1
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
(VIISING)

2
00:00:43,244 --> 00:00:45,113
(PIIRUS)

3
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
RACHEL: Hei, poisid.

4
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
Seda koobast polnud kaardil
varastati muuseumist
Kairos.

5
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Oleme siin kolm nädalat,
Rachel ja nüüd
räägid seda meile?

6
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
Mis vahe
kas see teeb?

7
00:02:44,232 --> 00:02:46,400
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
Inglise keel, Kareem.

8
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
Kuidas sa tead
kas on kaks kaarti?

9
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
Professor Abrams ütles mulle.

10
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
Noh, nüüd on see loogiline.

11
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Õige.

12
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
Hei, poisid.
Ma arvan, et leidsin midagi.

13
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
KAREEM: See on kõik.
See on kõik!

14
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
Õrn.

15
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
(KAREEM RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)

16
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
RACHEL: David,
seda teed edasi.

17
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
KAREEM: Ei, ei, palun.
Vaatame, kui suur see on.

18
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
See on kõik.

19
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
(KÕIK urisevad)
Olge ettevaatlik.

20
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
Otse.

21
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
Kuni küljele.
Valmis?

22
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
Hea.
Mine.

23
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
(AHINGAMINE)

24
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Oh issand.
Oh issand.

25
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
Tubli töö, härrased.

26
00:03:35,649 --> 00:03:37,451
(MEES RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
(PÜSSI TULISTAMINE)

28
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(HARJUB)

29
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
Ei, ei, ei, palun. Ära...

30
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
(PÜSSITULED)

31
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
(GASPS)

32
00:05:20,888 --> 00:05:23,457
Nendega,
tulevikku saab rääkida.

33
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
(JULIA GASPS)

34
00:05:34,768 --> 00:05:35,769
(NURISTAMINE)

35
00:05:45,579 --> 00:05:46,914
Sa pätt.

36
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(HAAMERIMINE)

37
00:06:40,701 --> 00:06:41,969
(NURISTAMINE)

38
00:06:42,002 --> 00:06:43,070
Ei!

39
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
(Karjub) Lase mul minna.
Palun aidake mind!

40
00:06:46,840 --> 00:06:50,511
Ei. Lase mul minna!

41
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
Ei. Lase mul minna!

42
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
(RUTH karjub)

43
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
(NUTTES)

44
00:07:00,721 --> 00:07:01,855
(TELEFON HELISTAB)

45
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
Tere?

46
00:07:07,360 --> 00:07:09,863
RÖÖV:
Järgi minu juhiseid
DVD-l.

47
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
Kui kaldute kõrvale
mis tahes juhisest,

48
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
sa ei näe kunagi
teie tütar on jälle elus.

49
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
RUTH: Ei. Lase mul minna!

50
00:07:24,111 --> 00:07:27,047
RÖÖV:
Ma tahan 2 miljonit dollarit
50ndatel ja 100ndatel.

51
00:07:27,080 --> 00:07:29,517
Järjestikuseid seeriaarveid pole.
Ei!

52
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Uusi arveid pole.
Märgitud arveid pole.

53
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
Ärge kaasake politseid
või su tütar sureb.

54
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
Lõpetage ära!

55
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(HÜGIS)

56
00:07:52,239 --> 00:07:55,609
Ema, ma kardan.

57
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
(VIISING)

58
00:08:07,054 --> 00:08:09,890
RÖÖV: Sa ei tee seda kunagi
näe oma tütart elus.

59
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
RUTH: Ma kardan.

60
00:08:11,925 --> 00:08:14,595
RÖÖV: Sa ei tee seda kunagi
näe oma tütart elus.

61
00:08:15,262 --> 00:08:17,130
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

62
00:08:51,832 --> 00:08:53,634
(UKSE kriiksumine)

63
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
(PÜSTLIK)

64
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
(RÄÄKES VENE KEELES)

65
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
(PÜSSI TULISTAMINE)

66
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
(RÄÄKES VENE KEELES)

67
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
(KRÕGUNEB)

68
00:10:24,758 --> 00:10:26,760
Vabandust, et jäin liiga hiljaks.

69
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
(MOBILTELEFON PIIRUB)

70
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
(NURISTAMINE)

71
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
(KLAASIDE PURUSTUS)

72
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
(NURISTAMINE)

73
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(KARJUB)

74
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
(POLITSEISIREEN NUJUB)

75
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
(INIMESED LOTSEVAD)

76
00:11:25,853 --> 00:11:28,321
MOORE: Kas sul oli
teda välja visata
aken, Shep?

77
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
Ma vajasin õhku.

78
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
Oleks võinud helistada
enne kui sa Die Hardi tõmbasid.

79
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
Sinu telefon oli kinni, Moore.

80
00:11:36,096 --> 00:11:38,431
Võib-olla peaksite
vedru lisanööri jaoks.

81
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
Hei, sa olid võmm
25 eest ja vaheta.

82
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
Sa tead rutiini.

83
00:11:41,869 --> 00:11:46,073
Perekond palkas mind
et leida tüdruk, Parks,
pärast seda, kui nad kaotasid sinusse usu.

84
00:11:46,106 --> 00:11:49,009
Oh, jah.
Ja sa leidsid ta,
kõik korras.

85
00:11:49,042 --> 00:11:52,312
Vaata, Shep, ma tean
sul on olnud raske päev

86
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
ja ma tean kuidas
võtad seda isiklikult

87
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
kui asjad ei lähe
nii, nagu sa plaanisid.

88
00:11:55,315 --> 00:11:58,952
Miks sa siis koju ei lähe,
paar lahedat,

89
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
võta see selja taha, eks?

90
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
Hea küll, partner.

91
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
Hei, tead, karjane,
meil olid need poisid kahtlustatavad

92
00:12:05,926 --> 00:12:07,995
kahes teises röövimises
lunaraha juhtumite jaoks.

93
00:12:08,028 --> 00:12:09,162
Kas see üllatab sind?

94
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
Ei. Mis mind üllatab,
pargid,

95
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
kas sa seda ei teinud
ühendage need poisid
tüdruku röövimisele.

96
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
ma tegin.

97
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Hei, tead...
Kuhu sa lähed?

98
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
Ma ei ole lõpetanud
veel sinuga, sõber.

99
00:12:16,970 --> 00:12:20,140
Sina ei ole, aga mina olen.
Mul on perekond, keda teavitada.

100
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
(POLITSEIRAADIO LOTSEB)

101
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
NAINE PAIGAL:
Viimane pardakõne
lennule 137,

102
00:12:36,456 --> 00:12:37,624
teenindus Las Vegasesse.

103
00:12:37,657 --> 00:12:41,094
Kõik piletiga reisijad
lennust 137 Las Vegasesse...

104
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
(RÄÄKES VENE KEELES)

105
00:12:53,440 --> 00:12:57,144
Palun ära lahku
mis tahes järelevalveta pagas
lennujaama terminalis.

106
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
Kogu järelevalveta pagas
peaks olema...

107
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
(LIFTIKELL heliseb)

108
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
(INIMESED LOTSEVAD)

109
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
Otsin meest
Zalmani nime all.

110
00:13:51,664 --> 00:13:54,101
Zalman. Kella ei helise?
Oled sa kindel?

111
00:13:54,134 --> 00:13:56,436
Tuli siia nagu
40ndate keskel.
Ta on lõikur.

112
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Shalom, rabi.
Kas teil on minut aega?

113
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
Muidugi.
Kuidas ma saan sind aidata?

114
00:14:03,043 --> 00:14:05,312
Olen New Yorgist linnas
paariks päevaks

115
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
ja ma proovin
vanaonu leidmiseks.

116
00:14:07,380 --> 00:14:11,985
Ta immigreerus sellesse piirkonda
umbes 1947, '48.

117
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
Ta elas Auschwitzi üle.

118
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Mis ta perekonnanimi on?

119
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Zalman, tähega "Z."

120
00:14:17,257 --> 00:14:20,293
Zalman. Ei.

121
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Millist tööd ta tegi?

122
00:14:22,129 --> 00:14:25,398
Juveeliäri.
Ta oli lõikur.

123
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
Ainuke lõikur
Ma tean seda vanust
on Isaac Teller.

124
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
Isaac Teller.

125
00:14:35,242 --> 00:14:37,277
* Pole paha

126
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
* Mitte liiga hea

127
00:14:39,546 --> 00:14:41,614
* Lihtsalt keskmine

128
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
* Ho, ho, ho

129
00:14:44,451 --> 00:14:45,618
Olgu.

130
00:14:49,489 --> 00:14:52,292
Tere? Iisak?

131
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
LIZ: Tere, Isaac.
See olen mina.

132
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Ma olen siin.

133
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
Kus sa oled?
ma olen siin.

134
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
(NAERUTAB)

135
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
Me jääme hiljaks
töö jaoks.

136
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
Kas olete oma ravimid võtnud?

137
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Elizabeth, sa oled parim.
Aga miks sa pead...

138
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
Lihtsalt pane juba riidesse.
Me jääme hiljaks.

139
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
ISAAC: Miks sa oled
selline tõuge?

140
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
(DIRK RÄÄKIB SAKSAMAALINE)

141
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
(MEES TELEFONIS
RÄÄKES SAKSAMAAL)

142
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Mul on kolm valdust
täna hommikul vaadata.

143
00:15:31,564 --> 00:15:35,002
Ma vajan sind
mõne kivi hindamiseks
minu jaoks.

144
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
Isaac, kas sa oled?
tähelepanu pöörama? Tere?

145
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
Ahjaa.

146
00:15:39,072 --> 00:15:41,474
Jah, muidugi.
Kolm valdust.

147
00:15:43,210 --> 00:15:46,713
Elizabeth, täna õhtul
pärast poe sulgemist,

148
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
kuidas oleks sinuga ja mina
mine välja õhtust sööma, ah?

149
00:15:50,483 --> 00:15:51,718
Minu maiuspala.

150
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
Vabandage.
Kas te olete härra Schachter?

151
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
Ja sa oled?

152
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Vladimir Jukov.

153
00:16:14,441 --> 00:16:16,609
Mida ma saan teie heaks teha,
Härra Yukov?

154
00:16:16,643 --> 00:16:18,778
Mul on vaja
mõned ehted hinnatud.

155
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
Antiiksed teemandid,
mõned haruldased värvid.

156
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Enamasti suured, tahumata kivid.

157
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
Mulle öeldi, et seal on lõikur
kes on 80ndates,

158
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
kes arvatakse
olla parim.

159
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
See võiks ainult
olgu Isaac Teller.

160
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
Isaac Teller?

161
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Jah, ta on lähedane sõber.

162
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
Kas sa tead, kuidas
Kas ma saan teda kätte?

163
00:16:33,926 --> 00:16:37,397
Tal on juveelipood
üle linna
koos oma õetütre Elizabethiga.

164
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
Sul poleks olnud
tema aadress, eks?

165
00:16:39,366 --> 00:16:40,267
Muidugi.

166
00:16:40,300 --> 00:16:44,003
See on 137 West Broadway.
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

167
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Aitäh, härra Schachter.

168
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Mmm, üldse mitte.

169
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
Kuhu me läheme?

170
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
Kui tahad, lähme jalutama.
Lähme siis.

171
00:17:11,498 --> 00:17:13,500
Kui tahad minna
kunstimuuseumi,

172
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
me läheme sinna.
Veedame mõnusalt aega.

173
00:17:20,307 --> 00:17:23,243
Mis toimub?
Vaevalt sa ütlesid
sõna mulle täna õhtul.

174
00:17:23,276 --> 00:17:26,513
Ma olen veidi peegeldanud
need viimased päevad.

175
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
Peegeldab rohkem kui tavaliselt?

176
00:17:28,615 --> 00:17:34,154
Elizabeth, aastaid tagasi,
enne oma vanemaid
lahkunud,

177
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
Ma lubasin neile
Ma hoolitseksin sinu eest alati.

178
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
Sa oled viimane
meie perekonnast.

179
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
Ära hakka rääkima
suremise kohta. Ma küsisin...

180
00:17:41,761 --> 00:17:44,264
Olgu, vait,
vait, kallis.

181
00:17:44,297 --> 00:17:48,501
Elizabeth,
sinust on tõesti saanud
väga hea lõikur.

182
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
See on minu pärand teile.

183
00:17:53,440 --> 00:17:57,477
See on lõike skeem
ma kujundasin
kui olin Auschwitzis.

184
00:17:57,510 --> 00:18:00,647
Seda nimetatakse
Tolkowsky modifikatsioon.

185
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
Kui olete selle täiustanud,

186
00:18:04,317 --> 00:18:06,386
see teeb sind
suurepärane lõikur.

187
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
(AUTOUKSE LÕKTMINE)

188
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
(EDISTINCT)

189
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
Ruth Muelleri rosaarium
on homme pärastlõunal.

190
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
Kas sul on isu minna?

191
00:18:38,418 --> 00:18:42,855
Jah, et laps sureks
enne vanemat, tragöödia.

192
00:18:43,956 --> 00:18:45,425
Ma lihtsalt ei jaksa.

193
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
Palun andke perele
minu lugupidamine.

194
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
KARJANE:
Perekond palkas mind
et leida tüdruk, Parks.

195
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Leia tüdruk, Parks.

196
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
PARKS: Ja sa leidsid ta,
kõik korras.

197
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Leidsin ta üles, olgu.

198
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
(NURISTAMINE)

199
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
KARJANE:
Vabandust, et jäin liiga hiljaks.

200
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
Vabandust, et jäin liiga hiljaks.

201
00:19:07,680 --> 00:19:08,715
Liiga hilja.

202
00:19:10,950 --> 00:19:12,819
(MEES karjub)

203
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
(MUSIME)

204
00:20:01,568 --> 00:20:02,969
(KUULDATU)

205
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
Perekond ei võta vastu
raha, Shep.

206
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
Ma hindan seda väga,
Monsignor,
aga ma ei teeninud seda.

207
00:20:12,279 --> 00:20:15,482
Aga sa leidsid Ruthi.
Sa andsid neile
võimalus teda matta.

208
00:20:15,515 --> 00:20:20,353
Seejärel alustage stipendiumi
tema nimel,
aga ma ei jaksa.

209
00:20:20,387 --> 00:20:23,356
ma saan aru.
Tore sind jälle näha, Shep.

210
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
Proua Mueller,
Mul on nii kahju.

211
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
Tänan teid. Tänan teid.

212
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(KUULDATU)

213
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
(TELEFON HELISTAB)

214
00:21:00,893 --> 00:21:02,795
DIRK: Kuulake.
Võtke lihtsalt õetütar üles

215
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
ja too ta
lattu.

216
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
(LINNUD SIIUTAVAD)

217
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
(UKSEKELL HELINAS)

218
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
ISAAC: Jah?

219
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
Tere pärastlõunast, söör.
Mina olen Vladimir Jukov.

220
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
Moshe Schachter on mulle andnud
Isaac Telleri nimi.

221
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Moshe Schachter.

222
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
Jah. Tulge sisse, palun.

223
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
Oh, aitäh.

224
00:21:42,535 --> 00:21:45,104
Härra Schachter ütleb mulle
sa oled suurepärane lõikaja.

225
00:21:45,137 --> 00:21:47,607
Teen ainult eritöid.

226
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
Suurem osa lõikamisest
seda teeb mu õetütar,
Elizabeth.

227
00:21:51,711 --> 00:21:55,415
Silmad, käed,
nad ei ole
millised nad kunagi olid.

228
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
Saate aru.

229
00:21:56,983 --> 00:21:59,486
Aga sa oled saadaval
konsulteerima?

230
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
Võib-olla.

231
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
Mul on kaks kivi
mulle saadetud
lõikamiseks.

232
00:22:06,859 --> 00:22:09,496
Valge ja punane.

233
00:22:09,529 --> 00:22:13,833
Mees võiks elada 10 elu
silma panemata
sellistel kividel.

234
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
Mõnikord ma tunnen
Ma olen nii kaua elanud.

235
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
Kas olete kunagi näinud kahte kivi

236
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
igaüks rohkem kui 500 karaati
jämedalt?

237
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
(NAUTAS) Mitte kunagi.

238
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Seda ma tahaks näha.

239
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
Kus need teil on?

240
00:22:32,819 --> 00:22:35,588
Lähedal ja väga turvaline.

241
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
(REHVID KRIIUBAVAD)

242
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
(KARJUB)

243
00:23:17,797 --> 00:23:18,798
Abi!

244
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
(NURISTAMINE)

245
00:23:42,121 --> 00:23:44,056
(NAERAB)
See on meie õnnepäev.

246
00:23:51,731 --> 00:23:53,165
(REHVID KRIIUBAVAD)

247
00:24:08,581 --> 00:24:09,949
(RONGI SUUR PUHAB)

248
00:24:18,024 --> 00:24:19,592
(PÜSSI TULISTAMINE)

249
00:24:40,913 --> 00:24:42,181
(SARVED KÕRISAVAD)

250
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(KLAASIDE PURUSTUS)

251
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
(REHVID KRIIUBAVAD)

252
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
(NAERAB)

253
00:24:54,293 --> 00:24:56,495
Hea töö, semu. Ta on läinud.

254
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
Mine! Mine!

255
00:25:19,218 --> 00:25:20,853
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)

256
00:25:34,266 --> 00:25:35,534
(HINGELDAB)

257
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
Uhh!

258
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
Kullapoeg.

259
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
Ma tapan su ära!

260
00:25:48,280 --> 00:25:49,749
(PÜSSIKULU)

261
00:25:50,750 --> 00:25:52,752
KARJANE:
Hei, proua, oota.

262
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
SEERSANT: Politsei!

263
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
Kaota .45, sõber.

264
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
Lõdvestu. Mina olen hea mees.

265
00:26:14,173 --> 00:26:16,208
Liikuge jäikust eemale.
Tehke seda aeglaselt.

266
00:26:20,412 --> 00:26:22,148
Sina maa peal,
ära liiguta!

267
00:26:22,181 --> 00:26:23,282
Alla! Ära liiguta!

268
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
(PÜSSI TULISTAMINE)

269
00:26:31,090 --> 00:26:33,025
1 Nüüd oli ta paha mees.

270
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(TELEFON HELISTAB)

271
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
(INIMESED LOTSEVAD)

272
00:26:58,284 --> 00:27:01,253
Peakorter ütleb meile
et meie mees on vabakutseline,

273
00:27:01,287 --> 00:27:03,422
räägib võõrkeeli
ladusalt,

274
00:27:03,455 --> 00:27:06,726
ja on kasutanud
13 erinevat nime
millest me teame.

275
00:27:06,759 --> 00:27:08,928
PARKS: Nagu näete
nende fotode järgi siin,

276
00:27:08,961 --> 00:27:12,765
ta on ka
maskeeringute meister.

277
00:27:12,799 --> 00:27:16,936
Interpoli andmetel
meie kahtlusalune mõrvati
viiest arheoloogist koosnev meeskond

278
00:27:16,969 --> 00:27:20,707
kaevamispaigas
siin Siinai kõrbes.

279
00:27:34,754 --> 00:27:37,389
Selle eest.
Aaroni rinnaplaat.

280
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
Aaroni rinnaplaat
on üks Iisraeli omadest

281
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
kõige püham
religioossed esemed

282
00:27:48,200 --> 00:27:50,970
ja võib ka nüüd
ole siin Spokane'is.

283
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
Kui leiame oma mehe,
me võime lihtsalt
leida see artefakt.

284
00:27:54,473 --> 00:27:57,343
Nüüd ma ei pea sulle ütlema,
ta on relvastatud ja ohtlik,

285
00:27:57,376 --> 00:27:59,211
nii et jälgige oma selga.

286
00:28:35,347 --> 00:28:37,383
Härra Teller, palun.

287
00:28:45,825 --> 00:28:46,859
Oh.

288
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
Kas ma tohin?

289
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Kindlasti.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
Oh,

291
00:28:59,405 --> 00:29:04,911
neid on kõige rohkem
uhked kivid
Olen kunagi näinud.

292
00:29:04,944 --> 00:29:08,147
Niisiis, härra Teller,
kas olete nõustamiseks saadaval?

293
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
(NAERUTAB)
Kas sa pead küsima?

294
00:29:12,084 --> 00:29:15,054
Mis disain
kas sul on mõttes?

295
00:29:15,087 --> 00:29:18,024
Ma tahan neid lõigata
sobivateks briljantideks.

296
00:29:18,057 --> 00:29:20,092
Arvesse on võetud viis.

297
00:29:22,428 --> 00:29:26,465
Kingi variatsioon,
briolett.

298
00:29:26,498 --> 00:29:30,136
Triljant,
navette variatsioon.

299
00:29:31,603 --> 00:29:34,073
Mis on viies lõige?

300
00:29:34,106 --> 00:29:38,811
Kaheksakümmend viis tahku,
esmakordselt kujundatud
autor Marcel Tolkowsky

301
00:29:38,845 --> 00:29:41,480
variatsioonina
tema algsest briljandist.

302
00:29:43,349 --> 00:29:46,518
Ja siis Auschwitzis,

303
00:29:46,552 --> 00:29:50,056
sa muutsid seda, täiustasid seda.

304
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Tolkowsky modifikatsioon.

305
00:29:54,293 --> 00:29:55,828
Kes sa oled?

306
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

307
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(NURISTAMINE)

308
00:30:15,514 --> 00:30:17,249
(HÄÄLED RAADIOS)

309
00:30:27,659 --> 00:30:28,995
Iisak?

310
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Isaac, sa oled siin?

311
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
ISAAC: See on
minu pärand teile.

312
00:30:49,548 --> 00:30:50,582
LIZ: Ei!

313
00:31:02,494 --> 00:31:05,397
Nagu ma teie semudele ütlesin
peegli taga,

314
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
Ma ei tunne tüdrukut.

315
00:31:07,366 --> 00:31:09,168
(NAERUTAB)

316
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
Las ma saan asja selgeks.

317
00:31:13,505 --> 00:31:16,375
Näed, kuidas tüdrukut röövitakse,
sa jälitad autot,

318
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
sa võtad välja kaks pätti,
ja see on sinu lugu,
Karjane?

319
00:31:19,178 --> 00:31:21,013
Noh, mitte täpselt, Parks.

320
00:31:21,047 --> 00:31:22,314
Mida sa sellega mõtled?

321
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
No ma võtsin ühe päti välja
ja su semud
võttis välja ühe päti.

322
00:31:26,685 --> 00:31:28,287
Oh, poiss.

323
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
Sa lihtsalt mõtled
sa oled tõesti naljakas, kas pole?

324
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
Umbes sama naljakas
kuna su küsimused on rumalad.

325
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
Hea küll,
teie mõlemad,
löö see ära.

326
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Tere, poisid.
Hei, oota. Mida kuradit
sa teed siin?

327
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
Hei, kas pole midagi selle vastu
kui ma võtan oma kliendi
hommikusöögile,

328
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
sest ma olen kindel
sa pole teda veel toitnud.

329
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
nõustaja,
kes kurat sulle helistas?

330
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
Minu pealt kuulnud
politsei skanner.

331
00:31:44,136 --> 00:31:47,039
Ilus ülikond, Moore.
Paneb sind pikemaks.

332
00:31:47,073 --> 00:31:50,142
Ütle, kus sa
hoidke patareid alles
selle särgi pärast, Eddie?

333
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
Sa oled karjuja.

334
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
Ma olen lõpuks
puhkust võtma.

335
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
Kuhu sa lähed?

336
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
Paradiis, kallis.

337
00:31:58,617 --> 00:32:01,487
Kuhu nad maetavad sead
vulkaanis.

338
00:32:01,520 --> 00:32:03,655
Nüüd, Shep,
arvan, et saad
tee mulle teene?

339
00:32:03,689 --> 00:32:08,094
Hoia probleemidest eemal,
lõpetage inimeste tapmine,
kuni ma tagasi tulen.

340
00:32:08,127 --> 00:32:09,695
Ma proovin.

341
00:32:09,728 --> 00:32:13,499
Teate, ajakirjandus hakkab
oma koha välja panema
pärast seda uuesti.

342
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Jah, sul on õigus.

343
00:32:17,403 --> 00:32:19,071
(KLAHVID KÕRGUVAD)

344
00:32:19,105 --> 00:32:20,372
Ei mingeid pidusid.

345
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
(LIFTIKELL heliseb)

346
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Tere, Shep.
Tere, Alena.

347
00:32:38,790 --> 00:32:42,294
Oh, Eddie ütles mulle
nimetu naise kohta
talle helistades

348
00:32:42,328 --> 00:32:44,730
sellest, et ma olen higistatud
suurtes kuritegudes.

349
00:32:44,763 --> 00:32:46,765
Kas on aimu, kes see oleks?

350
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
See, see nimetu naine,
kuidas ta kõlas,
Nõustaja?

351
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
(RASUTAV)

352
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
mustlane. Jah.

353
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
mustlane-ukraina,
kui peaksin arvama.

354
00:32:56,542 --> 00:32:58,377
mustlane-ukraina.

355
00:32:59,378 --> 00:33:00,412
ALINA: Hmm.

356
00:33:00,446 --> 00:33:01,713
Ei kujuta ette
kes see oleks.

357
00:33:03,215 --> 00:33:04,483
Vabandage.

358
00:33:06,452 --> 00:33:07,453
(OHAKS)

359
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
(UKRAANA AKTSENDIGA)
Ärge olge võõrad, poisid.

360
00:33:12,724 --> 00:33:14,526
Kui ma saaksin võidelda,
Ma lööksin sind.

361
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Sa oleksid pidanud temaga abielluma.

362
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
Olnud seal, tegi seda, Eddie.

363
00:33:18,730 --> 00:33:22,168
Kas mul on nüüd probleem
minu PI-litsentsiga
selle üle?

364
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
Shep, tule.
Ma hoolitsen selle eest
enne kui ma lahkun.

365
00:33:25,537 --> 00:33:27,373
Sa oled hea sõber
ja hea advokaat.

366
00:33:27,406 --> 00:33:29,108
ma tean. Ma olen parim.

367
00:33:29,141 --> 00:33:31,009
Ah, ma ei läheks nii kaugele.

368
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Miss Teller?

369
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
Olen leitnant Moore
koos Spokane PD-ga.

370
00:34:10,216 --> 00:34:13,119
See on eriagent Parks
koos FBI-ga.

371
00:34:13,152 --> 00:34:14,653
Kus sa eile õhtul olid?

372
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
Ei leia kunagi politseinikku
kui sa seda vajad.

373
00:34:16,655 --> 00:34:20,259
Umbes eile õhtul,
lahkusid sündmuskohalt
topeltmõrvast

374
00:34:20,292 --> 00:34:24,330
ja siis ootas 12 tundi
enne aru andma tulekut
sinu onu Iisak on kadunud.

375
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
MOORE: Miks viivitus?

376
00:34:26,198 --> 00:34:29,868
Lahkusin, sest mul polnud õrna aimugi
kes kelle pihta tulistas
või miks.

377
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
Miks siis oodata 12 tundi?

378
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Ma lootsin oma onu
võib koju tulla.

379
00:34:36,575 --> 00:34:39,478
Mis saab minu teemantidest?

380
00:34:42,248 --> 00:34:43,882
Noh, me ei mõtle
olla ülemeelik.

381
00:34:43,915 --> 00:34:45,851
Oh, mine edasi,
ole edev.

382
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
Mõned uurijad
võiks seda kahtlustada
sa panid kogu selle asja paika

383
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
ja kõik läks valesti.

384
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
Aga tüüp
kaubikus?

385
00:34:55,194 --> 00:34:56,295
Kas sa küsitlesid teda?

386
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
Sa mõtled John Shepherdit,
mees, kes su elu päästis.

387
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Ja vastus on,
jah, tegime.

388
00:35:01,367 --> 00:35:02,668
Olgu siis.

389
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
Vabandage.

390
00:35:05,404 --> 00:35:07,573
Preili Teller,
kolm aastat tagasi,
sa pussitasid meest

391
00:35:07,606 --> 00:35:09,708
mis püüdis
röövima oma onu.

392
00:35:12,478 --> 00:35:15,914
Ja püüdis mind vägistada,
ja sa nägid kohtuotsust.

393
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
Õigustatud tapmine.

394
00:35:19,651 --> 00:35:23,255
Kas soovitate
et ma korraldasin röövi,
ka?

395
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
Vaata, ma ei ole kadunud.
Mu onu on kadunud,

396
00:35:27,726 --> 00:35:31,663
nii et kui te vabandate,
Ma pean kavandama uue kuriteo.

397
00:35:34,966 --> 00:35:36,502
Ta on räpane.

398
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
Miks sa ei tööta,
lõikur?

399
00:35:44,376 --> 00:35:45,911
Kuula mind,
kes iganes sa oled,

400
00:35:45,944 --> 00:35:48,414
Ma ei kavatse
tee seda enam.

401
00:35:50,749 --> 00:35:53,685
Tahad mängida? Me mängime.

402
00:35:53,719 --> 00:35:57,723
Vaata, ma elasin neli aastat
Auschwitzis.

403
00:35:57,756 --> 00:36:00,292
Sa ei saa mind ähvardada.

404
00:36:05,331 --> 00:36:07,299
Elizabeth.

405
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
Mis sul on
Elizabethiga tehtud?

406
00:36:09,601 --> 00:36:13,439
Lõika kive, vanamees,
või ma toon Elizabethi sinu juurde

407
00:36:13,472 --> 00:36:15,507
üks tükk korraga.

408
00:36:22,481 --> 00:36:24,950
ISAAC: See on
minu pärand teile.

409
00:36:24,983 --> 00:36:29,588
See on lõike skeem
ma kujundasin
kui olin Auschwitzis.

410
00:36:29,621 --> 00:36:33,392
Seda nimetatakse
Tolkowsky modifikatsioon.

411
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
See teeb sind
suurepärane lõikur.

412
00:36:36,728 --> 00:36:39,331
(SPEERMAN RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES)

413
00:36:52,911 --> 00:36:53,979
(SPEERMAN RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES)

414
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
(DIRK RÄÄKIB SAKSAMAALINE)

415
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
(NAERUTAB)

416
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
(OHKE)

417
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
(UKEKELL SUMIN)
Tulge sisse. Uks on avatud.

418
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
(UKSE AVAMINE)

419
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
Ma tahan oma teemante,
Härra Karjane.

420
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
Mis teemandid?

421
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
Need, mille sa varastasid
pargis.

422
00:38:06,418 --> 00:38:08,787
Varastas? Kellelt?
Minult.

423
00:38:08,820 --> 00:38:11,423
Olgu, kirjelda teemante.

424
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
Need olid karedad, lõikamata.

425
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
Ma ei saanud ringi
nende kokkulugemiseks.

426
00:38:14,993 --> 00:38:16,061
Las ma saan asja selgeks.

427
00:38:16,094 --> 00:38:19,097
Sa otsid teemante
mida sa ei oska kirjeldada

428
00:38:19,130 --> 00:38:21,099
ja sa ei tea
kui palju neid on,

429
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
ja sa tahad, et ma usuksin
need on sinu omad.

430
00:38:22,634 --> 00:38:25,671
Oh, parem usu
nad on minu omad ja sina parem
anna need nüüd mulle.

431
00:38:25,704 --> 00:38:30,041
Olgu, okei.
Ma ei tee enam nalja.
Siin.

432
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
Ja muide,
neid on 13,
kui sa tahad neid kokku lugeda.

433
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
Aitäh.

434
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Tere tulemast.

435
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
Kas on veel midagi
Ma saan teie heaks teha, preili...

436
00:38:51,897 --> 00:38:53,365
Liz Teller.

437
00:38:54,165 --> 00:38:56,968
Ja jah, on olemas.

438
00:38:57,002 --> 00:39:00,138
Mulle on öeldud
sa oled parim.
See räägib kadunud inimesest.

439
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Kes on puudu?

440
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
Minu onu Isaac Teller.

441
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
Kaua ta läinud on?

442
00:39:05,911 --> 00:39:07,078
Alates eilsest õhtust.

443
00:39:07,112 --> 00:39:09,981
Oota. Eile õhtul?
Kuidas sa tead
kas ta on tõesti kadunud?

444
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Võib-olla on ta koos oma tüdruksõbraga
olles metsik...

445
00:39:11,783 --> 00:39:14,553
Ta on üle 80 aasta vana,
ja ta ei tee seda
on tüdruksõber.

446
00:39:14,586 --> 00:39:17,589
Uurisin tema sõpradega.
Keegi pole teda näinud.

447
00:39:17,623 --> 00:39:20,459
Vaata, preili Teller,
kui enamik inimesi mind palkab
kedagi leida,

448
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
see on sellepärast
võmmid on välja löönud,
ja ma olen nende viimane abinõu.

449
00:39:24,062 --> 00:39:26,364
Ma lihtsalt tahan, et sa ta üles leiaksid.

450
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
Kui palju?

451
00:39:29,868 --> 00:39:32,538
Noh, kui ma teda ei leia,
mitte midagi.

452
00:39:32,571 --> 00:39:34,906
Aga kui ma ta leian...

453
00:39:34,940 --> 00:39:36,508
20 000 dollarit sularahas.

454
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)

455
00:39:41,913 --> 00:39:42,881
Vabandust?

456
00:39:42,914 --> 00:39:45,050
Oh, see on väljend
teemandiäris

457
00:39:45,083 --> 00:39:47,919
mis tähendab õnne ja õnnistust
kui teete tehingu
käepigistuse peale.

458
00:39:48,954 --> 00:39:50,422
Olgu, tehke.

459
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
Noh, kes oli viimane
teda näha?

460
00:39:53,925 --> 00:39:55,627
Ma tean, et tal oli külaline.

461
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
Kust sa seda tead?

462
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Sest seal oli kaks klaasi
tema elutoa lauale.

463
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
Kas sa puudutasid neid?
Uh-hh.

464
00:40:09,641 --> 00:40:11,677
Noh, võib-olla sa oled
vales äris.

465
00:40:11,710 --> 00:40:14,045
(ELEKTRI SUURINGUD)

466
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
Mis see on?

467
00:40:15,180 --> 00:40:16,915
(UKEKELL SUMIN)

468
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Milles probleem?
Tere, vabandust
teid täna häirima, söör,

469
00:40:26,257 --> 00:40:29,194
aga ma arvan
sul võib probleem olla
oma kaitsmekarbiga.

470
00:40:29,227 --> 00:40:30,929
Olgu, järgi mind.

471
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
Tänan teid.

472
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
KARJANE:
Kas ma olen ainuke?

473
00:40:33,632 --> 00:40:35,200
Ei, tegelikult
kogu hoone on maas.

474
00:40:35,233 --> 00:40:38,036
Olen töötanud
haisval keldril
viimase kahe tunni jooksul.

475
00:40:38,069 --> 00:40:39,204
proua.

476
00:40:40,939 --> 00:40:42,140
Siin see on.

477
00:40:42,173 --> 00:40:43,909
Kõik korras. Õigus sellele.

478
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
(NURISTAMINE)

479
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
LIZ: Karjane!

480
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
(NURISTAMINE)

481
00:41:00,692 --> 00:41:01,893
Tule nüüd!

482
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
(HÜGIS)

483
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
Tule nüüd!

484
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
(KLAASIDE PURUSTUS)

485
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
(PÖÖDUB)

486
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
See laud ei olnud katki
kui ma siin olin.

487
00:42:10,596 --> 00:42:14,132
Noh, ma olen kindel, et su onu
ei teinud seda.

488
00:42:14,165 --> 00:42:17,936
Nii et keegi tuli siia tagasi
teeklaasi jaoks
tema trükiga.

489
00:42:17,969 --> 00:42:21,239
Ja see näeb välja
ta sai natuke pahaseks
kui ta seda ei leidnud.

490
00:42:22,974 --> 00:42:25,644
No ma pean oletama
teie onu rööviti.

491
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
Unustage oletus.
Ta rööviti.

492
00:42:28,847 --> 00:42:31,917
Kes sellist asja teeks
nii armsale mehele?

493
00:42:31,950 --> 00:42:34,352
See on sinu onu?
Jah.

494
00:42:34,385 --> 00:42:36,622
KARJANE:
Kas ma saan seda laenata?
Mmm-hmm.

495
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
Miks just tema?
Mis on tema taust?

496
00:42:40,258 --> 00:42:44,896
Ta sündis Poolas,
aga ta ei pääsenud välja
enne natse.

497
00:42:44,930 --> 00:42:48,199
Peale mu vanemate,
kes ta siia tõi
pärast sõda,

498
00:42:48,233 --> 00:42:51,102
peres pole kedagi teist
elas üle holokausti.

499
00:42:51,136 --> 00:42:53,639
Kuidas sa sattusid
juveeliäri?

500
00:42:53,672 --> 00:42:56,608
Perekond. Viis põlvkonda.

501
00:42:59,310 --> 00:43:01,179
Kes sind koolitas?

502
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
Pärast seda, kui mu vanemad surid,

503
00:43:03,014 --> 00:43:06,652
Isaac saatis mind Antwerpeni
meistritega treenida.

504
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
Ja nii ma nüüd teen
kogu lõikamine,

505
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
ja ta teeb
olulised hinnangud.

506
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
Kas sa tahaksid teed?

507
00:43:12,691 --> 00:43:13,892
Jah, kindlasti.

508
00:43:32,043 --> 00:43:33,779
Miks ei nõuta lunaraha?

509
00:43:34,379 --> 00:43:35,781
Ütle mulle.

510
00:43:39,050 --> 00:43:40,185
(HÜGIS)

511
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
Karjane?

512
00:43:48,359 --> 00:43:49,795
Karjane!

513
00:43:50,461 --> 00:43:52,430
(AHINGAMINE)

514
00:43:52,463 --> 00:43:55,801
Ära ütle sõnagi.
Temaga saab kõik korda.

515
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
(HINGELDAB)

516
00:44:04,943 --> 00:44:06,144
Karjane.

517
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
DIRK: Lõika kivid,
vana mees,

518
00:44:20,225 --> 00:44:22,460
või toon
Elizabeth sulle

519
00:44:22,493 --> 00:44:24,462
üks tükk korraga.

520
00:44:24,495 --> 00:44:27,198
Üks tükk korraga.

521
00:44:27,232 --> 00:44:30,401
Üks tükk korraga.
Üks tükk korraga.

522
00:44:32,503 --> 00:44:34,205
(RONGI MÜRIMINE)

523
00:44:45,450 --> 00:44:48,453
Vau, milline koht.
Kes siin elab?

524
00:44:48,486 --> 00:44:50,021
Minu advokaat Eddie.

525
00:44:50,055 --> 00:44:51,289
Kuidas te kohtusite?

526
00:44:51,322 --> 00:44:55,160
Oh, me kohtusime seriaalis
mõrva uurimine.

527
00:44:55,193 --> 00:44:57,228
Eddiel oli naisklient
mis kadus,

528
00:44:57,262 --> 00:45:00,165
ja mina olin juht
juhtumi uurija.

529
00:45:00,198 --> 00:45:03,401
Lõpuks leidsin tüdruku,
no mis temast alles jäi.

530
00:45:03,434 --> 00:45:06,037
Ja varsti pärast seda,
Läksin väeteenistusest pensionile.

531
00:45:06,071 --> 00:45:07,839
Ja siis sai sinust PI?

532
00:45:07,873 --> 00:45:08,940
Jah.

533
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
Liz, ära vasta telefonile
kui sa ei kuule mu häält.

534
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
Noh, oodake natuke.

535
00:45:16,281 --> 00:45:17,849
Oota natuke.
Oota natuke.

536
00:45:17,883 --> 00:45:18,917
Sa ei jäta mind siia.

537
00:45:18,950 --> 00:45:21,887
Vaata, ma lihtsalt lähen ära
natukeseks ajaks, eks?

538
00:45:21,920 --> 00:45:25,023
Ja ärge avage ust
kui sa just ei tea, et see olen mina.

539
00:45:31,162 --> 00:45:32,397
(UKS SULETUB)

540
00:45:35,133 --> 00:45:38,503
Olgu, see on nüüd
Isaac Telleri sõrmejälg.

541
00:45:38,536 --> 00:45:40,171
Kuidas on lood teise trükiga?

542
00:45:40,205 --> 00:45:42,273
Näe, see on koht
läheb huvitavaks.

543
00:45:42,307 --> 00:45:46,044
Ta on kameeleon,
mitme näoga mees.

544
00:45:49,047 --> 00:45:51,049
Oh, see pole hea.

545
00:45:51,082 --> 00:45:54,285
Tavaliselt tähendab
seal on punane lipp
süsteemis.

546
00:45:54,319 --> 00:45:56,187
Oled sa kindel
selle kohta, kus sa oled
see sõrmejälg?

547
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
Kas ma olen kunagi
valetas sulle, Moore?

548
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
Mitte viimase 24 tunni jooksul.

549
00:46:11,837 --> 00:46:15,540
Ma arvan, et viimane inimene
kes rääkis Iisakiga
oli Moshe Schachter.

550
00:46:15,573 --> 00:46:17,175
Kes ta on?

551
00:46:17,208 --> 00:46:19,044
Ta on juveliir,
Iisaku sõber.

552
00:46:19,077 --> 00:46:21,079
Mõnikord lähevad nad sisse
koos kivi peal,

553
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
osta seda ringi,
ja kasumit jagada.

554
00:46:23,081 --> 00:46:24,315
Noh, lähme teda vaatama.

555
00:46:54,245 --> 00:46:55,246
(MÕLEMAD NURISAVAD)

556
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
(oigab)

557
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
(AHINGAMINE)

558
00:47:26,311 --> 00:47:27,879
(UKSEKELL HELINAS)

559
00:47:30,048 --> 00:47:31,449
Härra Schachter?

560
00:47:33,684 --> 00:47:35,286
Härra Schachter?

561
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
See on Liz Teller. Tere?

562
00:47:40,225 --> 00:47:41,426
(AHINGAMINE)

563
00:47:52,637 --> 00:47:53,671
Kas ta...

564
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
KARJANE: Jah.

565
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
See on tüüp
Iisaku keldrist.

566
00:48:04,715 --> 00:48:06,117
LIZ: Karjane!

567
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
(AHINGAMINE)
heebrea keel.

568
00:48:24,602 --> 00:48:26,404
(MUSIMINE)

569
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
Mida?

570
00:48:30,675 --> 00:48:32,677
PARKS: Mis siis oli
sa teed siin?

571
00:48:32,710 --> 00:48:35,513
Ma arvan, et Schachter
oli viimane
Isaac Tellerit näha.

572
00:48:35,546 --> 00:48:37,548
Tahtsin temalt küsida
paar küsimust.

573
00:48:37,582 --> 00:48:40,651
Kas teadsid meest
mis tal kurku sai
kõrvast kõrvani raiutud?

574
00:48:40,685 --> 00:48:42,087
Ei, sina?

575
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Me juhime teda.

576
00:48:43,955 --> 00:48:47,058
millest rääkides,
sa jooksed
eludest välja, Shep.

577
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
Jah, aga kes loeb?

578
00:48:51,129 --> 00:48:53,298
PARKS: Mees, sa vaata
nagu teekaart.

579
00:48:56,234 --> 00:49:00,271
Tema rendiauto
leping tuleb tagasi
Anthony Maylam Brüsselist.

580
00:49:00,305 --> 00:49:03,208
Tema trükised aga
tulla tagasi kellegi teisena.

581
00:49:06,111 --> 00:49:07,545
Vaata, inimesed,
istudes selles toas,

582
00:49:07,578 --> 00:49:09,347
meil on umbes pool
tähestiku agentuurid.

583
00:49:09,380 --> 00:49:11,249
Nii et lubage mul seda küsida
küsi teistmoodi.

584
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
Kes kurat on
see Anthony Maylam?

585
00:49:13,784 --> 00:49:15,486
Viime selle õue.

586
00:49:25,396 --> 00:49:27,232
Jah?

587
00:49:27,265 --> 00:49:29,767
Ma tean natuke
selle mehe kohta,
aga mitte palju.

588
00:49:29,800 --> 00:49:31,369
Kas sa hoidsid seda minu eest?

589
00:49:31,402 --> 00:49:32,670
Mida kuradit?

590
00:49:32,703 --> 00:49:34,605
Oleme partnerid
ühine töörühm.

591
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
Partnerid? Partnerid, mu tagumik.

592
00:49:37,675 --> 00:49:39,644
See on minu saade,
minu töörühm.

593
00:49:39,677 --> 00:49:42,080
Sa töötad minu heaks, mõistad?

594
00:49:42,113 --> 00:49:43,514
Kes ta on, Parks?

595
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
Ja mis ta teeb
Spokane'is?

596
00:49:48,753 --> 00:49:50,155
(OHKE)

597
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
Ta jälgib
rinnakilp.

598
00:49:54,692 --> 00:49:56,061
Sest?

599
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Interpol.

600
00:49:57,228 --> 00:49:58,629
Interpol seda ei tee
töötada osariikides.

601
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
See on see DC
püüdes aru saada.

602
00:50:03,401 --> 00:50:06,003
No kas on veel kedagi
radari all töötamine?

603
00:50:06,804 --> 00:50:08,005
Mitte, et ma oleks teadlik.

604
00:50:08,039 --> 00:50:10,675
Midagi ütleb mulle
see pole lihtsalt
rinnakilbi kohta

605
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
või keegi, kes
meeldib muuta oma nägu

606
00:50:12,177 --> 00:50:15,046
ja tapa inimesi,
või ma eksin,
Agent Parks?

607
00:50:18,316 --> 00:50:19,650
Olge ettevaatlik.

608
00:50:28,559 --> 00:50:29,794
LIZ: Mees
Moshe Schachteri juures,

609
00:50:29,827 --> 00:50:31,729
ta ütles sulle midagi
enne kui ta suri.

610
00:50:31,762 --> 00:50:33,464
Jah, aga ei teinud
mõtestada.

611
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Mida ta ütles?

612
00:50:34,999 --> 00:50:39,204
Noh, kõigepealt ütles ta: "heebrea"
ja siis midagi sellist,
"Ookeani võrgusilma pott."

613
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
Ookeani võrgust pott?

614
00:50:41,106 --> 00:50:44,675
Sõnad on Hoshen mishpat
iidsest heebrea keelest.

615
00:50:44,709 --> 00:50:48,846
Sõnasõnaline
tõlge inglise keelde on
"Kohtumõistmise rinnamärk."

616
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Oh, Vanast Testamendist,
Exoduse raamat.

617
00:50:51,349 --> 00:50:52,417
See on õige.

618
00:50:52,450 --> 00:50:55,320
Ma olen väga muljet avaldanud.
Tead mida? Mul tuli idee.

619
00:50:55,353 --> 00:50:57,088
Kui hoiate hetke,
Mul on midagi

620
00:50:57,122 --> 00:50:58,689
väga huvitav
et sa vaataksid.

621
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Lihtsalt oodake hetk.

622
00:51:19,910 --> 00:51:22,380
Sain just mida
Ma otsisin.

623
00:51:24,449 --> 00:51:28,353
Nüüd kanti seda esimesena
ülempreester Aaron,

624
00:51:28,386 --> 00:51:30,121
Moosese vanem vend.

625
00:51:30,155 --> 00:51:33,191
Nii sai see teada
kui Aaroni rinnamärk.

626
00:51:33,224 --> 00:51:36,627
Pärast Aaroni surma
rinnakilp
anti edasi

627
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
preestrite suguharu kaudu,
Leevi suguharu.

628
00:51:41,899 --> 00:51:43,601
Olgu, siin see on.

629
00:51:45,370 --> 00:51:46,804
Kui nüüd näed,

630
00:51:47,938 --> 00:51:50,275
iga kivi
rinnakilbis

631
00:51:50,308 --> 00:51:52,777
esindas ühte neist
Iisraeli suguharud.

632
00:51:52,810 --> 00:51:55,580
Preester pidi hoidma
nende huvi tema südame vastu

633
00:51:55,613 --> 00:51:57,548
otsuste tegemisel
nende nimel.

634
00:52:12,297 --> 00:52:14,799
SPEERMAN:
Mis sa arvad,
Dr Joseph?

635
00:52:16,267 --> 00:52:17,568
Dr Joseph?

636
00:52:20,405 --> 00:52:21,572
Mis sa arvad?

637
00:52:21,606 --> 00:52:23,408
Jah. Jah, see on...

638
00:52:25,410 --> 00:52:26,577
Esiteks kivid,

639
00:52:26,611 --> 00:52:29,647
(KÕIKELDAMINE)
need on sellele ajale tüüpilised.
See on see...

640
00:52:30,715 --> 00:52:33,218
Lapis lazuli, topaas.

641
00:52:33,251 --> 00:52:35,420
Türkiis on...

642
00:52:35,453 --> 00:52:38,689
Foiniikia gravüürid,
Dr Joseph.
Hmm?

643
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
Foiniikia graveering.

644
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
Foiniiklane
graveerimine, jah.

645
00:52:41,326 --> 00:52:43,361
Nad on... Nad on
kooskõlas sellega,

646
00:52:43,394 --> 00:52:46,497
skript sisse
tolleaegne piirkond.

647
00:52:46,531 --> 00:52:48,966
Ja kudumine ja värv?

648
00:52:48,999 --> 00:52:51,636
Kindlasti
Egiptuse mosaiikeelne.

649
00:52:51,669 --> 00:52:56,574
See on täpselt nii, nagu kirjeldatud
Moosese raamatu 28. peatükis.

650
00:52:59,009 --> 00:53:02,847
See on minu, uh,
eelotsus

651
00:53:02,880 --> 00:53:05,516
ja see võib olla hoolimatu,

652
00:53:07,017 --> 00:53:11,689
aga Heschel,
see rinnamärk on autentne.

653
00:53:15,460 --> 00:53:18,429
Mis need kaks kivi on
ülempreestri juures
käed, professor?

654
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
Uh, Urim ja Thummim.

655
00:53:23,000 --> 00:53:24,269
Nüüd olen muljet avaldanud.

656
00:53:24,302 --> 00:53:29,006
Ja sõnad
tõlkida inglise keelde
kui valgus ja täiuslikkus.

657
00:53:29,039 --> 00:53:32,910
Nüüd, kivid,
Urim ja Tummim,
hoiti kotis

658
00:53:32,943 --> 00:53:34,545
rinnakilbi taga.

659
00:53:34,579 --> 00:53:35,846
Kas neil oli eesmärk?

660
00:53:35,880 --> 00:53:39,484
Olulistes küsimustes
ülempreester
eemaldaks kivid

661
00:53:39,517 --> 00:53:41,586
ja küsige Jumalalt küsimust.

662
00:53:41,619 --> 00:53:43,488
Siis ta veereks
kivid nagu täringud.

663
00:53:43,521 --> 00:53:46,591
Üks kivi sümboliseeris
jah ja teine ei.

664
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Nüüd teelt
kivid jäid seisma

665
00:53:48,526 --> 00:53:50,761
või viis
nad heidavad oma valgust,

666
00:53:50,795 --> 00:53:54,365
preester suutis
et määrata Jumala vastused
tema küsimustele.

667
00:53:54,399 --> 00:53:56,534
Nii et nii
Jumal rääkis nendega.

668
00:53:56,567 --> 00:53:59,370
Need olid iidsed rahvad,
ebausklik.

669
00:53:59,404 --> 00:54:01,906
Nad uskusid, et on
leping Jumalaga.

670
00:54:03,408 --> 00:54:07,912
Kui see nüüd osutub
Aaroni rinnamärk,

671
00:54:07,945 --> 00:54:12,517
see varastati
kaevandusest
Siinai kõrbes, eks?

672
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
Jah.

673
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
Anna mulle andeks,
aga ma pean küsima...

674
00:54:19,457 --> 00:54:23,728
Kuidas rinnakilp tuli
minu valdusesse,
Dr Joseph,

675
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
tuleb õigel ajal välja.

676
00:54:26,397 --> 00:54:30,801
Aga sa saad
au see tagastada

677
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
Iisraeli muuseumisse
Jeruusalemmas.

678
00:54:35,640 --> 00:54:37,942
Oh, suur aitäh.

679
00:54:38,909 --> 00:54:40,311
See on...

680
00:54:41,111 --> 00:54:42,980
See on uskumatu.

681
00:54:51,656 --> 00:54:53,057
Võime nüüd minna.

682
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
(OHKE)
Hommikust, Jim.

683
00:55:21,986 --> 00:55:23,421
(PIIRUS)

684
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
PARgid: Alena,
kas sul on minut aega?

685
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
Jah, kindlasti.

686
00:55:31,696 --> 00:55:35,366
Sinu sõber Shepherd
rikub meie uurimist.

687
00:55:36,467 --> 00:55:37,835
Jah, noh,
ta teeb seda mõnikord.

688
00:55:37,868 --> 00:55:40,004
Jah, noh,
kui ta seda jätkab,

689
00:55:40,037 --> 00:55:42,072
ta leiab end üles
haiget saanud maailmas.

690
00:55:42,106 --> 00:55:45,075
Olen üsna kindel, et Shep
oskab enda eest hoolitseda.

691
00:55:45,109 --> 00:55:47,712
Ma ei ole liiga mures
koos lambakoeraga.

692
00:55:47,745 --> 00:55:50,515
Olen rohkem mures
rahvaga
et ta ligineb.

693
00:55:50,548 --> 00:55:52,417
Neid pole nii palju.

694
00:55:52,450 --> 00:55:54,485
Aga kui ta on selline
suur probleem sinu jaoks,

695
00:55:54,519 --> 00:55:56,521
miks mitte lihtsalt
võta telefon
ja helistada talle?

696
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
Kui kaua sa oled olnud
töörühmas?

697
00:56:03,561 --> 00:56:05,696
Üheksa kuud.
Kuhu see läheb?

698
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
Kas sulle meeldib siin?

699
00:56:07,197 --> 00:56:09,567
Kas soovite siin tööd jätkata?
Võib-olla liikuda üles?

700
00:56:09,600 --> 00:56:10,835
Või tahad tagasi minna
seksuaalkuritegudele

701
00:56:10,868 --> 00:56:13,571
ja doping juures
teie aasta lõpp?

702
00:56:13,604 --> 00:56:17,107
Tead, ma ei tea
nagu oleks ähvardatud.

703
00:56:17,141 --> 00:56:19,176
Hei, ma ei ähvarda sind.

704
00:56:19,209 --> 00:56:21,512
Ole lihtsalt tark, Alena.

705
00:56:21,546 --> 00:56:23,481
Olge südamest südamesse
oma poisiga.

706
00:56:24,549 --> 00:56:26,451
Või?

707
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
Ta on nõme magnet.
Täitke lüngad.

708
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
(RONGI MÜRIMINE)

709
00:56:55,680 --> 00:56:58,983
Jah, probleeme on
mõlema kiviga.

710
00:57:00,150 --> 00:57:02,152
Kas sa oled
jälle seiskumine, lõikur?

711
00:57:02,186 --> 00:57:06,724
Seal on luumurd
mitte-lõhenduses
suund valges,

712
00:57:08,025 --> 00:57:11,929
ja pilv kus
tähe tahk tuleks ära lõigata.

713
00:57:13,498 --> 00:57:15,600
Mida sa siis räägid?

714
00:57:15,633 --> 00:57:20,971
Mida ma ütlen, on
et lihvimismasin
tal on hammasratas katki.

715
00:57:21,005 --> 00:57:22,807
Vaata, kui tahad
kivid raiutud,

716
00:57:22,840 --> 00:57:26,043
sa lähed
peavad mind kätte saama
uus peamehhanism.

717
00:57:28,646 --> 00:57:30,615
Ole parem
kindel selles.

718
00:57:34,985 --> 00:57:36,787
Olgu, okei, Alena.

719
00:57:36,821 --> 00:57:39,223
Näeme kell 7.00
hommikul.

720
00:58:01,946 --> 00:58:03,180
(VESI JOOKSEB)

721
00:58:15,893 --> 00:58:17,194
(KLAASIDE LÜKKUMINE)

722
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
(NUUKUSTAMINE)
Mis juhtus?

723
00:58:24,068 --> 00:58:25,202
See libises.

724
00:58:25,235 --> 00:58:26,971
Kas sa lõikasid ennast?

725
00:58:28,305 --> 00:58:31,576
See on Isaac.
Ma olen nii mures.

726
00:58:34,078 --> 00:58:36,113
Me leiame ta. Ma luban.

727
00:58:52,763 --> 00:58:55,299
(POLITSEIRAADIO LOTSEB)

728
00:59:02,973 --> 00:59:06,310
Tere, kuidas läheb?

729
00:59:06,343 --> 00:59:08,112
Võiks olla hullem, Shep.

730
00:59:08,145 --> 00:59:10,247
Mis on sinu vabandus?

731
00:59:10,280 --> 00:59:11,916
Värskelt välja.

732
00:59:11,949 --> 00:59:14,151
Ütle, ma tahan sind tänada
et kutsusin Eddie't minu pärast.

733
00:59:14,184 --> 00:59:16,120
Hei, milleks on sõbrad?

734
00:59:16,987 --> 00:59:18,322
Lihtsalt kohvi.

735
00:59:20,625 --> 00:59:23,928
ALENA: Oleme sõbrad,
kas me pole?

736
00:59:23,961 --> 00:59:27,164
Vaata, Alena, tead
Olen läbi käinud
juba kaks abielu,

737
00:59:27,197 --> 00:59:28,899
viimane
vaid kaks aastat tagasi.

738
00:59:28,933 --> 00:59:30,334
Ära muretse.
Ma ei kutsunud sind siia

739
00:59:30,367 --> 00:59:32,670
et sind rääkima panna
meie mineviku kohta.

740
00:59:32,703 --> 00:59:34,739
Miks sa siis
kutsuda mind siia?

741
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
Parks on tõesti
vormist välja painutatud

742
00:59:36,340 --> 00:59:37,875
tee kohta
sa oled teda ravinud.

743
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
Kas see on fakt?

744
00:59:40,344 --> 00:59:42,179
See on fakt.

745
00:59:42,212 --> 00:59:45,750
Ja kui sa ei tagane,
ta saab hakkama
su elu õnnetu.

746
00:59:45,783 --> 00:59:47,251
Kas tõesti?

747
00:59:47,284 --> 00:59:49,053
Kas ta ütles, kuidas
ta teeb mu elu

748
00:59:49,086 --> 00:59:51,889
õnnetum
kui see juba on?

749
00:59:51,922 --> 00:59:53,658
Ärge võtke seda kergelt.

750
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
Kas sa tead seda
ta oli varem sidemees

751
00:59:55,793 --> 00:59:57,795
vastuluure jaoks
Interpolis?

752
00:59:57,828 --> 00:59:58,829
Nii et?

753
01:00:07,772 --> 01:00:08,706
(OHKE)

754
01:00:08,739 --> 01:00:12,677
Teeneks mulle, Shep,
kas sa taganeksid?

755
01:00:12,710 --> 01:00:14,779
Teeneks teile, ma teen seda.

756
01:00:22,019 --> 01:00:24,121
(KRIJUTAB)

757
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
Nüüd ma ütlen teile
mida ma tegelikult
kutsus sind siia alla.

758
01:00:27,057 --> 01:00:29,259
Ma kuulsin Parksi pealt
selle mehega rääkides,

759
01:00:29,293 --> 01:00:31,328
ja ma kuulsin nime
Kolonel Speerman.

760
01:00:31,361 --> 01:00:33,430
Nüüd arvavad nad
et see Isaac Teller,

761
01:00:33,463 --> 01:00:36,100
võib-olla ta on rohkem kui
lihtsalt röövi ohver.

762
01:00:36,834 --> 01:00:37,835
Hmm.

763
01:00:39,770 --> 01:00:41,972
Midagi muud?

764
01:00:42,006 --> 01:00:45,309
Olen üsna kindel, et kuulsin pealt
sõna holokaust.

765
01:00:45,976 --> 01:00:47,044
Holokaust?

766
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
Jah.

767
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
Holokaust.

768
01:00:51,882 --> 01:00:54,051
KARJANE:
Rabi, kas on kedagi
teie koguduses

769
01:00:54,084 --> 01:00:55,920
kes jäi ellu
koonduslaagrid?

770
01:00:55,953 --> 01:00:56,987
Mitu.

771
01:00:57,021 --> 01:00:58,322
Mis sa oled
otsid?

772
01:00:58,355 --> 01:01:00,157
Töö üksikasjad.

773
01:01:00,190 --> 01:01:03,327
Ma arvan, et tean kedagi
kes võiks olla
suudavad sind aidata.

774
01:01:03,360 --> 01:01:06,196
Ma helistan talle sinu pärast.
Tema nimi on proua Rosen.

775
01:01:07,965 --> 01:01:10,400
No veel üks asi.

776
01:01:10,434 --> 01:01:12,069
Kas on olnud
võõrad siin

777
01:01:12,102 --> 01:01:14,104
viimastel päevadel
küsib sulle küsimusi?

778
01:01:14,138 --> 01:01:15,472
Jah. Tegelikult

779
01:01:15,505 --> 01:01:18,776
tuli üks noormees
just eile
otsib oma vanaonu.

780
01:01:18,809 --> 01:01:19,977
Kas ta mainis oma nime?

781
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
Ta ütles
onu nimi oli Zalman.

782
01:01:22,246 --> 01:01:24,214
Zalman, tähega "Z."

783
01:01:24,248 --> 01:01:27,384
Ma polnud seda nime kunagi kuulnud,
nii et ta tänas mind ja lahkus.

784
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
RABBI: Ta ütles
onu nimi oli Zalman.

785
01:02:05,222 --> 01:02:08,192
DIRK: (KAJAB)
Zalman, tähega "Z."

786
01:02:09,159 --> 01:02:11,028
Zalman, tähega "Z."

787
01:02:21,338 --> 01:02:22,539
(LIFTIKELL heliseb)

788
01:02:22,572 --> 01:02:23,841
(OHKE)

789
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
Tule, lähme.

790
01:02:25,810 --> 01:02:26,877
Kus sa oled olnud?

791
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Juhtmete jälgimine.

792
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
Kuhu me läheme?

793
01:02:29,313 --> 01:02:30,514
Veel üks juht.

794
01:02:34,018 --> 01:02:36,253
KARJANE: proua Rosen,
kas saate meile rääkida

795
01:02:36,286 --> 01:02:38,856
teemandi lõikurid
Auschwitzis?

796
01:02:38,889 --> 01:02:43,427
Jah, neid oli
mitu meisterlõikurit
kui ma seal olin.

797
01:02:43,460 --> 01:02:46,430
Nad... Nad kasutasid
teemante lõikama

798
01:02:46,463 --> 01:02:49,299
laagris
Adolf Hitleri jaoks.

799
01:02:49,333 --> 01:02:51,501
Kas teadsid mõnda
lõikuritest?

800
01:02:51,535 --> 01:02:55,172
Noh, nad olid eraldatud
põhipopulatsioonist

801
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
ja väga tugevalt valvatud.

802
01:02:59,543 --> 01:03:01,812
Kas tunned selle mehe ära?

803
01:03:03,480 --> 01:03:05,449
LIZ: See on minu onu,
Isaac Teller.

804
01:03:05,482 --> 01:03:07,918
See on Chaim Zalman.

805
01:03:07,952 --> 01:03:09,586
Ei, ei, ei.
See on Isaac Teller.

806
01:03:09,619 --> 01:03:13,991
Ei, mu kallis,
see on Chaim Zalman,
üks lõikuritest.

807
01:03:14,491 --> 01:03:15,525
Oh.

808
01:03:19,529 --> 01:03:22,833
Tal oli
ilus naine, Rebecca,

809
01:03:23,633 --> 01:03:26,170
kaks noort poissi
ja tütar.

810
01:03:27,938 --> 01:03:30,975
SS sundis
mehed otsustavad,

811
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
kas lõigatud teemandid

812
01:03:34,011 --> 01:03:37,014
või surevad koos peredega
gaasikambris.

813
01:03:40,951 --> 01:03:42,819
Mehed lõikasid teemante.

814
01:03:44,955 --> 01:03:48,225
Naised said
SS-i hoorad,

815
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
et nende
lapsed saaksid elada.

816
01:03:52,629 --> 01:03:56,433
Ja siis, ühel päeval,

817
01:03:56,466 --> 01:04:01,505
Rebecca ja lapsed
võeti
laagri keskele.

818
01:04:01,538 --> 01:04:05,175
Ja kui Chaim vaatab,

819
01:04:05,209 --> 01:04:09,379
SS-sõdur,
tellimustel alates
kolonel Speerman,

820
01:04:09,413 --> 01:04:11,581
mõrvas Chaimi pere,

821
01:04:13,050 --> 01:04:15,185
(NUTTES)
seal, külmavereliselt.

822
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
Ma pole kunagi näinud ega kuulnud
taas Chaim Zalmani kohta.

823
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
Palun vabandust.

824
01:04:31,601 --> 01:04:34,138
Miks ta seda ei teinud
räägi mulle sellest?

825
01:04:36,306 --> 01:04:41,211
Teie onu ilmselt tahtis
uut elu alustada
pärast Auschwitzi.

826
01:04:41,245 --> 01:04:44,548
Ma isegi ei kujuta ette
mida ta läks
sealt läbi.

827
01:04:51,688 --> 01:04:53,991
Tolkowsky modifikatsioon.

828
01:04:55,059 --> 01:04:56,493
Mida?

829
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
See on ainulaadne lõige
suurte teemantide jaoks.

830
01:04:59,129 --> 01:05:01,398
Mida su onu vajaks
neid kive raiuda?

831
01:05:01,431 --> 01:05:04,368
Väga kogenud
ja kallis varustus.

832
01:05:04,401 --> 01:05:06,436
Alustame
poode kontrollimas.

833
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
(RONGI MOOTOR PUKSUB)

834
01:05:32,496 --> 01:05:34,331
Viige Heschel Davenporti.

835
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
Ütle talle, et ma kohtun temaga seal.

836
01:05:47,544 --> 01:05:50,080
Tere. Kas ma saan sind aidata?

837
01:05:50,114 --> 01:05:52,716
Mul on vaja peamehhanismi
lõikemasina jaoks.

838
01:05:52,749 --> 01:05:54,384
Peamehhanism?

839
01:05:54,418 --> 01:05:56,953
Uh, las ma kontrollin
ja vaata, kas meil on.

840
01:06:05,495 --> 01:06:07,331
Siin sa oled. Sul on vedanud.

841
01:06:07,364 --> 01:06:09,099
See on viimane, mis meil on.

842
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
Kui palju ma sulle võlgnen?

843
01:06:12,202 --> 01:06:15,405
See on kallis.
See on 3400 dollarit.

844
01:06:15,439 --> 01:06:18,008
Kuidas sa tahtsid
selle eest maksma?

845
01:06:19,376 --> 01:06:20,410
sularaha.

846
01:06:23,547 --> 01:06:25,649
Hea küll,
me hoolitseme selle eest.

847
01:06:27,684 --> 01:06:29,319
Kas sa ei taha kviitungit?

848
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
(VILES)

849
01:06:41,198 --> 01:06:42,666
Kuhu, härra?

850
01:06:42,699 --> 01:06:45,069
Davenporti hotell.
Astu peale.

851
01:06:45,102 --> 01:06:47,437
Sa mõtled
Davenport Broadwayl?

852
01:06:47,471 --> 01:06:48,705
Lihtsalt sõida.

853
01:06:54,778 --> 01:06:56,280
(KUULDATU)

854
01:06:59,549 --> 01:07:01,751
(NAINE lobiseb
PA SÜSTEEMIS)

855
01:07:09,093 --> 01:07:12,629
tead,
Minu kabiinis on olnud inimesi
kogu maailmast.

856
01:07:12,662 --> 01:07:14,431
Olen aktsentidega päris hea.

857
01:07:14,464 --> 01:07:16,366
Vean kihla, et võin öelda
kust sa pärit oled.

858
01:07:17,167 --> 01:07:19,203
Kass sai keele kätte?

859
01:07:19,236 --> 01:07:21,105
Lihtsalt sõida.

860
01:07:35,652 --> 01:07:38,388
PARgid:
See tuli just sealt
Büroo peakorter.

861
01:07:38,422 --> 01:07:41,191
See on kolonel Speerman.
Määrati Hitleri poolt

862
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
jälgima
teemantide lõikamine
aidata rahastada sõda.

863
01:07:44,594 --> 01:07:49,133
Kollektsioon oli teada
kui Reichi kivid.

864
01:07:49,166 --> 01:07:51,801
Ja kõige suurejoonelisem
kõigist neist on see.

865
01:07:51,835 --> 01:07:55,872
400-karaadine sinine teemant
tuntud kui füüreri kivi,

866
01:07:55,905 --> 01:07:59,676
sisse lõigatud kujundus nimega
Tolkowsky modifikatsioon.

867
01:07:59,709 --> 01:08:01,044
Kus need kivid praegu on?

868
01:08:01,077 --> 01:08:04,514
Noh, mõned neist
tabas teemanditurge
vahetult peale sõda

869
01:08:04,548 --> 01:08:06,550
aga need lõigati ära
väiksemateks kivideks.

870
01:08:06,583 --> 01:08:08,685
Ja teised peetakse kinni
erakollektsionääride poolt

871
01:08:08,718 --> 01:08:11,188
kes võib või ei tohi
ajalugu teada.

872
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
Nii et kui Isaac Teller
rööviti

873
01:08:12,522 --> 01:08:14,591
lõikama kahte suurt teemanti,
mis siis?

874
01:08:14,624 --> 01:08:17,394
Noh, ta lõikab
teemandid mehele

875
01:08:17,427 --> 01:08:20,297
kellel pole kavatsust
nende müümisest
legaalsel turul.

876
01:08:20,330 --> 01:08:23,833
See on kas must turg,
või ta hoiab
neid endale.

877
01:08:23,867 --> 01:08:26,636
Mõlemal juhul
meie mees, kes iganes ta on,

878
01:08:26,670 --> 01:08:29,439
on vabakutseline
see mees seal.

879
01:08:29,473 --> 01:08:30,707
Koloner Speerman.

880
01:08:30,740 --> 01:08:33,310
Speerman ei kõnni ringi
enam selle näoga, eks?

881
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Mitte mingil juhul.

882
01:08:38,682 --> 01:08:40,517
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

883
01:08:43,587 --> 01:08:45,555
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

884
01:09:07,677 --> 01:09:08,712
Tere.

885
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
NAINE: Tere.

886
01:09:10,614 --> 01:09:12,516
Vabandage, proua.

887
01:09:12,549 --> 01:09:16,152
Kas keegi on viimasel ajal sisse tulnud
neid küsides
konkreetsed tööriistad?

888
01:09:18,555 --> 01:09:21,191
Tegelikult
seal oli noormees
siin varem

889
01:09:21,225 --> 01:09:24,728
kes ostis
pea mehhanism,
ja maksis selle eest sularahas.

890
01:09:24,761 --> 01:09:25,895
Kas seda oleks tal vaja?

891
01:09:25,929 --> 01:09:26,963
Jah.

892
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
Kas sa nägid
mis teed ta läks?

893
01:09:28,865 --> 01:09:31,768
Ta istus kollasesse taksosse.
See on kõik, mida ma nägin.

894
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
Olgu, tänan.
Mmm-hmm.

895
01:09:33,002 --> 01:09:34,238
Aitäh.

896
01:09:36,673 --> 01:09:38,342
Siin, sa sõidad.

897
01:09:38,375 --> 01:09:39,576
Ma helistan
Yellow Cab Company

898
01:09:39,609 --> 01:09:41,778
ja saate teada, kes
võttis selle mehe üles.

899
01:09:43,513 --> 01:09:45,415
(RONGIL PUHUB)

900
01:09:46,316 --> 01:09:48,184
(RONGI MÜRIMINE)

901
01:09:48,652 --> 01:09:49,719
(KARJUB)

902
01:09:49,753 --> 01:09:50,887
(KARJUB)

903
01:10:01,331 --> 01:10:03,267
Seal ta on. Oota siin.

904
01:10:11,775 --> 01:10:12,909
KARJANE:
Tere, Calvin.

905
01:10:12,942 --> 01:10:15,011
Tere. Kas ma tunnen sind?

906
01:10:15,044 --> 01:10:18,448
Sa valisid pileti
Spokane'i ees
Juveelikauplus,

907
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
ehk kaks tundi tagasi?

908
01:10:21,818 --> 01:10:23,753
Jah, ma mäletan seda meest.

909
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
Üritasin lihtsalt kena olla,
ja ta vaatas mind

910
01:10:25,855 --> 01:10:28,625
hullude silmadega,
nagu oleksin talle võlgu
raha või midagi.

911
01:10:28,658 --> 01:10:31,495
Välja arvatud, ta ei teinud seda
hoolivad rahast.

912
01:10:31,528 --> 01:10:32,696
Kuhu sa ta viisid?

913
01:10:32,729 --> 01:10:35,031
Nüüd sa tead
professionaalne viisakus
ei luba mind

914
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
selle teabe avaldamiseks.

915
01:10:37,033 --> 01:10:39,002
Noh,
Ma ütlen sulle mida, Calvin.

916
01:10:39,035 --> 01:10:41,538
Miks ma ei võta sind maha
politsei peakorterisse

917
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
ja sa saad
avalda see seal.

918
01:10:43,006 --> 01:10:44,374
Kuidas oleks sellega?

919
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
Tõsiselt?

920
01:10:46,610 --> 01:10:50,013
Calvin, ma olen sama tõsine
kui südameinfarkt.

921
01:10:52,015 --> 01:10:53,883
Viisin ta juurde
Davenporti hotell.

922
01:10:53,917 --> 01:10:54,718
Hmm.

923
01:10:54,751 --> 01:10:57,854
Davenporti hotell.
Suurepärane, suur tänu.

924
01:10:58,688 --> 01:10:59,923
Mmm-hmm.

925
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
LIZ: Kas sa tead
millised on võimalused

926
01:11:07,864 --> 01:11:09,733
selle mehe nägemisest
tuleb või läheb?

927
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
Oleme olnud
istub siin tundide kaupa.

928
01:11:11,968 --> 01:11:13,537
(OHKE)

929
01:11:13,570 --> 01:11:15,672
Ja ta ei pruugi olla ühtlane
viibib Davenportis

930
01:11:15,705 --> 01:11:18,442
isegi kui see on koht
taksomees viskas ta maha.

931
01:11:18,975 --> 01:11:20,577
Kannatust, Liz.

932
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
LIZ: Hei, see on
mees pärit...

933
01:11:39,529 --> 01:11:41,431
Jah, meie remondimees.

934
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
Sa saad sellega hästi hakkama.

935
01:11:48,438 --> 01:11:50,807
Ja kes on vanamees?

936
01:11:50,840 --> 01:11:53,710
Minu oletus on
kelleltki
su onu minevik.

937
01:12:03,753 --> 01:12:05,355
Lähme.

938
01:12:05,389 --> 01:12:06,823
(TELEFON VALIMINE)

939
01:12:08,758 --> 01:12:10,594
(TELEFON HELISTAB)

940
01:12:10,627 --> 01:12:12,161
KARJANE: Moore,
see on Shep.

941
01:12:12,195 --> 01:12:15,899
Jälgime kahtlustatavat
ida pool Riverside
hõbedases linnaautos.

942
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Meid jälgitakse.
Lõpeta siin.

943
01:12:39,022 --> 01:12:40,156
DIRK: Mine lattu.

944
01:12:40,189 --> 01:12:42,992
Kui nad järgivad sind,
sa tead, mida teha.

945
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

946
01:12:45,061 --> 01:12:46,930
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

947
01:13:01,745 --> 01:13:03,146
Mine tagasi Eddie juurde
ja oota mind.

948
01:13:03,179 --> 01:13:04,514
Lähen linnaautole järgi.

949
01:13:04,548 --> 01:13:05,649
Ütlesin, et mine Eddie juurde tagasi.

950
01:13:05,682 --> 01:13:06,950
Olgu, okei.

951
01:15:51,180 --> 01:15:53,650
(MOBILTELEFONI VALIMINE)

952
01:15:56,920 --> 01:15:58,287
(TELEFONI HELISTAMINE)

953
01:16:00,056 --> 01:16:01,825
KARJANE (ON
VASTUSMASIN):
Tere, see on John Shepherd.

954
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
Ma ei ole sees.
Jäta lihtsalt sõnum.

955
01:16:03,627 --> 01:16:05,962
(VASTAMISMASIN PIIRUB)
Shep, ma ei ole
korteri juures.

956
01:16:05,995 --> 01:16:06,996
Käisin linnaautol sabas...

957
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
Hoidke vahetust.

958
01:17:20,336 --> 01:17:22,271
Kus on Isaac Teller?

959
01:17:22,305 --> 01:17:24,340
Või pean
võita see sinust välja?

960
01:17:24,373 --> 01:17:26,676
(NAERAB)

961
01:17:26,710 --> 01:17:29,378
Oh, see on mis
Mulle meeldib sinu juures.

962
01:17:29,412 --> 01:17:31,047
Et sa oled
mures Iisaki pärast

963
01:17:31,080 --> 01:17:33,216
millal sa peaksid olema
mures enda pärast.

964
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Kas ma peaksin võtma
seda ähvardusena?

965
01:17:39,155 --> 01:17:42,191
Ei. Sinu viimane tahe
ja testament.

966
01:17:42,225 --> 01:17:43,326
(MÕLEMAD NURISAVAD)

967
01:17:43,359 --> 01:17:44,994
(VANANAINE karjub)

968
01:17:47,731 --> 01:17:49,365
(INIMESED HÕIEVAD)

969
01:17:55,872 --> 01:17:57,106
(MÕLEMAD NURISAVAD)

970
01:18:41,184 --> 01:18:42,786
(DIRK NURI)

971
01:18:44,888 --> 01:18:46,489
(KLAASIDE PURUSTUS)

972
01:18:54,297 --> 01:18:55,965
(POLITSEISIREEN NUJUB)

973
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
Sõida.

974
01:19:19,856 --> 01:19:21,457
(MOBILTELEFON HELISEB)

975
01:19:27,396 --> 01:19:29,265
LIZ: Shep, ma ei ole
korteri juures.

976
01:19:29,298 --> 01:19:31,034
Käisin linnaautol sabas...

977
01:19:31,067 --> 01:19:32,401
(KLAASIDE PURUSTUS)

978
01:19:32,435 --> 01:19:34,370
(RONGIL PUHUB)

979
01:19:39,242 --> 01:19:41,310
Shep, ma ei ole
korteri juures.

980
01:19:41,344 --> 01:19:42,478
(VALMISTOON)

981
01:19:46,549 --> 01:19:48,952
(TELEFONI VALIMINE)

982
01:19:48,985 --> 01:19:50,553
MOORE: Leitnant Moore,
Spokane PD.

983
01:19:50,586 --> 01:19:54,323
Moore, Shep.
Kuulake seda mobiiltelefoni
sõnum ja lindistage see.

984
01:19:54,357 --> 01:19:55,892
Ma tegelen sellega, partner.

985
01:19:55,925 --> 01:19:56,893
(TELEFON PIIRUB)

986
01:19:56,926 --> 01:19:59,062
LIZ: Shep, ma ei ole
korteri juures.

987
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Käisin linnaautol sabas...

988
01:20:00,196 --> 01:20:01,297
(KLAASIDE PURUSTUS)

989
01:20:01,330 --> 01:20:02,431
(RONGIL PUHUB)

990
01:20:02,465 --> 01:20:04,067
Isoleerida ja
tuvastada sarv.

991
01:20:04,100 --> 01:20:05,468
Täiustage häält.

992
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
Hankige õhukaitse chopperid
ja kõik saadaolevad ühikud
sellesse piirkonda.

993
01:20:08,504 --> 01:20:11,040
Laske neil tänavatel töötada
hõbedase linnaauto eest

994
01:20:11,074 --> 01:20:12,308
ja Shepherdi pikap.

995
01:20:12,341 --> 01:20:14,077
Olgu, mis sellest
Lizi mobiiltelefon?

996
01:20:14,110 --> 01:20:16,445
Kui see ikka töötab,
saame teha GPS-i
jälgi sellel, eks?

997
01:20:16,479 --> 01:20:19,415
Jah, saame.
Tooge mulle õhukaitse.

998
01:20:19,448 --> 01:20:21,550
(RONGIL PUHUB)

999
01:20:48,144 --> 01:20:49,979
(SAKSAMAA KEELES)

1000
01:20:57,353 --> 01:21:01,090
Sa ei tee seda
tunned mind ära, lõikur?

1001
01:21:04,093 --> 01:21:05,261
Speerman?

1002
01:21:07,263 --> 01:21:09,232
Saime mõlemad välja.

1003
01:21:10,433 --> 01:21:13,636
Sa muutsid oma nime,
Vahetasin oma.

1004
01:21:13,669 --> 01:21:17,540
Aga me oleme ikka
kaaspagulased

1005
01:21:17,573 --> 01:21:20,043
kes elas üle holokausti.

1006
01:21:23,546 --> 01:21:27,450
Hämmastav, mida mõned mehed teevad
end päästa.

1007
01:21:29,152 --> 01:21:31,454
Noh, hästi, hästi.

1008
01:21:31,487 --> 01:21:34,423
Lõpuks ometi üks õnnelik perekond.

1009
01:21:34,457 --> 01:21:36,692
Meil on nüüd
läbirääkimiskiip.

1010
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
Kas sa tahad teda
kive raiuda?

1011
01:21:39,028 --> 01:21:40,029
Ära tee seda, Isaac.

1012
01:21:40,063 --> 01:21:41,430
Nad lähevad
et meid ikkagi tappa.

1013
01:21:51,440 --> 01:21:53,642
Mis sa arvad,
vana sõber?

1014
01:21:56,512 --> 01:21:58,647
Mitte kunagi enam.

1015
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
(SAKSAMAA KEELES)

1016
01:22:02,585 --> 01:22:04,487
(SPEERMAN OIGATA)

1017
01:22:06,089 --> 01:22:09,392
See on minu perele! Sure!

1018
01:22:10,159 --> 01:22:11,260
(HÜGIS)

1019
01:22:17,033 --> 01:22:18,467
(SAKSAMAA KEELES)

1020
01:22:25,374 --> 01:22:27,210
(SAKSAMAA KEELES)

1021
01:22:36,252 --> 01:22:37,987
(SPEERMAN KARJUB)

1022
01:22:44,327 --> 01:22:46,129
(MUSIMINE SAKSAMAA KEELES)

1023
01:22:54,803 --> 01:22:56,772
LIZ: Shep, ma ei ole
korteri juures.

1024
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Käisin linnaautol sabas...

1025
01:22:58,274 --> 01:22:59,642
(KLAASIDE PURUSTUS)

1026
01:22:59,675 --> 01:23:01,610
(RONGIL PUHUB)

1027
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
(oigab)

1028
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
(NURISTAMINE)

1029
01:24:03,706 --> 01:24:05,408
(LUUD LÕHENEVAD)

1030
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
(POMMIPIIRUS)

1031
01:24:25,361 --> 01:24:28,397
ISAAC:
Mine temast eemale!
Mine temast eemale!

1032
01:24:33,369 --> 01:24:34,470
(LIZ IRVIS)

1033
01:24:37,340 --> 01:24:38,641
Näeb välja nagu
talle see ei meeldinud.

1034
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
(HARJUB)

1035
01:24:45,248 --> 01:24:46,515
(GASPS)

1036
01:24:50,819 --> 01:24:52,555
(POMM JÄTKAB PIIKSU)

1037
01:24:57,826 --> 01:25:00,129
ISAAC: Aidake meid.
Palun aidake meid.

1038
01:25:02,531 --> 01:25:04,467
LIZ: Kas sa ei saa lihtsalt
juhtmeid lõikama?

1039
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
Ei saa teha.

1040
01:25:06,535 --> 01:25:08,637
See on pidev ahel.

1041
01:25:08,671 --> 01:25:10,639
Kui ma proovin
et see lahti ühendada, noh...

1042
01:25:10,673 --> 01:25:12,141
Lihtsalt ära liiguta.

1043
01:25:13,642 --> 01:25:15,344
Ma pean selle pommi hankima
sinust ära.

1044
01:25:15,378 --> 01:25:16,612
LIZ: Shep,
selja taga!

1045
01:25:16,645 --> 01:25:18,181
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1046
01:25:49,712 --> 01:25:51,714
Poiss-sõber on üsna karm.

1047
01:25:57,620 --> 01:25:59,322
(NURISTAMINE)

1048
01:26:29,452 --> 01:26:30,819
Mis sul nii kaua aega võttis?

1049
01:26:30,853 --> 01:26:32,388
KARJANE: Ettevaatust.

1050
01:26:32,855 --> 01:26:34,357
(LIZ HINGAB)

1051
01:26:38,761 --> 01:26:40,629
(RONGI SUUR PUHUB)

1052
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
ISAAC: Unusta mind.
Vaba Elizabeth.

1053
01:26:53,309 --> 01:26:54,943
Kiirusta, palun, kiirusta.

1054
01:26:55,811 --> 01:26:57,280
Mine, Isaac.

1055
01:27:04,387 --> 01:27:05,821
(MUMBLES)

1056
01:27:05,854 --> 01:27:06,989
KARJANE: Lähme!
Tule nüüd!

1057
01:27:07,022 --> 01:27:08,257
Tule nüüd.

1058
01:27:21,069 --> 01:27:22,638
(RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES)

1059
01:27:22,671 --> 01:27:23,739
(PIIRUS)

1060
01:27:23,772 --> 01:27:25,007
(Plahvatab)

1061
01:27:33,549 --> 01:27:35,384
(POLITSEIRAADIO LOTSEB)

1062
01:27:37,420 --> 01:27:39,988
Kas pidid
hoone õhku lasta?

1063
01:27:40,022 --> 01:27:41,590
Pole raskeid tundeid, ah?

1064
01:27:41,624 --> 01:27:44,026
Kõik on hästi nii
lõpeb hästi, Parks.

1065
01:27:44,059 --> 01:27:48,731
Kas näete, et need saavad
Iisraeli muuseumisse
Jeruusalemmas, Shep?

1066
01:27:48,764 --> 01:27:51,834
Ma teen seda kindlasti, Isaac.
Koos rinnakilbiga.

1067
01:27:53,702 --> 01:27:56,539
Kuidas oleks reisiga
Austriasse, partner?

1068
01:27:56,572 --> 01:27:57,940
Sa pead nalja tegema.

1069
01:27:57,973 --> 01:27:59,508
(NAERAB)

1070
01:27:59,542 --> 01:28:01,410
Ei, ma ei tee nalja.