1
00:00:21,920 --> 00:00:23,000
მოდით წავიდეთ.
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
{\ an8}მიდიხარ თუ არა?
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
{\ an8}ჯერ გინდა გარეთ გასვლა, მერე არა.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
მოშარდვა გინდა, მერე არა.
5
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
რომელია?
6
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
კარგი. ერთი ბოლო ცდა.
7
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
აქ? დიახ?
8
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
განაგრძე.
9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
გამარჯობა? სასწრაფო დახმარება?
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
პოლიცია, სახანძრო თუ სასწრაფო?
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,640
მე ვდგავარ პონტ დე ლ'ალმასთან.
გვირაბში მოხდა ავარია.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
მგონი სერიოზულია.
13
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
მოვალთ, როგორც კი შევძლებთ.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
არაუშავს.
15
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
♪ ჩვენ ვიმღერებთ ♪
16
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
♪ როცა ვიმარჯვებთ ♪
17
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
♪ ჩვენ ვიმღერებთ ♪
18
00:03:11,520 --> 00:03:14,600
♪ მე ჩავვარდი, მაგრამ ისევ ვდგები ♪
19
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
♪ შენ არასდროს დამამცირებ ♪
20
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
♪ ჩავვარდი
მაგრამ მე ისევ ვდგები... ♪
21
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
შემახსენე,
რატომ მოდის პრინცესა დიანა?
22
00:03:22,520 --> 00:03:26,160
რადგან მან შეხვედრა გვთხოვა.
იმის გათვალისწინებით, თუ ვინ არის ის, ძლივს ვიტყოდი უარს.
23
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
ოჰ, შენ არასდროს აპირებდი უარს.
24
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
გაიხსენე ბოლო დრო,
შენ იცვამ კოვბოის ჩექმებს განსაკუთრებით.
25
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
- მე?
- დიახ. და ვიწრო ჯინსი ეცვა.
26
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
ტონი ბლერი, დაუნინგ სტრიტის შერიფი.
27
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
მან უილიამი თან მოიყვანა.
ეს სიურპრიზია.
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
ის გაიზარდა.
29
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- დიახ.
- ტკბილი გარეგნობის.
30
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
უცხოპლანეტელისთვის.
31
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
ახლა, ახლა.
32
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
ბავშვებს დავურეკავ.
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
ეუან! კეტრინ! ნიკი!
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
მომავალი მეფე მოვიდა სათამაშო პაემანზე!
35
00:04:06,120 --> 00:04:07,616
- მოგესალმებით.
- სასიამოვნოა აქ ყოფნა.
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
როგორი იყო მოგზაურობა?
37
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
- კარგი.
- კარგი, მადლობა.
38
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
- დიდი.
- კარგია შენი ნახვა.
39
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
გავიგე რომ გქონია
პრინცესა დიანას ვიზიტი.
40
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
დიახ, ის მოვიდა Checkers-ში გასულ კვირას
პრინც უილიამთან ერთად.
41
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
-ევან!
- უილ!
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
ჩვენ გვქონდა კარგი თამაში ხუთეულში.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
მე ვრჩები ამ ერთიდან.
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
ეს არის ფეხბურთი. უჰ...
45
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
დიახ!
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
მერე ვისადილეთ.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
მერე მე და პრინცესა წავედით
მოედანზე სასეირნოდ.
48
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
ის ძლიერად გრძნობს, რომ ჯერ კიდევ აქვს
ბევრი რამ შესთავაზოს ქვეყანას
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
როგორც საჯარო მოხელე. და ბევრი ენერგია.
50
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
შენ ხარ ის ადამიანი, ვინც ამას აკეთებ?
ოფიციალურად?
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
თუ აიღებ
მისი ბოლო სამუშაო ნაღმებზე,
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,200
ორი წლის წინ, ნაღმების გლობალური აკრძალვა
შეუძლებლად ითვლებოდა.
53
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
ახლა თითქმის ასამდე ქვეყანას აქვს
დათანხმდა ხელი მოეწერა მათ უკანონო ხელშეკრულებას.
54
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
როდესაც დიანა საუბრობს, სამყარო უსმენს.
55
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
დიახ.
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
მას სურდა გაეგო, მე თუ არა,
57
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
ანუ მთავრობა,
58
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
შეეძლო ეპოვა თავისი საჩუქრების აღკაზმულობა
უფრო ფორმალურ საფუძველზე.
59
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
და რომ ნებისმიერი ოფიციალური როლი მე...
60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
ჩვენ
61
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
შეიძლება შესთავაზოს მას
უზომოდ დაფასებული იქნებოდა.
62
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
მე ყოველთვის ვამბობ
ძნელია იყო ნახევრად არაფერში.
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
შენ ხარ ან გარეთ.
64
00:05:35,240 --> 00:05:39,160
შენ თვითონ გაიგებ განსხვავებას
ხელისუფლებაში ყოფნა ან გარეთ.
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
მაშინ როცა ის ბიჭების დედაა
66
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
და ამ მხრივ,
ყოველთვის მისასალმებელია სასახლეში,
67
00:05:44,480 --> 00:05:47,520
როგორც განქორწინებული ქალი და აღარ არის HRH,
68
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
დიანა ახლა სწავლობს
განსხვავება ყოფას შორის
69
00:05:50,640 --> 00:05:53,360
ოფიციალურად სამეფო ოჯახში,
70
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
და გარეთ.
71
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
მოდი, ვომბატ, ძვირფასო.
ადგომის დროა.
72
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
საზაფხულო არდადეგები.
73
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
უი, უი.
74
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
მოდი.
75
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
პსსტ.
76
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
ვის ეჭიდებოდი ძილში?
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
გოძილა.
78
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
გაიმარჯვე?
79
00:06:41,000 --> 00:06:41,920
სცემეს.
80
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
სცემეს!
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,600
{\ an8}♪ უნდა ავდგე, რომ ჩამოხვიდე... ♪
82
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
{\ an8} - ვაა.
- Mou Mou-დან.
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
- ქალბატონო.
- დილა.
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
- გამარჯობა, მადლობა.
- დილა.
85
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
♪ უნდა ადგე, რომ ჩამოხვიდე ♪
86
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
♪ უნდა ადგე, რომ ჩამოხვიდე ♪
87
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
♪ უნდა ადგე, რომ ჩამოხვიდე ♪
88
00:07:08,440 --> 00:07:11,040
- ♪ უნდა ავდგე, რომ ჩამოხვიდე ♪
- ♪ აჰ, ჰო... ♪
89
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
წავედით, ქალბატონო.
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
{\ an8}შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო.
91
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
♪ ახლავე შემიძლია მისი გასინჯვა, პატარავ ♪
92
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
♪ ასე ახლოს ♪
93
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
♪ უნდა ავდგე, რომ ჩამოხვიდე... ♪
94
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
♪ ოჰ, ჰო ♪
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
- დიდი ხანი არ არის.
-ათი დღეა.
96
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
კი, მაგრამ ათი დღეა
წყლის თხილამურებისა და ნერფის იარაღი.
97
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
იმდენი Street Fighter რამდენიც შეგიძლიათ ითამაშოთ.
98
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
უბრალოდ მინდოდა ყველანი შორს ვყოფილიყავით
99
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
როცა მამაშენმა უზარმაზარი
50 წლის დაბადების დღე თქვენთვის.
100
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
არ მინდოდა ქვეყანაში ყოფნა
როცა ეს ხდებოდა.
101
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
რა თქმა უნდა.
102
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
ჯერ მისი მოკვლა გინდა თუ მე?
103
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
- რა თქმა უნდა, ჯერ მას მოვკლავ.
- კარგი, წადი.
104
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
არა...
105
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
ეს საოცარია.
ვფიქრობ, ის მათთან ერთად შევიდა.
106
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
ჩვენ დავადასტურეთ
მინიმუმ 50 ჟურნალისტი და ფოტოგრაფი
107
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
ქუჩის ფერმის შესასვლელთან,
108
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
შესანიშნავად განთავსებული გადასაღებად
საპატიო სტუმრის ჩამოსვლა.
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
აჯობებს, ტიტულზე არ გადავიდე.
110
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
რა ამბებია ჩემი ოჯახიდან?
111
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
მოწვევის შეხსენებები
ორი კვირის წინ გამოვიდა.
112
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
და პასუხები?
113
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რომ დედოფალი
ესწრება ამ შაბათ-კვირას.
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
როგორც მე მესმის,
115
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
უბრალოდ პრინცესა მარგარეტი
დაადასტურა ჯერჯერობით.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
მოჰყვებით თუ არა
თავის პირად მდივანთან ერთად
117
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
და ხაზს ვუსვამ, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ჩემთვის?
118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
რა თქმა უნდა.
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
საჯარო მოწონების ჟესტი
დედოფლისგან
120
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
გარდაქმნის კამპანიას
კამილას ლეგიტიმურობისთვის.
121
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
ყველაფერი დანარჩენი უბრალოდ...
ფანჯრის გასახდელი, გულწრფელად.
122
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
კარგია.
თავის დროზე მოხდება.
123
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
მე და დიანა ვიყავით
განქორწინდნენ ერთი წლით, დაშორებული ხუთი.
124
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
დროა, ძვირფასო, ახლა არის.
125
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
მე თვითონ უნდა წავიდე და ვნახო იგი.
126
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
გამარჯობა?
127
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
სად ხარ?
128
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
პარიზი.
129
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
ქსოვილებისა და თეთრეულის შერჩევა
მალიბუს სახლისთვის.
130
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
ქორწილი სამ კვირაშია.
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
ეს ჩვენი ბოლო შანსია.
132
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
არ ვიცი ვიცინო თუ ვიტირო.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
ყველაზე დიდი შესაძლებლობა
ისტორიაში იხსნება,
134
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
და ის ირჩევს ქსოვილებს.
135
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
მჭირდება შენი მოსვლა
სასწრაფოდ სენ-ტროპეში.
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,880
მყავს სპეციალური სტუმარი და მჭირდება დახმარება.
137
00:10:21,960 --> 00:10:25,560
- რომელი განსაკუთრებული სტუმარი?
- თქვენ გაიგებთ, როცა აქ მოხვდებით.
138
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
მაგრამ ეს ძალიან განსაკუთრებული სტუმარია.
139
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
მოდი მარტო.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
მადამ ბიკინი არ მოიტანოთ.
141
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Ჯანმო?
142
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
ოქროს მაძიებელი.
143
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
დატოვე იგი პარიზში მისი საცურაო კოსტიუმებით.
144
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
საცვლები. ქსოვილები. ბალიშები.
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
ყველაფერი კარგადაა?
146
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
ჰო.
147
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
არსებობს ა
148
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
გადაუდებელი ბიზნესი.
149
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
მამაჩემს სჭირდება, რომ შევუერთდე.
150
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
ვიცი, პატარავ.
ეს არის ბოლო რამ, რისი გაკეთებაც ახლა მინდა.
151
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
მაგრამ როცა მამა ამბობს: "გადახტე..."
152
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
ნუ იქნები ასე.
153
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
მართალია, არა?
154
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
მოდი, წადი, გადახტე, დაჯექი.
155
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
კიდევ რამდენიმე კვირა
156
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
და ჩვენ ვიქნებით კალიფორნიაში,
157
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
და იქნება ოკეანე
158
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
მას და ჩვენს შორის.
159
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
ჰმ?
160
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
გამარჯობა, ბიჭებო.
161
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
162
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
163
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Mou Mou.
164
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
გმადლობთ, რომ გვყავთ.
165
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
- თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
- გმადლობთ, რომ გვყავთ.
166
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
167
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
და ვინ გვყავს აქ
საცურაო აუზში ხმაური?
168
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
ჩემო შვილებო!
169
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
კარიმი.
170
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- გამარჯობა!
-ხელი ასწიე ბიჭო.
171
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
- კამილა.
- გამარჯობა.
172
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
- ომარ.
- გამარჯობა.
173
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
და ლამაზი ჟასმინი.
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
მხოლოდ ერთი აკლია.
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
- სასმელები?
- მშვენიერი იქნებოდა.
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
დიახ, გთხოვთ.
177
00:13:07,920 --> 00:13:11,240
- ერთი წუთით, ბატონო.
- დიახ, მე ვიცი საბურღი. ახალი ხარ?
178
00:13:33,520 --> 00:13:36,480
- დედოფალი ახლა გნახავთ, ბატონო.
- მადლობა. არსებობს, ჰმ...
179
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
არაუშავს.
180
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
უელსის პრინცი, თქვენო უდიდებულესობავ.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
მუმია.
182
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
ამას ცოტა უჭირს.
183
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
ის არ დალევს.
184
00:14:02,240 --> 00:14:04,720
სასაცილოა შენახვა
ყოველთვის კართან ელოდება.
185
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
მაბრუნებს მაშინ, როცა მე და ენი
წარმოგიდგინეთ თქვენ და პაპას
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
ყოველ დილით ცხრა საათზე.
187
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
და შემდეგ დღის ბოლოს,
დაიბანა და დასაძინებლად მზად.
188
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
დღის საუკეთესო ორი მომენტი.
189
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
იყო ეს?
190
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
- დიახ.
- როგორც ჩანს, სხვა სიცოცხლეა.
191
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
და თითქოს გუშინაც იყო.
192
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
ყოველ შემთხვევაში,
193
00:14:27,880 --> 00:14:29,040
გინდოდა ჩემი ნახვა.
194
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
მე გავაკეთე.
195
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
მოვედი რომ გკითხო
მიიღე თუ არა ჩემი მოწვევა
196
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
დაბადების დღეზე
კამილას ვმასპინძლობ.
197
00:14:36,680 --> 00:14:39,640
დიახ, ვფიქრობ, ჩვენ მივიღეთ ეს.
კვირების წინ იყო.
198
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
კარგი.
199
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
რაც ჩემს შემდეგ კითხვამდე მიმყავს.
200
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
მოდიხარ?
201
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
არ შემიძლია, მეშინია.
დერბიშირში ვაპირებ ყოფნას.
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
ამისთვის?
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
როლს-როისის ქარხანა.
204
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
მართლა? თქვენ სტუმრობთ ქარხანას
საღამოს?
205
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
არ ვიცი. შესაძლებელია
ქარხანა არის შაბათს დილით,
206
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
და ადრე უნდა დავიწყო.
207
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
აბა, შემიძლია შევამოწმო?
208
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
რატომ გააკეთებდი ამას?
209
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
ისე, რადგან თუ შაბათია,
210
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
მაშინ შეგეძლო ჰაიგროვში დარჩენა
პარასკევს ღამით
211
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
და იქიდან გაემგზავრეთ დერბიშირში.
212
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
შეიძლება ასეც იყოს, მაგრამ გეგმები შედგენილია.
213
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
წინასწარ იცი რამდენი ხნით
ეს ყველაფერი დამუშავებულია.
214
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
ისე, მათი შეცვლა ყოველთვის შეიძლება.
215
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
რატომ გვინდა მისი შეცვლა?
216
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
მართლა ასე მნიშვნელოვანია, რომ დავესწრო?
217
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
ეს არის ჩემთვის.
218
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
ეს უბრალოდ დაბადების დღეა.
219
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
მისი 50-ე.
220
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
ასე რომ თქვენ გექნებათ სახლი
სავსე სხვა 50 წლის ახალგაზრდებით.
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
რატომ გინდა
შენი დაქანცული მოხუცი დედა იქ?
222
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
მგონი იცი რატომაც.
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
სრულიად გარდა იმისა, რომ
224
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
თქვენ აუმჯობესებთ ნებისმიერ შემთხვევას
შენი თანდასწრებით,
225
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
შენი დასწრება, არა მხოლოდ როგორც დედაჩემი
მაგრამ სიმბოლურად, როგორც დედოფალი,
226
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
კამილასთვის გარდამტეხი იქნებოდა.
227
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
ის ვერასდროს იქნება სრულად ჩახუტებული
საზოგადოების მიერ, სანამ მას არ ექნება თქვენი თანხმობა.
228
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
მაგრამ როგორ შემიძლია ჩემი მოწონება
როცა არ ვამტკიცებ?
229
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
ეს არაფერია პირადი.
დარწმუნებული ვარ, რომ ის ძალიან ლამაზია.
230
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
უფრო მეტიც.
231
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
პრინციპის საკითხია.
232
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
ორი იდეალურად კარგი ქორწინება,
233
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
ორი სრულიად ბედნიერი ოჯახი
ამით დაიშალნენ...
234
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
სიყვარული, მამიკო? სიყვარული?
235
00:16:10,120 --> 00:16:13,720
აღარ მინდა ამაზე კამათი.
დერბიშირში ვაპირებ ყოფნას.
236
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
ახლა სხვა იყო რამე?
237
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
იმიტომ რომ ვფიქრობ ეს ერთი
ნამდვილად შეეძლო ჩემი ყურადღების გამოყენება.
238
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
არ შეგეძლო?
239
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
ჰო, ჰა? ცოტა ეს. აქ.
240
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
აი ჩვენ მივდივართ.
241
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
მმ-ჰმ.
242
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
კარგია.
243
00:17:00,520 --> 00:17:02,800
ოჰ, მოდი. არც ისე ცუდია.
244
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
ვეთანხმები. ბრიფინგი რომ გვქონდეს
რომ დედოფალი დაესწრო,
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
ეს იქნება დამამცირებელი ასვლა,
მაგრამ ჩვენ არ გავაკეთეთ.
246
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
დარწმუნებული ვარ, ის საბოლოოდ შემოვა.
ერთი მაინც იმედოვნებს, რომ ის ასე იქნება.
247
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
სიამოვნებით ველოდები.
248
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
მაგრამ როდის?
249
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
როცა ხვდება
რამდენად უაზროა იგი ამ საკითხში.
250
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
Mirror აპირებს გამოკითხვას
დაიბეჭდოს ქალბატონი პ-ბ-ს დაბადების დღეზე
251
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
რაც აჩვენებს, რომ ორი მესამედი
ყველა რესპონდენტიდან
252
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
ახლა მიიღე ურთიერთობა
და გჯეროდეს, რომ თავისუფლად უნდა დაქორწინდე.
253
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
- მართლა?
- მართლა.
254
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
ვგულისხმობ, ადრე იყო
რომ დიანას ჰქონდა გამარჯვებული თხრობა.
255
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
ზღაპრის პრინცესა, რომელიც გაუსწორდა.
256
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
მაგრამ პანორამიდან შემდეგ ეს ყველაფერი შეიცვალა.
257
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
ყველა მისი არჩევანი ამ მომენტში
უბრალოდ აუარესებენ.
258
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
მოჰამედ ალ ფაიდთან ერთად დასასვენებლად მივდივართ.
259
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
რაც უფრო სასოწარკვეთილია ტრიუკები,
რაც უფრო მშრალია სპექტაკლი,
260
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
მით უფრო ღირსეულად გამოიყურები შედარებით.
261
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
მე მჯერა, რომ ნაპოლეონმა თქვა:
262
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
„არასოდეს შეაწყვეტინო შენი მტერი
როდესაც ისინი შეცდომას უშვებენ."
263
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
დიანა!
264
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
- უილიამ!
- გინდა მათ ეს გადააგდო?
265
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
-ჰარი!
-კარგი იყავი.
266
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
დიანა, გთხოვ, შეხედე ამ მხარეს!
267
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
- უილიამ!
- დიანა!
268
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
დიანა!
269
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
დიანა, კიდევ ერთი!
270
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
დიანა, მომეცი ბურთი!
271
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
- დიანა ნახე!
-ჰარი!
272
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
კიდევ ერთი! კიდევ ერთი!
273
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
ბაბა.
274
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
რა ხდება?
275
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
რა არის ეს ყველაფერი? რატომ ვარ აქ?
276
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
ჩემო შვილო.
277
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
ვიფიქრებდი
თქვენ დაიწყებთ "მადლობას".
278
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
რისთვის?
279
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
შენთვის თეფშზე დაყენებისთვის.
280
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
Ჯანმო? რას ლაპარაკობ?
281
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
შენ იცი
უელსის პრინცესა?
282
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
- ჰმ?
-აჰ...
283
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
დიახ, წლების წინ შევხვდით.
284
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
- ვინდსორის ცხენების შოუ. დოდი-დოდი.
- ჰო. ჩვენ შევხვდით.
285
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
გახსოვს?
286
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
ჭკვიანი-ჭკვიანი ხარ.
287
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
ახლა, ძალიან სამწუხაროდ, რაღაც საქმე მაქვს გასაკეთებელი,
მაგრამ შემიძლია დოდის ხელში დაგტოვო.
288
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
ის ჩემზე ბევრად მხიარულია.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
რაც გინდა
290
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
მისი ბრძანებაა.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
რა... რა?
292
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
მაპატიე, ერთი წუთით.
293
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
მოიცადე!
294
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
ბაბა.
295
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
რა არის ეს?
296
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
მმმ?
297
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?
298
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
ეს ყველაზე გიჟური იდეაა რაც კი ოდესმე მომისმენია.
299
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
რატომ?
300
00:20:21,280 --> 00:20:24,560
ჯერ ერთი იმიტომ, რომ გათხოვებას ვაპირებ.
301
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
უჰ-ჰ.
302
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
მეორე, ის არ არის
ოდნავ მაინც დაინტერესდა ჩემით.
303
00:20:29,800 --> 00:20:34,040
შემდეგ დააინტერესეთ იგი. ეს ხომ არ არის
რის გაკეთებას ყოველთვის ახერხებდი?
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
აიძულებ ქალებს შეგიყვარდეს?
305
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
ეს შენი შანსია!
306
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
ეს შენი შანსია
რომ საბოლოოდ ვიამაყო შენით!
307
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
მმმ?
308
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
უფლება.
309
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
ვის უნდა ცურვაზე წასვლა?
310
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
სამი, ორი, წადი!
311
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
- უი!
- უი!
312
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
ჰეი!
313
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
- ჰეი.
- ჰეი, პატარავ.
314
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
უბრალოდ ვამოწმებ, რომ ეს არ არის ძალიან სტრესული
ბიზნესის გადაუდებელ შემთხვევაში.
315
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
უჰ... არა, არა.
316
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
არაუშავს.
317
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
ჩვენ, უჰ... დავახარისხეთ.
318
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
კარგი.
319
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
და, ჰმ, გავაკეთე სასწრაფო
ჩაერთო პრინცესა დიანა?
320
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
რა?
321
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
მე ვეკითხები, ეხებოდა თუ არა საქმე პრინცესა დიანას
იმიტომ, რომ დღეს მთელი ამბებია
322
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
რომ ის სენ-ტროპეშია
მამაშენთან.
323
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
ჰო. უჰ...
324
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
ეს ჩემთვისაც სიურპრიზი იყო.
325
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
მამაჩემმა აშკარად შეცვალა გეგმები
ბოლო წუთს.
326
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
მართალია. რატომ ვიღებ
ცუდი გრძნობა გაქვთ ამის შესახებ?
327
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
არ ვიცი, პატარავ,
რადგან ყველაფერი კარგადაა.
328
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
კარგი...
329
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
...არამგონია ყველაფერი კარგად იყოს.
მე რეალურად ვფიქრობ, რომ ეს საკმაოდ საზიზღარია
330
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
რომ აღმოვაჩინო სიმართლე
თქვენი მოძრაობების შესახებ გაზეთებში.
331
00:22:05,120 --> 00:22:08,880
ეს არ არის ჩემი გადაწყვეტილებები. მე უბრალოდ
ვაკეთებ იმას, რასაც მამაჩემი მეუბნება.
332
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
ეს რა იყო?
333
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
უბრალოდ ბავშვები მხიარულობენ.
334
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
კარგი, მიხარია
თქვენ ყველანი "მხიარულობთ" იქ ქვემოთ.
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
ისინი მხიარულობენ.
336
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
არ ვხალისობ.
337
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
მაშ, რატომ არ მოვდივარ,
338
00:22:23,640 --> 00:22:26,800
და შემდეგ ჩვენ ორნი
შეგიძლიათ ერთად გაერთოთ?
339
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
რა? აქ?
340
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
დიახ.
341
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
მე ახლახან დავინიშნე დავალება
ნიცაში მომავალ კვირას, ასე რომ...
342
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
აზრი აქვს
რომ მოვიდე და ვნახო ჩემი საქმრო.
343
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
გადახტე!
344
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
უი!
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
კარგი.
346
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
თუ გინდა.
347
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
აბა, რატომ არ მინდა?
348
00:23:09,720 --> 00:23:11,440
რატომ მიკეთებ ამას?
349
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
არაფერს არ ვაკეთებ.
350
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
რა თქმა უნდა აქ მინდა.
351
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
მოდი როცა გინდა.
352
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
უნდა წავიდე.
353
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
რამდენ ხანს აპირებ იქ დამალვას?
354
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
იმ ფოტოგრაფებამდე
წადი.
355
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
თქვენ გაიმარჯვებთ!
356
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
ის მოდის ამ გზით?
357
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
-აი ის მოდის!
- ღმერთო ჩემო, შეხედე მას.
358
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
გამარჯობა, ბიჭებო!
359
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
გსიამოვნებთ თქვენი დასვენება?
360
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
დიახ, ჩვენ მშვენიერ დროს ვატარებთ,
შენს გარდა ბევრი.
361
00:24:48,880 --> 00:24:51,096
-ნუ ხარ ასე.
- მართლა გვიყვარხარ.
362
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
რამდენი ხანი გვექნება
თქვენი კომპანიის სიამოვნება?
363
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
ყურადღება იწყება
ბიჭების გასაბრაზებლად.
364
00:24:55,040 --> 00:24:58,440
სხვათა შორის, მომწონს შენი საცურაო კოსტუმი.
ვინ არის ამის დიზაინერი?
365
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
არ ვიცოდი რომ იყავი
ასე დაინტერესებული მოდის, ნიკ.
366
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
- შეგნებულად აირჩიე?
- შეგნებულად როგორ?
367
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
კარგად, თქვენ უნდა იცოდეთ ეს
დღეს ქალბატონი პარკერ ბოულზის დაბადების დღეა,
368
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
და დიდი წვეულება ეწყობა მისთვის
უელსის პრინცის მიერ.
369
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
იცი, შენი მოსმენა მიჭირს.
370
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
გეტყვი რა.
მარტო დამტოვე მე და ჩემს ბიჭებს,
371
00:25:15,760 --> 00:25:18,720
გთხოვ და მიიღებ
დიდი სიურპრიზი შემდეგი საქმით, რასაც ვაკეთებ.
372
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
რა არის ეს?
373
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
- რას გულისხმობ, დიდი სიურპრიზი?
-ჰმ...
374
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
- ნახავ.
- შედით ბიჭებო, შემოდით.
375
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
- მადლობა სტუმრობისთვის.
- ეს გაიყიდება. გმადლობთ.
376
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
ძალიან მოგესალმები.
377
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
- გაიხარე დღესასწაული.
- იდეალური იყო.
378
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
დადექი პოზაში!
379
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
შესანიშნავად გამოიყურები.
380
00:25:58,960 --> 00:26:01,040
გმადლობთ, ძვირფასო. გმადლობთ.
381
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
გილოცავ დაბადების დღეს, კამილა!
382
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
რა კარგი ხარ.
ოჰ, ჩვენ ვაპირებთ... გაიხარეთ!
383
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
ოჰ, არ შემიძლია... ქუსლი მომიჭირა.
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
ხალიჩები ამიტომ მაქვს.
385
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
შესაძლოა სამშაბათი, მაგრამ ვინ იცის?
386
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
დარწმუნებული ვარ ყოველდღე
შეუფერხებელია, თუ აქ ხარ.
387
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
მადლობა მობრძანებისთვის.
388
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
- ნახვამდის.
- მშიერი ვარ. როდის გვაქვს საჭმელი?
389
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
შეიძლება უბრალოდ ვთქვა
რა მშვენიერია, რომ გხედავთ ყველას აქ,
390
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
და ყველას დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.
391
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
და განსაკუთრებით, მინდა მადლობა გადავუხადო
ჩემო ძვირფასო დეიდა, პრინცესა მარგარეტი,
392
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
და კამილას მამა მაიორ შანდი.
393
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
ბრიუს, როგორც ბევრმა თქვენგანმა იცის,
არის ღვინის ვაჭარი,
394
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
ასე რომ, ის უკეთეს მდგომარეობაშია
ვიდრე ვინმე სხვა აქ
395
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
რომ გვითხრას, რა არის ასაკთან ერთად გაუმჯობესება.
396
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
რაც უფრო იზრდება ადამიანი,
397
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
ერთი იწყებს გაცნობიერებას
398
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
რასაც ადამიანი ნამდვილად აფასებს ცხოვრებაში.
399
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
ერთის ჯანმრთელობა.
400
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
ერთის ოჯახი.
401
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
და ერთი მეგობარი.
402
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
ადამიანები, რომლებიც ამდიდრებენ ჩვენს ცხოვრებას
403
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
და რომლის გარეშეც ვერ ვიტანთ.
404
00:27:29,360 --> 00:27:33,920
აბა, ამაღამ, ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩვენ ყველანი აქ ვართ, რათა აღვნიშნოთ ადამიანი
405
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
ვისი მეშინია,
406
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
გარეშე ყოფნას ვერ ვიტან.
407
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
ოჰ...
408
00:27:39,920 --> 00:27:44,240
ძვირფასო, ჩვენ აქ ყველას შეგვიძლია ჩვენება
თქვენს განსაკუთრებულ სითბოს
409
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
და კეთილშობილება.
410
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
მაგრამ ისევ და ისევ,
მე სხვა რაღაცამ გამაოგნა.
411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
და ეს შენი გმირობაა.
412
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
რადგან წლების განმავლობაში,
413
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
იქ ბევრი ხალხი იყო,
414
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
ვინც არაფერი იცის შენზე,
415
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
რომლებიც საკმაოდ საოცრად არაკეთილსინდისიერად იქცეოდნენ
416
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
და უსამართლო.
417
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
ახლა, რაც შენთვის ადვილია,
418
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
გასაგებია,
წამოსვლა იქნებოდა.
419
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ.
420
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
თქვენ შეჩერდით მასზე.
421
00:28:16,880 --> 00:28:18,360
შენ კი ჩემთან ხარ.
422
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
და ამისთვის სამუდამოდ მადლობელი ვარ.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
ჰმ.
424
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
ამაღამ მინდოდა
წაიკითხოს ნაწყვეტი ცნობილი წერილიდან.
425
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
ეს არის მგზნებარე ახალგაზრდა მოყვარულების ისტორია
გამოწვეულ უბედურებას
426
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
ვისაც ბედნიერების მეორე შანსი აქვს
მოგვიანებით ცხოვრებაში.
427
00:28:36,920 --> 00:28:40,520
ეს არის დარწმუნების,-დან
და ეს არის კაპიტან უენტვორტის წერილი.
428
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
„არ გაბედო თქმა
429
00:28:44,080 --> 00:28:47,360
რომ მამაკაცი უფრო ადრე ივიწყებს ვიდრე ქალი,
430
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
რომ მის სიყვარულს ადრეული სიკვდილი აქვს“.
431
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
"მე შენს გარდა არავინ მიყვარდა."
432
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
"უსამართლო შეიძლება ვყოფილიყავი."
433
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
"სუსტი და გაბრაზებული ვიყავი."
434
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
”მაგრამ არასოდეს შეუწყვეტელი”.
435
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
კამილა,
436
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
მარტო შენთვის,
437
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
ვფიქრობ
438
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
და დაგეგმე.
439
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
ყველანი შემომიერთდებით
დაბადების დღის გოგოს სადღეგრძელოში?
440
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
კამილას.
441
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
კამილას.
442
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
♪ რა აზრი აქვს გაზიარებას ♪
443
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
♪ ეს ერთი და ერთადერთი სიცოცხლე... ♪
444
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
უნდა ვთქვა,
მან ეს ლამაზად გააკეთა.
445
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
სახლი მშვენიერია.
446
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
და ბედნიერი წყვილი როგორც ჩანს ძალიან ბედნიერი.
447
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
- კარგი.
- ჰმ.
448
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
იცი, მგონი, არასდროს მინახავს
ჩარლზი ისეთი დამშვიდებული და თავდაჯერებული იყო.
449
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
და მთლიანად თვითონ.
450
00:29:57,880 --> 00:30:02,360
ამ სატელეფონო ზარზეა საუბარი?
შენ ამბობ რომ იქ უნდა ვყოფილიყავი?
451
00:30:02,440 --> 00:30:06,400
ვფიქრობ იწყება ჩვენება
თქვენი შვილის მხარდაჭერა ამ საკითხში
452
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
ცუდი არ იქნება.
453
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
იმიტომ, რომ ის ერთ დღეს მეფე გახდება,
454
00:30:12,680 --> 00:30:15,840
და ჩვენ გვინდა
ჩვენი მეფეები და დედოფლები იყვნენ ბედნიერები.
455
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
ღამე მშვიდობისა, ლილიბეტ.
456
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
პრობლემა ისაა,
იქ რომ ყოფილიყავი,
457
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
ინტერესზე მეტს გამოიჩენდა.
458
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
მოწონებას გამოავლენდა.
459
00:30:31,800 --> 00:30:35,640
მაგრამ რადგან ის არ აპირებს მის დათმობას,
თუნდაც ჩემი მოწონების არარსებობის შემთხვევაში,
460
00:30:35,720 --> 00:30:38,440
არ მინდა არაკეთილსინდისიერად ჩავთვალო,
რადგან მე არ ვარ.
461
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
არა.
462
00:30:39,440 --> 00:30:42,480
ან კამილა რომ ჩაითვალოს... ბოროტად.
463
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- იმიტომ, რომ ის არ არის.
- არა.
464
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
უბრალოდ შეუსაბამო.
465
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
მართლა? მაინც?
466
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
აუცილებლად არა.
467
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
დიახ.
468
00:30:50,040 --> 00:30:53,840
არ გგონია დროა
რომ ეს დისკრიმინაცია დასრულდეს?
469
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
რომ ყველამ მივიღოთ
470
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
ის არის მისი ცხოვრების სიყვარული?
471
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
"იმპულსი ჩვენთანაა", - თქვით თქვენ.
472
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
"აზრი შეიცვალა."
473
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
"ბრძოლა პრაქტიკულად მოგებულია."
474
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
ასე გამოიყურება შენთვის გამარჯვება?
475
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
მე ვიტყოდი, რომ ეს იყო დიდი წარმატება, დიახ.
476
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
მართლა?
477
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
მართლა. გვაქვს
ხელსაყრელი წინა გვერდების სიმრავლე.
478
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
პირველად რედაქციაში,
479
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
კამილაზე ლაპარაკობენ
როგორც პოტენციური დედოფალი.
480
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
სტეფანე.
481
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
Times წინა გვერდი.
482
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
"შამპანურის დაბადების დღე ჰაიგროვში."
ტელეგრაფი.
483
00:31:45,760 --> 00:31:50,280
„წვეულების ვარსკვლავი, მისტერ პარკერ-ბოულზი
იღიმება ახალი თავდაჯერებულობით."
484
00:31:50,360 --> 00:31:54,280
ყოველთვის სანდო Daily Mail.
"პარტიის დედოფლის ღიმილი".
485
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
საყვარელი.
486
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
რა სარგებლობა მოაქვს რამდენიმე თბილ სათაურს
487
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
როცა კამილას შეუძლია დიანას დაბნელება
ქუდის ვარდნაზე?
488
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
არ მინდა ნაწილობრივი, კვალიფიციური გამარჯვება.
489
00:32:05,520 --> 00:32:06,600
ეს არის ომი.
490
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
მხოლოდ სულ გამარჯვება იქნება.
491
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
გაშუქების ფორმირება ჩვენს ძალაშია
მისის პარკერ-ბოულზის.
492
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ დიანას გაშუქებას.
493
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
მაგრამ, თუ კარგად დააკვირდებით,
დიანას შესახებ შინაარსის დიდი ნაწილი
494
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
შორს არის კომპლიმენტისგან.
495
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
ისინი მას ფხვიერ ქვემეხს უწოდებენ.
496
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
გამოფენისტი.
497
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
რელსებიდან.
498
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
მან შეიძლება მოიგოს ბრძოლა ყურადღებისთვის.
499
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
მაგრამ ეს არ არის იგივე
როგორც ბრძოლა სიმპათიისთვის.
500
00:32:29,840 --> 00:32:34,720
არ მინდა ჩხრეკა და ძებნა
გაზეთების გვერდიდან გვერდზე
501
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
დიანას უარყოფითი გაშუქებისთვის.
502
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
მე მინდა დადებითი გაშუქება
ქალბატონ პარკერ ბოულზის
503
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
იყოს თვალწარმტაცი, ყვირილით აშკარა!
504
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
გარკვევით გავხადე ჩემი თავი?
505
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
ბატონო.
506
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
ბატონო.
507
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
უჰ...
508
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
რატომ არ მივდივართ იქ?
509
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
დიდ ნავს?
510
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
თქვა ბატონმა დოდიმ
რომ მიგიყვანოთ პატარა ნავში.
511
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
ჰო. ბევრ მათგანზე.
512
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
არა.
513
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
- ჯეიმს ბონდი მოგწონს?
- ჰო. ჰმ...
514
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
ჩვენ გვიყვარს, ჰმ, ოქროს თვალი.
515
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
მე და ჰარი სულ ვთამაშობთ.
იმუშავე ამაზე?
516
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
ო, არა, იმ ერთზე არა.
517
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
მაგრამ მე ვარ ჩართული უახლესი.
518
00:34:18,040 --> 00:34:23,720
ისინი, უჰ... იღებენ რაღაცას, უჰ,
Pinewood Studios ლონდონის გარეთ.
519
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
შენ გგონია,
შენ და ჰარი ეწვიეთ სეტს?
520
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
შესაძლოა ჯეიმს ბონდს თავად შეხვდეს.
521
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
- პირს ბროსნანი?
- კარგი, გონიერი.
522
00:34:34,520 --> 00:34:37,840
ვინ თამაშობს ბონდ გოგოს?
მიდი, მითხარი.
523
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
შენ გგონია შენ და ჰარის გსურს...
524
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
ოჰ არა.
525
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
შენ!
526
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
რა?
527
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
ჩქარა, მიიღე. გადააგდე უკან.
528
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
მოდი! მოდი!
529
00:35:03,400 --> 00:35:05,680
- მოიცადე, მოდი. მოდით მივიღოთ იგი!
-წავიდეთ მივიყვანოთ.
530
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
ბოლოს და ბოლოს.
531
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
სად იყავი?
532
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
- არ მკითხო.
-იმიტომ რომ გირეკავდი.
533
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
ძალიან ცოტა დრო გვაქვს ერთად.
ხვალ მივდივარ სამუშაოდ.
534
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
მე ვიცი. ვწუხვარ.
535
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
ჯერ მამაჩემი ეპატიჟება მათ,
შემდეგ ქრება. სულ სიგიჟეა!
536
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
რა? დაიკიდე.
შენ მარტო იყავი მასთან?
537
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
და ბავშვები.
538
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
- და ეკიპაჟი.
- ყველაზე ლამაზი ქალი მსოფლიოში.
539
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
ყველაფერი რიგზეა?
540
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
ჯარიმა.
541
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
გმადლობთ.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
რთულია.
543
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
მე მყავს საცოლე.
544
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
გილოცავ.
545
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
რატომ არის ეს გართულებული?
546
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
ჩემთვის ეს არ არის რთული.
547
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
მამაჩემისთვისაა.
548
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
არ არის საკმარისად კარგი
ჩვენი ოჯახისთვის, როგორც ჩანს.
549
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
არ არის საკმარისი დაჭერა.
550
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
სად არის ის ახლა?
551
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
სწორედ იქ.
552
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
იმ იახტაზე?
553
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
ის არ დაუშვებს მას არსად ახლოს.
554
00:38:51,040 --> 00:38:52,640
დადიხარ წინ და უკან?
555
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
- მამაშენმა რომ არ იცოდეს?
-აუ ამოიკვნესა და წავიდა...
556
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
მერე გაიგო და წავიდა...
557
00:39:01,480 --> 00:39:06,280
და მე გადავდივარ ორ ადამიანს შორის, რომლებიც არიან
ჩემზე მუდმივად გაბრაზებული და იმედგაცრუებული.
558
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
გაგიმართლა, რომ გყავს მამა, რომელიც ზრუნავს.
559
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
ჩემებმა ძლივს შეამჩნიეს
თუ მოვდიოდი თუ წავიდოდი.
560
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
სრულყოფილად ჟღერს.
561
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
მისი ყურადღების მისაქცევად ყველანაირად გამოვედი.
562
00:39:20,440 --> 00:39:23,320
ირგვლივ გალუმპული,
ბალერინად ვითომ.
563
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
ძლივს აიხედა.
564
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
ძალიან სასოწარკვეთილი ვიყავი შთაბეჭდილების მოხდენა,
ფორტეპიანო მხოლოდ მისთვის ვისწავლე.
565
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
მე მას ყოველ კვირას ვწერდი
სკოლა-ინტერნატიდან.
566
00:39:56,240 --> 00:40:00,360
მისი მაისურები გავაუთოე. მე მას ნამცხვრები გამოვაცხვე.
დაქორწინდა კიდეც უელსის პრინცზე.
567
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
ყველაფერი, რაც მან შემამჩნია.
568
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
იამაყე ჩემით.
569
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
და ვიფიქროთ
ჩვენი მამები ისეთი კარგი მეგობრები იყვნენ.
570
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
იქნებ მათ შეეძლოთ
ცოტათი შეეფერა ერთმანეთს.
571
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
შეიძლებოდა გამოეყენებინა
ცოტა მამის მზრუნველობა და ზრუნვა.
572
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
აკვიატებული კონტროლი.
573
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
მამაშენს შეეძლო გამოეყენებინა მამაჩემის...
574
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
ტრადიციული აღზრდა?
575
00:40:29,440 --> 00:40:31,080
სრული და სრული უგულებელყოფა?
576
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
ოჰ...
577
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
მაშ, როდის არის დიდი დღე?
578
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
ქორწილი?
579
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
-მმმ.
-მმმ.
580
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
სამი კვირა.
581
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
ოჰ...
582
00:40:41,760 --> 00:40:42,680
სავარაუდოდ.
583
00:40:42,760 --> 00:40:43,840
რატომ "სავარაუდოდ"?
584
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
არ ვიცი.
585
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
უცებ ყველაფერი ცოტა გიჟურად მეჩვენება.
586
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
მმმ.
587
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
თუმცა მგონი ნორმალურია.
ბოლო წუთების ნერვები რომ ჰქონდეს. მე გავაკეთე.
588
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
ჩემს ქორწილამდე ღამე,
ვიცოდი, რომ კატასტროფა იქნებოდა.
589
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
შენ მაინც წინ წახვედი.
590
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
მაგრამ ჩემი სახე ჩაის პირსახოცებზე იყო,
ასე რომ არჩევანი ნამდვილად არ მქონდა.
591
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
- მაგრამ მე მაქვს არჩევანი.
-მგონი კარგად იქნები.
592
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
აშკარად გიყვარს ის, ან მამაშენი
რეაქცია ასე არ დააზარალებს.
593
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
უფლება.
594
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
ახლა ბიჭებს დავპირდი
ფილმი ბოლო ღამის შესახებ.
595
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
ეს შესაძლებელი იქნებოდა?
596
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
ჰმ...
597
00:41:32,160 --> 00:41:35,280
რა თქმა უნდა. ჩვენ გვაქვს ჯუმანჯი.
598
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
მმმ.
599
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
-მმმ?
-მმმ.
600
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
- დაუსრულებელი ამბავი?
- არა.
601
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
- E.T.?
- ძალიან სევდიანი.
602
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
- საყვარელო, მე შევამცირე ბავშვები?
- არა.
603
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
მოდი!
604
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
ჯუმანჯი.
605
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
"არის გაკვეთილი, რომელსაც ისწავლით."
606
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
ოჰ, მიგიხვდი.
607
00:41:57,040 --> 00:41:59,120
"ზოგჯერ
უნდა დაბრუნდე ერთი შემობრუნებით."
608
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
აუ.
609
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
გმადლობთ, ჯუდი.
610
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
გმადლობთ. ეს იყო ძალიან სწრაფი ფიქრი.
611
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
მე და სარა გვსურს
იატაკიდან გადმოსვლა.
612
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
ასე რომ, შენი ჯერია, პიტერ.
613
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
- გამარჯობა?
- მე ვარ.
614
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
შემაწუხებელი ვარ?
615
00:42:55,920 --> 00:42:57,600
უჰ, არა, სულაც არა.
616
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
- უბრალოდ მინდოდა მეკითხა...
- მუმია.
617
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
წავიდე?
618
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
...როდის მოდიან ბიჭები სახლში?
619
00:43:04,360 --> 00:43:06,640
დიანა მათ ხვალ დააბრუნებს.
620
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
აჰ, ვხედავ.
621
00:43:07,840 --> 00:43:10,440
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვკითხე ძიძას
ორი დღის განმავლობაში წაღება.
622
00:43:10,520 --> 00:43:13,160
შეხვედრა მაქვს
თავადის საბჭოში და შემდეგ
623
00:43:13,960 --> 00:43:17,560
მე ვაწყობ ბაღის წვეულებას
ყატარის ამირისთვის შაბათს.
624
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
დიახ, ის არასოდეს მთავრდება.
625
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
არა.
626
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
და, ჰმ...
627
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
როგორ იყო 50 წლის დაბადების დღე?
628
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
ოჰ. ჰმ...
629
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
მშვენიერი იყო, მადლობა.
630
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
კარგი.
631
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
ბოდიში, რომ წვიმდა.
632
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
ოჰ, წვიმდა?
633
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
არა?
634
00:43:38,320 --> 00:43:39,720
ჰმ... კარგი, თუ ასე იყო,
635
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
არა მგონია ვინმემ შეამჩნია.
636
00:43:43,160 --> 00:43:46,320
ისე, მიხარია ამის მოსმენა.
და ბედნიერი იყო, რომ კარგად ჩაიარა.
637
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
და მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა...
638
00:43:51,840 --> 00:43:53,880
მიხარია, რომ ასე აშკარად ხარ
639
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
ბედნიერი.
640
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
გმადლობთ.
641
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
კარგი, ღამე მშვიდობისა.
642
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
ღამე მშვიდობისა.
643
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
მოახერხეთ სიამოვნება?
644
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
არა.
645
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
იმდენი.
646
00:44:31,000 --> 00:44:33,880
ჩვენ ყველანი გაფუჭებულები ვართ დამპალი,
და თქვენ შესანიშნავი მასპინძლები ხართ.
647
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
რა გეგმები გაქვთ ზაფხულისთვის?
648
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
კარგი, მე ვაპირებ ბიჭების ჩამოშორებას
მათი მამა, შემდეგ ისინი მიდიან შოტლანდიაში.
649
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
შენც წამოხვალ?
650
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
ბალმორალს?
651
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
არა.
652
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
არა, იქ აღარ ვარ მისასალმებელი.
ძალიან პერსონა ნონ გრატად.
653
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
ასე რომ, თქვენ მარტო იქნებით
დანარჩენი ზაფხულისთვის?
654
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
დიახ, ყველაფერი ჩემს პატარა მარტოსულზე.
655
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
არ მომწონს ამის ხმა.
656
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
კარგად ვიქნები.
ძირითადად ასეა ამ დღეებში.
657
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
ისე...
658
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
აქ ყოველთვის მისასალმებელი ხარ.
659
00:45:13,480 --> 00:45:14,560
დაბრუნდი ნებისმიერ დროს.
660
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
ნავი შენია.
661
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
როცა გინდა,
რამდენი ხანი გინდა,
662
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
ვისთანაც გინდა.
663
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
კარგი?
664
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
შენი საცოლე იღბლიანი გოგოა.
665
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
ისე,
666
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
ეს ყველაფერი, ჰმ...
667
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
არაუშავს.
668
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
გაუფრთხილდი.
669
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
შენც.
670
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
მადლობა, ძვირფასო.
671
00:47:03,760 --> 00:47:05,480
უყურე შენს თავს.