2
00:03:41,990 --> 00:03:43,367
Ξυπνώ.

3
00:03:48,129 --> 00:03:51,531
Δώσε άλλη μια μέρα.
Μια μέρα ακόμα.

4
00:03:51,532 --> 00:03:53,834
Μια μέρα ακόμα
δεν πρόκειται να κάνει καμία διαφορά.

5
00:03:53,835 --> 00:03:56,782
Ω, παρακαλώ!
Δώσε μου άλλα φάρμακα!

6
00:03:57,372 --> 00:04:00,683
Είχες τα φάρμακά σου, Χαλ.
Γίνεσαι χειρότερος.

7
00:04:00,808 --> 00:04:02,879
Βάλτε με ξανά σε καραντίνα.

8
00:04:03,745 --> 00:04:06,692
Μόνο μέχρι αύριο. θα γίνω καλύτερα.

9
00:04:09,851 --> 00:04:11,831
Δεν θα γίνεις καλύτερα, Χαλ.

10
00:04:13,488 --> 00:04:18,460
Θα... Θα κάνω τη βόλτα.
Είναι επιλογή μου.

11
00:04:19,961 --> 00:04:21,565
Όχι σήμερα.

12
00:04:23,765 --> 00:04:27,235
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι, είναι επιλογή μου!

13
00:04:28,803 --> 00:04:30,214
Είναι η δουλειά μου.

14
00:04:30,838 --> 00:04:33,284
- Κάνε ησυχία.
- Μέισον!

15
00:04:37,412 --> 00:04:39,255
Βγήκε θετικός, Σαμ.

16
00:04:43,084 --> 00:04:44,529
Έχει επιλογή!

17
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Αφήστε τον να περπατήσει!

18
00:04:47,522 --> 00:04:51,095
Απλώς θα επιστρέψει. Πάντα κάνουν.

19
00:04:51,326 --> 00:04:53,806
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μολύνει
την υπόλοιπη αποικία.

20
00:04:55,630 --> 00:04:56,973
Κτίστης!

21
00:05:00,234 --> 00:05:01,577
Αυτό δεν είναι σωστό.

22
00:05:01,836 --> 00:05:03,782
Αυτό είναι επιβίωση!

23
00:05:34,736 --> 00:05:36,443
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

24
00:05:44,512 --> 00:05:46,651
Ο χρόνος του είχε τελειώσει. Αυτό είναι όλο, Σαμ.

25
00:05:55,923 --> 00:05:59,803
Σε αυτόν τον τόπο, ζούμε με φόβο
του κρυολογήματος.

26
00:06:01,829 --> 00:06:05,140
Η τελευταία γρίπη εξαφάνισε είκοσι ανθρώπους
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

27
00:06:06,934 --> 00:06:08,811
Λοιπόν, τώρα έχουμε κανόνες.

28
00:06:09,604 --> 00:06:12,210
Αρρωσταίνεις, μπαίνεις σε καραντίνα.

29
00:06:12,774 --> 00:06:15,812
Αν δεν βελτιωθείς,
έχεις επιλογή...

30
00:06:18,079 --> 00:06:21,822
Μια σφαίρα...
ή μια μεγάλη βόλτα στο χιόνι.

31
00:06:24,052 --> 00:06:26,328
Τουλάχιστον έτσι
υποτίθεται ότι λειτουργεί.

32
00:06:31,559 --> 00:06:34,733
Αφού άρχισε το χιόνι
οι τυχεροί βρήκαν τέτοια μέρη.

33
00:06:36,831 --> 00:06:39,744
Μέρη όπου θα μπορούσε να υπάρξει ζωή
κάτω από τον πάγο.

34
00:06:46,074 --> 00:06:49,612
Όταν έφτασα εδώ, ήμασταν εκατοντάδες
που ζουν ο ένας πάνω στον άλλο.

35
00:06:51,412 --> 00:06:54,416
Όλοι είναι ευγνώμονες που το έκαναν
έξω από τις πόλεις ζωντανός.

36
00:06:57,718 --> 00:07:01,689
Όταν τελείωσε το φαγητό,
οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο πέθαναν.

37
00:07:02,490 --> 00:07:04,595
Όχι όμως οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος.

38
00:07:05,226 --> 00:07:07,797
Εκεί που αποθηκεύονταν οι σπόροι υπόγεια...

39
00:07:08,796 --> 00:07:11,003
Διατηρούνται ασφαλείς. Για μια καλύτερη μέρα.

40
00:07:31,719 --> 00:07:34,256
Κάποιοι μιλούν για ένα μέρος...

41
00:07:34,689 --> 00:07:39,297
παράδεισος γαλάζιοι ουρανοί
και τα πουλιά όσο μπορείτε να δείτε.

42
00:07:40,728 --> 00:07:42,298
Αυτά είναι απλώς ιστορίες.

43
00:07:43,264 --> 00:07:44,766
Όλοι το ξέρουν αυτό.

44
00:07:50,171 --> 00:07:51,741
Οπότε κρατάμε.

45
00:07:52,373 --> 00:07:55,252
Σε χειμερία νάρκη,
σαν την τελευταία σκοτεινή εποχή.

46
00:07:57,745 --> 00:08:00,316
Αλλά δεν είναι το κρύο
πρέπει να ανησυχούμε.

47
00:08:01,949 --> 00:08:03,257
Είναι το ένα το άλλο.

48
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
- Μπριγκς.
- Τι συμβαίνει, Σαμ;

49
00:08:05,987 --> 00:08:08,593
-Πρέπει να σου μιλήσω...
- Κοίτα. Μην ξεκινάς ο Χαλ ήξερε τους κανόνες.

50
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
Η εξέταση αίματος του ήταν θετική
και δεν γινόταν καλύτερος.

51
00:08:11,025 --> 00:08:13,293
Δεν έχουμε φάρμακα
να συνεχίσουμε να παλεύουμε άλλο με αυτή τη γρίπη.

52
00:08:13,294 --> 00:08:14,694
Και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλο ξέσπασμα.

53
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
Αλλά γιατί το αφήνουμε σε έναν άνθρωπο
ποιος λατρεύει να πατάει τη σκανδάλη;

54
00:08:17,231 --> 00:08:19,799
Ματιά. Αυτή η αποικία ξεκίνησε
με περισσότερα από 400 άτομα.

55
00:08:19,800 --> 00:08:21,601
Και έχω κάνει πάρα πολύ χρόνο επιφάνειας

56
00:08:21,602 --> 00:08:24,070
με ένα κυνηγετικό όπλο στο ένα χέρι
και ένα φτυάρι στο άλλο.

57
00:08:24,071 --> 00:08:26,483
Έχω χορτάσει αίμα στο χιόνι.
Καταλαβαίνεις;

58
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
Τώρα, ο Μέισον το κάνει
τι πρέπει να γίνει.

59
00:08:28,109 --> 00:08:30,589
Ναι, αλλά δεν το κάνει σωστά.
Δεν του έδωσε επιλογή.

60
00:08:32,513 --> 00:08:35,926
Ο Χαλ ήθελε να περπατήσει.
Να μην πάρεις σφαίρα.

61
00:08:40,288 --> 00:08:42,359
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
έχουμε μεγαλύτερο θέμα.

62
00:08:49,263 --> 00:08:52,403
Καλώντας την Αποικία Πέντε,
αυτή είναι η Αποικία Επτά. Υπερ.

63
00:08:56,037 --> 00:08:58,745
Colony Five, αυτή είναι η Colony Seven.
Ελάτε, παιδιά, πάνω...

64
00:08:59,207 --> 00:09:01,708
-Τι συμβαίνει;
- Βρόχος SOS από την Colony Five.

65
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
- SOS;
- SOS.

66
00:09:02,877 --> 00:09:04,788
- Είσαι σίγουρος ότι είναι πέντε;
- Πρέπει να είναι. Είναι ο κωδικός τους.

67
00:09:05,012 --> 00:09:06,320
Ο Μάρκους κάνει πάντα check in.

68
00:09:06,447 --> 00:09:07,948
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες επαφή μαζί του;

69
00:09:07,949 --> 00:09:10,930
Περίπου επτά ημέρες. Είπαν ότι
θα ήταν κάτω για επισκευή ραδιοφώνου.

70
00:09:11,118 --> 00:09:13,655
Και ήταν νεκρός αέρας
μέχρι πριν από μια ώρα περίπου.

71
00:09:18,292 --> 00:09:20,760
Καλά. Κάντε μια ανακοίνωση.

72
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
Γενική Συνέλευση στην κεντρική αίθουσα
σε τριάντα λεπτά.

73
00:09:22,830 --> 00:09:24,664
- Εντάξει, για ποιον;
- Για όλους.

74
00:09:24,665 --> 00:09:26,508
Θέλω να πας να δεις τον Βίκτορ, Σαμ.

75
00:09:26,634 --> 00:09:28,739
Έχει πρόβλημα
με το ζωικό κεφάλαιο.

76
00:09:32,240 --> 00:09:33,685
Δικαίωμα.

77
00:09:34,609 --> 00:09:38,712
Προσοχή. Όλοι οι άποικοι αναφέρουν
στην κεντρική αίθουσα σε τριάντα λεπτά.

78
00:09:38,713 --> 00:09:43,526
επαναλαμβάνω. Όλοι οι άποικοι παρακαλούμε να αναφέρουν
στην κεντρική αίθουσα σε τριάντα λεπτά.

79
00:09:43,651 --> 00:09:44,857
Σας ευχαριστώ.

80
00:09:59,567 --> 00:10:01,808
Θα προσπαθήσεις
και να σώσω και αυτά τα κουνέλια;

81
00:10:05,172 --> 00:10:07,049
Άλλη μια θνησιγενή γέννα.

82
00:10:08,309 --> 00:10:11,256
Χρειάζονται πρωτεΐνη.
Όπως και εμείς.

83
00:10:12,947 --> 00:10:14,324
Πόσοι έχουν μείνει;

84
00:10:15,016 --> 00:10:16,825
Δώδεκα στο σύνολο.

85
00:10:17,051 --> 00:10:22,057
Αλλά αυτό εδώ... είναι το μόνο θηλυκό.

86
00:10:25,693 --> 00:10:28,697
Ξέρεις ότι έχεις μπλέξει
όταν ούτε τα κουνέλια δεν θα γαμήσουν.

87
00:10:29,797 --> 00:10:31,504
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να πάρω από τον Kai.

88
00:10:37,405 --> 00:10:39,407
Κτίστης! Τι συμβαίνει;

89
00:10:40,841 --> 00:10:43,401
-Τι λες;
- Τι έγινε εκεί έξω με τον Χαλ;

90
00:10:45,913 --> 00:10:47,449
Σαμ να έρθει τρέχοντας κοντά σου;

91
00:10:52,553 --> 00:10:54,760
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να αφαιρέσει την επιλογή ενός άντρα;

92
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
Η επιλογή του έγινε
όταν βγήκε θετικός.

93
00:11:02,163 --> 00:11:05,398
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.
Δίνουμε στους ανθρώπους μια επιλογή.

94
00:11:05,399 --> 00:11:08,243
Είναι δικό τους να το κάνουν ανεξάρτητα
του αποτελέσματος.

95
00:11:08,669 --> 00:11:12,549
Μέχρι να επιστρέψουν.
Μέχρι να τελειώσει το φαγητό.

96
00:11:14,608 --> 00:11:19,216
Δεν είναι πρόβλημα.
Μέχρι να είναι πρόβλημα.

97
00:11:20,748 --> 00:11:23,251
Μου δώσατε αυτή τη δουλειά να κάνω.

98
00:11:25,086 --> 00:11:26,656
Τώρα άσε με να το κάνω.

99
00:11:30,491 --> 00:11:31,691
Κτίστης!

100
00:11:31,692 --> 00:11:33,103
Ξέρεις...

101
00:11:34,362 --> 00:11:35,762
Θα σκεφτόσασταν για κάποιον που έραβε...

102
00:11:35,763 --> 00:11:37,800
μαζί σου τους δίνεις
λίγο περισσότερο σεβασμό.

103
00:12:10,564 --> 00:12:11,702
Σχεδόν σε είχα.

104
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
Όχι δεν το έκανες.

105
00:12:18,372 --> 00:12:19,646
Τι χρειάζεσαι;

106
00:12:20,074 --> 00:12:21,644
Πέλλετ σόγιας.

107
00:12:22,009 --> 00:12:23,818
Τα κουνέλια δεν είναι τόσο ζεστά.

108
00:12:47,268 --> 00:12:48,611
Πού είναι αυτό;

109
00:12:50,037 --> 00:12:52,813
Κάπου στην Ισπανία νομίζω.

110
00:12:56,477 --> 00:12:58,081
Δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά;

111
00:12:59,246 --> 00:13:04,696
Όχι. Κανείς δεν πίστευε ότι ο Μπριγκς θα μπορούσε να το διορθώσει
σύνδεση με αυτόν τον παλιό δορυφόρο, αλλά το έκανε.

112
00:13:06,687 --> 00:13:07,825
Ετσι;

113
00:13:09,290 --> 00:13:13,026
Όλος αυτός ο καιρός λοιπόν
η τεχνολογία τροποποίησης είναι εκεί έξω.

114
00:13:13,027 --> 00:13:15,633
Απλώς είναι θαμμένο κάτω από τον πάγο.

115
00:13:16,730 --> 00:13:18,971
Λοιπόν, εκεί πρέπει να μείνει.

116
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
- Θαμμένος.
- Σαμ.

117
00:13:21,735 --> 00:13:24,070
Κάπου, κάποιος...
εργάζεται για μια διόρθωση.

118
00:13:24,071 --> 00:13:26,415
Και όταν υπάρχει απόψυξη,
Θα το βρω.

119
00:13:30,010 --> 00:13:31,455
Θα με πάρεις μαζί σου;

120
00:13:31,612 --> 00:13:34,684
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ κάτω.
Θα πρέπει να κάνετε.

121
00:13:41,655 --> 00:13:42,963
Ο Χαλ έφυγε.

122
00:13:47,728 --> 00:13:51,005
Λοιπόν, ζούμε και πεθαίνουμε σύμφωνα με τους κανόνες μας, Σαμ.

123
00:13:57,771 --> 00:13:59,182
Πρέπει να φτάσουμε στη συνάντηση.

124
00:14:26,033 --> 00:14:29,776
Αναπνεύστε αργά.
Δεν μπορείτε να βήξετε. Καλά.

125
00:14:31,105 --> 00:14:33,840
Γεια... Διόρθωσα αυτή τη ρωγμή
στον αεραγωγό για εσάς.

126
00:14:33,841 --> 00:14:35,479
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.

127
00:14:37,311 --> 00:14:38,688
Ντεξ;

128
00:14:41,515 --> 00:14:44,826
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι. Είμαι, είμαι καλά.

129
00:14:45,753 --> 00:14:49,257
- Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.
- Όχι, όχι. Πάνω... είναι καλό. Πρόστιμο.

130
00:14:49,790 --> 00:14:51,770
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
στο δωμάτιό σου, ε;

131
00:15:24,391 --> 00:15:25,995
Καλώς. Ακούστε.

132
00:15:26,994 --> 00:15:30,339
Πριν λίγες ώρες λάβαμε
ένα σήμα κινδύνου από την Αποικία 5.

133
00:15:33,167 --> 00:15:35,807
Δεν έχουν ανταποκριθεί
σε οποιεσδήποτε ραδιοφωνικές κλήσεις.

134
00:15:36,837 --> 00:15:40,649
Δεδομένου ότι το Colony 3 έκλεισε πέρυσι,
Νομίζω ότι αξίζει να τα ελέγξουμε.

135
00:15:41,575 --> 00:15:44,454
Κούπερ, θέλω να δεις τι είδους
ραδιοφωνικά τηγάνια πρέπει να περισώσουμε.

136
00:15:44,645 --> 00:15:47,592
- Εντάξει.
- Δεν έχουμε τίποτα να περισώσουμε.

137
00:15:48,649 --> 00:15:51,027
Mason, στέλνουμε μια ομάδα
και το οδηγώ.

138
00:15:51,452 --> 00:15:53,295
Χρειάζομαι δύο εθελοντές.

139
00:15:55,089 --> 00:15:57,223
Κι αν τους έχουν χτυπήσει
με μια νέα γρίπη;

140
00:15:57,224 --> 00:15:58,726
Θα λάβουμε όλες τις προφυλάξεις.

141
00:15:58,826 --> 00:16:00,727
Θα μπούμε σε καραντίνα
όταν επιστρέψουμε.

142
00:16:00,728 --> 00:16:02,161
Γι' αυτό είναι εκεί.

143
00:16:02,162 --> 00:16:03,641
Η καραντίνα είναι ένα γαμημένο αστείο.

144
00:16:04,198 --> 00:16:05,939
Μετά βίας επιβιώνουμε εδώ.

145
00:16:06,467 --> 00:16:08,768
Πρέπει να φροντίσουμε
δικός μας, Μπριγκς.

146
00:16:08,769 --> 00:16:12,705
Κάναμε μια συμφωνία με την Colony Five
και πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

147
00:16:12,706 --> 00:16:15,016
Ναι, το κάναμε. Και πάμε.

148
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
Τέλος συζήτησης.

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,350
Δεξιός.

150
00:16:23,851 --> 00:16:26,525
Χρειάζομαι ένα εξειδικευμένο σετ χεριών
μαζί μου εκεί έξω.

151
00:16:31,025 --> 00:16:32,299
θα πάω.

152
00:16:36,797 --> 00:16:39,641
Ο Ντεξ πρέπει να μείνει
σε περίπτωση που χαλάσουν οι τουρμπίνες.

153
00:16:41,635 --> 00:16:42,943
Ευχαριστώ, Σαμ.

154
00:16:45,172 --> 00:16:46,651
Κανείς άλλος;

155
00:16:46,874 --> 00:16:48,410
Κοίτα με...

156
00:16:49,943 --> 00:16:51,286
Κανείς;

157
00:16:51,845 --> 00:16:55,122
- Πάρε με.
- Γκρέιντον, όχι...

158
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
-Μην πας σε παρακαλώ...
- Όχι, ξέρω...

159
00:16:57,685 --> 00:17:00,165
Δεν έχω καταγράψει πολύ χρόνο επιφάνειας,
αλλά μπορώ να το κάνω.

160
00:17:02,156 --> 00:17:04,898
Ευχαριστώ, Γκρέιντον. Καλά θα κάνεις.

161
00:17:07,728 --> 00:17:09,036
Καλώς.

162
00:17:09,163 --> 00:17:11,837
Ο Κάι θα είναι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω.

163
00:17:12,466 --> 00:17:13,800
Τα σιτηρέσια εξακολουθούν να ισχύουν,

164
00:17:13,801 --> 00:17:16,839
αν και έχω εξουσιοδοτήσει τακτικά
μερίδες για τα παιδιά.

165
00:17:17,004 --> 00:17:20,884
Οι λεπτομέρειες της εργασίας συνεχίζονται ως συνήθως.
Θα επικοινωνήσουμε μέσω ραδιοφώνου.

166
00:17:23,677 --> 00:17:25,020
Είναι άρρωστη...

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,520
Έλα...

168
00:17:28,048 --> 00:17:29,356
Βγάλτε την από εδώ!

169
00:17:53,774 --> 00:17:55,808
Σε καραντίνα μέχρι νεωτέρας.

170
00:17:55,809 --> 00:17:57,789
Δεν πειράζει γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

171
00:17:58,212 --> 00:17:59,589
Δεν πειράζει...

172
00:17:59,713 --> 00:18:02,023
Πραγματικά έπρεπε να πεις
κάτι νωρίτερα, Ντεξ.

173
00:18:11,592 --> 00:18:13,401
- Τελείωσαν, Μπριγκς.
- Είναι άρρωστοι.

174
00:18:13,527 --> 00:18:15,097
Και ακολουθούμε τη διαδικασία.

175
00:18:15,529 --> 00:18:17,396
Απλώς έθεσαν σε κίνδυνο ολόκληρη την αποικία.

176
00:18:17,397 --> 00:18:18,931
Πρέπει να τους δώσουμε
μια δοκιμή τώρα.

177
00:18:18,932 --> 00:18:22,068
Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψω
και δες αν τα κατάφεραν καλύτερα.

178
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
Μέχρι τότε ο Κάι είναι υπεύθυνος.

179
00:18:23,804 --> 00:18:26,148
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορεί να κάνει τις δύσκολες κλήσεις;

180
00:18:26,607 --> 00:18:29,110
Αυτό δεν είναι πραγματικά
την απόφασή σου να πάρεις, έτσι;

181
00:18:31,211 --> 00:18:32,622
Είμαστε ξεκάθαροι;

182
00:18:33,413 --> 00:18:34,653
Κρύσταλλο.

183
00:19:12,786 --> 00:19:14,663
Μαμά!

184
00:19:46,486 --> 00:19:47,829
Αχ μου...

185
00:20:15,515 --> 00:20:16,926
Είσαι καλά;

186
00:20:17,718 --> 00:20:19,322
Ναι.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,462
Αυτό το γαμημένο όνειρο.

188
00:20:24,892 --> 00:20:26,701
Δεν έφταιγες εσύ.

189
00:20:57,357 --> 00:20:59,132
Θα επέστρεφες στο κρεβάτι;

190
00:21:39,399 --> 00:21:41,572
Ο κόσμος πάγωσε εδώ και πολύ καιρό.

191
00:21:42,636 --> 00:21:45,617
Τόσο καιρό πριν που δεν μπορώ να θυμηθώ
τη ζεστασιά του ήλιου.

192
00:21:48,976 --> 00:21:51,013
Άκουσα ιστορίες μεγαλώνοντας...

193
00:21:52,045 --> 00:21:55,026
Πώς ο πλανήτης έγινε πιο ζεστός
καθώς κάηκαν τα καύσιμα μας.

194
00:21:56,149 --> 00:21:58,686
Πώς φτιάχναμε πύργους
να δουλέψει ο καιρός.

195
00:22:00,921 --> 00:22:04,562
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μια μέρα...

196
00:22:04,958 --> 00:22:06,767
άρχισε να χιονίζει.

197
00:22:08,095 --> 00:22:09,506
Και δεν σταμάτησε ποτέ.

198
00:22:39,793 --> 00:22:41,204
Γεια σου! Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

199
00:22:42,529 --> 00:22:44,338
Τροποποίηση καιρού.

200
00:22:46,199 --> 00:22:48,304
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κοντά.

201
00:22:51,471 --> 00:22:52,973
Νομίζεις ότι λειτουργεί ακόμα;

202
00:22:54,875 --> 00:22:57,719
Έκανε τη ζημιά του εδώ και πολύ καιρό.

203
00:23:47,327 --> 00:23:48,670
Πρέπει να το διασχίσουμε αυτό το πράγμα;

204
00:23:50,530 --> 00:23:52,134
Εκτός αν θέλεις να πας εκεί κάτω...

205
00:24:33,473 --> 00:24:35,475
Κάνουμε τον δρόμο μας προς τα αριστερά!

206
00:24:36,443 --> 00:24:37,581
Ναι.

207
00:24:59,866 --> 00:25:01,402
Πρόσεχε το βήμα σου.

208
00:25:27,227 --> 00:25:28,604
Παιδιά!

209
00:25:29,663 --> 00:25:31,006
Τι είναι αυτό;

210
00:26:19,112 --> 00:26:20,853
Τι στο διάολο κάνει εδώ έξω;

211
00:26:42,168 --> 00:26:43,841
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

212
00:27:59,045 --> 00:28:01,326
Θεέ μου, πόσο ωραίο θα ήταν να πετάξεις ένα
από αυτά τα πράγματα, ε;

213
00:28:02,849 --> 00:28:04,487
Γεια σου, Μπριγκς, σε τι χρησίμευε αυτό;

214
00:28:04,751 --> 00:28:06,385
Medevac.

215
00:28:06,386 --> 00:28:08,332
Συνήθιζε να μετέφερε ανθρώπους σε ασφαλή μέρη.

216
00:28:11,224 --> 00:28:13,067
Α, μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό.

217
00:28:15,095 --> 00:28:17,507
Μπριγκς στην Αποικία Επτά,
Κούπερ, έλα μέσα.

218
00:28:19,766 --> 00:28:22,770
Αποικία Επτά εδώ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Μπριγκς.

219
00:28:23,503 --> 00:28:25,380
Αντιγράψτε το.
Χαίρομαι που ακούω τα δικά σου.

220
00:28:25,672 --> 00:28:27,506
Έχουμε κατασκηνώσει στο ελικόπτερο
για τη νύχτα,

221
00:28:27,507 --> 00:28:29,919
οπότε θα πρέπει να φτάσουμε στην Αποικία Πέντε
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

222
00:28:30,243 --> 00:28:31,722
Τι γίνεται με εσένα; Έχετε κανένα νέο;

223
00:28:32,112 --> 00:28:34,490
Ο Ντεξ και η Έλενα είναι ακόμα σε καραντίνα.

224
00:28:34,681 --> 00:28:36,683
Και χειροτερεύουν και οι δύο.

225
00:28:37,784 --> 00:28:39,351
Έχουν όλα τα συμπτώματα.

226
00:28:39,352 --> 00:28:41,161
Ο Μέισον πιέζει για τη δοκιμή.

227
00:28:41,721 --> 00:28:44,099
Ο Mason ξέρει ότι αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

228
00:28:44,724 --> 00:28:47,102
Γι' αυτό άφησα τον Κάι υπεύθυνο.

229
00:28:48,361 --> 00:28:50,637
Ναι, δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.

230
00:28:51,531 --> 00:28:52,635
ξέρω.

231
00:28:52,766 --> 00:28:54,905
Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές
έγινε όταν επιστρέψω.

232
00:28:55,769 --> 00:28:58,272
Κούπερ, έχεις την εξουσία μου
να χρησιμοποιήσει βία αν χρειαστεί.

233
00:28:58,438 --> 00:29:01,647
Ο Μέισον δεν πρέπει να τα πάρει
για μια βόλτα χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

234
00:29:01,908 --> 00:29:05,583
καταλαβαίνω.
Να είστε ασφαλείς εκεί έξω, εντάξει;

235
00:29:05,812 --> 00:29:07,052
Πάνω και έξω.

236
00:29:07,280 --> 00:29:08,782
Πάνω και έξω.

237
00:29:41,147 --> 00:29:43,718
Να σου δώσουμε λίγο χρόνο μόνος σου
με αυτο ή...?

238
00:29:49,355 --> 00:29:50,527
Ίσως το κάνω.

239
00:29:57,564 --> 00:30:00,704
Ξέρεις, Σαμ, δεν είμαστε κι εμείς
μακριά από εκεί που σε βρήκα.

240
00:30:02,936 --> 00:30:04,438
Ναι.

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,273
Τι έκανες εδώ έξω;

242
00:30:08,842 --> 00:30:10,515
Λοιπόν... ήταν πολύ καιρό πριν.

243
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
Συνέχισε, πες του.

244
00:30:13,813 --> 00:30:15,053
Πήραμε όλη τη νύχτα.

245
00:30:18,918 --> 00:30:22,365
Χμ... η οικογένειά μου...

246
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
ήμασταν τρυπημένοι περίπου
σαράντα μίλια βόρεια από εδώ.

247
00:30:26,793 --> 00:30:28,627
Σε ένα ορυχείο.

248
00:30:28,628 --> 00:30:30,335
Α, μόνο εμείς και...

249
00:30:31,064 --> 00:30:34,841
μερικές οικογένειες εξόρυξης,
ένα ζευγάρι παλιόχρονων.

250
00:30:36,803 --> 00:30:40,774
Έχουμε προμήθειες εκεί μέσα...
φτυάριζε την είσοδο κάθε μέρα.

251
00:30:44,210 --> 00:30:48,488
Τελικά, οι προμήθειες τελείωσαν.
Το φαγητό τελείωσε.

252
00:30:52,785 --> 00:30:56,096
Αφού λοιπόν φάγαμε τα άλογα
και τα σκυλιά...

253
00:30:58,625 --> 00:31:02,368
ο μπαμπάς μου και οι άλλοι άντρες πήγαν
στην πόλη για να πάω για βοήθεια, αλλά...

254
00:31:03,730 --> 00:31:06,301
Δεν επέστρεψαν ποτέ, οπότε...

255
00:31:09,569 --> 00:31:11,412
Και οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν, και...

256
00:31:12,772 --> 00:31:15,548
Έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα,
Έπρεπε να τους βγάλω από εκεί.

257
00:31:15,675 --> 00:31:17,382
Η μητέρα μου και η αδερφή μου...

258
00:31:19,679 --> 00:31:21,784
Σκέφτηκα ότι είχαμε καλύτερο
ευκαιρία εκεί έξω.

259
00:31:24,851 --> 00:31:27,855
Τέλος πάντων, ήρθε η καταιγίδα και...

260
00:31:29,255 --> 00:31:32,202
χωρίσαμε,
και δεν τους ξαναείδα.

261
00:31:33,993 --> 00:31:37,133
Θα ήμουν κι εγώ νεκρός
αν ο Μπριγκς δεν με είχε βρει.

262
00:31:37,830 --> 00:31:41,801
Ήσουν αγόρι, Σαμ.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

263
00:31:44,437 --> 00:31:45,677
Ναι.

264
00:32:46,566 --> 00:32:48,204
Γεια, τι είναι αυτό;

265
00:32:49,469 --> 00:32:51,589
Παιδιά αυτό είναι αίμα!
Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα!

266
00:32:51,838 --> 00:32:53,798
Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις.
Αυτό θα κάνουμε.

267
00:33:04,550 --> 00:33:05,688
Το μυρίζεις;

268
00:33:06,886 --> 00:33:08,126
Καπνός.

269
00:33:53,066 --> 00:33:56,377
Ξέρεις, ίσως ένα
από εμάς θα πρέπει απλώς να μείνουμε στην κορυφή, ε;

270
00:33:56,803 --> 00:33:58,407
Μένουμε ενωμένοι.

271
00:33:59,105 --> 00:34:00,607
Έρχεσαι.

272
00:34:03,109 --> 00:34:04,588
Δικαίωμα.

273
00:34:50,823 --> 00:34:53,770
- Πόσες ήταν η τελευταία καταμέτρηση;
- Πενήντα.

274
00:34:54,360 --> 00:34:56,772
Όχι και τόσο φιλόξενο
επιτροπή αυτή τη φορά.

275
00:35:23,723 --> 00:35:25,327
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

276
00:35:31,030 --> 00:35:34,568
Γεια σου. Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

277
00:35:35,768 --> 00:35:37,748
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

278
00:35:41,674 --> 00:35:44,177
- Πάμε, εντάξει;
- Με αυτόν τον τρόπο.

279
00:36:32,725 --> 00:36:34,136
Είναι όλοι νεκροί.

280
00:36:34,727 --> 00:36:36,172
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

281
00:36:41,601 --> 00:36:43,205
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

282
00:37:15,234 --> 00:37:16,770
Κάποιος είναι ζωντανός.

283
00:37:22,108 --> 00:37:24,548
- Έρχεται από εδώ...
- Σαμ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

284
00:37:36,756 --> 00:37:37,928
Εδώ μέσα.

285
00:37:44,664 --> 00:37:46,831
Αυτή η πόρτα έχει πάρει πολλά
της τιμωρίας.

286
00:37:46,832 --> 00:37:50,245
Σκατά. Έλα, έλα,
ας φύγουμε από εδώ, ε;

287
00:37:50,369 --> 00:37:53,248
Έι, βρε ράχη, αγόρι.

288
00:38:22,068 --> 00:38:23,411
Το κατάλαβες;

289
00:38:56,168 --> 00:38:57,476
Τι, είναι νεκρός;

290
00:39:12,785 --> 00:39:14,560
Ω σκατά!

291
00:39:15,254 --> 00:39:17,962
Ηρεμώ! Ηρεμώ! Ηρεμώ!

292
00:39:21,193 --> 00:39:23,795
-Μη! Μην το κάνετε!
- Εύκολο. Εύκολος.

293
00:39:23,796 --> 00:39:26,709
- Σε παρακαλώ, μην...
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

294
00:39:27,733 --> 00:39:30,543
Παρακαλώ. Μην, μην, μην.

295
00:39:31,270 --> 00:39:34,012
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.

296
00:39:35,975 --> 00:39:37,648
Είσαι πληγωμένος;

297
00:39:38,711 --> 00:39:41,385
- Έφυγαν;
- ΠΟΥ;

298
00:39:42,248 --> 00:39:44,353
Η πόρτα! Κλειδώστε την πόρτα.

299
00:39:45,484 --> 00:39:46,758
Πάρε την πόρτα!

300
00:39:49,789 --> 00:39:51,200
Χρειάζεται νερό.

301
00:39:56,228 --> 00:39:58,640
Όχι, εύκολο. Πήγαινε εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

302
00:40:01,367 --> 00:40:02,641
Πώς σε λένε;

303
00:40:03,169 --> 00:40:05,740
- Λέλαντ.
- Λέλαντ.

304
00:40:05,905 --> 00:40:08,073
Έχεις φαγητό; Είμαι τόσο πεινασμένος.

305
00:40:08,074 --> 00:40:10,384
Ναι. Έχω κάτι εδώ.

306
00:40:10,509 --> 00:40:12,113
Πόσο καιρό είσαι κλεισμένος εδώ μέσα;

307
00:40:12,244 --> 00:40:13,848
Εγώ, δεν ξέρω.

308
00:40:14,713 --> 00:40:15,817
Μέρες.

309
00:40:16,215 --> 00:40:19,458
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Ζει κανείς άλλος;

310
00:40:20,686 --> 00:40:22,222
Ορίστε το ζωντανό.

311
00:40:25,891 --> 00:40:27,461
Καλός.

312
00:40:29,962 --> 00:40:33,705
Είμαστε από την Colony Seven.
Λάβαμε το σήμα κινδύνου σας.

313
00:40:34,233 --> 00:40:35,735
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

314
00:40:39,071 --> 00:40:40,607
Leland.

315
00:40:41,674 --> 00:40:42,778
Τι συνέβη;

316
00:40:42,908 --> 00:40:47,482
Διορθώσαμε το...
χαλύβδινο πλέγμα σε μια νέα κεραία.

317
00:40:48,214 --> 00:40:53,960
Πότε, πότε επιτέλους λειτούργησε...
η απήχησή του ήταν, ήταν καταπληκτική.

318
00:40:56,088 --> 00:41:00,400
Εμείς, λάβαμε ένα...
μια μερική μετάδοση.

319
00:41:09,268 --> 00:41:11,035
Θα σου αρέσει αυτό.

320
00:41:11,036 --> 00:41:13,471
επαναλαμβάνω. Έχουμε τροποποιήσει
ένας μετεωρολογικός πύργος

321
00:41:13,472 --> 00:41:16,040
και αντιστράφηκε με επιτυχία
τη διαδικασία ψύξης.

322
00:41:16,041 --> 00:41:19,648
Τα σύννεφα έχουν υποχωρήσει
σε ακτίνα τριών μιλίων και επεκτείνονται.

323
00:41:20,312 --> 00:41:21,882
Έχουμε ξεπαγώσει το permafrost.

324
00:41:22,848 --> 00:41:27,085
Έχουμε λιώσει τον πάγο.
Τώρα έχουμε χώμα.

325
00:41:27,086 --> 00:41:31,660
Έχουμε ήλιο.
Τώρα έχουμε τις προϋποθέσεις να αναπτυχθούμε.

326
00:41:32,158 --> 00:41:33,424
Αλλά δεν έχουμε σπόρους.

327
00:41:33,425 --> 00:41:35,200
Αν κάποιος μπορεί να το ακούσει αυτό...

328
00:41:35,494 --> 00:41:37,633
Επαναλαμβάνω την τοποθεσία μας. Η τοποθεσία μας...

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,004
Γεωγραφικό πλάτος σαράντα επτά μοίρες βόρεια...

330
00:41:43,836 --> 00:41:45,873
Είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

331
00:41:48,807 --> 00:41:51,709
Τριγωνίσαμε το, τη μετάδοση.

332
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
Έστειλε μια ομάδα να βρει την πηγή.

333
00:41:54,813 --> 00:41:58,056
Αλλά... δεν το βρήκαν ποτέ.

334
00:41:59,985 --> 00:42:01,658
Αλλά κάποιος τα βρήκε.

335
00:42:04,757 --> 00:42:07,670
- Και τους ακολούθησα εδώ...
- Ποιος;

336
00:42:08,160 --> 00:42:09,696
Leland! Ποιος σε ακολούθησε...

337
00:42:11,664 --> 00:42:14,838
Κοίτα με. Εδώ πέρα.
Δείξε μου. Σε αυτόν τον χάρτη.

338
00:42:15,734 --> 00:42:17,214
Πού το έκανε αυτό
η μετάδοση προέρχεται από;

339
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Σημείο... εδώ είμαστε.

340
00:42:20,973 --> 00:42:23,544
Βόρεια... σε αυτή τη γραμμή.

341
00:42:23,776 --> 00:42:26,586
Και είκοσι πέντε βαθμοί είναι εδώ.

342
00:42:27,546 --> 00:42:30,493
Νότια... εκεί.

343
00:42:33,452 --> 00:42:34,624
Άκουσέ με.

344
00:42:35,721 --> 00:42:37,755
Θα σε πάμε πίσω
στην Αποικία Επτά μαζί μας.

345
00:42:37,756 --> 00:42:40,225
Όχι! Παρακαλώ, κύριε.
Εγώ, θα μείνω εδώ.

346
00:42:40,226 --> 00:42:41,671
Ακριβώς εδώ... πίσω από αυτή την πόρτα.

347
00:42:42,595 --> 00:42:44,028
Κι αν είναι ακόμα εδώ;

348
00:42:44,029 --> 00:42:45,337
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

349
00:42:46,599 --> 00:42:48,943
Ξέραμε μόνο ότι ήσουν εδώ
λόγω του χτυπήματος.

350
00:42:52,304 --> 00:42:53,942
Ναι, αλλά δεν χτύπησα.

351
00:42:55,274 --> 00:42:56,776
Είναι ακόμα εδώ!

352
00:42:59,211 --> 00:43:00,545
Είναι ακόμα εδώ.

353
00:43:00,546 --> 00:43:03,514
Radio Colony Seven.
Τους λες ότι είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

354
00:43:03,515 --> 00:43:05,017
- Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.
- Ναι.

355
00:43:05,117 --> 00:43:06,824
- Πάρτε ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.
- Εντάξει...

356
00:43:07,086 --> 00:43:08,827
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

357
00:43:14,293 --> 00:43:15,795
Καλώντας... Αποικία Επτά.

358
00:43:16,729 --> 00:43:18,800
Αποικία... Επτά,
μπορείς να με διαβάσεις; Υπερ.

359
00:43:21,333 --> 00:43:22,937
Αποικία... Επτά, έλα μέσα.

360
00:43:24,370 --> 00:43:26,850
Αυτός καλεί ο Γκρέιντον.
Μπορείτε να με διαβάσετε; Υπερ.

361
00:43:28,707 --> 00:43:30,308
Δεν λειτουργεί.

362
00:43:30,309 --> 00:43:32,255
Καλώς.
Είμαστε πολύ βαθιά υπόγεια.

363
00:43:32,411 --> 00:43:34,721
Θα πάμε ραδιόφωνο μπροστά
όταν επιστρέψουμε στην κορυφή.

364
00:43:36,515 --> 00:43:37,721
Εσείς. Leland.

365
00:43:38,150 --> 00:43:39,384
Έρχεσαι μαζί μας.

366
00:43:39,385 --> 00:43:42,754
Δεν καταλαβαίνεις!
Είναι ασφαλές πίσω από αυτή την πόρτα!

367
00:43:42,755 --> 00:43:44,757
Υπάρχουν πενήντα άποικοι.
Είσαι ο μόνος πίσω από αυτό.

368
00:43:44,890 --> 00:43:48,736
Εγώ, εγώ, δεν μπορούσα να το ανοίξω.
Εγώ, εγώ, απλά δεν μπορούσα.

369
00:44:06,679 --> 00:44:08,215
Να τον σταθεί στα πόδια του.

370
00:44:11,650 --> 00:44:13,152
- Όχι. Παρακαλώ.
- Έλα. Πάμε.

371
00:44:20,359 --> 00:44:21,736
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

372
00:44:31,704 --> 00:44:32,842
Σκατά...

373
00:44:35,474 --> 00:44:37,818
Κλειδώθηκε ξανά μέσα.

374
00:44:38,344 --> 00:44:39,846
Άντε.

375
00:44:46,118 --> 00:44:47,927
Γκρέιντον, πάμε!

376
00:46:03,796 --> 00:46:08,438
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.

377
00:46:08,567 --> 00:46:09,978
Σβήστε αυτό το φως.

378
00:46:48,774 --> 00:46:50,048
Ω Θεέ μου...

379
00:47:31,250 --> 00:47:32,422
Πρέπει να φύγουμε, Σαμ.

380
00:47:35,854 --> 00:47:37,026
Τώρα!

381
00:47:53,038 --> 00:47:55,211
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

382
00:48:08,453 --> 00:48:09,727
Άντε!

383
00:48:19,197 --> 00:48:20,767
Γαμώ.

384
00:48:34,713 --> 00:48:36,124
Γαμώ!

385
00:48:57,536 --> 00:48:59,270
Έλα Σαμ...

386
00:48:59,271 --> 00:49:00,272
Έλα...

387
00:49:02,641 --> 00:49:04,814
Φτου... Γκρέιντον.

388
00:49:13,986 --> 00:49:16,364
Έφυγε. Πρέπει να κινηθούμε.

389
00:49:16,488 --> 00:49:18,331
Προχωρώ. Πάω!

390
00:49:35,807 --> 00:49:37,218
Πάω! Πάω!

391
00:49:44,916 --> 00:49:46,259
Ερχομαι!

392
00:49:54,926 --> 00:49:57,736
- Α! Γαμώ! Είμαι έξω!
- Έλα! Πάω! Πάω!

393
00:51:42,734 --> 00:51:44,304
Μπριγκς!

394
00:51:46,671 --> 00:51:48,981
Εδώ! Δώσε το χέρι σου!
Δώσε το χέρι σου.

395
00:51:56,748 --> 00:51:58,455
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι ζωντανοί εκεί κάτω.

396
00:51:58,884 --> 00:52:00,158
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, Σαμ.

397
00:52:01,319 --> 00:52:02,662
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

398
00:53:24,536 --> 00:53:25,606
Μπριγκς!

399
00:53:25,804 --> 00:53:27,438
Μη νομίζεις
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε;

400
00:53:27,439 --> 00:53:30,181
Όχι! Οι θερμοκρασίες πέφτουν πολύ γρήγορα.
Δεν θα τα καταφέρουμε!

401
00:53:34,880 --> 00:53:36,257
Έλα...

402
00:53:51,730 --> 00:53:54,108
- Μπριγκς;
- Ναι;

403
00:53:56,635 --> 00:53:58,046
Αυτοί οι άνθρωποι...

404
00:54:00,772 --> 00:54:02,274
Πώς θα μπορούσαν...

405
00:54:04,209 --> 00:54:05,688
Δεν ξέρω, Σαμ.

406
00:54:07,879 --> 00:54:09,916
Όταν οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι, θα κάνουν...

407
00:54:11,082 --> 00:54:13,255
φρικτά πράγματα για να επιβιώσεις.

408
00:54:16,554 --> 00:54:18,761
Σου είπα ότι ήμουν λοχαγός...

409
00:54:19,024 --> 00:54:21,129
κατά τη διάρκεια της προσπάθειας ανακούφισης, σωστά;

410
00:54:21,960 --> 00:54:23,564
Ναι.

411
00:54:24,763 --> 00:54:26,970
Ναι, καλά,
Δεν σου είπα ποτέ τι είδα...

412
00:54:28,533 --> 00:54:32,743
όταν... όταν οι άνθρωποι χάνουν
έλεγχος έτσι...

413
00:54:34,272 --> 00:54:36,183
Όταν πάμε άγριοι...

414
00:54:38,810 --> 00:54:41,256
δεν έχει μείνει τίποτα ανθρώπινο μέσα μας.

415
00:54:42,147 --> 00:54:44,821
Μπορεί και εμείς
απλά να είσαι μια αγέλη άγρια σκυλιά.

416
00:54:50,255 --> 00:54:52,723
Δείτε, κατά τη διάρκεια της προσπάθειας ανακούφισης,
είχαμε...

417
00:54:52,724 --> 00:54:56,194
είκοσι χιλιάδες άτομα
κολλημένος σε ένα γήπεδο.

418
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
Μοιράστηκε το φαγητό.

419
00:55:00,832 --> 00:55:02,709
Και οι άρρωστοι έλαβαν θεραπεία.

420
00:55:04,402 --> 00:55:06,439
Αλλά όταν το φαγητό τελείωσε..

421
00:55:07,872 --> 00:55:11,820
Οι άνθρωποι με τα όπλα στέκονται να παίρνουν πράγματα
από τους ανθρώπους χωρίς όπλα.

422
00:55:13,411 --> 00:55:16,858
Και μετά...
όταν δεν είχε μείνει τίποτα να πάρω...

423
00:55:18,717 --> 00:55:22,290
ανέβασαν κόσμο πάνω και αποφάσισαν
ποιος θα ζούσε και ποιος θα πέθαινε.

424
00:55:28,760 --> 00:55:31,400
Ήταν... είναι η πείνα.

425
00:55:32,364 --> 00:55:34,776
Ο κόσμος δεν μπορούσε να το αντέξει.
Απλώς τους τρέλανε.

426
00:55:37,769 --> 00:55:40,215
Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε.
Πραγματικά το κάναμε αλλά...

427
00:55:41,873 --> 00:55:43,443
δεν μπορούσαμε.

428
00:55:48,713 --> 00:55:52,160
Εγώ και ο Μέισον ήταν
η ομάδα μου τότε. Εμείς, φύγαμε.

429
00:55:52,784 --> 00:55:54,764
Προσπάθησε να βρει ένα μέρος
που μπορούμε να βεβαιωθούμε...

430
00:55:54,886 --> 00:55:56,729
τίποτα τέτοιο δεν θα γινόταν.

431
00:56:02,227 --> 00:56:03,706
Το έκανες.

432
00:56:05,830 --> 00:56:07,400
Ισως.

433
00:56:08,833 --> 00:56:10,506
Το έκανες.

434
00:56:16,708 --> 00:56:18,688
Αυτή η μετάδοση...

435
00:56:21,212 --> 00:56:22,679
Όταν επιστρέψουμε...

436
00:56:22,680 --> 00:56:25,661
θα μπαλώσουμε στον δορυφόρο.
Ρίχνω μιά ματιά.

437
00:56:28,086 --> 00:56:30,362
Αν έχουν τον ήλιο,
έχουμε τους σπόρους.

438
00:56:57,015 --> 00:56:58,323
Όχι...

439
00:56:58,683 --> 00:57:01,220
- Όχι, όχι, όχι!
- Πόσοι;

440
00:57:02,520 --> 00:57:03,828
Είκοσι!

441
00:57:03,988 --> 00:57:05,797
Ίσως περισσότερο! Είναι δύσκολο να το πω!

442
00:57:06,724 --> 00:57:08,135
Ω, γάμα.

443
00:57:11,763 --> 00:57:12,996
Τα ίχνη μας!

444
00:57:12,997 --> 00:57:14,340
Ω σκατά!
Θα τους οδηγήσουμε αμέσως πίσω...

445
00:57:14,566 --> 00:57:16,926
- στην αποικία...
- Θα τους σταματήσουμε στη γέφυρα. Ερχομαι.

446
00:57:44,729 --> 00:57:46,037
Ερχομαι!

447
00:58:07,152 --> 00:58:08,563
Ερχομαι!

448
00:58:24,402 --> 00:58:26,575
- Μπριγκς, τι κάνεις;
-Σταματήστε τους!

449
00:58:41,786 --> 00:58:43,129
Μπλοκάρετε τον άνεμο!

450
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
- Όχι!
- Τι;

451
00:59:06,711 --> 00:59:09,214
- Έσβησε η ασφάλεια!
- Γάμα!

452
00:59:12,083 --> 00:59:14,359
- Θα πάω να το ξαναφωτίσω.
- Στο διάολο κάνεις; Μπριγκς;

453
00:59:14,485 --> 00:59:16,158
Άκουσέ με.
Άκουσέ με. είμαστε καλά.

454
00:59:16,287 --> 00:59:18,563
το ανάβω. επιστρέφω.
Πηγαίνουμε σπίτι.

455
00:59:18,690 --> 00:59:20,101
Είναι πολύ αργά!

456
00:59:28,766 --> 00:59:29,904
Μπριγκς!

457
00:59:41,713 --> 00:59:42,714
Ερχομαι.

458
00:59:47,785 --> 00:59:49,526
Ερχομαι! Κάντε το!

459
00:59:50,088 --> 00:59:51,795
Ερχομαι! Ερχομαι!

460
01:00:04,636 --> 01:00:06,047
Ναί.

461
01:00:09,474 --> 01:00:12,978
Ελάτε, σκυλιά!

462
01:02:40,925 --> 01:02:44,498
Παρακαλώ!
Απλώς κάνε της το καταραμένο τεστ!

463
01:02:45,196 --> 01:02:46,766
Όχι άλλες δοκιμές.

464
01:02:47,064 --> 01:02:50,705
Όχι! Ωχ όχι! Όχι.

465
01:02:59,143 --> 01:03:00,622
Mason!

466
01:03:03,548 --> 01:03:05,050
Τι...

467
01:03:08,653 --> 01:03:10,690
Εδώ τα πράγματα θα αλλάξουν.

468
01:03:11,322 --> 01:03:13,190
Είσαι τρελός;

469
01:03:13,191 --> 01:03:14,192
Όχι.

470
01:03:14,692 --> 01:03:16,797
Βλέπω τα πράγματα καθαρά.

471
01:03:17,295 --> 01:03:21,064
Ξέρεις ότι το τεστ είναι μαλακίες.
Η καθυστέρηση απλώς μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

472
01:03:21,065 --> 01:03:23,045
Άσε το όπλο σου!

473
01:03:34,278 --> 01:03:36,121
Βοήθεια!

474
01:03:37,882 --> 01:03:39,862
Βοήθεια!

475
01:03:40,785 --> 01:03:41,852
Σαμ;!

476
01:03:41,853 --> 01:03:43,161
Σαμ!

477
01:03:45,990 --> 01:03:47,526
Ω γαμ...

478
01:03:50,795 --> 01:03:51,967
Γαμώτο!

479
01:04:05,710 --> 01:04:06,780
Σαμ!

480
01:04:08,246 --> 01:04:10,522
Σαμ; Σαμ;

481
01:04:10,748 --> 01:04:13,854
Έλα, έλα.

482
01:04:32,470 --> 01:04:33,813
Γεια σου...

483
01:04:33,971 --> 01:04:35,780
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

484
01:04:40,678 --> 01:04:42,316
Πόσο καιρό είμαι έξω;

485
01:04:42,680 --> 01:04:44,284
Λίγες ώρες.

486
01:04:55,893 --> 01:04:59,170
Σαμ; Πού είναι;

487
01:04:59,997 --> 01:05:01,499
Πού είναι το αγόρι μου;

488
01:05:09,240 --> 01:05:10,548
προσπάθησα.

489
01:05:13,878 --> 01:05:15,619
Όχι...

490
01:05:17,615 --> 01:05:19,094
Όχι...

491
01:05:19,884 --> 01:05:21,693
Χάσαμε και τον Μπριγκς.

492
01:05:31,829 --> 01:05:33,502
Mason, τι κάνεις;

493
01:05:36,801 --> 01:05:38,405
Έγινε αλλαγή στην εντολή.

494
01:05:38,769 --> 01:05:40,771
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

495
01:05:41,172 --> 01:05:45,484
Οι κανόνες του Μπριγκς δεν λειτουργούν πια.
Πρέπει να είμαστε πιο σκληροί για να επιβιώσουμε.

496
01:05:46,077 --> 01:05:48,079
Από τώρα, οι μερίδες θα μειωθούν στο μισό.

497
01:05:48,212 --> 01:05:51,819
Όποιος δείχνει σημάδια ασθένειας
θα δοκιμαστεί άμεσα.

498
01:05:52,683 --> 01:05:54,162
Αν δεν τραβήξεις το βάρος σου,

499
01:05:54,552 --> 01:05:56,031
- δεν τρως.
- Μέισον.

500
01:05:57,755 --> 01:05:58,961
Πού είναι ο Κάι;

501
01:06:00,491 --> 01:06:01,697
Τι έγινε, Σαμ;

502
01:06:02,193 --> 01:06:03,672
Τι έγινε εκεί έξω;

503
01:06:08,032 --> 01:06:09,340
Τους σκότωσαν.

504
01:06:12,203 --> 01:06:14,581
Όλοι στο Colony Five είναι νεκροί.

505
01:06:17,675 --> 01:06:19,677
Ο Μπριγκς κατέβηκε από τη γέφυρα.

506
01:06:20,611 --> 01:06:22,818
-Τους σταμάτησε.
- Σταμάτησε ποιος;

507
01:06:23,047 --> 01:06:24,651
Αυτοί οι άνθρωποι...

508
01:06:25,850 --> 01:06:28,854
Τους έσφαξαν όλους.

509
01:06:29,854 --> 01:06:31,527
Για φαγητό.

510
01:06:31,856 --> 01:06:33,392
Καταλαβαίνετε;

511
01:06:34,825 --> 01:06:36,192
Και έρχονται εδώ.

512
01:06:36,193 --> 01:06:38,070
Και εκτός αν φύγουμε από εδώ...

513
01:06:38,195 --> 01:06:39,697
θα μας σκοτώσουν.

514
01:06:40,798 --> 01:06:42,744
Και που θα πάμε;

515
01:06:43,367 --> 01:06:44,801
Υπάρχει απόψυξη.

516
01:06:44,802 --> 01:06:47,078
Ξέρω πού είναι. Καλά.
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

517
01:06:47,371 --> 01:06:48,679
- Μπορώ να σου δείξω πού είναι...
- Είναι σε σοκ.

518
01:06:48,806 --> 01:06:50,640
- Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί που είναι.
- Δώστε του ένα ηρεμιστικό.

519
01:06:50,641 --> 01:06:52,086
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού είναι!

520
01:06:52,410 --> 01:06:54,077
Κανείς δεν πάει πουθενά.

521
01:06:54,078 --> 01:06:55,879
Βίκτορ, πάμε από πάνω.

522
01:06:55,880 --> 01:06:58,224
- Πρέπει να με ακούσεις!
- Βίκτωρ!

523
01:06:58,683 --> 01:06:59,957
Είσαι μαζί μου;

524
01:07:01,752 --> 01:07:03,129
Κτίστης.

525
01:07:03,354 --> 01:07:04,765
Πρέπει να με ακούσεις.

526
01:07:05,523 --> 01:07:06,866
Κτίστης!

527
01:07:08,726 --> 01:07:09,796
Κτίστης!

528
01:07:22,907 --> 01:07:24,750
Σαμ.

529
01:07:31,949 --> 01:07:33,656
Τι;

530
01:07:37,955 --> 01:07:39,355
Όχι.

531
01:07:39,356 --> 01:07:40,801
Τίποτα.

532
01:07:44,762 --> 01:07:47,864
Ξέρεις, ο Σαμ λέει πολλά πράγματα
αλλά δεν είναι ψεύτης.

533
01:07:47,865 --> 01:07:51,711
Αν πει ότι κάτι έρχεται για εμάς,
καλύτερα να είμαστε έτοιμοι για 'εμένα.

534
01:07:55,005 --> 01:07:56,814
Παρακολουθήστε τις οθόνες.

535
01:08:11,956 --> 01:08:14,129
- Σαμ!
- Κάι, είσαι καλά;

536
01:08:14,592 --> 01:08:16,292
- Ω Θεέ μου! Σε χτύπησε;
- Είναι μια χαρά.

537
01:08:16,293 --> 01:08:18,204
- Σε χτύπησε;
- Είμαι καλά!

538
01:08:20,831 --> 01:08:22,435
Είσαι καλά;

539
01:08:32,343 --> 01:08:33,686
Εδώ. Έλα εδώ.

540
01:08:37,515 --> 01:08:38,960
Τι έγινε εκεί έξω;

541
01:08:42,286 --> 01:08:43,890
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

542
01:08:58,803 --> 01:09:00,043
Φέρτε δύο.

543
01:09:06,443 --> 01:09:07,786
Τίποτα.

544
01:09:07,912 --> 01:09:09,687
Αυτό είναι μαλακία.

545
01:09:11,282 --> 01:09:12,522
Κτίστης!

546
01:09:14,251 --> 01:09:15,559
Ο Σαμ ξέφυγε.

547
01:09:16,854 --> 01:09:18,162
Και πώς το έκανε αυτό;

548
01:09:26,130 --> 01:09:27,632
Αυτό το μικρό κάθαρμα.

549
01:09:28,032 --> 01:09:29,636
Ερχομαι! Πάμε!

550
01:09:35,806 --> 01:09:37,251
Σαράντα επτά, πενήντα πέντε...

551
01:09:37,374 --> 01:09:39,615
-Τι ψάχνεις;
- Απόψυξη.

552
01:09:40,044 --> 01:09:42,320
- Έλα.
- Σαμ.

553
01:09:43,447 --> 01:09:46,149
Σαμ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έχω ήδη κοιτάξει.

554
01:09:46,150 --> 01:09:47,720
Όχι, είναι εδώ. Ξέρω ότι είναι εδώ.

555
01:09:48,285 --> 01:09:49,821
Σαμ.

556
01:09:55,793 --> 01:09:56,771
Ερχομαι.

557
01:10:02,132 --> 01:10:03,304
Εκεί είναι.

558
01:10:04,602 --> 01:10:05,808
Άγια σκατά.

559
01:10:06,103 --> 01:10:07,411
Ματιά.

560
01:10:07,838 --> 01:10:09,181
Ω Θεέ μου...

561
01:10:10,374 --> 01:10:12,675
Αυτό πρέπει να είναι περίπου οκτώ μίλια
του γαλάζιου ουρανού.

562
01:10:12,676 --> 01:10:15,020
Ελα. Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

563
01:10:15,346 --> 01:10:18,418
Πήραν τα όπλα,
οι χάρτες, τα πάντα.

564
01:10:19,383 --> 01:10:21,454
Σκατά. Δεν τα πήραν αυτά.

565
01:10:22,987 --> 01:10:24,330
Τι κάνεις, Σαμ;

566
01:10:25,789 --> 01:10:27,624
Σαμ, τι κάνεις;

567
01:10:27,625 --> 01:10:28,725
Πρέπει να πούμε στους άλλους...

568
01:10:28,726 --> 01:10:31,172
και πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ. Πάμε. Ερχομαι.

569
01:10:36,800 --> 01:10:40,009
Άντε! Άντε! Άντε! Άντε!

570
01:10:42,840 --> 01:10:45,411
- Θα πάτε κάπου;
- Ναι.

571
01:10:45,876 --> 01:10:47,916
Θα τους μαζέψουμε όλους
και φεύγουμε.

572
01:10:48,712 --> 01:10:49,879
Κανείς δεν φεύγει.

573
01:10:49,880 --> 01:10:51,917
- Πήγαινε να γαμηθείς, Μέισον.
- Γεια σου...

574
01:10:52,950 --> 01:10:55,184
αν δεν φύγουμε τώρα...

575
01:10:55,185 --> 01:10:57,722
Ο Μπριγκς έφυγε.
Τρέχω τα πράγματα τώρα.

576
01:10:59,390 --> 01:11:01,824
Όταν όλοι είναι νεκροί, ε;

577
01:11:01,825 --> 01:11:03,745
Και είσαι ο βασιλιάς του γαμημένου κάστρου,
τότε τι;

578
01:11:05,996 --> 01:11:07,703
Θα συνεχίσω να τρέχω τα πράγματα.

579
01:11:17,207 --> 01:11:20,677
Ω σκατά. Αργήσαμε πολύ.

580
01:11:41,432 --> 01:11:43,537
Ω Θεέ μου... Ωχ μου,
Θεέ μου, είναι ο Ντεξ.

581
01:11:53,944 --> 01:11:55,423
Με πιστεύεις τώρα;

582
01:11:56,146 --> 01:11:58,683
Όποιος μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο,
πήγαινε τα στην είσοδο.

583
01:11:58,816 --> 01:12:01,684
Θα τους κρατήσουμε εκεί.
Και πάρε όλους τους άλλους στο θησαυροφυλάκιο!

584
01:12:01,685 --> 01:12:03,221
Πάμε. Ερχομαι!

585
01:12:14,031 --> 01:12:15,398
Έλα ρε φίλε. Πάμε.

586
01:12:15,399 --> 01:12:16,810
Θα είναι εντάξει.

587
01:12:16,967 --> 01:12:18,605
Ελάτε, παιδιά!

588
01:12:19,470 --> 01:12:21,006
Πάμε, πάμε!

589
01:13:01,678 --> 01:13:03,589
Τους οδηγείς κατευθείαν σε εμάς.

590
01:13:08,252 --> 01:13:09,822
Σπάνε τους μεντεσέδες.

591
01:13:12,389 --> 01:13:13,493
Γαμώ...

592
01:13:48,125 --> 01:13:49,502
Πίσω μας!

593
01:14:55,125 --> 01:14:56,695
Είναι ήδη μέσα.

594
01:14:57,161 --> 01:14:58,765
Στους αεραγωγούς.

595
01:15:13,343 --> 01:15:14,515
Κτίστης!

596
01:15:29,560 --> 01:15:30,937
Εδώ έρχονται!

597
01:15:37,834 --> 01:15:38,938
Βίκτωρ!

598
01:15:43,774 --> 01:15:45,014
Βίκτωρ!

599
01:15:45,776 --> 01:15:47,187
Υποχωρώ!

600
01:15:48,845 --> 01:15:51,382
Όχι! Όχι άλλο τρέξιμο!

601
01:16:16,039 --> 01:16:17,780
Όλοι στην κεντρική αίθουσα!

602
01:17:01,752 --> 01:17:03,754
- Είμαι έξω.
- Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο.

603
01:17:03,854 --> 01:17:06,854
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
- Είναι μέσα. Είναι παντού.

604
01:17:09,760 --> 01:17:11,467
Δεν υπάρχει χρόνος!

605
01:17:12,129 --> 01:17:13,729
Όχι! Μην το κάνετε!

606
01:17:13,730 --> 01:17:15,038
Όχι!

607
01:17:15,165 --> 01:17:17,833
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

608
01:17:17,834 --> 01:17:19,669
-Τι κάνεις;
- Σώζοντας τις ζωές μας.

609
01:17:19,670 --> 01:17:20,836
Όχι!

610
01:17:20,837 --> 01:17:22,783
Αφήστε μας να μπούμε!

611
01:17:28,845 --> 01:17:30,415
Κτίστης!

612
01:17:53,770 --> 01:17:55,750
Πόρτες!

613
01:18:06,650 --> 01:18:08,152
Μας κλείδωσες από εδώ...

614
01:18:08,852 --> 01:18:09,852
Ναι.

615
01:18:09,853 --> 01:18:12,732
- Γαμημένο τσαμπουκά!
- Οι πόρτες δεν θα κρατήσουν.

616
01:18:15,759 --> 01:18:17,534
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

617
01:18:19,363 --> 01:18:20,899
Αυτό οδηγεί στην επιφάνεια!

618
01:18:22,265 --> 01:18:25,542
Θα παγώσεις,
αν αυτά τα πράγματα δεν σε βρουν πρώτα.

619
01:18:40,784 --> 01:18:42,058
Είναι μόνο ευκαιρία!

620
01:18:42,953 --> 01:18:44,364
Όχι, μένουμε.

621
01:18:44,488 --> 01:18:46,399
- Κράτα τους εδώ.
- Έλα. Πάμε!

622
01:18:46,523 --> 01:18:47,524
Μένουμε!

623
01:18:48,158 --> 01:18:49,694
Απλά αφήστε τον.

624
01:18:51,294 --> 01:18:52,739
Ερχομαι. Ερχομαι.

625
01:18:53,263 --> 01:18:55,743
Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

626
01:18:57,834 --> 01:19:00,041
Πάμε!
Ελάτε όλοι σας. Πάμε!

627
01:19:15,786 --> 01:19:17,561
Τίποτα προσωπικό.

628
01:19:23,794 --> 01:19:25,569
Θα χρειαστείτε κάθε σφαίρα.

629
01:19:52,155 --> 01:19:54,101
Έλα να το πάρεις μωρέ.

630
01:21:18,408 --> 01:21:24,825
Ω, γάμα. Τι θέλετε;

631
01:21:25,715 --> 01:21:28,321
Περισσότερα...

632
01:23:30,407 --> 01:23:32,409
Kai. Ματιά.

633
01:24:20,156 --> 01:24:21,396
Σαμ!

634
01:24:22,092 --> 01:24:24,299
Σαμ! Σαμ!

635
01:24:34,270 --> 01:24:35,647
Τι κάνουμε τώρα;

636
01:24:43,146 --> 01:24:44,819
Περπατάμε.

637
01:24:50,887 --> 01:24:52,161
Με αυτά τα...

638
01:24:54,824 --> 01:24:56,565
τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία.

639
01:24:59,763 --> 01:25:01,333
Έλα τώρα.

640
01:25:02,065 --> 01:25:03,601
Ερχομαι. Πάμε.

641
01:25:07,670 --> 01:25:10,480
Ζούσαμε και πεθαίναμε
με τους κανόνες που φτιάξαμε...

642
01:25:10,607 --> 01:25:11,813
Έλα...

643
01:25:13,109 --> 01:25:17,114
Αλλά οι κανόνες μας αρέσουν σε όλα
αλλιώς φτιάξαμε...

644
01:25:17,814 --> 01:25:19,725
καταρρέουν.

645
01:25:22,185 --> 01:25:24,563
Απομένει μόνο ένας κανόνας τώρα ούτως ή άλλως.

646
01:25:25,855 --> 01:25:27,391
Ένας... κανόνας πάνω από όλα.

647
01:25:29,592 --> 01:25:30,900
Επιζώ.

648
01:25:31,995 --> 01:25:33,440
Ερχομαι.
