legge den inn?
- Ja. Her går du.
539
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
Takk.
540
00:45:06,933 --> 00:45:08,693
- Sånn.
- Takk.
541
00:45:11,545 --> 00:45:13,440
Åh. Jackpot.
542
00:45:13,440 --> 00:45:15,820
Oppmuntrende.
543
00:45:17,680 --> 00:45:19,559
Å, jeg ser noe.
544
00:45:19,560 --> 00:45:22,200
– Her er det.
- Å, ja.
545
00:45:22,200 --> 00:45:24,959
Du er en helt. Tusen takk.
546
00:45:24,960 --> 00:45:27,100
- Du er velkommen.
- Hva heter du?
547
00:45:27,940 --> 00:45:30,159
– Ehm, Rasmus.
– Rasmus.
548
00:45:30,160 --> 00:45:31,520
Takk, Rasmus.
549
00:45:31,545 --> 00:45:32,960
Jeg er Peter.
550
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
Hyggelig å møte deg.
551
00:45:40,259 --> 00:45:41,620
Hallo?
552
00:45:45,600 --> 00:45:48,460
Ah, gud. Jasmine!
553
00:45:51,236 --> 00:45:52,580
Jaz?
554
00:45:53,773 --> 00:45:54,900
Jaz?
555
00:45:58,060 --> 00:46:00,199
Hva slags mor er du?
556
00:46:00,200 --> 00:46:02,620
Jeg og Jasmine har vært det
venter i timevis.
557
00:46:03,755 --> 00:46:06,695
Jeg vil at du skal se dette.
558
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
Ahhh!
559
00:46:09,160 --> 00:46:12,839
Er du OK? Vis meg. Du er OK, du er OK.
560
00:46:12,840 --> 00:46:15,040
Her, ta dette. Gå. Gå.
561
00:46:16,999 --> 00:46:18,620
Uff!
562
00:46:20,340 --> 00:46:22,719
Du skal fortelle meg det
hvor Norman er. Akkurat nå.
563
00:46:22,720 --> 00:46:24,660
- Faen deg.
- Faen meg?
564
00:46:25,140 --> 00:46:27,960
- Arrrrrgh!
- Du er i huset mitt!
565
00:46:28,813 --> 00:46:30,920
Fortell meg alt jeg trenger å vite.
566
00:46:31,120 --> 00:46:33,359
Eller du dør. Akkurat her.
567
00:46:33,360 --> 00:46:34,820
Gå videre.
568
00:46:35,180 --> 00:46:36,480
Gjør det.
569
00:46:36,983 --> 00:46:38,063
Gjør det.
570
00:46:39,152 --> 00:46:40,800
Mamma!
571
00:47:02,299 --> 00:47:04,600
Larry Stoke, det er du
arrestert for tvangsfengsling
572
00:47:04,601 --> 00:47:06,839
og intensjon om å forårsake
grov kroppsskade.
573
00:47:06,840 --> 00:47:09,880
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret ditt...
574
00:47:11,480 --> 00:47:13,799
♪ For et ondskapsfullt spill å spille...
575
00:47:13,800 --> 00:47:15,740
Han sa at du drepte datteren hans.
576
00:47:16,860 --> 00:47:18,540
Selvfølgelig ikke.
577
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Kjøle.
578
00:47:22,720 --> 00:47:25,900
♪ For å få meg til å drømme om deg
579
00:47:26,820 --> 00:47:29,780
♪ For en ond ting å si
580
00:47:30,400 --> 00:47:33,620
♪ Du har aldri følt det slik
581
00:47:34,660 --> 00:47:37,460
♪ For en ond ting å gjøre
582
00:47:38,540 --> 00:47:41,180
♪ For å få meg til å drømme om deg
583
00:47:41,360 --> 00:47:44,199
♪ Og jeg-jeg
584
00:47:44,200 --> 00:47:46,780
♪ Vil ikke bli forelsket...
585
00:47:52,020 --> 00:47:53,380
Hei.
586
00:48:25,623 --> 00:48:28,759
Sub trukket ut fra fil og forbedret av
Se7enOfNin9 for addic7ed.com
587
00:48:28,760 --> 00:48:31,480
♪ Vil ikke bli forelsket
588
00:48:33,840 --> 00:48:36,119
♪ Og jeg-jeg
589
00:48:36,120 --> 00:48:38,159
♪ Vil ikke bli forelsket
590
00:48:38,160 --> 00:48:41,279
♪ Denne verden kommer bare til å gå i stykker
ditt hjerte
591
00:48:41,280 --> 00:48:45,959
♪ Du vet jeg-jeg
592
00:48:45,960 --> 00:48:48,719
♪ Denne verden kommer bare
knuse hjertet ditt
593
00:48:48,720 --> 00:48:51,279
♪ Jeg-jeg
594
00:48:51,280 --> 00:48:53,680
♪ Vil ikke bli forelsket
595
00:48:54,600 --> 00:48:55,999
♪ Igjen
596
00:48:56,000 --> 00:48:58,199
♪ Med deg...