1
00:00:11,853 --> 00:00:16,733
– «Noen av oss har en jobb å gjøre»
– Noen av oss har en jobb å gjøre

2
00:00:21,333 --> 00:00:26,493
– «Noen av oss har en jobb å gjøre»
– Noen av oss har en jobb å gjøre.

3
00:00:27,773 --> 00:00:29,653
- "Typisk"
– Typisk

4
00:00:29,773 --> 00:00:32,573
«Dette er tull, de sier ingenting
på dette ekle stedet.

5
00:00:33,013 --> 00:00:37,893
"De forteller deg aldri hva du skal gjøre.
og få skylden for noe du ikke har gjort, tull.»

6
00:00:38,413 --> 00:00:44,013
De forteller deg aldri hva du skal gjøre.
og få skylden for noe du ikke har gjort, tull.

7
00:00:44,173 --> 00:00:47,413
"Skal jeg fortelle deg hvordan du gjør jobben din?"

8
00:00:53,173 --> 00:00:57,733
"De forteller deg aldri hva du skal gjøre.
og få skylden for noe du ikke har gjort, tull.»

9
00:00:59,333 --> 00:01:02,053
- "Typisk"
– Typisk

10
00:01:02,173 --> 00:01:07,813
"De forteller deg aldri hva du skal gjøre.
og få skylden for noe du ikke har gjort, tull.»

11
00:01:19,973 --> 00:01:25,653
"De forteller deg aldri hva du skal gjøre.
og få skylden for noe du ikke har gjort, tull.»

12
00:01:27,013 --> 00:01:30,053
Har han fortalt deg hvordan du skal gjøre jobben din?

13
00:01:59,533 --> 00:02:03,453
"(München, Tyskland)"

14
00:02:43,373 --> 00:02:45,813
God kveld, Ralph, du er sent ute igjen.

15
00:02:48,613 --> 00:02:52,173
Mann, sigaretter gjør deg ikke noe godt.

16
00:02:52,453 --> 00:02:53,853
La meg være i fred

17
00:02:54,373 --> 00:02:56,213
Ny ryggsekk, Ralph?

18
00:02:59,573 --> 00:03:00,973
Er alt i orden?

19
00:03:32,253 --> 00:03:33,973
- God natt, Ralph.
- Hvem er her i kveld?

20
00:03:34,093 --> 00:03:35,653
Bare Mr. Feist og Jennifer

21
00:03:36,293 --> 00:03:39,413
– Hvor vil de at jeg skal begynne? Sa de noe?
- De fortalte meg det ikke.

22
00:03:40,253 --> 00:03:42,413
Typisk

23
00:05:03,893 --> 00:05:05,893
Jeg lot støvsugeren gå

24
00:05:11,133 --> 00:05:12,653
Bevæpnet mann, kom deg ut.

25
00:05:16,053 --> 00:05:18,573
Vær så snill, ikke drep meg.

26
00:05:46,453 --> 00:05:50,173
Vær så snill, ikke skyt, ikke drep meg.

27
00:06:00,573 --> 00:06:02,373
Hjelp!

28
00:08:59,213 --> 00:09:05,413
"Noen blomster blomstrer kanskje aldri
og være vitne til dagen

29
00:09:07,453 --> 00:09:14,133
"Noen blomster er glade
og skulle ønske de var langt unna."

30
00:09:16,013 --> 00:09:23,893
"Noen kan stige, noen kan falle"

31
00:09:24,013 --> 00:09:30,053
"Men du er den eneste som noensinne kan..."

32
00:09:30,173 --> 00:09:34,213
"å se meg for den jeg egentlig er.
Så du er den eneste som kan..."

33
00:09:34,333 --> 00:09:42,053
"å fortelle meg at dette er den jeg er."

34
00:09:46,493 --> 00:09:52,093
"Dette er den jeg er"

35
00:09:52,213 --> 00:09:58,653
"Dette er den jeg er..."

36
00:09:59,333 --> 00:10:03,333
"Det forventes at frontløperen kommer på besøk
Tysklands forbundskansler, Manfred Feist, er ventet på besøk

37
00:10:03,453 --> 00:10:07,493
«Sønnen hans (Elias) i dag om morgenen
på sykehuset"

38
00:10:07,933 --> 00:10:11,373
"Det var et drapsforsøk på (Elias) i går"

39
00:10:11,693 --> 00:10:13,893
"Analytikere kobler det til
til Manfreds anti-innvandringspolitikk"

40
00:10:14,013 --> 00:10:16,693
- "Slå den av."
- "Jada."

41
00:10:17,173 --> 00:10:21,773
Den første samtalen var fin, men kirurgen ringte i dag
og sa at de skal operere foten igjen.

42
00:10:21,893 --> 00:10:25,293
Hva hjelper det å gråte?
Jeg spør deg

43
00:10:25,413 --> 00:10:26,973
Vi er nå på vei til ham
før han skal opereres

44
00:10:27,093 --> 00:10:31,813
Hvordan vil du hjelpe Elias hvis du kollapser?
Vær så snill, ta deg sammen.

45
00:11:16,893 --> 00:11:19,293
"Moren hans er knust og gråter som en baby"

46
00:11:20,053 --> 00:11:25,013
– Hun kan ikke kontrollere seg selv.
– Skal jeg be kontoret sende blomster eller kort?

47
00:11:26,733 --> 00:11:31,453
Å skrive noe sentimentalt...
Nei, det er sentimentalt.

48
00:11:31,813 --> 00:11:34,373
Ikke noe sentimentalt, jeg vil ikke ha noen misforståelser.

49
00:11:36,773 --> 00:11:38,333
Hold det positivt

50
00:12:39,493 --> 00:12:41,893
- ETA tre minutter
- Kopier det.

51
00:12:42,053 --> 00:12:46,933
De ringer fra kontoret og spør om du vil
Kommenterer Ole Dag Charles-saken

52
00:12:47,173 --> 00:12:50,653
Jeg kan si nei.
Dette er for britisk presse

53
00:12:50,773 --> 00:12:52,573
For britene? Vel...

54
00:12:54,093 --> 00:12:57,333
Denne mannen, (Ole Dag Charles)
Hans virkelige navn er Salomo

55
00:12:57,533 --> 00:12:59,893
Han foretrekker å ikke bruke det, og vi forstår ham utmerket.

56
00:13:00,453 --> 00:13:02,853
En oppmerksomhetssøkende svindler

57
00:13:03,093 --> 00:13:06,893
Hver gang han kommer med et program for å selge
lover å redde verden

58
00:13:07,133 --> 00:13:08,773
Men hans eneste mål er å ødelegge verden.

59
00:13:10,013 --> 00:13:13,053
Ole Dag Charles er en forræder mot Vesten og dens verdier

60
00:15:40,693 --> 00:15:42,533
De er som gribber.

61
00:15:43,093 --> 00:15:45,413
Føler de seg ikke skamfulle?

62
00:15:45,893 --> 00:15:49,453
- (Feste) Du er en fascist
– For en gjeng med avskum!

63
00:16:10,413 --> 00:16:13,333
Sir, vær så snill å bli i bilen.
Du også, frue.

64
00:16:40,013 --> 00:16:42,253
Vi kommer til å gjøre dette veldig raskt.
Når kandidaten går ut av bilen

65
00:16:42,453 --> 00:16:45,413
Jeg vil ha ham gjennom døren om 10 sekunder.
Er det klart?

66
00:17:13,493 --> 00:17:15,413
Morder!

67
00:17:38,333 --> 00:17:42,213
Sjekk ut den 30 etasjer høye bygningen
Sørøst for vår beliggenhet

68
00:17:42,333 --> 00:17:45,973
Det er mulig at skytteren
i 16. eller 17. etasje.

69
00:20:39,453 --> 00:20:41,293
Bombe!

70
00:20:58,413 --> 00:21:01,893
"(London), (England)"

71
00:21:06,533 --> 00:21:10,053
"MI6 hovedkvarter"

72
00:21:15,533 --> 00:21:18,133
Dette har nettopp kommet.
Jeg visste at du ville se den.

73
00:21:19,013 --> 00:21:21,493
Russisk, 2000 (MG)

74
00:21:22,053 --> 00:21:24,893
Det er ikke noe vi ser hver dag.

75
00:21:26,493 --> 00:21:29,653
- Serienummeret er slettet.
– Terrorister er ikke alltid idioter

76
00:21:31,213 --> 00:21:34,653
– Så, er det originalen?
– Ja, det ser originalt ut.

77
00:21:34,773 --> 00:21:38,933
Selv om brasilianske og egyptiske knockoffs
er like gode i disse dager.

78
00:21:39,373 --> 00:21:42,693
Fin pistol, la oss se om det er det
tilhørte en av våre belgiske forhandlere.

79
00:21:43,813 --> 00:21:46,133
Det må være et annet nummer
et sted rundt her

80
00:21:48,933 --> 00:21:53,133
De er ikke alltid dumme.
Men de er ikke alltid smarte heller.

81
00:21:53,373 --> 00:21:55,173
Jeg fant den.

82
00:21:55,853 --> 00:21:57,413
Så du dette?

83
00:22:00,893 --> 00:22:03,653
- Hvor er dette?
- I (Tyskland)

84
00:22:05,413 --> 00:22:08,813
"(Nürnberg, Tyskland)"

85
00:22:11,173 --> 00:22:15,013
"Dette er så vakkert"

86
00:22:15,533 --> 00:22:19,373
"Du vet at jeg kunne ha sendt den til deg
og sparer deg for turen."

87
00:22:19,773 --> 00:22:24,053
Og gå glipp av alt dette? Nei takk.
Å herregud, Puzzle Ball er spesiell.

88
00:22:25,333 --> 00:22:28,533
Ja, det er det.
Men den er dessverre ikke til salgs

89
00:22:28,653 --> 00:22:31,733
Men jeg har en fin Killarney-samling

90
00:22:32,773 --> 00:22:34,973
Jeg kan bli overtalt til å gi opp

91
00:22:35,133 --> 00:22:37,293
- Kom igjen, da.
- Denne veien.

92
00:22:43,413 --> 00:22:45,413
Å herregud!

93
00:22:47,093 --> 00:22:50,493
Herr Krasner, med all respekt...

94
00:22:50,773 --> 00:22:53,973
Jeg må ut herfra før jeg går konkurs.

95
00:23:02,373 --> 00:23:05,613
"Teknologientreprenør
(Ole Dag Charles) a.k.a. UDC"

96
00:23:05,733 --> 00:23:07,453
- Hei.
- "Som han foretrekker å bli kjent..."

97
00:23:07,573 --> 00:23:10,213
- "Hei."
- "Han tjente sin formue på å utvikle nye teknologier..."

98
00:23:10,333 --> 00:23:12,333
- "Går det bra?"
– Ja, jeg har det bra, hvordan har du det?

99
00:23:12,453 --> 00:23:15,693
- "En nylig sjokkbølge i markedene..."
- Fint

100
00:23:15,813 --> 00:23:18,773
– Vil du ha en?
- Nei takk.

101
00:23:18,893 --> 00:23:20,853
"I navnet til (elven), (Ole Dag Charles)"

102
00:23:20,973 --> 00:23:25,093
"Hva er dette mystiske nye programmet
kalt River?"

103
00:23:25,213 --> 00:23:27,773
"(River) er en revolusjonerende teknologi ..."

104
00:23:28,733 --> 00:23:32,533
– Hvordan går det med forskningen din?
- Jeg gav den endelig tittelen

105
00:23:32,653 --> 00:23:34,573
- Virkelig? Hva er det?
- Åh, ja.

106
00:23:34,893 --> 00:23:38,493
"Problematisk vold og selvforfatterskap"

107
00:23:38,653 --> 00:23:41,413
"Messianske feller og tragedie"

108
00:23:41,733 --> 00:23:43,053
Takk

109
00:23:44,933 --> 00:23:46,813
Men hva betyr egentlig dette?

110
00:23:46,933 --> 00:23:49,733
Jeg lærte om skytevåpen
og du vet hva det betyr

111
00:23:50,853 --> 00:23:53,013
- Hvor er Jasmine? Er hun ferdig med leksene sine?
- Å, riktig. Nøyaktig.

112
00:23:53,653 --> 00:23:57,733
"Hvorfor skulle en mann som er et grunnleggende medlem
av milliardærklubben mot kollegene hans?"

113
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Kan vi se noen nyheter
om Feists død, takk?

114
00:24:00,813 --> 00:24:04,613
Dette er UDC, en må-se
Han har 240 millioner følgere

115
00:24:04,733 --> 00:24:07,013
– De anser ham som en gud.
- Han også, se på ham.

116
00:24:07,133 --> 00:24:08,493
Denne mannen er uforutsigbar

117
00:24:08,613 --> 00:24:10,973
Hvis programmet gjør det det er laget for å gjøre

118
00:24:11,293 --> 00:24:15,013
Han vil fortelle oss hvor de store pengene kommer fra
og hvordan det blir brukt... Hvis han lykkes...

119
00:24:15,653 --> 00:24:17,893
– Det kan bli veldig interessant
- Ja, men det er ikke akkurat nå.

120
00:24:18,053 --> 00:24:21,093
- Noen ble myrdet.
- Men han er det for meg.

121
00:24:21,253 --> 00:24:23,853
- Du kan ikke komme og...
- Gi meg den.

122
00:24:23,973 --> 00:24:25,653
Ok, ok, ok, ok, ta det.

123
00:24:25,893 --> 00:24:28,333
- Ingen respekt for mannen din, ikke sant?
- Takk.

124
00:24:29,453 --> 00:24:33,653
"Ifølge politiets kilder
(Vest) ble truffet av en enkelt kule"

125
00:24:33,773 --> 00:24:36,613
"Skutt av en snikskytter på avstand"

126
00:24:36,733 --> 00:24:41,053
«Det er ikke bekreftet om myndighetene
har klart å lokalisere den mistenkte..."

127
00:24:41,173 --> 00:24:43,853
- God kveld, mamma.
- Hei, hvordan har du det?

128
00:24:43,973 --> 00:24:45,573
– Hvordan var skolen?
- Bra

129
00:24:45,693 --> 00:24:48,133
Det er bra, bra.

130
00:24:48,413 --> 00:24:50,293
Husker du hva som skjer i morgen kveld?

131
00:24:50,933 --> 00:24:52,413
Ja.

132
00:24:52,893 --> 00:24:56,413
- Foreldremøtekveld
- Ja

133
00:24:57,733 --> 00:25:01,773
- Ja, og jeg skal være der, ok?
- Åh, bra.

134
00:25:02,133 --> 00:25:03,453
Ok.

135
00:25:03,573 --> 00:25:07,853
"Han var på besøk hos sønnen sin, (Elias Vest)
ved St. Elizabeth's Hospital"

136
00:25:07,973 --> 00:25:10,213
som ble skadet dagen før

137
00:25:10,333 --> 00:25:15,213
- Jeg tilbød meg, men hun vil ha deg.
– Det er en sammenheng mellom disse to hendelsene.

138
00:25:15,333 --> 00:25:18,653
"og dannelsen av en storstilt konspirasjon
mot Feist-familien"

139
00:25:30,933 --> 00:25:33,053
– Har du pass?
- Åh, ja.

140
00:25:35,493 --> 00:25:39,573
Dette er første gang passet mitt blir bedt om
Jeg skal over fra Tyskland til Frankrike

141
00:25:40,453 --> 00:25:43,693
– Hvor kommer de fra?
- (Nürnberg)

142
00:25:44,693 --> 00:25:47,853
– Bor du i Nürnberg?
– Nei, jeg bor i Paris

143
00:25:48,453 --> 00:25:52,213
– Hva gjorde du i Nürnberg?
- Besøke noen på forretningsreise

144
00:25:55,213 --> 00:25:57,533
- Er dette bilen din?
- Nei, det er utleie.

145
00:25:58,613 --> 00:26:00,573
Åpne boksen

146
00:26:09,613 --> 00:26:11,613
Åpne den, vær så snill.

147
00:26:24,133 --> 00:26:26,933
– Hva skjer her?
- Ikke bekymre deg

148
00:26:34,373 --> 00:26:37,853
- Hva er i esken?
- Dette...

149
00:26:38,533 --> 00:26:40,893
Han er grunnen til at jeg er i Nürnberg.

150
00:26:43,573 --> 00:26:45,333
Dette...

151
00:26:45,893 --> 00:26:48,253
Jacks gruppe

152
00:26:49,693 --> 00:26:53,293
Elfenben er alt fra før forbudet

153
00:26:54,853 --> 00:26:57,493
som er... Det er veldig sjeldent.

154
00:26:57,653 --> 00:26:59,293
Det er derfor jeg samler på disse tingene

155
00:27:02,493 --> 00:27:04,493
Vent her

156
00:27:52,053 --> 00:27:55,413
- Du kan gå.
– Tusen takk, ha en fin kveld

157
00:27:57,413 --> 00:27:59,213
Uh, takk.

158
00:28:04,693 --> 00:28:08,733
"Morgen blir til kveld
og natt blir til dag."

159
00:28:08,893 --> 00:28:12,693
"Jeg kan ikke følge med tiden"

160
00:28:14,973 --> 00:28:19,013
"Jeg fortsetter å tape, og jeg håper at når jeg vet..."

161
00:28:19,133 --> 00:28:22,533
"Jeg kan ikke ombestemme meg"

162
00:28:25,973 --> 00:28:30,173
"Du er ikke slavebundet hvis du er fri"

163
00:28:31,093 --> 00:28:35,613
"Jeg er ikke en fange hvis jeg vil være der"

164
00:28:37,893 --> 00:28:40,773
"Å kalle massene"

165
00:28:42,453 --> 00:28:46,373
"Hvem skal ta meg når jeg faller?"

166
00:28:56,133 --> 00:29:00,493
"Jeg vandrer i salene fylt med arrangementer
tilfeldig og plutselig..."

167
00:29:00,613 --> 00:29:04,813
"Men jeg kan ikke motstå å smile"

168
00:29:06,613 --> 00:29:08,613
Hva er den siste oppdateringen
om den første skyteepisoden?

169
00:29:09,613 --> 00:29:12,733
Rapporten har akkurat kommet
Det skal vises på skjermen din nå

170
00:29:12,933 --> 00:29:15,333
Ett skudd i hodet og mye blod.

171
00:29:16,213 --> 00:29:19,173
- Ikke en god skade
- Nei, det gir ikke mening.

172
00:29:19,773 --> 00:29:21,093
Hva?

173
00:29:21,413 --> 00:29:23,733
"3 815 meter"

174
00:29:24,373 --> 00:29:26,493
Men det er umulig

175
00:29:27,213 --> 00:29:30,533
Hvis det er det tyskerne sier
du vet hvor nøyaktige de er.

176
00:29:31,693 --> 00:29:34,093
- Hva skjer?
– De innkalte til møte av den grunn

177
00:29:34,373 --> 00:29:36,333
(Osei), (Osei)

178
00:29:37,933 --> 00:29:39,253
Jeg burde delta i et møte
FØRSTE saksdiskusjon

179
00:29:39,373 --> 00:29:41,333
- Du vil få en fullstendig orientering.
- Nei, nei...

180
00:29:41,453 --> 00:29:44,093
Jeg vil ikke ha en fullstendig orientering
Jeg er veldig kjent med arbeidet til snikskyttere.

181
00:29:44,213 --> 00:29:46,053
Jeg valgte ikke navnene, Bianca.

182
00:29:46,413 --> 00:29:48,533
Vent, vent... Hvem valgte henne?

183
00:29:48,773 --> 00:29:50,733
– Var det Isabel?
- Det er det jeg antar

184
00:29:51,333 --> 00:29:54,733
Hør, Jordan vil være inne, Jordan.

185
00:29:55,253 --> 00:29:56,853
Hva vet Jordan om snikskyttere?

186
00:29:58,253 --> 00:29:59,773
Jeg må delta på møtet

187
00:30:01,893 --> 00:30:03,253
Hvem er dette forresten?

188
00:30:04,373 --> 00:30:06,293
(Werner Lechner) fra tysk etterretning

189
00:30:07,413 --> 00:30:10,613
– I går kveld var det påsatt brann
i moskeer i Hamburg, Berlin og Dresden.

190
00:30:10,813 --> 00:30:13,013
«Det har også vært opptøyer
i forskjellige deler av landet"

191
00:30:13,453 --> 00:30:15,293
Høres ut som en bekymring, Werner.

192
00:30:15,813 --> 00:30:19,093
Som du vet, var det statssekretæren
var en nær venn av familien Feist

193
00:30:19,213 --> 00:30:21,533
Han er like traumatisert som resten av oss.

194
00:30:22,093 --> 00:30:23,413
Hva trenger du fra oss?

195
00:30:23,733 --> 00:30:26,933
"Vi har ikke gjort noen antagelser
om snikskytterens nasjonalitet."

196
00:30:27,133 --> 00:30:30,533
"Så vi når ut til alle våre
våre internasjonale partnere for hjelp."

197
00:30:30,693 --> 00:30:32,933
Det er mange hypoteser om skuddet

198
00:30:33,253 --> 00:30:34,933
Har du bestemt den nøyaktige avstanden?

199
00:30:35,893 --> 00:30:37,413
"Ja, visst."

200
00:30:38,973 --> 00:30:44,333
– Kulen skjøt fra leiligheten
til døren til sykehuset der Vest ble skutt ..."

201
00:30:44,533 --> 00:30:46,693
"med 3815 meter."

202
00:30:46,813 --> 00:30:48,253
Er du sikker på det?

203
00:30:49,053 --> 00:30:55,013
Fordi verdensrekord avstand for å oppnå en kill
bekreftet med snikskytterrifle er 3.540 meter

204
00:30:55,173 --> 00:30:57,053
i (Ukraina) i 2023

205
00:30:57,853 --> 00:31:00,573
– Har du funnet våpenet?
- "Nei."

206
00:31:01,053 --> 00:31:02,613
Jeg skjønner, så snikskytteren tok ham

207
00:31:02,733 --> 00:31:07,613
– Dette er opptak av den mistenkte som forlater leiligheten
to minutter og 52 sekunder etter skytingen."

208
00:31:07,773 --> 00:31:09,773
Unnskyld meg, hvor er pistolen?

209
00:31:09,933 --> 00:31:12,853
Ta den fra hverandre og legg den i posen
Som du kan se

210
00:31:13,253 --> 00:31:15,413
Kan vi være så snill å finne ut hva det er?

211
00:31:22,373 --> 00:31:25,093
– Posen er under 60 centimeter lang
- Hva så?

212
00:31:25,333 --> 00:31:30,853
Tac 50 har en tønnelengde på 737 millimeter
Dette er den korteste tønnen i denne kategorien

213
00:31:31,013 --> 00:31:33,013
Rifleløp (Denel)
Full meter lengde

214
00:31:33,533 --> 00:31:35,453
Så pistolen er ikke i sekken.

215
00:31:35,693 --> 00:31:37,813
Hvis det var i posen
vi ville se tønnen stikke ut

216
00:31:38,053 --> 00:31:40,013
– Han forlot henne og gikk bort.
- "Nei..."

217
00:31:40,173 --> 00:31:42,293
«Rettsmedisinere fant ikke
fant ingen våpen på åstedet."

218
00:31:42,453 --> 00:31:47,493
Når en snikskytter finner en rifle
som lar ham skyte en kule fra den avstanden.

219
00:31:47,613 --> 00:31:49,173
Han kan ikke gi opp henne

220
00:31:49,653 --> 00:31:53,653
og han kommer aldri til å forlate henne.
Det betyr at han tok henne med seg.

221
00:31:53,813 --> 00:31:56,453
Og hvis han gjør det
må være i posen.

222
00:31:56,733 --> 00:31:59,493
Jeg vet ikke hva du vil til, Bianca.

223
00:32:00,573 --> 00:32:02,333
Du sa at posen ikke var stor nok

224
00:32:03,013 --> 00:32:05,413
Noe som betyr at pistolen er tilpasset

225
00:32:06,293 --> 00:32:08,013
og at tønnen er delt i to deler

226
00:32:08,573 --> 00:32:12,293
Den todelte tønnen
er enhver børsemakers drøm

227
00:32:12,933 --> 00:32:17,333
Hvis tønnen ikke er helt nøyaktig
den vil ikke treffe målet nøyaktig, noe som er umulig.

228
00:32:17,493 --> 00:32:22,373
Det er en børsemaker som har prøvd å gjøre det i årevis.
Han heter Norman Stock.

229
00:32:24,533 --> 00:32:28,413
- Er Mr. Stock britisk?
- Han er fra Nord-Irland

230
00:32:30,933 --> 00:32:33,333
Jeg tror de regnes som britiske nå.

231
00:32:34,013 --> 00:32:37,333
Vet vi hvor Mr. Stock bor?
Kan vi få spesialavdelingen til å hente ham?

232
00:32:37,453 --> 00:32:40,453
Han har vært på flukt siden attentatet
i Stockholm i 2018

233
00:32:40,613 --> 00:32:43,453
- Hvor uheldig.
– Men jeg har en viktig klient.

234
00:32:44,373 --> 00:32:48,133
- Jeg er sikker på at jeg kan finne den.
- Hva er vitsen?

235
00:32:48,373 --> 00:32:52,773
Våpenmakeren lager pistolen
og selger den til morderen

236
00:32:53,093 --> 00:32:56,213
- Mest sannsynlig.
- Men han er en elite

237
00:32:56,413 --> 00:32:58,373
Og ærlig talt, vi har ikke mange av dem

238
00:33:02,693 --> 00:33:04,533
"(Paris), (Frankrike)"

239
00:33:14,133 --> 00:33:15,533
- God morgen
- God morgen

240
00:33:15,733 --> 00:33:18,493
- Jeg vil gjerne gå til North Station, takk.
- La oss gå.

241
00:33:22,733 --> 00:33:24,813
Bianca, jeg vil gjerne snakke med deg
privat, takk.

242
00:33:40,733 --> 00:33:43,893
Jeg blir alltid glad når tyskere ber om vår ekspertise

243
00:33:46,453 --> 00:33:50,133
Men det er flaut
at våpenprodusenten er britisk.

244
00:33:51,013 --> 00:33:53,333
Hvem er egentlig Norman Stock?

245
00:33:53,573 --> 00:33:58,333
Stock begynte å lage maskingevær for militante
pro-regjeringsmilitante på 1980-tallet

246
00:33:58,853 --> 00:34:00,173
Øst (Belfast)

247
00:34:00,293 --> 00:34:04,933
Norman og broren Larry ble drept
Dusinvis av uskyldige katolske sivile

248
00:34:05,293 --> 00:34:09,573
Larry ble arrestert og til slutt fengslet
men ble løslatt i henhold til fredsavtalen

249
00:34:10,333 --> 00:34:12,733
Nå er han en våpenmann for et narkotikakartell.

250
00:34:12,973 --> 00:34:16,733
Norman utviklet sine ferdigheter i mellomtiden

251
00:34:16,893 --> 00:34:19,493
og gjøre våpenet brukt
i Stockholm-attentatet

252
00:34:19,853 --> 00:34:22,013
Hvordan planlegger du å finne Norman Stock?

253
00:34:22,613 --> 00:34:24,253
Jeg kjenner en klient i Belfast

254
00:34:25,133 --> 00:34:26,653
Kodenavnet er El Dori

255
00:34:29,453 --> 00:34:31,893
Jeg har hørt gode ting om deg, Bianca.

256
00:34:36,333 --> 00:34:37,653
Ikke skuffe meg.

257
00:34:39,093 --> 00:34:40,413
Ja.

258
00:35:20,453 --> 00:35:26,693
«Toget til Parpignan vil gå
klokken 14:04."

259
00:35:28,213 --> 00:35:30,333
"Den vil passere gjennom (Montpellier)..."

260
00:35:35,213 --> 00:35:36,613
"Mine damer og herrer..."

261
00:35:37,213 --> 00:35:39,013
"Vær oppmerksom"

262
00:35:39,693 --> 00:35:42,013
"Toget som kommer på den femte jernbanen"

263
00:35:42,653 --> 00:35:46,173
er klokken 14:07. tog
fra Evian"

264
00:35:57,493 --> 00:35:59,533
"Faktura (München)"

265
00:36:03,573 --> 00:36:04,893
«Klientbekreftelse pågår, hold ut»

266
00:36:07,533 --> 00:36:09,173
"Jeg venter"

267
00:36:11,293 --> 00:36:17,093
«Mine damer og herrer, vær oppmerksom
røyking er forbudt inne på stasjonen."

268
00:36:21,813 --> 00:36:23,493
- Hei.
- Hei.

269
00:36:24,013 --> 00:36:25,973
- "Du ser ut som du er på en flyplass"
- "(Belfast), (Nord-Irland)"

270
00:36:26,693 --> 00:36:29,453
- Ja, beklager.
– «Hva med foreldrenes kveld?»

271
00:36:30,053 --> 00:36:31,653
Jeg antar at du ikke kommer.

272
00:36:32,453 --> 00:36:33,773
"Det skjedde i siste liten"

273
00:36:35,253 --> 00:36:37,253
Hun gjorde en god jobb med dette kapittelet

274
00:36:37,413 --> 00:36:41,653
Jeg vet, og jeg føler meg dårlig av det.
men det er ingenting jeg kan gjøre med det.

275
00:36:41,853 --> 00:36:44,973
– Du kan prøve å si det til henne selv.
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

276
00:36:45,093 --> 00:36:48,653
Jeg har nettopp kommet til Belfast
og jeg er sent ute til et møte

277
00:36:49,373 --> 00:36:51,253
- Kan du fortelle henne det?
- Okei.

278
00:36:51,373 --> 00:36:54,133
Se, jeg skal gjøre mitt beste
for å komme på siste fly

279
00:36:54,333 --> 00:36:56,053
- Okei.
- Ok? Jeg beklager.

280
00:36:56,333 --> 00:36:59,333
- "Ok, bye-bye"
- Ok, farvel.

281
00:37:05,013 --> 00:37:08,453
"Obs, det er lommetyver på stasjonen ..."

282
00:37:09,133 --> 00:37:11,613
"Hva er ETA?
Sjekk konto innen 24 timer"

283
00:37:20,573 --> 00:37:26,253
"Vi har et prosjekt du kan være interessert i og lønnen er utmerket."

284
00:37:31,453 --> 00:37:32,933
"Hvordan kan jeg hjelpe?"

285
00:37:43,213 --> 00:37:45,853
«Jeg kan ikke diskutere det her
Kan vi møtes?"

286
00:37:47,853 --> 00:37:49,333
— Jeg gjør ikke slike ting.

287
00:37:54,013 --> 00:37:56,733
«Guides lønn er 10 millioner med ekstra bonuser
Vil du møte?"

288
00:38:06,773 --> 00:38:11,693
«Jeg vil ha én million dollar for møtet personlig
Jeg vil ha halvparten nå og halvparten etter møtet."

289
00:38:11,853 --> 00:38:16,053
«Vi har begge rett til å trekke oss tilbake.
Men du må garantere meg millionen dollar."

290
00:38:24,133 --> 00:38:25,453
"Når og hvor?"

291
00:38:25,653 --> 00:38:28,493
"Jeg vil gi detaljer når jeg får pengene"

292
00:38:51,973 --> 00:38:54,573
Da jeg så nummeret ditt
Jeg fikk nesten et slag.

293
00:38:56,133 --> 00:38:57,773
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

294
00:38:58,133 --> 00:38:59,893
Det er lenge siden

295
00:39:01,373 --> 00:39:02,693
Hvordan har du det?

296
00:39:05,053 --> 00:39:07,813
- Hva vil du, Nadine?
– Hvordan er familien din?

297
00:39:08,053 --> 00:39:09,773
Ikke ta med familien min inn i det.

298
00:39:10,333 --> 00:39:12,853
Hvis Larry visste hvem jeg snakket med, ville han drept meg.

299
00:39:16,853 --> 00:39:18,933
- "Sånn."
- "Takk..."

300
00:39:19,253 --> 00:39:20,693
"Du kan komme tilbake..."

301
00:39:24,933 --> 00:39:26,413
Men du er forsiktig

302
00:39:26,773 --> 00:39:28,173
Husker du prosedyren?

303
00:39:28,773 --> 00:39:30,093
- Åh, ja.
- Bra.

304
00:39:31,573 --> 00:39:33,413
Da har du ingenting å bekymre deg for.

305
00:39:36,173 --> 00:39:38,893
Når gjorde Larry
til broren Norman for siste gang?

306
00:39:42,373 --> 00:39:43,893
Ikke siden han gikk av nettet.

307
00:39:44,293 --> 00:39:46,493
Forteller du sannheten, Allison?

308
00:39:48,053 --> 00:39:51,093
Jeg vet at brødrene er nære.
Og jeg må finne Norman nå.

309
00:39:52,613 --> 00:39:53,933
Det er ikke mitt problem.

310
00:40:02,813 --> 00:40:06,573
Det er ditt problem, for hvis du ikke hjelper meg
finn Norman...

311
00:40:07,293 --> 00:40:08,693
Du skal tilbake til fengselet.

312
00:40:13,333 --> 00:40:15,253
– Er du gift?
- Nei

313
00:40:15,373 --> 00:40:17,053
– Har du barn?
- Nei.

314
00:40:17,373 --> 00:40:18,693
Arbeidende kvinne

315
00:40:19,013 --> 00:40:20,693
Det er i ansiktet ditt.

316
00:40:22,333 --> 00:40:25,893
Hvis du har en mann
du ville vite at menn har hemmeligheter.

317
00:40:26,413 --> 00:40:29,053
Og jeg vil vite denne hemmeligheten.

318
00:40:30,573 --> 00:40:33,413
Jeg vil at du skal vite hvor Norman er i dag.

319
00:40:45,813 --> 00:40:48,053
Jeg kan ikke spørre Larry det ut av det blå.

320
00:40:48,253 --> 00:40:49,773
fordi han blir mistenksom.

321
00:40:50,293 --> 00:40:51,933
Jeg burde forberede meg på det

322
00:40:53,933 --> 00:40:55,253
Du har telefonnummeret mitt.

323
00:40:55,653 --> 00:40:57,413
Jeg forventer å høre fra deg i kveld.

324
00:41:02,773 --> 00:41:04,093
Kan jeg dra nå?

325
00:41:06,813 --> 00:41:08,133
Gjør hva du vil

326
00:41:36,533 --> 00:41:38,333
Ventemodus
Møteinnskuddet er betalt"

327
00:42:46,013 --> 00:42:48,253
"Dette er Allisons nummer, legg igjen en melding"

328
00:42:51,173 --> 00:42:53,093
Allison, dette er Nadine

329
00:42:53,213 --> 00:42:56,333
Jeg har ikke hørt fra deg.
Og jeg er skuffet. Ring meg.

330
00:42:58,573 --> 00:42:59,893
(Nadine)?

331
00:43:03,773 --> 00:43:05,093
Det er en spøk fra kontoret.

332
00:43:08,013 --> 00:43:10,173
Hør, kjære, jeg er så lei meg.

333
00:43:10,493 --> 00:43:13,013
Jeg mener om foreldrenes kveld ute, ærlig talt.

334
00:43:39,053 --> 00:43:41,733
"Mälaren, (Sverige)"

335
00:44:53,653 --> 00:44:55,333
"Ikke snu"

336
00:44:59,693 --> 00:45:01,013
"Kom du alene?"

337
00:45:02,693 --> 00:45:05,213
Ja, jeg fulgte instruksjonene dine nøyaktig

338
00:45:09,813 --> 00:45:11,453
"Hvem er målet?"

339
00:45:13,333 --> 00:45:16,413
(Ole Dag Charles)
kjent som UDC for kort

340
00:45:17,693 --> 00:45:19,293
Kan du nå ham?

341
00:45:24,693 --> 00:45:26,013
Dette blir dyrt

342
00:45:27,053 --> 00:45:29,853
Rapportert kostnad for en manual på $10 millioner dollar

343
00:45:30,413 --> 00:45:33,133
Gang det med 10, så tar vi kanskje en samtale.

344
00:45:36,213 --> 00:45:38,453
Dette blir en dyr samtale

345
00:45:39,693 --> 00:45:42,973
Halvparten på provisjon og halvparten på oppfyllelse
Alle utgifter er rimelige

346
00:45:43,613 --> 00:45:46,213
Jeg må rådføre meg med mine kolleger om dette

347
00:45:52,053 --> 00:45:53,373
Hallo?

348
00:45:57,493 --> 00:46:01,333
Allison, det er Nadine. Du skulle ringe meg
i går kveld og jeg trenger å høre fra deg.

349
00:46:04,533 --> 00:46:07,213
Gi meg alt vi vet
om Alisons datter, Emma.

350
00:46:07,453 --> 00:46:09,613
– Ja, ja, jeg skal ordne det.
- Ok?

351
00:46:14,573 --> 00:46:16,413
"Tysk etterretning mener..."

352
00:46:20,213 --> 00:46:23,173
mener tysk etterretning
at snikskytteren trodde han ville finne Manfred...

353
00:46:23,293 --> 00:46:26,133
På kontorene til Feste und Feste
Kvelden før

354
00:46:26,653 --> 00:46:29,973
Men Manfred var ikke der.
Så han skjøt sønnen Elias

355
00:46:30,413 --> 00:46:32,573
Manfred har alltid vært det virkelige målet

356
00:46:33,533 --> 00:46:37,213
Elias ble brukt
for å lokke Manfred til sykehuset

357
00:46:37,333 --> 00:46:38,973
Dette vil kreve mye forhåndsplanlegging

358
00:46:39,453 --> 00:46:41,333
All slags planlegging skjer på forhånd

359
00:46:43,413 --> 00:46:47,413
– Hvordan gikk Belfast-oppdraget?
- Min klient samarbeider ikke.

360
00:46:47,693 --> 00:46:50,693
Og jeg tror vi må komme med
en annen løsning på dette problemet

361
00:46:51,653 --> 00:46:53,853
Hun har en datter som heter Emma

362
00:46:54,373 --> 00:46:55,973
Hun er student i London

363
00:46:56,653 --> 00:46:58,973
Hun er engasjert i en gruppe ytre venstre

364
00:46:59,093 --> 00:47:01,133
Jeg tror jeg ser hvor du vil med dette.

365
00:47:03,213 --> 00:47:07,533
Vi må være veldig forsiktige
når du godkjenner denne typen operasjon

366
00:47:12,773 --> 00:47:16,053
"(UDC), (UDC), (UDC)..."

367
00:47:16,253 --> 00:47:18,333
- "(UDC)..."
- "Hva vil vi?"

368
00:47:18,493 --> 00:47:20,693
- Sannheten om penger
– Og når vil vi ha det?

369
00:47:20,853 --> 00:47:24,133
- "Nå!"
- "(UDC), (UDC)..."

370
00:47:26,493 --> 00:47:30,693
- La oss gjøre det klart
- Du kan ikke hvitvaske pengene dine her.

371
00:47:30,853 --> 00:47:34,573
"(UDC), (UDC), (UDC)"

372
00:47:34,813 --> 00:47:36,693
Det er jenta med det rosa skjerfet.

373
00:47:37,133 --> 00:47:39,453
– Bør jeg vente på at hun skal gjøre noe?
- Nei.

374
00:47:39,853 --> 00:47:42,533
- Bare gå og arrester henne.
- Jeg har ikke noe imot det.

375
00:47:43,813 --> 00:47:45,813
"(UDC), (UDC)"

376
00:47:46,133 --> 00:47:49,093
"(UDC), (UDC)..."

377
00:47:49,533 --> 00:47:50,853
"Hva vil vi?"

378
00:47:51,333 --> 00:47:54,333
Frøken, du blokkerer en motorvei.

379
00:47:54,613 --> 00:47:57,893
Hvis du ikke reiser deg og beveger deg umiddelbart.
du vil bli arrestert

380
00:47:58,093 --> 00:48:02,053
Hvorfor gjør du ikke noe nyttig
som å arrestere korrupte rike mennesker?

381
00:48:05,853 --> 00:48:09,853
- Jeg truer deg ikke, frøken.
- Da må du prøve å ta plassen min.

382
00:48:11,253 --> 00:48:13,053
Det er en trussel. Det er en trussel for meg.

383
00:48:13,173 --> 00:48:16,573
Jeg snakker rasjonelt til deg.
Jeg hever ikke stemmen som deg.

384
00:48:21,453 --> 00:48:23,813
Jeg bryr meg ikke om loven din, jeg bryr meg ikke om den.

385
00:48:23,933 --> 00:48:27,093
Ok, det er nok. Arrester dem, vær så snill.

386
00:48:31,333 --> 00:48:34,973
Få hendene fra meg, følgere.
Hvem sin banking er dette?

387
00:48:35,293 --> 00:48:37,253
- "Våre veier"
- "Hvem sine veier?"

388
00:48:37,573 --> 00:48:38,933
"Våre veier"

389
00:48:39,093 --> 00:48:40,773
- "Hvem sine veier?"
- "Våre veier"

390
00:48:40,933 --> 00:48:43,053
- Hvem sine veier?
- "Våre veier"

391
00:48:43,173 --> 00:48:45,213
- "Hvem sine veier?"
- "Våre veier"

392
00:48:45,333 --> 00:48:49,493
- "Hvem sine veier...?"
- "Veiene våre..."

393
00:48:49,613 --> 00:48:55,613
- Hvem sine veier...?
- "Veiene våre..."

394
00:49:01,373 --> 00:49:03,133
Du er i mye trøbbel, Emma.

395
00:49:03,653 --> 00:49:05,413
"Du er i store problemer"

396
00:49:06,133 --> 00:49:09,733
Vi har fire vitner som så deg
kaste en flaske på en politikvinne.

397
00:49:10,013 --> 00:49:14,373
Vi har fire vitner som så deg
kaste en flaske på en politikvinne.

398
00:49:17,013 --> 00:49:18,333
Hvilken flaske?

399
00:49:18,813 --> 00:49:21,413
Hva snakker du om?
Han sa ikke noe til noen.

400
00:49:22,093 --> 00:49:23,893
Du spurte ikke engang om politimannen.

401
00:49:24,413 --> 00:49:27,093
– Hun ble hardt skadet.
- Jeg har ikke kastet en flaske

402
00:49:27,493 --> 00:49:29,373
Politikvinnen vil miste høyre øye

403
00:49:30,053 --> 00:49:31,733
"Hun vil miste høyre øye"

404
00:49:32,413 --> 00:49:33,733
Siden du ikke spurte

405
00:49:34,013 --> 00:49:37,013
Hun er bare en ung kvinne som gjør jobben sin.

406
00:49:38,413 --> 00:49:40,693
Hvordan får det deg til å føle deg, Emma?

407
00:49:41,293 --> 00:49:42,773
Du finner på dette.

408
00:49:43,853 --> 00:49:45,613
Så slutt med det.

409
00:49:46,573 --> 00:49:48,213
Og jeg vil ha en advokat

410
00:49:48,453 --> 00:49:50,533
"Jeg har rett til advokat"

411
00:49:51,133 --> 00:49:52,853
Du kan ringe moren din

412
00:49:54,333 --> 00:49:55,933
Du kan ringe moren din

413
00:50:16,933 --> 00:50:18,253
Denne veien, vær så snill.

414
00:50:25,333 --> 00:50:26,813
La meg være i fred!

415
00:50:27,293 --> 00:50:28,973
- Kom inn!
- Hvor er advokaten min?

416
00:50:29,733 --> 00:50:32,253
Hvor er advokaten min?
Dette er ulovlig oppførsel.

417
00:50:36,813 --> 00:50:39,573
"(Cádiz), (Spania)"

418
00:51:54,453 --> 00:51:56,173
Hva gjør du her?

419
00:51:56,973 --> 00:51:58,493
Hva gjør du her?

420
00:52:00,333 --> 00:52:01,813
Å herregud!

421
00:52:06,533 --> 00:52:08,693
Jeg forventet ikke at den skulle komme før neste uke.

422
00:52:08,973 --> 00:52:11,013
Kommer jeg til å savne fru Carlitos bursdag?
Ingen måte.

423
00:52:11,293 --> 00:52:13,093
For en fantastisk person du er!

424
00:52:23,733 --> 00:52:25,533
- Fortell meg hva som skjedde.
– «Hun var slik da jeg fant henne».

425
00:52:25,853 --> 00:52:28,373
Men hun er fortsatt i live.
Hun ringte en ambulanse.

426
00:52:34,453 --> 00:52:36,413
"Vennligst ta opp meldingen din etter pipetonen."

427
00:52:37,733 --> 00:52:41,133
(Bianca), det var et alvorlig problem med studenten din

428
00:52:58,413 --> 00:53:01,413
- Hva skjer?
– Hun kollapset. De tror det er et hjerteinfarkt.

429
00:53:01,613 --> 00:53:03,893
Men hun er stabilisert.
og de tror hun kommer til å klare det.

430
00:53:04,573 --> 00:53:06,133
Jeg er politiets eskorte

431
00:53:07,173 --> 00:53:09,213
Emma, hold deg inne, ok?

432
00:53:10,893 --> 00:53:12,213
Du kommer til å klare deg.

433
00:54:23,053 --> 00:54:24,373
Hva skjer?

434
00:54:25,573 --> 00:54:26,893
Hjertet hennes stoppet

435
00:54:27,333 --> 00:54:28,773
Jeg skal sjokkere henne.

436
00:54:32,853 --> 00:54:34,333
Frakt pågår

437
00:54:39,613 --> 00:54:41,053
Kom deg ut av veien

438
00:54:41,173 --> 00:54:42,493
Jeg skal sjokkere henne.

439
00:54:49,253 --> 00:54:54,613
«Ingen overgang har kommet, det er det fortsatt
3,75 millioner euro skyldt til München"

440
00:55:19,093 --> 00:55:22,893
"Fan deg"

441
00:55:23,493 --> 00:55:26,853
"Fan deg"

442
00:55:46,013 --> 00:55:50,013
Oversettelse: Image Production House