1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,554
A GONOSZ KONTORHÁJA

3
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Negyven évvel később

4
00:02:31,440 --> 00:02:33,396
Később találkozunk.
Viszlát srácok.

5
00:02:53,080 --> 00:02:55,310
Istenem, Mo!
mit csinálsz?

6
00:02:57,360 --> 00:03:01,319
A régi csirke maszk trükk.
Mindig kiderül.

7
00:03:01,480 --> 00:03:04,517
Halálra ijesztettél.
mi van veled?

8
00:03:04,640 --> 00:03:07,438
Én is örülök, hogy látlak.
elmész sétálni?

9
00:03:11,680 --> 00:03:14,831
A barátaim itt vannak.
Sietek, oké?

10
00:03:15,080 --> 00:03:17,753
Igaz, nem akarjuk
eredménytelen barátaid várnak.

11
00:03:18,280 --> 00:03:20,555
Holnap találkozunk a pszichológiában,
rendben van?

12
00:03:21,040 --> 00:03:22,155
Várj... várj!

13
00:03:22,280 --> 00:03:24,794
Vészhelyzetről van szó.
nagyon szükségem van rád.

14
00:03:25,280 --> 00:03:27,999
Istenem!
Mi ez?

15
00:03:28,400 --> 00:03:29,992
Ő egy gótikus lány.

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,479
Azt hallottam, hogy fufa!

17
00:03:31,640 --> 00:03:34,598
És leszbikus is.
Szóval úgy tűnik.

18
00:03:36,920 --> 00:03:41,277
Mi a fenét csinál?
5 perce várunk rád.

19
00:03:41,880 --> 00:03:43,996
Gyerünk, Ris!
Várnak minket az apácák!

20
00:03:44,160 --> 00:03:46,469
Csak el kell vinned.
- Elvisz? hova?

21
00:03:46,640 --> 00:03:48,392
A kolostorba.
Oda mész, vagy nem?

22
00:03:48,520 --> 00:03:52,035
Azt hallottam, hogy mennek
beavatni téged a Kappákba.

23
00:03:52,280 --> 00:03:56,751
Igen... és akkor?
- Oda kell vinned.

24
00:03:57,120 --> 00:04:00,635
Nem tudlak elvinni, Mo.
Nem értenék meg.

25
00:04:01,200 --> 00:04:02,713
Ahogy akarod, Clarissa!

26
00:04:03,120 --> 00:04:04,997
Mindig harcolnia kell
integrálni téged.

27
00:04:05,120 --> 00:04:06,473
Soha nem fognak elfogadni olyannak, amilyen vagy.

28
00:04:06,600 --> 00:04:09,353
Ők a barátaim.
Úgy szeretnek, ahogy vagyok.

29
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
Ha így szeretnek, biztos vagyok benne,
hogy nem fog érdekelni

30
00:04:12,280 --> 00:04:15,556
hadd meséljek a tetoválásokról
és a gyűrűt az orrodban.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,159
Az éjszakáján egy Joey Ramonével.

32
00:04:17,320 --> 00:04:18,514
Nem fognak hinni neked.

33
00:04:18,760 --> 00:04:25,313
Apropó, ásni
A szekrényben ezt találtam.

34
00:04:25,800 --> 00:04:28,030
Egy fotó rólunk
egy Misfits koncerten.

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,151
Fogadok, hogy szeretni fogod.
Ez egy klasszikus fotó.

36
00:04:31,120 --> 00:04:32,997
Te akartad...

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,071
Sajnálom, hogy már nem vagyunk barátok,

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,158
Megpróbál zsarolni
újra a barátod lenni?

39
00:04:39,320 --> 00:04:42,995
Bassza meg, Clarissa!
Kell egy utazás, csak annyi.

40
00:04:43,320 --> 00:04:45,959
És szeretném látni, ha az oldalon
akár elvarázsolt, akár nem.

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Azt hittem, elsétáltál ettől,
a Menudóból.

42
00:04:48,880 --> 00:04:51,519
Mi történt? Az új barátaidhoz
Nem szereted a Menudót?

43
00:04:52,400 --> 00:04:53,753
Tudsz sietni, Ris?

44
00:04:53,880 --> 00:04:55,996
Már belefáradtam a várakozásba.

45
00:04:56,640 --> 00:04:58,710
Hozd magaddal a leszbikust!

46
00:04:59,600 --> 00:05:02,319
Leszbikus, ez vagyok én!
Kiváló!

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,399
Oké, miért?

48
00:05:06,600 --> 00:05:09,353
Mert Frijole nem "evett" semmit
mióta kirúgták a házból.

49
00:05:09,560 --> 00:05:12,996
A rekord megdöntése után
hogy hosszabb ideig meleg legyen.

50
00:05:13,160 --> 00:05:15,435
Kit érdekel majd
megpróbálsz "enni" egy fufát?

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,879
Tudod, hogy nem kaphatod meg őt.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
értem én.
Adj öt percet.

53
00:05:20,280 --> 00:05:22,077
minden bizonnyal...
Nem fogod megfordítani.

54
00:05:22,200 --> 00:05:23,155
Megfordul!

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,312
Mutatjuk, milyen lenni
az U.C.C.-n végzett.

56
00:05:26,520 --> 00:05:31,196
Menj és tanulj kicsim.
Csak öt percre van szükségem.

57
00:05:31,640 --> 00:05:33,710
Ha rossz akar lenni, gyere.

58
00:05:33,880 --> 00:05:35,393
De esküszöm, ha azt mondod
valami...

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,590
Ne aggódj, Ris. mind a tiéd
A titkok biztonságban vannak velem.

60
00:05:38,400 --> 00:05:40,277
Srácok, ez Mo.

61
00:05:42,200 --> 00:05:43,428
Ez minek a rövidítése?
Morticia?

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
És te? bulimiás kurva?
- Mit?

63
00:05:47,800 --> 00:05:50,268
Szóval, Kaitlin, hogyan fognak futni?
a csap treinók?

64
00:05:50,640 --> 00:05:54,918
Jó. Megismétlésre kényszerítjük őket
ugyanaz a rutin százszor.

65
00:06:02,480 --> 00:06:05,074
Ez a szuka kertje, igaz?

66
00:06:05,560 --> 00:06:08,279
Hogy?
- A város legendája.

67
00:06:08,960 --> 00:06:10,632
A kutya, aki abban a házban lakik.

68
00:06:10,840 --> 00:06:12,876
Emberek laknak abban a házban?

69
00:06:13,120 --> 00:06:15,076
Bármi jobb annál
egy őrültek háza.

70
00:06:15,440 --> 00:06:16,589
Hogy érted ezt?

71
00:06:16,760 --> 00:06:17,954
Ez Christine háza.

72
00:06:18,120 --> 00:06:19,792
Ő volt az, aki közel hozta őket egymáshoz
a kolostor

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,512
Valójában ő zárta be.

74
00:06:21,640 --> 00:06:23,631
Megőrült, és megölte az összes apácát.

75
00:06:24,280 --> 00:06:25,872
Ő tette híressé városunkat.

76
00:06:26,440 --> 00:06:27,998
Látta őt valaki?

77
00:06:28,200 --> 00:06:30,714
Nem. Mindenkire lő
az ingatlanba belépő emberek.

78
00:06:31,000 --> 00:06:32,035
Ó tényleg?

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,031
Igen. Lő
az összes ember

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,753
Fogadok, hogy elviszi őket.

81
00:06:37,200 --> 00:06:40,237
ne legyél már idióta
és ott megyünk tovább.

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,914
Csak azt szeretném tudni, hogy ki
ezt szeretnéd folytatni.

83
00:06:44,040 --> 00:06:46,838
Látogassuk meg barátait
ma este

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,672
Akarsz élni?
- Hagyd abba, Frijole!

85
00:06:48,800 --> 00:06:50,199
Hé! légy nyugodt!

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,750
Gyerünk! Van helyünk
még egy embernek!

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,115
Menjünk azonnal!

88
00:06:54,360 --> 00:06:57,636
Ne legyél már ennyire elhamarkodott.
Nem lakik ott senki!

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,675
nem akarom tudni. fogadnom kell
A ház rezgései, oké?

90
00:07:01,840 --> 00:07:03,956
Ez az utolsó esélyed!

91
00:07:07,680 --> 00:07:08,669
Szar!

92
00:08:05,280 --> 00:08:08,033
Nagyon jó srácok,
Van mit festenünk.

93
00:08:09,520 --> 00:08:14,878
Ez a hely "Amityville" stílusú.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,316
Dolgoztál a filmen, igaz?

95
00:08:18,680 --> 00:08:20,591
Van egy jó mondanivalóm.

96
00:08:21,040 --> 00:08:23,759
Milyen héj
A papok ezt kedvelik?

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,514
Egyik sem. Apáca.
Apáca, mondtad?

98
00:08:28,160 --> 00:08:30,310
Ugyanaz, mint te,
Nem, Frijole?

99
00:08:32,320 --> 00:08:35,278
Igaza van.
Ő szeret téged.

100
00:08:35,400 --> 00:08:37,356
Nevess kedved szerint, barátom.
Csak figyeld.

101
00:08:37,560 --> 00:08:41,712
Ma este biztosan lesz valakije.
Csak öt percet adj.

102
00:08:43,440 --> 00:08:45,476
mit keresel itt?

103
00:08:45,680 --> 00:08:49,753
Befejeztem a fiúk ruháinak kimosását
és akkor engedtek jönni.

104
00:08:50,080 --> 00:08:51,399
A fiúktól?

105
00:08:51,840 --> 00:08:54,274
Szóval úgy tűnik, hogy ők a barátaid.

106
00:08:54,480 --> 00:08:56,675
Ők a barátaim, el fognak hagyni engem
lépjen be a testvéri közösségbe.

107
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
Nem látod, hogy kihasználnak téged?

108
00:08:59,280 --> 00:09:02,590
Te egy anekdota vagy nekik.
Soha nem engednek be.

109
00:09:02,760 --> 00:09:04,034
Úgy nézel ki, mint az anyám.

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,269
Miért nem fogadod el ezt is
ők a barátaim?

111
00:09:13,120 --> 00:09:14,189
Kiváló.

112
00:09:14,480 --> 00:09:18,189
Jó, Chad. Majdnem bejött.

113
00:09:19,040 --> 00:09:20,553
Jó munkát, barátom.

114
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
Menj a frontra.

115
00:09:34,520 --> 00:09:35,873
Üsd le!

116
00:09:36,400 --> 00:09:37,515
Mi van, Biff?

117
00:09:37,680 --> 00:09:39,398
Mondtam, hogy törd be az ajtót!
Gyerünk! Gyerünk!

118
00:09:39,760 --> 00:09:41,751
Igen, bontsa le.

119
00:09:44,120 --> 00:09:45,678
Vedd le...

120
00:09:51,840 --> 00:09:53,717
Van ott kar vagy valami?
Mit használhatok?

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,552
Egy kar?
Mozgasd a segged fattyú!

122
00:09:56,480 --> 00:09:59,392
Vigyázz vele!

123
00:09:59,680 --> 00:10:03,116
Elnézést, Ris, elhoztad az öcsédet
hogy lambda legyen.

124
00:10:03,400 --> 00:10:05,436
Egy ajtó betörése megteszi?

125
00:10:05,680 --> 00:10:07,989
Csak még egyszer.
Jól van, Clarissa?

126
00:10:08,200 --> 00:10:09,235
Rendben van.

127
00:10:10,160 --> 00:10:13,948
Kérlek... eu...
- Jó munkát.

128
00:10:15,280 --> 00:10:17,874
Csapdába estem.
- Menj onnan.

129
00:10:21,080 --> 00:10:22,149
Jöjjön be!

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,153

131
00:10:24,360 --> 00:10:27,113
Ne légy buzi.
Jöjjön be!

132
00:10:27,680 --> 00:10:30,558
Nekem úgy tűnik, hogy az vagy
buzi hegye. Menj ki!

133
00:10:30,720 --> 00:10:31,869
Elnézést?

134
00:10:32,760 --> 00:10:35,149
Hogy először hallgatnak rám.

135
00:10:35,280 --> 00:10:37,555
Miért nem teszed a füledbe?

136
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
Biztosan itt kötött ki.

137
00:11:18,640 --> 00:11:19,755
Hol mi történt?

138
00:11:21,120 --> 00:11:22,269
Az abortusz.

139
00:11:24,920 --> 00:11:27,309
Soha nem volt abortusz.
Ez csak egy legenda.

140
00:11:27,560 --> 00:11:28,595
Szemét...

141
00:11:29,920 --> 00:11:31,672
A botrány zárta be ezt a helyet.

142
00:11:32,480 --> 00:11:34,436
Itt végezték el az utolsó műveletet.

143
00:11:39,680 --> 00:11:41,989
Christine O'Malley volt
16 éves és terhes.

144
00:11:42,680 --> 00:11:44,671
Akkoriban nem volt jó

145
00:11:46,080 --> 00:11:50,198
Ryan atya és felsőbbrendű anya
Éjfélkor elrabolták és idehozták.

146
00:11:50,480 --> 00:11:51,674
Megkötözték.

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
abortuszt adtak neki.

148
00:12:10,480 --> 00:12:12,471
A beleegyezésed nélkül.

149
00:12:12,680 --> 00:12:15,558
Fogadok, hogy vezetékeket használtak.
- Hagyd abba, Kaitlin.

150
00:12:16,040 --> 00:12:17,632
Az én kis...

151
00:12:17,800 --> 00:12:18,994
Miért tennék ezt?

152
00:12:19,120 --> 00:12:21,270
Az abortusz az egyik fő
a katolicizmus bűnei.

153
00:12:21,440 --> 00:12:23,476
Azt hitték, hogy terhes vagyok
Ryan atyától.

154
00:12:23,640 --> 00:12:26,313
Micsoda jelenet.
- Megbüntette az egyház Ryan atyát?

155
00:12:26,760 --> 00:12:27,988
Nem.

156
00:12:28,360 --> 00:12:30,749
Christine bejött egy napon a közepén
a tömegből,

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,876
rájuk lőttem és
egyenként elégettem őket.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,953
Lángba borult.
Fogadok, hogy szép volt.

159
00:12:36,160 --> 00:12:39,869
Gyilkos lett
soros apácák?

160
00:12:40,240 --> 00:12:42,435
Azt mondta, hogy imádók
az ördögtől.

161
00:12:43,240 --> 00:12:45,959
És így kezdődtek az ünnepek
30 évre a menedékházból.

162
00:12:46,120 --> 00:12:48,680
Azt mondják, hogy Ryan atya és a
még mindig apácák laknak az épületben,

163
00:12:48,960 --> 00:12:51,110
bosszút állva.

164
00:12:53,800 --> 00:12:56,917
Nekem úgy tűnik, hogy túl sokat láttál
Elvira fejezetek.

165
00:13:00,920 --> 00:13:02,353
Micsoda félelem, barátom.

166
00:13:02,560 --> 00:13:04,198
Vidd el innen!

167
00:13:04,840 --> 00:13:07,513
De...de...
De semmi, vidd el onnan!

168
00:13:07,640 --> 00:13:09,995
Hallottad, amit mondtam?
Gyerünk! Gyerünk!

169
00:13:11,560 --> 00:13:13,198
így van!

170
00:13:14,240 --> 00:13:16,515
Biff, ez a hely szörnyű.

171
00:13:17,120 --> 00:13:19,918
Ezt fessük le gyorsan és akkor
Menjünk el egy romantikus helyre.

172
00:13:20,080 --> 00:13:21,752

173
00:13:49,160 --> 00:13:51,754
Szóval ördögimádók élnek itt?

174
00:13:53,440 --> 00:13:55,192
Ez festék, kretén.

175
00:13:57,240 --> 00:13:59,834
Mit szólsz, menjünk felfedezni?

176
00:14:00,800 --> 00:14:02,995
Nem kellene együtt maradnunk?

177
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
Nos mire gondoltál?

178
00:14:11,440 --> 00:14:13,874
Kezdje el a festést.

179
00:14:20,360 --> 00:14:22,954
Bab! A kutyád rám akar ugrani!

180
00:14:24,600 --> 00:14:26,636
Azt mondtad, cselekvésre vágysz.

181
00:14:26,800 --> 00:14:28,518
Nem vicces,
Nagyon erős.

182
00:14:28,960 --> 00:14:32,635
Nyugodj meg, ragadozó.
Brant!

183
00:14:32,840 --> 00:14:35,832
Miért nem veszed be a Boozert?
sétálni menni?

184
00:14:36,520 --> 00:14:39,273
Hagyd itt. Ez az oldal
Amúgy szar

185
00:14:39,800 --> 00:14:41,870
Hadd ismételjem meg, amit mondtam.

186
00:14:42,160 --> 00:14:44,754
Miért nem viszed
Boozer sétálni?

187
00:14:51,960 --> 00:14:53,188
Gyerünk, Boozer.

188
00:14:59,200 --> 00:15:02,431
Nekem úgy tűnik, hogy a tied
Ez krónikus, kedvesem.

189
00:15:06,160 --> 00:15:07,639
szerencsém van.

190
00:15:16,520 --> 00:15:18,750
Fogadok, itt jönnek
az embereket, hogy imádják az Ördögöt.

191
00:15:18,920 --> 00:15:20,319
Egy újabb hülye legenda.

192
00:15:21,640 --> 00:15:23,710
Ide járnak a csavargók is.

193
00:15:23,920 --> 00:15:26,798
Nem tudom, nem nevezném "menedéknek"

194
00:15:27,280 --> 00:15:30,192
Elképzelem, milyen lesz elmúlni
itt az éjszaka

195
00:15:32,040 --> 00:15:34,395
Van rejtett sötét oldalad?

196
00:15:34,560 --> 00:15:35,754
Talán...

197
00:15:58,240 --> 00:16:00,231
Mi volt ez? Mi történik?

198
00:16:00,800 --> 00:16:03,155
Volt itt egy apáca.

199
00:16:03,280 --> 00:16:06,192
Megégett és megsérült.

200
00:16:06,720 --> 00:16:08,950
Légy nyugodt, látod a dolgokat.

201
00:16:09,200 --> 00:16:11,714
Azt hiszem, Frijole-nak kell
keveredni ezekkel a dolgokkal.

202
00:16:11,880 --> 00:16:14,838
Esküszöm, láttam ott egy apácát.

203
00:16:18,080 --> 00:16:21,629
Rendben, befolyás alatt vagy
Morticia történeteiből.

204
00:16:21,840 --> 00:16:23,558
De olyan valóságosnak tűnt.

205
00:16:23,880 --> 00:16:26,474
Légy nyugodt... lennünk kell
szórakozni

206
00:16:26,600 --> 00:16:27,874
én nem.

207
00:16:28,160 --> 00:16:31,630
mehetünk most?
Ez a hely kiráz a hideg.

208
00:16:33,000 --> 00:16:34,399
Milyen szexi, Ris.

209
00:16:41,240 --> 00:16:43,515
Szerinted eljutunk odáig
ide a toronyba?

210
00:16:43,840 --> 00:16:44,989
Fogadok, hogy igen.

211
00:16:48,560 --> 00:16:50,073
Miért?
félsz?

212
00:16:54,440 --> 00:16:58,479
Harcművészettel foglalkozol?
Úgy néz ki, mint a halál rúgása.

213
00:16:59,440 --> 00:17:01,078
Kérem, mondjon nemet
Komolyan beszélsz.

214
00:17:01,240 --> 00:17:03,196
Gyerünk kicsim
Nagyon csinos vagy.

215
00:17:03,360 --> 00:17:05,078
Nem tudom kiejteni a szavakat
leírni téged.

216
00:17:05,200 --> 00:17:07,873
Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet
és ne beszélj.

217
00:17:08,040 --> 00:17:11,077
Azt akarod, hogy ez legyen a típus
hangos vagy néma? hadd lássam...

218
00:17:11,200 --> 00:17:12,838
Légy nyugodt...

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,758
Ugyan drágám, ez nem az, amit akarsz.

220
00:17:14,880 --> 00:17:16,108
Szállj le rólam!

221
00:17:16,840 --> 00:17:18,068
Minden lány ezt mondja.

222
00:17:18,200 --> 00:17:20,760
Biztosan teszik
- De nem ezt gondolják.

223
00:17:20,880 --> 00:17:21,869
Hát akarom.

224
00:17:22,840 --> 00:17:26,037
Nézd fiam,
szűz vagyok!

225
00:17:26,400 --> 00:17:28,630
És nem fogom elveszíteni a szüzességem
egy olyan játékossal, mint te.

226
00:17:28,760 --> 00:17:31,194
Meg fogom menteni magam
egy Marilyn Mansonért.

227
00:17:33,920 --> 00:17:37,151
Ez sok mindent megmagyaráz.
De ne aggódj.

228
00:17:37,280 --> 00:17:39,157
Frijolától csak Szerelmet kapsz.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,077
Azt hittem, megmondtam
hogy megnyugodsz

230
00:17:42,640 --> 00:17:44,278
Itt érzek agressziót.

231
00:17:44,400 --> 00:17:46,311
Igen, az vagy.
Ezért állj meg.

232
00:17:46,480 --> 00:17:48,755
Akkor miért küldöd?
rossz jelek?

233
00:17:49,280 --> 00:17:50,952
Szűz a seggem...

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,068
Rendőrség!

235
00:17:53,360 --> 00:17:56,193
Hatvan másodperced van
elhagyni az épületet

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,717
feltartott kézzel, különben akció lesz.

237
00:18:01,240 --> 00:18:03,390
Nem voltam itt, oké?

238
00:18:03,560 --> 00:18:05,790
Biztos az iskolarendőrség,
légy nyugodt

239
00:18:05,920 --> 00:18:07,831
Nem! Feltételesen szabadlábon vagyok

240
00:18:08,000 --> 00:18:09,638
Csak mondd meg nekik, hogy elmentem.

241
00:18:09,760 --> 00:18:11,876
Azt akarod, hogy hazudjak a rendőrségnek?

242
00:18:12,080 --> 00:18:14,196
Gyerünk! Csak egy kis titok lesz.

243
00:18:14,320 --> 00:18:17,073
Csak azt kell mondanod
már indultam is haza.

244
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
Azt csinálhattam, amit akarsz.

245
00:18:26,840 --> 00:18:29,513
Jól hangzik nekem.
Mondd meg, mikor és hol.

246
00:18:29,720 --> 00:18:32,757
Itt... egy óra múlva?

247
00:18:33,080 --> 00:18:34,433
Honnan tudjam, hogy jössz?

248
00:18:34,720 --> 00:18:36,836
nem tudom...
Akarsz hitelkártyát?

249
00:18:37,000 --> 00:18:39,753
Csináljuk ezt...
odaadod a bugyidat...

250
00:18:40,240 --> 00:18:41,992
...és minden rendben van.

251
00:18:42,960 --> 00:18:44,313
A bugyim?

252
00:18:44,520 --> 00:18:45,873
Könnyű a választás kedvesem...

253
00:18:46,040 --> 00:18:51,478
Bugyi vagy közösségi munka.
- Rendben.

254
00:18:53,240 --> 00:18:57,756
Kretén! Öltöztess tizenhat gyertyát
milliószor.

255
00:18:57,880 --> 00:18:59,916
Többször át kell menned
a házadért?

256
00:19:00,120 --> 00:19:02,076
Egy óra!

257
00:19:02,760 --> 00:19:05,832
Igen, erről beszéltem.

258
00:19:16,200 --> 00:19:17,713
Hadd találjam ki...

259
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
...mind azt hitték...

260
00:19:19,640 --> 00:19:22,996
...hogy megszentségtelenítik a tornyot?
nem igaz?

261
00:19:23,120 --> 00:19:24,599
Ezt gondoltad?

262
00:19:26,040 --> 00:19:29,316
Nem, egyedül voltunk...
-Ki mondta, hogy tudsz beszélni?

263
00:19:30,760 --> 00:19:32,478
azt hittem...
- Fogd be!

264
00:19:33,640 --> 00:19:35,915
Nem akarok több szót hallani
tőled jöjjön kretén.

265
00:19:41,040 --> 00:19:42,189
Tudod...

266
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
...minden évben...

267
00:19:44,960 --> 00:19:46,951
...ha hazajön a játék

268
00:19:47,240 --> 00:19:50,789
fiatalok egy csoportja próbálkozik
mindig elhalad mellettünk.

269
00:19:51,480 --> 00:19:52,913
De soha nem sikerül nekik.

270
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
Igen vagy nem Starkey?

271
00:19:55,280 --> 00:19:58,238
Ez az év sem lesz másként.
Érted?

272
00:19:59,480 --> 00:20:00,629
Biztonságban vannak...

273
00:20:00,800 --> 00:20:02,791
...hogy nincs bent senki más?

274
00:20:03,040 --> 00:20:04,553
Van még valaki?

275
00:20:09,120 --> 00:20:10,758
Jobb, ha nincs.

276
00:20:12,000 --> 00:20:15,470
Mert ha tudom, hogy valaki más
bent van,

277
00:20:15,840 --> 00:20:18,149
olyan helyen fognak bebörtönözni
olyan kicsi...

278
00:20:18,320 --> 00:20:22,108
...amihez kombinációra lesz szükség
hogy lássa a heréket.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,834
Ezért ha biztos vagy benne...

280
00:20:29,120 --> 00:20:31,873
...amit nem fogunk megtalálni
senki más bent...

281
00:20:32,080 --> 00:20:34,878
Volt még egy lány, de
Egyedül ment haza.

282
00:20:38,120 --> 00:20:39,599
Mert a pokolba...

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,433
...egy lány egyedül menne
a házadba az éjszaka közepén?

284
00:20:42,600 --> 00:20:44,192
Miért?
Miért? Miért?

285
00:20:44,320 --> 00:20:46,788
Azt mondta, muszáj
tedd rendbe a hálószobádat.

286
00:20:48,400 --> 00:20:52,837
Nos, szerencséd van
ma este srácok.

287
00:20:53,240 --> 00:20:56,755
Ha látlak néhányatokat
Itt megint mindenki börtönben van.

288
00:20:59,680 --> 00:21:02,114
Mi ez? Mi ez?

289
00:21:02,400 --> 00:21:04,630
Nem tudom, mi az, haver

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,838
Most hazudsz nekem?

291
00:21:09,400 --> 00:21:11,152
Hadd öljem meg Ray-t!
- Nem.

292
00:21:11,320 --> 00:21:12,469
Nem éri meg!

293
00:21:19,200 --> 00:21:22,158
Tudod, hogy van ez, Ray.
Tudod mit gondolok erről...

294
00:21:22,640 --> 00:21:25,871
...a fiatalok, akik rombolnak
életüket a marihuánával.

295
00:21:26,880 --> 00:21:28,791
Tudom, Starkey
tudom.

296
00:21:29,200 --> 00:21:33,352
fiatal bűnözők,
Degeneráltak, menjetek innen!

297
00:21:33,720 --> 00:21:35,676
Most azonnal mindenki!
- Tedd, amit mond!

298
00:21:35,960 --> 00:21:38,428
Mielőtt lelövöm őket.
- Neked is!

299
00:21:42,880 --> 00:21:45,030

300
00:21:46,000 --> 00:21:48,468
Nem gondolja, hogy el kellene mennünk ellenőrizni?

301
00:21:48,640 --> 00:21:50,995
Csak annak megerősítésére, hogy nem hazudtak.

302
00:21:51,360 --> 00:21:53,635
Szállj be a kocsiba...
Menj most...

303
00:21:54,040 --> 00:21:56,600
Egyiküknek sincs bátorsága
hogy bent maradjon.

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,433
Ne aggódj emiatt.

305
00:21:59,400 --> 00:22:01,311

306
00:22:01,560 --> 00:22:03,312
Menjetek disznók.

307
00:22:05,000 --> 00:22:06,228
Jó!

308
00:22:20,280 --> 00:22:23,238
El tudod hozni külön a reszelt sajtot?

309
00:22:25,440 --> 00:22:27,396
Frijole, tényleg láttad, hogy Mo kijött?

310
00:22:27,920 --> 00:22:30,150
Csak azt tudom, hogy láttam őt. RENDBEN?

311
00:22:35,320 --> 00:22:38,995
Abba tudsz hagyni disznónak lenni?
egy pillanatra és válaszolj nekem?

312
00:22:39,120 --> 00:22:41,429
Ne légy ilyen kedvesem
Nem egészséges.

313
00:22:41,560 --> 00:22:43,118
Láttad, hogy elment vagy nem?

314
00:22:43,280 --> 00:22:44,190
Légy nyugodt, kedvesem.

315
00:22:44,320 --> 00:22:46,914
Tudod, hogy utálok figyelmen kívül hagyni
a csók szex után.

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,434
Rohadt lány...
lazíts.

317
00:22:50,800 --> 00:22:53,314
Elbújt, hogy ne
beszélnie kell a rendőrséggel.

318
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
A gótikus divat szokott lenni
narkoleptikus

319
00:22:57,920 --> 00:23:00,354
Nekrofilra gondolsz, Biff.

320
00:23:00,920 --> 00:23:03,639
Szerinted egyedül kellett volna ott hagynunk?

321
00:23:03,800 --> 00:23:06,030
Így? Maradni akart.

322
00:23:06,400 --> 00:23:08,391
Megerőszakolhatják vagy meggyilkolhatják.

323
00:23:09,480 --> 00:23:11,277
Hagyd abba a drámát, drágám.

324
00:23:11,560 --> 00:23:13,630
Kereshetjük újra?

325
00:23:13,800 --> 00:23:15,995
Elnézést? Te szívtál cracket?

326
00:23:16,960 --> 00:23:18,678
A börtön küszöbén állva

327
00:23:18,800 --> 00:23:20,756
Szerintem nem áll jól rajtam
tananyag a styling iskolában.

328
00:23:22,240 --> 00:23:23,798
jössz velem?

329
00:23:26,600 --> 00:23:27,919
Jó! Ne gyere!

330
00:23:28,200 --> 00:23:30,919
Várj... Clarissa!
Nyugodj meg!

331
00:23:32,480 --> 00:23:33,356
Ti eunuchok!

332
00:23:33,480 --> 00:23:35,550
Mindenről egyedül kell gondoskodnom?

333
00:23:36,000 --> 00:23:37,672
Kaitlin, ne aggódj.

334
00:23:39,520 --> 00:23:40,669
Clarissa, hova mész?

335
00:23:40,800 --> 00:23:43,553
pisilnem kell.
- Én is, de nem megyek oda.

336
00:23:43,960 --> 00:23:45,313
Mi ez? A gettó?

337
00:23:45,440 --> 00:23:47,158
Nem öl meg, amíg le nem ülsz.

338
00:23:47,760 --> 00:23:50,433
Oké, de akkor megyek
kolera elleni védőoltást igényel.

339
00:23:52,600 --> 00:23:53,953
Szóval mi a baj Clarissa?

340
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
Miért törődsz azzal a lánnyal?

341
00:23:56,240 --> 00:23:59,471
Kaitlin egy egyedül élő lánynak
egy elhagyott épület.

342
00:23:59,840 --> 00:24:01,159
Ki tudja, mi történhet?

343
00:24:01,280 --> 00:24:02,838
Szerintem túlzásba viszed.

344
00:24:03,000 --> 00:24:06,356
én nem. Ez egy webhely
kísérteties. És te tudod.

345
00:24:06,640 --> 00:24:08,596
Nem érdekel, mit fogtok csinálni
csináld. vissza fogok menni oda.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,672
It's okay, Ris.

347
00:24:11,800 --> 00:24:13,756
Befejezted, vagy van még több?

348
00:24:13,880 --> 00:24:15,029
végeztem.

349
00:24:15,760 --> 00:24:18,035
Jó. Tartózkodni fogsz nekem eggyel.

350
00:24:18,960 --> 00:24:21,952
Nem bánnám, ha visszamennék
hogy újra eltalálja a gótikus lányt.

351
00:24:22,080 --> 00:24:23,991
She was so good, men

352
00:24:24,160 --> 00:24:27,357
I think we should try
nyerje meg az 50-et a Lambda házból.

353
00:24:27,680 --> 00:24:29,591
We can't go back, man

354
00:24:30,000 --> 00:24:31,115
We can get into trouble.

355
00:24:31,240 --> 00:24:33,834
Ha valami történik vele, a neved
can be ruined.

356
00:24:33,960 --> 00:24:34,790
Sör!

357
00:24:34,920 --> 00:24:37,593
Nem akarjuk Chadwick Seniort
ismeri a "negyedhátsát"

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,870
és hogy csapdába esett a szárazföldön
feledékeny, igaz?

359
00:24:42,200 --> 00:24:43,315
Nem éri meg.

360
00:24:43,440 --> 00:24:45,237
Hello, figyelsz rám?

361
00:24:45,400 --> 00:24:47,391
Ötven hordó, férfiak!
Öt, nulla!

362
00:24:47,520 --> 00:24:49,556
Nem éreznéd rosszul magad, ha
történne valami?

363
00:24:49,680 --> 00:24:51,875
Nem az én problémám!
- Szarok vagytok srácok.

364
00:24:52,000 --> 00:24:53,149
Neked is!

365
00:24:53,320 --> 00:24:55,914
Nem érdekel, mit gondolnak.
Semmi sem indokolja, hogy visszatérjünk.

366
00:24:56,120 --> 00:24:59,874
Év? Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom
Minden holmimat ott hagytam.

367
00:25:01,000 --> 00:25:02,115
Hogy?

368
00:25:05,600 --> 00:25:08,717
Nem értesz semmit.
Ötven hordó.

369
00:25:08,880 --> 00:25:12,509
Sokat kockáztatunk érte
Clarissa barátja, Morticia.

370
00:25:12,640 --> 00:25:14,232
Monica vagyok, Kaitlin jól van?

371
00:25:17,000 --> 00:25:19,753
Nyugi lányok.
Vegyük a dolgokat, és menjünk.

372
00:25:19,880 --> 00:25:22,314
És keressük meg Mo-t.
- Rendben, és menj, keresd meg Mo-t.

373
00:25:22,800 --> 00:25:25,314
Ha elválunk,
Gyorsabban megtaláljuk.

374
00:25:25,560 --> 00:25:28,393
Jó. Shaggy, menj Velmával.
Daphnéval megyek.

375
00:25:29,160 --> 00:25:31,469
Komolyan srácok....
mi a fene...� 

376
00:25:32,200 --> 00:25:34,589
Chad és én a nappaliba megyünk megnézni.
Gyerünk, kedves.

377
00:25:40,520 --> 00:25:42,909
A szobákba megyünk megnézni.

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,795
Később találkozunk srácok...
- Viszlát később.

379
00:25:51,320 --> 00:25:54,118
Részeges! Gyere ide fiú!

380
00:25:55,560 --> 00:25:57,357
Brant, menj el a kutyámért.

381
00:25:57,600 --> 00:25:59,079
Várjon! nem hiszem
el kellene válnunk.

382
00:25:59,200 --> 00:26:01,191
El kell intéznem egy kis dolgom, haver.

383
00:26:01,440 --> 00:26:02,714
miről beszélsz?

384
00:26:02,840 --> 00:26:05,513
Néhány menő srác jön
füvet vásárolni.

385
00:26:05,640 --> 00:26:06,789
Itt fognak találkozni veled?

386
00:26:07,000 --> 00:26:08,991
És ha valami jót hoznak...

387
00:26:09,160 --> 00:26:12,357
Talán adok neked...
ha visszahozza a kutyámat.

388
00:26:13,160 --> 00:26:14,513
A szexre gondolsz?
- Igen

389
00:26:14,640 --> 00:26:15,959
Egy lánnyal?
- Igen.

390
00:26:16,120 --> 00:26:18,839
Tessék, vedd a kulcsaimat.
Menj el a kutyámért.

391
00:26:19,120 --> 00:26:21,680
Várj ott,
Meg fog találni, oké?

392
00:26:23,680 --> 00:26:25,272
Minden jó.

393
00:26:30,320 --> 00:26:32,675
elfoglalt leszek
füstölni uma passa, kecske.

394
00:26:44,840 --> 00:26:46,717
mi a franc vagy?

395
00:26:55,120 --> 00:26:55,996
Szar!

396
00:26:58,040 --> 00:27:00,235
megérkeztem!

397
00:27:05,840 --> 00:27:07,990
Szűzed, uram.

398
00:27:09,280 --> 00:27:10,190
Jó.

399
00:27:10,680 --> 00:27:14,229
Szóval ez a birka
hogy feláldozunk.

400
00:27:14,760 --> 00:27:16,591
Milyen időszerű.

401
00:27:20,320 --> 00:27:21,799
Minden készen áll, uram.

402
00:27:23,000 --> 00:27:25,514
Nagyon jó, a gonosz ügynököm.

403
00:27:27,040 --> 00:27:29,998
A lányok a bal oldalon.
A férfiak a jobb oldalon.

404
00:27:30,880 --> 00:27:34,589
Most jött el az idő, amikor
Imádunk, Lucifer atya.

405
00:27:36,800 --> 00:27:40,156
Sapphira, készen állsz?
odaadni a lelked...

406
00:27:40,320 --> 00:27:41,833
...a sötétség tüzére?

407
00:27:42,040 --> 00:27:45,032
Igen, uram.
Azért élek, hogy engedelmeskedjek neki.

408
00:27:45,560 --> 00:27:47,118
Szóval, Sapphira...

409
00:27:47,400 --> 00:27:49,277
...tudod, Sapphira, nem tudom
igen, már mondtam...

410
00:27:49,800 --> 00:27:53,679
...de te személyesen vágy vagy.

411
00:27:54,400 --> 00:27:56,789
Egyszerű kiterjesztés
nagyságáról, Saulról.

412
00:27:58,080 --> 00:28:00,150
Nem fogsz csalódni.

413
00:28:06,520 --> 00:28:08,397
nem beszélsz
Komolyan, igaz?

414
00:28:08,560 --> 00:28:09,959
mi vagyunk!

415
00:28:10,600 --> 00:28:11,874
Ők kretének,

416
00:28:12,000 --> 00:28:15,072
Nem hiszed, hogy nyerni fogsz
valami megöl, vagy nem?

417
00:28:18,120 --> 00:28:20,429
Csend, hitetlen.
Vagy egyébként

418
00:28:20,680 --> 00:28:25,470
kitépem a nyelvedet
saját kezemmel.

419
00:28:25,680 --> 00:28:31,038
csak hogy viccet csináljak róla
a belzi kör...

420
00:28:31,920 --> 00:28:35,799
Belz... Belz.. a tizenharmadik
boszorkányok köre

421
00:28:38,880 --> 00:28:41,633
Boszorkányok tizenharmadik köre?

422
00:28:41,840 --> 00:28:44,115
Nem leszel képes az lenni
gótikusabb ahhoz.

423
00:28:44,240 --> 00:28:46,037
Hogy merészelsz a hercegről beszélni
a gonosztól ilyen módon?

424
00:28:47,080 --> 00:28:48,638
A gonosz hercege?

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,757
A Dairy Queennel dolgozol!

426
00:28:53,200 --> 00:28:54,713
Hazug!

427
00:28:55,040 --> 00:28:56,234
Hazudj a seggem!

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,272
Kiszolgáltál engem és az unokatestvéremet
Snickers Blizzard múlt héten.

429
00:28:59,720 --> 00:29:01,597
mi a fenéről beszélsz?

430
00:29:02,120 --> 00:29:03,155
Hazugságok!

431
00:29:04,920 --> 00:29:06,751
Most hallgattasd el!

432
00:29:09,880 --> 00:29:12,678
Folytassuk!
Sötétség fia!

433
00:29:13,040 --> 00:29:16,715
Eljött az idő, hogy befogja a száját
örökre.

434
00:29:17,480 --> 00:29:19,072
Tejkirálynő, Saul?

435
00:29:20,440 --> 00:29:23,955
Eljött az idő az első lépés megtételére
a Sötétség útján.

436
00:29:24,360 --> 00:29:29,275
Miért nem veszel...

437
00:29:29,520 --> 00:29:32,512
...a kétségbeesésnek ez a tőre...

438
00:29:32,920 --> 00:29:36,196
...tudod...
...egy szűz szívébe ragad?

439
00:29:39,440 --> 00:29:40,839
Ma!

440
00:29:45,720 --> 00:29:49,156
A gonosz fia, a Sötétség Ura.
Meghívlak...

441
00:29:49,360 --> 00:29:51,237
...a földalatti világ mestere.

442
00:29:52,240 --> 00:29:54,356
bebörtönözöm a szüzedet
a sötétben.

443
00:29:54,600 --> 00:29:57,592
Kiengedem a tengerbe
a tengerek alatt.

444
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Hatvanért elengedem
démonok.

445
00:30:00,880 --> 00:30:03,075
Van szeme,
mint a démonok szeme.

446
00:30:03,320 --> 00:30:05,515
Megvan a keze,
mint a démonok keze.

447
00:30:05,920 --> 00:30:08,309
Saját szíved,
mint a démonok szíve.

448
00:30:08,840 --> 00:30:10,796
Neked adjuk a lángok urait.

449
00:30:11,080 --> 00:30:14,152
tiszta emberi test
és tiszta vérből.

450
00:30:14,800 --> 00:30:17,314
Induljanak a démonok
mindenhol tőle.

451
00:30:17,640 --> 00:30:19,392
Kelj fel, kecske!
Kelj fel!

452
00:30:31,880 --> 00:30:33,029
Istenem!

453
00:30:35,160 --> 00:30:36,559
Jó!

454
00:32:23,920 --> 00:32:25,592
Ez sikoly volt?

455
00:32:27,680 --> 00:32:29,830
Talán Kaitlin vagy Biff
élvezed ezt?

456
00:32:30,320 --> 00:32:31,912
Jó lenne, ha abbahagynák.

457
00:32:32,040 --> 00:32:33,678
Nincs szükségünk a
visszajönnek a rendőrök.

458
00:32:33,800 --> 00:32:35,552
Tudod milyen ő
amikor részeg.

459
00:32:41,240 --> 00:32:42,639
Mi volt ez?

460
00:32:43,240 --> 00:32:44,832
Valószínűleg semmi.

461
00:32:45,000 --> 00:32:47,195
Nem, Chad.
Ez volt valami.

462
00:32:48,080 --> 00:32:49,593
Menjünk innen.

463
00:32:54,280 --> 00:32:55,269
Mo?

464
00:32:56,560 --> 00:32:57,709
te vagy az?

465
00:32:59,120 --> 00:33:00,872
Megint...Menjünk innen.

466
00:33:01,120 --> 00:33:02,997
Szerintem mennünk kell megnézni.

467
00:33:03,240 --> 00:33:05,231
A híres utolsó szavak.
- Gyerünk.

468
00:33:05,440 --> 00:33:06,156
Ris!

469
00:33:06,280 --> 00:33:08,111
Istenem, Chad!
Te vagy itt az ember?

470
00:33:08,280 --> 00:33:09,508
nem félek.

471
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
Akkor próbáld ki.
- Az?

472
00:33:37,600 --> 00:33:40,876
Láttad? Nem volt semmi.
- Rendben van.

473
00:33:41,040 --> 00:33:42,473
Csak biztos akartam lenni benne.

474
00:33:43,720 --> 00:33:45,756
Oké, kimehetnénk innen?

475
00:34:30,120 --> 00:34:31,599
Kelj fel!

476
00:34:36,320 --> 00:34:38,629
Mi újság, lány?

477
00:34:58,920 --> 00:35:00,911
Ez jó.

478
00:35:15,840 --> 00:35:17,990
Ki akarsz vinni innen?

479
00:35:28,360 --> 00:35:30,555
Mi a fene ez?

480
00:35:52,920 --> 00:35:54,717
Jó, jó, jó...

481
00:35:55,040 --> 00:35:56,792
Mi van itt?

482
00:35:57,640 --> 00:36:01,189
Tudtam, hogy lány vagy
szemtelen

483
00:36:02,280 --> 00:36:03,998
A francba!

484
00:36:06,080 --> 00:36:09,231
Minden jó.
Szeretem a dominánsokat.

485
00:36:12,440 --> 00:36:15,910
Teljesen démonikusan nézel ki.

486
00:36:16,720 --> 00:36:18,676
Igen, ez rendben van.

487
00:36:19,560 --> 00:36:21,869
Nagyon jó.

488
00:36:22,440 --> 00:36:23,589
Rohadt lány.

489
00:36:28,320 --> 00:36:30,788
Tedd, amit tenned kell.

490
00:36:31,160 --> 00:36:32,718
Mindössze annyit kell tennie.

491
00:36:33,960 --> 00:36:36,474
Tudod hány óra van?

492
00:36:54,280 --> 00:36:55,315
Részeges?

493
00:37:33,440 --> 00:37:35,874
Boozer, ott vagy?

494
00:37:54,160 --> 00:37:55,593
Nincs ott.

495
00:38:02,480 --> 00:38:03,708
Te is közéjük tartozol?

496
00:38:03,960 --> 00:38:04,915
Válaszolj nekem!

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,598
Megszállt az ördög?

498
00:38:06,800 --> 00:38:07,994
Nem, én lambda vagyok.

499
00:38:08,160 --> 00:38:09,354
Megvan a jele, mester?

500
00:38:10,880 --> 00:38:12,074
mit csinálsz?

501
00:38:12,280 --> 00:38:12,951
Elég!

502
00:38:13,080 --> 00:38:14,593
Ez a márka?

503
00:38:14,760 --> 00:38:16,239
Nem!
Ez csak egy jel!

504
00:38:16,360 --> 00:38:17,475
Rendben van.

505
00:38:18,240 --> 00:38:19,878
Ön tanulói a
kar?

506
00:38:20,000 --> 00:38:21,194
Mi történik?

507
00:38:21,320 --> 00:38:23,550
A gonoszság jele. Siet!
Add a gonosz bélyegét.

508
00:38:23,680 --> 00:38:26,877
A márka?
- Ó! most már értem.....

509
00:38:27,360 --> 00:38:29,749
Ti vagytok a barátok
Frijolától, ugye?

510
00:38:33,160 --> 00:38:36,038
Biztos azért jönnek ide...

511
00:38:36,320 --> 00:38:39,312
...tegyél valamit
itt.

512
00:38:40,120 --> 00:38:42,953
Érted? Akció!

513
00:38:45,920 --> 00:38:47,194
Érted?

514
00:38:47,320 --> 00:38:48,594
Így van, Branster!

515
00:38:48,760 --> 00:38:53,629
A "freehole" barátai vagyunk
és akcióba lépünk.

516
00:38:55,680 --> 00:38:59,036
Szóval... hadd cselekedjünk!
- Rendben!

517
00:39:00,320 --> 00:39:02,595
Kérem, tegyen lépéseket most!
- Annyira izgatott vagyok!

518
00:39:02,720 --> 00:39:03,835
Gyerünk! Ülj oda!

519
00:39:04,120 --> 00:39:05,519
Kössünk be.

520
00:39:06,560 --> 00:39:08,676
Bekötözni? Nem baj!

521
00:39:09,120 --> 00:39:11,111
A lányok a kocsiban vannak?
- Ó! Igen!

522
00:39:11,640 --> 00:39:12,868
Milyen furcsa!

523
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Figyelj figyelmesen a hangomra.

524
00:39:16,480 --> 00:39:18,357
Aludni mész... most!

525
00:39:19,440 --> 00:39:21,476
Bassza meg!
- Miért üt meg, tanár úr?

526
00:39:21,640 --> 00:39:24,712
Ó fejem! Átkozott barom!

527
00:39:24,920 --> 00:39:26,399
Megpróbálok leszokni
eszméletlen.

528
00:39:26,600 --> 00:39:28,113
Basszus, ez fájt!

529
00:39:28,320 --> 00:39:29,435
Minek volt ez?

530
00:39:29,600 --> 00:39:32,353
Bocs, megijedtem!
Ne aggódj, menjünk újra.

531
00:39:32,720 --> 00:39:34,233
Figyelj rám figyelmesen.

532
00:39:34,360 --> 00:39:37,352
Mi a teendő?
- Hé, te mész aludni.

533
00:39:38,840 --> 00:39:41,593
Aaayy!!! Átkozott!

534
00:39:41,880 --> 00:39:45,111
Fattyú!
- Magasan! még mindig!

535
00:39:48,320 --> 00:39:50,709
Mindjárt aludni fogsz!

536
00:39:54,240 --> 00:39:55,798
Miért teszi ezt veled, Mester?

537
00:39:55,920 --> 00:39:58,354
Mert élni akarok!
És van egy ötletem!

538
00:39:58,640 --> 00:39:59,390
Melyik?

539
00:39:59,520 --> 00:40:02,273
Talán áldozattal
egy másik szűztől

540
00:40:02,440 --> 00:40:06,399
a folyamat fordított, és megtehetjük
küldd vissza a démonokat.

541
00:40:07,640 --> 00:40:09,676
De nem kell nekünk egy szűz?

542
00:40:12,560 --> 00:40:14,630
Azt hiszem, megtaláltuk.

543
00:40:16,640 --> 00:40:18,551
Ó tényleg?

544
00:40:24,640 --> 00:40:26,915
Meg kellett volna állapodnunk
találkozási pont.

545
00:40:27,840 --> 00:40:29,717
Jó idő gondolkodni
Erre, Kaitlin.

546
00:40:29,840 --> 00:40:33,719
Nem számítottam rá
szörnyek üldözik.

547
00:40:34,000 --> 00:40:36,275
Tudsz még egy kicsit eltúlozni?

548
00:40:37,200 --> 00:40:38,918
Tudod mi más?

549
00:40:39,200 --> 00:40:42,078
nem akarok vitatkozni.
Ez nem visz minket sehova.

550
00:40:43,760 --> 00:40:45,876
És most mi van?
- Istenem!

551
00:40:48,800 --> 00:40:49,915
Engedd el a barátnőmet!

552
00:41:01,520 --> 00:41:02,873
Micsoda gyász!

553
00:41:20,520 --> 00:41:21,748
Nem akarok veszekedni!

554
00:41:22,800 --> 00:41:23,949
Megkönnyebbülés!

555
00:41:25,120 --> 00:41:26,394
Ris!

556
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
Megint jól lesz?

557
00:41:30,320 --> 00:41:32,675
Jól nézel ki.
Megkönnyebbülés!

558
00:41:34,280 --> 00:41:35,349
Csád! Ris!

559
00:41:35,600 --> 00:41:37,431
Segítsen! Gyerünk,
Mögöttem állnak.

560
00:41:57,040 --> 00:41:59,156
El kell tűnnünk innen!

561
00:42:04,720 --> 00:42:05,835
Biff, segíts!

562
00:42:06,160 --> 00:42:07,878
Segíts neki!

563
00:42:10,280 --> 00:42:11,474
Mozog! Mozog!

564
00:42:14,480 --> 00:42:15,674
Mennünk kell keresni
a bátyámnak!

565
00:42:15,800 --> 00:42:16,915
Meghalt!

566
00:42:17,840 --> 00:42:19,637
Biff, mennünk kell megnézni
a bátyámnak!

567
00:42:19,920 --> 00:42:21,797
Nem megyek sehova, oké?

568
00:42:21,920 --> 00:42:23,558
Átalakították a barátnőmet
az egyikben.

569
00:42:23,680 --> 00:42:25,989
Nem fognak elkapni!
- Siess!

570
00:42:26,240 --> 00:42:27,468
sietek!

571
00:43:11,520 --> 00:43:13,078
Megtaláltam!

572
00:43:16,120 --> 00:43:17,678
Ok, tessék.

573
00:43:18,040 --> 00:43:19,359
Szia Dickie.

574
00:43:19,600 --> 00:43:22,433
Apám, Lucifer,
csak mondtam...

575
00:43:22,600 --> 00:43:25,512
hogy nem fogom végrehajtani a szertartást.

576
00:43:25,760 --> 00:43:26,829
Ó tényleg?

577
00:43:27,000 --> 00:43:30,993
Valami, amit meg kell tenni érte
A Sötétség Ura nem hagy el.

578
00:43:32,440 --> 00:43:36,718
Szóval ki fogja ezt megtenni?
ÉN?

579
00:43:38,040 --> 00:43:39,871
De Főnök...méltó vagyok én erre?

580
00:43:40,160 --> 00:43:41,354
Igen, ezt mondta nekem.

581
00:43:41,480 --> 00:43:44,677
A te időd most van.
Csak ülj le.

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,590
Nem fogom cserbenhagyni az Urat
a sötétség.

583
00:43:48,680 --> 00:43:50,033
hol vagyok?

584
00:43:50,280 --> 00:43:51,918
nem látok semmit.

585
00:43:52,920 --> 00:43:54,956
Maradj nyugodtan!

586
00:43:55,160 --> 00:43:56,559
Mi történik?

587
00:43:57,120 --> 00:43:58,348
Ez az, Branster.

588
00:43:58,480 --> 00:44:00,710
Ez a meglepetés, amire vártál.

589
00:44:01,000 --> 00:44:02,831
Csak örülj magadnak.

590
00:44:19,720 --> 00:44:21,358
Szent!

591
00:44:22,280 --> 00:44:26,831
lndatta! Matu!

592
00:44:27,440 --> 00:44:30,273
Emelkedj!

593
00:44:31,040 --> 00:44:32,473
Mit készülsz tenni?

594
00:44:32,760 --> 00:44:34,910
Semmi. Meglepetés.

595
00:44:37,120 --> 00:44:45,232
ma, hétfő,
insarratta, kelj fel!

596
00:44:45,520 --> 00:44:52,915
Zayatta. Mondatta,
insarratta! kelj fel!

597
00:44:53,560 --> 00:44:54,675
Kelj fel!

598
00:44:58,600 --> 00:45:00,431
Nem főnök, nem tehetem!

599
00:45:00,760 --> 00:45:04,673
Srácok, ezt látom
Ez nem nekem való.

600
00:45:05,120 --> 00:45:06,519
Nem, ez neked is így van.

601
00:45:06,640 --> 00:45:07,755
Ez csak neked szól.

602
00:45:07,960 --> 00:45:10,997
Ez a te lehetőséged
Dickie. Bizonyítsd be, hogy képes vagy!

603
00:45:11,240 --> 00:45:12,355
Tedd meg!

604
00:45:16,560 --> 00:45:18,994
Kezd elegem lenni ebből.

605
00:45:19,120 --> 00:45:20,473
Hol vannak a lányok?

606
00:45:20,840 --> 00:45:22,319
mi van veled?

607
00:45:24,600 --> 00:45:27,068
Tedd meg, különben átveszed a helyét!

608
00:45:35,880 --> 00:45:39,634
Istenem!
Démonimádók!

609
00:45:40,000 --> 00:45:42,560
sajnálom.
- Ez nem megy jól.

610
00:45:51,240 --> 00:45:52,753
Ajy�deme, rendőr úr!
Segítsen!

611
00:45:54,280 --> 00:45:55,156
Nem! Ne félj!

612
00:45:57,720 --> 00:45:59,278
Elveszem tőled a démont!

613
00:46:03,640 --> 00:46:05,870
Tűnj el, az éjszaka teremtményei.

614
00:46:36,640 --> 00:46:39,791
Christine! ott vagy?

615
00:46:44,880 --> 00:46:47,269
Christine!
Ez a kolostor!

616
00:46:47,600 --> 00:46:49,352
Emberek halnak meg!

617
00:46:49,680 --> 00:46:51,318
Segítened kell nekünk!

618
00:46:52,520 --> 00:46:54,158
Kérem!

619
00:47:03,520 --> 00:47:05,238
Kurva!

620
00:48:38,200 --> 00:48:39,713
Van ott valaki?

621
00:48:59,560 --> 00:49:00,879
Itt van lány.

622
00:49:01,000 --> 00:49:03,389
Egy puskám van felém
a mellkasod

623
00:49:03,560 --> 00:49:05,790
Ha nem hiszed,
tegyen egy lépést előre.

624
00:49:05,920 --> 00:49:07,990
te vagy az?
Te vagy Christine?

625
00:49:08,320 --> 00:49:10,436
Ha találkozni jöttél velem,
rossz házba jöttél.

626
00:49:10,600 --> 00:49:12,795
Ha a kolostorról jöttél beszélni.
Kezdj el beszélni.

627
00:49:13,080 --> 00:49:14,433
A barátaim bajban vannak...

628
00:49:14,560 --> 00:49:16,790
És szerintem néhányat
Halottak.

629
00:49:16,920 --> 00:49:18,035
te jó ég!

630
00:49:18,840 --> 00:49:20,512
Bementél oda?
nem igaz?

631
00:49:21,880 --> 00:49:23,598
Hadd találjam ki a többit
adja a történetet.

632
00:49:23,880 --> 00:49:26,474
Te és a barátaid odamentek
szexelj és szívj mazsolát

633
00:49:26,640 --> 00:49:28,551
amikor hirtelen a
a gonosz erői

634
00:49:28,680 --> 00:49:30,352
és elkezdték ölni őket
mindenkinek. IGAZ?

635
00:49:30,560 --> 00:49:32,232
Többé-kevésbé.

636
00:49:32,400 --> 00:49:36,678
Mondja el történetét annak, aki teheti
érdeklődni iránta.

637
00:49:36,800 --> 00:49:39,837
De nem hiszed, hogy te vagy az egyetlen
Miben segíthet?

638
00:49:40,040 --> 00:49:41,359
Világos!

639
00:49:41,560 --> 00:49:43,710
Ötévente gondolod

640
00:49:43,840 --> 00:49:46,877
Nagyon szórakoztató lesz kolostorba menni.
És nézd meg, hol történt minden.

641
00:49:47,160 --> 00:49:50,869
De amikor bajba kerülnek,
és jönnek megkeresni a lányt, aki elindította.

642
00:49:51,360 --> 00:49:54,955
Bassza meg őket! elegem van!
Ezúttal nem.

643
00:49:55,360 --> 00:49:57,635
Elegem van a szart takarítani
amit mások csinálnak.

644
00:49:57,840 --> 00:49:59,193
De segítened kell nekünk.

645
00:49:59,320 --> 00:50:02,198
Az egyiknek a barátnője vagyok.
A bátyám pedig bent van.

646
00:50:02,720 --> 00:50:04,199
Felejtsd el őket, meghaltak.

647
00:50:04,360 --> 00:50:05,236
honnan tudod?

648
00:50:05,600 --> 00:50:09,354
A démonok csak
vigye el a legutóbbi holttesteket.

649
00:50:09,480 --> 00:50:11,948
Ha egyszer megcsinálják, már késő.
Már halottak.

650
00:50:12,080 --> 00:50:13,911
De a bátyám tud
legyen életben

651
00:50:14,160 --> 00:50:15,832
Nem az.
Hacsak nem vagy szűz.

652
00:50:18,800 --> 00:50:20,153
Nem szűz, ugye?

653
00:50:20,600 --> 00:50:21,794
Ennek mi köze hozzá?

654
00:50:22,880 --> 00:50:24,472
Közvetlen válasz.
Ő szűz?

655
00:50:25,320 --> 00:50:26,878
Igen.

656
00:50:27,080 --> 00:50:30,072
Ő egy szűz.
Ez tökéletes.

657
00:50:30,360 --> 00:50:31,429
Így?

658
00:50:31,560 --> 00:50:34,358
Szűzeket imádnak!
Isten átkozza a démonokat!

659
00:50:34,480 --> 00:50:36,277
A szüzekkel mindig van valami.

660
00:50:36,560 --> 00:50:37,834
Mi történik?

661
00:50:38,000 --> 00:50:39,638
Van fogalmad arról, hogy mit
mit csináltak?

662
00:50:39,800 --> 00:50:41,119
Nem. Mit?

663
00:50:42,400 --> 00:50:45,392
Hadd mondjam el, mi történt
negyven évvel ezelőtt.

664
00:50:52,000 --> 00:50:53,991
Camila nővér volt az
először látni.

665
00:50:54,480 --> 00:50:58,632
Volt egy lány a kertben
az eső alatt.

666
00:50:59,480 --> 00:51:01,630
Camila nővér gondolta
hogy árva volt.

667
00:51:04,200 --> 00:51:06,077
Ő volt az első, akinek ez volt.

668
00:51:06,280 --> 00:51:07,838
Az első, akinél az ördög.

669
00:51:12,640 --> 00:51:14,437
Nem tartott sokáig a bővítés.

670
00:51:14,680 --> 00:51:15,908
Joan nővér volt a következő.

671
00:51:17,400 --> 00:51:19,197
Aztán Abigail nővér.

672
00:51:23,440 --> 00:51:26,079
És ez emberről emberre történt.
Kay nővér...

673
00:51:28,320 --> 00:51:29,958
...Marlene nővér...

674
00:51:32,360 --> 00:51:35,477
O'Donohue nővér.
Amíg egyik sem hiányzott.

675
00:51:36,240 --> 00:51:38,674
Az a hely lett
az Ördög kolostorában.

676
00:51:41,520 --> 00:51:43,988
Másnap az iskolában, mindenki
Az emberek tudták, hogy valami nincs rendben.

677
00:51:57,480 --> 00:51:59,118
megérkeztem
néhány héttel ezelőtt.

678
00:51:59,280 --> 00:52:01,157
Nyolc hónapos terhes voltam
és menekült.

679
00:52:01,320 --> 00:52:02,469
Elfogadtak engem.

680
00:52:09,240 --> 00:52:11,674
A nap után elkezdték
furcsa módon viselkedni.

681
00:52:12,000 --> 00:52:13,513
Nagyon furcsa.

682
00:52:42,800 --> 00:52:45,951
Ezek után már semmi sem tudott felkészíteni
amiért megtörténni készült.

683
00:52:46,120 --> 00:52:48,031
Ott csináltak téged
abortusz?

684
00:52:49,120 --> 00:52:51,350
Ez csak egy legenda volt.

685
00:52:51,600 --> 00:52:53,397
Nem ez történt.

686
00:52:54,600 --> 00:52:56,033
Mi történt?

687
00:53:01,280 --> 00:53:02,395
Az ágyamban feküdtem.

688
00:53:02,720 --> 00:53:04,676
amikor a babám kezdett kijönni.

689
00:53:30,480 --> 00:53:33,199
Elvittek a kápolnába,
és elkezdték a folyamatot.

690
00:53:33,480 --> 00:53:34,799
Milyen folyamat?

691
00:53:35,280 --> 00:53:37,350
A baba eltávolításának folyamata.

692
00:53:40,720 --> 00:53:42,119
Mit csináltak vele?

693
00:53:42,240 --> 00:53:44,674
Különös áldozatra használták fel!

694
00:53:48,320 --> 00:53:50,595
A szűz vér erős.

695
00:53:50,720 --> 00:53:53,632
És egy baba vére,
még inkább az.

696
00:53:53,840 --> 00:53:55,478
Miért áldoznák fel?

697
00:53:55,760 --> 00:53:58,228
A testnek szállásul kellett szolgálnia
egy új vezetőről.

698
00:53:58,400 --> 00:53:59,594
az Ördög fia.

699
00:54:00,600 --> 00:54:03,512
Sajnos számukra
Más terveim voltak.

700
00:54:04,600 --> 00:54:06,875
Senki nem akarta elvinni a babámat.

701
00:54:07,160 --> 00:54:08,878
Ezért mentél és ölted meg őket,
nem igaz?

702
00:54:09,000 --> 00:54:09,750
Így volt.

703
00:54:10,000 --> 00:54:13,629
Bár a legenda szerint
hogy megőrült az abortusztól.

704
00:54:13,960 --> 00:54:16,349
És a babád, túlélte?

705
00:54:16,520 --> 00:54:19,273
Igen, építőmérnök Peoriában.

706
00:54:19,800 --> 00:54:21,995
Ennek a történetnek az a lényege
igen ezek a köcsögök

707
00:54:22,160 --> 00:54:23,434
Egy másik Szűzre teszik a kezüket.

708
00:54:23,560 --> 00:54:25,437
végre befejezheti
a szertartást.

709
00:54:25,560 --> 00:54:27,869
A bátyám lesz
az új antikrisztus?

710
00:54:28,960 --> 00:54:30,029
attól tartok.

711
00:54:30,440 --> 00:54:32,510
Anyám csalódott lesz.

712
00:54:35,520 --> 00:54:37,033
Clarissa? Csád?

713
00:54:39,000 --> 00:54:43,198
Srácok, ti ​​vagytok az?
Őket biztosan nem.

714
00:54:55,480 --> 00:54:57,311
Hova mentünk?

715
00:54:57,440 --> 00:54:59,715
Egy tőrt akartunk szúrni az övébe
szív, uram.

716
00:55:00,080 --> 00:55:02,833
Nagyon jó, gonosz szolgám.

717
00:55:03,080 --> 00:55:05,275
De ezúttal megyünk
hogy úgy csinálja, ahogy kell.

718
00:55:08,240 --> 00:55:10,959
Addig tartsd nyugton
elmondom a részt.

719
00:55:11,280 --> 00:55:16,308
Szóval itt kell leszögezni
a tőr a szívben.

720
00:55:16,840 --> 00:55:19,479
Igen, uram.
Magas!

721
00:55:19,960 --> 00:55:23,270
lnsacratta! Nostrata!

722
00:55:25,360 --> 00:55:28,318
lndatta, uram!
Emelkedj!

723
00:55:29,640 --> 00:55:31,915
Maradj távol!
Jönnek.

724
00:55:34,280 --> 00:55:35,918
lnsacratta!

725
00:55:36,120 --> 00:55:39,829
Nostratta! lnfernus,
Emeld fel Uram!

726
00:55:42,200 --> 00:55:43,838
Most Mester!
Megölhetem?

727
00:55:43,960 --> 00:55:47,316
Még nem!
Szent! Nostratta!

728
00:55:49,200 --> 00:55:51,077
Jelenleg!
Most meg kell ölnöd!

729
00:56:13,080 --> 00:56:15,594
Eljött az idő!
Add ide a tőrt!

730
00:56:49,040 --> 00:56:50,632
Szóval mit fogsz csinálni?

731
00:56:51,400 --> 00:56:53,118
Hogy néz ki, mit fogok csinálni?

732
00:56:53,920 --> 00:56:55,638
Egyedül mész?

733
00:56:55,800 --> 00:56:57,597
Nem, utánad megyek!

734
00:56:59,360 --> 00:57:02,397
Nem kellene hívnunk a 911-et vagy ilyesmi?

735
00:57:03,160 --> 00:57:05,071
A segítségemre vágysz.

736
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
De félsz menni?

737
00:57:07,440 --> 00:57:10,079
Nem, csak...
- Nem is akármit!

738
00:57:10,200 --> 00:57:11,599
Meg kell ölnünk néhány démont.

739
00:57:13,400 --> 00:57:15,197
Egyet sem láttam ezek közül.

740
00:57:15,480 --> 00:57:16,674
Meglátod, hogyan működik.

741
00:57:23,680 --> 00:57:24,795
Gyerünk!

742
00:57:35,680 --> 00:57:37,272
Hová visznek minket?

743
00:57:37,560 --> 00:57:38,709
Nem érted?

744
00:57:38,840 --> 00:57:40,193
Feláldoznak minket!

745
00:57:40,320 --> 00:57:42,356
Áldozat?
Miért?

746
00:57:42,760 --> 00:57:44,113
Mert szűz vagy!

747
00:57:44,400 --> 00:57:46,868
Én... honnan tudják?

748
00:57:47,320 --> 00:57:48,275
honnan tudod?

749
00:57:48,440 --> 00:57:50,590
Kérem...
elveszted a szüzességedet!

750
00:57:51,760 --> 00:57:52,749
És a démonok...

751
00:57:53,360 --> 00:57:56,033
...démonok valószínűleg
Érezhetik ezt benned.

752
00:57:56,360 --> 00:57:57,634
Akkor miért is
elvisznek?

753
00:57:58,400 --> 00:57:59,799
Te is szűz vagy?

754
00:57:59,920 --> 00:58:01,751
Lehet, hogy nem találták meg az illetőt
helyes rendben?

755
00:58:10,440 --> 00:58:11,919
És most?

756
00:58:14,360 --> 00:58:16,749
Bemegyek és felrobbantom őket!

757
00:58:16,880 --> 00:58:18,598
Mit kell tennem?

758
00:58:18,840 --> 00:58:20,558
Ne állj az utamba!

759
00:58:20,840 --> 00:58:21,750
Jó!

760
00:58:32,760 --> 00:58:34,637
Nagyon csend van errefelé.

761
00:58:35,080 --> 00:58:37,196
Ez soha nem jó jel.

762
00:58:37,680 --> 00:58:41,229
Christine, hogyan öljünk?
ezeket a dolgokat?

763
00:59:01,280 --> 00:59:02,429
Van kérdésed?

764
00:59:10,200 --> 00:59:11,872
Brant!
- Igen?

765
00:59:13,640 --> 00:59:14,789
Van egy ötletem.

766
00:59:15,160 --> 00:59:16,195
Melyik az?

767
00:59:17,800 --> 00:59:19,995
Hogy szexeljünk.

768
00:59:22,280 --> 00:59:23,759
Mi?

769
00:59:24,000 --> 00:59:26,992
Azt mondtam, szexelnünk kellene.

770
00:59:27,160 --> 00:59:28,195
Miért?

771
00:59:29,400 --> 00:59:33,837
Ha szexeltünk, már nem
inkább szüzek lennénk.

772
00:59:36,680 --> 00:59:38,636
Emm...szerintem jobb, ha nem.

773
00:59:38,960 --> 00:59:40,678
Ez az egyetlen esélyünk!

774
00:59:43,960 --> 00:59:47,191
Ha nem lennénk szüzek, akkor
Megölnének minket.

775
00:59:52,200 --> 00:59:53,599
Igaza van.

776
00:59:57,160 --> 00:59:59,230
Brant.
- Igen?

777
01:00:00,520 --> 01:00:02,272
Ennek ellenére szeretném kipróbálni.

778
01:00:04,120 --> 01:00:06,998
De nem tudtunk szexelni
szeretnénk Kötve vagyunk.

779
01:00:07,120 --> 01:00:09,714
Nem, szeretnéd látni?
Ki tudtam szabadítani a kezeimet.

780
01:00:10,480 --> 01:00:11,879
Gyerünk, kedves!

781
01:00:12,920 --> 01:00:14,956
Megkönnyebbülés!

782
01:00:25,840 --> 01:00:27,512
Tudod hova mész?

783
01:00:28,040 --> 01:00:29,234
Menjünk a kápolnába.

784
01:00:29,360 --> 01:00:30,713
Hagyd abba a sok kérdést.

785
01:00:32,840 --> 01:00:34,751
Mi volt ez?

786
01:00:34,960 --> 01:00:35,995
Mögöttünk állnak!

787
01:00:40,920 --> 01:00:43,036
Halj meg a kurva fiai!

788
01:01:05,000 --> 01:01:06,797
Fogd be és lőj!

789
01:02:01,400 --> 01:02:02,799
Mit fogunk csinálni?

790
01:02:04,440 --> 01:02:05,953
halvány fogalmam sincs.

791
01:02:07,080 --> 01:02:08,832
Szerinted hol van a bátyám?

792
01:02:08,960 --> 01:02:10,996
Biztos vagyok benne, hogy az
a kápolnában.

793
01:02:11,480 --> 01:02:12,993
Gyere be, menjünk!

794
01:02:14,760 --> 01:02:16,751
Majdnem kifogytunk a golyókból.

795
01:02:16,880 --> 01:02:18,996
A kápolna a másik oldalon van
a kolostorból.

796
01:02:19,360 --> 01:02:20,634
Nincsenek golyók?

797
01:02:22,440 --> 01:02:24,476
És mit fogunk csinálni?

798
01:02:32,720 --> 01:02:34,756
Visszatérés� 
- Az?

799
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
Várj, amíg vissza nem jövök!

800
01:02:41,720 --> 01:02:42,948
Nem baj!

801
01:02:49,440 --> 01:02:50,555
hova mész?

802
01:02:50,680 --> 01:02:52,671
Ne törődj velem, barátom.
csak költözök...

803
01:02:52,800 --> 01:02:53,949
Gyerünk, Brant.

804
01:02:57,320 --> 01:02:59,550
Ez tökéletes!
- Jaj ne!

805
01:02:59,800 --> 01:03:00,915
Nem kell félned.

806
01:03:01,160 --> 01:03:02,513
Nagyon gyengéd leszek.

807
01:03:02,760 --> 01:03:04,478
Utoljára, nem!

808
01:03:06,280 --> 01:03:08,874
Szűz szeretnék maradni
azon a területen.

809
01:03:09,600 --> 01:03:11,397
Ne nehezítsd meg ezt.

810
01:03:13,320 --> 01:03:14,753
Ó, istenem!

811
01:03:20,360 --> 01:03:23,113
Ó nem!

812
01:03:26,760 --> 01:03:28,352
Ez egy baromság!

813
01:03:39,600 --> 01:03:41,875
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a neved.

814
01:03:42,200 --> 01:03:45,476
Indítsa el ezt a kerékpárt.
Vagy nagyban leszünk....

815
01:03:48,400 --> 01:03:49,992
Köszönöm Jézusom!

816
01:03:54,680 --> 01:03:55,795
Nincs golyó.

817
01:03:55,920 --> 01:03:58,992
Te kibaszott barom, te pszichotikus kurva!

818
01:04:01,040 --> 01:04:04,191
Sziasztok srácok.
Biff, Kaitlin.

819
01:04:07,800 --> 01:04:09,153
Ismerem a karatét.

820
01:04:20,160 --> 01:04:21,309
Gyerünk.

821
01:04:29,280 --> 01:04:31,077
Nézd, ha követted volna a tervemet...

822
01:04:31,200 --> 01:04:32,679
ebből semmi nem történt.

823
01:04:32,800 --> 01:04:35,553
Ez nem sokat segít nekem, igaz?

824
01:05:10,480 --> 01:05:12,710
Clarissa!
Visszajöttél, hogy megkeress!

825
01:05:12,880 --> 01:05:14,472
Te vagy a legjobb nővér a világon!

826
01:05:16,200 --> 01:05:18,839
Kérem!
Segíts nekem is!

827
01:05:44,480 --> 01:05:45,754
Mocsári patkányok!

828
01:05:57,840 --> 01:05:59,637
Mi történik?
Elkéstünk?

829
01:05:59,760 --> 01:06:01,079
Nem, ha el tudom kerülni.

830
01:06:04,600 --> 01:06:05,999
Te és a bátyád tűnj el innen!

831
01:06:06,120 --> 01:06:07,997
De.
- Menj innen!

832
01:06:08,880 --> 01:06:12,839
Rendben gazemberek, ezúttal a
Azok, akik a pokolba kerülnek, ti vagytok.

833
01:06:59,640 --> 01:07:01,119
Nézze! Ez Boozer!

834
01:07:02,520 --> 01:07:04,112
Megcsináltad!

835
01:07:08,120 --> 01:07:09,314
Most tetszel nekem.

836
01:07:13,120 --> 01:07:15,156
Megvannak a kulcsok?
- Igen.

837
01:07:23,800 --> 01:07:25,074
Akarsz menni Dennyhez?

838
01:07:27,120 --> 01:07:28,109
Nem.

839
01:07:30,120 --> 01:07:32,759
Biztos vagy benne?
- Igen.

840
01:07:42,080 --> 01:07:44,514
Ez segít elaludni
ma este

841
01:07:44,920 --> 01:07:46,831
Nem tudom elképzelni, miért
min mentél keresztül

842
01:07:47,560 --> 01:07:50,120
Az egész Nőszövetség
A diák emiatt beteg.

843
01:07:51,040 --> 01:07:54,749
De nézd a jó oldalát, meglesz
remek átlag ebben a félévben.

844
01:07:59,000 --> 01:08:01,116
hagytalak pihenni.

845
01:08:03,200 --> 01:08:04,713
Boldog álmokat.

846
01:08:29,720 --> 01:08:30,948
Mi történik?

847
01:08:34,840 --> 01:08:35,909
Részeges?

848
01:08:45,200 --> 01:08:46,872
Ülj le Boozer!
Leül!

849
01:08:50,920 --> 01:08:53,957
Fordította: KAOS Inc.

850
01:09:01,200 --> 01:09:05,352
Gothic és Dark Forever.

851
01:09:06,000 --> 01:09:09,094
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető

